شراب میل دارید؟
...اه، خب سرمووی مرجع دانلود فیلم و سریال .:: SERMOVIE ::.
چای اولانگ دارید؟
.بله، میرم آماده ش کنم
من یه شراب سیب میخوام - !برای منم یه ملایمش رو بیارید -
تو چطور؟
.منم یه ملایمش رو می خوام
!یه ملایم دیگه، لطفا
!به سلامتی
به نظر می رسه عروس ...نائوکو سان یه مشروب خوره حسابی باشه
!چه خبر بدی برای داماد، آکاگاوا
!صورتش مثل یه چغندر قرمز شده
اگرچه من خجالت میکشم از اینکه ،اعتراف کنم خارج از عادتم بودم
من میخواستم در جهان .بزرگسالان غوطه ور بشم
به بیان دیگه، من می خواستم به وسیله سال بالایی هام عقب نگه داشته نشم
! و تا اونجایی که می تونم شراب بخورم
از اینکه همش بهش زل زدی خسته نشدی؟
من... من داشتم اتفاقی اونور .رو نگاه می کردم
! من دیوانه وار عاشقش بودم
اون از وقتی که به عنوان یه سال اولی به کلاب من ملحق شد قلبم رو به چنگ آورد
و از اون روز، من دارم برای !پیدا کردن یه استراتژی می جنگم
استراتژی دیدن
! سنپای، چه تصادفی
! من داشتم اتفاقی رد می شدم
! چه تصادفی
! کاملا شانسی
... اتفاق
! شانسی
... اتفاق
! ـــی ...
... شان
! ســی
هدف من این بود تا اونجایی که ، امکانش هست جلوش ظاهر بشم
بنابراین، استراتژی دید زدن شامل . دیده شدن، همیشه و همه جا میشه
دیده شدن، همیشه، همه جا
با اینکار مطمئن میشم، ملاقات ما ، از حالت اتفاقی خارج میشه
و اون به جز احساس کردن ! ریسمان قرمز سرنوشت چاره ای نداره
! شانسم داره به بار می شینه
!چیزی که الآن من نیاز نیاز دارم شجاعت صبر کردن هستش
اون شجاعت نیست
! ذهنم رو نخون
تو داری نسبت به رفع موانع ...راهت وسواس به خرج می دی
می خوای زیر سایه ی درخت سیبی که کنارت کاشتی زندگی کنی؟
،مدیر اجرایی فستیوال مدرسه .همچنین دوست من
مدیر اجرایی فستیوال مدرسه
مردی که در محیط دانشگاه بیشترین عکس ازش گرفته شده
فردی که بیشترین شکلات های ولنتاین .در ساکیو-کو رو می گیره
او همچنین از زیبایش در پوشیدن لباس زنانه استفاده می کنه
و بدنامیش بعد از اینکه تعداد زیادی مرد جوان رو حین فستیوال پاییز سردرگم کرد افزایش داشت
!دو دل احمق
اون درست جلوی چشاته !اما تو کاری نمی کنی
.هی حواست باشه، داری زیادی مشروب می خوری
با دوست دیگه ی من آشنا بشید
دُن زیرشلواری
کسی که شیش ماه پیش عهد کرد تا زمانی که .آرزوش برآورده نشده زیرشلواریش رو عوض نکنه
درسته که رکورد ،قبلی رو شکوند
و لقب ارزشمند"دن زیرشلواری" رو کسب کرد
آرزوش هنوز برآورده نشده
!بی خیال این قضیه شو
!من وقتی حمله می کنم که آهنم داغ شه
...آهنت، ها
!امشب شب شانسمه
اگر وقتی که محل بعدی میریم ، سر یک میز باهاش قرار بگیرم
!حتما می تونم شرایط رو هیجان انگیز تر کنم
هیچ رومانتیک نیست
!ما الآن به بار بعدی میریم
!هرکس که میخواد با گروه ما بمونه دنبالم بیاد
حواستون باشه که سه دقیقه پیاده روی درپیش داریم
همتون میاید، آره؟
درسته؟
،در همسایگی شیجو-کیاماچی
مرد و زنی که به صورت جریان رودی بی وقفه .در لذت های شبانگاهی غوطه ور می شن
،اینجا چیزی رو که دنبالشم داره
!یک برخورد شکوهمند با الکل
!دنیای خیره کننده ی بزرگسالان منتظرمه
: ترجمه و زیرنویس Nima Afshari & Tamura
"کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست" "AnimeList.eu | @AnimeList_ir "
‫‫‫ درشب
‫‫‫ کوتاه دوشیزه
‫‫‫ پیاده روی
! یه پینا کولادا لطفا
.من یه علاقه شدید به کوکتل دارم
انتخاب کوکتل مثل انتخاب ،جواهر درخشان هستش
.همه چیزش لوکس به نظر میرسه
کاشکی کل اقیانوس آرام از رام درست شده بود
.این دقیقا مقداریه که به رام (عرق نیشکر) عشق می ورزم
من اشتیاق شدیدی به تموم کردن یک بطری کامل اونم بعد از یه بار امتحان کردنش دارم
.اما این نوع رویا بهتره مخفی بمونه
به نظر می رسه لیوان تو دستات نمی لرزه
.بعدیت به حساب منه
!یه وقت زحمت نشه
.به این دختر یه آکاپولکو بدید
...رام از نیشکر درست می شه
برندی در اصل به عنوان وین برول .یا شراب سوخته شناخته می شد
وقتی که شراب رو تقطیر کنی ،مقدار الکل به شدت بالا میره
.و اینجوری برندی و ویسکی درست می شن
...شما خیلی بارتونه
.از فواید پیر شدن هستش
.ببخشید که زیادی نمی دونم
نه، گذروندن زمان با ،افرادی که شب به پستشون می خورم
.برام لذت بخشه
شاید اسم نوشیدنی افسانه ای دنکی برن .تقلبی به گوشت خورده باشه
تقلبی؟
دنکی برن به وسیله ی یک پاتوغ معروف در ...آساکوسا حدود سال 1800 تولید شده
.یک کوکتل که اسمش تو تاریخ ثبت شد
اینقدر معروفه که حتی می تونی تو ،فروشگاه های رفاه پیداش کنی
اما دستورالعملش برای مدت ها در یک .گاوصندوق تحت نظارت شدید نگه داری می شد
،اما چند وقت پیش
یک نفر که برای تلفن مرکزی کیوتو کار می کرد
این ایده درخشان به ذهنش رسید .که طعمش رو تقلید کنه
بعد از گذر از کوچه های تاریک و باریک آزمون و خطا
،چیزی که در آخر کشف کرد
اون همون چیزیه که الآن .بهش می گن دنکی برن تقلبی
بو و طعمش هر دو
کاملا متفاوت بودن از دنکی برن
،اما طعم مرموز و فریبنده ای که داره
تو می تونی بگی همین الآن یه جای مخفی درحال ساخته
،و در کوچه ها قاچاق می شه
...خیلی دوست دارم که امتحانش کنم
!درست مثل من
!هی، تو
!اگر گم شدی ما چند تا دختر خوب داریم
!لازم نیست
!یه دختر مو کلاغی هدفم هست - ...پس دنبال دختر مو کلاغی هستی -
!منظورم این نیست - .اینکارم رو شخصی در نظر نگیر -
.تو من رو یاد دخترم میندازی
...من هیچوقت پدر خوبی براش نبودم
.چند وقتی میشه ندیدمش
...درسته که حق دیدنش رو ندارم
این روزهای خیلی .مهم تو زندگیش هستش
...و من غالش گذاشتم
!بانوی جوان
رسیدن به خوشحالی با دو دستت !رو هیچ وقت فراموش نکن
!ببین چه چیزی برات با ارزشه و محکم بچسب
!حتما
!همه ی تلاشت رو بکن
!البته
...همه ی تلاشت رو بکن - !باشه -
! ...ه- همه ی تلاشت رو بکن
تودو-سان؟
! ...همه ی تلاشت رو بکـــ
!خب، حسابی نشونش دادی
.اه؟ چه بی شرمانه
!ایـ_ این هنر اروتیک هستش
!من یه گردآورنده آثار هنری م، فورفاکس سیک
تودو به عنوان یه پیر خرفت ...منحرف مشهوره
اون فقط یه تیکه .آشغال هستش سر تا پا
کورمالی کردن اینجا یا جای !دیگه مشکلی پیش نمیاره
تو نباید راحت به افرادی که .شب می بینیشون اعتماد کنی
.البته، خود ما هم شامل ش میشیم
اون عضوی از گروهی حال به هم زن به اسم .گروه تحقیق و تفحص اتاق خواب هستش
تنها کاری که می کنه جمع آوری .این چیزای منحرفانه ست
همش به خاطر اینه که کار و کاسبی کساد هستش
و خودش رو هم خیلی مغروض .کرده به همین دلیل
خب، به من مربوط نیست که چطور توده .عوام زندگیشون رو می گذرونن
اما من با اینکه این قضیه رو نمیدونستم .یه کار ناخوشایند مرتکب شدم
!مشکلی نیست، مشکلی نیست
!بیشتر بی رحم و ناخوشایند باش
‫اما عجب مشت محکمی داری...
‫من بهش میگم مشت دوستیم.
‫مادرم وقتی بچه بودم بهم یاد داد.
فهمیدی؟
‫وقتی که راهت رو تو این جهان در پیش می گیری،
‫انسان های شریف زیادی رو ملاقات می کنی،
‫بعدش آدم های فاسد و احمق باقی می مونن،
‫یا دوست های کاملا احمق و فاسد.
‫در این جور مواقع تو باید از ‫‫مشت دوستی استفاده کنی.
‫وقتی که شست ت رو در بین ‫‫انگشت های دیگرت قرار میدی،
‫مشتت مثل پنجه ی گرم گربه می شه...
‫چنین مشتی دیگه احساس تنفر رو منتقل نمی کنه.
درنتیجه ما از زنجیر های خشونت آزاد می شیم
‫و توازن رو به این جهان دعوت می کنیم.
این برگ برنده م هستش
تنها تکنیکی که پدر و مادرم به من اجازه ی .استفاده ش رو در دنیای بیرون می دن
‫تو پخته تر از سنت به نظر میای.
شاید بخوای امشب به ما ملحق بشی
‫Ponto-chō: محله ای در کیوتو
‫ما بهت نشون میدیم که چطور کارها ‫‫ در پونتوچو انجام می شن!
‫حتما!
‫اما، من دیگه پولی برام نمونده...
مشکلی نیست
‫منم از آخرین باری که پول با ‫‫خودم داشتم سال ها می گذره.
بزارش به حساب تودو، باشه؟
.هرجا که میری پول لازم داری
اگر رو پول علامت بزاری، امکانش .هست بعدا دوباره ببینش
به نظر می رسه ریهاکو-سان دوباره ...داره شیطنت می کنه
حتما درباره ی اون پیر خرفتی که بی پروا از مردم کلاهبرداری میکنه شنیدی؟
همونی که تو یک قطار لوکس !سه طبقه اینور و اونور می ره
اون جمع کننده ی بزرگ کتاب های ...قدیمی و عتیقه جات هستش
‫و البته دزد شورت مردای جوان!
هیگوچی-کون چرا داری زیرشلواری استفاده شده !می پوشی؟ حال به هم زنی
اون یه کالکشن بزرگ از شرابی .به اسم دنکی برن تقلبی هم داره
همون نوشیدنی افسانه ای...؟
اما خوب شد
!چون هیگوچی-کون از زیر چیزی نپوشیده بود
...ببخشید، کسی پیدا می شه
کسی پیدا می شه که شورت داشته باشه؟
...لعنت بهش
...چرا همچین بلایی باید سرم بیاد
!هی، مرد جوان
کمک می خوای؟
‫آره!!!
!یه شورت می خوام
پس بیا بالا و کمکم کن !ناراحتیم رو فراموش کنم
‫ما قرار حسابی مست کنیم...
.حالا ببین چطور کارا رو انجام میده
Yay!!!
کی هستی؟
!چه اهمیتی داره، بیا بریم نوشیدنی بخوریم
! هورا - ‫‫-م منـــ...
! جالب به نظر میاد
! بیا بریم کیاماچی و حسابی مست کنیم
! هورا
! هووورا - ! بزن بریم -
.ما دیوار رو شکافتیم و نباید مردد بمونیم
.خجالت فقط باعث رسوایی تو اینجا می شه
رقصیدن در جمعی که دعوت نشدی، امتحانی ست از اراده ی آدمی. غرق می شی یا شنا می کنی؟
انجمن فن بیان
پس تو فقط می خوای یه تماشا گر باشی، عزیزم؟
‫چرا داری... ‫‫گوشم رو لیس می زنی؟!
!اگر استعداد نداری، سخت کوش باش
‫سخت کار کردن نیازمند استعداد ه!
... به همین علت
! بس کن! تو هیچی حالیت نیست
اینجا چه خبره؟
.آشوبی برخواسته از مشاجره به منظور خود مشاجره
!اشتباه فهمیدی
!بهش می گن لفاظی
...اه، و تو
ازواج با مردی که دوستش داری یا نداری، کدوم یک بهتره؟
!مردی که دوستش نداری انتخاب بهتریه
وقتی عشق وارد بازی شه مردم عقلشون رو فراموش می کنند
انتخاب مردی که دوستش نداری کاملا براساس منطق هست
.چون قرار تا پایان زندگیت باهاش باشی
پس باید تصمیمت عاقلانه و محتاطانه باشه
‫احساسات مربوط به عشق،
!اصلا معقول نیست
!نباید ازدواجت براساس اونا باشه
‫احساس عشقت نسبت به کسی که از اول دوستش ‫‫نداشتی هیچ وقت کم نمی شه!
‫خیانت تو رو از خجالت و ‫‫حسادت سنگین نمی کنه!
‫عقلانیت میگه که باید زن ها با مردانی ‫‫که دوستشون ندارن ازدواج کنن...
...چرا ازدواج ناشی از عشقه - ! ما تو مهمونی خداحافظی این دوستمون هستیم -
!عشقش رهاش کرده و اون داره میره لندن که درس بخونه
!!!لعنت بهش
!اخه کدوم خری می خواد بره انگلستان؟
‫نائوکو سان!
!خیلی خب
‫اجازه بدید آینده ی درخشان کوساکا سنپای ‫‫در لندن رو جشن بگیریم!
‫شروع رقص سوفیست ها!!!
‫سنپای! فرار کن و مرد بزرگی شو!
‫مرد بزرگی شو، غمات رو ‫‫فراموش کن و هرگز برنگرد اینجا!
‫نگران نباش سنپای، ما بدون تو راحتیم!
‫ممنون!!!
‫بدرقه شدنم توسط شما ‫‫برام لذت وصف نشدی هستش!
الان می تونیم به پونتوچو بریم؟
!سلام - .سلام، خیلی وقته ندیدمت -
.داریم تولد 60 سالگیم رو جشن می گیریم
چه خوب! شراب می خوری؟
.عروسی پسرم همین امروز بود - !پس حتما باید شراب بخوریم -
‫زندگی خیلی کوتاهه...
.زندگی چیه اصلا
.طول عمر یه نفره، دیگه
مرگ آخر زندگی منتظرمونه؟ - .نه برعکسشه -
پس ما به پایان زندگی چی می گیم؟
بیاید زندگی و طول عمر یه نفر رو جدا کنیم، باشه؟
چه اتمسفر غم انگیزی
هیچ کسی حتی لب به شراب ...آکادامایی که گرفتم نزده
هیگوچی-کون، راه حلی نداری؟
.یکم جون بده به این پارتی
‫خب، فشاری که تو این اتاق هستش بیش از حد زیاده،
.بزار تکنیک استایل پرواز هیگوچی رو اجرا کنم
..حوصله سر بر هستش - چرا شلوار تنشه؟ -
پاهام و تماشاگرام
.گرفته تر از اونی هستن که فکر می کردم...
...کاشکی اینجا سرزنده تر بود
‫ما پیرمرد ها وقتمون داره تموم می شه!
گذشتن ساعت ها سرعتش بیشتر شده
خانم جوان، اجازه میدید ساعتتون رو ببینم؟
!عجب - !چه قدر سرعتش کمه -
این مگه نرمال نیست؟
ساعت ما اینشکلی می گذره
روزها
!حالا واسه ما رو ببین
سال ها
...زمان خیلی زود می گذره
.تو یه شراب خور واقعی هستی
‫ها؟!
همه اینا رو تو خوردی؟
چه قدر می تونی بخوری؟
!تا اونجایی می خورم تا چیزی نمونده باشه
[تشویق حضار]...
،من شاید یه فرد بی فرهنگ باشم ...کسی که خیلی حوصله سر بر هستش
!اما یه نگاه به من بندازید
چی کار داری می کنی؟
!رقص سوفیست ها
این رقص سوفیستی هستش که .ما سال ها پیش درستش کردیم
!خیلی خب، همگی جمع شید
این منو یاد روزهای تنبلی .میندازه که سپری کردیم
!یادش ب خیر
!همگی مثل یه مار ماهی
!ما خیلی لغزنده ایم، هیچ کس نمی تونه ما رو ثابت نگه داره
.به نظر می رسه نقش اول امشب این دختر باشه
!هیچ فکر نمی کردیم این رسم باقی بمونه
!میل محبوب هر فارغ التحصیل کلاب لفاظی
!بیاید این رقص رو به نسل های آینده منتقل کنیم
!بزن به بدن
!استعدادی مثل تو هر 100 سال یه بار دیده شده
!باید با ریهاکو رقابت کنی
!با اون؟ البته که می تونه
اگر برنده بشی هر آرزویی رو که داشته باشی برآورده می کنه
‫می تونی هرچه قدر که می خوای شراب دنکی برن تقلبی بخوری...
‫این همون چیزیه که من می خوام!
من شرط می بندم که تو می بری
!منم همین طور - !رو منم حساب کن -
‫چی شده، چرا با من شراب نمی خوری؟!
‫ایکه! ایکه!
.‫من نمی تونم ادامه بدم
‫چه اهمیتی واسم داره!
!می خوام مجبورت کنم
...قبلنا یعنی دهه ی 80 میلادی، به خاطر حباب اقتصادی پول پارو می کردم
...اما الآن برام یه رویای قدیمی شده
آخرین ضربه ای که خوردم ...از گردباد اون روز بود
‫از قلعه ی فوشیمی حرکت کرده،
...و به حوضچه پرورش ماهی کپور قرمز من رسید
!تمام ماهی های عزیزم رو باد برد
!!!یوکو
!!!جیروکچی
!!!لعنتی
!یوکو رو به من پس بدید
!!جیروکچی رو به من برگردونید
...ام، ببخشید
حالا می تونم یه شورت ازتون بگیرم؟
یه دانشجوی تفاله خور مثل تو !لیاقت پوشیدن شورت رو نداره
من اوایل که شروع کردم هیچی نداشتم و ...به اونجا رسیدم، ولی الآن
!!!لعنت
تودو-سان؟
درسته که دارید مجموعه تون رو می فروشید؟
!!!گمشو
‫میدونی برای من هم سخته!
می تونم یه نگاه بندازم؟
...اینا به این خوبی هستن
!هی مرد جوان
نگاهت به من میگه که فکر !می کنی یه آدم حال به هم زن هستم
!من که هیچی نگفتم
ما گروه تحقیق و تفحص اتاق خواب هستیم
فقط صنایع فرهنگی مربوط به تمایلات جنسی رو جمع می کنیم
شما که دارید" "!پورن جمع می کنید
‫این چیزیه که می خوای بگی، درسته؟!
!!!من که هیچی نگفتم
.اینا همش نقشه ی اونه
...من رو مقروض کنه و دخترم ازم جدا شه
.و آثار هنری اروتیکم رو ازم بگیره
ریهاکو-سان کی میاد اینجا؟
...شاید تا چند دقیقه دیگه اینجا باشه
!خیلی خب
!من می رم بقیه رو تو گروه خبر کنم
هممون میایم و یه نگاه آخر به این خانوما !میندازیم و بعدش بدرقه شون می کنیم
!!ممنون
...ممنون
!تو هم میای
!اینور
!باشه
...ریهاکو بیا بیرون
‫ریهاکو بیا بیرون!
!!نه، داری اشتباه اجراش می کنی
!شرمساریت رو دور بنداز
!!!یو
!ریهاکو بیا بیرون
‫چه خبره؟!
!خیلی عجیبه
!یه جور اتفاقه دیگه
!!!نائوکو سان
‫یاسو!!!
‫از دست دادن همچین چیزهایی!
!ری استارت اجباری هنر انسان شناسی
چرا یه سری خرس گنده" "!!!به خاطر هنر اروتیک گریه می کنن
!نگاهت این رو به من میگه
برای آخرین بار میگم که اصلا اهمیتی نمی دم! با خودت درگیری داری؟
به نظر می رسه یه قهرمان ریهاکو .رو داره به مبارزه می طلبه
برای زندگی ش ارزشی قائل نیست؟
اونا دارن توی کیاماچی می گردن و !محله ها رو از بین می برن
!من شنیدم که قدشون 6 متره
!یه غول که یوکاتای زوار در رفته پوشیده
!من شنیدم که می تونن ماهی کپور از دهنشون پرت کنن
!اونا از اوشوی دوردست تا اینجا اومدن
!بیشتر شبیه یه هیولا
!یه غول خوابیده
!یه راهب شکست خورده
شما ها دیگه کی هستید؟
کسانی که از لفظی برای بی ثباتی !مثل مارماهی استفاده می کنن
.معشوقم خوشحاله
!دونستن اون من رو هم خوشحال می کنه
!بانذای
...بانذای
اون بالا چه خبره؟
!!!نه، من نابود شدم
!تودو-سان! ناامید نشو
!دیگه مهم نیست
!اون پیر لعنتی قرار من رو بکشه
!چه منظره خوبی
‫بابا؟!
نائوکو؟
!من از خجالت می میرم - !بس کن، بابا -
!حتی اگر هم یه منحرف باشی برام مهم نیست
!!!نائوکو-سان
!...کوساکا-کون
!بهت التماس می کنم
!خواهش می کنم به جای اون با من ازدواج کن
اگر واقعا عاشق اون مردی
!بهت التماس می کنم که باهاش ازدواج نکن
...داری خیلی وقته دراین مورد صحبت می کنی
...اصلا منظورت رو نمی گیرم
!کوساکا، تو به عنوان یه مرد رقت انگیز هستی
چرا هنوز ژاپنی؟
.بالاخره پیداش شد
ریهاکو
تودو-سان، خیلی وقت میشه
اجناس کجاست؟
!!!این بچه دماغو نابودشون کرد
!چه حال به هم زن - ...موافقم -
پس تو پای حرفت نموندی
چطور می خوای قرضت رو پرداخت کنی؟
!!!اون قراره من رو بکشه
.چرا نمیای اینجا
.صبر کن
!...ها؟! تو
!تودو-سان! خودت رو نباز
!همیشه یه راهی دیگه وجود داره
...تو؟ اما چرا
من همون مردی هستم که نقاشی های اروتیک !رو اطراف پخش کردم و دست مالیت کردم
...اما
اما تو به من یه راه و روش جدید .زندگی رو نشون دادی
!ریهاکو-سان
...من امشب حریف تو خواهم بود
!من تو رو به چالش نوشیدن شراب دعوت می کنم
!و من حتما پیروز میدان خواهم بود
...عجب پیچش داستانی
هرچی تو بگی...
!!!...شورت من
این طبقه حمامه
.تالار ضیافت پایینه
.دنکی برن تقلبی
...الکلی به خلوص آب
.اگر من ببرم، قرضش دو برابر می شه
می دونی که راه برگشتی نداری؟
.اگر اجازه بدید، من داور می شم
!!!حالا، شروع کنید
طعم دنکی برن تقلبی، نمادی .از پوچی زندگی هستش
برای من طعمش مثل این می مونه که ...سرتا پا از گرمای زندگی سرشار می شم
.لوکس و فراوان
.تو هنوز خام هستی و چیزی از زندگی نمی دونی
...زندگی پوچه
.فراوانه
...کاملا پوچ
،زندگی انزوا و پوچیه
.مثل باد می گذره
زندگی چیزی جز گرفتن نیست
.دادن
.عذاب
.شادی
چطور شد که امشب بیرونی؟
.داشتم ریسمان سرنوشتم رو دنبال می کردم
،باورم اینه که همه چی، حتی نوشیدنی خوردن با شما
.یه جورایی به هم مربوطه
به زودی متوجه می شی
.که این فقط فریب شراب هستش
دنیای حقیقی غم انگیزه و پر از هیچی .به غیر از هوس و طمع نیست
،هیچ ارتباطی بین مردم وجود نداره
...فقط انزوا
...من
...نمی تونم
...ادامه بدم
!پیروزی نصیب خانم جوان می شه
!!!ممنون
!خیلی ازت ممنونم
!چه قدر معده ت عمیقه؟
!!یاهوو
...نگران من نباش
در اولین نگاه
کنار رود کامو، فقط زن و شوهر .نشسته بودن
،چه ردیف نشستن اینجا قانون اینه؟
... چه سرده
،چرت نگو به نظرت مرطوب نیست؟
...ممنون
ما اینجا چی داریم؟
.یه پوستر برای بازار شبانگاهی کتاب های دست دوم
هنوز از این کارها می کنن؟
ناگهان، من در زمان به وسیله ی تمام کتاب هایی ،که خونده بودم، داشتم کشیده می شدم
و یاد کتاب مصور قدیمی م .را تا تا تام، افتادم
قصه ای در مورد قطاری سفید و کوچک
که من سوار بر اون به دنبال ماجراجویی هام .به خارج از اتاق کوچیکم می رفتم
چه طور شد که یک کتاب به اون ارزشمندی رو گم کردم؟
: دانلود زیرنویس ها و انیمه های بیشتر در " AnimeList.eu | @AnimeList_ir "
.من رفتم که دنبالش بگردم
بیداری؟
.اینجا اتاق اجرایی فستیوال مدرسه ست
،که قبلا مرکز فرماندهی پلیس کتابخانه بود
یک سازمان که کارش جمع آوری کتاب های .مهلت سر رسیده از دانشجویان بود
مجهز به تجهیزات .نظارتی روز بود
تمام اطلاعات مربوط به دانشجو هامون .اینجا جمع می شه
کار اجرایی فستیوال مدرسه ...مالیات گرفتنه
برای مطمئن شدن از اینکه دانشجو های ،خوشحال و ساده لوحمون با واقعیت دردناک رو به رو بشن
ما تمام جزئیات از خواسته ها ،و اعمالشون رو جمع می کنیم
.و حرکات بعدیشون رو پیش بینی می کنیم
!...چرا من اینجام
...منظورت این نیست که
...تو
.درسته
.قاعدتا، ما درمورد اون هم اطلاعات جمع کردیم
پروفایل - کتاب های قرض گرفته -
اجناس خریداری شده از مغازه - ویدئو های اجاره ای -
دفترچه خاطرات- نامه های فرستاده-
...این
!!...این
!این غیر قانونی نیست؟
: ارتباط با مترجمین Tamura.z4444@yahoo.com amin_badrloo@outlook.com
پس تو نمی خوای بدونی؟
،می تونیم معامله کنیم
اما فکر کردم به من که .دوستت هستم کمک می کنی
،آدمای دردسر ساز زیادی وجود دارن
و من به عنوان کسی که باید .باهاشون برخورد کنم نگرانم
دختره عاشق کتابی به اسم ...را تا تا تام هستش
،از وقتی که به عنوان یه بچه اون رو خوند
،این کتاب مثل یک نور راهنما براش عمل کرد
.و به نظر می رسه این موضوع رو به یاد آورده
را
تا
م
کجا می تونم این کتاب رو پیدا کنم؟
برای نسخه های قدیمی و جدیدش ،راه های زیادی وجود داره
مثل خرید از حراجی آنلاین ...یا کتاب فروشی های مختلف
اما کپی دقیق کتابی که بچگیش داشت
در یک کتاب فروشی به عنوان .جنس دست دوم ظاهر شده
...اون
.اینجا
انتظار میره که در بازار شبانگاهی کتاب های .دست دوم شیموگامو پیداش بشه
اگر به دست بیاریش، تصاحب قلب !دختره برات کار آسونی می شه
فستیوال کتاب های دست دوم
!اینجا دقیقا مثل یه دریای پهناور از کتاب می مونه
،من یک ماهی در اعماق عمیقم
از اینجا به اونجا برای !شکار طعمه مهاجرت می کنم
پرنده ها، هیولا ها و آشنایان نویسنده: جرالد دورل
!زنده باد، چه شانسی
!چرا این وقت شب هوا گرمه؟
.من از کتاب های دست دوم خوشم نمیاد
کتاب های دست دوم از روی نیرنگ صدا می زنن "!ما رو برای کسب دانش بخوان"
.اما حتی یک بارم این دانش به کارم نیومد
چیزی که من الآن نیاز دارم دانش !نیست، فقط ظرافت و فریبندگی ه
پس شاید بهتر باشه درمورد ...دانش صحبت کنیم
!ببین چی کار کردی؟ .من غرامت می خوام
!این چیزیه که من باید بگم
نمی فهمی که این جور مواقع تو باید عذر خواهی کنی؟
ههه، همش حواست به اون دخترست، این طور نیست؟
چـــی؟
"،اگر بتونم کتاب مورد علاقش رو پیدا کنم"
".به دست آوردن قلبش کار آسونی می شه"
این چیزیه که داری درموردش فکر می کنی، درسته...؟
!زیادی دقیق گفتی
پیدا کردن ناگهانی کتابی که ...خیلی وقت دنبالش هستم
یا وقتی که یک نفر یاد کتاب قدیمی ش می افته
و اون جلوش ناگهان ظاهر می شه
این جور مواقع من کشش ریسمان سرنوشت رو احساس می کنم
انگار یک خدای کتاب های دست دوم وجود داره
که وقتی کتابی رو می خوام ،پیداش می کنم
...کسی که می تونه کتاب های فراموش شده ی گذشتم رو برگردونه
حداقل، این احساسم هستش
.اما را تا تا تام رو هیچ جا پیدا نکردم
فکر کنم حتی خدای بازار کتاب های .دسته دوم فروشی هم بعضی وقتا مرخصی لازم داره
...منم احساس تو رو دارم
.کتاب هایی که دنبالش هستم رو پیدا نمی کنم
یه کالکتور حال به هم زن تمام کتاب های .نایاب رو پیش خودش جمع کرده
تو صدام رو شنیدی؟
می دونی، قبلنا کتاب ها !از شخصی به شخص دیگه پرواز می کردن
،کتاب ها هر دفعه که جابه جا می شدن، دوباره متولد می شدن
.یکی از چیز هایی که ما رو پیش هم نگه می داره
اما به نظر می رسه اون کالکتور لعنتی .یه سد رو بین جریان کتاب ها قرار داده
سد
برگزاری حراجی هایی پشت درهای بسته ...برای تمام کتاب های نایابش
فقط احمق هایی که برای جونشون ارزشی .قائل نیستن درش شرکت می کنن
...چه چیز وحشتناکی
!هی! وایسا! بچه لوس احمق
!دوباره برچسب قیمت ها رو کندی! وایسا
!!!وایسا، بهت مـــی گم وایــسا
!وایسا دیگه لعنتی
!لعنت به اون بچه ی لوس
...تمام بستنی به شلوارم چسبیده
...حداقل دیگه تموم شده
!هی بچه، وایسا دیگه
هاه؟! یعنی چی؟
!چه خبره؟
این آقا بود که به من !!!گفت انجام بدمش
!!!گفت اگر این کارو نکنم، به من تجاوز می کنه
...پس من
،هی تو
.چرا با من نمیای یه دقیقه
!وایسا
....من هیچ کاری
.می خواست به اون بچه تجاوز کنه
.امیدوارم از زندان خوشت بیاد
!البته که نه
!هی
اون بچه ریغو کجا رفت؟
اینجا چه خبره؟
دوباره به یه مشکل شورت برخورد کردی؟
!یو
نوشیدنی می خوای؟
!یه کوتاتسوی یخی، چه جالب
هیگوچی-سان، همه ی این کتاب ها رو خوندی؟
! یُخ بابا
.من می خوام اینا رو به یک آشنا با قیمت مناسب بفروشم
.البته باید از کتاب ها قدردانی بکنم
اینکه آدمایی پیدا می شن که به کاغذی آغشته .به جوهر همچین پولی می دن تو مخیلم نمی گنجه
!کسی که چیزای کثیفی مثل این رو جمع می کنه یه احمق به تمام معناست
.امروز شانس با من یار بود
اگر علاقه داری، من می تونم .تو رو با مقداری یاکیسوبا مهمون کنم
!خیلی ممنون
هیگوچی یه نفر رو مهمون کنه؟
!هر 25 سال یه بار اتفاق می افته
.به نظر می رسه سود بیشتری منتظرمه
باید یه کاری رو بهش رسیدگی کنم .لطفا اینجا منتظرم بمونید
!حتما
.این آقا اسمش دُن زیرشلواریه
!یه رومانتیست همه جانبه ست
من یه رومانتیست نیستم
...فقط
یه نفر که داره برای دیدن .دوباره ی عشقش زحمت می کشه
فهمیدی منظورمو؟
!به نظر می رسه یه داستان داره
...مربوط می شه به فستیوال پارسال مدرسه
،بعد از دیدن نمایش کم بهای یکی از دوستام
...روی یک نیمکت نشستم
بارانی از سیب شروع کرد به باریدن از آسمان
سیب؟
احتمالا یه سری از دانشجو ها داشتن ،برای درست کردن آبنبات سیب منتقلش می کردن
.و هم زمان از طبقات بالا پایین ریخته شد
بنابراین، پایین، هم زمان
.سیب ها به کلمون برخورد کرد
!در اون لحظه قلبم از سینه م بیرون زد
!بدون هیچ شکی عشق بود
.البته به نظر می رسید سرنوشت باشه
...اما
.نمی دونستم باید چی کار کنم
،ارتباطمون کاملا اتفاقی براساس سقوط سیب بود
.پس من درنگ کردم
...و از وقتی که اون رفت
.روزی نگذشت که به فکرش نباشم
، اگر بتونم یه بار دیگه ببینمش
.دیگه درنگ نمی کنم
متاسفانه، نمی دونستم چه طوری پیداش کنم
.نمی تونستم به شایعات اتکا کنم
همه چیز شانسی بود که سرنوشت مقدر کرده بود
!کل حادثه رمانتیک بود
...بهت گفتم که یه رومانتیست ه
.پس من به معبد یوشیدا رفتم و قسم خوردم
...تا روزی که دوباره ببینمش
!تا اون موقع زیر شلواریم رو عوض نکنم
!!واوو
...من فکر می کنم مغزت پر از حفره باشه
! ازبیخ گوشم گذشت
.لازم نیست تشکر کنی
.من ارتباطم قویه
...پس من
حوضچه نگهداری از ماهی کپور ،من دوباره داره راه اندازی می شه
و من دوباره دارم کلکسیون آثار .اروتیک هنری م رو جمع می کنم
!چه خبر خوبی
...خب، بعدا می بینمت
،امشب یک حراجی مخفی داره اتفاق می افته
و یه اثر افسانه ای از کاتسوشیکا هوکوسای .اسمش تو لیسته
،اما می دونی
من اجازه ی شرکت در .اونجا رو ندارم
...راستش
من نجاتت دادم، نه؟
.از هر دستی بدی از همون دست می گیری
!...هیگوچی هم اونجاست
!من منتظرت می مونم، برو
!خواهش می کنم
! بهت یه جایزه ی خوب می دم
!روت حساب می کنم، برو
ام....اینجا چه خبره؟
.ضیافتی برای اهریمنان هستش
...موظب باش کلت رو به باد ندی
... خیلی خب، شرکت کنندگان امشب
.از این طرف
ریهاکو-سان اینجوریش رو دوست داره
!چرا اتمسفر اینجا اینشکلیه؟
!همه تون به فستیوال بنده خوش آمدید
فکر کنم شما به این .بگید خورش داغ
اگر مقداری روغن کنجد بهش اضافه کنید، خوش مزه تر می شه
!...چشمام
،هر کس سر میز شام بیشتر دووم بیاره
من بهش اجازه می دم هر کتابی رو که .دوست داره از مجموعه م انتخاب کنه
.حتما همه تون انتخابی تو ذهنتون دارید
نسخه خطی کتاب کوکینشو
خاطرات ریوسی کیشیدا .رو دنبالشم
نسخه ی اولیه ی راهنمای گردش ! قطار بخار/کشتی بخار
اثر هنری اروتیک !!!هوکوسای
همچنین این کتاب مصور متعلق به یک دختر .موکلاغی خاص هستش وقتی که بچه بود
یه نگاه بندازید، اسمش .روش نوشته شده
خیلی خب، موتور رومانتیکم ! با تمام قوا
اون راتاتا تام هستش
! دقیقا همونی که در بچگی داشته
این مشخصات، اون رو با ارزشترین !چیز در کل جهان می کنه
...حالا خوراک اولتون
. چطوره همه تون یکی یکی بخورید
!... تنده ه ه
!هی، آقا کوچولو
!شیطنت کافیه
!من شیطنت نمی کنم
.من دارم یه کار خوب اینجا انجام می دم
یه کار خوب؟
شما خانم، آیا می دونستید؟
.که همه ی کتاب ها با هم در ارتباط هستن
به عنوان مثال اون دخترک کل .کتاب های شرلوک هلمز رو داره
نویسنده ش، کانن دویل
با الهام گرفتن از نویسنده ی فرانسوی، ژول ورن
.رمان علمی تخیلی "دنیای گمشده" رو نوشت
.حالا به کتاب اونور نگاه کن
اون کتاب متیاس سندورف، نوشته ی .ژول ورن برای احترام به آلکساندر دوماست
رمان "کنت مونت کریستو" اثر دوما، در .ژاپن با اسم "پادشاه غارها" چاپ شد
رویکو کورویوا از روزنامه صبحگاهی یورزو .اولین کسی بود که ازش اقتباس کرد
این نویسنده به صورت کارکتری در .رمان "برج بابل میجی" ظاهر شد
.نویسنده ی اون رمان فوتارو یاماداست
،"درکتابش"خاطرات ضد جنگ نسل جنگی
یامادا اعلام کرد که رمان .آتش اونی" یک آشغال به تمام معناست"
این رمان نویسنده ش .سیشی یوکومیزو بود
این شخص در جوانیش ادیتور روزنامه ی .شین سنن" بود"
و همکارش "آن واتانابه" در اون زمان نویسنده ی "فرزند آندروژنیک" بود
جونیچیرو تانازاکی برای بزرگداشتش یک مقاله .به اسم "هاروسامو" نوشت
تانازاکی وارد مشاجره ادبی .شدید با ریونوسکه آکوتاگاوا شد
،چند ماه بعد از مشاجره .آکوتاگاوا خودکشی کرد
هایکن اوچیدا در کتاب"کلاه بولر" جزئیات .این خودکشی رو شرح داده
یوکو میشیما از این .کتاب تقدیر کرد
.در سن 22 سالگی، میشیما نفرتش رو از اوسامو دازای جلوش مستقیم گفت
،بعد از درگذشت دوستش براثر بیماری سل .دازای یک مقاله رو در خاطراتش نوشت
.نویسنده ی اون کتاب ساکونوسکه اودا بود
همه ی کتاب ها به هم مربوط هستن و این دریای عظیم کتاب های دست دوم در اصل یک کتاب غول پیکر رو تشکیل داده
تو...دیگه کی هستی؟
.من خدای کتاب های دست دوم هستم
من خشم الهی م رو متوجه کسانی که جلوی جریان کتاب ها رو می گیرن می کنم
وظیفه ی من برگردوندن این کتاب ها .به دریایی هست که ازشون اومدن
!به خاطر همینم میخوام که به من کمک کنید، خانم
!حسابی دارید میلومبونید ها
،اگر از خورش داغ خسته شدید !ما رامن و گیوزا هم داریم
به نظرت وقتش نیست که تسلیم بشی؟
.همچنین
شاید بهتر باشه تسلیم بشی وقتی که ...داری توهم رنگین کمان می زنی
،حتما تو هم داری می بینیشون چرا نگران خودت نیستی؟
خیلی وقت بود که درد رو فراموش کرده بودم
هشیاریم هم داشت پَر می کشید
تنها هدفم تموم کردن ،خورش جلوم بود
من یه ماشین ابدی شده بودم
... تو خیلی سمجی، ها
هیچ کس تا به حال نتونسته ...بود مثل من دووم بیاره
.من کم کم دارم شروع به دیدن توهماتی مثل این رو می کنم
!توهم من رو دست کم نگیر
!آفرین
!مرد جوان، شما برنده اید
!کتابت رو وردار و برو
...خیلی خیلی ممنونم
!هاه؟
این دیگه چیه؟
!این منم، خدای کتاب های دست دوم
!دوباره این فسقلی
،ای کالکتور بی پروا !هرچی که کاشتی رو درو کن
!!!راهنمای قطار بخار/کشتی بخار - !!!نسخه خطی کتاب کوکینشو -
اگر اونا رو می خواید، برید !دریای کتاب های دست دوم رو بگردید
مطمئنم اونا رو در مکان های مناسب .و به قیمت مناسب پیدا می کنید
!!!لعنت بهش
!!!کلکسیونم
!!!وایسا!!! آینده م منتظرمه
...ایشون همون
سنپایی نیست که هر دفعه می بینمش؟
!هی خانم! یه دنیا ممنون
.اون کتاب ها زنده شدن
!مطمئنم که راتاتا تام رو به زودی پیدا می کنید
!ایـ- این خاطرات ریوسی کیشیدا هستش
اینجا چی کار می کنه؟
!مهم نیست، خیلی ممنونم
!نسخه ی خطی کوکینشو - !راهنمای گردش قطار بخار/کشتی بخار -
!عجب بدشانسی
اینکه خدای کتابهای دست دوم فروشی !بهت خیانت کنه
!چه قدر اعصاب خورد کن
پس بزارید من شما رو !به یاکیسوبا مهمون کنم
...هانوکی-سان، شاید بهتر باشه شما برگردید خونه
!از این طرف
...هی هو - ...هی هو -
!هی هو - !هی هو -
چه خبره؟
!تئاتر چریکی
وقت جشنواره مدرسه شده؟
! پادشاه عجیب و غریب! صحنه ی ۴۷
هی تو! آیا تو جوگاساکی، رئیس کلوپ فیلم نیستی؟
!چه طور جرئت می کنی بدون -سان- صدام کنی
!سریعا اسمت رو به من بگو
!من پرنسس داروما هستم
،من دنبال پادشاه عجیب و غریب هستم به من بگو کجاست؟
!!!نه، کائوری
...تو هرزه
!نامردیه
خورش کاری اختصاصی رئیس دانشگاه کیوتو
اگر من این رو به خورش کاری آلوده کنم
و بندازمش جلوی سگ های ولگرد کوه یوشیدا
!آه، چه قدر حال می ده خداییش
بس کن، با کائوری مثل .یک وسیله رفتار نکن
به خاطر اینکه نمی دونم
که پادشاه عجیب و غریب رو کجا پیدا کنم
و این حقیقت محضه
!...اما
اما؟
...اگر که به من نگی- !!!وایسا خواهش می کنم -
!اُه، ای پادشاه عجیب و غریبم
حالا کجا می تونم پیداش کنم
...مدیر اجرایی فستیوال مدرسه می دونه
مدیر اجرایی فستیوال مدرسه می دونه؟
همراه تو در بالا رفتن از صخره نوک پستانی
دوست تو از تیم تحقیق و تفحص اتاق خواب؟
بله، کسی که به من پستان های دستی رو داد
! دوستم و رقیبم در بالا رفتن از صخره پستانی شکل
! سال پائینیم در تیم تحقیق و تفحص اتاق خواب
...مدیر اجرایی فستیوال مدرسه می دونه
تو، با عادت های حال به هم زنی که داری
تو هیچ وقت نمی تونی با گوشت و خون واقعی رابطه ی صمیمی داشته باشی
کثیفی روحت رو قبول کن
!و از سفید کننده استفاده کن
بالاخره، من آدم بده رو شناختم
مغز متفکر آشکار شد
دشمن من کسی نیست جز !مدیر اجرایی فستیوال مدرسه
!کائوری
!جمع کنین، بچه ها
!هی هو
!همونجا وایسا
!اجرای نمایش های چریکی خلاف قوانینه
!هی هو - !هی هو -
!شما رذل های پست، افکار عمومی رو منحرف میکنید
!وایسین
.وقتی با توام، انگار شب دیرتر میگذره
.من حواسم به هانوکی هست، تو میتونی بری به کارات برسی
.تو جشنواره مدرسه می بینیمت
!باشه
.پیشنهاد میکنم یه مقدار آجاری-موچی سر راهت بخری
.وقتی که تازه س خیلی لذیذه
.پس پیش به سوی فستیوال مدرسه
!تازه سرشبه
جشنواره مدرسه یجور بازار چونه زنی جووناست .با فروشنده های سمج
!به عبارت دیگه، بازار سیاه جوونا
فروشگاه را تا تا تام
دست نزنید
یه کتاب مصور؟
فقط یکیه؟
.هی، هی
!مغازه س نه که سینما
!دیگه مانعی سر راهم وجود نداره
.من کلید لازم برای ورود به قلعه رو بدست میارم
تنها کاری که الان باید بکنم اینه که منتظر بمونم !تا دوشیزه مو مشکی پیداش بشه
!اینم را تا تا تام
!چه تصادفی
!این تصادفی نیست !اجتناب ناپذیره
... و اینجوری میشه که ما بالاخره باهم حرف میزنیم
!درباره عشق، درباره آینده مون
!نبرد طولانی من داره به انتهاش نزدیک میشه
حالا که به گذشته م تاحالا نگاه میکننم، خیلی نوستالژیکه .و باعث لبخند رضایتم میشه
!ازون طرف! برین دنبالش - !هِی هو -
!هوی، وایسا چه غلطی میکنی !یه هِی هویی بهت نشون بدم
!چیکار میکنین؟ !اون غرفه من بود، لعنتیا
!وایسین
!هی لعنتیا
!هی
...گندش بزنن، در رفتن
!اینجا چه خبره؟
!بیا مرکز فرماندهی میبینمت
،اونا یه گروه خرابکار جشنواره مدارس هستن .که هدفشون اجرای نمایش های چریکی و میهن پرستانه س
اونا بدنه و خرت وپرت های غرفه های غیرمشهور جشنواره رو میدزدن و ازشون برای ساخت صحنه نمایش خودشون استفاده میکنن
.اسم نمایششون "پادشاه عجیب غریب" هست
.یه نمایش موزیکال
.درباره پرنسس داروما که دنبال پادشاه زندانی شده میگرده
موقعیت های مکانی اجرای پادشاه عجیب و غریب
حقایقی درمورد دانش آموزان و انجمن ها .در داستان بیان شده
،ترکیبی از واقعیت و خیال
و کسانی که رازهای کثیفشون برملا شده .از عرش به فرش رسیدن
ول کردن این گروه به حال خودش و بازرسی نکردنشون برای یه مدت طولانی !شهرت مارو بخطر انداخته
!پادشاه عجیب و غریب باید متوقف بشه
!ما باید جشنواره های مدارس رو سامان بدیم
!بله، قربان
!رئیس
رئیس، با کوتاتسوی بادپا باید چیکار کنیم؟
.اون ته لیست اولویت بندیه
موقعیت های مکانی کوتاتسوی بادپا
.هرچند اونا مردم تو خیابونُ با خوراک گوشت و سیب زمینی مهمون میکنن
...اگه بحال خودشون رها بشن، ممکنه غذای مسموم
.میسپارمش به خودت
...باید سخت باشه
.خدا میدونه، هرکسی هرجایی بدون هیچ احتیاطی بقیه رو مهمون میکنه .و آشغال بخورد ملت میدن
سرما خوردی؟
...موقع ملاقات با یکی گرفتم
!وااو این خانم یک برنده بزرگه
!جایزه شما این کوله ماهی قرمزه
.کافیه دست هاتو، داخل این بکنی تا بپوشیش
!بفرما
!باحاله، نه؟
!حالا پشتم حسابی گرم شده
...درست موقعی که سردم شده بود این کوله ماهی قرمز گیرم اومد
!دمم گرم بخاطر این وقت شناسیم
!ماشالله به خودم
.جدی این مکان مال جووناست
.به لطف استعداد دانش آموزایی که نمایش اجرا میکردند، کارها خیلی عالی شده بود
!تا 18 ام فقط معشوقه عروسکی !محبوب جوگوساکی
!بالا رفتن از صخره نوک پستانی جوگاساکی
راه آهن کیوفوکو
بازی بلند کردن دختر زیبا با جرثقیل
هر کدوم شبیه یه سری نقاشی از کتاب مصور فانتزی بودن که حرکت میکردن
!مطمئنی میتونی سربکشی
!البته
فاندامنتالیست‌های برنج دربرابر اتحادیه‌ی نان !برنج! یا گندم
بابا کلوچه دیگه چه صیغه ایه !اونا یه نوع نون هستن
اگه شما اون مزخرفاتُ قبول دارین، پس کیک برنجی هام .یه نوع برنج هستن
.وااو چه کوله قرمز قشنگی داری
!هیگوچی-سان
این دفعه یه کوتاتسوی گرم داری، هان؟
توام میخوای یه یکم ازش بخوری؟
.ما در حال فرار از دست مدیر اجرایی جشنواره مدرسه ایم
...چه قدر ریسک این کار بالا رفته
.نگران نباش
،مادامی که اثری از زیرشلواریم باقی هست
.من نباید برم زیر کوتاتسو
.آفرین داره
.رسم ادب برای دُن زیرشلواری مهمه
.اون قراره بزرگترین مبارزه ی زندگیش رو انجام بده
!فقط تماشا کن و لذت ببر
من حتما کل فستیوال مدرسه رو !به یه پایان خوش می رسونم
،این همه مدت بدون عوض کردن زیرشلواری
...موندم چجوری زنده ای
،من زود مریض میشم
.اما تا جایی که بتونم خوب زندگی میکنم
!خودشه، کوتاتسوی باد پاست
!همونجا بمون
...وقت رفتنه
...هِی هو - ...هِی هو -
!...هِی هو - !...هِی هو -
!وایسا
...اونوَر
!پرنسس نمیاد .گرفتنش
!ها؟
!بازیگر ذخیره نداریم
!پس خودت نقشش رو بازی کن
!شوخیت گرفته
!هی، تو
میخوای بازیگر باشی؟
.تو این نقش بازی میکنی
!اینم متن نمایشت
.کافیه گوش بدی و به متنا نگاه کنی
.مهم نیست! من همه شو حفظ کردم
من هرگز دمم رو روی کولم !نمی ذارم و فرار نمی کنم
!این تقدیر بوده که من برای این نقش مهم انتخاب شدم
!من تصمیم گرفتم مسیر سرنوشتمو دنبال کنم تا پایان
رئیس، تو سرماخوردگی تو از اون تیم زشت و وقیح بازرسی گرفتی، نه؟
!اون تیم زشت و وقیح بازرسی نیست
!اون تیم بازرسی اتاق خوابه
!اتاق خواب، منظورت اتاق خواب یه خانومه
!باید شرم و حیاتو خورده باشی که بری اونجا رو بازرسی کنی
!اسم " رئیس فاسد" خیلی مناسبته
من در برابر سرماخوردگی چِندشت قوی خواهم بود
من نباید هرگز با چنین ذلتی تسلیم بشم
تا اون روز
پادشاه عجیب غریب دوست داشتنی من
چشم امیدم به توئه دوباره
اون پادشاه عجیب غریب تو
توسط سرنوشتش زندانی شد
هرگز دوباره برنمیگرده
نه اسمش و نه آرمان هاش
حتی اگه مسیری که من دنبال میکنم
منُ مستقیم به سمت اعماق جهنم هدایت کنه
.هرگز نباید دچار شک و ترس بشم
همچنان مصمم به سمت جلو حرکت خواهم کرد
فقط بخاطر پادشاه عجیب غریب
!بازیگرای پادشاه عجیب غریب
!اجرا کردن نمایش اینجا، خلاف قانونه
!سریع خودتونو تسلیم کنید - !پسرا، حسابشونو برسین -
،برو پی کارت، بذار نمایشُ بدن !کونت درد میگیره
،سرماخوردگی تو به من نده !رئیس فاسد
!کافیه
!برین کنار از سر راهم
!بازم؟
چرا شما همیشه جلوی صحنه نمایش جمع میشین؟
!اونا دوباره از چنگمون در رفتن
!این یازدهمین بازیگر زنشون بود
!یالا برین و به گرفتن ما ادامه بدین !بازیگرای جایگزین ما تمومی نداره
!اینجور که میگن، آخرین نفر مهارت بازیگریش خوب نبوده
.به نظر میرسه دیگه کارشون تمومه
!هرچند، اون ناشناسه
،اما متن نمایش تازه نوشته شده
!ما هنوزم میتونیم نویسنده رو پیدا کنیم
،اگه ما نویسنده رو دستگیر کنیم .ادامه دادن به اجرای نمایش براشون غیر ممکن میشه
...اونا کجان
!رئیس
!هی، رئیس
!ما همین الان یه پیامشونو شُنود کردیم
!!!اون محرمانه س - !متن نمایش بعدیه -
!ما اطلاعات سازنده موزیک هم به دست آوردیم
!اینم پوسترش
...چی
!نمایش بعدی آخرین نمایشه
با یه سرانجام عاشقانه؟
!ع-ع-ع-عاشقانه؟
ولی کجا؟
.لطفا یه نگاهی به این تصویرهای دوربین امنیتی بندازین
...کوتاتسوی بادپا
وایسا، اون چیه؟
داروما؟
کوتاتسوی بادپا فراموشش کرده؟
...اگه عقب برگردونیم
!خودشه
چطور قبلا بهش توجه نکردم؟
!هی تو! نقشه پادشاه عجیب غریب بیار بالا
!حالا نقشه کوتاتسوی بادپا رو بیارین روش
!کاملا باهم تطابق دارن
، " پس سردسته " پادشاه عجیب غریب
،اونا متن نمایش برحسب کوتاتسو مینویسن
،و هربار که جا به جا میشن .گروه بازیگرا نمایششون رو در محل قبلی اجرا می کنن
...لعنت بهش
!کوتاتسوی بادپا درحال عبور از محوطه س
!اونا هیگوچی و دُن زیرشلوارین
زیرشلواری...؟ - !!!رئیس فاسد -
!!!...هرخری داره هرجایی، هرکاری دلش میخواد انجام میده
!کوتاتسو رو تعقیب کنین
!دُنِ زیرشلواری نباید به هیچ قیمتی به نمایش آخر برسه
چی شده؟
،خب، تو نمایش بعدی یه صحنه عاشقانه وجود داره
.بین تو و دُن زیرشلواری
تو باهاش مشکلی نداری؟
،من تاحالا تجربه شو نداشتم
!اما این لازمه نمایشه، پس من آماده م
.دُن زیرشلواری این نقشُ بازی میکنه تا دنبال عشق یطرفه ش بگرده
،اگه این نمایش تبدیل به یه موضوع داغ و مشهور بشه
!مطمئناً دختر سیبیش میاد برا تماشا
وقتی اون سر وکله ش پیدا شد، دُن زیرشلواری میخواد .به احساسش اقرار کنه
.درحقیقت پادشاه و پرنسس نمیتونن همدیگه رو ملاقات کنن
!اون استعاره از شرایط حاضرشه
!امکان نداره اون نخواد به ابراز علاقه و احساساتِ دُن جواب نده
،پس معنیش اینه که
،تا وقتی دختر سیبی ما سر و کله ش پیدا نشده !نمایش باید همچنان ادامه پیدا کنه
!ارتباط ما با کوتاتسو لو رفته
!اونا روی پشت بوم انتظارمونو میکشن
!"O" تاکتیک
!اونجا
،اگه جلوی گروه بازیگرا گرفته نشه
...اون جلو ملت یه صحنه عاشقانه با دُن زیرشلواری اجرا میکنه
!!!این خیلی بده
!قطعاً این اون متنی نیست که تو قلب من نوشته شده
،مهم نیست، اگه فقط بتونم اون تیکه نمایشو درست کنم
!...میتونم جامو با دُن عوض کنم
،هردومون بالاخره یکی میشیم
!اون نمایش به هرچیزی اولویت داره
!رئیس! ما میدونیم مکان کوتاتسو کجاست
!موتور رمانتیک من نیروی کافی نداره
!اگه همینجور پیش بره، اجرای آخرُ از دست میدم
!!!نائوکو-سان
نائوکو-سان، تا زمانی که بمیرم منتظرت میمونم
...نقش کوتاه
!موتور رومانتیک با نیتروژن عشق خالص به کار میفته
،اگه اون امشب نقش پرنسس بازی کنه
!پس هر جور شده من باید نقش بازیگر مردُ بازی کنم
!هی، کمربندت تاب خورده
.بذار برات درستش کنم
!تنها چیزی که اینجا به هم پیچ خورده، قلب ضربه عشقی خورده منه
!چه غلطی میکنی؟
!این چیزی نیست که قول داده بودی
!اولویت دختره بالاتره
!تو لیست اولویت هام، اون قول پنجمیه
!نمایش پادشاه عجیب غریب کجاست؟
.خیلی تند دویدی، ولی اینجا خط پایانت نیست
.نمایش آخر اونطرف داره اجرا میشه
!پادشاه عجیب غریب
!شروع
پادشاه عجیب غریب
ناپدید شده، هیچ جا پیدا نشده
و جهان
در غم و اندوه فرورفته
ولی حالا مطمئناً
!سفر من به انتهاش نزدیک شده
...ولی حالا مطمئناً
یه روز، روی یه نیمکت
نشسته بودم
و توام کنارم نشسته بودی
در اون هنگام ناگهان، از بالاسرمون
بارونی از سیب اومد
و در اون لحظه من تو رو دیدم
!توام داشتی به من نگاه میکردی
...همون لحظه روی سر هردومون
!هیچ جای دیگه م نه، تُلُپ
...دوتا سیب
!هیچ جای دیگه م نه، تُلُپ
اینجوری سرنوشت چرخید
این وحی الهی
!در اون لحظه، فهمیدم این عشقه
!...اون
من عاشق تو شدم
مقصد عشق من
...پرنسس
...داروما - .این جشنواره احمقاست -
.به تماشا کردن ادامه بده، توام یکی از اونا میشی
،بهرحال اگه من بخوام یه احمق بشم
...پس من
!یه احمق رقاص میشم...
!یه چیزی رو توری هست
!بکشش بالا
!موزیک
من از روی شانس ازینجا رد میشدم
ولی تونستم ابنجوری تورو ملاقات کنم
چه خوشی حیرت آوری
!این احمق دیگه کیه؟
.من فقط یه فروشنده فقیرِ را تا تا تام هستم
!گمشو
،و همچنین، دوشیزه مو مشکی من
این منم، سنپای، که تو خیلی وقتا ملاقاتش میکردی
!این چرتُ و پرتا چیه؟
!چه کوفتیه؟
سنپای، چه تصادفی
!نه، این فقط شانسه
چه تصادفی
!نه، فقط شانسه
یه تصادف
!شانس
...تصاد - !شانس -
...تصا - !شانس -
...ت - !شانس -
!گمونم، پس ، اون باید سرنوشت باشه
.خب، زمان بوسه س
...ولی این احساس واقعی اون نیست
!این فقط یه نمایشه، اینا لازمه مهیج شدن نمایشه
سنپای؟
من کسیم که بازیگر نقش مَرده
نابغه فکری این نمایش
کاملا غیرمنتظره و ناگهانی
نمایش قطع شد
ولی حالا لطفا هرچی اتفاق افتادُ فراموش کنین
!چشاتونو از رو من برندارید
!آه! عزیزم، دختر سیبی دوست داشتنی من
اگه تو اون بیرونی، یه جایی اون بیرون
!پس خواهش میکنم، بیا رو صحنه
گمونم منظورت منم؟
چه تصادفی
غرش رعد زیر یه آسمون صاف
یه بار دیگه، تو این مکان
تونستم تو رو ملاقات کنم
این کار سرنوشته
من فقط تورو دوست دارم
اوه چه انتظار طولانی ای
عشق از پیش تعیین شده من
بوسیله خواست و اراده آسمان ها، تویی، دُن زیرشلواری
...دُ-دُ-دختر سیبی
!...این تویی
.منو ببخش
!گرفتمت
!زیرشلواری
!تو بدذات نظم عمومی رو مختل کردی
!من مدیر اجرایی جشنواره مدرسه م
،دختر سیبی دوست داشتنی تو ،فقط یه لباس مبدل بود
.من بخاطر سرگرمی و تفریح خودم اونجوری لباس پوشیدم
.بهرحال باید بابت اینکه فریبت دادم ازت عذرخواهی کنم
آیا من
لیاقت تو رو ندارم
دُن زیرشلواری عزیز من
تو همیشه یِ همیشه، تو ذهنم بودی
،همیشه یِ همیشه
از پشت سر حمایتت میکردم
هرچند
در قلب تو
یه نفر دیگه جا داره
اگه همه خواسته تو یه زنِ زیباست
در این صورت من حتی حاضرم
جراحی زیبایی انجام بدم
!خواهش میکنم، نمیخوای فقط یه نگاه بهم کنی؟
!بهش نگاه کن
!گمشو، رئیس فاسد
!برو به اتاق خوابت
معذرت میخوام، ولی
نمیتونم اینکارُ انجام بدم
چیزی که من عاشقش شدم
ظاهر و قیافه نبود، بخاطر اصابت سیبی
که اون لحظه افتاد، بود
من میدونستم این کار سرنوشتم بوده
حتی اگه
معشوقه من
باید یه مرد باشه
اهمیت نمیدم، این احساس قلبی منه
اون هیچ وقت نمیتونه دروغ بگه
!!!همه ش از اون احساس لعنتی خیالی میگی
.به دختری که جلوت وایساده، نگاه کن
من اونقدرام که مردم میگن بی عاطفه نیستم
من فقط تنها بودم و یه کسی رو میخواستم که یکم احساس بهتری بهم بده
هنوزم من یه رئیس اجرایی تک و تنهام
،هیچکسی نیست
که بتونه منو درک کنه
هنوزم اگه تو منو در آغوشت میپذیری
پس در اینصورت، من بخاطر تو یه زنم میتونم باشم
!مست شدی داری هذیون میگی؟
!خییییلی فرصت طلبی
!...فقط پشت سرش بذار
!...فقط یکم موزیک پخش کن
!نه! قطع نکن نمایشو
برای پر کردن اون احساس تنهایی زودگذرت برو دنبال !یه گرمی دیگه بگرد
!خیلی...مضحکه
!یوکو! جیروکیچی
!...عشق من
این عشقه
یه عشق جدید
اینبار یقیناً این یه عشق از پیش تعیین شده س
عشق همواره بی ثباته
عشق، همواره خود رایِ
ولی درآخر، من بالاخره تو رو ملاقات کردم
تنها سرنوشت و سرنوشت حقیقی من
این بازی زمانه س
بالاخره، تو بهم نگاه کردی
من میدونم که تو
...اونا زنده ن
!...میدونم اونا زنده ن
تو عشقِ از پیش تعیین شده منی
!تو زندگی رویایی دانشجوییمون
.تا به خودم اومدم دیدم سرما خوردم
دو هفته میشه هیچکسُ ندیدم - یه مقدار تاماگوزاکه حالتو جا میاره - (T_T) یخچالم خالیه -
به علائم مریضیم تو یکی از شبکه های اجتماعی .اشاره کردم ولی جوابی نگرفتم
بخاطر اینکه نصفه شبه؟
یا اینکه هیچکس نمیخواد .باهام صحبت کنه
...بقدری خسته م که انگار امشب به اندازه یه سال گذشته
.شک دارم تا یه مدتی بخوام تُشَکمو جمع کنم
تنها"، از طرف یومجی تاکهیسا" ،من منتظر هیچکس نیستم هیچکس هم منتظر من نیست
...من منتظر هیچکس نیستم، هیچکسم منتظر من نیست
!!!من منتظر هیچکس نیستم، هیچکسم منتظر من نیست
...اگه داری تاماگوزاکه درست میکنی توش شکر و تخم مرغ نریز
.اونجوری نمیشه
.تو سرماخوردی، چون از نظر روحی ضعیفی
.باید حرفمو گوش کنی
.هیگوچی-کون توام چون احمقی سرما نخوردی
.دروغم چیه یه خورده خوشحالم که اومدی عیادتم
اگه منم از مریضی میفتادم تو تخت و هیچکس نمیومد ملاقاتم .احتمالاً از گرسنگی میمردم
...بهرحال نگران بودم که کمک زیادی ازم برنیاد
.خداروشکر که اونم اینجاست
!این واقعا محشره
بقیه چطورن؟
...بنظر میرسه کل شهر سرما خوردن
.اگه بری بیرون فکر میکنی شهر ارواحه
!تو باید خیلی قوی باشی که تاحالا سرما نخوردی
اگه یه مقدار جونپرو داشتیم این بیماری مسری .تو یه چشم بهم زدن متوقف میشد
این داروی افسانه ای شگفت انگیز، قدیما برای درمان ...سِل استفاده میشد
،وقتی این دارو رو دور یه نِی پیج میدادی مثل ابنبات میشد .با یه لیس هر تبی رو پایین میاورد
.و تمام بدنت سرشار از انرژی میشد
.جدی میگم! ریهاکو-سان باید یه مقدار داشته باشه
...(حسم میگه یه معامله پرسود دیگه م پیش روئه(از فروختن جونپرو
!اوه نه، دُن زیرشلواری
...عع...هی
...دارم یه زیرشلواری جدید میپوشم
...ب-بالاخره
!مطمئنی حالت خوبه؟
...سرماخوردگی نوریکو-کون
...واقعا شدیده
...دارم میرم ملاقاتش
!شما هردوتون حالتون خرابه
!منم همراهت میام
!اگر مریض باشی هیچی بهتر ازین براش وجود نداره
،کولا یه سری ترکیبات مخفی داخلش داره
...که خیلی برا سرماخوردگی خوبن
...اگه یکم زنجبیل هم بهش اضافه کنی
...تاثیرش صد برابر میشه
...لذیذه
.مادرم بهم یاد داد، چجوری درستش کنم
،نمیخوام دُن احساس حقارت و شرمساری کنه
.پس لطفاً این راز کوچولو رو پیش خودمون نگهدار
.شرمنده بخاطر اینکه تودردسر انداختیمت
!ولی تو باید لباس گرمتر بپوشی، تا توام یِوقت سرما نخوری
.حداقل برو یکی از ژاکت هامو بردار
.نه همینجوری خوبه
!اصلا هم خوب نیست
...اون بالشت گِردا خیلی نازن
...آره، چندتا ازشون خریدم
...فشار دادنشون خیلی حس خوبی داره
.باحال و بانمکم هستن
،میدونی، حیفه که فقط من تاماگوزاکه تو بخورم
میتونی یه مقدار برای رئیس ببری؟
.اون همه ش تنهاست، احتمالا خیلی احساس بی کسی میکنه
!حتماً
...یه مقدار کولای زنجبیلی هم با خودت ببر
...شرمنده بخاطر اینکه به زحمت انداختمت
همینجور که میبینی با این محبوبیت جدیدی که بدست آوردم .کم مونده زنده زنده دفن بشم
!وااو خیلیا بهت هدیه فرستادن
،با اجرام تو اون نمایش موزیکال
.یه عالمه طرفدارهای جدید تو کل انجمن ها بدست آوردم
.پس خواهش میکنم، خودتو نگران من نکن
،بهرحال، گمونم سرماخوردگی مو به بیشتر مهمونام دادم
.باعث میشه عذاب وجدان بگیرم
،کسی که بیشتر از همه نگرانشم
.سنپایم، تودو-سان، از تیم بازرسی اتاق خوابه
،دخترش هنوز به ملاقاتش نیومده
.حتما خیلی تنهاست و همه ش تو تخت زانوی غم بغل میگیره
.من میرم ملاقاتش
جدی میگی؟
،یه مقدار سیب اونطرفه
میخوای یه مقدار با خودت ببری؟
...سیب ها همیشه علاج سرماخوردگی ان
!بله
،یه طوفان پارسال محصول رو خراب کرد .ولی امسال محصول خوبی داده
.من چندتا کلاهم هدیه گرفتم، پس خواهش میکنم ازش برا خودت استفاده کن
.بنظر میاد گوشات خیلی یخ کرده
راستی بعدش چی شد؟
،سنپایی که میشناختی رو خیلی غیر منتظره
.رو صحنه نمایش پادشاه عجیب غریب ملاقات کردی
!...من
.اون فقط تصادفی ازونجا رد شده بود
.واقعا باور میکنی؟ اون کاملا بدون اجازه و هماهنگی رو صحنه اومده بود
.هرچی باشه، اون دوست منه
.اولین باری بود که اینقدر آتیشی میدیدمش
.تو متوجه نیستی
همیشه مستقیم مسیر خودتو میرفتی و اصلا برات .مهم نبود پشت سرت چه خبره
...ولی همیشه یه نفر بود که اتفاقی جلو راهت سبز میشد
بنظرت عجیب نبود؟
،تا الان همیشه غرق خواسته های خودم بودم
.مسیر خواسته هام منو هرجایی هدایت میکرد دنبالش میرفتم
،من در رابطه با چیزایی که لازمه روابط احساسی هستن، سهل انگار بودم
.و فهمیدن احساسات بقیه برام خیلی سخت بود
گمونم به چنگ آوردن احساسات نرم پنبه ای و شیرین من .خیلی سخت بوده
،ولی وقتی یادم میاد سنپای دستاشو دور لباس مچاله کاغذیم ،حلقه کرد
!یه چیزی درونم منفجر میشه
. و تو اون لحظه فقط میخوام کوله قرمزمو فشار بدم
!اسم این شخصیت جانی‌یه و نشون دهنده‌ی میل جنسیه شخصیت اول داستانمونه
!یوهو
واقعا تونستم چیزی بدست بیارم؟
...اینا همه فقط تصورات من بوده، نه چیز دیگه ای
...یوهو
حتی با وجود سرفه کردن--من تنهام اوزاکی هوسای
مرکز پخش ماهی کپور تودو
چرا این همه راهو تا اینجا اومدی؟
.رئیس اجرایی بهم گفت کجا زندگی میکنی
...فکر میکردم از دستم عصبانیه
.هرچی باشه، من این سرماخوردگی رو بهش دادم
.اینجور که بنظر میاد اون بیشتر از خودش نگران توئه
...دخترم اومده بود ملاقاتم ولی آخرش سرماخوردگی مو گرفت
...شرط میبندم اونم سرماخوردگی شو به شوهرش و فامیلای شوهرش میده
...اوه لعنتی، توام ممکنه سرآخر سرماخوردگی بگیری
.فکر کنم خدای سرماخوردگی از من خوشش نمیاد
.بخاطر این لطفت همیشه مدیونم کردی
،راستی، من یه بچه ای رو تو فروشگاه دیدم، که دنبال یه سری کتاب قدیمی بود
احیاناً سنپای تو نیست؟
...یه سری کتاب مصور خز به اسم را تا تا تام
.هیچ جوره ول کنش نبود
حتی با وجود اینکه ازش خواهش کردم برام اون ...کتاب هنری اروتیک رو جور کنه
.در هرحال، من آخر سر تونستم کتابی رو که دنبالش بودم بگیرم
اوه آره، حالا که حرفش شد، این سرماخوردگی رو . از ریهاکو-سان گرفتم
،از قبل اون مسابقه شرابخوریت هم سرماخوردگی رو داشت
.شنیدم حالا سرماخوردگیش وخیم تر شده
!اوه
چرا خیابونا امروز اینقدر متروکه؟
والا این سرماخوردگیه سربازاشو تو کمین نگه داشته .تا هرکی نزدیک شد بهش اتک بزنن
.اون زمانی که بخاطر این سرماخوردگی زمین گیر شده بودم، فکر میکردم دنیا به آخر رسیده
!اوه، راستی باورت نمیشه اینو
!هیگوچی-کون هم بالاخره مریض شد
...خواستم برم ملاقات ریهاکو-سان
.اما هرچه قدر که نزدیکتر شدم، باد بی رحم تر و شدیدتر شد
.افسوس که تلاشم برای ملاقات کردنش، با شکست مواجه شد
...این یه سرماخوردگی معمولی نیست
!این ویروس سرماخوردگی ریهاکوئه که تو شهر شایع شده
میشه بپرسم ریهاکو-سان کجا زندگی میخونه؟
،اون همیشه تو یه منطقه متروکه کنار دریاچه تاکوراگیاکه از مترو پیاده میشد
.جایی که بادها همیشه در حال وزیدن اون بیرون هستن
خدای سرماخوردگی درون ریهاکو ،نوچه هاش رو می‌فرسته
!و باد اونا رو تو کیوتو پخش میکنه
اگه دست رو دست بذاریم، آخرش هم ریهاکو .از دست میره، هم کیوتو
!باید همین الان برم ملاقات ریهاکو-سان
!هیگوچی-کون، تا وقتی همچین وضعی داری، این کار غیر ممکنه
باید یه دلیلی داشته باشه که خدای سرماخوردگی هیچ کاری ...به کار من نداره
.این حتما سرنوشته
!یه چیزایی هست که باید برم شخصاً به ریهاکو-سان بگم
!منو ببخش که اینقدر دیر میام ملاقاتت
!ریهاکو-سان
!!!ریهاکو-سان
!ریهاکو-سان
...من در بستر مرگم
!تو نباید به این آسونی تسلیم بشی
...اصلا تغییری نکردی
...چند دهه میگذره از زمان مسابقه شرابخوریمون
.مدت زیادی نمیشه
!فقط چند ساعت گذشته، همین امشب بود
.اگه این حقیقت داشت که خیلی خوب میشد
،زمان در تنهایی مثل یه تیر پرواز میکنه
...بنظر میاد ازون موقع خیلی سال گذشته
،تو یه همچین شب زمستونی غریبی
،مثل یه بچه که قنداقشو کثیف کرده، گریه میکردم
...مهم نبود چقدر زیاد جیغ و ناله کنم، مادرم نمیومد
!ولی حالا من اینجام
من درپوش بطری های شیر جمع میکردم و با توجه به قیمتشون ،اونا رو باهم عوض میکردم
تو هفت ها، دوست داشتم مطمئن بشم که نشه بازی رو بعد ،6و8 ادامه داد
.چون خیلی حال میداد چهره های درمانده و ناراحت بقیه رو ببینی
،خانواده م کوچیکترین کاری با من نداشتن، ولی من پول داشتم
.و اگه پول داشته باشی، دوست هم پیدا میکنی
.پول بیشتر، دخترای بیشتر
...هرچند
این وسط یه سری آدمای حیوون صفت بودن که هرچی داشتمُ... ،به زور ازِم میدزدیدن
.آخرشم هیچی برام نمیموند
.فهمیدم که تو این دنیا یا باید بگیری یا ازت گرفته میشه
.ولی با پول قدرتم میتونستی بخری
.حتی عشق هم
.هیچی رو زمین وجود نداره که نشه با پول خریدش
...حالام
،من هر چیزی که خواستمُ به دست آوردم، ولی مهم نیست چقدر چیز بدست آوردم .احساس تنهایی که درقلبم بود، هرگز پر نشد
!ریهاکو-سان، تو تنها نیستی
!البته که تو با بقیه ارتباط داشتی
،پولی که تو به بقیه قرض میدادی باعث قدرتشون میشد
.و بعدش که بهشون خوش میگذشت، اونا دوباره پیشت برمیگشتند
،سرماخوردگیت اول به خودت یعنی ریهاکو-سان منتقل شد
،بعدش به تودو-سان و رئیس
،دُن، نوریکو-سان و همه دوستاشون
...و بعدش به دوستایِ دوتایِ اونا
!و درحال پخش شدن تو کل شهره
،چیزایی که تو گرفتی
از یه جا به جای دیگه رفتن و با خودشون .شادی آوردن
،حتی اگه خودت هم بخوای تنها بمونی
!بازهم درهرصورت به بقیه وصلی
...شروع این اتصال تویی
.همه چه دوست داشته باشن چه نداشته باشن به هم وصل شدن
!ریهاکو-سان، قطعاً که تو تنها نیستی
...این اتفاق ها همه ش به لطف تو بود
،امشب شب شگفت انگیزیه !یه شب طولانی که تو بهمون بخشیدی
...خیلی ممنونم
،من باید تشکر کنم، ریهاکو-سان
.که همچین شب شگفت انگیزی داشتم
!دنکی برن تقلبی هم خوش مزه بود
...خب
پس نظرت چیه یه شراب باهم بزنیم، روشن شیم؟
!پایه م، اینقدر شراب میخوریم که هیچی باقی نمونه
اون چیه؟
یه ویروسی پیدا شده اون بیرون، که حتی از اونی که ...من داشتم هم وخیم تره
.یه نوع لا‌علاجش تا اونجایی که می‌دونم
. یه مرد جوان تنهاتر از من وجود داره
شاید با خودت بگی اون کی میتونه باشه؟
...حالا که حرف اون شخص شد
داستان را تا تام رو یادت میاد؟
...اون قطار سفید کوچولو همیشه یه مقصد خیالی داشت
.درست مثل تو که یه مقصد برا رسیدن داری
!بله
...طلوع خورشید نزدیکه
!شب کوتاهه
! به راه رفتن ادامه بده، بانوی جوان
!این داروی سرماخوردگی، علاج هر درد بی درمانیه
!این جونپِروئه
مقصد
به راستی که زندگی کوتاهست، عزیزم
پس، ای بانوی جوان، عاشق شو
،نمره هام از وقتی اومدم دانشگاه هیچ پیشرفتی نداشته
.و درآینده م هیچ پیشرفتی نخواهد داشت
،ادامه دادن تا فارغ التحصیلی
.فقط دنبال کار گشتنُ عقب تر میندازه
،نه هوشی، نه استعدادی
،نه درآمد ثابتی ،نه زوری، نه اراده ای
.نه کاریزمایی، نه یه بچه خوکی که یکی بخواد لپشو بکشه
."یه رشته ابدی و طولانی از "چیزهایی که نیستم
.امکان نداره من این دنیا رو فقط با یه سری نداشته ها ترک کنم
استعداد من کجا پنهان شده؟
یک مرد خردمند همه استعدادهایش را در معرض نمایش نمیگذارد
تموم اون مدت خودمُ به هر در و دیواری زدم ...که بدونم استعدادم چیه
،مثل وقتی که وروردی جدید بودم
.قلک خوکی استعدادامو تو کمدم نگه داشته بودم برا روز مبادا
!وایسا ببینم، خودشه، من داشتمش
!باید باشه
...همه از یه جایی شروع میکنن .پس فقط شروع کن
!همه ساکت
چرا حالا ما گیر دادیم به "نقشه رفع موانع دائمی" ؟
،از وقتی با اون دختر آشنا شدیم یه سالی گذشته
،ما نزدیک بودیم به اینکه همه موانع سر راهمونُ از میان برداریم
پس چرا حالا گیر دادیم به "نقشه رفع موانع دائمی" ؟
ما نتونستیم احساسات واقعی !اون دخترُ معلوم کنیم
بخاطر ضعف بسیار !شدید اراده
،خوشنامی ما، درحال نابودیه !باید تجدید نظر کنیم
تجدید نظر؟ یعنی ما دیگه از اون دختر خوشمون نمیاد؟
،اگه اینکارُ کنیم !خوشنامی مون حفظ میشه
!من اینو تایید نمیکنم
،ما ادعا میکنیم که دیوانه وار عاشقشیم !ولی هیچی درباره ش نمیدونیم
هیچی بیشتر از تصویر پشت کله‌ش .که تو ذهنمون ثبت شده
،ما به عنوان یه بهونه ازش استفاده میکنیم
!تا جای خالی تو قلبمونُ پرکنیم، مثل یه بزدل
!همه مون باید شرمنده باشیم
!باید جلوش زانو بزنیم و ازش معذرت بخوایم
باشه، برو مثل یه داروما اخم کن .و صورتت رو قرمز کن
!اینقدر جوگیر نباش
یه تعصبی تو دنیا هست که دانشجوها حتماً !باید جفت عشقی داشته باشن
،اونوقت ما دانشجوهای احمق و ساده لوح اونو مهم قلمداد میکنیم
،وبی پروایانه برای بدست آوردن موقعیت اجتماعی عمل کنیم
!بعدشم به شکل غیر طبیعی همه مون صاحب یار و دلبر میشیم
!والا ما فقط داریم همون تعصب تشویق میکنیم
!قطعاً من مخافم
همه چیزی که ما میخوایم اینه که !بیشتر از این تنها نباشه
!بزدل! دهنتو ببند
،تنها کاری که ما میکنیم فرار کردنه !چون نمیتونم آینده رو پیش بینی کنیم
ما باید بفهمیم اون دختر !چه احساسی داره
ولی باید تا جای ممکن با احتیاط و !غیر مستقیم اینکارُ کنیم
!!!بذارید بیام داخل !!!من باید شرکت کنم
تمومش کن! ما باید منطقی .فکر کنیم
آیا ما واقعاً تونستیم چیزای خیلی حساس مثل "قرار گذاشتنُ" انجام بدیم؟
...قرار گذاشتن، حال میده
شمام که همه ش به چیزای هرزه مثل دست زدن .به سینه ها فکر میکنین
منظورت اینه که میگی ذهن های ما همه ش دنبال عشق و حال کردنه؟
بله، ذهن ما پُره ازین ،افکار هرزه
ولی این همه چیزی که ما !بهش فکر میکنیم نیست
،خیلی چیزای دیگه !حتی چیزای زیبا
!این در لعنتیُ باز کن
چی میشه اگه ما به تکه های ریز خرد بشیم؟
همینطور اگه میتونستیم در قدم اول !ترتیب یه قرارُ بدیم
،اگه میخواست شبش ازون کارا بکنیم میتونستیم از پسش بربیایم؟
همچین کاری نمیکنه! اون ازین !دخترای امروزی هرزه کاسه سوپی نیست
،پس اگه از ما بخواد نوک سینه هاشو لمس کنیم قبول نکنیم؟
...رد نکنیم، ولی
تاحالا چندبار بهشون نگاه کردی، منحرف؟
ما باید ازش عذرخواهی کنیم !واصلاح بشیم
برو با توپ پلاستیکی‌ها خودت !رو ارضا کن پس
...غلطه، کاملاً غلطه
!بهرحال، چرا ما ازون برا خودمون بت ساختیم؟
!چرا اون؟
اگه اینقدر اصرار داری همین الان یه دلیل منطقی بیار !که قابل قبول همه باشه
!بزدل
!خائن
!احمق
!منحرف
!!!بی ملاحظه
!!!بی پروا
!همه ساکت
!آقایون
،حالا که بحثش شد
بیاین ببینیم چطور یه رابطه .شروع میشه
آقایون، این عشق خالص و پاک و شاعرانه ای که شما !دنبالشین، از همون اول کار نمیشه بدستش آورد
هرچی بیشتر تک‌تک احتمالات و اجزا ،رو آنالیز کنیم
بیشتر پامون تو !گل گیر می‌کنه
...شهوت، غرور، هوس، فریب، نادانی !ما بکلی توش غرق میشیم
اون زمانیه که ما باید ریسک کنیم و ،بپریم تو تاریکی
حتی اگه تا خرخره تو منجلاب !!!شکست عشقی لعنتی فرو بریم
اگه میتونستیم انجامش بدیم !که غمی نداشتیم
!اگه نپریم، عاقبتمون واضحه
ما فقط دور یه دایره تو یه گوشه !!!از جوانی تلف شده‌مون می‌چرخیم
!ما هیچ وقت روراست و مستقیم احساسمونُ بهش نگفتیم
،سوالم اینه، اگه ما فردا بمیریم !خدایی هیچ کدوم از شما احساس پشیمونی نمیکنین؟
!!!اگه اینطوره، یالا یه حرکتی بزنین
.دختره تو راهه .بهش گفتم کجا خونه ت کجاست
...امکان نداره
.اون بانوی جوان به زودی اینجا میرسه
همه دوستان مریض شو یه دختر که میره ملاقات کنه؟
فوشیمی
ملاقات کردن نائوکو و همسرش
،با حرکت کردن درجهت خلاف جریانات و اتفاقات امشب
یه علاقه‌ی هیجانی بدون تب و مریضی
،من همه کسایی که آرزوی برگشت هرچه زودتر سلامتی شونو داشتن، ملاقات کردم
مقداری کابوچای جوشانده شده دریافت کرد
،ولی اونا به همون اندازه ای که من نگرانشون بودم نگرانم بودن
.و آخرشم اونا منو با دادن هدیه های مختلف همراهی کردن
ملاقات کردن آکاگاوا به همراه تعداد زیادی از اعضای انجمن فن بیان
دختر گوجه های خشک شده دریافت میکنه
احساس میکردم بهم بی محلی شده، چون من تنها ...کسی بودم که مریض نشده
.یه جور تنهایی عجیب
زن و شوهر تو کتابفروشی احساس بهتری دارن
،احساس کردم اگه تنها نباشم
.شاید سرماخوردن اونقدرام بد نباشه
داروی گلودردی آسادامه دریافت میکند
!کانتارو، پسر بادهای شمالی
!!یه موفقیت بزرگ
!اون هر ثانیه نزدیک تر میشه
!اون تو راه اینجاست؟
!!!پناه بگیرید
شاید بهتر باشه فقط دروازه ها رو باز کنیم؟
پشت دروازه نگهش دارین، نکنه میخواین این باطن کثیف مونو بهش نشون بدیم؟
!حمله بهترین دفاعه
!کلید دفاعُ فعال کن
ولی اون این همه ...راهو میاد
!ما آماده نیستیم
!ما هیچ وقت آماده نمیشیم
!!!موانعُ برگردونین
!آقایون، وحشت زده نشین
!آروم باشین
!!!ما باید دروازه ها رو بسته نگه داریم
!!!باز کنین! بازکنین قلعه رو
!!!گورتونو گم کنین عوضیا
!کلیدُ فشار بدین
!!!ما اونو با آغوش گرم میپذیریم
این کلید لعنتی کجاست؟ - !!!متوقفش کنید -
!کافیه همه چیزُ بسپارین به غریزه تون
!!!سریع!!! پنهان شین
سنپای؟
کجایی؟
!سنپای
کجایی؟
!یکم زمان بخرید
چجوری آخه؟ - !!!نمیدونم، یه غلطی بکن دیگه -
...سنپای - !رئیس! آماده پرش شو
!نع، نع! من هنوز آماده نیستم
!اگه بمیرم چی؟
!رئیس! باید همین الان بری
!!!...نمیخوااااام
!شلیک کنین! یالا بزنین بزیرش
!تو پایین پریدی تا منو نجات بدی
!آره، گمونم بالاخره تونستم پرواز کنم
!سنپای
سنپای، نمیخوای این چشم انداز شگفت انگیزُ تماشا کنی؟
!من همین الانشم دارم به یه چیز شگفت انگیز نگاه میکنم
!بعلاوه، فقط اینجوری بالام شکل میگیرند که بتونیم اینجوری پرواز کنیم
حالت خوبه؟
...عع...آره
این همه راه تا اینجا اومدی؟
.صدامو نشنیدی، بخاطر همین خودم اومدم داخل
...ببخشید
وایسا، نکنه اون...؟
!را تا تا تام
.اگه دوست داری میتونی بگیریش
!این دقیقاً همونیه که وقتی کوچیک بودم داشتم
!اسمم اینجا نوشته شده
.خب، شانسی پیداش کردم
...خیلی خیلی ممنونم
...مثل گنج تاابد نگهش میدارم
چجوری این همه راه تا اینجا اومدی؟
...فقط اتفاقی ازینجا رد میشدم
.خب، پس کاملاً اتفاقی بوده
اوه راستی، شنیدم یه مغازه کتاب های دست دوم همین ...نزدیکه
...شاید بتونیم باهم یه سری بهش بزنیم
!پایه م
...سرماخوردگی
.گمونم منم سرما خوردم
چی میشه اگه نیاد؟
وایسا ببینم، اگه بیاد چی میشه؟
دوست دارم برگردم به همون روزای بی خیالیم !!که بیخیال همه موانع و مشکلات شده بودم
خجالت می‌کشم که اعتراف کنم .از ساعت ۶ صبح تا الآن نتونستم بخوابم
بهم پیشنهاد یه قهوه قبل رفتن به مغازه کتابای .دست دوم داد
هی وایسا ببینم، نکنه درواقع یه قراره؟
،بعد از متمرکز کردن افکار پراکنده م
.بالاخره یه موضوع بحث پیدا کردم
!حقیقتش، یه چیزایی هست که میخوام ازش بپرسم
...چجور شبی تو پونتوچو داشته
...تو مغازه کتابای دست دوم
...جشنواره مدرسه
...ملاقات بیمارا
تموم این مدت چکارایی کرده؟
...یه شب اسرار آمیز که انگار اندازه یه سال طول کشیده
،اگه اون از کارایی که کرده بهم بگه
.منم میتونم از خاطره هام بهش بگم
درسته، یه چیزایی هست که واقعاً دوست دارم !!از سنپای بپرسم
...چجور شبی تو پونتوچو داشته
...تو اون مغازه کتابای دست دوم
...جشنواره مدرسه
...مریضیش
...اینکه تو اون شب اسرار آمیز کجاها رفته
!خیلی دوست دارم اینا رو بفهمم
!خوش اومدین
...در مورد خودمون که همچین قراری گذاشتیم
!این حتماً شرنوشته
این فیلم برگرفته از رمانی به همین‌ اسم .نوشته‌ی تومیهیکو موریمی هستش
این نویسنده رمان دیگه ای به نام داره The Tatami Galaxy که شخصیت های رمان قبلی با این .وجه اشتراکاتی دارند از رمان تاتامی گلکسی یه سریال انیمه‌ای ۱۱ قسمتی ساخته شده که .بعدا می‌تونید تماشا کنید
: ترجمه و زیرنویس Nima Afshari & Tamura
"کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست" "AnimeList.eu | @AnimeList_ir " سرمووی مرجع دانلود فیلم و سریال .:: SERMOVIE ::.