ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
ترجمـه از عـرفــان و مـحـمـد .:: M0hammad & Notion ::.
Notion: em2ok@yahoo.com M0hammad: mr.irani@yahoo.com
.فيلمي که قراره ببينيد تخيليه بطور آزادانه بر طبق حوادث تاريخي ساخته شده
و به هيچ شکل اين قصد رو نداريم که به لحاظ تاريخي دقيق ساخته بشه
.
بجز بوقلمون سخن گو
اون بخش کاملا واقعيه
اعياد .کل دنيا عاشقشن
.بخاطر همين‌ـه که کلي عيد داريم
.کريسمس
.عيد پاک
.هانيکا (عيد يهوديان)
...و تنها چيزي که بين همشون مشترک‌ـه
غذاست .مثل عيد شکرگذاري
.همش بخاطر غذاست
.دورهم جمع شدن خانواده و صرف غذاي تعطيلات
.همه قسمت خوردن غذا رو دوست دارن
.مگر اينکه خود شما غذا باشيد
پرندگان آزاد
"در ضمن اسم من "رجي‌ـه
.من يه بوقلمون‌ام که داره واسه زندگيش فرياد ميزنه
!اه! اه
.بدترين کابوس براي يه بوقلمون عيد شکرگذاري‌ـه
.و باور کن , خيلي سعي کردم که بهشون هشدار بدم
.متوجه نميشيد
.اونا ما رو چاق ميکنن تا بعدش ما رو بخورن
عجب روز زيباي‌ـه - .بهترين روزـه -
.احتمالا بهترين روزـه زندگيم‌ـه
هي ذرت - .ذرت -
و اين اتفاق هر سال ميوفته و کسي به حرفاي من گوش نميده
ديگه اينکارا رو نميکنم .بوقلمون‌ها احمقن
.ذرت. ذرت
.واقعا احمق
.هي بچه‌ها اينجا رو نگاه کنيد
بوقلمون‌ها اونقدر احمقن .که فکر ميکنن کشاورز دوستشون‌ـه
.خيلي باحاله - .عاليه -
.اون خيلي خوب‌ـه - .عاشق کشاورزم -
!هي
پرسي" داره ميره بهشت بوقلمويي"
...بهشت بوقلمويي
.برو "پرسي" اي خوش‌شانس
.ديديد منظورم چيه
اما حقيقت‌ش اينه که .من از همون اون يکم با بقيه فرق داشتم
.از همون اول, هيچوقت فکر نميکردم که يکي از اونام
.دنياي ما از ذرت ساخته شده
.برگ ذرت
اوه - .ذرتِ ذرت -
.آتيش ذرتي
.نظريه عاليه ولي فک کنم که اون‌ها به اون ميگن خورشيد
.برو بيرون! برو بيرون
...اما مدام در حال تلاش بودم
.اره...نه - "هي, "اسپن -
.بال‌هات حتما بايد خسته باشن
.چون انگار که يه سره از بهشت تا اينجا رو پرواز کردي
جدي ميگي ؟
بابي" ميخواي پرواز کني؟"
.فکر کنم فقط من و تو مونديم - .گمشو برو مرتيکه عجيب غريب -
.اره, همونطور که فکرشو ميکردم
.و بازم تلاش ميکردم
...وقتي شما توي يه گله هستيد
.ميدونيد که به يه چيز بزرگتر تعلق داريد...
و شما تنها نيستيد
رجي" سرده"
رجي" بدنت سرده"
"از اينجا برو "رجي
.حداقل اين چيزي بود که من شنيدم
گوش کنيد رجي" هميشه راست ميگفته"
.اونا ما رو چاق ميکنن تا بعدش بتونن ما رو بخورن
.و الانم بيرون اينجان
بالاخره بعد اين همه سال .اين چيزي بود که منتظر بودم بشنوم
"رجي راست ميگفت"
حالا نميخوام الان خوشحالي کنم .ولي جون جون
خيلي خب, نقشه اينه .وقتي اونا در رو باز کردند
.ما به سمت تپه ميدوييم
.بزن بريم, تيم
رجي" رو بهشون بديم"
چي ؟ - .اره "رجي" رو بهشون بديم -
.اون يه غير ذرتي‌ـه
.شما کاملا اشتباه ميکنيد
.بزار "رجي" رو بهشون بديم .اون رو قرباني کنيد
.ما توي اين قضيه بايد باهمديگه باشيم
"ميبينيمت "رجي
بعد تمام اين قضايا من داشتم .به شام عيد شکرگذاري تبديل ميشدم
نه, نه خواهش ميکنم, التماس ميکنم - .همه چي اينجا مرتبه -
نه - .خانوم‌ها و اقايان -
.رئيس جمهور ايالات متحده
...تشکر ميکنم از همه کساي که امروز به
يا نه؟ - ....اين مزرعه خانوادگي ...-
.واسه يکي از عادات محبوب و قديمي رياست جمهوري اومدند...
.بخشيدن بوقلمون عيد شکرگذاري
فقط يک پرنده از اين سرنوست شوم خوشمزه جون سالم بدر ميبره
.بابايي, بابايي .ايني که اينجاست رو ميخوام
.عزيز دلم فکر کنم بايد يه خورده بوقلمون ما بزرگتر باشه
خواهش ميکنم؟ خواهش ميکنم, خواهش ميکنم .خواهش ميکنم, خواهش ميکنم
...عزيزدلم دوست دارم - خواهش ميکنم, خواهش ميکنم -
.اون به اندازه کافي بزرگ نيست
.نه, نه اينکارو نکن
.نه, نه, نه
اينم از بوقلمون عفو شدمون .عيد شکرگذاري مبارک کوچولو
بيا پرنده, بيا بريم .داريم ميريم سوار هليکوپتر بشيم
اوني که اونجاست يه حصاره ... و اون مرغ درياييه
.و اون گاوه و اون مرغه ...
.اين "پاول" هست قراره که طلاق بگيره
ايول
اين ادم کچل مون هستش .اينم دختريه که از بابام خوشش مياد
.اما به هيچکي نگو
...پرنده
.نگران نباش, جات امن‌ـه
.تو بوقلمون عفو شده‌اي
.خسته شدم ديگه
.من بوقلمون عفو شده‌ام
.زنده ميمونم
.من بوقلمون عفو شده‌ام
.داره منو از خود بي خود ميکنه
(کمپ ديويد خانه ييلاقي رييس جمهور)
.کاشف به عمل اومد که زندگي من به پايان نرسيده بود
.و يه زندگي جديد تازه داره شروع ميشه
.بوقلمون,بوقلمون , بوقلمون
.اينجا خونه جديدته, بوقلمون
.آقاي رئيس جمهور شما به "کمپ ديويد" برگشتيد
اون ژنرال "سگان" هستش .يه ذره قاطي داره
اون"مارشيا"ست .اون احساساتشو توي خودش نگه ميداره
.قراره کلي بهمون خوش بگذره
.قول ميدم هيچوقت هيچوقت ترکت نکنم
.اوه, صبرکن , تلويزيون
.خسته شدم ديگه
.اه,اوه, اوه
آنچه در "موندو دلامور" گذاشت (جهان عشق)
اين چيه ؟
يتيم يک چشم الخاندرو
.بخاطر اينکه با بقيه فرق داشت از يتيم خونه پرتش کردند بيرون
.اونم مثل من انداختنش بيرون
.دقيقا ميدونم چه حسي داره
همه اون رو از خود روندن و الخاندرو تنها توي خيابان هاي تيخوانا زندگي ميکنه
تا روزي که اون واسه خودش يه مرد شد
.اوه, پسر
آيا بطور خفن گرسنتونه ؟
.آره هستم
ميخواي الان يه چيزي بخوري ؟ - اره -
خب ما ميتونيم روزتون رو با پيتزا بسازيم - .آره -
.ظاهرا که از ذرت بهترن
يا پيتزايي شماره 74332-800-1 تماس بگيريد .تا پيتزا رو درب منزل تحويل بگيرد
چي ؟
.واو
.الخاندرو شرکت جديد خودش رو افتتاح کرد
(ال سولو لابو" (گرگ تنها" .و ميليونها پزو درآورد
.اون يه جت خريد, اون يه ببر خريد
.و همه دخترا عاشقش شدن
با همه ي ما ازدواج ميکني ؟
.نه من يه گرگ تنهام
.ال سولو لوبو
هميشه فکر ميکردم تنها چيزي که .ميخوام اينه که جزئي از دسته‌ي بوقلمونها باشم
.اما شايد اشتباه ميکردم
!آره
.واو. آره , رفيق
...يه رختخواب گرم و نرم
.تلويزيون و تمام اون پيتزاهاي که ميتونم بخورم...
بالاخره به همشون رسيدم .همه‌ چي عالي بود
...آيا الخاندرو عشق واقعيش رو پيدا ميکنه
يا تقديرش اينه که تا ابد تنها بمونه ؟...
.آلخاندرو"، بنظرم تنها بودن هم تقدير خيلي خوبيه"
.در قسمت بعدي "موندو دلامور" خواهيد فهميد
.اين تقدير توئه
...اوه
.هر کاري ميکني فقط صدات در نياد
.ساکت
.من "جيک" از "ج - آ - ب" هستم ميشه جبهه‌ي آزادي بوقلمون‌ها
تو الان براي يه ماموريت .فوق سري استخدام شدي
.اه! کمک, منو يه بوقلمون وحشي دزديده
.حراست, شوکرهاتون رو بذارين رو حالت کشتن
!اه
اون چي بود ديگه ؟
.اوه - .اشتياقت تو حلقم, شريک -
!اي
.اما داري توي راه اشتباهي قدم ميزاري
.بعلاوه, ما همينطوري هم از برنامه عقبيم
ما از برنامه عقبيم ؟ - هستيم ؟ -
چرا زودتر نگفتي ؟ .بزن بريم
.ببين, فکر کنم منو با کِسِ ديگه‌اي اشتباه گرفتي
.من جزو هيچ ماموريتي نيستم
.بنظر هيچکي جلومون نيست
.صبر کن - .هي, صبر کنيد -
.منم. بوقلمون عفو شده .کمکم کنيد
.يک بوقلمون عجيب ناقلا اونجاست .عقب وايسا, خودم ترتيبشو ميدم
!اه
.خواهش ميکنم بهم صدمه نزن - .من نميدونم کي هستي -
.اما جدا داري ماموريت مارو بخطر ميندازي
.مگه خُلي! منم
جدي ؟ جدي ميگي ؟
ميشه از روم بلند شي ؟
ميدوني چيه ؟ ديگه خسته شدم از اينکه هي منو اينور و اونور ميبري
اين خط رو ميبيني ؟
...به حريم شخصي من وارد
خط رو نديدي ؟
...چون من بطور واضح گفتم
"بس کن "رجي
صبر کن ببينم, اسمم و از کجا ميدوني ؟
بخاطر اينکه اون .همه چيز تو رو بهم گفت
اون ؟ اون کيه ؟
بوقلمون اعظم .اون تو اسمون ظاهر شد
.با يه هاله‌ي نوراني بهمراه يه صدا که از همه جا ميومد
اون ماموريت منو بهم داد .و گفت نيازه که تو رو پيدا کنم
.و بعدش اون اين رو بهم داد
يک دستگيره در ؟
.دستگيره زمان مقدس
.اين يارو ديوونه‌اس
.پايگاه نظامي سري بايستي جلومون باشه
.ساختمان بايد اينجا باشه
فقط بايد بفهميم چطوري بايد از اين .دروازه‌هاي غيرقابل نفوذ عبور کنيم
.خب, پس داخلش اين شکليه
خيلي خب, چي توي اون ساختمان نظامي ـه ؟
.يه ماشين زمان
ماشين زمان ؟
.يه ماشين زمان
ماشين زمان ؟ - ...ماشين زما -
چي ؟ کي اينو بهت گفت ؟
.خودت, همين الان گفتي
،البته که من گفتم داشتم تو رو امتحان ميکردم
..اه - .آره اين مامويت ماست -
نه اينکه 10 يا هزار بوقلمون رو نجات بديم .بلکه همشون رو
.ما به گذشته, و اولين عيد شکرگذاري ميريم
.تا بوقلمون رو از منو عيدشکرگذاري حذف کنيم
درسته ...ما به گذشته
و اولين عيد شکرگذاري ميمريم... .تا بوقلمون رو از منو عيدشکرگذاري حذف کنيم
داري با کي حرف ميزني ؟ - .اين ياروي که اينجاست -
.کاملا ميفهمه که چي ميگم .ببين, بيين چطوري سرشو تکون ميده
.سلام, سرباز, به جبهه‌ي آزادي بوقلمون خوش اومدي
.شما دوتا رو تنها ميزارم تا باهمديگه اشنا بشين
.در حال اسکن کردن منطقه - چيکار داري ميکني ؟ -
.دوربين شکاري نيستا - .صبر کن -
!اون هدف ماست. بزن بريم - !اه -
.ورود به اتاقک زمان
.عقب وايسا .عمليات راه‌اندازي در حال اجراست
.احساس لرزش در بدن
.افزايش فشار خون
.نفوذ به زنجيره فضا و زمان
.ميتونيم تغيير زمان رو حس کنم
اوه! ما ميتونيم به زمان ديگه بريم .و چمن شون رو هم بزنيم
.با عقل جور در نمياد
.اوه, نگاه کن
.خاک گلدان ماله 3000 پيش رو
.اووه
.اوه "جيک" اينجارو نگاه - چيه ؟ چي شده ؟ -
.رنگ نفاشي آينده، لباس سري پايگاه
.اما, اون گفت که اينجاست
داري در مورد چي حرف يزني ؟
... نميدونم دوستت کيه
اما شماها بچه‌ها بايد .جبهه‌ي آزادي‌ احمق ها رو افتتاح کنيد
.و خودتون رو از بند احمقي ازاد کنيد
هيچ پايگاه نظامي سري وجود نداره ...و صد البته هيچ ماشين
.زماني وجود نداره...
!اه
!ها
!اره! اونجا
!اه
!اها
.بزن بريم
هي, اينکه دارم ميام دنبالت .به اين معني نيست که از دستوراتتم پيروي ميکنم
.دنبالم بيا
اصلا چيزي که گفتم رو شنيدي ؟
!من از تو دستور نميگيرم
.هيچ راه ديگه‌اي نيست
.اه! نه - !اه -
.عمليات ضدعفوني کرن تموم شد
اين چيه ؟ - .اين يه نقشه‌اس احمق -
نقشه ؟ ميتونه ما رو به ماشين زمان برسونه ؟
....اونا که نميان مستقيما مکان ماشين زمان رو روش بنو
اوه, مرد کجاست ؟
....اوه
.اوه, ما بايد خط آبي رو دنبال کنيم
خط آبي .البته
...ما هردومون خط آبي رو دنبال ميکنم
و ميرسيم به ماشين زمان... .بعدش ميريم جلوي عيد شکرگذاري رو ميگيريم
.به تيم خوش اومدي
...مثل دو قسمت از طناب که به هم بافته شده
.ما باهم زيبا و نيرومند هستيم
آره, اگه قراره اينکارو بکنيم .بايد دست از عجيب غريب بودن برداري
!خبردار
.لازم نيست وقتي داري باهام حرف ميزني لمسم کني
باشه ؟ .اساسا بهم دست نزن
!واو
.دشمن داره نزديک ميشه
چيکار ميکني ؟
.نزديک بود ما رو بگيرن
.ما ؟ نزديک بود تو رو بگيرن
.ما، ما نيستيم .من يه گله تنها هستم
من يه گرگ تنهام .ال سولو لوبو
.بشين و قدرت بوقلمون عفو شده رو ببين
.برگرد
.هي بچه‌ها, منم "رجي" اينجام
نشناختمتون .حتما بايد جديد باشين
شما بچه‌ها باور نمکينيد اگه بگم .چه بلاهاي سرم اومده
(گونه ي جانوري غير هوشمند)
بايد اينو گزارش بديم ؟ - .زيادي کاغذ بازي داره -
.بياين کباب‌ش کنيم - .دريافت شد -
...کرونانت يک" آماده‌اي "
که اولين انساني باشي که تو زمان سفر ميکنه ؟
.بله, قربان
بايدم باشي .احتمال زنده موندنت تقريبا صفره
...صبر کنيد, هيچوقت نگفتين که
(قطع صدا)
.فقط همينو لازم بود بدونين، قربان
چرا اونا ميخواستن منو بکشن ؟
من فقط ميخوام به همون وضعيت بوقلمون عفو شده برگردم
.من دمپايي داشتم, دمپايي چيکار ميکني ؟
.من همچي رو تحت کنترل دارم
ديوونه شدي ؟ ...تو هيچي رو تحت کنترل نداري
يه حقه قديمي "ج-آ-ب"ـه (جبهه‌ي آزادي بوقلمون)
.بهش ميگن صدايي جهت حواس پرتي
شوخيت گرفته ؟
.مرکز کنترل ما يه آلودگي تو محفظه‌ي 47 داريم
دريافت شد, چه نوع آلودگي مامور ؟
.اوه, يه بوقلمون, قربان
.خيلي عجيب و غريبه, مامور
دريافت شد چطوري تميزش کنيم, قربان ؟
.اوه, با سس قره قروط
خنده‌داره, نه ؟
.ولي جدا, ما بايد جلوي الودگي رو بگيريم
.دريافت شد. تمام واحد‌ها به طبقه "اچ" بريد
.با خشونت زياد اونا را نابود کنيد
!برو, برو, برو
اقاي, رئيس جمهور زماني که شماره معکوس شروع بشه
.ديگه نميتونم نگهش داريم
.متوجه‌ام, ژنرال
.3دقيقه معکوس شروع شد
.اوناهاشن - !اه -
.امکان نداره نزديک اون چيزا بشم
رجي" اين تقدير ماست"
.تقدير من پيتزا و تلوزيون ميخواد
!اه
.شناسايي الودگي
.تصوير رو نگه دار, سرباز
مشکل چيه ؟ - .بوقلمون, قربان -
.کرونونات يک" از اونجا بيا بيرون"
.اوه, ممنون, ممنونم
. کمکم کنيد, کمکم کنيد .خواهش ميکنم, کمکم کنيد
.صبر کن, صبر کن, صبر کن
.کرونونات" جديد شناسايي شد"
.سيتم نگه دارنده عقب فعال شد
.صندلي نرم
.نه, نه, نه, نه
.کمکم کنيد
.من نميرم اونجا - .منم نميرم اونجا -
...منم که عمرا برم .ببخشيد. داداش
.دو هفته تا بازنشستگي دارم - .موفق باشي -
.آخ, پام
...اوه
!اه
اوه, چه خبر شده ؟ .کمک
کمک کن, خواهش ميکنم دستمو بگير - .اروم باش -
.منو از اينجا ببر بيرون
!اه
ما چيکار کرديم ؟
.خواهش ميکنم کمکم کنيد
سلام من ا.س.ت.ي.و هستم (استيو)
.(ماشين اکتشافات فضا زمان (بعد چهارم
.سلام, استيو من ج.ي.ک "جيک" هستم
.و اينم ر.ج.ي "رجي" هستش - ما کجاييم ؟ -
.هيچ جا و همه جا
.فضاي بين زمان
جايي که گذشته و اينده همديگه رو قطع ميکنن
.مشخصه. خب الان ما رو به اولين عيد شکرگذاري ببر
مقصد مشخصي شد .نه,نه
حباب امنيني فعال شد که از عوارض جاني جلوگيري کنه
عوارض جانبي ؟ کدوم عوارض جانبي؟
عوارض جانبي ممکنه شامل افزايش سن
.سردمه
.تعويض سريع تکاملي
جهش فيزيکي نا منظم به يک .بچه اژدهاي کوچولو
يا به يه هشت پا ، خرچنگ غول پيکر اسب کوتوله يا به يه پا گنده نبديل بشين
!اه
.اميدوارم از تجربه سفر در زمان لذت ببريد
.لطفا براي ورود محکم بشينيد
.اوه, اوه - .واو, واو -
.اوه...اوه.پسر
به مستعمرات پليموس خوش امديد. سال 1621
.3روز قبل از اولين مراسم عيد شکرگذاري
.ما موفق شديم .تونستيم به گذشته سفر بکنيم
.رجي" بيا بيرون, عاشق اينجا ميشي"
.حتما, چرا که نه
!اوه
.اوه! حتي هواشم بوي قديم رو ميده
ميشه توصيه کنم يه مقدار حرکات کششي انجام بديد؟
.فکر خوبيه استيو
.سينه, ران, سينه, ران, سينه
.اوخ - .سينه,سينه, ران, ران -
اوه "بزن بريم "رجي
....فعال کردن سيستم سري استتار با محيط اطراف
. در هنگام دريافت شارژ خورشيدي
"نه صبرکن "استيو
!استيو !استيو
استيو ؟ .استيو" اينجا نيست, رفيق"
خنديدم "ولي اصلا خنده دار نيست "استيو
.اين مکالمه باعث ميشه شارژم ذخيره ام تموم بشه
.در حال خاموش شدن - .چي ؟ نه, نه, نه -
رجي"جنوب از اين طرف ـه .چون خورشيد از سمت شماله
صبرکن, من که نميتونم اينجا بمونم که به زنجيره ي غذايي برگردم
.بالاخره, يه خورده وقت براي خودم
همه منطقه رو نگاه کردم .ما تنهاييم
.اين فکر بديه .اين يه جنگل وحشي واقعيه
.احتمالا هم پر از حيوان ها وحشي و خون خواره
.اگه اتفاقي برام بيوفته همش تقصير توئه
.باور کن, ما کاملا در امانيم
!اه
.جيک", "جيک"! نه, نه"
!اه
نه...يکي ديگه .خواهش ميکنم, التماستون ميکنم
.خواهش ميکنم بهم صدمه نزنيد
.به ته خط رسيدي - فاتحه ام خونده ست -
!اوه
سلام - .سلام -
اينجچا بهشت بوقلمون‌هاست ؟ - !هيس -
چيزي ميبيني ؟ - .اينجا هيچي نيست -
"اوه, ما بازم اونارو گم کرديم کاپيتان "استنش
.خودم دارم ميبينم.بازم بگردين
.باشه, قربان
اونا اينجا هستن .ميتونم حسش کنم
.سلام, بوقلمون‌هاي زمان قديم
...ما با ماشين زماني به اسم استيو از آينده اومديم تا
ساکت باش! ما داشتيم شکارچي‌ها رو از لانه‌مون دور ميکرديم
.تا اينکه تو جيغ زنان مثل مرغ ترسيده اومدي تو کي هستي ؟
"آره, تو بهشون بگو "رنجر "درست ميگم "فرلي
.رنجر" بزن قدش خواهشا" فرلي" اينجاست. من الگوشم"
شکارچي ها دارن برميگردن .بايد حرکت کنيم
من جلو ميرم .همگي به دنبال من
!هم - اون جلو ميره؟ -
.آرايش ـتون رو حفظ کنيد .حفظ آرايش -
.اين واقعا خطرناکه
.اه! اه!
.خودتو نگه دار - .اوه, پسر -
.واقعا پياده روي سريع ايه .عاشقشم
.ما بايد خودمونو به بقيه برسونيم
.صبر کن
تازه غذا خوردم واسه همين جا ميمونم حالت چطوره ؟
!او
!زودباش - .اه -
!واو
"در ضمن اسم من "رجي متولد برج ماهي ام
منم "جني" هستم و دارم واسه نجات جونم فرار ميکنم
!محاصره‌شون کنيد بچه‌ها
.همه از اين طرف بياين
.از اين طرف برين همگي
.ايناهاشونن
!سريع
!او - !"فرلي" -
.گرفتمت
.از سر راهم بريد کنار
يالا، يالا، يالا
.تو, بيا اينجا ببينم
! واو .هيش
.برو
.خيلي خب, اون داره ميره - .عاليه -
خب, بگو ببيينم برج ماهي چيه ؟
!اه, واو
همه چي مرتبه ؟
نميدونم. مرتبه؟
.اوه, وقتي بچه بودم از توي لانه افتادم بيرون
....اوه, پس بخاطر همين که چشمات - چشمام مگه چشونه ؟ -
.داشتم شوخي ميکردم ...من هر موقع دست پاچه ميشم چشمام اينطو
.بفرما! الان دقيق مثل ماله تو شد
رنجر" الان بايد چيکار کنيم ؟"
ما بايد برگرديم خونه .و اتفاق هاي که افتاد رو گزارش بديم
نه, ما بايد بريم قلعه شون و دوستاتون رو که .اسير شدن ازاد کنيم
.فرلي" و "اموس" دوستاي من هستن"
اما ما نميتونيم ريسک کنيم و دسته مون رو به خطر بندازيم
.پس خودم ميرم اگه تو شجاعتش رو نداري
!اوه - شجاعت ؟ -
...اوه
.الان شجاعتم رو بهت نشون ميدم
!اره
چه زننده
اين نمايش تاثير گذار و خيلي حال بهم زن رو تموم کنيد
.بيايد برگرديم خونه
!اه
.همش بخاطر اعتماد به نفسه -
! بردفورد ! بيا بيرون
."بيا بيرون فرماندار "بردفورد
خواهش ميکنم, آقايون آروم باشيد, باشه ؟
شما بچه‌ها بنظر گرسنه ميايد ؟ .ما گرسنه هستيم
.ما غذاي توي انبار رو ميخوايم
ما در اين مورد حرف زديم ...اون غذا‌ها فقط براي جشنـيه
که با سرخ پوست‌هاي وامپانواگ داريم - .اما ما الان گرسنه هستيم -
.ما هممون گرسنه هستيم - .تو که بنظر گرسنه نمياي -
.من مشکل کم کاري تيروئيد دارم
همونطور که در جريان هستيد ...ما به اندازه کافي غذا براي زمستان
.ذخيره نکرديم...
اون تپه رو ميبينيد ؟ اون تلفات زمستون گذشته مونه
اگه با سرخ پوستها دوست نشيم .جاي هممون اونجاست
ما به کمک اونها نياز داريم و بدون کمکشون زنده نميمونيم، فهميديد ؟
.اوه! اه
.اوه
فقط 3 روز مهلت ميخوام .قول ميدم
.ميتونيد مقاومت کنيد - !آره -
فرماندار "بردفورد" راست ميگه ...ما همه ميتونيم تحمل
."بجز "کلنسي
اما اون توي قايق هم مريض بود .پس منو مقصر ندونيد
.ما غذاي توي انبار رو ميخوايم - .کليد رو بهمون بده -
!مامان جون
.استانديش" برگشته"
!"استانديش"
ميلز" تو برگشتي"
!سلام
بهتون گفتم که براتون غذا ميارم, نگفتم ؟
اينو واسمون آوردي؟
.استانديش" مردم کله ام رو بکنن"
و ميترسم اگه ما مهموني رو برگذار نکنيم کله ام رو بکنن
.ما غذا ميخوايم, الان هر غذايي باشه خوبه
...من بهت گفتم برا بوقلمون ميارم
!اه
.و همين هم قراره گيرت بيا...
.حتي بيشتر از اوني که تو بتوني بخوري
.خيلي خب, صحبت خوبي بود .فردا حرف ميزنيم
چه شخصيتيه
خب, اون بوقلمون رهبر گروه؟
جريانش چيه ؟ .....شما دوتا باهم رابطه دارين يا
.چندش! نه "رنجر" داداشمه
.برين داخل
.داخل برين
...و ميدوني, اگه حتي داداشم هم نبود
کسي رو ميخوام که بيشتر عقلش کار کنه تا اينکه عضله ش
واقعا ؟ جدي ميگي ؟ .چون من هيچ عضله اي ندارم
.يعني به معناي واقعي هيچ عضله اي ندارم
.شايد بد نباشه بري پيش دکتر
.اول شما
.يه گودال کوچيکه, قول ميدم
!واو
...اه
عضله ي ران
.خب اينا...همه هستن
.يه ارتش به يه فرمانده نياز داره
عجب، من تا حالا اينقدر بوقلمون يه جا نديده بودم .که واقعا کاري بکنن
.شوکه شدم
خب, توي آينده بوقلمون ها ... تمام طول روز رو يه جا ميشينن
ميخورن و به ديوار خيره ميشن ؟
آره, منظورم اينه که نه ...نه اين طوري
منظورم اينه که بعضي ها ميکنن .ولي نه کسايي که من ميشناسم
اگه ما کاري نکنيم .خنگ ميشيم
بنظرت اينطور نيست ؟ - .همم -
.سلام, بوقلمون هاي وحشي غير اهلي - .اوه. نه -
.بوقلمون هاي ساده و قديمي
.براتون يه هديه اوردم .و هديه خود من هستم. اسم من "جيک" هستش
من با يه ماشين زمان ... به اسم استيو در طول زمان سفر کردم
که جلوي عيد شکرگذاري رو بگيرم و بوقلمون رو از منو غذاها پاک کنم
عيد شکرگذاري چيه ؟
اره, درسته هنوز برا شما اتفاق نيوفتاده .يه نوع جشنِ
اونوقت منو چيه ؟
.منو, همون ليست غذاهاست که تو رستوران‌ها ميزارن
رستوران چيه ؟ - .اين مهم نيست -
.مهم اينه که ديگه ازم سوال نپرسيد
.و کورکورانه از دستوراتم اطاعت کنيد
!نه
.ما نميجنگيم
.من "برودبيک" هستم رهبر دسته
و ايشون هم "ليدربيک" بزرگ خاندان و .مشاور مورد اعتماد من هستند
.تو
.از مسيري خيلي دور به اينجا سفر کردي...
...تو
...همم
.و همچنين همسر دوست داشتي ات...
.اون خوشگله, بدن نرم و زنانه اي داره
پدر اينا "جيک" و "رجي" هستن .و ظاهرا از آينده اومدن
پدر ؟
.خواهش ميکنم, همراه من بيايد
جيک" تو خيلي با اعتقاد راسخ زيادي حرف ميزني"
.خب, اگه دوست دارين ميتونيم راسخ ترش هم بکنم
.ما هميشه زيرِ زمين زندگي نميکرديم
ما در بالاي درخت زندگي ميکرديم ...تا اينکه سروکله اون مهاجرا پيدا شد
.و ما مجبور شديم که قايم بشيم...
...اما ما جامون امن بود و در طول زمان
چيزي که فکر ميکرديم زندان‌ـه رو به خونه مون تبديل کرديم
...متوجه هستم, قربان اما
.بوقلمون اعظم به من گفته که چيکار بکنم...
... ميدونم که "بوقلمون اعظم" اسم داغوني
واسه يه دوست خياليه ... درسته ؟
.اين تقدير منه
.خب,"جيک" بزار تقدير ما رو بهت نشون بدم
.مواظب باشيد
.اين اينده ماست
.آينده ما به اينها بستگي داره
... تا هر وقت که دوست داشتي قدمت روي چشم ما
اما تا زماني که اينجا هستي بايد... ...به قوانين ما احترام بزاري
.ما نميجنگيم. ما دفاع ميکنيم...
.ما محافظت ميکنيم و زنده مي‌مونيم
.بله, قربان
.اوه, "رجي" اينجا رو ببين
.فقط اينطوري بگيرش - .واو! واو -
.من واقعا از اون دسته کسايي نيستم که بتونم بچه نگه دارم
خيلي اسونه, حتي يه بوقلمون فوق پيشرفته اي که از آينده اومده هم ميتونه انجامش بده
.اوه,اون ميخواد تو چند تا کرم بندازي تو دهنش
چه دختري اين رو نميخواد؟
.اوه, چه باحال و حال بهم زنه
.فکر کنم از من خوشش مياد
.اره, شايد خوشش بياد
اوه, داشتي ميوفتادي ااا .هي, هي, هي
هي, تو قلقلکي هستي ؟ قلقکت مياد ؟
!هو
.خب, شب بخير "رجي" از آينده
.شب بخير "جني" روياهاي من
چيه؟ کرم ميخواي؟ با نوکم بهت نميدم. کار حال بهم زنيه
مامان ؟
اوه، دل پيچه دارم - منم همينطور -
.همينه دوست من پايان کارمون
.فاتحه مون خونده ست نگه يه راه فرار پيدا کنيم
راهي پيدا کردي؟
بله، "فرلي". ميدونستم تويِ کله گنده به يه دردي ميخوري
فرلي"، اين يه اسب کوتوله ي پرنده ست"
دو تا پرنده و يه مشت دونه
با اين شکلي که پيش ميره اين مهموني به روزه گرفتن تبديل ميشه
باعث ميشه که به اين فکر بيافتي که شايد کاپيتان "استنديش" ديگه مثل قبل کارش درست نيست
به چي فکر ميکردين؟
هيچي کاپيتان
... مشکل شما پسرا اينه که
... به اين فکر ميکنين که بوقلمونها کجان
و به اينکه کجا نيستن فکر نميکنين
اين جاييه که دو بارِ قبل گيرشون انداختيم
اونا ما رو از يه چيزي دور ميکنن
يه چيزي که دارن ازش محافظت ميکنن
داري ميگي که از عمد اينکار رو ميکنن؟ انگار که باهوشن
،من هر چيزي که راه ميره، ميخزه، پرواز ميکنه رو شکار کردم
و هميشه به شکارم رسيدم
اين بوقلمونها، يه نقشه اي دارن
پس فردا، جستجو رو از اين مسير شروع ميکنيم
،و تا وقتي که تک تکشون رو شکار نکرديم دست از جستجو برنميداريم
اوه، اين يه نقشه ي خوبيه
صبح بخير همگي
اينا ماموريت امروزه
!"فني" - "نوشته "دني -
دني"، گروهت رو بردار" و شکارچيان رو به سمت شرق هدايت کن
نوشته غرب - به سمت غرب هدايت کن -
حله داداش
... "کلانسي" - "نوشته "نانسي -
نانسي"، تو هم همينکار رو براي شمال ميکني"
نوشته جنوب - واسه جنوب، آره -
"داستي" - جاستي"، پسر خودته" -
درسته، "جاستي"، تو ميري و يکي ديگه از اون ميوه هاي کاجت رو پيدا ميکني
آره، آره، آره ميو، ميو، ميو
بايد با يه مرغ ازدواج ميکردي ها
.جني"، تو تله هاي شکارچيا رو از کار ميندازي" رجي" رو با خودت ببر"
ايول
بلند گفتم
.رنجر"، قلعه رو ديده باني کن" ببين که چه نقشه اي دارن
جيک" رو با خودت ببر"
برو! چابک باش و مواظب خودت باش
اينا تمام ماموريتهاي امروز بودن
،فقط سعي کن پا به پام بياي و سعي کن به کشتنمون ندي
تو اوني هستي که بايد پا به پاي من بياي
،روشهاش خلاف عرفه ولي خيلي موثره
.دو نفر ميتونن اين بازي رو انجام بدن - آخ -
آااااخ
من توي مسابقه تا پايين تپه شکستت دادم
خفه
تو داري به چي نگاه ميکني؟
تله ها رو چک کنين
هميشه يه قدم ازش جلوتريم
خب، اين مايه ي قوت قلبه
که يه قدم به اين مونده
خب، اين کمتر مايه ي قوت قلبه
.ولي ما قوانين پدر رو اطاعت ميکنيم اون دسته رو امن نگه ميداره
از قوانين خوشم مياد. من يه قانون دارم که از قوانين پيروي کنم
!منم همينطور - بيخيال! منو ببوس -
چي گفتي الان؟ - گفتم قانون محشره -
نه اينو نگفتي، ولي اشکال نداره
تله ها همه کار گذاشته شدن، قربان
آماده اي که چند تا تله رو از کار بندازيم؟
... من آماده بدنيا
ووهوو - اومدم ... -
خيلي خب
رجي"؟" - !اوه -
!آاااه
!آخ
!محشر بود - فکر کنم که بايد دراز بکشم -
خب، درباره ي آينده بگو
همه جزييات رو بگو، ولي خيلي سريع بگو
جدي؟ ميخواي درباره ي آينده بدوني؟
!ها
.مخفي کاري - !من مخفي کار ترم -
نه، نيستي
شيرجه ي پوپي
پيس
ممنون موجود جنگلي - هيچوقت تمرين نکرديم -
... هميشه فکر ميکردم که توي آينده
بين همه چيزهاي زنده توازن برقراره
ولي هي، پيتزا و تلويزيون بنظر باحال مياد
بهترين سريال "موندو دلامور"ـه "که فارسيش ميشه "جهان عشق
رجي"؟"
بله "جني"؟
سگها - سگها؟ -
.آره، منم همين حس رو دارم آره، بيا مثل سگها باشيم
"من ميشم سگ نژاد "باکسر "و تو ميشي از نژاد "شيبا اينو
!سگها
سگها؟
.يه مشکلي هست اونا نبايد تا اينجاي بخش شمالي ميبودن
صبر کن، ميدونم کجاييم، بيا
.رجي"، نميشه از اينو بريم" اينجوري به سمت دسته هدايتشون ميکنيم
"استيو"
اين چيه؟
"اوه "رجي
جيغ نکش. با وقار بمير - چيزي نيست -
همم
اينجا چي داريم؟
برو "استيو"، برو
جادوييه
دارم بالا ميارم و از نوع خوبش هم نيست
بر اين باورم که ما در فاصله امني قرار داريم
چي ...؟ کجاييم؟ اون چيه؟
اونجا زمينه
زمين؟
.اونجا جاييه که زندگي ميکنيم بيا، بهم اعتماد کن
عجب
زيباست
واقعا همينطوره
هميشه تصور ميکردم که چيزاي بيشتري هست
ولي نه اينقدر
واقعا از آينده اومدي
حرفم رو باور نکرده بودي؟
البته که نه! فکر کردم که ديوونه اي و احتمالا خطرناکي
و فکر کردم بانمکي
پس، ترسناک بود؟ ميدوني ديگه، سفر در طول زمان؟
نه. بوقلموني مثل من چيزاي ترسناکتري ميخواد تا منو بترسونه
کاشکي ميتونستي ببيني
.اوه، ميتونه ببينه آغاز باز پخش سفر زمان
بايد يه مشکلي واسه "استيو" بوجود اومده باشه
اينجا جاييه که "رجي" گريه ميکنه که مامانش بياد
چه قشنگ
... مطمئن نيستيم که چرا اون بوقلمون - اينم با حرکت آهسته -
،خيلي خب، فکر کنم الان جامون امنه واقعا بايد بريم ديگه
هر طور شما بخوايد
خب، نميدونستم که يه مرد ميتونه با اين صداي زير جيغ بکشه
عجيب نيست؟ - استيو" خيلي بامزه ست" -
خدافظ "استيو". تو بهترين ماشين زماني هستي که تا حالا ديدم
."خدافظ "جني ... "اوه "رجي
من کاملا شارژ شدم و آماده ام که ببرمت خونه
جدي ميگي؟ ... ميتونيم بريم
بيا "رجي"، بيا بريم
،آره. ميدوني، نميخوام که ناآماده حرکت کنيم درسته؟
مثل قبل منو در جريان کارا بذار
اووه، آره
.سرت رو بيار پايين - خودت سرت رو بيار پايين -
همم - همم -
.ميز بزرگ وسط حياط مراسم شکرگذاري فردا برگذار ميشه
شکارچيا دارن برميگردن
اگه ميشد ببينيم که داخل اون ساختمون چي هست خوب بود
اونجا انبار سلاحه جايي که ... تفنگهاشون رو نگه ميدارن
و باروتهاشون رو
،بدون سلاحهاشون اونا ضعيف و هراسان ميشن
آهان
زيادي باروتهام خطرناکه
بايد فورا اين مهموني رو به پدر گزارش بديم
جيک"؟" "جيک"
.اوه! اون فوق العاده بود از ذهنم خارج نميشه
آره. انگار منم نميتونم فرضا ... از ذهنم خارج کنم که
صبر کن، ميدوني "فرضا" يعني چي؟
نه، ولي ميتونم يه چيزي رو در موردش تصور کنم
اشکال نداره، بهت ميگم
ديدي چيکار کردم؟ - خيلي هوشمندانه بود -
خيلي خب، پس، فرضا چي؟
... خب، چي ميشه اگه يه مَردي
فقط يه مَردي؟
خب، يه مَرد منطقي جذاب يه مَرد تيز هوش
چي ميشه اگه ميخواست که پيشنهاد بده که تو رو به آينده ببره؟
از خدامه که آينده رو ببينم
ولي خونه ام اينجاست "پيش پدرم و "رنجر
نميتونم هيچوقت دسته رو ترک کنم
مخصوصا نه وقتي که شکارچيا دنبالمونن
چي ميشه اگه شکارچيا تهديدي بحساب نميومدن؟
چي ميشد اگه همه جاشون امن بود و خوشحال بودن، مثل قبل؟
اينجوري فوق العاده ميشد
يه رويايي ميشد که به حقيقت پيوسته
رجي"؟"
آخ، داري چيکار ميکني؟
فردا عيد شکرگزاريه
بايد امشب به قلعه حمله کنيم
آخ، واي، آخ
ما نبايد به چيزي حمله کنيم
اون بهم گفت که بايد با هم اينکار رو بکنيم
اوه! بيخيال. اون؟
بوقلمون اعظم؟
اون يه صداييه تو کله ات
چطور جرات ميکني؟ هيچ چبرب توي کله ام نيست
.بوقلمون اعظم واقعيه با دو تا چشماي خودم ديدم
هر چي بيشتر اين اسم رو بگي ... بيشتر احمقانه بنظر مياد. منظورم اينه که
بوقلمون اعظم، بزرگترين بوقلمونيه که ميشناسم
و تو هيچوقت به بزرگيه بوقلمون اعظم نميشي
که بزرگترين بوقلمون دنياست
خيلي خب
"ببخشيد "رجي
من توي مزرعه ي آزاد بزرگ نشدم
من توي يه کارخونه ي سرد پزشکي بدنيا اومدم
،از زماني که بدنيا اومدم ما رو با غذا چاق کردن
بجز من. مادرم منو از ديد انسانها دور نگه داشت
وقتشه؟ - آره عزيزم -
جيک"، اين تخمها آينده ي ما هستن"
برشون دار و فرار کن
و تا يه جاي امني پيدا نکردي که يه دسته بسازي، توقف نکن
مامان، من ميترسم
.ميدون عزيزم ولي بايد الان شجاع باشي
"يالا "جيک ما خيلي بهت افتخار ميکنيم
تو ميتوني - بفرما. مواظب باش -
بهت ايمان داريم
"جيک"، "جيک"، "جيک"، "جيک"
!هي
وابسا
"جيک"، "جيک"، "جيک"
من شکست خوردم
من خونواده ام و دسته ام رو نا اميد کردم
... تصميم گرفتم که بهتره که تنها به جايي برم
که نتونم به کس ديگه اي صدمه بزنم
.بعد، اون اومد بوقلمون اعظم
!به من گوش کن، "جيک" جوان
درباره ي تقديرم بهم گفت
دستگيره ي زمان مقدس رو بهم داد ... و بهم گفت
... مهمترين چيزي که بايد يادت باشه
... اينه که هيچوقت نبايد تسليم بشم
بدون توجه به اينکه چي سر راه من قرار گرفته باشه
.جيک"، متاسفم" ... بايد خيلي سخت بوده باشه که خانواده ات رو ترک کني
ولي حمله به قلعه اي پر از انسانهاي مسلح ايده ي مضخرفيه
يه نقشه دارم. فهميدم که شکارچيا کجا سلاحهاشون رو انبار ميکنن
،ما سلاحهاشون رو که نابود کنيم جشن هم بهم ميخوره
آره. اونوقت شکارچيا تهديد بحساب نميان و دسته در امان ميمونن
!دقيقا - و روياي "جني" به حقيقت ميپيونده -
چي؟
هيچي. پايه تم
پس نقشه ات واسه وارد شدن چيه؟
خيلي خب، بخش آسون کار واسه تو - باشه. چيه؟ -
... من از عضلات و باسنم استفاده ميکنم
!که تو رو به بالاي ديوار پرت کنم. برو
شايد بايد زاويه ام رو تنظيم کنم - نه -
!تو چيزي رو تنظيم نميکني من ايده ي بهتري دارم
خيلي خب، اگه ما بدقت مکان برخوردمون ... به زمين رو پيش بيني کنيم
... بايد بتونيم که سلامت به
آخ يه تيکه چوب رفت تو دستم
چي بود؟
!اوه
آخ
هميشه کوچيکاش خيلي درد دارن
!اوه
!نه! نه
کسي تو رو ديد؟ "جيک"
!صبر کن! اين فوق العاده ست - !"جيک" -
.محشره انگار نميتونم اين نقطه رو بگيرم
اوه، درد داشت
بايد اين ورزش رو امتحانش کني
يکي از ما بايد بايد بره شناسايي کنه تا ديد بهتري داشته باشيم
جدي؟ - حقه ي ملواني که ياد گرفتم -
30%بزرگنمايي بيشتر
دوباره صدا ميده
هي، سگها کجان؟ - فکر کنم بيرونن -
خيلي خب، من بشکه هاي باروتِ کنار انبار اسلحه رو آماده ي فيتيله ميذارم
.تو هم بشکه ها رو داخل ارابه رو فيتيله بذار ما اينجا رو کاملا منفجر ميکنيم
... سلاحي نباشه - عيد شکر گذاري اي هم در کار نيست -
!برو بريم
تـرجـمـه از عـرفــان و مـحـمـد ارائــه‌اي از نــايــن مـــووي
!اوه! ولي مامان
نميخوام که شلوار پاچه کوتاه بپوشم
نه
.پيس! بوقلمون فضايي اون با چشم باز ميخوابه
آدم مور مورش ميشه
اوه
!شاخ باروت
،"بابابزرگ "جيک دوباره داستان شاخ رو برامون بگو
اون داستان قديمي؟
فکر کنم که بوقلمون فضايي ديوونه شده
سگاي احمق
اين چيه؟
"شايد يکي بنام "رنجر ازمون مدرک بخواد
اين يکيش بود
... اين چيه؟ اين ... اين
اينم دوميش! موفق شديم
!آتيش! آتيش
!آتيش - اون چه صداييه؟ -
!آتيشه! دسته ي سطل تشکيل بديد - !بيدارشين! آب لازم دارين! اعلام خطر -
خيلي خب، "فرلي" خودتو دوق زده نشون نده ... تا شايد ما رو به آينده ببرن
تا بتونيم يه ماجراجويي معرکه داشته باشيم
!اووه - چيکار کردين؟ -
.کار بوقلمونهاي فضايي بود !"بهشون بگو "فرلي
!شما به قلعه رفتين - !نه -
!نه، نه، متوجه نيستيد ما سلاحها و تله هاشون رو نابود کرديم
.ما حتي ارابه ي شکارچيا رو منفجر کرديم خاکستر شد، منفجرش کرديم
چطور اينکار رو کردين؟
در واقع ايده ي "جيک" بود - ممنون رفيق -
چطور بدونيم که راست ميگين؟
!همم
"ببخشيد، شرمنده، "جني جني"، صبر کن"
!سريع ما آب بيشتري لازم داريم. زود باشين
!اوه! بهمون حمله شده زنگ خطر رو بزنين
خانوم کوچولو، دروازه رو تقويت کن
!مادر - من ميرم مطمئن بشم که جاي غذاها امنه -
!"کاپيتان "استنديش خدا رو شکر که اينجايي
ميخواين اون بلال رو بخورين؟
!اوه
قراره چيکار کنيم؟ لطفا نگين که کار سرخ پوستها بوده
کار سرخ پوستا نبوده - آها -
خب، احتمالا يه خائن توي جمع ماست
اون پرنده هاي لعنتيه
منظورت اينه که بوقلمونها اينکار رو کردن؟
.اوه، اونا پرنده هاي معمولي نيستن !اونا پودر جادويي دارن
!ديدمشون که ناپديد شدن
دو تا ديگه رو ديدم که توي يه تخم مرغ گنده پرواز کردن
.اونا دارن با مغزم بازي ميکنن .سعي ميکنن که منو ديوونه کنن
خب، بايد بگم که موفق شدن، درسته؟
... خب، پس - واي خدا -
راه رو بهم نشون بده
پس، حدس ميزنم که حالا که ماموريتت ... با موفقيت انجام شده
ميري خونه به آينده
در واقع يه کار ديگه هست که بايد انجام بدم
ازت بخوام که باهام بياي
... صبر کن
جدي ميگي؟
ميدونم که گفتي جات اينجا پيش دسته ته
ولي فکر کردم که الان دسته در امانه
... شکارچيا داغون شدن - "رجي" -
لطفا بگو آره
!نه - نه؟ -
نميشه بهش فکر کني؟
،نه، نه، نه، نه اون چيه؟
،اوه، نه
!هي
اون اونقدر که فکر ميکردم ايرو ديناميک نيست
هي
صبر کن ببنيم
جيک"، تو ما رو به سمتمون هدايت کردي"
من؟
ايناهاشين
اوه، نه
.يالا بچه ها ما قراره يه مهموني برگذار کنيم
اينا همش تقصير توئه
!"جيک" - ميدونستم که اون يه بزدله -
بس کنيد
!همه، سريعا نقشه ي تخليه سازي رو شروع کنيد
برو، برو، برو - "اوه، "جاستي -
.ببخشيد "جني"، ما شکست خورديم اونا رو به سمت شما هدايت کرديم
.اين الان مهم نيست بيا بريم
سريع از اينور
بياين اينجا دوستان کوچولوي من
يالا، همه شون رو بگيرين
هي، رفيق
گرفتمتون
بفرستينشون ته صف
دو تا ديگه گير آوردم
گرفتمت داداش - نه، نه -
همگي بياين
اوه! از اينور
اوه
برين بگيرينشون سگاي خودم
داريم کجا ميريم؟
... اگه بيرون نمياين
آتيشتون ميزنيم
!به سمت استخر دريايي تنها راه بيرون رفتنمونه
!رجي"، محل نگهداري بچه ها" !بايد برگرديم
!يالا
برين پايين به استخرها
!سريع باشين! يالا، عجله کنين
!"جني"! "جني"
!نه
!يه راه ديگه اي پيدا ميکنم - !ولي راه ديگه اي نيست -
!"جيک"
يالا! بيا بريم
فرلي" نترس"
.همه رو توي ساحل جمع کن - بله پدر -
يالا، يالا، يالا، يالا
از اينور، بدو، بدو
برين، عجله کنين
تخمها رو به جاي امن ببر
!بابا
!برو! يه بقيه ملحق شو بدون تو نميرم -
"جني"
!بابايي
هميشه همراهت هستم
!شام آورديم! شام آورديم
اين نصف صدف مال پدر من بود
هر کدوم از بچه ها که نصفه ي ديگه رو داشته باشه، رييس ميشه
چي؟
پدر هوشمندانه انتخاب کرده
پدرم اين دسته رو دوست داشت
و هميشه بخشي از دسته خواهد بود
جونش رو فدا کرد که جون ما رو نجات بده
پس ما قدر کاراش رو ميدونيم
ولي الان، بايد کاري رو که براي بقا لازمه بکنيم
اين همه ش تقصير منه
.اونا خونه ي ما رو ازمون گرفتن اونا خانواده مون رو ازمون گرفتن
الان تنها يه انتخاب داريم
ما مبارزه ميکنيم
!ميمونيم و مبارزه ميکنيم !اينجا خونه ي ماست
!ديگه قايم شدن بسه ... به قلعه حمله ميکنيم
خونواده مون رو آزاد ميکنيم !و يه بار ديگه همه ي دسته مون رو جمع ميکنيم
کي با منه؟
!مبارزه ميکنيم - !مبارزه ميکنيم -
!مبارزه ميکنيم داداش
"صبح بخير "رجي
چرا صورتت کش اومده؟ اين بخش خنده داره يه جُک ـه
.فقط منو به خونه ببر - !رجي"، صبر کن" -
دسته تو دردسر افتاده
آره! و ميدوني چرا؟ بخاطر ماست که اينجوري شده
.ما کسي رو نجات نداديم همه چي رو بدتر کرديم
... ولي "رجي"، بوقلمون اعظم بهم گفت
!بوقلمون اعظم ـي وجود نداره
.ماموريتي وجود نداره همه ش رو توي کله ات ساختي
همه ش يه دروغه
،حالا من دارم از اينجا ميرم، خيلي خب قبل از اينکه بيشتر از اين گند بزنم
و اگه تو عقلت کار کنه باهام مياي
نميتونم تسليم بشم
آره، گفتم اگه عقلت کار کنه
ببين با کي دارم حرف ميزنم
!بوقلمون! بوقلمون! بوقلمون !بوقلمون
ميخوام که با سفينه ي فضايي پرواز کنم
هي حدس بزن کي برگشته؟ ... فکر کنم که ميخواستي بدوني که من کجـ
الان ديگه خسته شدم
کجا بودم ...
بعدا ميبينمت استيو - "خدافظ "رجي -
!سلام
هي، هي، صبر کن
رجي"، بس کن" وقت اينکارا رو نداريم
هي
دارم صد تا قانون سفر زمان رو زير پا ميذارم
،و احتمالا اين دنيا رو نابود ميکنه ولي راه ديگه اي ندارم
از آينده برگشتم که يه موضوع مهمي رو بهت بگم
که چيه؟ - تو يه احمقي -
.چقدر حرفت سنگين بود ... ممکنه که نابغه نباشم ولي
همه چيزي که ميخواستي توي سال 1621 ـه
جني"، "جيک"، تمام دسته ي دوستات"
آره، يه دسته اي که گند زدم بهش
اونا بدون من وضعشون بهتره
!نه
... من از آينده ي دورتري اومدم
!که بهت بگم که "جني" و دسته به قلعه حمله ميکنن
!اونا شانسي ندارن - اوه، نه -
چيکار کنيم؟ - يه نقشه لازم داريم -
!دقيقا
دستگيره ي زمان مقدس
دستگيره ي زمان مقدس - دستگيره ي زمان مقدس -
صبر کن ببينم - چيه؟ -
ميدونين اين يعني چي؟ يعني چي؟ -
.ساده ست ... يعني که
من بايد بوقلمون اعظم رو پيدا کنم
حدس ميزنم که پشت دريه که اين دستگيره بازش ميکنه
اوه، بيخيال
تو بوقلمون اعظمـي
من بوقلمون اعظمـم؟ - !تو بوقلمون اعظمـي -
!که يعني "جيک" تمام مدت راست ميگفت
واقعا يه احمقم
بدم مياد که بگم بهت گفتم
صبر کن، اگه من احمقم تو هم احمقي
،نه، نه، بچه ها، بچه ها در اصل؛ ما همه احمقيم
... ولي ما - !بوقلمون اعظم هم هستيم -
!الان مغزم داره بمعناي واقعي منفجر ميشه
!مال منم همينطور
... از آينده برگشتم که مطمئن بشم
که ما وايميستيم و قدر اين وضع رو ميدونيم
اين محشره
محشره - محشره -
آره، کاملا محشره
،حالا، اگه حرفاتون تموم شد ... بايد برگردي به زمان قبل
و به "جيک" تقديرش رو بگي و بعد دوستات رو نجات بدي
!درسته، بايد برم ديگه
يالا استيو، بزن بريم
ما اينجا و اينجا موضع ميگيريم
،تفنگهاشون از بين رفته ... پس يه فرصت مبارزه داريم، اگه ما
اون برگشته
!تو
رجي" کجاست؟"
هان؟
!بهم گوش کن "جيک" جوان
اوه، چي؟ تو کي هستي؟
!من بوقلمون اعظم هستم
!بزرگترين بوقلمون جهان
و اومدم اينجا که يه ماموريت بهت بدم
نه که ده تا بوقلمون ... يا حتي صد تا رو نجات بدي
!بلکه همه ي بوقلمون ها رو نجات بدي
همه شون رو؟
اول بايد به کمپ ديويد بري و بوقلمون عفو شده رو پيدا کني
بوقلمون عفو شده ي معرکه
بوقلمون عفو شده ي معرکه؟
... خب، اون هميشه معرکه نيست
ولي در طول زمان معرکه تر ميشه
و اينو واسه سفرت لازم داري
اين چيه؟
!دستگيره ي زمان مقدسه !خيلي قدرتمنده
ازت محافظت ميکنه و نميذاره که آسيب ببيني
ولي مهم ترين چيزي که بايد به ياد داشته باشي
اينه که نبايد هيچوقت تسليم بشي، هرگز
!بدون توجه به اينکه چي سر راهت قرار گرفته
!حالا
آره! ياها
!اوه
اونا چه پرنده هاي عصباني اي هستن
!حمله - به سمت قلعه -
!اون توپ ها رو بيار - توپ ها؟ واسه بوقلمون قربان؟ -
توپها رو بيار و به صف بچينشون
... آماده
!اوه، نه !اوه-
!آتش
هان؟
بوقلمون اعظم
هي همگي، خوش آمديد
يه تخم بزرگ. بنظر خوشمزه مياد
!انسانهاي لباس قديمي
!ميخوام که بوقلمون اعظم رو خدمتتون معرفي کنم
.بوقلمون اعظم نبوده هميشه خود "رجي" بوده
بهترين دوست منه
.برکت رو براي همه ي شما مياره قدرش رو بدونين
اين چيه؟
!نشانه اي از اجدادمون
!يه نشانه ي خوشمزه
بايد بيشتر از اينکارا بکنيم
اين خيلي بيشتر از محدوده ي ارسال رايگان منه
.شما هم بايد بيسکويت ترد رو هم امتحان کنين خيلي خوشمزه ان
!ايول
"تو تونستي "رجي همه ي ما رو نجات دادي
! در واقع، نجاتتون دادم! آره
.و منم تو رو نجات دادم پس در اصل من همه رو نجات دادم
پس آفرين به من
جاستي"، محشر نيست؟"
ميو، ميو، ميو، ميو
همم - همم -
!اون مال منه - !اون تيکه پيتزاي منه -
آخ
خفه شو چاقالو. اوه، سلام "جرالد ... اوه، سلام خانوم -
آقاي "انچوري"، شما پيتزاي ما رو با ماهي خشکـتون کثيف کردين
مزه ي جوراب کثيف ميده
.هنوزم، بهتر از دست پخت زنمه درست ميگم؟
هي بچه ها، اينجارو - رفيق، بيخيال -
ممنون بوقلمون اعظم
،ببينين، همگي من دارم از اين بوقلمون تشکر ميکنم
.صبر کن ببينم من الان يه کلمه ابداع کردم
!اين شکرگذاريه خوشت مياد؟
عيد شکرگذاري همه مبارک
... حالا که من توي منو ي غذا نبودم
ميتونم متوجه بشم که اعياد واسه چي هستن
زماني براي با تقسيم غذا با ديگران
زماني براي دور هم جمع شدن
که با کسايي که بهشون اهميت ميدين باشيم و اونايي که به ما اهميت ميدن با ما باشن
.فکر کردم که ميخوام که تنها باشم (ال سولو لوبو" (گرگ تنها"
که بعدا فهميدم که که درستش ال لوبو سوليتاريو" ـه"
معلوم شد که بايد جايي رو پيدا کنم که بهش تعلق دارم
مطمئني که نميخواي اينجا پيش دسته بموني؟
رجي"، من بوقلمونِ عملـم" (مثل مردِ عمل)
خب، پس، فکر کنم موقع خدافظيه
... نه، "رجي" خدافظي، فقط سلام ـيست
... که با بادها ميره تا يه بار ديگه
مسيرهامون همديگه رو قطع کنن
زيبا بود ... و گيج کننده
... بوقلمونهاي وحشي غير اهلي گذشته
هيچوقت فراموشتون نميکنم
جيک" ميخواي کجا بريم؟"
هر جايي که ما رو لازم دارن، استيو هر جايي که ما رو لازم دارن
پس، اينجا بهشت بوقلمونهاست؟
!اوه
واسه يه متولد برج ماهي رابطه رو خيلي سريع جلو ميبري
(هر چي که باشه (برج ماهي
واي خدا
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
M0hammad mr.irani@yahoo.com
Notion em2ok@yahoo.com
هنوز يمقدار از فيلم بعد تيتراژ مونده
جيک"، چي شد؟" !انگار فقط چند ثانيه رفتي
.در واقع سالهاست که نبودم
!در مورد "مرغ اردک بوقلمون" شنيدين؟