این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد "مارجین کال" اصطلاحی ـست در دنیای تجارت یعنی وقتی مردم اوراق بهادار را با قرض خریده باشد
به عبارتی در مقابل، چیزی را وثیقه گذاشته وقتی ...ارزش این وثیقه پائین بیاید، آن شرکت یا بانک وام دهنده
با خریداران اوراق تماس میگیرد و وثیقه های بیشتری را ...به نسبت سقوط ارزش آن سهام از خریداران طلب می کند
(ها (یا تماس برای دریافت وثیقه بیشتر Margin Call این .آغازگر بحران جهانی مالی در سال 2008 بود
خودشون هستن؟
!یا عیسی مسیح
میخوان همینجا اونکارو بکنن؟
شما قبلاً تجربه همچین چیزی رو داشتین؟
.نه
بهترین کار اینه که بهشون توجه نکنین .سرتون به کارتون باشه. برگردین سرِ کارتون
.زود باشین
!نگاه هم نکنین
تیموتی سینگ"؟" - بله؟ -
.متأسفانه باید باهاتون صحبت کنیم
اریک دیل"؟"
ببخشید؟ - اریک دیل"؟" -
.من "اریک دیل" نیستم
.اوه، خیلی عذر میخوام
،اون رئیس منه .انتهای سالن
.ممنونم
،عذر میخوام آقای "دیل"؟
.از اینطرف
.خیلی خب
...واضحه که بسیار متأسفم
.که امروز به اینجا اومدیم
ولی این مسائل، همونجور که خودتون خوب می دونین .در زمانهای خیلی خاصی پیش میاد
...ببینید، شغلِ من مدیریتِ کاهش بحرانِ
،واقعاً متوجه نمیشم ...که تعدیل نیرو، چطور می تونه یک نقطه شروع عادی
.برای اینکار باشه - .امیدواریم درک کنید که اصلاً مقاصد شخصی درکار نیست -
.اکثریت کارمندان این طبقه امروز تعدیل نیرو می شوند
...خانم "برتبرگ" نیز حالا قصد داره
.وارد جزئیاتی بشه که شرکت پیشنهاد میده
باشه
...آقای "دیل"، شرکت یک پیشنهاد تعدیل 6 ماهه رو
.با نصف حقوقِ دریافتی تون پیشنهاد می کنه
شما تمام سهامی که از شرکت در حال حاضر .در اختیار دارید در تملک خود خواهید داشت
مقدارِ بیمه سلامتی نیز در طی .این دوره افزایش پیدا خواهد کرد
...شما تا فردا، ساعتِ 4:47 دقیقه فرصت دارید
که یا این پیشنهاد رو قبول کنید .یا قراردادتون فسخ خواهد شد
متوجه هستید؟
.بله
متأسفانه، آقای "دیل" به علت حساسیت بالایی که شغل شما در اینجا داره؛
شرکت مجبوره که پیشگیری های لازم رو ...برای اهداف امنیتی خودش انجام بده
.که ممکنه همچون اقدام تنبیهی بهش نگرسیته بشه
...امیدوارم که شما، با توجه به ،سابقه بیش از 19 ساله ای که در شرکت دارید
...که این اقدامات به هیچ عنوان نشان دهنده
...عکس العمل شرکت در مقابل عملکرد شما
.یا شخصیت تون نخواهد بود
.من متوجه نمیشیم
...ایشون بابت اتفاقی که افتاده
.دارن عذرخواهی می کنن
...دسترسی تون به ایمیل شرکتی که دارید و به سرور متصله
،و حضورتون در ساختمان شرکت ...و تلفن همراهتون
.بعد از این جلسه قطع خواهد شد
،و این آقا، شما رو تا دفترتون همراهی خواهد کرد .تا بتونین وسایل شخصی تون رو جمع کنید
...در مورد چیزی که دارم روش کار می کنم چی؟
...الان در وسط یکسری از محاسبات هستم - .شرکت برای انتقال وظایف خودش اقدام می کنه - .و شما برای رفتن مشکلی نخواهید داشت
.ولی از این توجهی که دارید واقعاً سپاسگزاریم
.می دونیم که براتون بسیار سخته .این کارتِ منه
لطفاً طی هفته های آینده، اگر برای تغییر در زندگی تون . به کمک نیاز داشتید با من تماس بگیرید
...قربان
.باشه
.متأسفم
هنوز جونِ سالم بدر بُردی؟ - .آها... فعلاً -
.تبریک میگم
!یه حمامّ خون شده - .شنیدم -
..."گوش کن، "اریک
،اگر می تونستم کاری برات انجام بدم .انجام میدادم
.می دونم... می دونم - باشه؟ -
می دونم باشه
...فقط بهم بگو
کارِ کی بود؟
بی خیال
زود باش ویل
کارِ "راجرز" بود؟ - .می دونی که طرفِ کسی رو نمی گیرم. منو میشناسی -
رابرتسون"؟"
اون فاحشه! می دونستم. پارسال .اصلاً نباید پیشش می رفتم
.کارِ هیچکس نبود. فقط بدشانسی بود و بس آره
.خیلی خب، پس... موفق باشی
...ویل"... بیا اینجا"
من اینجا وسطِ کلّی محاسبات مزخرف بودم .که فکر کنم لازم باشه یکی یه نگاهی بهش بندازه
...اریک" گوش کن"
اونا بهمون گفتن که همه باید از اینجا خارج بشن .و کارهایی که داشتن رو ول کنن
،در حالیکه ما از نگرانی و توجهی که داری ممنونیم .ولی دیگه اون مشکل تو نیستش
!موفق باشی
.اریک" خیلی متأسفم" - .آره -
اونا چیزی نگفتن که چه اتفاقی برای ما میوفته؟
خدایا! "ست"؟ - چیه؟ -
...یه مدتی اوضاع اینجا قمر در عقربه
.ولی برای شما مشکلی پیش نمیاد
"موفق باشی "اریک
.می بینمت .باشه؟ فعلاً
.ممنونم
..."اریک" .فقط میخواستم ازت تشکر کنم
.احتیاجی نیست که بگی - .چرا هست -
...تو اون کسی اینجا بودی که من - .می دونم -
هی ببین
من داشتم روی یه چیزی کار می کنم .ولی نذاشتن تمومش کنم
.خب، یه نگاهی بهش بنداز
!"مراقـب بــاش"
متأسفیم. شماره مورد استفاده شما ...در شبکه موجود نمی باشد
رابرتسون"؟"
سارا رابرتسون"؟"
تو تلفنم رو قطع کردی؟
!اریک"، من هیچکاری نکردم"
کون لقت
!خیلی زشت و ضایع بود
!بهتر که نمیشه، بدترم میشه
اینطور فکر می کنی؟ -
خیلی زیاد
آدامس نیکوتین داری؟
.آدامس های نیکوتینم تموم شده
...که به این معنیه
!تا 10 دقیقه دیگه یکنفرو می کُشم
حالت خوبه "سم"؟
!سگم داره می میره
!متأسفم
.الان از دامپزشکی باهام تماس گرفتن
!توی کبدش یه تومورِ لعنتیه
،مجبورم روزی 1000 دلار پول بدم !تا اون رو زنده نگهش دارم
.و اصلاً نمی دونم در موردش چه گُهی بخورم
.خب، همه اونا رفتن
خب؟
چند نفر برای واحدمون نیرو باقی مونده؟
.حدود 33 نفر
.مطمئن باش که همه شون اون بیرون باشن .باید یه چیزی بگم
،آره، اونا آماده ان .اونا منتظرتن
!خیلی خب، میخوام تشویق رو بشنوم
...شما همه تون به یه دلیلی هنوز اینجائین
...هشتاد درصد از کارمندان این طبقه الان رفتن خونه .اونم برای همیشه
...یک ساعت گذشته رو فقط صرف خداحافظی کردیم
،اونا آدمهای خوبی بودن ...و توی شغلی که داشتن وارد بودن
.ولی شما از اونا بهتر بودید
،حالا که اونا رفتن .دیگه نگرانی یی در موردشون وجود نداره
.این موقعیتی برای شماست
توی هر طبقه از این ساختمان و توی هر دفتری .از هنگ کنگ تا لندن همین اتفاق داره میوفته
...ولی الان که دیگه تموم شده
...سه نفر از هر 7 نفری که
...بین شما و شغلی که رئیس تون داشت وایساده بودن .رفتن خونه هاشون
.این موقعیتیه که برای شماست
.من 34 ساله که در اینجا کار می کنم
و می تونم بهتون بگم که این آخری باری .نخواهد بود که همچین اتفاقی میوفته
...ولی شما ها جون سالم بدر بردین
...و اینجوریه که این شرکت 107 ساله که
.به قدرتمند تر شدن ادامه میده
،خب، سرهاتون رو بالا بگیرید... برگردید سرِ کارتون .خودتون رو تشویق کنید
...همه دارن میرن بیرون رفیق .تو هم باید بیای
.اوه، من خوبم، ممنون
،باشه، ولی اگر نظرت عوض شد .یه تماسی باهام بگیر
.حتمــــاً
!بیا دیگه
حالا کجا میخواین برید؟ - "رستورانِ "گرند -
.وقتی کارم تموم شد، بهت زنگ می زنم
!هی! خوشحال باش که جونِ سالم بدر بُردی
.هستم
.شب خوبی داشته باشی - .تو هم همینطور -
!جواب بده، جواب بده !بدبخت شدم
لعنتی
بله، الو؟
.صدات رو نمی شنوم
می تونی بری بیرون؟ .صدا خیلی زیاده
.می دونم صدا خیلی زیاده، یه لحظه گوشی
خیلی خب، چی شده؟
هی، کجایی؟ - "کلوب "لوگو -
تو با "ویل" هستی؟ - آره، "ویل امرسون"؟ -
.آره - آره، فکر کنم هنوز اینجا باشه. چطور؟ -
.میخوام که بری پیش "ویل" و برگردین بیاین اینجا
آه، کجا؟ - .برگردین دفتر -
!چی؟ - .جدی میگم -
یه لحظه وایسا، تو ازم میخوای ...برم سراغِ رئیس رئیسمون و اون رو
،از یک کلوب بَرِش گردونم دفتر !اونم ساعتِ 10 شب پنجشنبه شب؟
،خب،رئیسمون که اخراج شد، پس الان رئیسمون اونه .و آره، این دقیقاً همون کاریه که میخوام بکنی
چرا؟
ببین رفیق. فقط بهم اعتماد کن باشه؟ .همین الان میخوام که برگردین اینجا
.باشه، 10 دقیقه دیگه اونجائیم
تابحال بهت گفته بودم چقدر عاشقِ جمع شمام؟
اوه، واقعاً میگم، تو از این دامن کوتاه ها نداری؟ - !معلومه که دارم -
چون می تونی مثل این دخترا !باهاش ورجه ورجه کنی و برقصی
!هی! ببین کیه که مثل شمع داره از هر 2 طرف می سوزه (مثلِ خر کار می کنه)
چرا باهامون بیرون نیومدی؟
،دیگه خبری از تعدیل نیرو نیست !پس دیگه لازم نیست پاچه خواریم رو بکنین
!من واقعاً حتی نمی دونم که کارِ شما چیه
...ویل" عذر میخوام که مجبور شدم شما رو برگردونم، ولی" - .عیبی نداره -
چی شده؟ - .اینجا رو نگاه کن -
اریک" قبل از اینکه بره" .این فایل رو بهم داد
اریک"؟" - "دیل" -
.و بهم گفت، که نتونسته بود کاملاً ازش سر در بیاره
و قبل از اینکه درِ آسانسور بسته بشه، آخرین حرفی که !"بهم گفت این بود که، "مراقـب بــاش
اون گفت، "مراقب باش"؟ - .آره، خب واضحه که... منم یکمی کنجکاو شدم -
و شروع کردم یکمی روش کار کردم و فهمیدم ...تنها چیزی که توی معادله کم بوده
اصلاً خوب نیست، ویل
خب اینجا با چی روبرو هستیم؟
،برو روی الگوی چهارم .برات معنی پیدا می کنه
این دیگه چیه؟
این اساساً تمام چیزیه که همیشه توی حساب و کتاب‌مون ...داریم. ولی کاری که "اریک" سعی داشت انجام بده
این بود که با محاسبات این اعداد ...ترازهای ریسک آمیز بودن رو که خارج از (پیش‌بینی ریسک آمیز بودن، بالا و پائین رفتن قیمت ها)
.استانداردمون قرار گرفته بود رو بدست بیاره VAR مُدلِ بُردار اطلاعاتیه آمارهای گذشته که) (اساس پیش بینی داده‌های آینده ست
چه ترازهایی؟
...خب یکمی توضیحش پیچیده‌ست - !ساده اش کن -
...ترازهای ریسک آمیز، در اصل براساس
الگوهای آماری اصلی‌مون بدست میاد .و بعد اون الگوها رو تقریباً %10-15 افزایش میده
باشه. خب؟ - خب، ما شروع به استفاده از این الگوهای آماری کردیم - (اوراق و سهام براساس الگوی اصلی خریداری شده)
کی؟
!امروز
.سه شنبه - .دوشنبه -
...جمعه قبل و چهارشنبه - .جمعه 2 هفته پیش -
.خیلی خب، فهمیدم
لعنت به من! اگر این اتفاق بیوفته !ما در جهت عکس حرکت کردیم (طبق پیش بینی قراره قیمت ها اُفت کنه)
!این ضرر خیلی عظیمی میشه - چقدر عظیم؟ -
!میزانِ ضرر بیشتر از ارزش کلّ شرکت میشه
...پیش‌بینی شده "ضررهای پیش‌بینی شده، "ویل
اینو فقط طبقهِ (قسمت) خودمون می دونه؟ - .آره -
اریک دیل" کدوم گوریه؟" - .نمی دونم، سعی کردم باهاش تماس بگیرم. تلفنش قطعه -
منظورت چیه؟ - .اونا تلفن هرکس رو که امروز اخراج کردن، رو قطع کردن -
!خیلی بی رحمانه ست
تلفنِ همراهِ شخصیش رو هم امتحان کردی؟ - .آره، ولی تلفنش خاموش بود -
.با خونه‌اش تماس می گیرم - !توی این ساعت؟ -
آره..و مگه نمی گیم که درست میگه؟ - !برای من یکی که کاملاً درسته -
،خانم "دیل"، "ویل امرسون" هستم
.خوبم. ممنون می تونم با "اریک" صحبت کنم؟
.نه، ما سعی کردیم. تلفن همراهش خاموش بود گوش کنین، میشه بهش بگین با من تماس بگیره؟
...درست همون لحظه‌ای که اومد !همون لحظه که از درِ خونه وارد شد
.خیلی ممنون .خداحافظ
کدوم گوریه؟ - مگه 3 تا بچه نداره؟ - خب؟ -
!نمی دونم، تو بودی خونه می رفتی؟
.می دونم اون کجاست
.ازتون میخوام که برید بیاریدش
.یه ماشین، پائین منتظرتون خواهد بود .باید راه بیوفتین
همین الان؟ - .آره، همین الان -
تو چیکار میخوای بکنی؟ - .من با "سم" تماس میگیرم -
!بدبخت شدم
بله؟ - .ویل" هستم" -
!الان ساعت 11 شبه
.می دونم عذر میخوام ...اگر ضروری نبود تماس نمی گرفتم
مشکل چیه؟
!فکر کنم لازمه که برگردی اینجا
!چی؟ - ...سم" گوش کن" -
!الان ساعت 11 شبه ها
!خودم خوب می دونم، ساعت کوفتی چنده .سم"، دارم بهت میگم... باید اینو ببینی"
چی رو ببینم؟
!برام ایمیل ـش کن
!گمون نکنم، فکر خوبی باشه
.دارم میام
.این مردم رو نگاه کن
واسه خودشون می چرخن، و اصلاً خبر ندارن .قراره چه اتفاقی بیوفته
درسته؟ - .خب من سعی نکردم شغلم رو اینجوری برای خودم معنا کنم -
.اینو در موردت متوجه شده بودم
!بیخیال! ما فقط 23 سالمونه - .من 28 سالمه -
...باشه 28 سال، بازم حرفم همون میشه، هرچی
...من نزدیک به 250 هزار دلار درآمد داشتم
لعنتی! اونم واسه چی؟ ...یه سری اعداد رو به صفحه کامپیوتر وارد کنم
تا یه مشت معتاد به کرک خوشتیپ، اون اطلاعات ...رو بگیرن و الکی وانمود کنن که حالیشون میشه
و بعدش با اون اطلاعات درمقابل یه سری عملی دیگه ...که اونور دنیا هستن شرط بندی کنن، که...می دونی
اگر اینکارو نکنه، حتماً همه شرطش رو !روی شماره 7 (عدد خوش شانسی) میذاره
.و در آخر روز هم یک عده ای می برند و یک عده ای می بازند (تشبیه کردن بازار سهام به کازینو)
خودت می دونی که قضیه یکمی !پیچیده تر از این حرفهاست، درسته؟
.آره
،ویل" ـه... میخواد بدونه پیداش کردیم یا نه" چی بگم؟
...من اگر بودم میگفتم .که هنوز پیداش نکردیم
سلام... خب؟ - .سلام -
..."اریک دیل"
!اوه خدای من
قبل از اینکه با اسکورتِ حراست ...از ساختمون خارج شه
.این قضیه هیچ ربطی به من نداشت - .می دونم -
.عذر میخوام، ادامه بده
،قبل از اینکه از ساختمون خارج بشه ،یه فلش مِموری رو به "پیتر سالیوان" میده
کدوم "پیتر سالیوان" رو میگی؟ - "مهم نیست، یکی از کارمندای "اریک -
...ولی قبل از اینکه درب آسانسور بسته بشه
...آخرین حرفی که میزنه، اینه
"مراقـب بــاش"
مراقـب بــاش"؟"
آره
مراقـب بــاش"؟... چرا؟" - !آره -
.بیا یه نگاه بنداز
اوه، خدا! می دونی که من نمی تونم این !چرت و پرت ها رو بفهمم، انگلیسیش رو بهم بگو
دراصل، همین بچه! "پیتر سالیوان" که از این حرف !الهام بخشت خوشحال میشه. خسته نباشی واقعاً
...بعد از کار، نشست پای این محاسبات و
!فکر کنم درست زد به هدف - زد به هدف؟ -
آره، فکر کنم چیزی که "اریک" توی .محاسباتش گم کرده بود رو پیدا کرد
...و؟
"اصلاً خوب نیستش، "سم
...این چیزایی که اینجاست
،نمودار محدودیت های شاخصِ ریسک آمیز بودنه !که البته کلّ معاملات ما حسابی مبلغ بالا بوده
،و خب، می بینی که نمودار الان چه سیر صعوی داره ...ولی به محض اینکه بالاتر از محدودیت ها قرار بگیره
!اوضاع خیلی زود به شدت خراب میشه
و چقدر به اون محدودیت ها نزدیک شدیم؟
!اوه "سم"، ما اون محدودیت ها رو رد کردیم
ما این محدودیت ها رو 5 یا 6 روز در 2 هفته گذشته ...رد کردیم، الان یه جورایی مدیریت کردیم
...که فعلاً در سمتِ درستش قرار داشته باشیم - فعلاً؟ -
خب، ببین وقتی سمتِ اشتباهش !قرار بگیریم چه اتفاقی میوفته
،وایسا ببینم کجا رو باید ببینم؟
.داری به عددی که اینجاست نگاه می کنی
وای... این عدد؟ - .آره -
و از نظر آماری، تابحال حتی .یکروز بد هم برای ما وجود نداشته
!این عددی که اینجاست، درسته؟
.نمی دونم، مطمئن نیستم
اریک دیل" کجاست؟" - !خودمون تلفنش رو قطع کردیم -
بخاطر همین، با همسرش تماس گرفتم .و اون گفت که خونه نیومده
احتمالاً یکجا الان آبجو به دست نشسته !و داره زار زار گریه می کنه
اون پسره که اینو فهمیده کجاست؟ - "فرستادمش دنبالِ "اریک -
فکر می کنی، به کارش وارده؟
!نمی دونم، من از کجا بدونم - !بَرش گردون همین جا! بگو برگرده -
فکر می کنی این دخترا شبی چقدر پول در میارن؟
1500دلار؟
2هزار دلار؟
!2هزار دلار ...!لعنتی!... خیلی زیاده
!نسبت به یه کارمند دفتر نشین
ویل"؟"
.آره
.نه... پیداش نکردیم .کسی هم اونو ندیده
.باشه .آره
"خیلی خب، فکر می کنی "راجرز سالی چقدر پول در میاره؟
.من... هیچ نظری ندارم
!بیخیال .بازی کن دیگه
نمی دونم. تو می دونی؟
سالِ گذشته؟
.750هزار دلار
.بیخیال
چی؟ - !اصلاً رقمِ نزدیکش رو هم نگفتی -
بیشتر؟
.رقم بالاتر از این حرفاست
یک میلیون دلار؟
!ویل امرسون" سالِ گذشته 2.5 میلیون دلار درآورد" - !گمشو -
!من گمشم؟
!گمشو از کجا می دونی؟
.خودش بهم گفت
خودش بهت گفت؟ - .ازش پرسیدم، اونم بهم گفت -
فکر می کنی راست گفته؟ - .آره، احتمالاً -
!مسخره‌ست - چرا، چرا مسخره‌ست؟ -
به نظرت درسته که اینقدر درآمد داشته باشه؟ - .درست یا درستکار بودنش رو نمی دونم -
.خدای من
خب، حالا فکر می کنی "راجرز" چقدر درآورده؟ - !نمی دونم، "ست"، این ترافیک مثل یه کابوسه -
آقایون؟
"ویل" !"آقای "راجرز
.لطفاً همراهمون بیاین
سم"، ایشون "ست برگمن"ـه" ."ایشونم "پیتر سالیوان
..."ویل" کجا داریم میریم؟
داریم میریم یه نظر دیگه در مورد ."محاسباتی که کردی رو بگیریم "پیتر
خب "سم"، ما رو برای چی خبر کردی؟
خب خبرا تا 1دقیقه دیگه به دست‌تون میرسه. چون پیدا کردن .یه نفر توی اتاق کپی، اونم توی این ساعت یکمی سخت بود
"خیلی خب. بریم سراغ معرفی. ایشون "سارا رابرتسون ...هستن که میشناسینش. مدیر بخش ارزیابیِ بحران
"رامش شاه" از طبقه بالا و "دیوید هورن" .یکی از اعضای هیئت مدیره شرکت
.از ملاقات با همه تون خوشبختم ...ایشون "ویل امرسون" مدیر بخش خرید و فروش، و
"پیتر سالیوان" و "ست برگمن" .اونا توی بخش مدیریت بحران واحدمون هستن
اریک دیل" کجاست؟"
.اون امروز اخراج شد
توی بخش مدیریت بحران کی برامون باقی مونده؟
...از امروز "پیتر" هست و
"و آنالیزگر جوانِ مون، "ست
جدی؟
ویل امرسون"؟" - .بله، لطفاً به همه بده -
ظاهراً یه مدتی "اریک" داشته روی این قضیه ،کار می کرده، ولی فرصت نکرد تمومش کنه
،امروز صبح وقتی داشت از ساختمون خارج میشد
"برنامه رو میده به "پیتر .و ازش میخواد که یه نگاهی بهش بندازه
.پیتر" هم همینکار رو کرد"
اون یکسری چیزها رو که بنظر میومد توی ...معادله "اریک" کم بود رو بهش اضافه می کنه
.و این نتیجه اش میشه
پیتر" این محاسبات کاره توئه؟"
...بیشترش کاره آقای "دیل" ـه
ولی این پیش نویسه توئه؟
.بله
مجدداً میگم. بسط یافته کارِ اصلیه .آقای "دیل"ـه. ولی بله
سابقه کاریت چیه؟ - سابقه کاریم؟ -
.رزومه کاریت - ،من 2.5 سال که زیر نظر آقای "دیل" در شرکت کار میکنم -
در رشته مکانیک دکترا گرفتم MIT من از دانشگاه .Penn همراه با یک مدرک لیسانس از دانشگاه
متخصص رشته مکانیک دقیقاً چیه؟
تز دکترای من در مورد مطالعه چگونگی ...تأثیر نسبتِ اصطکاک در هدایتِ
موشک های فضانوردی و استفاده از اون .در کاهش میزان جاذبه زمین بود
!پس، تو از اون دانشمند فضانوردی (نابغه) هستی - .بودم -
.جالبه چجوری سر از اینجا درآوردی؟
خب، چون اینجا فقط بحثِ اعداد بود و چیزی که محاسبه ،میکردی رو تغییر میدادی... و اگر اجازه هست راحت بگم
،پول اینجاست !و به مراتب برام جذاب تره
ساعت چنده؟
.2:15صبح
!لعنت به من
و گمون کنم شما 2 نفر هم هیچ حرف !و نظری در مورد این محاسبات ندارید
ببین، ما برای مرور کردن این محاسبات ،یکمی وقت میخوایم
"ولی بنظر میرسه که آقای "سالیوان .کارشو خوب بلده
.پس بنظر میاد که ما با یک مشکل روبرو هستیم
!اوه، لطف کردی که اینو گفتی
ساعت چنده؟ - 2:16 -
.بدبخت شدم
..."سم"
توی یک فرآینده عادی چقدر طول میکشه که افرادت این خریدها رو از حساب و کتابمون پاک کنن؟
!چـــی؟
همه‌شون رو؟ - .بله -
!نمی دونم، چند هفته
چند هفته؟ - .بله، چند هفته -
ولی قطعاً باید بدونی که کارِ ما ،خریـــد و فـــروشه
با هردو مؤلفهِ خرید و فروش .نمیشه برای مدت کوتاهی اینکارو کرد
،اگر ما ناگهان خریدمون رو برای یک یا 2 روز متوقف کنیم
!چیزی نیست که بتونی زیرِ فرش ـت قایم کنی ...خبرش درز می کنه
...و زمانی که اینجوری بشه !دخلِ کلّ شرکت به سرعت درومده
.متوجه ام - !واقعــــاً؟ -
.بله
چند نفر کارمند خرید و فروش توی طبقه تو و "پیترسون" باقی مونده؟
نمی دونم، چقدر؟ 60 نفر؟ - .60نفر -
جرد" وقتی من دقیق تر به این محاسبات نگاه می کنم" .بوده که باعث این اتفاق شده VAR این اعداد مدل آماریه (اطلاعات آماری گذشته که اساس پیش بینی بازاره)
.عذر میخوام
خواهش می کنم
...همونجور که داشتم می گفتم ،این صحبت رو فقط توی جمع خودمون عرض میکنم
الان فقط موضوع زمانِ، قبل از اینکه ،یه نفر دیگه به همچین محاسباتی دست بزنه
،و درست به همچین نتایجی که ما رسیدیم برسه
.دقیقاً به همون چیزی که الان جلوی رومونه
.البته اگر تا الان اینکارو انجام نداده باشند
.متوجه شدم
و "سارا"، اگر لازم بشه که اون خریدها ...توی حساب و کتابمون باقی بمونه
تا چه قیمتی رو تو اجازه داری که .روی اون سهام و اوراق بذاری
چرا اونا هنوز توی خرید و فروشمون باقی بمونه؟
!برای زمانیکه یهو کسی دیگه نمیخواد اونا رو بخره - گمشو "سم"، میشه یه لحظه بهم اجازه بدی؟ -
بدونِ یک بازارِ فعال، ممکنه هفته ها یا ماه ها .طول بکشه تا بتونم به ارزش دقیق اونا برسم
.مجبوری که قدم به قدم پیش بریم
...جرد"، این یه قضیه ساده ست، ما در موردش"
!"سم"
...ویل"، "پیتر" و" اسم کوفتیه اون یکی چی بود؟
ست"، میشه یه چند دقیقه ای ما رو تنها بذارین؟"
و "پیتر"؟
کس دیگه ای از این موضوع خبر داره؟ - .به غیر از ما هیچکس -
و "اریک دیل"؟ - .بله -
و واقعاً امکان داره که ما بدونیم اریک دیل" کجا ممکنه باشه؟"
.من با همسرش تماس گرفتم، هنوز خونه نرفته بود !و تلفن همراهش رو هم امروز قطع کردیم
.عالیه! خب من میخوام بدونم که اون کجاست
!خدای من اون یارو دیگه کی بود؟
"رئیس "سم
!اون عینِ بچه‌های 15 ساله بود
.اون 40 سالشه - آره، چطور این قضیه امکان داره؟ -
!اوه، همیشه از این اتفاق‌ها میوفته
!بجز برای من
!اون یه قاتلِ به تمام معناست
اونجا دارن در مورد چی صحبت می کنن؟
.اصلاً اوضاع خوب نیست
اوضاعِ چی خوب نیست؟
اگر مردم اون چیزی که ما می فروشیم .رو دیگه نخرن
..."جرد"
تو نمی تونی اون چیزی که داری !بهش فکر می کنی رو انجام بدی
.خب، من که انتخاب دیگه ای دَرِش نمی بینم
منظورت چیه انتخاب دیگه‌ای نداریم؟ !گوره بابات!... که میگی انتخاب دیگه‌ای نداریم
گوره بابام؟ تو اصلاً به اون ارقام نگاه کردی "سم"؟
.آره، ولی من از کجا بدونم
،اگر اشتباه میگم، حرفم رو تصحیح کنین ..."آقای "شاه
،ولی این ارقام عظیم !دیگه قابل محاسبه نیستن
!یک بعلاوه یک، دیگه 2 نمیشه (اشاره به عظیم بودن ارقام)
.اگر اجازه هست، من یکمی وقت بیشتر میخوام - .جرد"، ما با قطعیت نمی تونیم بهت بگیم" -
!شما شوخی تون گرفته؟
.ما قبلاً در موردش صحبت کردیم - .ما قبل از نتیجه گیری مون یکمی وقت میخوایم -
.ما 45 دقیقه دیگه مجدداً جلسه میذاریم
سم"، اون فایل پیش توئه؟" - .آره -
میخوای چیکار کنی؟
میخوای بهش زنگ بزنی؟
باهاش تماس گرفتم
!خدای من
.واو، چقدر زیباست
.چه ارتفاع زیادی تا پائین وجود داره
.آره، درسته
!هی، هی، هی، وایسا، بیخیال
می دونستین بیشتر مردمی که تجربه قرار گرفتن روی همچین لبه پرتگاهی رو دارن ترسشون، ترس از سقوط نیست؟
!ترس از اینو دارند که شاید بپرند
خب، این نظرِ خیلی عمیق و !افسرده کننده‌ای بود، ممنون
.آره، خب... منم بعضی وقت ها روحیه تاریکی دارم
.بیا پائین لطفاً !"زود باش... "ویل
!آره، گوره باباش
!امروز نه
خب بنظر میاد که اونا میخوان ما رو مجبور کنن .که از شرّ این خریدها خلاص بشن
چی؟
.حالا ببین
چطوری؟
!خودت میفهمی - !چطور می تونن اینکارو انجام بدن؟ -
.اونا نمی تونن... غیرممکنه .ولی یه راهی براش پیدا می کنن
،من 10 ساله که توی این شرکت دارم کار می کنم ...و چیزهایی توی این مدت دیدم که شما عُمراً
!عُمراً باورش کنین
...وقتی همه حرفها گفته بشه و تصمیم گیری بشه ...اونا پول ـشون رو از دست نمیدن. براشون مهم نیست که
!بقیه پول ـشون رو از دست بدن !ولی اونا پول ـشون رو از دست نمیدن
ویل"؟"
تو واقعاً در سالِ گذشته 2.5 میلیون دلار درآمد داشتی؟
!آره... معلومه
چطوری همه‌اش رو خرج کردی؟
.اصلاً نمی فهمی چجوری خرج میشه
می دونی، تا زمانیکه اینقدر پول !توی جیبت نباشه، نمی فهمی
2.5میلیون دلار به سرعت خرج میشه؟
،خیلی خب، بذار ببینم
،مأمور مالیات که نصفش رو واسه خودش برمیداره ،پس 1 میلیون و 200، بیشتر توی جیبت باقی نمی مونه
...300هزار تا هم واسه قسطِ وام میدم
،150هزارتا هم برای خانواده ام میفرستم .تا کمک خرجشون باشه
پس چقدر می مونه؟ - .800هزار تا -
.150هزار دلار پول ماشینم رو دادم
...حدود 75 هزار دلار هم خرج رستوران
.احتمالاً 50 هزار دلار هم پولِ لباس
.و 400 هزار دلار هم واسه روز مبادا کنار گذاشتم
.چه کارِ هوشمندانه ای
آره، چون معلوم شد که .یه طوفانِ حسابی در راهه
!ولی یه 125 هزارتا رو از قلم انداختی
آره، چون 76,520 دلار رو خرجِ جنده بازی، مشروب و !رقاص ها کردم. ولی بیشترش رو خرج جنده بازی
76,500دلار؟
آره، خودم اولّش یکمی شوکه شدم، ولی بعدش فهمیدم !که می تونم ادعا کنم به عنوان سرگرمی خرج کردم
!لعنتی - !سواره نظام رسید -
تو چند سالته؟
چهل و سه
!وضعیتِ عجیبیه
.درست مثلِ... یه رؤیا می مونه
خب، نمی دونم، راستش بیشتر مثلِ !این می مونه که تازه از خواب بیدار شدیم
.بیا تو
اوضاع مون چجوریه؟
.من باید برم
.نه، باید بمونی
خب؟
...همه‌اش درسته
.اون پسره کارش رو درست انجام داده
.فرمولِ محاسباتِ‌مون دیگه بی ارزشه
منظورت چیه؟
.فرمول ایراد داره
...8000میلیارد دلار، سهام
!توی کلِ دنیا براساس اون معادله انجام میشه
.خب ما اشتباه می کردیم
...نه، منظورت اینه که !تو اشتباه می کردی
...خب، نذار که شروع کنم
!ما در این مورد صحبت کردیم
.من میرم به اتاقِ کنفرانس
.نه، میخوام که این حرفها رو بشنوی
.من نمیخوام بشنوم
فکر کردی من چطوری این همه مدت توی این شرکت باقی موندم؟
.من با "تالد" تماس گرفتم
قراره یه برنامه احتیاطی داشته باشیم؟
یه برنامه احتیاطی؟
.آره - .نه، قراره سرِ این موضوع همه چیز رو بگیم -
پس، قراره همه چیزه خودمون رو اینجا آشکار کنیم درسته؟...
منظورت برای "تالد"ـه، یا بازار؟
.برای هردوشون
اون اینجاست؟
.هلی کوپترِ "تالد" تازه فرود اومد
.می دونم. همراهمون بیاین
سم" کجاست؟" - نمیدونم، مطئنی که میخوای همه مون بیایم؟ - آره -
فقط قبل از اینکه بریم داخل .یه نصیحت به همه‌تون می کنم
.جلسه ممکنه یکمی بد بشه
.ولی هرکاری که می کنین... فقط حقیقت رو بگین .پیاز داغش رو کم و زیاد نکنین، نه یه کلمه زیاد نه کم
...هیچکس اینجا زیادی باهوش نیست
!حتی این نابغمون
..."آقای "کوئن
.صبح بخیر
.ار اینطرف لطفاً
.ایشون داخل، منتظر شما هستن
!عالیه
،خواهش می کنم .بفرمائید بشینید
.همه گی، خوش اومدین
باید بابتِ اینکه شما رو در همچین ساعتِ .غیرمعمولی اینجا کشوندم، عذرخواهی کنم
،ولی بخاطر موضوعی که بهم گفته شد !این مسئله باید با فوریت حل بشه
راستش، بقدری ضروریه که... احتمالاً ...باید هفته های گذشته مطرح میشد
ولی دیگه برای اینکه کاری !در موردش انجام بدیم، خیلی دیر شده
خب، چرا یه نفر بهم نمیگه که اینجا چه خبره؟
...آقای "تالد"... همونجور که قبلاً براتون توضیح دادم
اگر عددی که بالای صفحه 13 نوشته شده ...رو ملاحظه کنید
...!جرد" این چیزها رو بیخیال" !فقط به انگلیسیِ سلیس برام توضیح بده
باشه
ولی دوست دارم با کسی که این محاسبات رو انجام داده صحبت کنم... آقای "سالیوان" درسته؟
!انگلیسی بلده صحبت کنه؟
قربان؟
میخوام با اون آنالیزگری که این !گند بالا اومده رو فهمیده صحبت کنم
حتماً. ایشون "پیتر سالیوان" هستن .که اینجا نشستن
!اوه! آقای "سالیوان" شما اینجائین .صبح‌تون بخیر
...و شاید شما بتونی به من بگی .که چه اتفاقی اینجا افتاده
و خواهش می کنم، جوری باهام صحبت کنید که انگار !دارید برای یه بچه کوچیک موضوع رو توضیح میدید
!یا برای یه سگِ شکاری
!این تواناییه ذهنیم نبود که منو به این جایگاه رسوند .از این موضوع مطمئن باشید
خب، قربان... ممکنه شما بدونین یا نه ...که من برای آقای "راجرز" به عنوان کارمندشون
در بخش مدیریت بحران و مدیریت .امنیتِ برگشتِ وام ها کار می کنم
خواهش می کنم... فقط آروم باش، بلند شو ...و با صدای واضح برامون توضیح بده
.مشکل اصلی دقیقاً توی کجاست
باشه خب
خب، احتمالاً باید بدونین که شرکت ...از 36 الی 40 ماه گذشته شروع به
پرداخت بسته‌های وام‌های جدیدی با امنیت بازگشت کرده؛
که شاملِ درجه‌بندی های مختلفی .در رده‌بندی یک سرمایه گذاریه ایمن داره
که البته اگر توجه کرده باشید .بسیار پُر سود بوده
.بله، می دونم
خب، شرکت در حالِ حاضر روزانه به میزان .قابل توجهی این داد و ستد رو انجام میده
مشکلی که... گمون کنم امشب ...دلیلِ جمع شدنِ ما در اینجاست
...اینه که باعث شده ما ...یعنی شرکت، حدود 1 ماهِ که
.این بسته‌های وام رو بطور صحیح طبقه‌بندی کنیم
که از نقطه نظر ریسک آمیز بودنِ ارزیابی مالیاتی .ما رو با یک چالش روبرو می کنه
و آقای "سالیوان"، اون چالش چیه؟
ما مجبوریم این وثیقه‌ها و اوراق رو بیشتر از اون مدت .زمانیکه مطلوب‌مونه در دارائی هامون داشته باشیم
.درسته
ولی مسئله کلیدی اینجاست، که اینها درواقع ...وام هائیه، که به ما اجازه میده
فشار قابل ملاحظه ای رو برای دریافتِ ...وثیقه های بیشتر به وام گیرنده ها وارد کنیم
فراتر از اون چیزی که شما بخواین .یا اجازه اش رو داشته باشید
،درهر شرایط دیگری نیز، با افزایش ریسک‌آمیز بودن .منحنی معاملات‌مون بدون هیچ اعلام خطری پیش رفته
.خیلی خب، ممنون... بشین ،گمون کنم، چیزی که گزارشت میگه
،یکمی کمک کن درست نتیجه بگیرم
...گمون کنم چیزی که میگه، اینه که
...در مجموع باید بگیم
.طی هفته گذشته یا بیشتر، وارد مسیرِ ناهمواری شدیم
ولی این اعداد و محاسباتی که شما ...با همکاریه رئیس تون بهش رسیدین
...با توجه به معاملاتی که امروز انجام شده
.اصلاً معقولانه به نظر نمی رسه
...درواقع امروز این معاملات انجام نشده
بلکه در طی 2 هفته گذشته .چندین مرتبه اتفاق افتاده
پس، شما می فرمائین که این معاملات قبلاً انجام شده بوده؟
یه جورایی
...و آقای "سالیوان"، این محاسبات شما
چه معنی برای ما داره؟
خب، اینجا جائیه که تبدیل به .یک پیش بینی از بازار میشه
...ولی
"شما دارید با من صحبت می کنید، آقای "سالیوان
...خب... قربان
...اگر ارزش این سهام و وثیقه ها
،حدود %25 کاهش پیدا کنه ...و جزو دارائی های شرکت باقی بمونه
...مقدار ضرر مالی
بیشتر از ارزش مالیه سرمایه حالِ حاضر و .ارزش کلّ شرکت خواهد بود
...پس چیزی که داری به من میگی
...اینه که
.صدای موسیقی قراره قطع بشه (ارزش سهام قراره سقوط کنه و درآمدی وجود نداشته باشه)
...و ما می مونیم و "بزرگترین کیسه آشغالِ متعفن" یی (اشاره به بی ارزش شدن دارائی ها)
که تابحال در تاریخ نظام سرمایه داری انباشته شده؟
...خب قربان، من مطمئن نیستم که
،به اینصورت تعبیر کنم ...ولی اجازه بدین که توضیح بدم
...باتوجه به مقایسه ای که شما کردید
...چیزی که این مُدلِ محاسباتی نشون میده
،اینه که، صدای موسیقی که حرفش رو زدین ،قراره آرومتر بشه
اگر همونجور که شما فرمودید ...صدای موسیقی قراره قطع بشه
...در اونصورت، نتایج این مُدل محاسباتی اصلاً نزدیک به
.اون حالتی که گفتم نخواهد بود !بلکه به مراتب بدتر خواهد بود
،"اجازه بده یه چیزی رو بهت بگم، آقای "سالیوان
میخوای بدونی که چرا من روی صندلی ریاست نشستم؟
و چرا بیشترین پول‌ها توی جیب من میره؟
.بله
...من فقط به یک دلیل
.و تنها یک دلیل در این جایگاهم
،من اینجام که حدس بزنم ...که در یک هفته، یک ماه یا یک سال آینده
.صدای موسیقی چطور خواهد بود
!فقط همین
.نه چیزی بیشتر
...امشب که اینجا ایستادم
،متأسفانه !هیچ... چیزی... نمی شنوم
...فقط
!ســـکوت
،خب، حالا که می دونیم صدای موسیقی قطع شده چه کاری می تونیم در موردش انجام بدیم؟
"آقای "کوئن "خانم "رابرتسون
متأسفانه فکر کنم، که اینجا جاییه .که قرار بود، وارد عمل بشین
خدا می دونه که امشب، روی حرفهای .آقای "سالیوان" به اندازه کافی اعتماد کردیم
شما برای ما چی دارید؟
...اولین روزی که وارد دفتر من شدی
بهت چی گفته بودم؟
،سه راه وجود داره که توی این شغل ...جون سالم بدر ببری
اولین باش باهوش تر باش یا تقلب کن
من تقلب نمی کنم
و اگرچه دوست دارم فکر کنم، که ما کلّی .آدمِ باهوش توی این ساختمون داریم
.اوّل بودن مطمئناً به مراتب آسون تر هستش
...همه سهام رو بفروش !همین امروز
اصلاً همچین چیزی امکان داره "سم"؟
آره، ولی با چه بهایی؟
.من باید بهاش رو پس بدم
!واقعـــاً؟
.اینطور فکر می کنم
از کجا معلوم میشه که ما اینکارو کردیم؟
!همه جا
سم"، فکر نکنم درست درک کرده باشی" !که آدمِ خودت الان چی گفت
...اگر مجبورت بکنم
چطور اینکارو انجام میدی؟...
خب، تو با سهامداران، سرِ جلسه روزانه ...ساعتِ 6:30 صبح شون تماس میگیری
.و روراست بهشون میگی جریان چیه
.چون بالاخره یجوری می فهمن که پایان فرا رسیده
تو به اونا یه لطف می کنی !یه لطفِ خیلی بزرگ
و بعدش، باید خودت رو از ...دروازه شروع طوفان کنار بکشی
!نه معامله ای... نه چیزی
تا ساعتِ 10:15 کارِ %40 از سهامت تمومه؛ ساعت 11 ...همه معاملاتت تعطیل میشه. چون تا زمانِ ناهار
...خبرها همه جا پخش شده
و اگر خوش شانس باشی، تا ساعت 2 بعدازظهر .سهام و اوراق %65 ارزش واقعی‌شون به فروش میره
،و پلیس فدرال هم سراغت خواهد اومد .و سعی می کنه سرعت فروشت رو کم کنه
رامش"؟" - ...می تونن سرعتِ فروشت رو کم کنن -
،ولی نمی تونن جلوت رو بگیرن !چون مــالِ خودته
...ولی "جان"... فرضاً
،اگر بخوایم همچین کاری بکنیم ...و این حرفها عملی بشه
...سؤال اصلی اینه
ما میخوایم به کی بفروشیم؟
به همون آدمهایی که ظرف 2 سال گذشته بهشون .می فروختیم، و هرکس دیگه‌ای که خریدار باشه
،ولی "جان"، اگر اینکارو بکنی
.برای چند سال، دخلِ بازارِ سهام رو درآوردی !و دیگه تمومه
و تو چیزی رو میخوای بفروشی .که می دونی ارزشی نداره
...ما به خریدارانی که مایل ـند می فروشیم
،اونم با قیمت منصفانه رایج در بازار
!و اینجوری "مـــا" ممکنه نجات پیدا کنیم
تو دیگه هرگز به هیچ عنوان نمی تونی !به اون افراد چیزی بفروشی
.خودم می دونم - واقعاً؟ -
!خودت چی؟
دیگه تمومه
،دارم بهت میگم دیگه تمومه
.ساعت 4 صبحه
جرد"، تو تا ساعت 5 وقت داری" .تا یه برنامه ریزی برای فروش بکنی
،الان کس دیگه ای مونده که بدونه چه خبره میز به میز؟
"اریک دیل"
اون کجاست؟
.از امروز، اون دیگه کارمند شرکت محسوب نمیشه
.ما سعی کردیم پیداش کنیم
.کارملو"؟... تا ساعت 6 صبح "اریک دیل" رو برام میاری" - بله؟ -
.حلّه
.تا 1 ساعت دیگه اینجا مجدداً جلسه میذاریم
.سم"، باهات صحبت دارم"
عجب شهریه (نیویورک)
،همیشه عاشقِ اینجا بودم
،درست از لحظه‌ای که واردش شدم .عاشقِ همه چی اون شدم
سم"، توی این قضیه همراهیم می کنی؟"
"نمی دونم "جان
!این یکی، دیگه خیلی کارِ کثیفیه
.من و تو فروشنده ایم
.کارمون فروختنه. این کاریه که انجام میدیم .اصلاً هم پیچیده نیست
.دقیقاً
!و خودت هم خوب می دونی
تو هیچ معامله ای نمی کنی مگر اینکه بدونی ،اون طرف، برای خرید بیشتر بازم برمیگرده
.این درسیه که ما یاد گرفتیم .و فردا کارمون تمومه
دیگه تمومه سم
،تو مدام داری این حرف رو میزنی اصلاً معنیه این حرفت چیه؟
این یکی از اون اتفاقات بزرگه
.بیشتر ما، از این یکی جونِ سالم بدر نمی بریم
ما؟ - بازار بورس "وال استریت" -
در مورد چی حرف می زنی؟
این آخرین وضعیتی نخواهد بود .که در این هفته باید باهاش کنار بیام
.این تازه شروعشه
،این شروعشه !برای اینکه تو میخوای آغازش کنی
.شاید. ولی من همچین اعتقادی ندارم
.این دفعه نه
!و ارقام اینقدر بزرگه که دیگه نمیشه جمع و تفریقش کرد
.تو این یه مورد باهات موافقم .الان سالهاست که اینو گفتم
منظورم اینه، اگر این بچه تونسته که ...همچین نتیجه گیری رو بکنه
ببین، فکر نکنم با چیزهایی که می دونم بتونم .فشارِ لازم رو روی آدمهایی مثل اون بیارم
از کی تا حالا اینقدر نرم و لطیف شدی، "سم"؟
!گمشو! به من میگی لطیف !خودت وحشت زده ای
اگر بخوای اولین کسی باشی که ...بخواد خودش رو نجات بده
.اینو بهش نمیگن وحشت زده شدن
خب، واضحه که تو با اطلاعات بیشتری که نسبت .به من داری، میخوای کارت رو عملی کنی
.ولی فکر کنم، اینکار شرکت رو نابود کنه
.هیچکس دوباره بهت اعتماد نخواهد کرد
.تو دانسته با اینکارت مردم رو از کار، بیکار می کنی !والسلام
"تو بذار من خودم با این قضیه کنار میام، "سم
چطور پیش رفت؟
!این مثلِ یه نمایش مسخره‌ست
اونا میخوان اینکارو عملی کنن؟ - .احتمالاً -
!خدای من
،بچه ها این روز رو بخاطر داشته باشین
.این روز رو بخاطر داشته باشین
خب، چه راهِ حلی اینجا داری؟
،خب، بخاطرِ همینه که دارم میرم پائین .تا با افرادم روش کار کنم
...نه، منظورم، من و تو .با "جان" ـه
مطمئن نیستم که به راه حلّی احتیاج داشته باشیم .سارا"، من اینجوری با مسائل روبرو نمیشم"
.بس کن
.گوش کن. اون خودش می دونه که ما کجای کار قرار داشتیم
.از ابتدا تا انتها
.منظورِ منم دقیقاً همینه
...و با دونستن مسائلی که قبلاً صحبتش رو کرده بودیم
...فکر نکنم از اینکار چیزی جز آزردگی خاطر
.چیزی عایدت بشه
.من دنبالِ آرامش خاطر نیستم
.فکر نکنم، اصلاً همچین چیزی پیدا بشه
،خب دوباره میگم راه حلّت چیه؟
.مطمئن نیستم که راه حلّ دیگه‌ای داشته باشیم
.قضیه خیلی ساده‌ست
اصلاً فکر اینو نکن که می تونی !توی این قضیه منو بپیچونی
...چون اگر قرار باشه پائین کشیده بشیم
!خودت خوب می دونی که باهم پائین کشیده میشیم
.نه، توی این یه مورد مطمئن نیستم
!هی
.اوه ببخشید
فکر می کنی "تالد" سالِ گذشته چقدر درآمد داشته؟
!میشه خفه خون بگیری؟
!86میلیون دلار
.در مجموعِ حقوق و پاداش ها
واقعاً؟
.البته، مدارکش موجوده
خیلی پوله
.اون 1 میلیارد دلار ارزش داشت
داشت؟
.تا امروز
واقعاً؟
!خودتون می بینید
،من میرم یه قهوه بگیرم کسی دیگه چیزی نمیخواد؟
.من میرم یه هوایی بخورم
.احتمالاً فکرِ خوبیه - عیبی نداره "ویل"؟ -
چی عیبی نداره؟ - که از اینجا برم بیرون؟ -
!معلومه که ایراد نداره خوشگله !میخوای دستت رو بگیرم، خودم ببرمت؟
!چرا اینقدر میوه توی این غذا هست؟
الو، "ویل امرسون"؟
سلام
.درسته
.نه، ممنون، متوجه‌ام
.نه، ما احتیاط می کنیم
.ممنونم
چیه؟
.همسرِ "اریک" بود
اون زنده اس، الان خونه ست. نمیخواد باهامون .صحبت کنه. و خبر نداره زنش باهامون تماس گرفته
خونه‌اش کجاست؟
"محلّه "هایست
با اون آدمِ "تالد" تماس بگیرم؟
نه، اون "اریکِ" ها... آخرین چیزی که بخوایم اینه که ...اون آدمها برند سراغش، شما 2 تا برید دنبالش
.ولی باید رأس ساعت 6 صبح اینجا باشید
!از بروکلین (ناحیه ای در نیویورک) متنفرم
می تونم بیام تو؟
.البته. بفرمائید بشینین
...خب
.ما قراره اینکارو انجام بدیم...
.باشه
.قراره کاره سختی باشه
سم" هم موافقه؟"
.هنوز نه
..."سارا"
...من یه مسئولی رو میخوام که
.در برابر سهام دارانِ بازار بورس و هیئت‌مدیره قربانیش کنم (یک نفر رو مقصر اصلی جلوه بدم)
اون من هستم، یا "کوئن"؟
.تو هستی
...البته که
خودتون خوب می دونین در مورد این قضیه .چندین بار به شما و "کوئن" اخطار داده بودم
!از 1 سالِ پیش
واقعاً فکر نمی کنم که توی این مرحله که هستیم .بهترین مسیر رو انتخاب کرده باشی
.بعداً به خوبی برات جبران می کنیم
.واضحه که وضعیتِ کاملاً پیچیده ایه
...جان"، گفته بودم که تحتِ هیچ شرایطِ نامعلومی"
.همیشه وضعیتِ نامعلومی رو داشتیم
..."اتفاقاً اون زمان، در حضورِ خودت و من و "کوئن
.شرایط رو کاملاً مشخص کردیم
واقعاً ازت ممنون میشم که .سرِ این تصمیم باهام بحث نکنی
.ما همه مون همچین گندی رو بالا آوردیم
.درسته
ازت میخوایم که تا زمانی که فروش سهام .تموم بشه و بازار بسته بشه همین جا بمونی
.متوجه‌ام
.اونا سرِ محاسبات میان سراغ تو
.موفق باشی
..."اوه، لعنتی! "جرد .جرد" داره میاد"
این پسرِ نابغه دیگه چی میخواد؟
یه دقیقه وقت داری؟
"ما داریم میریم دنبالِ "اریک - .آره می دونم. چند ثانیه بیشتر طول نمیکشه -
باشه، چی شده؟
من و "تالد" نگرانیم که "سم" ممکنه .موافقت نکنه و کارِ درست رو انجام نده
.این که هیچوقت براتون بعنوان یه مشکل نبوده
.نه، نبوده
...ولی در شرایط بحرانی مثلِ این
...گاهی اوقات تشخیص کارِ درست
.ممکنه تفصیرهای مختلفی داشته باشه
.سم" موافقت می کنه"
.اوه، می دونم که موافقت می کنه
،ولی اگر موافقت نکرد ...اگــــر" موافقت نکرد"
.میخوایم بدونیم که تو حتماً همراهی‌مون می کنی
ممنون
میخوای بدونی... که من چی؟
.که توی اینکار موافقت و همراهی بکنی
"من شک ندارم که "سم .تصمیم درست رو خواهد گرفت
...ولی اگر بخوام رُک بگم
.من و اون، همیشه تفسیر مشابهی از کارِ درست داریم
حالا مهم نیست که .شرایط چقدر میخواد بحرانی باشه
!خدایا، عجب خونه قشنگی
...همینطوره .اینجا رو تازه خریده
.امیدوارم با پولِ نقد خریده باشه
بدبختیه ها! بعضی وقت ها !عجب کثافتِ ظالمی هستی
.ضمناً اینجوری هم نبوده (با وام خریده)
به هیچ کدوم از دکمه ها دست نزن
اینجا چیکار می کنی؟
.سلام
خب... "پیتر" اون مُدلِ محاسباتی که .روش کار می کردی رو تموم کرد
واقعاً؟
!باعثِ یه طوفانِ حسابی شدش
.مطمئنم که اینجوری شده
فکر می کنی محاسباتش درسته؟
!می دونم که همه‌اش درسته
جرد کوئن" دیشب با حضورِ هیئت مدیره" .یه جلسه اضطراری تشکیل داد
...براساس محاسباتِ تو
.اونا تصمیم گرفتن تمامیه سهام شرکت رو نقد کنن
امروز
.واقعاً بابتِ این قضیه متأسفم
،اونا نگرانن که تو بیرون از شرکت باشی .و ازم خواستن که تو رو برگردونم
!خدایا - ...جداً دارم میگم -
!گوره باباشون
!عجله نکن - !فراموش کن، من برگه‌هام رو امضاء کردم. دیگه نیستم -
.اونا بهت پول میدن
.تا الان به اندازه کافی بهم پول دادن
می دونستی من قبلاً یک پُل ساختم؟
ببخشید؟
.یه پُل
.نه، نمی دونستم
.اون موقع یه مهندس بودم
که شهرِ "دیلز باتوم" ایالت اوهایو رو به .شهرِ "ماندزویلِ" ویرجینیای غربی متصل میکرد
،که 208 متر بالاتر از رودخانه اوهایو بود
،12,100نفر روزانه ازش عبور می کنن
...و 56 کیلومتر
مسیر اضافی که بینِ شهرِ "ویلینگ" و .نیو مارتینزویل" بود رو کوتاه تر می کنه"
...که اگر در تعداد افراد ضرب کنیم
...1,363,000کیلومتر رانندگی
.در یک روز
...یا 40,893,000 کیلومتر رانندگی
.در یک ماه
...و 490 میلیون و
...720,000کیلومتر
.در یکسال
.رانندگیِ بیهوده رو کم کردم
الان، از زمانی که پروژه ساخت پُل رو .در سالِ 1986 تموم کردم، 22 سال میگذره
،پس، از مدت زمانی که اون پُل ساخته شد ...میشه 10 میلیارد و... 795 میلیون و
866,000
!کیلومتر... دیگه لازم نبوده که بیهوده رانندگی بشه
،و چی؟ مثلاً با 80 کیلومتر در ساعت هم حرکت کنند
!میشه 134 میلیارد و 164 هزار و 800 ساعت
...یا
!559هزار و 20 روز
پس، اون پُل کوچک باعث شد، مردم ...اون 2 شهر 1531 سال از زندگی شون رو
صرفِ رانندگی بیهوده !توی یه ماشین لعنتی نکنند
!یک هزار و پانصد و 31 سال
!خدای من
.خب، گمون کنم بهتره برگردی شرکت
.آره
.ممنون که اومدی
.قابلی نداشت
!اون دیگه کدوم خریه؟
.گمون کنم... آدمهای شرکت باشن
!چی؟
.تالد" هیچ جزئیاتی رو ناتمام نمیذاره"
!اون اخراجم کرده
!گوره باباشون... گوره باباشون
!من کاملاً باهات موافقم... گوره باباشون ...پس، برگرد
،پولت رو بگیر .و تا ساعت 5 عصر برگشتی خونه
در غیراینصورت، اونا سرِ همه چی اذیتت می کنن !سرِ بسته حقوق تعدیل شدنت، بیمه و... اذیتت می کنن
!باهوش باش
!خب... تو همیشه کارت درست تر از من بوده
!همیشه همینجوری بوده
.آره، درست میگی
.خونه قشنگی داری
.ممنون
..."هی، "اریک
زیاد خودت رو با این حرفهایی که زدی خسته نکن، باشه؟
بعضی آدمها دوست دارن !مسیر طولانی‌تری رو تا خونه رانندگی کنن
!کدوم خریه که بدونه. نه؟
!اوه... پس اینجاست
"جان"
اوضاع چطوره؟
.کوئن" کارش رو به نحو احسن انجام داده" .می تونه عملی باشه
منظورت چیه؟
،منظورم اینه ،همونجور که خودت خوب می دونی
.تو یه قطعه بسیار مهمّی از این پازل هستی
!خیلی سخاوت مندانست
!این یه هدیه نیست
.باید بدونم توی این قضیه با من هستی یا نه
"من با شرکت هستم، "جان
من اون چیزی که از کارمندات میخوام رو بدست .نخواهم آورد، مگر اینکه اونا به تو باور داشته باشن
.مگر اینکه بهت کاملاً باور داشته باشن
توی این کار باهام هستی؟
.من شک و تردیدهام رو بهت گفتم
!تو نمی تونی شک و تردید داشته باشی
!و الانِ که باید بدونم
،خب "جان"، من کاملاً در خدمتِ شرکتم !همونجور که تا الان بودم. ببخشید
..."خیلی خب، "ویل من قراره اخراج بشم؟
.نمی دونم
.آره... تقریباً قطعیه
تو چی؟ - .نه -
ست"، تقصیر تو نیست که! تو فقط توی یه زمان" .اشتباهی، توی یه شرکت اشتباهی کار می کنی
جوون ها همیشه اولین نفرهایی هستن که تعدیل میشن؛
گوش کن، چیزی نیست که بهت بگم .تا احساس بهتری داشته باشی
،اوضاع برای یه مدتی مزخرف میشه .و بعدش دوباره اوضاعت ردیف میشه
حالت خوبه؟
.آره. آره. خوبم
،اگر برات ارزشی داره .باید بگم متأسفم که این اتفاق برات میوفته
.نمیخواد .تو که اینکارو باهام نمی کنی
با این وجود، حداقل یه پولی گیرت میاد .که باهاش اوضاعت ردیف باشه
.فکر کنم
.سقوط سهام، واقعاً روی زندگی مردم تأثیر میذاره - !آره، روی زندگی افرادی مثلِ من تأثیر میذاره -
!نه، منظورم مردمِ واقعیه
"خدایا، "ست
،اگر واقعاً میخوای این شغل رو توی زندگیت داشته باشی .باید باور داشته باشی که وجودت ضروریه. و هستش
...اگر مردم بخوان یه همچین زندگی داشته باشن
و توی بهترین ماشین‌ها و بزرگترین خونه‌هایی ...که حتی توان پرداختِ پولش رو ندارن
!پس، وجود تو براشون ضروریه
تنها دلیلی که همه اونا می تونن ...به این زندگیه شاهانه‌شون ادامه بدن
اینه که ما دست مون رو گذاشتیم ...زیرِ نمودارهایی که اونا میخوان بالا باشه
...اگر من دستم رو بکشم
بعدش کلّ دنیا به سرعت عادلانه ...و از این رو به اون رو میشه
،ولی هیچکس اینو ازت نمیخواد !اونا میگن میخوان ولی دروغ میگن
،اونا اون چیزی رو میخوان که ما بهشون میدیم
ولی اونا، از طرفی هم میخوان، خودشون رو بیگناه جلوه بدن !و وانمود کنن که نمی دونن این پول از کجا اومده
این ریاکاریه اونا بیشتر از اون چیزیه که !برام قابل هضم باشه، پس گوره باباشون
!گوره بابای آدم های عادی
می دونی، چیش مسخره ست؟ ...فردا اگر بازار سهام سقوط بکنه
،اونا بخاطر این بی‌ملاحظه گی !ما رو به صلیب می کشن
...ولی اگر ما اشتباه بکنیم (نظرمون اشتباه باشه)
...و همه چی به حالت عادی خودش برگرده
بعدش همون آدمها اینقدر بهمون می خندن !که از فرط خنده بشاشن به خودشون
چون ما مثلِ بزرگ ترین ترسوهایی میشیم .که خدا خلق کرده
فکر می کنی که ما اشتباه می کنیم؟
نه، همه چیز به گا رفته
.صبح بخیر
..."پیتر"
یه نخ میکشی؟
.سیگاری نیستم
.خوبه. منم زیاد نمی کشم
خسته نیستی؟
از چی؟
یادت باشه، که من به اندازه شما !سخت کار نمی کنم
.اوه، این حقیقت نداره - !نه اتفاقاً، همینه -
آیا امروز همه مون اخراج میشیم؟ - .احتمالاً -
اونا، شما رو هم اخراج می کنن؟
خب، دقیقاً یه همچین اسمی رو .روش نخواهند گذاشت
.واقعاً یه مرگِ بدون درد خواهد بود .لازم نیست بخاطر من اینجا وایسی
نه، می دونم. هنوز واقعاً .حوصله‌اش رو ندارم برگردم داخل
.می دونم چی میگی
.فکر کنم پسرتون رو بشناسم
واقعاً؟
از نزدیک نه... ولی همیشه .پسرِ خوبی بنظر میومد
.عجب پسرِ خوبی هم هستش
گمون کنم بدتر از اینا هم می تونستی .در مورد یه نفر بگی
اون می دونه قراره چه اتفاقی بیوفته؟
منظورت چیه؟
باهاش صحبت نکردی؟
.نه... حتی به فکرم هم خطور نکرده بود
.همه شون الان دارن میان
.درسته
تابحال یه همچین کاری رو انجام دادی؟
!نه... هرگز...حتی شبیهش هم نه
هاه
آره
...مطمئنی که... این تنها راه
یا کارِ درستیِ که انجام میدیم؟
برای کی؟
.خودمم نمی دونم
.من هم همینطور
حالت خوبه؟
!تو قراره منو اخراج کنی
...می دونی این شغل .تنها شغلی بود که میخواستم داشته باشم
واقعاً؟
خانمِ "رابرتسون" تا چند دقیقه دیگه .وسایلتون آماده خواهد بود
تو هم اخراج شدی، ها؟
.بله
!خدای من - !آره -
.متأسفم
.ممنون
.فکر نمی کردم بتونن تو رو اینجا برگردونن
خب، اونا بهم گفتن، اگر نیام ...همه چیزو تا 2 سالِ دیگه مثلِ
!جهنم می کنن .حقوق دورانِ تعدیل بودنم. بیمه ام
...یا اینکه برگردم اینجا و
...آروم توی این اتاق بشینم تا ساعتی 176,471 دلار، پول دربیارم
.انتخاب دیگه ای برام نذاشتن
.هیچوقت هم انتخابی نذاشتن
...واضحه که وقتی به عقب نگاه می کنم
...برای نگه داشتنت، اصرار کافی نکردم
ولی مقصودی که داشتی .به همه منتقل شد
.میخوام که اینو بدونی
..."اریک"
عیبی نداره، خودم می دونم .باور کن
.کاری نبوده که برام انجام نداده باشی
...فکر کنم
توی اون لحظه، بنظر نمیومد .انتخاب زیادی داشته باشم
.هیچوقت هم نداری
تو بچه داری؟ ها؟
آها
خب، بسته حقوق و مزایایی که پیشنهاد دادن چجوریه؟
...نمی دونم .الان هم منتظر همین هستم
.احتمالاً باید خیلی خوب باشه
.بهتره که همینجوری باشه
از همه تون ممنونم که صبح به این زودی اومدین؛
می دونم که دیروز، روز بسیار بدی بود و ای‌کاش ،می تونستم بگم که امروز یکمی بهتر از دیروز باشه
.ولی این مسئله مورد بحث‌مون نیست
،الان هم قراره که این بیانیه رو اینجا .برای همه‌تون بخونم
،ولی چطوره که خودتون برید اون رو سرِوقت بخونین !و من فقط بهتون بگم که امروز قراره چه معرکه‌ای اینجا باشه
...من کلّ شب رو اینجا بودم
،و با هیئت مدیره اجرایی جلسه داشتم
و تصمیم بر این شد که مقدار قابل توجهی از ...مهمترین سهام هایی که
،شرکت از دارائی های مختلف در اختیار داره .به فروش برسه
...مسئله اصلی که... در نظر شرکتِ
!اینه که، از امروز دیگه مهمونی تمومه (همه تون اخراج میشید)
،قراره که در آینده نزدیک !غوغای بزرگی در بازار سهام پیش بیاد
،و مدیران اعتقاد دارن .که بهتره این غوغا بوسیله ما آغاز بشه
...در نتیجه
...شرکت تصمیم گرفت که بیشترین اوراق بهاداری
.بودند رو نقد کنه MBS که منبع درآمد وام های (اوراق بهادارِ وام های مطمئن)
.همین امروز
...این ها پاکت های شماست
بازشون کنید و ببینید که هرکدومتون .مسئول فروش چه مقدار اوراق و سهام هستید
...مطمئنم که، طولی نمی کشه
که هدف این فروش ها مشخص بشه؛
و مطمئناً روی روابطی که ...با سایر فروشندگان سهام دارید، و در نهایت
.روی شغل‌تون تأثیر مهمّی خواهد گذاشت
...من این
...واقعیت رو
.برای هیئت مدیره اجرایی، توضیح دادم .و آنها نیز توجیه شدن
...در نتیجه
اگر موفق بشید %93 از سهام و اوراق ...بهاداری که به عهده دارید و بفروشید
.بجز حقوق و پاداش‌تون، 1.4 میلیون دلار دریافت می کنید
...(اگر کلّ طبقه (همه تون
،موفق بشید %93 از سهام رو بفروشید .هریک 1.3 میلیون دلار اضافه تر، دریافت خواهید کرد
برای کسانی که قبلاً تجربه ...همچین چیزی رو نداشتن باید بگم
.این کار، درست مثلِ آغاز "آتش زدن به مال" می مونه
نیازی نیست که بهتون بگم .چقدر یک ساعت و نیم اولیه مهم خواهد بود
میخوام هر طعمه فروشی رو که پیدا کردین !به دام بندازین
...دلال‌ها، کارگزاری ها، خریدارها
.حتی مادرتون! اگر خریدار بود
.و... هیچ مبادله ای انجام ندین (معامله پایاپای نباشه، فقط فروش)
.همه اونا رو فقط امروز میشه به فروش رسوند
واضحه که، این کاری نیست که هریک از ما ...امیدوار به انجامش بودیم. ولی
،لایه‌های زیر پاهامون در حال تکون خوردنه
.و ظاهراً، هیچ راه حلّ دیگری وجود نداره
...بچه ها
واضحه که توی موقعیتِ .بسیار بسیار خاصی هستیم
،اگر امروز موفق باشیم
توی نابود کردن شغل‌هامون هم !موفق خواهیم شد
،من نمی تونم به هریک از شما ،یا به همه تون قول بدم
برخی از شما می تونستین .پستِ بالاتری رو توی شرکت بدست بیارید
ولی می تونم بگم، به همکاری که امروز .قراره در کنارِ هم انجام بدیم افتخار می کنم
من در این شرکت بودم
سی و چهار سال
،و با تجربه ای که دارم، می تونم بگم که مردم ...حرفهای بسیار زشتی رو
.درباره کاری که امروز اینجا انجام میدیم، خواهند زد...
درباره کاری که قسمتی از .زندگی‌تون رو وقف ـش کردین
...ولی
،در تصویری بزرگتر ...ایمان داشته باشید
،که مهارت‌هامون تلف نشده
،ما توی کارمون خیلی مهارت داریم
...و از استعداد هامون
...در راستای اهداف بزرگتری
.استفاده شده
،این پاکت هاتونه .برید سرِ کارتون
.سیتی"، "اریک" هستم" - "منو وصل کن به "الیوت -
"سیتی" - .سلام، "ویل امرسون" ـم -
ویلیام"، حالت چطوره؟" - خوبم، مشکلی که با زن و خونوادش داشتی چی شد؟ -
،مثل همیشه !پدرم رو درآوردن
"ببین، همینو میخواستم بهت بگم دیگه، "جان چرا فکر می کنی من هنوز مُجردم؟
.می دونم که گفتی
چیکار می تونم برات بکنم؟
،گوش کن، الان اینجا یکی اومد بهم خبر داد
.که اوضاع یکمی خطریه و قراره تعدیل نیرو کنیم
.پس امروز، بنظر میاد که ضرر من، دستمزد تو باشه
در مورد چه مقدار از اوراق و سهام صحبت می کنی؟
الان واست فرستادم .باید تو صفحه کامپیوترت بیاد
خدایا، قیمت چقدره؟ - .%96ارزشی که داره -
91؟ - .هر 3 تاش رو بخر، روی %94 درصد -
%93.5؟
!قبوله
بخش خرید و فروش؟ - !سلام، خوشگله -
ویل"، اونجا چه خبره؟" - !امروز، روز تعدیل نیروئه -
شما چه غلطی قراره بکنین؟ - ...فکر کردی که بهم میگن؟ تنها چیزی که میدونم -
.اینه که، ضررِ امروز من، دستمزد توئه ...حالا هم از اونجا که جزو دوستامی
من اول اومدم سراغ تو ...من 2 سری اوراق 70 میلیونی وام مسکنِ
15ساله دارم که قراره اقساط .هرکدومش 25 ساله پرداخت بشه
مالِ کجاست؟ - مالِ کجاست؟ مگه برات مهمّه؟ -
...نه، راستش نه
...حالا بخش فروشت کجاست؟ من شنیدم که شما - ...هی، "لکسیس"، من فقط میخوام با تو معامله کنم -
!همین الان
.%85ارزشی که داره
.قبوله
بورس "دویچه"؟
.ویل امرسون" ـم"
!گمشو! دروغگوی حرومزاده - بیخیال! هنوزم در مورد اون قضیه عصبانی هستی؟ -
.خبرها پخش شده! من قطع کردم
شرکتِ "مریل"؟ - "هی، "لارنس -
!شما دارین اونجا چه گُهی می خورین؟
!فقط یه خونه تکونی کوچولوئه - .این چیزی نیست که من شنیدم -
خیلی خب، "لارنس"، خریداری؟ - من زیاد مطمئن نیستم، چقدر؟ -
چطوره که من از تو بپرسم "قیمت چقدر"؟
در مورد چقدر اوراق صحبت می کنیم؟
.سه بسته اوراق 375 میلیونی، وامِ 30 ساله - !بیخیــال -
حالا خریدار هستی یا نه؟
%63ارزششون؟ - !اوه، گمشو بابا، قطع کردم -
%63؟ - .بذار با مدیرم صحبت کنم، 5 دقیقه دیگه خبر میدم -
!شاید تا 5 دقیقه دیگه %55 بخرم
.باشه، خیلی خب، گوشی دستت باشه
.سم"، گوشی رو بردار"
!سم"... جواب بده" - !هـــا؟ -
.لارنس" رو روی خط دارم" - چقدر می خره؟ -
%63 - خدایا! چه اوراقی رو؟ -
.سه بسته اوراق 375 میلیونی، وامِ 30 ساله
!بُکنش %65 و بفروش
...شوخیت گرفته؟ این میشه
!میشه 100 میلیون دلار ضرر، فقط توی یه معامله
!خودم می دونم... بفروشش
خب "لارنس" اگر پول رو واریز می کنی، %65
.واریز شد
!عالی بود
فقط اومدم یه خبری بهت بدم که الان شروع کنی (یه سری از افرادت رو بقرستی خونه (اخراج کنی
!الان؟ - !بله، چون هیچ جزئیاتی ناتمام نمی مونه -
!البته
...و اگر گفتنش ارزش داره
!باید بگم، هنوز کارت درسته
...!آره !گمون کنم یکی اون بالا (رئیس) هنوز ازت خوشش میاد
...!"سم"
.لطفاً بشین
،تبریک میگم .کارها به درستی انجام شد
تا جایی که از دستمون بر میومد .به بهترین نحو انجام دادیم
.تو کارِ بزرگی رو انجام دادی
.و بابتش ممنونم .بیا بشین
.بابت غذا خوردن، عذر میخوام
.روز خسته کننده ای بود
چیزی میخوری سفارش بدم؟ - .نه، هیچی، ممنونم -
خب، چیکار می تونم برات انجام بدم؟ - .میخوام استعفاء بدم -
.کارم دیگه تمومه. میخوام استعفاء بدم
...روز بسیار سختی برای همه ما بود - ...میخوام حقوق و مزایام رو بدین -
،و اگر کارهای امروز ارزشمند بود .پاداشم رو میخوام. و میخوام استعفاء بدم
...تو پاداش و حقوق و مزایات رو می گیری
و چهره ات رو آروم نگه دار. ولی ازت میخوام که تا 2 سال آینده توی شرکت باقی بمونی. باشه؟
!"اوه بیخیال "سم ...یه لبخند بذار روی چهره ات بیاد
،تو کارِ خیلی خوبی رو امروز انجام دادی .اینو به خودت بگو
...می دونی
من یکمی احساسم نسبت به .همه قضایای امروز بهتر شده
تو یکی از خوش شانس ترین آدمها !"توی دنیا هستی، "سم
!وگرنه کلّ این سال رو باید میرفتی قبر کنی میکردی
...درست میگی
،و اگر مجبور میشدم !حداقل یه قبرِ عمیق برای نشون دادن بهت، کنده بودم
فقط نمی دونم، چطور شد که !همچین گند به این بزرگی رو بالا آوردیم
از کی تا حالا اینقدر احساس تأسف !نسبت به خودت داشتی... این غیرقابل تحمله
چیه؟
با خودت فکر می کنی که امروز باعث از کار بیکار شدنِ چند نفر شدیم؟
.منظورت اینه
ولی تو اینکارو هر روز طی این حدود 40 سالی !"که اینجا کار میکردی انجام میدادی، "سم
،پس اگر منظورت این باشه که .همه جا از این اتفاق‌ها میوفته
!همه چی فقط سرِ "پــــول" ـه
...که ساخته شده
!یه تیکه کاغذ، با یه عکسی که روشه ...پس ما مجبور نیستیم که
،برای درآوردنِ یه لقمه نون !همدیگه رو بُکشیم
.چیز اشتباهی نیست
و قطعاً امروز هم با روزهایی که .قبلاً بوده تفاوتی نداشته
1857..1837 ,1819 ,1797, 1637 (اشاره به اتفاقات قبلی در تاریخ)
...1884
...1907 , 1901
1974 ...1937 ,1927
!1987خدایا !یادت نیست اون حرومزاده ها چطوری پدرم رو درآوردن؟
2000 ...1997 , 1992 .و حالا هرچی که بخوایم اسمش رو بذاریم
...همیشه و همیشه، فقط سرِ یه چیز بوده .ما که نمی تونیم کاری برای خودمون نکنیم
...و ما میخوایم که جلوی ضرر یا شکست خوردن رو
کنترل... یا متوقف یا اگر بشه آرومش کنیم .ما که از ابتدا حتی کوچکترین تغییر جهتی ندادیم
.ما فقط واکنش نشون دادیم
!و ضمناً کلّی هم پول درآوردیم
،و اگر اشتباه برداشت نکردم .خودمون رو از مسیر کشیدیم کنار
و درصد برنده‌ها و بازنده‌ها، توی این دنیا !همیشه یکی بوده و همیشه یکی خواهد بود
!خوشحال‌های لعنتی و غمگین‌های بدبخت
!گربه‌های چاق و سگ‌های گرسنه
...آره
...حالا شاید امروز ما بیشتر از گذشته برنده بودیم
...ولی، اون درصد اختلاف
.همیشه ثابت باقی خواهد موند
من چیزی که خواستی رو قبول می کنم ولی نه بخاطر این سخنرانی کوتاهت؛
!بلکه بخاطر اینکه، به پـــول احتیاج دارم
،بعد از این همه سال، باورش سخته .ولی من... به پول احتیاج دارم
میخوای این پسره رو نگه دارِی؟
نگهش دارم؟ !قراره بهش ترفیعِ مقام بدم
الان همه دست هایی که دارم رو !"آماده نگه داشتم، "سم
از این بلبشویی که توی بازار ایجاد شده !میشه کلّی پول بدست آورد
و برای اینکار، باید همه نابغه ها رو .اینجا دورِ هم جمع کنیم
سلام
.من به پلیس زنگ زدم
"مری"
سم؟ آره
چیکار داری می کنی؟
سم"، چیکار داری می کنی؟"
اِلا مُرد
،داشتم از دامپزشکی برمی گشتم خونه .دیگه نمی دونستم کجا برم
.اون جاش اینجاست
...می دونم
.ولی "سم"، تو دیگه اینجا زندگی نمی کنی
...حالت خوبه؟
.اوضاعت بنظر زیاد خوب نیست
.آره، روز خیلی سختی داشتم
.می دونم، "سمی" تماس گرفت
حالش خوبه؟
شرکت شون توی بازار شکست سختی خورد؛
.ولی جون سالم بدر بردن
.خوبه
...خب، من برمی گردم داخل
.و میرم توی رختخواب
،دزدگیر خونه روشنه !پس سعی نکن یواشکی که وارد بشی
.مراقب خودت باش