.ممنون
شما آقايون چيز ديگه‌اي ميل ندارين؟
بازم نوشيدني ميخواي؟ - .نه نميخوام. ممنون -
.يه بطري شراب "چاتومرگو" ديگه برامون بيارين
.چيزيت نميشه
.گوش کن، شرمنده که "مايکل" هنوز نيومده
.فرود هواپيماش تو "تيتربرو" به تأخير افتاده
.اشکال نداره
اون دوست داره با تمام عوامل اجراييِ داوطلب .ملاقات کنه. يجور رسمه... يا ميشه گفت مشکل رواني
.خب، ايشون لطف دارن
واقعاً همينطوره. البته تا وقتي که .جوک معروفش رو ميگه
"مگه نگفتي يارو خوش‌قيافه نيست؟"
.فکر کنم يه شوخي قديمي ولي خوبه
فردا ساعت چند حرکت ميکني؟
.خب، "سو" الان اونجاست
.من ميخواستم امشب با آخرين اتوبوس برم .که فردا اول وقت کارو شروع کنيم
ميدوني، وقتي با دفتر غربي تماس گرفتيم .فقط اسم تو رو بهمون دادن
.لطف دارن
،"گوش کن "استيو .ما يه شرکت 9 ميليارد دلاري هستيم
وقتي يکي تو رو پيشنهاد ميکنه .بحث لطف نيست، بخاطر سابقه کاريته
.واقعاً ممنونم
...بذار يه چيزي ازت بپرسم
تعداد شهرهايي که شما باهاشون قرارداد بستين .با نزديکترين رقيبتون تقريباً تفاوت سه رقمي داره
ولي قيمت نهايي که واسه اجاره زمين .بهتون پرداخت ميکنيم، نصف قيمت بقيه‌ست
چطور اينکارو ميکنين؟
.آخه من اهل شهر "اِلدريج" تو آيوها هستم - يعني چي؟ -
ميتونه شهر "رايفل" تو کلورادو
"ديش" تو تگزاس يا شهر "لافايت" .تو لوييزيانا باشه. هر جايي که تا الان قرارداد بستيم
.اونا منو ميشناسن و منم اونا رو
خب، متأسفانه بنظر مياد بقيه تيم‌هاي جاده‌ايمون .اينکار رو اينقدر ساده نميدونن
من تو يه جامعه کشاورزي وسيع .بزرگ شدم
جمعه‌هاي فوتبالي، مسابقات تراکتورسواري .گاو هُل دادن، تمام اين بند و بساط
من يکي از اون دو نفر تو کلاس فارغ‌التحصيليمون بودم .که به دانشگاه رفتم و چيزي غير از کشاورزي خوندم
بزرگترين دعوايي که من و پدربزرگم باهم کرديم .سر همين موضوع بود
.فکر کنم يجور افتخار محسوب ميشه - .نه -
.يه خيالبافي نادرسته
.مزخرفه
"يه کارخونه پرورش کرم ابريشم تو "دون‌پورت .که چند کيلومتريِ شهر بود داشتيم
.سال سوم دبيرستان که بودم، تعطيلش کردن .اصلاً واسم مهم نبود
وقتي مجلس رقص سال سوم فرا رسيد
.من کاملاً ديدم که چقدر پشتوانه ناچيزي داريم
.تمام خيال‌پردازي‌هاي مردم شهر نابود شد
حقيقت اين بود که بدون اون کارخونه .بدون صنعت، ما هيچي نداشتيم
...و کل شهرم
من با اونا گاز طبيعي معامله نميکنم
.دارم بهشون تنها راه برگشت رو پيشنهاد ميدم
."موفق باشي "استيو
اين طرف حسابمونه؟
مگه نگفتي خوش‌قيافه نيست؟
.شرمنده دير کردم
.مجبور شدم تو راه يه سري به خونه بزنم
.امروز تولد دخترمه
.به همين زودي داره 13 سالش ميشه .باورم نميشه
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
« ترجمــه از پــدرام » .:: Pedi.Bi@yahoo.com ::.
« سـرزمـين مـوعـود »
.مرسي
.صبح بخير رئيس
!بس کن
الان بايد رئيس صدات کنم؟
.بهم خبرشو ميدن
اين بهترين چيزيه که تونستي جور کني؟
نه. ولي من دنبال بهترين نبودم، مگه نه؟
.خودت ميدوني منظورم چيه
!دنده‌ دستيه
.از عمد اينکارو ميکني
.آره، همينطوره
ارزششو داشت؟
!ضايع شدي
اسلحه، خواروبار، گيتارفروشي ."و پمپ‌بنزينِ "راب
.واي خدا، کاش به فکر من ميرسيد
کجا رو واست رزرو کردن؟ هتل "شرتون"؟
.هتل چهارفصل
چي؟ - .اوهوم -
!يا خدا - .آره -
.حق با من بود، اينجا نقطه ورود به کل ايالته
.نه، خوشم اومد
.مثل دومينو ميمونه - .آره -
تو چه فصلي هستيم؟
هنوز اينجا لباس پشمي ميپوشن؟
تو همچين جاهايي .هميشه لباس پشمي ميپوشن
.آره، يا لباس استتار
.من عمراً لباس استتار نميپوشم
دستکشِ کار نميخواي؟
.هيچوقت ازش استفاده نميکنم
.پس جوابت مثبته
خيلي‌خب، آماده‌اي؟ - .آره -
!هي، کفش
!ها؟ نه .نميخوام دوباره دربارش باهات بحث کنم
اينا کفش‌هاي پدربزرگم هستن .و ساخت آمريکان
.آره، ولي واسه 1947
.آره، بهم به ارث رسيده
!واي خداي من .جدي جدي گيتار دارن
.پس گمون کنم واسه گيتار خريدن نيومدين
.شما از شرکت گاز طبيعي اومدين
ببخشيد؟
.همين اول کار دارين عذرخواهي ميکنين .خوشم اومد
خيلي کار محبت‌آميز و تأثيرگذار .و در عين حال صادقانه و روراست‌ـه
.ديگه افشاي هويت از رو کارت اعتباري قديمي شده
.ديگه وقتش بود سر و کله‌تون پيدا بشه
واقعاً؟
!آره ديگه. منظره رو که نميشه فروخت
.اينو خوب اومدي
ميخواي بياي واسمون کار کني؟
چي؟ اينارو به امون خدا ول کنم؟
.فقط پول نقد
واقعاً؟ - .نه -
.خفه شو
.خب بگو. اگه مجبوري بگو
فقط ميخوام بگم خوشحالم که .داري دوستاي جديد پيدا ميکني
.حالا خفه شو
.باورم نميشه اينجا حومه شهره .مثل "کنتاکي" ميمونه
دو ساعت خارج از هر شهري .مثل کنتاکي ميمونه. تو که ديگه بايد اينو خوب بدوني
اون اسب‌ها بنظر عجيب نميان؟
.نه. راستش نه
وايستا ببينم. اونا کوچيکن؟
.بنظر خيلي کوچيک ميان بنظر تو کوچيک هستن، درسته؟
.ديگه چشمم سو نداره
.شايد اسب پاکوتاه باشن
!اسب پاکوتاه نيستن
منطقه جديد يادت باشه، پس ميتونيم تا .5000دلار و 18% سود پيشنهاد بديم
اسب‌هاي پاکوتاه، کله‌شون گنده نيست؟ به نسبت هيکلشون؟
!سلام
شما صاحب اين ملک هستين؟ - .نه آقا -
!نه؟
پس چرا داري همه کارا رو انجام ميدي؟
.نميدونم
خب دربارش با کي حرف بزنم؟
.بابام
بابات. باشه. بابات رو پيدا ميکنم .و تکليفمون رو روشن ميکنم
!سلام - .فکر ميکردم سرشماري تموم شده -
.نه، من از شرکت گاز طبيعي هستم وقت دارين؟
.خب چرا زودتر نگفتي؟ بفرما داخل
خريد رفته بودين؟
ببخشين؟
.گفتم خريد... اتيکت به لباستون وصله
.بفرمايين
خير سرم ميخواستم .ظاهرم مثل مردم اينجا باشه
.کفش‌هاي قشنگي دارين
.ممنون
.ممنون آقا
چقدر پُررنگه، نه؟
اون «ثور»ـه؟ - .«مرد آهني» -
.بذار ببينم
.آره، چقدر قشنگه
ميشه بديش به من؟ .بچه‌م خيلي ازش خوشش مياد
.شوخي ميکنم
داشتم مطلب روزنامه صبح درباره حفاري گاز .توي پنسيلوانيا رو ميخوندم
شرکت گاز "استنتون". شمايين؟
.نه. من نماينده شرکت «گلوبال کراس‌پاور» هستم
.چندتا شرکت مثل واسه ما هست
.احتمالاً شما بهترينين
هي، ميخواي بياي واسمون کار کني؟
حتي قبل از حفاري، فاز اوليهِ پيشرفت کار
.درآمد مالياتي شهرتون رو افزايش ميده
.معنيش اينه که سريعاً پول به شهر وارد ميشه
...معنيش واسه من اينه
يکي از دلايل من واسه سکونت تو محل زندگي فعليم
.اينه که مدرسه پسرم اونجاست
.من ميخوام اون همه‌چيز داشته باشه
.و همه‌چيز واسم از تحصيل شروع ميشه
.اجاره زمينمون از 2000 دلار شروع ميشه
وايستا ببينم... همين؟ - .بله -
ولي اين پول در حدي نيست که بخواد زندگيمون رو متحول کنه، درسته؟
.به ازاي هر آکر. شما زمينتون 20 آکره (معادل 7404 متر مربع)
.خيليا ميگن ميشه 40 هزار دلار
خب. اين پول خيلي خوبيه. مخصوصاً وقتي .در ازاش کاري انجام نميدين
ولي دليل اصلي زود اومدنم به اينجا اينه که ...تحقيقاتمون نشون ميده که
بخش بخصوصي از زمين شما .احتمالاً بازده بالايي داره
معنيش اينه که نه تنها اندازه ذخاير
.بلکه کيفيتِ لايه سنگي هم خيلي بالاست
.آره
.احتمال دانشگاه رفتنِ "کارسن" خيلي کمه
و بدون تحصيلات دانشگاهي .و با اين وضع بازارِ کار، تنها چاره کارگري‌ـه
.که همين کار هم کم پيدا ميشه
.تکنولوژي آينده فرزندانمون‌ـه
دليلي نداره که شهرتون .دبيرستان مدرن نداشته باشه
اون بايد طوري تعليم ببينه که بتونه .در سطوح بالا به رقابت بپردازه
واسه همينه که داريم 8% از سود کلي
.که از چاه‌هاي گازتون بدست مياريم رو پيشنهاد ميديم
...اينکه ميگين کيفيت زمينمون بالاست منظور چقدر پول هستش؟
...خب هنوز نميتونم بگم، بايد - .خب واسم تخمين بزن -
.مثلاً بقيه مردم که وضعيت مشابه دارن
.چندين ميليون
...يعني ميگي... منظورت اينه که يعني ميگي که شما خودتون يا...؟
.شما
.شما ميتونين ميليونر بشين
بهتون نشون ميدم که توافق‌نامه متدوال ...اجاره زمين چه شکليه
.اينه
.امروز کارمون خوب بود
.زياد مشکل نداشت. فکر ميکردم سختتر باشه .خيلي آسونه
چيه؟
.بدستش آوردم
واقعاً؟
.نائب رئيسِ مديريت اراضي
...خب
.عاليه .بهت افتخار ميکنم
.اوف
.دني"، نميدونم چي بگم"
بازي بدون هيت؟ حالتي در بازي بيس‌بال که تيم مقابل نتواند) (حتي يکبار پس از ضربه خود را به بيس اول برساند
.فقط دو دور پرتاب کرديم
کسي به بيس رسيد؟
.نه
.خب اينجوري که بازي تقريباً عالي بوده
.محشره
.بازي که کامل نبود مامان
.خب، بازم الان بايد جشن بگيري
.نبايد بشيني و با من حرف بزني
!"سلام خانم "تي
."سلام "کالين
کجا دارين ميرين؟
.نميدونم... فک کنم "سارا ديتون" پارتي گرفته
.خوشگل شدي
.باشه
.خيلي دوسِت دارم
!باشه مامان - .خيلي‌خب -
.برو
!سلام
.آقاي "ريچاردز"، "استيو باتلر" هستم
.استيو"، خوشبختم" - .از ديدنتون خوشحالم -
.محض رضاي خدا "جري" صدام کن - .عاليه -
نوشيدني ميل دارين؟ - استيو"؟" -
.يه فنجون قهوه
تو چطور "جري"؟ - ."من چيزي نميخوام. ممنون "لين -
.گوش کن، ممنون که واسه ديدنم وقت گذاشتي ...ميدونم سرت شلوغه ولي من
.خواهش ميکنم، البته
با خودم گفتم بهتره قبل از جلسه فردا .باهم ملاقات کنيم تا همديگه رو بشناسيم
حتماً! گوش کنين، بعنوان عضو ارشد هيئت ناظر
.من ازتون ممنونم که باهام ديدار کردين
.خب، اين جريان گاز طبيعي خيلي هيجان‌انگيزه
.واقعاً هيجان‌انگيزه
.توش کلي پول هست - .اينم درسته -
فکر ميکني چقدر؟ فکر ميکني چقدر پول توش هست؟
خب، تيم تحقيقات «گلوبال» هنوز تحليلشون رو .تموم نکردن. ولي فکر کنم حدود 15 تا 20 ميليون دلاره
.که اينطور
.ممکنه باشه. آره
.ممنون
...خب ...گوش کن، من
.من درباره اين موضوع يکم تحقيق کردم - .چه خوب -
...تو اينترنت گشتم و
يه سري شايعاتي رو خوندم مبني بر اينکه .گاز طبيعي ممکنه ذخاير آب رو آلوده کنه
.باعث نابودي محصول و چيزاي ديگه بشه
.آره، ميدونين، منم اين چيزا رو خوندم
.مطالبي درباره کسايي که آبشون رو آتيش ميزنن
.مريض شدنِ مردم .استيو"، اينا خيلي ناجوره"
خب، دارن از يه سري روش .واسه ترسوندن مردم استفاده ميکنن
...ببين، من
من وظيفه دارم از اين مردم .محافظت کنم
.و امنيتشون رو تأمين کنم - .بله -
...و راستشو بخواي
...خب
زياد راحت نيستم به بقيه اعضا بگم که .اجازه ورود شما رو به اين شهر بدن
حالا هر چقدر هم که ميخواين .پول داشته باشين
...خب آقاي "ريچاردز"، از اونجا که - ...حالا -
من ميدونم که شما قصد دارين .عمليات عظيمي رو اينجا پيش ببرين
برنامه ريختين که تو کل ايالت انجامش بدين؟
.آره
خب، اصلاً خوشم نمياد آدمي باشم .که همه اين کاراتون رو بخطر ميندازه
اينکه کاري کنم اين شهر کوچيک دورافتاده .دست رد به سينه شرکت شما بزنه
.اينکه گاز طبيعي رو قبول نکنه
اصلاً تصورشم نميتونم بکنم .که اين با شما چيکار ميکنه
.مخصوصاً وقتي که اين قضيه درز پيدا کنه ميدوني، توي روزنامه‌ها و اخبار، ها؟
.سي هزار دلار
چي؟
.ميتونم بهتون سي هزار دلار پيشنهاد بدم
چيز ديگه‌اي ميل ندارين؟
ميدوني چيه "لين"، فکر کنم کارمون .تموم شد. فقط صورتحساب رو لطف کن بيار
لايه‌سنگ مارسلوس با ارزش تخميني 2 تريليون دلار"
".با چندين ميليارد درآمد مالياتي براي هر ايالت
.گوگل
.اولين جمله از اولين نتيجه يافت شده
حالا ميخواي روي اون رقم مضحکي که گفته بودي، تجديدنظر کني؟
.آقاي "ريچاردز"، دارم باهاتون روراست حرف ميزم .يه حساب کتابِ ساده‌ست
تو بهترين حالت ممکن .30ميليون دلار زير اين شهره
.که 0.1 درصدش ميشه سي هزار دلار .اين مبلغيه که اجازه دارم بهتون پيشنهاد بدم
اينم بهتون بگم فقط يه بار .همچين پيشنهادي ميديم
.بلند نشين
.اينکارو نکنين
من قبلاً همچين مذاکراتي داشتم .و عاقبت خوشي هم نداشته
ببينين، شما رو واسه سعي کردن .مقصر نميدونم
...ولي دارم بهتون ميگم
.اينکارو نکنين
.چون ما واقعاً ميذاريم ميريم .هميشه همينکارو ميکنيم
و بعد از اينکه همه شهرهاي سه ايالت
...ثبت‌نام کردن و وضع اقتصاد غيرقابل‌تحمل شد
.ما برميگرديم اينجا
.ولي هيچي بهتون پيشنهاد نميديم .به اين شهر هيچ پيشنهادي نميديم
هر قراردادي که بستيم، هر چقدر پول .که پيشنهاد داديم از بين ميره
.و اينجا رو مجاني ميخريم
...حالا خواهش ميکنم
.بذارين يکي ديگه نفر آخر باشه
.من حساب ميکنم
.ممنون
فردا ميبينمتون؟
.فردا ميبينمت
واي، ميخواي کل بطري رو همينجا بذارم؟
بهت اجازه ميدن اينکارو بکني؟
.هي "جسي"، لطفاً 3تا ديگه بده
.امان از دست شما دوتا
.نميدونم مشکل تو چيه .امروز تولد منه
.من هيچ بهونه‌اي ندارم
.بذار حدس بزنم
.40ساله، متأهل، بازارياب با دوتا بچه
.38ساله، رقاص و پيشخدمت ولي خواننده بالفطره
!گور بابات! من معلمم
.نه، نه. داشتم خودمو ميگفتم
.ميخواي واست برقصم؟ صد دلار ميشه
.اونا سي دلار هم بهت نميدن
.تو که نديدي چه حرکاتي ميزنم
.باشه، خيلي‌خب. ديگه داره چندشم ميشه
.من "استيو" هستم - ."منم "آليس -
واي، با اينکه فردا مدرسه داري ."اما خيلي داري مشروب ميخوري "آليس
.امروز تولدمه - .درسته، درسته -
.خب، در اصل فرداست
خب، فردا رو بخاطر تولدت بهت مرخصي ميدن
يا اينکه ميخواي به دانش‌آموزات بگي دل درد گرفتي؟
اولاً متنفرم از اينکه فکر کني .نميتونم مشروب خوردنم رو کنترل کنم
و دوماً اينکه گاهي‌اوقات .ما دو زنگ اول رو فيلم ميبينيم
فقط گاهي‌اوقات، ها؟
.حرکت هوشمندانه‌ايه - ...خب -
داستان تو چيه؟
چي شد که به کلان‌شهرِ پُررونق ما اومدي؟
.راستش من خودمم اهل يه شهر کوچيک هستم .واسه همين اين محيط واسم مثل خونه ميمونه
واقعاً؟ اهل کجايي؟ - .الدريج" تو آيوها" -
.پس تو «باکاي» هستي (اهل ايالت اوهايو)
.اونکه واسه اوهايو‌ـه
.فرقي نداره
.باشه، بهم برنخورد - !آليس -
.بيا ديگه
هي، چيکاره‌ايم؟ مشروب ميخوريم يا نه؟
."از ديدنت خوشحال شدم "آليس
پس نميخواي حتي واسه مني که تولدمه يه مشروب بخري؟
.نه، بعدش فکرِ بد ميکني
!عجب عوضي‌اي هستي
.نه، نه. شوخي ميکنم .معلومه که برات مشروب ميخرم
.بيخيال، ديگه گند زدي .فرصتتو از دست دادي
وايستا، نه! همين؟
!آليس"، بيخيال"
چقدر تو شهر ميموني؟
.يکم - يکم؟ -
.واي خدا، چه دروغگوي تابلويي هستي
.من دروغ نميگم
ميخواي بهم کادوي تولد درست‌وحسابي بدي؟
.آره، حتماً
!جسي"، ميخوايم «ديوونگي ودکايي» بازي کنيم" (از روي شباهت تلفظ، معني «ديوونگي محض» هم دارد)
وايستا ببينم، چي؟
ديوونگي ودکايي ديگه چيه؟
.تقريباً از اسمش معلومه
تو و "جسي"، 4تا شات مشروب .توي 4 دقيقه ميخورين
و اگه تونستي به دايره وسط صفحه دارت ...نزديک بشي
ما مشروب مجاني ميخوريم .و تو هم عکست رو ديوار ميخوره
.اصلاً از اسمش معلوم نبود .باشه، من پايه‌م
.نه، بهتون ميگم چيکار کنيم. وايستا چطوره دو برابرش کنيم، باشه؟
من 8تا شات تو 8 دقيقه ميخورم و اگه برنده شدم
.همه افراد اين بار مشروب مجاني ميخورن
.باشه - .خيلي‌خب. خيلي‌خب -
!سلام، اسم من "استيو"‌ـه - !"سلام "استيو -
ايشالا امشب کاري ميکنم .همتون مشروب مجاني بخورين
.خيلي‌خب، ديوونگي ودکايي !برو بريم
!"يالا "استيو
!تو ميتوني عزيزم
.واي
.ميتونم. ميتونم
.خدا رو شکر .هنوزم يجورايي خوش‌قيافه‌اي
.ديرت شده - چي؟ -
.گوشيت نيم ساعته داره يکسره زنگ ميزنه
.لعنتي
شما 6 تماس بي‌پاسخ از "سو توماسون" داريد
.لعنتي. خيلي‌خب
.واقعاً خيلي بهم خوش گذشت
واقعاً؟
...آره، منظورم اينه که
."هيچ اتفاقي بينمون نيفتاد "استيو
خب راستش منو بوسيدي .و بعدش واسه اولين بار بالا آوردي
.چه حال‌بهم‌زن .شرمنده
ميخواستم بذارم تو ماشينت بخوابي .ولي يادم نبود کدوم واسه توئه
.نه، من با ماشين نيومدم
.خب، پس خوب شد نذاشتم تو ماشينت بخوابي
ميتونم شماره‌ت رو داشته باشم؟
تو که يکم اينورا ميموني، درسته؟
.شهر بزرگي که نيست .بازم منو ميبيني
...باشه. فقط
در ورودي...؟ - .تو وروديِ خونه‌ست -
وقتي رسيدي ...يه دستگيره ميبيني
.باشه - ...وقتي دستگيره رو بچرخوني -
.باشه. واسه اينجور حرفا خيلي زوده
.مرسي - .خواهش ميکنم -
.تولدت مبارک
منظورت چيه خودتو سوزوندي؟
چرا آهن دستت بود؟
پس اون ازت خواست اينکارو بکني؟
."نه، بعيد ميدونم سوختگي شديد باشه "دني پرستار چي گفت؟
دستي که باهاش توپ ميندازي يا ميگيري؟
پس آخرهفته بازي ميکني؟
.پنج دقيقه مهلت بده - منظورت چيه پرتابگر توپ شدي؟ -
!دني"! مربي کِي اينو گفت؟ عاليه"
.نه، نه، نه .استيون" بود، سر کارم"
خيلي‌خب. اگه ميشه سر جاتون بشينين .که جلسه رو شروع کنيم. ممنون
.باورم نميشه که ديشب رفتي بيرون
.ما که ساعت 9:30 از شام برگشتيم خونه
.بياين شروع کنيم
.راستش خيلي دختر باحاليه .فکر کنم ازش خوشت بياد
.بهتره به اين زودي قضاوت نکني
شايد حتي گاز طبيعي به شهر بعضي از .خانواده يا دوستانتون اومده باشه
اسمش؟
."آليس"
آليس؟
پير بود؟
"که ما گاز طبيعي رو به شهر "مکنلي... .خواهيم آورد
چطور گاز رو استخراج ميکنن؟
...اوه "فرانک"! حالت چطوره؟ گوش کن
اون ديگه چيه؟
.ليموناد
خوبه؟
.عاليه! تازه آبش گرفته شده .يه بچه بيرون ميفروشدش
داره خوب پولي درمياره. يکم ميخواي؟
.نه
يه سري ذخاير سنگ زير زمين، تو عمق زياد ...تو عمق چند کيلومتري هستش
و يه مته‌هايي ميسازن که به عمقِ ...4تا 5 کيلومتري زمين ميرن
و شکستن اون لايه سنگ‌ها .باعث آزاد شدن گاز ميشه
.اسمش «شکستگي هيدروليکي»ـه - ببخشيد؟ -
.اسم اين فرايند، «شکستگي هيدروليکي»ـه
."درسته. درسته "فرانک
...لطفاً بذار حرفم رو تموم کنم، چون تيم بسکتبال
،از همتون ميخوام که وقتي رفتين خونه
اين اصطلاح رو تو گوگل جستجو کنين .و ببينين چي پيدا ميکنين
متأسفانه اصلاً به اين سادگي‌ها که .سرپرست "ريچاردز" توضيح دادن نيست
فرانک". "فرانک"، مطمئنم که هممون" ...از نکته‌اي که ميخواي گوشزد کني ممنونيم
.اما نيازي به تصميم‌گيري نيست .ما اين رو لازم داريم
...شرمنده، شرمنده، ولي اين چيز
.ممکنه اون راه نجاتي که همتون ميخواين نباشه
جري" حرفش رو با گفتن اينکه ورود گاز طبيعي به اينجا" .زندگيمون رو نجات ميده شروع کرد و همينطورم هست
.يه منبع پاک و کارآمده
.ولي نحوه بدست آوردنش کار کثيفيه
فرانک"، با کمال احترام" .فکر ميکنم پاتو از گليمت درازتر کردي
.و احتمال خطا و اشتباه بشدت بالاست
."ممنون "فرانک
...و مردمي تو کشور هستن که - .من حلش ميکنم -
.هي، هي - .که آبشون آلوده شده... -
.خيلي‌خب "فرانک". ديگه صبرم سر اومده
.ما وقت همچين بحث‌هايي رو نداريم ...اگه ميخواي که
.من دير کردم. شرمنده نميخواستم وسط حرفتون بپرم آقاي...؟
."يِيتز"
.اسم من "فرانک ييتز"ـه
آقاي "ييتز"، شما عضو گروه حاميان محيط‌ زيست هستين؟
.نه
نه؟ خب شغل شريفتون چيه قربان؟
.من معلم دبيرستان هستم
معلم؟
.علوم تدريس ميکنم
شما چطور آقاي...؟
.باشه، آره. حقم بود
.اسم من "استيو باتلر"ـه
.مشاور شرکت «گلوبال» هستم
،فقط تونستم آخراي حرفتون رو بشنوم
.ولي بنظر مياد تکاليفتون رو خوب انجام دادين
اما ميشه بپرسم اطلاعاتتون رو از کجا بدست آوردين؟
آقاي "باتلر"، من و شما خوب ميدونيم که اطلاعاتي که .دربارش دارم حرف ميزنم، وسيع و مُفَصَّل‌ـه
.احتمالاً حق با شماست .مطمئناً من تمام جواب‌ها رو نميدونم
اوه، پس شما بهترين گزينه‌شون هستين .که بفرستن تا همه‌چيز رو انکار کنين
...خب، ببينين، انکار نميکنم که اين مسئله
بخاطر يه سري شرکت که حوادث ...خاص خودشون رو داشتن پيچيده شده، ولي
ما الان بيش از 50 ساله که تو اين کشور .داريم عمليات شکستگي رو انجام ميديم
.اين، اين يه مسئله جديد نيست .اين يه تکنولوژي جديد نيست
.ولي يه سري دارن از «گلوبال» شکايت ميکنن درسته "استيو"؟
.بله، درسته. درسته
ولي بقيه شرکت‌هاي طرف ما .و هر صنعت ديگه هم همين وضع رو دارن
.و ما جلوي اين شکايات وايميستيم
چون ما به کسايي که .ادعاي کذب ميکنن، پول مفت نميديم
مهم تعداد دفعاتي هستش که تو اين موارد .شکست خورديم که تا الان صفر بوده
.تابحال نشده تو اين موارد شکست بخوريم
.ولي تو بازيِ انجام‌نشده که نميشه شکست خورد
ببين "استيو"، مطمئنم حتي خودتم قبول داري
.که عمليات شکستگي اصلاً فرايند بي‌نقصي نيست
بي‌نقص؟
...معلومه که نه
ولي با توجه به آيين‌نامه‌هاي دولتي و موانعي که .ازشون بايد گذر کنيم، تقريباً بي‌نقص‌ـه
...تنها دليل مهم شدن گاز طبيعي اينه که
بالاخره يه جايگزين پاک واسه سوخت‌هاي خطرناک .مثل نفت و زغال‌سنگ محسوب ميشه
اگه اينقدر جايگزين فوق‌العاده‌اي هستش ...پس چرا يه نفر رو
اونور اتاق گذاشتن که مطمئن بشن هممون موافقت ميکنيم؟
بنظر من که خود اين مسئله .بايد نظر مخاطب رو جلب کنه
اگه شما تموم جواب‌ها رو نميدوني پس کي ميدونه؟
.چون من هنوز کلي سؤال دارم
.خب، من دوس دارم به تمام سؤالاتون جواب بدم
...ولي
ميخوام همه يه چيز رو .مد نظر داشته باشن
.تو اين مورد اصلاً موقعيت بي‌طرف وجود نداره
اگه با اين مورد مخالفين .پس طرفدار نفت و زغال‌سنگ هستين. والسلام
مگر اينکه بخوايم درباره صرفه‌جويي حرف بزنيم
.که تا الان هيچکدوممون دلمون نميخواد اينکارو بکنيم
استيو"، من فقط اينجا اومدم که بگم" .اين مسئله پيچيده‌تر از اونيه که بنظر مياد
.آره، مطمئناً همينکارم کردين
.خب، عاليه
.پس بنظرم بهتره رأي‌گيري کنيم
اصلاً امکانش هست؟
تا چند هفته ديگه که وقت داشته باشيم .خوب درباره اين قضيه فکر کنيم
.بنظرم بهتره هممون رأي‌گيري کنيم
با کمال احترام بايد بگم .مردم اين شهر واقعاً به اين نياز دارن
.اونا نيازش دارن
...و راستش فکر نکنم که
.کسي بخاطر يه نفر نظرش رو عوض کنه .متأسفم
.حق با شماست
من و اين مردم اومديم اينجا تا بگيم بشدت معتقديم
.که اينکار به صلاح شهر نيست
،"هي "جري"، شرمنده "جري .اين بچه‌ها مسابقات ناحيه‌اي دارن
.آره، آره. حتماً. شروع کنين
.خب، ببين "فرانک"، اين که همه مردم نيست
.آخه حتي نصف مردم شهر هم امروز نيومدن
دقيقاً. بنظرم اون مردم ناراحت ميشن
.اگه تو تصميم به اين بزرگي شرکت داده نشن
."فرانک" - .جري"، "جري"، حقيقت رو قبول کن" -
هردوتامون ميدونيم که گاهي‌اوقات .پول باعث ميشه آدم تصميمات بدي بگيره
تو هم اعدادي که من ديدم رو ديدي
و آخرين قيمتِ ذخاير اين شهر هم .که 150 ميليون دلار شده
.پس بياين وقت بذاريم و روش فکر کنيم
150ميليون دلار؟
.اين جديدترين رقميه که دانشگاه منتشر کرده
...خب
.150ميليون دلار پول خيلي زياديه
.بياين رأي‌گيري کنيم
.سه هفته ديگه
.ختم جلسه
!عوضي
!لعنتي - .خيلي‌خب، آروم باش -
!به من نگو آروم باشم
".گاز طبيعي بي‌نقص نيست"
آخه با خودت چي فکر کردي؟
اون يارو سرپرست چرا عصباني بود؟
.چون بهش گفتم قيمت اصلي 30 ميليون دلاره
...آخه - ،خب -
.بازم زير قيمت اصلي پيشنهاد دادي
ارزششو داشت؟ - .متأسفم -
ميدوني چيه "استيون"؟ .گوش کن چي ميگم
سابقه کاري يا ترفيع رتبه‌ت .اصلاً واسم مهم نيست
.بچه‌م با پدر احمق لعنتيش تو "هيوستون"ـه
.اين فقط يه کاره و بعدش ميرم خونه
."متأسفم "سو
."ديگه نگو متأسفم "سو
.خيلي‌خب، برنامه مثل قبله
.هيچي تغيير نکرده
،ولي از الان به بعد
.با همه قرارداد ميبنديم
فرقي نميکنه چندتا چاه داشته باشن
خونه به خونه ميريم .و همه زمين‌ها رو اجاره ميکنيم
.هنوزم پول لازم دارن
سرپرست داشت باهاش بحث ميکرد و .استيو" رفت که اوضاع رو آروم کنه"
.اين يارو "ييتز" داره رو هوا حرف ميزنه
.آره، معلم علوم دبيرستان اينجاست
خب، تحقيقات نشون ميده ."خيلي بيشتر از ايناست "استيو
فرانک ييتز"، فوق ليسانس علوم انساني و مدرک مهندسي" .از دانشگاه ماساچوست و دکتراي فيزيک از کورنل
!بيخيال - !يا خدا -
يارو 32 سال واسه مرکز تحقيقات و توسعهِ شرکت "بوئنگ" کار ميکرد؟
."اون بازنشسته شده "استيو .داره عشقي تدريس ميکنه
.خيلي‌خب، کنسلش ميکنيم .شما رو همين الان کنار ميذاريم
!نه! به هيچ وجه
اگه ما رو بردارين و يکي ديگه رو .بفرستين، فکر ميکنن ما از ترس فرار کرديم
کجايين؟ کجا رفتين؟
من اينجام. ببينين، من ميتونم قبل از اينکه اين يارو .طرفدار ديگه‌اي پيدا کنه، کل شهر رو راضي کنم
والسلام، باشه؟ .فقط بهم فرصت بدين
.لازم نيست بهت بگم که اين موضوع چقدر مهمه
.بحث همه‌چيز يا هيچ‌چيزه
متوجهي؟ - .بله، متوجهم -
قهوه ميخواي آقا خوشگله؟
.آره، دوتا لطفاً. ميبرم
با خامه و شکر؟ - .آره لطفاً -
.نه، بذارش کنار. مهمون مني
.مرسي
.نگران "فرانک ييتز" نباش عزيزم
.هممون ميدونيم که حرفاش حقيقت نداره
هي، تو نتايج تحقيقات خبري از حضور حاميان محيط‌زيست تو اينجا نبود؟
.نه، مظنون‌هاي هميشگي که نبودن
.گروه‌هاي محلي هم نيستن
آقاي "ييتز"؟ - !بله -
.سلام. اسم من "داستين نوبل"ـه
من عضو يه گروه کوچيک حامي محيط‌زيست .به اسم «آتناي برتر» هستم
چه کاري از دستم برمياد؟
،درباره رأي‌گيري شنيدم .و دوس دارم هر کمکي که از دستم برمياد بکنم
خب، ببين. فکر نکنم اهالي اينجا
خودشون رو بخشي از .يجور انقلاب محيط زيستي بزرگ بدونن
.ولي يه حسي بهم ميگه ميتونيم برنده بشيم
با کمال احترام بايد بگم که شما .خودتون رو درگير مبارزه خيلي بزرگي کردين
.بايد برنده بشين
.و من يچيز دارم که شما ندارين
.مدرک
.همين
توهم زدي يا اينکه طوفان داره مياد و من خبر ندارم؟
.بايد بيشتر از اوني که فکر ميکرديم بمونيم
.لزوماً چيز بدي نيست
پنجره‌ت چي شد؟
.ديشب تو بار با يکي جروبحث کردم
.فکر نکنم اين يه اتفاق باشه
جروبحث درباره چي؟
!شوخي ميکني
.نگران نباش .ناسلامتي اسلحه‌فروشي دارم
!بيخيـال
تو ميخوني؟ - چي؟ -
.بنظر مياد خواننده باشي
چي داري ميگي؟
دخترايي که تو دبيرستان ميشناختم و .تو گروه کُر ميخوندن، موهاشون مثل تو بود
.خب، يکم تو گروه کُر کليسا ميخوندم
.بهت که گفتم. بخاطر موهاته .بهش فکر کن
"دالي پارتون"، "دايانا راس"، "شِر" .همشون موهاي خوبي داشتن
نظريه جالبيه "راب"، ولي .من ديگه تو جمع نميخونم
چي؟
اگه توي جمع نميخوني پس هدف از موي خوب داشتن چيه؟
منظورت چيه؟ مثلاً کارائوکه؟
ما به اين اسم نميگيمش. آوازخوني‌ـه و تو .به گروه موزيک ميگي چي بزنن و ميزنن و تو ميخوني
.اصلاً فکرشم نکن
.ببخشين
!هي! هي
.ببخشين !هي پسر
!هي، هي !هي رفيق
!بيخيال
.خيلي‌خب، ببين
اين قضيه خونه به خونه رفتن .دردي رو دوا نميکنه
ميخواين با مردم معامله کنين؟
.پس بايد همشون رو راضي کنين وگرنه هيچي
.آخه خودت که حرفه‌اي هستي
...من که نبايد اين حرفا رو بهت بزنم. ببين
امشب بيا. رفتار دوستانه .از خودت نشون بده
.يکم آبروي خودتو ببر
هي، تو يه يارو اون تو نديدي؟
يه لحظه فکر کن ببين .چه سؤال احمقانه‌اي کردي
.بنظرم از حاميان محيط زيست اينجا هستن
واقعاً؟
.خب، نميدونم .اون يارو که اونجاست
.نميدونم. شايد
.اشکال نداره. نترس .حلش ميکنيم
.من بايد لباس بخرم
.تو فکر ميکني اين يارو خوش‌قيافه‌ست
چي؟
.نه، آخه خوشگل شدي
.خفه شو بابا
."اوه! بارِ "بادي
.صحنه جرم
همينجا ميخواستي مخ اون پيرزن رو بزني؟
.اسمش "آليس"ـه، خيلي هم خوبه
هي، من پيش تو ميشينم؟ - .نه، من با "راب" هستم -
راب" ديگه کيه؟" - .همون يارو خوش‌قيافه -
.واي خدا - !وايستا -
چه آهنگي ميخواي بخوني؟
!"سو"
.سلام - .سلام -
.اسمتو نوشتم آماده‌اي؟
.ايول
.فکر نکنم به صلاحت باشه مشروب بخوري
.سلام
.من "آليس" هستم
.بيا دوباره امتحان کنيم
.استيو" هستم"
.استيو"، خيلي از ديدنت خوشحالم" - ."منم خيلي از ديدنت خوشحالم "آليس -
.خب، انگار بالاخره بايد يکم اينجا بمونين
جلسه با مسئولين شهر .زياد مطابق ميلتون پيش نرفت
.آره، ما قرار بود فقط 2، 3 روز اينجا بمونيم
.شرمنده که دروغ گفتم - .اشکال نداره -
ما در اصل بازي‌اي به اسم ديوونگي ودکايي .انجام نميديم
.شات‌هاي "جسي" آب بود
ديوونگي ودکايي ديگه چيه؟
بي‌هدف سرگردان بودم و زندگيم پر از گناه بود
در رو به روي ناجي عزيزم باز نميکردم
.اينو فقط واسه مواقع ضروري داشته باش
."ميبينمت "استيو
.واي خدا
ديگه غمي نيست
شکرِ خدا نور رو ديدم
نور رو ديدم، نور رو ديدم
ديگه تاريکي و شب وجود نداره
حالا خيلي خوشحالم و ديگه غمي نيست
شکرِ خدا نور رو ديدم
.نه
.واي. از اين بدتر نميشد
.واقعاً؟ بنظر من که عالي بود
.سلام همگي. الو يک دو سه
.نه، شوخي خوبي نيست
وقتي اون پشت وايستاده بودم .بنظر ايده خيلي بهتري ميومد
!يه چيزي بخون ديگه - .واي خدا -
.اصلاً دلتون نميخواد بشنوين .من فقط ميخواستم خودمو معرفي کنم
.تازه به اين شهر اومدم .اسمم "داستين نوبل"ـه
من واسه يه شرکت کوچيک حامي محيط زيست .به اسم «آتنا» کار ميکنم
.آره. نه، ميدونم
واسه اين ميخواستم باهاتون حرف بزنم که خودمم .از يه جامعه کشاورزي کوچيک تو "نبراسکا" هستم
خونوادم پنج نسل هستش که ...لبنيات توليد ميکنن و
.خب، مزرعه از دست رفت .هر چي که داشتيم نابود شد
تو سال 2008 بود که پدرم 12 تا گاوِ مُرده رو
.کنار يه رودخونه تو يک کيلومتري خونه‌مون پيدا کرد
و تا ماه آوريل، 70 درصد از گاوها .يا مريض شده بودن يا مُردن
و کريسمس که شد، اون نتونست قسط‌هاش رو .پرداخت کنه و بانک خونه‌ش رو مصادره کرد
.زمين مُرد .قهوه‌اي شد و مُرد
و راحت ميشد ديد که تنها چيزي که باقي مونده
مخازن بزرگ سبزرنگ بودن .که روشون «گلوبال» نوشته بود
.مسئولين «گلوبال» خيلي باهوش هستن
تو قرارداد اجازه زمين که ميدن امضا کنين ...يه ريزنوشـت هستش
که نوشته نميتونين تو دادگاه درباره ...اين موضوع حرف بزنين، ولي
مطمئنم که درباره اين ريزنوشـت .بجز چندتا از دوستاشون تو بار، به کسي نميگن
خونوادمون 150 سال اون مزرعه رو داشت .ولي فقط 9 ماه طول کشيد که از دستش بديم
.شنيدم که ميخواين رأي‌گيري کنين
واسه همين بايد به اينجا ميومدم، چون .نميدونين اين مسئله چقدر مهمه
و بهتون قول ميدم که .اين يه توطئه محيط زيستي نيست
.بحث سر زندگي ماست
.و حالا که اين اتفاق افتاده
و اگه واسه يکيمون اتفاق افتاده باشه .ميتونه واسه هممون پيش بياد
پس فکر کنم فقط اينجام که بگم .اسمم "داستين نوبل"ـه و کاري داشتين در خدمتم
پس موقع خروج .اين بروشورها رو بگيرين. باشه
.مرسي. خيلي ممنونم
.واي، نه
.نه، نه
.نميدونين که چه آهنگ سختيه
!خيلي ريتمش تنده. نه
واقعاً؟
.واي، باشه
عصر از خواب بيدار ميشم
و هيچي واسه گفتن ندارم
صبح ميام خونه
با همين حس به رختخواب ميرم
.فردا روز بزرگي در پيشه
من بدجور خسته‌م
از دست خودم خسته و درمونده شدم
سلام عزيزم بيا، بدردم ميخوره
يکم کمک بد نيست
نميشه آتيش درست کنيم
.خيلي حال‌بهم‌زنه
نميتونيم بدون جرقه، آتيش درست کنيم - .همين يارو رو ميگفتم -
من آدم وفاداري نيستم
،اگه قراره اين آهنگ رو اجرا کنم .به کمکتون نياز دارم
.پس بياين جدي اجراش کنيم !همه بلند شن! برو بريم
!همه بلند شن! برو بريم - .درستش ميکنم -
ميخوام مدل مو و لباس‌هام و قيافه‌م رو عوض کنم
به هيچ‌جا نميرسم
!همه بلند شن
دارم توي آشغالدوني زندگي ميکنم
.هي، هيچکدوم از حرفاي اون يارو درست نيست
.من آدم بدي نيستم
نميشه آتيش درست کرد
نميشه بدون جرقه، آتيش درست کرد
با اينکه داريم توي تاريکي ميرقصيم ولي آدم وفاداري نيستم
".گلوبال برو خونه" .چقدر مزخرف
واي خدا، ميشه بريم داخل؟ .هواي لامصب خيلي سرده
اصلاً از کجا ميدونيم يارو اينجا اقامت داره؟
غير از اينجا کجا ميتونه بمونه "استيون"؟
اين خزعبلات که حقيقت نداره، نه؟
.نه، معلومه که نه
.اگه بود خبردار ميشديم .بي‌خبر که نميفرستنمون
.بايد تو همون بار جلوش وايميستادم
جلوي کل مردم شهر؟ تو شب آوازخوني؟
.خيلي‌خب !سـلام
.هي، خوب رفتار کن - .باشه. باشه -
سلام پسر. چه خبر؟
سلام. چطوري؟ - خوبم. خوبم. اينجا چيکار ميکني؟ -
چي گفتي؟
...اينجا
...چيکار
ميکني؟
.آتنا؟ تابحال اسم اين شرکت رو نشنيدم اين ديگه چجور اسميه؟
.اصالتاً يونانيه
...آتنا الههِ فرزانگي‌ـه - !رفيق، ميدونم آتنا کدوم خريه -
.باشه. آخه الان گفتي نميدوني
شرمنده. شما؟
.شوخي ميکني ديگه؟ من "استيو" هستم - ."سلام "استيو -
آره. من همونيم که تو شب آوازخوني .داشتي دربارش چرت‌وپرت ميگفتي
.واي، تو از گلوبال هستي - .آره. آره -
ميدوني با کي طرفي؟ اين واست مثل شوخي ميمونه؟
اين واسه تو و دوستاي مافنگيت مثل يجور بازي ميمونه؟
.آره. نه، دقيقاً ميدونم با کي طرفم
."استيو باتلر"
.من همه‌چيز رو درباره شرکتتون ميدونم
.ميدونم چيکار ميکنين .ميدونم چجوري شکستش بدم
ميدوني چجوري شکستمون...؟ ...خيلي‌خب، باشه، با، با، با
با گفتنِ داستان‌هاي غم‌انگيز و مزخرف و خوندن آهنگ "اسپرينگستين"؟
،گوش کن، بنظر پسر خوبي مياي - .حتماً شوخيت گرفته -
ولي اينو نفهميدي که اون .کنترل اين قضيه از دستش خارج شده
ما تا الان بيش از اندازه کافي زمين .واسه شروع کار اجاره کرديم. ديگه دير شده
واي پسر. من اگه جاتون بودم اصلاً .اين مردم رو دستکم نميگرفتم
.منم دستکم نميگيرم
ميدونم فکر ميکني کاري که داري ميکني درسته
.و واقعاً اين تعهدت رو تحسين ميکنم
.ولي حضورت فقط مردم رو گيج ميکنه
ما قدر کاري که دارين ميکنين رو ميدونيم
.و ميخوايم يه کمک نقدي به سازمانتون بکنيم
.همکاري شما واسه ما ارزشمنده
.حتماً شوخيت گرفته
.واي خدا
!ولش کن! ولش کن !ترمز دستي رو بکش! ترمز دستي رو بکش
.مسخره‌ست .اصلاً با عقل جور درنمياد
.عاليه .آره. فهميدم
.خيلي‌خب، اسب‌ها رو نگاه کن
.واقعاً بنظر کوچيک ميان
نسبت به بُزها، نه؟
.آره، نسبت به بُزها بايد بزرگتر باشن
نه؟ - ...حق با توئه. منظورم اينه که -
.مگر اينکه بزها بزرگ باشن
.بيخيال، اندازه بزها عاديه
!لعنتي
چيه؟ - !لعنتي -
اينجا چه خبره؟
گلوبال برو خونه"؟" - .گلوبال برو...". مرتيکه حرومزاده" -
تابلو درست کرده؟
.وايستا ببينم. اوناهاشش
.بزن کنار
.من همين اطراف هستم .پس اگه کاري داشتين خبرم کنين. ممنون
داري چيکار ميکني پسر؟
!"سلام "استيو
.سلام
!ســلام
داري چه غلطي ميکني؟
.دارم حقيقت رو به مردم ميگم
.ما باهم يه قراري داشتيم پسر
واقعاً؟
.آره ديگه
.گوش کن "استيو"، من به يه دليلي اومدم اينجا
واي خدا، چي؟
.من بايد کاري که واسش اومدم رو انجام بدم - .باشه -
.تو پول ما رو گرفتي - .آره -
.ولي با اون کمک نقدي کار خير کردم !"پس ممنونم. سلام "سو
.خيلي‌خب، اينا همش واست شوخيه. عاليه
اصلاً ميدوني با کي طرفي؟
ما يه شرکت 9 ميليارد دلاري هستيم، باشه؟
ميدوني چه توانايي‌هايي داريم؟
خودت ميدوني؟
."چون من فقط تو و خودم رو اينجا ميبينم "استيو
و يکيمون از اون يکي .اعتمادبنفس خيلي بيشتري داره
.يکيمون قراره يه مشت تو صورتش بخوره
استيو"، ببين. ميدونم که اين حتماً" .براي تو خيلي نااميدکننده‌ست و متأسفم
تو داري تموم کارايي که تو گذشته ميکردي رو .انجام ميدي. ولي ايندفعه داره جواب نميده
ايندفعه داره جواب نميده؟ .من 60 درصد اين اراضي رو خريدم و پولشو دادم
.ديگه قضيه تمومه - ."استيو" -
.اصلاً ميتوني 80 درصد اراضي رو بخري .اين فوقش 40 درصد از آراست
،ما که سرِ زمين داريم نميجنگيم .داريم واسه مردم ميجنگيم
.اي عوضي! اين مردم به کمک نياز دارن
.باشه؟ منم اومدم کمکشون کنم - !"استيون" -
تو داري چيکار ميکني؟ - .استيو"، تو اشتباه ميکني" -
باشه؟ .اين مردم عوض شدن
.ديگه قضيه فقط پول نيست - !"سوار ماشين شو "استيون -
گوش کن، ميدونم اين تقصير تو نيست، باشه؟
.فقط وقتش رسيده
وقت چي رسيده؟ وقت چي پسر؟ تو چي داري ميفروشي؟
!يه نگاه به خودت بنداز - ."ميبينمت "استيو -
!آره، بيا همه‌چيز رو الله‌بختکي پيش ببريم
!مرتيکه احمق
.خدا لعنتش کنه
اصلاً ماشينش با چه سوختي کار ميکنه؟
سوختِ زيستي. باشه؟
واقعاً؟ - .آره ديگه. مثل روغنِ سيب‌زميني سرخ‌کرده -
.عوضي
!خب سلام! اسم من "داستين"ـه
!"سلام "داستين - .چقدر خوش‌رفتارن -
چندتاتون تو مزرعه زندگي ميکنين؟
.واي. خيلي‌خب، منم همينطور
.حدس بزنين چي شده. اين مزرعه منه
.اينکه مزرعه واقعي نيست - !چي؟ -
."ميرسيم به خيابون "هنلي .اونجا کلي هستش. بهتره از همونجا شروع کنيم
.باشه. هرجا که شد
.خدا لعنتش کنه
فرض کنين اين خاک زير مزرعه منه، باشه؟
.و اين تموم آبيه که داشتيم
.تموم آب آشاميدني ما، تموم آب آشاميدني گاوها
.تموم آب آشاميدني توله سگ‌ها و بچه گربه‌ها
.تموم آب ماهي‌هاي تو رودخونه
.سلام آقا. عصر بخير
ميشه چند لحظه وقتتون رو بگيرم؟
.ميدونم چرا اينجايي. لازمش نداريم
وقتي شروع به حفاري ميکنن .اينجوري ميرن داخل زمين
.درسته؟ بنظر ساده مياد
خب، اونا مته‌هاي باحال مثل اونايي که .باباهاتون تو گاراژ دارن، ندارن
.اونا مته‌هاي بزرگ مثل اين دارن
!اوناهاشش
!هي
!هي، کل روز رو منتظر شماها بودم
...شرمنده، فکر نکنم که شما
.پاول گيري". خيابون هنلي، پلاک 442"
!آره، بيا تو پسر !بفرما داخل! قهوه گذاشتم
!آره، ايناهاشش، پيدا کردم! باشه
براي استفاده از مته به اين بزرگي ...کمک لازمه. واسه همين
با اين مته، يه عالمه آب و شن رو .به داخل زمين ميفرستن
.و با اونا، مواد شيميايي هم ميفرستن
نه؟ بنظر ترسناک نمياد؟
خيلي‌خب، عاليه. اينو پيشتون ميذارم
.و خوب بخونينش و بهش نگاه بندازين - .همين الان امضاش ميکنم -
.نه، نه. بهتره بخونينش .من برميگردم
.تا چند روز ديگه تو شهر هستم
،فقط از يه ماده شيميايي استفاده نميکنن
.از همشون استفاده ميکنن .همه بطور همزمان
به علاوه موادي که .اصلاً دربارشون بهمون نميگن
،واسه همين
وقتي حفاري رو انجام ميدن .بذارين نشون بدم چه اتفاقي ميفته
.خيلي حال‌بهم‌زنه - ايش. اين ديگه چيه؟ -
.هي، بذار يه سؤالي ازت بپرسم
نظرت چيه؟
منظورت چيه؟
.خب، منظورم اين چاه گازه
پس وقتي بالاخره حفاري رو شروع ميکنن .معلوم نيست اون‌همه مواد شيميايي کجا ميرن
...واسه همين با خاک و شن و آب قاطي ميشن
بنظرت چاه فوران‌گر هستش؟
شما بهش فوران‌گر ميگين؟
.خب، بايد اول يه سري آزمايشات و فرايند طي بشه - !نه، بيخيال پسر -
.من که منظورم آزمايش نيست. بين من و خودت
.قراره شريک بشيم
.بيخيال، به من که ميتوني بگي من به کسي نميگم. حست چي ميگه؟
.بنظر آدم خوش‌شانسي مياي
!ايول
.ايول! منم همينو ميگم
!خيلي‌خب - .آره -
.لطف کردين اومدين - .ممنون -
ميخواين بهتون نشون بدم که چقدر بده
تمومِ اون آب کثيف دوباره به سطح زمينِ مزرعه خوشگلي مثل واسه من برگرده؟
.بياين يه نگاهي بندازيم .بذارين نشونتون بدم
...اوه، نه، فکر نکنم که - .نگران نباش. حواسم هست -
.بهم اعتماد کن خيلي‌خب، آماده‌اين؟
!واي .چقدر باحال
وايستا، وايستا، چرا فکر ميکنين باحاله؟
...بيخيال بچه‌ها، اين‌همه حيووناي قشنگ داشتيم
.مثل گاوها و اسب‌ها و مرغ
.حتي لاکپشت هم داشتيم اسم اين رفيقمون چيه؟
!"تريگر" - اين "تريگر"ـه؟ -
."سلام "تريگر
حالا بنظرتون "تريگر" ميتونه تو مزرعه من زنده بمونه؟
!نه - فکر نميکنين؟ -
.خيلي‌خب، بياين امتحان کنيم - !نــه -
!واي! چه پولي به جيب زديم .تو همين چند وجب زمين خودمون
.خيلي‌خب، يکي بردارين
.هرجا ميتونين ببرينش .خودتونو تو دردسر بندازين
.نه، خودتونو تو دردسر نندازين
.خيلي‌خب، پس ميبينمت
.باشه. عاليه
.خيلي‌خب، خداحافظ - .ميبينمت -
هر روز تولدته ديگه؟ - .بس کن بابا -
چقدر زمين داره؟ - .1.8آکر -
قيمت چقدر؟
.5000دلار و بهش گفتم 15% از سود
.آفرين
.راه بيفت بريم
.بيخيال! يارو 5000دلار مجاني گيرش مياد
.لعنتي. هيچي نگو
تابحال بالاي درخت رفتين؟ تابحال شده بالاي درخت بخوابين؟
."سلام "لين
.دو دلار - .باشه، خيلي‌خب -
.فقط همين رو يادمه .خب بهرحال شما که تابحال نرفتين
،ساعت 6 صبح رو زمين از خواب بيدار شدم
.رو زمين بودم، نميدونستم از درخت افتادم
!همينطوري از اون بالا افتادم پايين. بنگ
!شوخي نميکنم
."مرسي "لين .الان ميخوام برم
.استيو"! اوناهاشش" - .صبح بخير -
.حالت خوبه "آدام"؟ داشت از دست ميرفت
ديگه در اون حدم خنده‌دار نبود. واي خدا. راستش .باعث ميشين که يه حس خوبي بهم دست بده
.آره، عالي شد. پس من آدم بَده‌م
.حالا اينکه خودمونم ازش استفاده ميکنيم به کنار .بده من نگهش ميدارم
ميدوني ما روزانه يک ميليارد دلار رو صرف بدست آوردن اين سوخت‌ها تو خارج کشور ميکنيم؟
اونم وقتي که همچين ذخايري رو .تو حياط خلوتمون داريم؟ واقعاً احمقانه‌ست
...الانم بايد با يه اسکل سر و کله بزنم که
.اصلاً نميدونم حرف حساب يارو چيه
.استيو باتلر"، لازم نيست اونو نگهش داري"
...گوش کن
،بنظر آدم خوبي مياي
.پس باهات روراست حرف ميزنم تا وقتتو تلف نکنم
اون پسر کوچولويي که اونجاست
پدرش رو که همون برادرم ميشه .6سال پيش تو "فالوژا" از دست داده
پس نميخواد درباره وابستگي نفتي کشورمون .واسم داستان بگي
."ولي بذار من يه سؤالي ازت بپرسم "استيو
اگه من قبول کنم، به اون پسر چي بگم؟
درباره اين مزرعه که بابام بهم داد و باباي اون بهش داد چي بگم؟
درباره چيزي که باباش بخاطرش به صحرا رفت تا بجنگه چي بگم؟
،"ميدوني "استيو
هر دومون ميدونيم که .تنها دليل اومدن شما به اينجا، فقير بودن ماست
نزديک "منهتن" چندتا چاه گاز دارين؟
تو "پيتزبورگ" چطور؟
تو "فيلادلفيا" چي؟ ها؟
.اشکال نداره. ميفهمم
ما مردم واسه همين اينجاييم، درسته؟
آماده‌اي "بليک"؟
..."گوش کن "استيو
هيچوقت چيزي که بخاطرش اومدي رو .نميتوني ازم بگيري
راستشو بخواي از اينکه اومدي اينجا .و داري سعيتو ميکني هم خوشم نمياد
."دو دقيقه وقت داري "بليک
.ميتوني تشريف ببري
.دور بزن
.خب، فضا که محياست
،غذا و بازي‌ها سمت چپ .حيوونات و دستشويي هم سمت راست
مطمئنم حتي ميتونيم پشت اون چرخ‌فلک، درست کنار .اوني که داره ميچرخه، مسابقات تراکتورسواري برگزار کنيم
تموم شد. چي رو از قلم انداختم؟
!من چميدونم - !"يالا "سو -
.من تابحال به جشنواره شهري نرفتم
.من که مسئول روابط عمومي نيستم .اين کار گروه کمکيه
!ما خودمون گروه کمکي هستيم
باور کن اگه ميخواي برنده بشي .بايد اينجوري انجامش بدي
ببين، اگه نميتونيم همه رو ،واسه اجاره زمينشون راضي کنيم
حداقل بهشون نشون ميديم که .پولدار بودن چه حسي داره
حالا چي رو از قلم انداختم؟
.قلعه بادي
.تبريک ميگم
.مسئول روابط عمومي شدي
.سلام
شما صاحب اين ملک هستين؟
.خوب شد اومدي .کم‌کم داشتم حس ميکردم جا موندم
.بيا تو
.عجب خونه‌اي داري
واسه همچين خانم مجردي، نه؟
.من همچين حرفي نزدم - .لازم نبود بگي -
.انتظار داشتم خيلي بيشتر گربه داشته باشي
.نه، برگشتنم به اينجا تصميم بزرگي بود
.داشتم تو شهر زندگي ميکردم
وقتي بابام فوت کرد .ازم پرسيدن که خونه رو ميفروشم يا نه
اين خونه چندين نسل ...واسه خونوادمون بوده و
.نميخواستم اوني که بيخيالش ميشه من باشم
.قشنگه - .آره -
.ميدوني، طبق بايگاني ما زمين تو 82 آکره
.ميتونم چندتا نکته واسه افزايش محصول بهت بگم
.اونا که واسه من نيستن .واسه دانش‌آموزامه
واقعاً؟ - آره، ميارمشون اينجا -
.و روند کار رو بهشون نشون ميدم
داري به بچه‌هاي کشاورز کشاورزي ياد ميدي؟
!من که بهشون کشاورزي ياد نميدم
.شرمنده. نه، داري بهشون باغبوني ياد ميدي
نه، دارم بهشون ياد ميدم .که چجوري از چيزي مراقبت کنن
.خيلي‌خب
.حرفتو بزن
.اين‌همه راه رو تا اينجا اومدي
.نه، داره ديروقت ميشه
جدي ميگي؟ - ...نه، آخه کلي کار داره -
...ميدوني، با پاورپوينت بايد توضيح بدم
.بايد رقص تفسيري انجام بدم
.زمان ميبره - .يکم انجامش بده -
.فقط همون تيکه رقص - .ميتونم دوباره بيام -
!هي
...يکي بهم گفته که
شنيدم که .تو اهل آيوها هستي
.و بابات... بابات کشاورز بوده
.پدربزرگم
چي گفتي؟
.مهم نيست
شرمنده، چيزي واسه گفتن داري؟
!آره؟ پس بگو
واقعاً؟ - .آره -
.شماها که نميفهمين اعصابمو بهم ميريزين
واقعاً؟
خب چرا روشنم نميکني؟
.چون خيلي کنجکاوم بدونم چي رو نميفهمم
.پول
.منظورم افزايش حقوق ناچيز نيست
.منظورم پولِ گورِ بابايي‌ـه
نميخواي واسه بچه‌ت وام دانشگاه بگيري؟
.اين پول ميگه گور باباي وام
نگران قسط ماشين هستي؟ .گور باباي قسط
بانک ميخواد بياد و مزرعه‌ت رو مصادره کنه؟
.گور باباي بانک
پول گور بابايي، ناجي نهاييتونه
.و زير شهرتون هم از اين پول پُره
.پس خوب به اون روزاي کاريِ طاقت‌فرسا فکر کنين
و به اون چک‌هايي فکر کنين
که از شرکت‌هاي نخودفرنگي منجمد .که خريدار محصولتون هستش ميگيرين
.به درآمد بهترين روزتون فکر کنين
و بعدش خوب فکر کنين که .درآمدِ بدترين روزتون چقدر بود
،چون بياين باهم روراست باشيم
همه روزاتون رفته‌رفته داره تبديل به بدترين ميشه، نه؟
اين مردم، اين شهر، اين زندگي
.داره ميميره يا تقريباً مُرده
و همتون هم ميدونين اين اتفاق ميفته .ولي از سر راه کنار نميرين
چرا؟
افتخار؟ به چي؟
مگه چي دارين؟
اصلاً مگه چقدرشون مال شماست؟ مطمئنم که همتون از دولت يارانه ميگيرين، درسته؟
،و وقتي يارانه‌ها قطع بشه ،وقتي تموم کمک‌ها قطع بشه
و جايي واسه رفتن نداشته باشين ،اين صحبتمون رو به ياد ميارين
و آدمي رو بخاطر ميارين که به شهرتون اومد و صاف تو چشماتون نگاه کرد
.و گفت گور باباتون
.عوضي
.ديوونگي ودکايي
آليس"؟"
نه، ولي اگه هوس کردي .من توي اتاق 23 هستم
!"واي "سو
فقط زنگ زدم مطمئن بشم که .کار احمقانه‌اي ازت سر نزنه
.فردا روز بزرگي در پيش داريم - .آره. حواسم هست -
."بهتره يکم بخوابي "استيون
.باشه - .چون فردا روز بزرگي در پيش داريم -
."آليس"
« کـاري از پـدرام » تيــم ترجمــه تي‌وي‌سـنتر
.ممنون
.سلام
شما صاحب اين ملک هستين؟ - .نه -
!نه؟ پس چرا داري همه کارا رو ميکني؟
.ديگه ثبت شد - .آره -
.بدون برگشت - .درسته -
.هي وايستا، يه چيزي واست دارم
.سر کارمون نذاريا
.نه خانوم
!اينو نگاه کن .واسه مناسبت‌هاي خاص
.فقط همين مواقع بيرون ميارمش - .آره -
.آره. چيز خيلي توپيه
.ممنون
.به سلامتي شراکتمون
الان دو ساعت و نيمه که دارم اين آگهي‌ها رو .پخش ميکنم. ديگه دارم ميميرم
.نميدونم اون يارو آتنايي چجوري اينکارو ميکنه
اين خره؟
هي، کجا داري ميري؟ - .ميخوام مسير مسابقه رو معلوم کنم -
کدوم مسير؟
.مسابقه خوک‌دواني
.از اينکه اين حرفو بدون لبخند زدي خوشم نيومد
حالت خوبه؟
.فقط ميخوام کارو تموم کنم و بزنم به چاک
.با اينکار ديگه راضي ميشن - !اونو نخور -
!سلام - !سلام -
.بنظر مياد به کمک احتياج دارين
...آره، آره. عاليه
اگه بتونين واسه برپايي چادرهاي غذا .کمک کنين که عالي ميشه
.باشه - .ممنون -
.بياين بريم
آبجو ميخواي؟ - .يه عالمه -
."سلام "استيو - سلام "جسي"، حالت چطوره؟ -
دوتا آبجو ميدي؟ - .حتماً -
."کارِت خوب بود "استيو
...جشنواره شهري .حرکت هوشمندانه‌اي بود
."ممنونم "داستين
.مطمئنم که گفتنش واست خيلي سخت بود
از شغلت خوشت مياد "استيو"؟
کاري که ميکني رو دوست داري؟ - .آره -
.تو همچين روزايي آره، دوس دارم
."مرسي "جسي
،هي، به دوستمم يه آبجو بده .يدونه از اون خارجکي‌هاي باکلاس
.حتماً
.و يدونه هم بيسکويت گرانولا اگه داري
.ميبينمت پسر
فکر ميکني تواناييش رو داري "استيو"؟
همم؟ - .مرسي -
فکر ميکني تواناييش رو داري؟
واسه اينکه تو رو شکست بدم؟ .آره. صددرصد
...خب. شايد داشته باشي
.به سلامتيش مينوشم - .باشه -
هي، بالاخره اومدش! آماده‌اي بريم؟
.آره - .خيلي‌خب -
.هي "استيو"، بازم بابت آبجو ممنونم .خيلي لطف کردي
.با خودم ميبرمش
.اميدوارم شب خوبي داشته باشين !"مرسي "جسي
.خيلي مشتاقم فردا به جشنواره بيام
.حتماً خوش ميگذره - .آره -
!آره
!"استيوي"
چه خبرا پسر؟
هي، نظرت درباره ماشين جديدم چيه؟
.گفتم يکم به خودم برسم
اين ماشين توئه؟ - .آره، اين ماشين منه -
.تا "بارتون" رفتم که بخرمش
.يالا، مشروب مهمون من
.ما باختيم
بيا بريم، باشه؟
.بس کن
!کلاچ رو فشار ندادم
!"بس کن "استيون
!خدا لعنتش کنه
.اوه، چه بد
!روز خوبيه
.خيلي خوبه
.خيلي خوردم
.اين عاليه. ممنونم
.خواهش ميکنم
.اگه ميشه دستور پخت اين کيک رو ميخواستم
ميذاري با خودم ببرم خونه؟ ."اگه بدي که عالي ميشه "آرلين
آشپزي ميکني "سو"؟
.پسرم. پسرم آشپز خوبيه
وقتي بچه بود عادت داشت صندلي رو .کنار پيشخون بذاره و بهم توي خُرد کردن کمک کنه
.حالا اون سرآشپزه و منم دستيارش
کجا گذاشتمش؟ کجا گذاشتمش؟ .اين عکسشه
من ازش کمک ميگيرم و اونم گاهي‌اوقات .درباره مسائل مختلف باهام حرف ميزنه
.نگاش کن
.اوه. هي. واي
ميدونين، پدر "فرانک" وقتي اون .8سالش بود فوت کرد
و مادرش هميشه درباره .وضوح هدفِ زندگي حرف ميزد
.اونم دقيقاً ميفهميد که هر روز بايد چيکار کنه
تو چطور "استيو"؟ گفتي اهل کجا هستي؟ آيوها؟
."الدريج" - واقعاً؟ -
هنوز خونوادت اونجان؟
.نه
وايستا ببينم، گفتي الدريج؟
اونا اونجا يه کارخونه داشتن؟
.کارخونه پرورش کرم ابريشم
.آره، درسته ...يکي از دوستام
.از شرکت "بوئنگ" اونجا زندگي ميکرد
.يادمه
.اصلاً وضع خوبي نبود
آره، وقتي تعطيلش کردن .ديگه همه چيز تموم شد
...کل شهر
.خالي شد
يعني هيچ خانم خوشگلي نبود که بهتون پول مجاني بده تا نجات پيدا کنين؟
آره، اونموقع چيکار ميکردي "استيون"؟
.سريع ميذاشتم و ميرفتم
...فقط پول رو ميگرفتم و ميرفتم
.ميذاشتم ميرفتم
ما کجا بريم؟
.ببخشين
.بفرما
.اسب‌هاي مينياتوري
واي خداي من، ما فکر کرديم .که داريم عقلمون رو از دست ميديم
.خيليامون اونا رو اينجا پرورش ميديم
.بعضي‌ها اونا رو منفور ميدونن
.تو اينجا صنعت بزرگي محسوب ميشه
چقدر واسشون ميگيرين؟
."به اندازه کافي نيست "استيو
."تو مرد خوبي هستي "استيو
تو خصوصياتي داري که اين روزا .بهشون بيشتر نياز داريم
...فقط اي کاش
.اي کاش مسئول اينکار نميبودي
...تو اومدي و بهمون پيشنهاد پول دادي
...فکر ميکردي که داري
.بهمون کمک ميکني
تنها کاري که واسه بدست آوردن اين پول بايد انجام ميداديم .اين بود که راضي بشيم زمين زير پامون رو بسوزونيم
.ديگه چيزي نداريم بفروشيم
.و وُسعمون نميرسه چيزي بخريم
.بد برداشت نکن
.منم مثل همسايه‌هام هستم
.اصلاً منم به اون پول نياز دارم
...فکر کنم خوش‌شانسم
خوش‌شانسم سن‌م به قدريه که .احتمالش هست بتونم سربلند بميرم
."نگرانمون هستم "استيو
.هروقت حاضر بودي برگردي خبرم کن
ببخشيد آقا. "استيو"؟
.يه بسته براتون اومده
.لعنت
."سو"
.مچشو گرفتيم، برنده ميشيم !برنده ميشيم، برنده ميشيم
.داستان غم‌انگيز اون يارو مزخرف بود
.خب، مرکز تحقيقات يه بررسي کامل انجام داد .نگاه کن
.اين يارو داره دروغ ميگه
.خيلي‌خب - اونا چي گفتن؟ -
اين عکس چيه؟ - .عکس مزرعهِ خونوادش -
خيلي‌خب. مزرعه تو کجاست؟
چي؟ - مزرعه کجاست؟ -
.نبراسکا - عاليه. اين چيه؟ -
.يه سيلو - .دوباره نگاه کن -
!اوف - !فانوس دريايي‌ـه -
!لعنت - !آره -
...هيچوقت جغرافيم خوب نبود، ولي
.تقريباً مطمئنم که نبراسکا اقيانوس نداره
.همه رو از خودش درآورده بود - .همه رو از خودش درآورده بود -
،و وقتي که شهر بفهمه اون بهشون دروغ گفته
که اون واسه بدست آوردن آراشون ،داشته اونا رو فريب ميداده
!ديگه بدجور حال اين يارو رو ميگيرن
.ما برنده ميشيم
.گري ريچاردز" هستم"
."بله "استيو
چي؟
!يا خدا
.پيش "ريچاردز" هم رفتم
.همه مردم شهر تا صبح خبردار ميشن
.فقط ميخواستم شخصاً از خودم بشنوي
.لياقتت کسيه که بهت حقيقت رو بگه
اينجا چيکار ميکني "استيو"؟
.من آدم بدي نيستم
.شب بخير
..."آليس"
...اگه ازت ميخواستم باهام بياي بيرون
.قبول ميکردم
.شب بخير
.مرسي
ميدوني، کاري که کردي .خيلي از مردم رو ناراحت ميکنه
هي، آخه چه فکري با خودت کردي پسر؟
چطور يکي ميتونه همچين کاري بکنه؟ ،تو اومدي اينجا
و کل ادعات عليه ما بر اساس يه دروغ بود؟
."خيلي‌خب "استيو
...من با "ريچاردز" حرف زدم، پس
.بذار برم
آخه تو فکر ميکردي ما نميفهميم؟ چي...؟
.الان بُرد ما رو تضمين کردي
ميدوني که ميبازي؟
ها؟
،آره، ممکنه اوني که شکستت ميده آتنا نباشه .ولي يکي از همين روزا شکست ميخوري
.فقط اميدوارم خودم شاهدش باشم
.مطمئنم که آتنا اينکارو انجام نميده
اصلاً ميدوني اوضاعت چقدر بده؟
.کار آتنا تمومه
.تموم. ديگه همه چي واست تموم شد
ديگه بايد چيکار کنم؟
."اين يه مبارزه ناعادلانه‌ست "استيو
من بيرون چيکار ميکنم؟ آگهي و پوستر پخش ميکنم؟
!نه، اين رأي‌گيري حکم همه‌چيزو داشت .و بايد اينکارو ميکردم
.نه. مجبور نبودي .مجبور نبودي. گند زدي
."تو بهم بگو "استيو چيکار بکنم؟
.تو دنيايي که هيشکي اهميت نميده
تو دنيايي که توش يه شرکت مثل شما ميتونه به شهر لافايت تو لوييزيانا بره
و همچين کاري بکنه؟
.يا مکنلي ،يا جاي ديگه
،چون بيا روراست باشيم .اين قضيه مدام اتفاق ميفته
پس تو بهم بگو من بايد چيکار کنم؟
من هيچوقت بهت نگفتم که اين مزرعه .توي شهر لافايت از لوييزيانا بوده
چي؟
چي داري ميگي؟
من هيچوقت بهت نگفتم که اين اتفاق توي شهر لافايت از ايالت لوييزيانا افتاده
تو از کجا ميدوني؟
.استيو"، اون مردم به کمکم نياز داشتن"
!باشه؟ اونا باهام تماس گرفتن
.نه، نه
.نه، خودت گفتي ما باهوشتر از اين حرفاييم
با اين قراردادهايي که ما با مردم ميبنديم ...و اون ريزنوشت‌ها
.غيرممکنه اونا به کسي زنگ بزنن
.مخصوصاً به يه حامي محيط زيست - ."خيلي‌خب "استيو -
..."داستين"
از کجا محل اين مزرعه رو ميدونستي؟
!"داستين"
.عجب حماقتي کردم
.بايد سوار ماشينم ميشدم
چي؟
."هيچوقت نميذاشتيم رأي‌گيري کنن "استيو
.تو از گلوبال هستي
.يا خدا. تو از گلوبال هستي
واقعاً فکر ميکردي ما همچين چيزي رو به دست تو ميسپريم؟
اونم بعد از اينکه گذاشتي رأي‌گيري کنن؟
استيو"، شرکت‌هايي مثل گلوبال به کسي" .متکي نيستن. همينجوري برنده ميشن
.با کنترلِ تمام نتايج موجود برنده ميشن
.و اينکارو با عمليات دوجانبه انجام ميدن
...ولي نه، من، من - چي؟ -
تو چيکار کردي؟
فکر کردي چيکار کردي؟
.من همه کار انجام دادم
.آتنا کار منه
.اين داستان کار منه
رسوندن اون بسته به دست تو ...که به سرپرست تحويل بديش
.کار منه
.تو فقط کاري رو کردي که من بهت اجازه دادم
.ولي کار خوبي انجام دادي
.حالا ديگه تموم شد، ما بُرديم
...و اين مزرعه
به من توجه کن، باشه؟ .اين مزرعه مهم نيست
.اين موضوع رو حلش کردن .کارش تموم شده
.گفته بودن ادعاي کذب بوده
واقعاً؟
."ديگه بهتره سؤال نپرسي "استيو
.سر ميز کله‌گنده‌ها نشستي
.ولي گوش کن. خوش گذشت
.بنظرم واسه اينکار انتخاب خيلي خوبي هستي .کار خوبي انجام ميدي
.تو نيويورک موفق باشي
.خنده‌داره
.هوشمندانه‌ست
يک ساعت تا قبل از شروع اين بازي .وقت داريم تا رأي‌گيري رو انجام بديم
!"به افتخار "پايونيرز
.خيلي‌خب، بذاريم بگم که روند کار چجوريه
...اگه نام خانوادگيتون با الف شروع ميشه
ليموناد؟
خوبه؟ - .خيلي خوبه -
.جاي خيلي خوبي داري
.ميدونم
.واي
.ميدونم
آقا؟
.بقيه پولتون يادتون رفت - .باشه واسه خودت -
.رو تابلو زده که فقط 25 سنت‌ـه
...پس
.فقط 25 سنت‌ـه
!حتماً از تيممون حمايت کنين
.يه نکته ديگه ،قبل از اينکه رأي‌گيري رو شروع کنيم
.استيو باتلر" ميخواست يه صحبت کوتاهي بکنه"
.خيلي مختصر حرفمو ميزنم
ميدونم درباره... درباره اين عکس .حرف‌هاي زيادي زده شده
...پس
...آوردمش که به همه نشون بدم
.اين فانوس درياييِ کنار اقيانوس‌ـه
...داشتم به اين عکس نگاه ميکردم
...ديشب يه مدت بهش نگاه انداختم
...يه مدت طولاني
.و به اين انبار خيره شده بودم
چوب داره تاب برميداره و .رنگ داره پوسته‌پوسته ميشه
...احتمالاً بخاطر آب نمک توي هواست. ولي
.منو ياد انبارِ پدربزرگم انداخت
...اون انبار بلاي جونم بود
...بي‌نقص بود، عادت داشتيم
هر دو تابستون يه بار ...من و پدربزرگم رنگ ميکرديمش
ازش ميپرسيدم چرا؟ چرا بايد اينکارو بکنيم؟
،و اونم بهم نگاه ميکرد و ميگفت
،اين انبار ماست" "ما نکنيم کي بکنه؟
...قبلاً فکر ميکردم يارو ديوونه‌ست
.و کله‌شق و مغرور
...ولي ميدونين، فکر ميکنم
فقط ميخواست بهم ياد بده که .مراقبت کردن از چيزي چه ارزشي داره
...باشه. خب
...همتون ميدونين که "داستين" دروغ گفت
.ميخواست که شما مطابق ميل اون رأي بدين
،و دقيقاً هم همينکارو کرد ...چون الان نزديکه که
.دقيقاً اونجوري که اون ميخواد رأي بدين
.چون "داستين" حامي محيط زيست نيست
.داستين" واسه گلوبال کار ميکنه"
اونا نميتونستن اجازه بدن که ...حاميان محيط زيست اينجا باشن. واسه همين
.خودشون يکي درست کردن
...دارن سعي ميکنن واستون اين تصميم رو بگيرن
.و مطمئن بودن که شما بهشون اجازه ميدين
.اين يه مزرعه واقعيه
...و اونا هم دقيقاً به اين مردم
،همون حرفي که من به خيلياتون زدم رو زدن ...در واقع
...من صاف تو چشماي خيلياتون نگاه کردم
و بهتون گفتم که
کلي پول زير پاي شماست و ما ميتونيم .اونا رو بيرون بکشيم
.بي‌خطر و تضميني
.واضحه که اين حقيقت نداره
.متأسفم
ببينين، اگه ازم بپرسين که اين اتفاق اينجا ميفته .بايد بگم که واقعاً بعيد ميدونم اينجوري بشه
ولي اونا ميدونن دليل جمع شدنمون تو اينجا :واسه پرسيدن اين سؤاله که
اگه اتفاق بيفته چي؟
.و نميدونم چي بهتون بگم
.ديگه نميدونم چي بگم
...ولي تو موقعيت فعليمون
...تو اين مسيري که پيش گرفتيم
شايد بيش از حد تصورمون .داريم شرط بندي ميکنيم
...الان همه چيزي که داريم رو رو کرديم
.و ديگه از دست دادنشون در اختيار ما نيست...
.ولي اين هنوز انبار ماست
."به افتخار "پايونيرز
.آره
.باشه. آره، متوجهم
خودشون بودن؟ - .آره -
.صددرصد اخراجي
خب؟
.ميخوان فردا به شهر برم
...خب اين
.اين عاليه
ميخواي تا جايي برسمونمت؟
چي، شوخي ميکني؟
!امشب شب آوازخوني‌ـه
...اين فقط يه کاره
.محض رضاي خدا کفش جديد بخر
.عمراً
.سلام - .سلام -
فقط همين؟ - .آره، فقط همين -
.شرمنده نميتونم برم رأي بدم - .اوه، فکر نکنم مشکلي پيش بياد -
.تموم شد
شما صاحب اين ملک هستين؟
« ترجمــه از پــدرام » .:: ارائه‌اي از تيم تي‌وي‌سنتر ::.
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.