رو زمین! گفتم رو زمین!
میدونی که مجبور نیستی تا آخرش تماشا کنی، درسته؟
خب معلومه فیلم порноـه… فقط پاکش کن و برو بعدی.
‌ ‌- دارم وقت می‌کشم. ‌ ‌- شمارت چنده؟
19.
اگه می‌خوای به سهمیه‌ت برسی بهتره بجنبی.
فقط می‌ترسم دفعه بعد چی بیاد بالا.
‌ ‌- порно از قتل ‌ ‌- بهتره. ‌ ‌- هوم؟
همه‌شون یه جورایی قاطی میشن.
کار آسونیه…
پشت یه میز می‌شینی، به یه کامپیوتر زل می‌زنی،
و تو شبکه‌های اجتماعی می‌چرخی، کاری که احتمالاً همه‌ی روز انجام میدی.
ولی اینجا پست‌هایی رو بررسی می‌کنی که توسط کاربرا گزارش شدن.
ما بهشون میگیم تیکت.
اگه یه تیکت «شرایط استفاده» تعیین‌شده‌ی شرکت رو نقض کنه…
حذف رو بزن.
اگه نه، تأیید رو بزن.
همینه.
بعضی از تیکت‌ها چرت و پرت‌ان.
مردم زیادی حساسن.
بقیه، خب، می‌تونن تأثیرگذار باشن.
چند تا مثال براتون میارم.
فیلم شکنجه‌ی یه خرگوش، شکنجه‌ی حیواناته و باید حذف بشه.
ولی فیلم کشتن یه خرگوش و بعد خوردنش
می‌تونه آشپزی محسوب بشه و باید بمونه.
منطقیه، درسته؟ همیشه به نیت توجه کنین.
آیا پست محکوم می‌کنه یا حمایت؟ داریم به یه چیز واقعی نگاه می‌کنیم یا یه چیز جعلی؟
طنز یا جدی؟
نکته‌ی اصلی ظرافته.
تیکت بعدی یکم پیچیده‌تره، پس خوب دقت کنین.
یه فکری به سرم زده: چرا کل ساختمون رو آتیش نزنم؟
می‌تونم این خراب‌شده رو ناپدید کنم.
فقط یکم نفت، یه جعبه کبریت و یه اراده‌ی قوی لازم دارم!
نظر، سؤال، نگرانی؟!
باید یه کاری کنیم؟ آرومش کنیم؟ به حراست زنگ بزنیم؟
الو…؟
اون همیشه این کارا رو می‌کنه. اینجوری باهاش کنار میاد.
راستش، همه‌مون از این که هیچ‌وقت واقعاً عملیش نمی‌کنه کلافه‌ایم.
به هر حال، به تیم خوش اومدی.
اگه از گارو استفاده می‌کنین، خیلی سفت نبندینش.
فشار خون برای این خوبه که رگ‌ها
توی پوست ظاهر بشن،
ولی ممکنه سوزن رو هم بیرون کنه، فرو کردنش رو سخت‌تر کنه.
ممنون، آرون.
یه مورد دیگه که می‌دونیم پرستارای آینده
همیشه به یادگیریش علاقه دارن
فقط مراقبت روزانه‌ی بیماره…
به این گوش کنین:
اسمت چیپوتله؟
چون می‌خوام صورتم رو تو تاکوی تو دفن کنم.
نمی‌تونم.
می‌دونی که این برنامه‌ها سابقه‌تو بررسی نمی‌کنن، درسته؟
خب که چی؟ خب، متجاوزا ازشون استفاده می‌کنن.
باشه، خب، من متجاوزا رو به چپ می‌کشم.
انگار شیفت شب بازم خوش گذرونده.
عیسی مسیح.
آخه، تو دستشویی یا تو ماشینتون بکنین.
بفرمایید.
ممنون.
دیزی، هنوز وارد سیستم نشدی.
‌ ‌- چه خبره؟ ‌ ‌- الان ‌ ‌- میام! الان میام.
بهت پول میدن که порно ببینی؟
فقط порно نه، چیزای دیگه، چیزای وحشتناک.
چیزایی که دلت نمی‌خواد تو اولین قرار در موردش حرف بزنی.
همه همیشه انقدر شهوتی‌ان؟
به نظر میاد بعضیا اینطورین، آره.
ولی روت تأثیر نمیذاره؟
اِ، اینم از اون چیزایی نیست که تو اولین قرار در موردش حرف بزنیم.
ازش خوشت میاد؟ منظورم اینه، این چیزیه که مهمه.
آم… این چیزی نبود که تصور می‌کردم انجام بدم.
فقط در حال حاضر انتخاب دیگه‌ای ندارم.
اگه می‌تونستی هر شغلی تو دنیا داشته باشی…
چی کار می‌کردی؟
پرستار.
‌ ‌- واقعاً؟ ‌ ‌- آره.
‌ ‌- فضانورد یا رئیس جمهور نه؟ ‌ ‌- نه…
علاقه‌ای ندارم، صلاحیتش رو هم ندارم.
خب برو پرستار شو.
به این سادگی نیست.
مدرسه و درخواست و مصاحبه و یه امتحان هست.
امتحان بده؟
دادم.
هنوز پرستار نشدم.
هوم.
ها ها، آره!
باشه؟ ها؟
او هو هو هو هو هو!
زنگ!
این صدا چی بود؟
اینا رو از کجا آوردی؟
اوه سلام، آم، انبار وسایل.
می‌خوای امتحان کنی؟
‌ ‌- نه، خوبم. ‌ ‌- مطمئنی؟
پس برو خودتو بکن… آره!
چه مرگته؟
آم… میشه دقیق‌تر بگی؟
چرا اون ویدیو رو حذف کردی؟
کدوم رو؟
اوه، خشونت‌آمیز و آزاردهنده بود، و میزان خونریزی بیش از حد بود.
‌ ‌- تو یه سایت خبری پین ‌ ‌- شده بود. ‌ ‌- خب که چی؟
دیزی، بیا دیگه. ممکنه ازمون شکایت کنن!
آزادی بیان یه چیز واقعیه.
باشه، ولی آزادی دسترسی نه.
این دیگه چه کوفتیه؟
اون زن بیچاره خودکشی کرد. هیچ‌کس نباید اون رو ببینه.
خب، تو دستورالعمل‌ها رو نمی‌نویسی. ازشون پیروی می‌کنی. به شکل بدی.
باشه، خب، بعضی وقتا دستورالعمل‌ها اشتباهن.
شش ماه نیست که اینجایی ‌- ‌ ‌- داری چرت و پرت میگی.
دفعه‌ی بعد که فکر کردی بیشتر می‌دونی، سعی کن یادت بیاد: نمی‌دونی.
اگه نظرت عوض شد.
قبل از اینکه امروز خیلی عمیق بشیم تو هر چیزی،
می‌خوام چند تا تغییر رو تو بسته‌ی بازبینی‌شده‌ی شرایط استفاده‌مون روشن کنم.
یه سری سردرگمی در مورد یه نوع خاص از پست وجود داشته،
و داره به رتبه‌بندی دقتمون آسیب می‌زنه.
فقط به این دلیل که یه تیکت یه کلمه‌ی بد داره، به این معنی نیست که باید حذف بشه.
آزار و اذیت یا فحاشی بی‌دلیل همیشه باید حذف بشن.
اما به کاربرا اجازه داده میشه اگه عبارت‌بندی «هنری» باشه فحش بدن،
مثل متن آهنگ، یا «ستایش‌آمیز» ‌- ‌-
یه چیزی مثل، تو آدم مورد علاقه‌ی منی.
اوه! اوه!
آره، باب. آره.
آره، «آدم» کلمه‌ی بدی نیست.
یه جورایی جای خالی پر کردنه. منظورت رو می‌فهمی، درسته؟
نه، نمی‌فهمم. اگه جای خالی رو با «احمق» پر کنم چی؟
‌ ‌- اون مشکلی نداره. ‌- ‌ ‌- «دست‌مال احمقا» چی؟
نه. خیلی جنسیه. باید تا الان اینو بدونی.
یه توهین نژادی چی؟
خب، دیگه کافیه، باب.
نه، جدی میگم.
من همیشه با این چیزا برخورد می‌کنم، و هیچ‌وقت نمی‌دونم چجوری باهاش برخورد کنم.
مثلاً، اگه بگم، «تو ایرلندی مورد علاقه‌ی منی»، یا «تو هندی مورد علاقه‌ی منی»،
یا «تو گوزن‌فاکِر پنیرخور مورد علاقه‌ی منی»،
که یه اصطلاحه برای فرانسوی ‌- کانادایی، همین الان ساختمش.
نمی‌تونی هیچ‌کدوم از اینا رو بگی. اینجا محل کاره.
ولی اگه تو یه تیکت باشه، باید تأییدش کنیم، درسته؟ یا…
از نظر فنی، هیچ‌کدوم از این کلمات تو لیست عبارات ممنوعه‌ی فعلی ما نیستن.
یادتون باشه، ما سانسورچی نیستیم. ما ناظر هستیم.
یه نفس عمیق بکش…
…تا جایی که می‌تونی نگهش دار.
بعد یه نفس عمیق بده بیرون…
‌ ‌- سلام. ‌ ‌- سلام.
میشه حواست به وایولت باشه؟ منو کشوندن سر کار.
آم، من الان خیلی وسط یه کاری‌ام.
آره، می‌تونم بوش رو حس کنم.
باشه، حتماً. آره، می‌تونی بیاریش اینجا.
میشه یه لحظه بهم فرصت بدی، یکم تمیز کنم و یه پنجره باز کنم؟
‌ ‌- فکر خوبیه. ممنون! ‌ ‌- آره.
گرسنه‌ای؟
نه واقعاً.
‌ ‌- تو رددیت هستی؟ ‌ ‌- اوم ‌- هوم.
اوه، رددیت برای بزرگسالاست.
نه، نیست.
آره، هست.
من از 9 سالگی حساب کاربری داشتم.
باشه، آم…
باشه، بیا یه معامله کنیم.
می‌تونی تا هر وقت که می‌خوای بیدار بمونی، ولی نه تبلت و نه تلفن.
اگه نتونم از تبلتم استفاده کنم، بیدار موندن چه فایده‌ای داره؟
آم، فیلم و پاپ‌کورن نامحدود؟
‌ ‌- می‌تونم آبجو ‌ ‌- بخورم؟ ‌ ‌- نه.
وای خدای من.
‌ ‌- ستاره‌هات رو می‌خوای؟ ‌ ‌- بله، لطفاً.
وقتی همسن تو بودم، تنها چیزی که داشتیم برچسب‌های شب‌تاب بود.
و اونا هیچ‌وقت کار نمی‌کردن.
در واقع یه جورایی چشم‌هام رو باز کرد.
مثلاً، کار مزخرفه، ولی از مردم محافظت می‌کنه.
آره، مثل شوالیه ها با براق‌ترین زره‌ها.
ما این آشغالا رو تماشا می‌کنیم تا هیچ‌کس دیگه‌ای مجبور نباشه، مثل بچه‌های کوچیک.
آره، بچه‌ها عصبیم می‌کنن، ولی آره، می‌فهمم.
خب، ما مثل اولین امدادگرای اینترنتیم، می‌دونی؟
این از این به بعد نقطه‌ی روشن منه، حداقل.
‌ ‌- منظورم اینه، طرز فکر خوبیه که داشته باشی. ‌ ‌- فکر می‌کنی؟
‌ ‌- آره. ‌ ‌- منظورم اینه، ‌ ‌- منم همینطور. فقط…
وقتی اینو فکر کردم خیلی نشئه بودم، واسه همین مطمئن نبودم.
اوه، راستی، هیچ‌وقت نپرسیدم. قرارت چطور بود؟
اوه، خوب بود. فکر کنم خوشگل بود. مهربونه.
‌ ‌- پس باید بهش زنگ بزنی. ‌ ‌- آره، باید بزنم.
این تو… فقط همین…
بیا، گارو رو باز کن.
فشار خون خیلی زیاده. فرو کردن سوزن رو سخت می‌کنه.
‌ ‌- اینو تو یوتیوب دیدم. ‌ ‌- سعی ‌ ‌- کن آروم بشینی، باشه خانم؟
‌ ‌- باشه. ‌- ‌ ‌- ممنون.
و رفت تو.
از شغلت خوشت میاد؟
بعضی وقتا. آره.
چیزای بد زیاد می‌بینی؟
متأسفانه، آره.
آره، می‌بینم.
تصادف ماشین، اوردوز.
ولی بیشتر مریض‌های ما آدم‌های چاق هستند
که فکر می‌کنند دچار حمله قلبی شده‌اند. خب…
من دچار حمله قلبی شدم؟
نه عزیزم، نشدی.
خب، بذار وصلت کنم.
بفرمایید. همه چی حاضره.
اوم.
باور کن، هیچ دلیلی برای خجالت کشیدن نداری.
غش کردن مثل یه آیین گذره تو پالادین. همه‌مون یه زمانی این کارو می‌کنیم.
الان همه فکر می‌کنن من ترسو ام.
بابا، هیچ‌کس این فکر رو نمی‌کنه. و اگه هم بکنن، به درک.
به معنای واقعی کلمه، برو بشین رو صورتشون و تلمبه بزن.
چون هفته بعد، نوبت یکیشون میشه که رو زمین بیفته.
هنوز احساس گیجی می‌کنم.
مثل خماریه. می‌گذره.
فقط باید چیزای بد رو از بدنت خارج کنی.
‌ ‌- چطوری؟ ‌ ‌- با ‌ ‌- خوابیدن.
وقتی افتادم چه شکلی بودم؟
حداقل باحال و دراماتیک بود؟
باب می‌خواست بهت تنفس دهان به دهان بده و من نزدیک بود بذارم این کارو بکنه.
اینقدر بد به نظر می‌رسیدی.
من از عواقبش فیلم گرفتم
هروقت آماده شدی بهش بخندی.
آره، هنوز به اون مرحله نرسیدم، ولی ممنون که این کارو کردی.
باحال بود. انگار داشتی می‌گفتی:
سلام، اسم من دیزی موریسه.
من یه فاکتور 2200 دلاری دریافت کردم.
خب خانم، من به شماره بیمه‌تون نیاز دارم.
نه، شغل من بیمه نداره، برای همین از مدیکید استفاده می‌کنم.
پس کار زیادی از دستم برنمیاد.
خب، ولی هنوزم 2200 دلاره. چطور ممکنه؟
کاری که می‌تونیم انجام بدیم اینه که…
هو، هو، صبر کن! هزینه آمبولانس 900 دلاره؟
چرا انقدر گرونه؟
آره.
هی، پائول!
یارو جدیده، پائول!
ایمیلت چیه؟
واسه چی؟
چون می‌خوام بهت ایمیل بفرستم، احمق.
ما یه شرط‌بندی تو اداره راه انداختیم…
که توش پیش‌بینی می‌کنیم کی قراره بعدی باشه که قاطی می‌کنه.
این خیلی ظالمانه‌ست.
یه جوری باید وقت بگذرونیم.
الان تو شانس اولی.
‌ ‌- من؟ ‌- ‌ ‌- آره.
‌ ‌- یکی فکر می‌کنه من قراره شلوارمو خیس کنم؟ ‌- ‌ ‌- آره، اون من بودم.
اوه، شما نمی‌تونید روی خودتون شرط ببندید. فکرای احمقانه نکنید.
تو واقعاً یه آدم عوضی هستی.
آره، خب، تو هستی یا نه؟
پائول؟ نیستم.
اون نیست.
خب، سلام.
فکر کردم امروز رو مرخصی می‌گیری.
نمی‌تونم یه شیفت رو از دست بدم. به پولش نیاز دارم.
حق با توئه.
لعنتی.
چی شده؟
اولین تیکت امروزم یه گردن زدنه.
اوه، آره. من اون رو دیدم.
هی برمی‌گرده. نمی‌دونم چرا.
ولی فیلمش یکم تار شده، پس خیلی بد نیست، درسته؟
برای رسیدن به آرامش، باید افکارت رو رام کنی،
ذهنت رو آروم کنی، روی چیزهایی که دوست داری تمرکز کنی.
یه نفس عمیق بکش.
تا جایی که می‌تونی نگهش دار.
و یه نفس عمیق بیرون بده.
حس کن که یه حس خوبی تو سینه‌ت داری ‌- ‌-
نوازش کردن، تسکین دادن.
و هر چیزی که تو زندگیت باعث استرس میشه،
فقط فراموشش کن.
گورتو گم کن، ای پادکست‌سازِ کیری.
برای رسیدن به آرامش، باید افکارت رو رام کنی،
ذهنت رو آروم کنی،
روی چیزهایی که دوست داری تمرکز کنی.
یه نفس عمیق بکش.
تا جایی که می‌تونی نگهش دار.
فقط با نگاه کردن بهت دارم نشئه میشم.
متاسفم.
حداقل دروغ بگو. این لطف رو در حقم بکن.
باشه، من نشئه نیستم. خیلی خسته‌ام.
چی می‌خوای؟
می‌خوام تیکت چکش رو بفرستم به پلیس.
به چه جرمی؟
آدم‌ربایی، شکنجه، تجاوز.
از کجا می‌دونی اون کار ساختگی و با رضایت نبوده؟
فکر می‌کنی اون دختره می‌خواست یه میخ توش کوبیده بشه؟
این یه ویدیوی فتیشیه. حال به هم زنه، آره.
ولی فقط جلوه‌های ویژه ارزون و بازیگری بد داره.
جیغش رو شنیدی؟ دیدیش؟
یعنی، اون رو شنیدی؟
دیزی، ما این رو بررسی کردیم. اگه به پلیس بریم و اشتباه کرده باشیم،
این باعث مشکلات قانونی برای شرکت مادرمون میشه.
من کتباً می‌نویسم که این از طرف منه نه تو،
نه شرکت.
‌ ‌- نه! ‌ ‌- همه‌چی ‌ ‌- درست میشه.
تو کارت رو انجام دادی، حذف رو زدی.
‌ ‌- تموم شد و رفت. ‌ ‌- باید ‌ ‌- کار بیشتری انجام بدم.
پس برو تو پناهگاه داوطلب شو. شهید نشو، باشه؟
و اگه اینقدر داره اذیتت می‌کنه، با مشاور صحبت کن.
جدی میگم.
ما یه شکایت ناشناس درباره تو دریافت کردیم.
اوه، آره؟
از طرف کی؟ لیندا؟ خبرچین عوضی.
من… من فقط گفتم ناشناسه.
میشه بگی. لیندا بود؟
آره؟
باید بپرم وسط و بخونمش؟
اِ، خلاصه شو بگو.
خب، همکارات ازت می‌ترسن، باب.
چون بعضی وقتا داد می‌زنم.
بخاطر چیزاییه که سرشون داد می‌زنی.
ببین، کار می‌تونه خسته‌کننده باشه. اینو می‌فهمم، درسته؟
ولی باید یه راه بهتری برای مدیریت احساساتت وجود داشته باشه.
مثل چی؟
خب، از اتاق آرامش استفاده کن.
آره، وقتی اوضاع سخت میشه
خودت رو بنداز اون تو برای نه دقیقه وقت سلامتی.
اوم.
‌ ‌- اوم. ‌ ‌- می‌دونم ‌ ‌- نه دقیقه به نظر…
…کوتاه میاد، ولی اگه ذهنت رو خالی کنی، تعجب می‌کنی که چقدر طولانی به نظر میاد.
آره؟
می‌تونی سعی کنی تو یه کتاب رنگ‌آمیزی نقاشی بکشی.
واقعاً می‌تونه حواست رو از چیزها پرت کنه.
آره، آره. فکر کنم… کتاب رنگ‌آمیزی، آره.
می‌دونی، قبل از اینکه بیام اینجا، یه ویدیو دیدم از یه بچه که مورد آزار جنسی قرار می‌گرفت.
مجبور شدم 20 ثانیه ببینمش چون این سیاست شرکته.
قبل از اون دو نفر داشتن با یه جسد رابطه جنسی برقرار می‌کردن.
و قبل از اون یه آدم عجیب و غریب بود
که داشت مونتین دیو رو تو سوراخ کونش می‌ریخت.
واقعاً فکر می‌کنی یه کتاب رنگ‌آمیزی قراره همه اونها رو از حافظه‌ام پاک کنه؟
راستش رو بخوای، نه، فکر نمی‌کنم. باشه، فکر نمی‌کنم، ولی باور دارم که…
تلاش صادقانه کردن می‌تونه کمک کنه.
آره.
می‌دونی، آدمایی که اون بیرون هستن و داد نمی‌زنن،
اونایی که فقط دارن تحمل می‌کنن،
اونان که باید نگرانشون باشی.
«من اینجا تو پالادینم…« خودت بگیر قضیه رو.«
من خوبم… من خوبم…
ازت متنفرم.
زن‌ها ذاتاً حقیرن، و برام مهم نیست اگه مخالف باشی.
سینه مصنوعی، لب مصنوعی و کون مصنوعی…
سلام.
می‌خوام یه جرم رو گزارش بدم.
تو اون جایی که تو مسیر 90 هست کار می‌کنی؟
پالادین؟
‌ ‌- نه. ‌ ‌- این رو ‌ ‌- کجا پیدا کردی؟
تو فید من ظاهر شد.
‌ ‌- یهویی؟ ‌ ‌- آره، ‌ ‌- یهویی.
آیا این فیلم اینجا تو شهرستان لئون یا ایالت فلوریدا فیلم‌برداری شده؟
نمی‌دونم.
خب، من فقط می‌تونم جرم‌هایی رو بررسی کنم
که تو حوزه قضایی من اتفاق می‌افتن.
خب، تو می‌تونی تو حوزه قضایی خودت تماشا کنی.
این جرم نیست.
خب، شاید باید باشه.
«وقتی ببینمش می‌فهمم.« این اصطلاح رو شنیدی؟
دادگاه عالی؟ درباره پورن بود. این پورنه.
نه، این خشونت است.
حتی اگه این ویدیو واقعی باشه، که خیلی بعید می‌دونم،
احتمالاً این آدما خیلی از اینجا دورن.
پس با کی صحبت کنم؟ چه کسی مسئول اینجور چیزهاست؟
گوش کن.
من این ویدیو رو آزاردهنده می‌دونم، مثل هر آدم معمولی دیگه،
ولی این به طور خودکار اون رو بخشی از وظایف من نمی‌کنه.
‌ ‌- ای کاش کاری از دستم برمیومد. ‌ ‌- لازم ‌ ‌- نیست آرزو کنی.
تو یه افسر پلیسی. می‌تونی فقط بری یه کاری انجام بدی!
مگه اینکه یه خردسال درگیر باشه،
نمی‌تونیم مردم رو بخاطر چیزایی که با شلوار پایین تماشا می‌کنن دستگیر کنیم.
ما پلیس جلق‌زن نیستیم.
می‌تونستی منو گول بزنی.
من دارم بهت میگم جلق‌زن، اگه واضح نبود.
آره، فهمیدم. ممنون.
چی؟
می‌دونم!
من رفتم به این بار که داشتن این کار تیک‌تاکی رو انجام می‌دادن
که همه باید قرمز، زرد یا سبز می‌پوشیدن.
قرمز یعنی ولم کنید، زرد یعنی نزدیکم بشید، ولی با احتیاط،
و سبز یعنی بیا و منو کلافه کن.
به نظر سیستم خوبیه.
آره، به جز این واقعیت که من تنها دختری بودم که سبز پوشیده بود،
برای همین همه جوری نگام می‌کردن که انگار رو پیشونیم نوشته شده بیماری مقاربتی دارم.
منظورم اینه، مگه نه اینکه ما میریم بیرون که با مردم ملاقات کنیم و بدرفتاری کنیم؟
نه، من اومدم اینجا که با تو وقت بگذرونم. نمی‌خوام با غریبه‌ها حرف بزنم.
منم همینطور، ولی می‌خوام یکم خوش بگذرونم، و می‌تونم از یه شریک جرم استفاده کنم.
هیچ‌کس نمی‌خواد تنها یه منحرف باشه.
نمی‌دونم، به نظر یه درخواست زیادی برام میاد.
نه، اینطور نیست. تو 25 سالته، خوشگلی، فقط یه پسر رو انتخاب کن و لبخند بزن.
نمی‌خوام بعدش از خودم متنفر بشم.
الان از خودت متنفری؟
یه کوچولو.
خب، بدترین سناریو همون وضع موجوده.
بخورش. آدم رو قوی میکنه.
بهت جذابیت میده. بهت شخصیت میده.
این… این حس خوبی نداره.
نه، ببین، میشه فقط یه کم فشارش بدی؟ یه کم هلش بدی؟
‌ ‌- باشه، پامو تکون میدم. برو عقب. ‌ ‌- کجا؟
‌ ‌- اوه، خوب نیست. خوب نیست، خوب نیست! ‌- ‌ ‌- آره، آره. موافقم.
روان‌کننده داری؟
نه، روان‌کننده ندارم. دهه ۹۰ نیست.
خب، فکر کنم… فکر کنم خشکی.
باشه.
منظورم اینه، این اتفاق برای خیلی از دخترا میفته.
تقصیر الکله. نگران نباش.
تازه، مجبور نیستیم سکس کنیم.
میتونیم… ام…
میتونیم… کارای دیگه کنیم.
داری شوخی میکنی؟
آخه من این همه راه رو نصف شب اومدم اینجا.
میتونی بری!
‌ ‌- جدی؟ ‌ ‌- آره.
رمز وای‌فای چیه؟ باید یه اوبر بگیرم.
گمشو.
«گ« بزرگ نوشته میشه یا کوچیک؟
لعنتی!
خداحافظ.
اوه، چه کوفتی؟
نه، این حال به هم زنه. چرا باید این کارو با خودت بکنی؟
هی، حالت خوبه؟
من همین الان یه پسره رو دیدم که،
کیرش رو برید و یه تیکه ازش رو خورد.
ولی فکر کنم این یه جور آشپزیه، و باید تاییدش کنم.
هی، هی، اگه میخوای بالا بیاری، سعی کن تو سطل آشغال این کارو بکنی
چون اینجا پول قالیشویی میگیرن.
من فقط… من فقط یکم هوا میخوام.
باشه، خب، ناهار ۱۶ دقیقه دیگه حاضره، پس سعی کن تا اون موقع دووم بیاری.
کارت درست نبود، دیزی. داشت میفتاد. من تو شرط‌بندی برنده میشدم.
این تقلب بود!
قبل از پالادین کجا بودی؟
دانشکده‌ی کامپیوتر و برنامه‌نویسی.
لعنتی، تو…
به طرز غم‌انگیزی برای این کار زیادی خوبی.
تو اوقات فراغتم داشتم روی یه الگوریتم کار میکردم که بتونه تیکت‌ها رو بررسی کنه.
یه درصدی از کاربرایی که یه پست رو گزارش میدن رو بررسی میکنه
و دنبال کلمات محرک تو قسمت نظرات میگرده.
خیلی ابتداییه، ولی…
اونا این کارو کردن، ولی جواب نداد.
این یکی از معدود دفعاتیه که آدما قابل اعتمادتر از کامپیوترها هستن.
غیرمنطقیه به نظر میرسه.
آره، ولی کامپیوترها نمیتونن غم رو حس کنن.
که اگه فکر کنی، تنها شرط لازم برای استخداممونه.
اونا دارن به خاطر دردمون بهمون پول میدن.
دراز کشیده یه جورایی آروم به نظر میرسه.
آره، تقریباً.
اگه یهو گرفتت باید چیکار کنی؟
مبارزه کن. آره.
منظورم اینه، اونا شکارچی کمین‌گذارن،
پس وقتی نمیتونی ببینیشون خ طرناک‌ترن.
اینجوری گیرت میندازن.
درست مثل تمرین. بیا امتحان کنیم، باشه؟
یقه‌اش رو بگیر…
به جلو هل بده، از حرکتت استفاده کن تا زانوت رو بکوبی.
زانو، زانو.
آره، ولی «اون« پسره… من هفته پیش پیچوندمش.
این پسره که تو بار باهاش حرف میزدم،
دوست دختر سابقش رو میشناختم. با هم دبیرستان میرفتیم.
ولی راستش، سال‌هاست باهاش حرف نزدم.
منظورم اینه، خیلی رو اینستاگرام رو اعصابه.
فقط میخواد یه اینفلوئنسر فیتنس باشه. خیلی مزخرفه.
و بازوهاش چاقن.
انگار که، دختر، برو یکم شنا سوئدی بزن، بعد میتونی روم تاثیر بذاری.
‌ ‌- گوش نمیدی. ‌ ‌- ببخشید.
حالا نوبت توئه که خالی شی، میدونم. دارم گوش میدم.
خالی شم؟ منظورت از خالی شدن چیه؟ من اصلا این آدما برام مهم نیستن.
خالی شو!
‌ ‌- ودکاست. یه کم ودکا؟ ‌ ‌- ممنون، میل ندارم.
ممکنه یه اسلحه داشته باشی که بتونم قرض بگیرم؟
چی؟
مثلاً یه یکی دو روز.
چرا فکر میکنی من اسلحه دارم؟
به آدمای اسلحه‌دار میخوری.
گورتو گم کن! برو خودتو بکن.
این یه توهین نیست!
تو هر روز درباره شعله‌افکن و بمب حرف میزنی.
‌ ‌- چطوری این یه توهینه؟ ‌ ‌- این کاملاً…
فرق داره.
اوه، باشه. ببخشید، متوجه نشدم.
در هر صورت، اسلحه چیزی نیست که آدما همینجوری به هم قرض بدن.
خب، من نمیدونم. من حتی یه بارم بهش دست نزدم.
میخواستم… آدما میگن آرامش‌بخشه.
میخواستم برم باشگاه تیراندازی و امتحانش کنم.
این یه جور درخواست کمکِ؟
چون راستش، من هیچی ندارم.
نه. فقط یه لطف بود، اگه خیلی دردسر نداشت.
باشه. من اسلحه ندارم، دیزی.
‌ ‌- من اسلحه ندارم. ‌ ‌- باشه.
‌ ‌- خب؟ ‌ ‌- ممنون ‌ ‌- به هر حال.
‌ ‌- روز خوبی داشته… ‌ ‌- لذت ببر…
ممنونم. تو باید این کارو بکنی.
چه کاری؟
به یه چیزی شلیک کن. ممکنه حس خوبی داشته باشه.
باشه.
لطفا این کارو نکن! لطفا، لطفا، لطفا این کارو نکن!
یکی کمک کنه!
بله؟
تو یه آشغال عوضی هستی.
‌ ‌- ببخشید؟ ‌ ‌- شنیدی ‌ ‌- چی گفتم.
آره، اصلا نمیدونم چرا باید این حرفو بهم بزنی.
آآآهه!
‌ ‌- چه مرگته، خانم! ‌ ‌- تو اینو ساختی!
‌ ‌- نه، من نساختم! ‌- ‌ ‌- تو اینو پست کردی!
تو اینو آنلاین گذاشتی برای بقیه!
‌ ‌- نه، من لعنتی این کارو ‌ ‌- نکردم! ‌ ‌- پس یکی تو خونت این کارو کرده.
‌ ‌- ازم دور شو! ‌- ‌ ‌- چرا دروغ میگی؟
تو لعنتی پستش کردی! چرا دروغ میگی؟!
‌ ‌- تو لعنتی اینو پست کردی! ‌ ‌- من لعنتی دروغ نمیگم!
میدونی کی یه آشغال عوضیه؟ تو!
داری چیکار میکنی این آشغالا رو تو صورتم فرو میکنی؟
تو مریضی!
دانشکده واقعا سخت بود؟
اونقدرها هم بد نبود، ولی اگه مثل یه شغل باهاش رفتار کنی،
میتونی وانمود کنی دوباره تو دانشگاهی، میدونی.
آره.
چیزای زیادی یاد گرفتی؟
امیدوارم.
پس احتمالا تو کار با کامپیوتر خیلی خوبی.
مگه همه هم‌سن و سالای ما اینطور نیستن؟
خب، من فقط فرض میکنم تو میتونی کارایی رو انجام بدی که بیشتر آدما نمیتونن.
فکر کنم.
مثلا، فکر میکنی بتونی یه نفر رو پیدا کنی؟
‌ ‌- آنلاین؟ ‌ ‌- آره.
مثلا، آدرسش یا…
شغلش یا فقط اطلاعاتی درباره‌اش.
منظورم اینه، برای این کار واقعا به مهارت کامپیوتری نیاز نداری.
این فقط یه تعقیب اینترنتی ساده‌ست.
خب، مسئله اینه که من فقط میدونم چه شکلیه.
من فقط یه اسم میخوام.
میدونم چی میخوای، و من این کارو نمیکنم.
‌ ‌- چرا؟ ‌ ‌- چون ‌ ‌- احمقانه و خطرناکه.
اینکه تو یه اسم بهم بگی؟
‌ ‌- بعدش چی میشه؟ ‌ ‌- هیچی.
پس چرا اینقدر میخوایش؟
من…
من فقط میخوام تو چشماش نگاه کنم.
باشه، پس من اسم رو بهت میدم، تو تو چشماش نگاه میکنی. بعدش چی؟
من فقط تا ابد با خوشحالی زندگی میکنم.
دیزی، این یارو یه دیوونه‌ست. بهت آسیب میزنه یا بدتر.
‌ ‌- نه، این کارو نمیکنه. ‌ ‌- از کجا میدونی؟
دیزی، اوضاع بهتر میشه، درسته؟
لطفا، لطفا!
بیا، قیمتش رو بگو. هر کاری میکنم! هر کاری…
دیزی، ام… من همجنس‌گرام.
چی؟
‌ ‌- یعنی، من کیر دوست ‌ ‌- دارم. ‌ ‌- نه!
نه از نظر جنسی! نه اینکه خودمو بهت بفروشم!
باشه، حالا تو واقعا باید به خاطر اینکه یه آدم عوضی بودم کمکم کنی.
لعنت… لعنت.
آآآهه!
آآآهه! آآآآهه!
چی میخوای؟
ام…
یکی دیگه از ناظرای محتوا یه حمله عصبی داشت.
این یکی خفیف بود، پس من عواقبش رو جمع کردم.
ولی احتمالا وقتشه که یه کیت اورژانسی یا یه ترالی اورژانس بخریم.
نه، من همین الان بهت گفتم که شرکت داره خفه‌مون میکنه.
مهمه که اونا فکر کنن پالادین فقط پر از چهره‌های خندونه.
اگه بفهمن آدما دارن از حال میرن، تعطیلمون میکنن.
ولی باید از کارمندامون موقعی که دارن کار میکنن محافظت کنیم، درسته؟
اگه کسایی که بهمون پول میدن رو عصبانی کنیم، دیگه ساعتی برای کار کردن وجود نخواهد داشت.
‌ ‌- میخوای این رو وجدانت باشه؟ ‌ ‌- نه، معلومه ‌ ‌- که نه.
باید یه دورهمی خوشحال برای ایجاد صمیمیت تیمی ترتیب بدی،
هر کوفتی که اسمش هست.
یه کم حواس‌پرتی برای همه خوبه.
بار نقدی.
باشه، منظورم اینه، میتونم یه چیزی رو برای هفته بعد هماهنگ کنم
که تو هم بتونی بهمون ملحق شی.
آره. ترجیح میدم خودمو آتیش بزنم.
آره.
دارم میرقصم.
خب بچه ها، به سلامتی.
تو سنگاپور چی میگن؟
ام، جیاک ‌- سای.
‌ ‌- یعنی چی؟ ‌ ‌- یعنی ‌ ‌- گه بخور.
‌ ‌- جدی؟ ‌ ‌- آره.
‌ ‌- آره. خب، گه بخورید، همگی. ‌ ‌- جیاک ‌- سای!
تو همین الان اون اسم رو از خودت درآوردی؟
باشه، باشه، لیندا همین الان با ونمو کوکائین خرید.
چه دنیایی.
چه دنیایی!
‌ ‌- بدترینت چیه؟ ‌ ‌- ها؟
منظورت از بدترین چیه؟
همونی که ریشه دَوونده، شبا بیدارت نگه داشته،
صبح روز کریسمس تو ذهنت ظاهر شده.
یه استراحت نمیخوای؟
مگه هدف این کار این نیست؟
میشه درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
چطوری میتونیم؟
‌ ‌- مال من «فانکی تاون«ـه. ‌ ‌- اوه، آره.
«فانکی تاون« چیه؟
این یه نوار شکنجه است.
یه موسیقی متن دیسکوی خیلی معروف.
همه جا پوست بدنه. حال به هم زنه…
این اتفاق دقیقاً 10 دقیقه دورتر از جایی که من بزرگ شدم افتاد.
واسه همینه که اذیتم کرد، چون این آشغالا از چیزی که فکرشو میکنی بهت نزدیکترن.
تو چی؟
برادرم تفنگدار دریایی بود، پس…
هر چیزی که مربوط به سربازها باشه… واقعاً روم اثر میذاره.
‌ ‌- متاسفم، این ناراحت کننده ‌ ‌- است. ‌ ‌- نه، ناراحت نباش.
اون یه عوضی بود… یه عوضی… اون…
پائول؟
نمیدونم. فکر کنم… هنوز ندارم.
‌ ‌- مثل شماها نیستم. ‌ ‌- پس گمشو بیرون!
و همه میدونیم مال دیزی چیه، پس…
چطوره در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
باشه، حتماً، مثلاً چی؟
خب، دختر، فکر کنم من دیگه برم.
‌ ‌- من میمونم. ‌ ‌- تو مستی.
میدونم، واسه همینه که میخوام بمونم.
باشه، پس خوش بگذرون، مراقب خودت باش،
و اگه باب یه کم سکسی به نظر رسید، فوراً برو.
‌ ‌- خداحافظ. ‌ ‌- خداحافظ.
واسه همینه که فیلم پورن چیز خوبیه.
مردم یه سری تمایلات کثیف پیدا میکنن، و بعد به جای اینکه عملیش کنن،
یه ویدیو میبینن، و بعد مثل جادو، اون کثافت از بین میره.
خب، اگه برعکسش اتفاق بیفته و یه ویدیو ببینی
و اون کثافت یواشکی واردت بشه چی؟ اون موقع چیکار میکنی؟
نمیدونم.
یه ویدیوی دیگه ببین.
ولی همه دارن میگن که همش الکیه، ولی اصلاً مهمه؟
چون تمام فکرمو مشغول کرده، و نمیتونم خفه شم.
این ویدیو قبل از اینکه پاکش کنم دو میلیون بازدید داشت.
یعنی دو میلیون نفر از درد یه نفر دیگه لذت بردن.
خشونت وایرال میشه. همیشه بوده، همیشه هم خواهد بود.
ببین، من میدونم در مورد کدوم ویدیو حرف میزنی.
کار خوبی کردی که حذفش کردی.
تو اون ویدیو رو دیدی؟
تو فید من ظاهر شد.
یهویی؟
میدونی که این چیزا چطوریه.
ما هیچ کنترلی روی چیزایی که میبینیم نداریم.
درسته.
خب، من دیگه میخوام درو قفل کنم،
ولی اگه بخوای خوشحال میشم این بحث رو یه جای دیگه ادامه بدیم.
نه، ممنون.
بیخیال.
این همه حرف از پورن، و تو رو تحریک نکرد؟
خب، فکر کنم کرد.
یه جورایی.
‌ ‌- باید خشن باشم؟ ‌ ‌- آره، لطفا.
چقدر خشن؟
هر چقدر که میخوای خشن باش.
باشه.
آخ! لعنتی! داری چیکار ‌- ‌- ؟ آخ!
صبر کن! آخ! خدای من! آخ!
وایسا! آخ!
خواهش میکنم! صبر کن! وایسا! وایسا!
آخ! وایسا! آخ! صبر کن! وایسا!
‌ ‌- پلیسا اومدن. ‌ ‌- آره.
چی شده؟
یه نفر که شیفت شب کار میکرد سکته کرد
یا تشنج کرد یا یه اتفاق بدی افتاد، و هیچکس نمیدونست چیکار کنه،
که یه وضعیت مزخرف رو مزخرف تر کرد.
وای خدای من، خیلی بده. حالش خوبه؟
خب، مدیریت گفت حالش خوب میشه، ولی اونا همیشه اینو میگن.
اونا نمیخوان به ما دلیلی بدن که دست از کار بکشیم.
کجا نشسته بود؟
اونجا.
بله.
پول از استخر.
بدید به خودش یا بچه هاش یا هر کی.
‌ ‌- حالت خوبه؟ ‌ ‌- آره.
گرسنه ای؟ میتونم برات تست درست کنم.
نه، ممنون. خیلی لطف داری.
باید یه چیزی رو چک کنم.
چی شد اون «قانون ممنوعیت گوشی«؟
این یه چیز مربوط به کاره که باید بهش رسیدگی کنم.
بابات کی برمیگرده امشب؟
ده و نیم.
اوم…
باشه، من باید سریع برم دفترم.
‌ ‌- الان؟ ‌ ‌- آره، آره، ‌ ‌- فقط یه ساعت.
یه فیلم میذارم، و وقتی تموم شد برمیگردم.
ولی من تنها میمونم.
فقط یه کم تنها میمونی. درو قفل میکنم.
حالت کاملاً خوب میشه، قول میدم.
میدونم حالم خوب میشه، ولی حوصله ام سر میره.
خوش اومدید.
اینجاست. اونجا یه کم قهوه داریم،
اینجا هم یه کم شکلات و این چیزا.
و اون گوشه مورد علاقه منه.
پس بقیه کجان؟
تو راهن.
اول از همه، اینا رو امضا کنین و اسم هنری هم ننویسین، باشه.
همه چی باید دقیقاً با گواهینامه رانندگیتون یکی باشه.
ما اینجا همه کارا رو قانونی انجام میدیم.
ضمناً، این آقا رو میشناسین؟ اون بابت مجوزش به من بدهکاره.
اوه، اینجا آوردن گوشی ممنوعه.
متاسفم. قانون شرکت.
باشه، میرم میذارمش تو ماشینم.
آره، خب اون در قفله. اتوماتیک بسته میشه.
نمیتونیم بذاریم مردم همینجوری بیان و برن
وقتی دوربینا دارن فیلم میگیرن، واسه همین قفلش میکنیم.
باشه، میشه درو برام باز کنین؟
تا وقتی فرم ها رو امضا نکردی نمیشه.
من هیچی امضا نمیکنم.
جوراب میخوای واسه اون پاهای سردت؟
نه، جدی میگم، ببین اگه بدون تموم کردن مدارکت بری،
دیگه نمیتونم بذارم برگردی.
چرا؟
گزینه دیگه چیه؟
فرم ها رو امضا کنی، گوشیتو بدی به من، و دویست و پنجاه دلار دربیاری؟
من در شماره یک رو انتخاب میکنم.
پس شب خوبی داشته باشی، خوشگل خانم.
آآآههه!
وایولت.
سلام.
‌ ‌- دختر 10 ساله منو تنها ‌ ‌- گذاشتی؟! ‌ ‌- خیلی متاسفم.
متاسفم گفتن کافی نیست. تو اینجا نبودی!
و زحمت ندادی بهم پیام بدی، که هم خودخواهانه است و هم احمقانه.
چیکار میتونم بکنم که جبران بشه؟
هیچی.
لطفاً پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید.
سلام، دیزی ام.
اوم، بالاخره دارم بهت زنگ میزنم.
متاسفم، ده سال طول کشید تا این کارو بکنم.
اوم، میخواستم ببینم این آخر هفته سرت شلوغه یا نه
و اینکه میخوای با هم بگردیم.
اوم، آره.
خب منتظر میمونم ازت خبری بشه، یا نشه.
خب، هر کدومش خوبه.
باشه، امیدوارم روز خوبی داشته باشی. خب، خداحافظ.
یه بیمار با گروه خونی AB منفی
نمیتونه از کدوم گروه های خونی خون بگیره؟
گیرنده های AB منفی با مثبت ها سازگار نیستن،
پس A مثبت، B مثبت، AB مثبت، و O مثبت.
درسته. ده امتیاز!
بده که گروه خونی خودمو نمیدونم؟
ایده آل نیست.
خب، گندش بزنن.
اوه، این حال به هم زنه.
چیه؟
زخم بستر؟
اوه، اونا میتونن خیلی بد بشن.
آره، من هیچوقت نمیتونم این کارو بکنم. من همین الانم ضربه روحی خوردم.
خب، نمیدونم منم میتونم این کارو بکنم یا نه. الان فقط دارم به عکسا نگاه میکنم.
خب، من بهت ایمان دارم.
شنیدی؟
همسایه ام آخر هفته ها کارای خونه رو انجام میده.
نمیتونم به این گوش بدم.
اوه…
عادت میکنی.
اوم ‌- هوم.
‌ ‌- نه! ‌ ‌- کجا ‌ ‌- میری؟
به این یارو بگو دیگه امروز دست از این کارای فنی برداره!
‌ ‌- چرا؟ ‌ ‌- چون ‌ ‌- داره منو دیوونه میکنه!
سلام! وایسا، گورتو گم کن. اینجا آدم هست.
وایسا، عوضی! فاک یو!
حالت خوبه؟
الان خوبم.
کاری هست که بتونم انجام بدم؟
آره، میتونی با من سکس کنی، تا بدونم که میتونم.
فکر نمیکنم این ایده خوبی باشه.
هی. خب، اینا رو از کجا آوردی؟
‌ ‌- آنلاین. ‌ ‌- همینقدر ‌ ‌- ساده، ها؟
همینقدر ساده.
میشه یکیشو امتحان کنم؟
حتماً. از یه وبسایت آشغال خریدمشون، پس…
احتمالاً قرص قندین، و هیچ کاری نمیکنن، ولی آره.
‌ ‌- میشه دوتاشو امتحان ‌ ‌- کنم، پس؟ ‌ ‌- حتماً.
آره.
ممنون.
‌ ‌- باید قرصا رو قورت بدی. ‌- ‌ ‌- من همینجوری انجامش میدم.
آره.
منم دلم برات تنگ شده.
میشه با مامان حرف بزنم؟
خب، تو با عجله رفتی.
آره.
جوی خیلی عصبانی بود.
من، اوم… یه اسم پیدا کردم.
ببین، نمیدونم میخوای باهاش چیکار کنی،
و…
راستش، نمیخوام بدونم.
ولی اگه فکر میکنی به یه نحوی کمک میکنه، پس باشه.
فقط، اوم…
آسیب نبین. باشه؟
نقطه صفر…
فقط یه یادآوری: اون یارو تقریباً از همه پلتفرم ها بن شده.
از نگاه کردن بهش لذت ببر.
باشه.
و، ضمناً، گردنتو تمیز کن، لطفا.
باشه.
مطمئن نیستم این چه ربطی به هیچی داره.
داره کم کم کنترلشو از دست میده.
لعنتی.
میدونی چیه؟ فکر نمیکنم کسی تو رو بشناسه.
تو شناختی.
آره، چون من اونجا بودم، یادمه چی پوشیده بودی.
من به زور میتونم صورتتو تو ویدیو ببینم.
پس یه جورایی دفاع از خود بود یا یه جورایی؟
نه.
نه؟
نه.
باشه. میخوای چیکار کنم؟
نمیدونم. این ویدیوی توئه، نه من.
هیچکدوم از قوانین ما رو نقض نمیکنه،
پس حذف کردنش ممکنه بیشتر جلب توجه کنه.
نمیخوام برات دردسر درست کنم.
شاید من لیاقت اینو دارم که تو دردسر بیفتم.
دیزی، تقصیر تو نیست.
این مکان لعنتیه، تقصیر تو نیست.
بازدیدهای زیادی خورده. یارو هیچوقت گزارش پلیس نداده.
چک کردم، پس احتمالا مشکلی نداری.
با این حال، خیلی زشته.
«رئیس دخترها نابود میکنه.«
آره، زشته.
رفتم سر قرار… یا سعی کردم برم.
ولی ناراحت شدم و رفتم.
ما… ما قرار بود درباره مسائل مربوط به کار حرف بزنیم.
بله، من به خاطر یه بلیط رفتم.
خب، دقیقا چه چیزی در مورد این بلیط
باعث شد این کارو بکنی؟
اذیتم کرد.
میتونی توضیح بدی چرا؟
بعضی وقتا بیان کردن یه تصویر
که تو ذهنت گیر کرده، میتونه به ریشه کن کردنش کمک کنه.
خب، تو اینو آسون جلوه میدی.
فقط یه امتحانی بکن.
اوم…
امم. آدما میخوان به آدما آسیب بزنن.
خب، تو این ویدیو یه عمل خشونت آمیز وجود داشت.
آره، و باعث شد منم بخوام به یکی آسیب بزنم.
میفهمم.
میدونی، بعضی وقتا وقتی میرم برای دویدن، اوم،
برای اینکه به خودم انرژی بدم، خیال پردازی میکنم که دارم دعوا میکنم،
از زنم دفاع میکنم، یه عوضی رو بخاطر مزاحمت زدن.
این یه خیال پردازی خیلی رایجه، ولی سالم نیست.
در واقع خیلی خودخواهیه که کسی رو در موقعیت خطر قرار بدی
تا خودم احساس قدرت کنم.
ولی اگه واقعا اتفاق بیفته، تو اونو در خطر قرار نمیدی.
داری ازش محافظت میکنی.
درسته، ولی منظورم اینه که، تو این موقعیت ها،
ما تمایل داریم قربانی رو نادیده بگیریم و به جای اون روی شرور تمرکز کنیم.
ما انرژیمون رو صرف انتقام یا عدالت میکنیم
یا هرچی که میخوای اسمشو بذار، و یه عقده قهرمانی پیدا میکنیم.
ولی تو اینجا قهرمان نیستی، دیزی. این یه داستان کارآگاهی نیست.
تو فقط یه آدم معمولی هستی که یه کار معمولی انجام میده.
بله، ممنون.
ولی شاید اون دختر تو ویدیو میخواد اون یارو مثل خودش زجر بکشه.
این چیزیه که من میخوام.
تو یه انگیزه داری، درسته؟
برای اقدام کردن، که چیز فوق العاده ایه.
مگه اینکه اون انگیزه انجام دادن یه کار غیر فوق العاده باشه.
‌ ‌- این یه انگیزه ‌ ‌- نیست. ‌ ‌- پس چیه؟
سعی میکنم فراموش کنم، و مدام یادآوری میشه
بارها و بارها، و میدونم دیوونه به نظر میرسه،
ولی حس میکنم انگار کائنات دارن بهم میگن:
«برو این یارو رو پیدا کن!«
چون حس میکنم انگار سرنوشت هامون به هم گره خورده،
و تا وقتی یه کاری در موردش نکنم نمیتونم احساس آزادی کنم.
ولی این اصلا درست نیست، دیزی.
از کجا میدونی؟
چون اگه درست بود، الان داشتی با اون حرف میزدی، نه من.
یه لحظه صبر کن، چی؟
من استعفا میدم.
قرارداد استخدامی شما مستلزم دو هفته اخطار
قبل از لازم الاجرا شدن استعفا است.
اگه رعایت نکنی، به دادگاه میکشونیمش.
دو هفته پس.
نه!
لعنت! نه!
لعنت! آخ!
بیچاره.
لعنت!
این کارو نکن، رفیق.
باشه، فهمیدم.
دیزی موریس؟
یه چیزی که تو شغل قبلیت یاد گرفتی رو بگو.
خب، من تو حوزه فناوری بودم، و در حالی که چیزی در مورد کامپیوتر یاد نگرفتم،
چیزهای زیادی در مورد مردم یاد گرفتم.
چون اینترنت همینه. فقط مردمه.
و یه مدت بزرگترین خواسته من کمک به این آدما بود،
به همین دلیل میخواستم پرستار بشم.
بله، به همین دلیله که خیلی از جوونای دختر و پسر وارد رشته پزشکی میشن.
مطمئنم اینو همیشه میشنوید، ولی…
فکر میکنیم باید خودمونو وقف یه چیز شریف و نوع دوستانه کنیم.
چیزی که به زندگیمون معنا و اهمیت بده،
ولی این شغل به من یاد داد که همه لیاقت…
کمک رو ندارن.
بعضی آدما لیاقت عکسشو دارن.
میدونم این بهترین چیزی نیست که تو مصاحبه شغلی بگم،
ولی منظورم اینه که:
من یاد گرفتم چطور خودمو و بقیه رو مسئول بدونم.
این یه مهارت خوبه. خیلی خوب.
یه چیز دیگه هم یاد گرفتم:
سه نوع آدم وجود داره:
آدمایی که دنیا رو بهتر میکنن،
آدمایی که دنیا رو بدتر میکنن،
و آدمایی که تماشا میکنن.
بیشتر آدما، تماشا میکنن.
همینه. این تمام کاریه که میکنن.
من ترجیح میدم یکی از اون دو تای دیگه باشم.
بذارید مطمئن شم درست متوجه شدم:
شما ترجیح میدید دنیا رو بدتر کنید تا اینکه هیچ کاری نکنید؟
بله.
باشه، الان دیگه گیج شدم.
خب، اتفاقای بد در هر صورت میفتن.
و بعضی وقتا تنها راه متوقف کردن یه اتفاق بد…
…یه اتفاق بد دیگه است.
میدونی، مطمئن نیستم که باهات موافق باشم.
خب، حدس میزدم که موافق نباشی.
‌ ‌- درسته؟ ‌ ‌- آره.
هرچقدر هم که اینا جالب باشن،
من کاملا نمیفهمم که اینا چه ربطی به سوالی که پرسیدم دارن.
یا ملاقاتمون. یا یه حرفه تو رشته مورد نظرت.
اوه نه، اینا مربوطن.
خب، شاید تو اینطور فکر کنی، ولی من نمیبینم.
بهم اعتماد کن، همه چی به هم مربوطه.