سلام، خوش اومدید. من دکتر تس کلمن هستم و این برنامه «یاغی‌گری با احترام» است.
امروز در این پادکست، درباره‌ی رابطه‌ای صحبت می‌کنیم
که خیلی به قلبم نزدیکه.
همکاری بزرگ در فرزندپروری. وقتی دخترم آنا تصمیم گرفت
مادر مجرد بشه، برای همیشه خانواده‌مون رو تغییر داد.
رایان، کلوفیس، در حال ضبط. ببخشید.
من به عنوان یه مادربزرگ، تونستم قدم جلو بذارم و بهش کمک کنم.
هارپر، این یه هشدار ۳۰ دقیقه‌ایه که داریم میریم مدرسه.
هارپ، این الان یه هشدار ۲۰ دقیقه‌ایه.
۱۰ دقیقه. بله، جلسات ضبط رو تأیید کن،
اما بدون که می‌دونم اون می‌تونه بیشتر از یونانی‌ها بفروشه.
و بله، می‌دونم چند تا صندلی اونجا هست.
هارپر، من واقعاً می‌خوام به حریم شخصیت احترام بذارم، اما
کنجکاوم بدونم چرا هنوز این‌جا نیومدی.
پنج دقیقه وقت داری. اینکه کسی باشی که عزیزت
بتونه بهش تکیه کنه، مهم‌ترین رابطه‌ایه که وجود داره.
رایان، دارم تو این کار خیلی خوب میشم. نه. نه، نه، نه. اوه، ضبط نشد.
سلام، مامان. الان وقت خوبی نیست.
می‌دونم، اما پادکستم رو زود تموم کردم، برای همین پیشنهاد دادم برسونمت.
نه، اشکالی نداره.
همه چیز تحت کنترلمه. هارپر، باید ۱۰ دقیقه پیش آماده می‌شدی.
آماده باش که تحریک بشی. این موج‌ها باورنکردنی‌ان. من عاشق زندگیمونم.
هی، داریم زنگ اول رو می‌پیچونیم؟ اوه، لعنتی. باید بریم.
به زور. ناهار مورد علاقه‌ات رو درست کردم. دیروز پیکل‌بال چطور بود؟ شکستش دادی؟
می‌گیم نابودش کردیم. مامان، بهت گفتم خودم می‌تونم ببرمش. می‌دونم عزیزم. اما تو
استوری‌هات دیدم که تا دیروقت تو استودیو کار می‌کردی، برای همین تصمیم گرفتم من ببرمش.
می‌دونی، برات بهتره که آنفالو کنی منو. و من همیشه تا دیروقت کار می‌کنم.
هنوزم می‌تونم ببرمش. آنا، بیا یه کم صبر کنیم و دوباره فکر کنیم.
وقتی تصمیم گرفتی مادر مجرد باشی، بهت گفتم که
۱۰۰٪ ازت حمایت می‌کنم. خب، این یعنی من دارم ۱۰۰٪ ازت حمایت می‌کنم.
باشه، می‌دونی چیه؟ منم میام.
ما دو تایی می‌تونیم امروز صبح برسونیمش. مامان. نه، برو. تو می‌تونی بری. فقط بذار اونا برن.
باشه، تو نمیری. مامان. تو قراره بری.
تو نمیری. هیچ‌کس قرار نیست بره. من قراره برم.
خب، چه خبر، بچه؟ هیچی. باشه، بگو ببینم.
خب، هم‌گروهی جدیدم تو آزمایشگاه بدترین آدمه.
اون دختر جدیده و امسال اینجاست.
منظورم اینه که فکر می‌کنه خیلی از
همه بهتره، چون انگلیسیه، که باید هر پنج ثانیه یه بار بهت یادآوری کنه،
انگار هیچ‌کس تا حالا از انگلیس نیومده.
خب، پدرم سومین رستورانش رو تو پاریس باز کرد.
و این‌جوری با دوست‌پسر فرانسویم، فیلیپ هنری، آشنا شدم. اوه، فیلیپ هنری.
اون فرانسویه و مدرن. ما جدی جدی
هفته مد پاریس و یه اسکلد زمستونی رو با هم بودیم.
جدی؟ پاریس چطوریه؟ اوه، خیلی دوست‌داشتنیه.
من همیشه میرم اونجا. دختر انگلیسی رو
بعد از امسال نادیده بگیر. دیگه مجبور نیستی ببینیش. نصیحت خوبی بود. تو یه روان‌شناسی.
خب، من روان‌شناس نیستم. من مادربزرگشم. خب، این خیلی واقعی بود.
لطفاً طوری دور شو که انگار منو نمی‌شناسی. انتخاب‌هات رو بکن. تو خیلی خسته‌کننده‌ای.
خسته‌کننده. برای آزمایشگاه امروز آماده‌ای؟
دهنت رو ببند. یه دور جایزه باحال امروز. هیچ‌وقت به یه اتم اعتماد نکن. چرا؟
چون همه‌چیز رو می‌سازن. تو خیلی باحالی، پوپ.
باید قبل از شروع عینکت رو بزنی.
عینک‌ها شبیه مینیون‌ها هستن. آره، ما شبیه مینیون‌ها نیستیم.
پس، نه، ممنون. اما برای تو عالین.
انگار جنگ استقلال برای هیچی بود.
امروز، یادتون باشه، اینا مواد شیمیایی خطرناکی هستن.
شاید بهتر باشه از مواد شیمیایی غیرخطرناک استفاده کنیم.
نظرت چیه به جای نقاشی کشیدن، سهم واقعیت رو از کار انجام بدی؟
اسمش طراحیه. اندازه‌گیری‌ها باید دقیق باشن.
این آزمایش خیلی ساده‌ست. تو بریتانیا، ما اینو تو مدرسه ابتدایی انجام می‌دادیم.
تنها دلیلی که مردم فکر می‌کنن تو باهوشی، لهجه‌ی نفرت‌انگیزته.
حداقل مردم فکر می‌کنن من باهوشم. منظورت از این حرف چیه؟
تو باهوشی. خودت بفهم.
اوه، نه. اوه، نه.
دقیق نبود.
اصلاً دقیق نبود!
اوه. مدیر والدن؟
نمی‌دونم، مامان. نمی‌دونم چرا مدیر بهم زنگ زد.
اما من اینجام، پس لازم نیست تو بیای.
می‌دونی چیه؟ نمی‌تونم چیزی رو که می‌خواستم بهت بگم پیدا کنم.
باید بهت زنگ بزنم. اوه، ببخشید.
تقصیر من بود.
نه، نه، نه. من حواسم به جلو نبود.
اوه!
حالت خوبه؟
آره، نمی‌دونم چطوری اینو خاموش کنم.
آره، منم مطمئن نیستم.
فکر کنم… خاموش شد؟
فکر کنم درستش کردی، آره.
اوه، ممنونم.
خواهش می‌کنم.
ممنونم.
دخترم تازه اینجا شروع کرده و اعتراف می‌کنم که کاملاً گم شدم.
اتفاقاً می‌دونید آزمایشگاه شیمی کجاست؟
این جدیه.
ممکن بود کسی آسیب ببینه.
مطمئنم فقط یه اتفاق بود.
به نظر من تو این تفاهم، هارپر خیلی دوست‌داشتنی به نظر میاد.
اوه، لیلی خیلی صمیمی و مهربون به نظر میاد.
وای، من مطمئنم تا حالا دو تا پدر و مادر ندیده بودم که اینقدر جذاب باشن.
من یه بازداشتی‌ام.
لیلی و من قطعاً به این فکر می‌کنیم که چطور بهتر عمل کنیم.
این تمام چیزیه که من و هارپر بهش فکر می‌کنیم.
ما خیلی خیلی متعهدیم، مخصوصاً به عنوان یه خانواده تک‌والد.
اوه، ما هم همینطور. ما تک‌والدیم.
عالیه.
منظورم اینه که من یه تک‌والدم.
عالیه. بله.
منم همینطور. منم همینطور.
مجرد.
تک‌والد. مقصرم.
منم مجردم. قرار بذاریم؟
شاید دخترهامون باید با هم آشنا بشن.
شاید چهارشنبه‌ها بعد از ساعت شش، یه کم شراب بخوریم، درباره‌ی این بچه‌های شرور حرف بزنیم.
هارپر از این کار خیلی خوشش میاد.
اوه، شام؟
شام عالی به نظر میاد.
من هماهنگش می‌کنم.
پتیت تروا؟ بله.
یه میز برای دو نفر رزرو می‌کنم.
تو قسمت پشتی.
شماها حساسیتی ندارید؟
نه.
نه، هیچ حساسیتی نداریم.
باشه، زود اومدی اینجا.
بگو ببینم.
اصلاً وقت نیست.
مهمونی مجردی، تمرین رقص، پرو
نهایی، ناهار تمرین، و اوه، عروسی خودم.
خیلی کار داری.
روز بزرگیه، نفس عمیق بکش.
خیلی کارها هست که باید قبل از یکشنبه انجام بدم.
بهمون بگو چطوری می‌تونیم کمک کنیم.
شاید یکی بتونه کمکم کنه متن عروسیم رو حفظ کنم.
نظرت چیه؟
من کمکت می‌کنم.
من، آنا، تو رو، اریک، مردی که شش ماهه باهاش قرار می‌ذارم،
انتخاب می‌کنم، اما ممکنه کل زندگیم رو زیر و رو کنم و به لندن نقل مکان کنم،
جایی که هیچ خانواده‌ای نداریم و یه آووکادو ۱۱ دلار قیمتشه.
شاید باید چیزی درباره‌ی صبر بی‌پایانم برای یه شورش نوجوانی اضافه کنی.
تقصیر آووکادو بود.
اوه، اون درباره‌ی تو نبود.
در واقع درباره‌ی نامزد انگلیسی دیگه‌ی مامانم بود.
اون امروز یه کمدینه، فقط امروز، الان.
درسته، هارپر؟
من دارم رقص اولمون رو تمرین می‌کنم.
صبر کن تا ببینی چی دارم می‌پزم.
اوه، فهمیدم منظورت چیه.
از دیروز دلم برات تنگ شده.
اه.
فکر کنم همه می‌تونیم حدس بزنیم درباره‌ی کی ممکنه باشه.
سلام!
من به شیرینی‌پزم گفتم پودینگ تافی چسبناک پاولووا برای فروش شیرینی درست کنه.
دقیقاً همون چیزی که هر نوجوونی دوست داره، پاولووا.
موافقم. نوجوون‌های این روزها، سالن‌های پیچیده.
خب، این شیرینی‌پز ساعت ۴ صبح بیدار شد و کلوچه‌های چیپسی شکلاتی قدیمی
رو از صفر و بدون هیچ کارمندی پخت.
چهار ساعت برای کلوچه؟ فکر کنم باید وسایلش رو برات بگیریم.
فقط باید خنک می‌شدن.
صاف وایسا. حالت خوب.
و می‌دونی این چقدر برات بده؟
جدی، اینو بخور.
بگو، ممنون.
دیدم، هارپر.
فقط می‌خوام یه کم پول نقد دم دست داشته باشم.
سلام. خب، نمی‌خوایم از برنامه عقب بمونیم.
سلام، لیل. اسمم لیلیه.
لیلی، صندلی عقب.
نمی‌تونم گراهامز منو ببرن؟
نه، این برای همه یه جور صمیمیت خوبیه.
من وقتی با لیل ای صمیمی‌تر میشم که دور و بر
هم نباشیم و مجبور نباشم به صورتش نگاه کنم.
من عاشق اینم که کنار تو بشینم. بهم یادآوری می‌کنه که من چقدر فوق‌العاده‌ام.
خیلی خب.
من هواتو دارم.
تو هوای منو داری.
صبح بخیر.
ما آماده‌ایم که بریم. صبح بخیر.
ماشین حاضره. بالا تو ساحل. یه ماشین واقعی.
آره؟
آره. آره؟ نظرت چیه؟
نمی‌گم که نمی‌خوام به این سفر برم.
فقط می‌گم که عروسی آنا منو از
مریض‌هام عقب انداخته، که خیلی مختل‌کننده بوده.
و، و البته، اونا دارن تاریخ‌های بیشتری به تور کتابم اضافه می‌کنن، که،
می‌دونی، از کنترل من خارجه.
فقط می‌گم به کمی زمان نیاز دارم.
ببین، ما داریم سعی می‌کنیم حرفتو بشنویم. تو هم سعی کن حرف ما رو بشنوی.
اوه، نه. من دارم می‌شنوم که می‌خواید منو از خانواده و دوستام دور کنید.
آخه کی تو لندن قبل از مدرسه موج‌سواری می‌کنه؟
می‌تونی تو رودخونه تیمز موج‌سواری کنی.
واقعاً؟ نه، احمق.
دخترا.
اونجا یه شهره.
خب، دخترا. دخترا. این تصمیم ماست.
من و اریک کاری رو می‌کنیم که به صلاح خانواده باشه.
خانواده؟
آره، این خانواده.
اینجوری نگو.
خیلی خوب به نظر می‌رسه.
تو به من نگو چی بگم و چطوری بگم.
چطوره ریلکس کنی؟ انقدر دراماتیک نباش.
لیلی، دست از فریبکاری بردار.
چی؟ تو حتی نمی‌دونی معنیش چیه.
دیگه نمی‌خوام قیافه‌تو ببینم.
می‌دونی معنیش چیه، درسته؟
فکر کنم می‌دونم معنیش چیه.
آره، می‌دونم که می‌دونی.
مکس، لطفاً خودتو با آب تمیز کن.
برای فروش امروز بانک،
هر پرداختی باید یک گزینه رایگان کامل پرداخت کند.
و هر گزینه رایگان… لطفاً نکوبید… …یک گزینه رایگان کامل.
یک گزینه رایگان نقطه قرمز.
خب، حداقل مجبور نیستیم اونا رو فردا به مصاحبه مهاجرت‌مون ببریم.
استرس نداشته باش.
باهاش کنار میان.
آره، بذار هر چقدر که لازم دارن زمان ببرن.
اوه، عالی به نظر می‌رسه. یه کم دیگه برمی‌گردم.
ممنون.
اوه، لطفاً اونا رو برای مدیر تور بفرست.
باشه، باشه.
ام، خب، من می‌خوام اون کارو انجام بدم.
می‌دونی، وقتی نصف شب میایم اینجا، من کلیدهای استودیو رو دارم.
چطوری پیش می‌ره؟
اوه، صبح بخیر.
در واقع، به معنای واقعی کلمه نه.
صبح بدیه.
صبح خیلی بدیه.
نه برای من شخصاً، بلکه برای تو.
چرا؟ چی شده؟
تروور الا رو ول کرد.
و اون همین الان یه آهنگ در موردش منتشر کرده.
الا!
اوه.
آره، و اون تو یه پیام متنی ولش کرد.
آره، من اینو دارم.
نماد سمی.
خب، تروور یه آهنگ نوشته،
اما مطمئنم اونقدرها هم که فکر می‌کنی بد نیست.
اسمش هست «بهتر از آخری».
در مورد منه.
خب، اون عنوان، می‌تونه در مورد هر کسی باشه.
نوشته پرانتز، الا.
بیا فقط روی آهنگ‌هایی که قراره شنبه اجرا کنی تمرکز کنیم.
اجرا کردن.
نمی‌تونم اون آهنگ‌ها رو بخونم.
من اونا رو در مورد تروور نوشتم.
من قلب و روحم رو توشون گذاشتم.
نه.
یه تهیه‌کننده موسیقی هلندی ۴۴ ساله اون آهنگ‌ها رو نوشته.
حواست کجاست؟
حتی نمی‌تونم جلوی حرکت بدنم رو بگیرم.
سینه‌م داره یه بوسه رو بالا میاره.
این چیه؟
اینو از اپرا پوشیدی؟
به باشگاه محیط زیست بپیوندید.
من اپرا هستم. ما بهترین کلوچه‌های شهر رو داریم.
به پل بزرگ سانست خوش اومدی، بیکر.
نباید اینا برجسته‌تر نمایش داده بشن؟
بون اپتیت به معنای واقعی کلمه از رستوران پدرم برای این بیماران پروفایل تهیه کرده.
فکر می‌کنم اینجا خوب و برجسته هستن.
اونا لذیذ هستن.
تهشون خیسه.
می‌دونی چیه؟
فکر کنم جای مناسبی برای مال تو پیدا کردم.
رفیق، اهداف کار می‌کنن.
بیا دیگه.
می‌دونی چیه؟
فکر کنم جای مناسبی برای گذاشتن این پیدا کردم.
جرأت نمی‌کنی.
عالیه.
کاراملی شدن خوبیه.
اوه.
کی جنگ غذا رو شروع کرد؟
تبریک می‌گم به هر دوتاتون.
شما الان همه اینجا رو به حالت تعلیق درآوردید.
این پای لیموترشه؟
آره، امروز صبح تازه پختمش.
خب، باید منو به اورژانس ببری
چون من به پای لیموترش خیلی آلرژی دارم.
این تویی؟
اوه.
نباید اونجا باشه.
برای پینک اسلیپ بود؟
من اونا رو سال پیش تو تروبادور دیدم.
می‌تونم آخر هفته آهنگ تو رو بخونم؟
اوه نه، تو چیزای خیلی بهتری از چیزی که من نوشتم داری.
به هر حال، من اونو بعد از اینکه پینک اسلیپ رو ترک کردم نوشتم.
باشه.
من اینو دارم.
آره، تو اینو داری.
شروع تور جهانیت تو ول ترن یه نمایش بزرگ برای توئه.
برای هر دومون.
دخترا با این تغییر دست و پنجه نرم می‌کنن.
و فقط از زبون یه والدینی که جای تو بوده بشنو.
هی، می‌دونم.
این بین از دست دادن مامان لیلی و نقل مکان به اینجاست.
آره، و از خونه‌ای که توش بزرگ شده جدا شده.
اوه، متاسفم. داریم در مورد لیلی حرف می‌زنیم یا هارپر؟
هارپر؟
لیلی؟
هی، چی شده؟
عزیزم؟
کسی آسیب ندیده.
من رفتم فروشگاه.
لطفاً، بذار من اینو حل کنم.
آنا، یه اتفاقی تو مدرسه بین دخترا افتاده.
خیلی بد بود.
چه بد؟ چقدر بد؟
اوه.
من اینو دارم. دخترا، الان از همدیگه عذرخواهی کنید، لطفاً.
اوه، عزیزم، عذرخواهی اجباری هیچوقت راهی برای حل اختلاف نیست.
اما باید فضایی رو برای اونا ایجاد کنیم تا احساساتشون رو بیان کنن.
هارپر، چه احساسی داری؟
من احساس… پشیمونی می‌کنم.
و لیلی، تو چه احساسی داری؟
من احساس… پشیمونی می‌کنم، تیم.
عالیه.
متاسفم که خواهر ناتنی آیندم یه کمدین تیک‌تاکه.
خواهر ناتنی آیندم یه احمق سطحی‌نگره.
برنامه جدید. دیگه فضایی برای احساسات نیست.
شما دوتا امشب تو مهمونی مجردی من اوقات خوشی رو خواهید داشت.
شما با هم کنار میاین چون ما یه خانواده‌ایم و خانواده‌ها همدیگه رو دوست دارن.
و برای همین، هارپر، فقط برای همین نگاه، شما
دوتا یه شب رو باید خونه گراهام بگذرونید.
وای، وای، وای.
چرا من مجازاتم؟ من آدم باحالی‌ام. من چهارتا بازی دارم.
مامان، من چهار نوع پنیر دارم.
و شما قراره موهای همدیگه رو ببافید
به یه روش غیرفرهنگی و نامناسب و ازش لذت ببرید.
پاجیسی چیه؟
یه بازیه.
دور صفحه حرکت می‌کنی، تاس می‌ندازی.
صدای تاس رو یادت میاد؟
اوه، فوق‌العاده‌ست.
این تاس‌ها رو می‌گیری و تو دستت تکونشون میدی.
و بعد دور صفحه حرکت می‌کنی.
خیلی سرگرم‌کننده‌ست.
من باگل هم دارم.
تو تو طرف خودت بمون و منم تو طرف خودم می‌مونم.
با کمال میل.
هارپر، ببین، می‌دونم فکر می‌کنی من نمی‌فهمم، اما می‌فهمم.
و بازم فقط من و تو خواهیم بود.
اگه به لندن برید، من اینجا پیش گراهامز می‌مونم.
اون گفت مشکلی نداره.
اون چی؟
هی، آنا، تو منو به عنوان مخاطب دوم هارپر حذف کردی؟
تو به هارپر گفتی که می‌تونه اینجا
پیش تو بمونه اگه تصمیم گرفتیم به لندن نقل مکان کنیم؟
الان جدی داری اینو میگی؟
وای، تو جدی هستی؟
باشه، باشه.
چیزی که جدیه اینه که تو و اریک باید دخترا رو تو لس آنجلس نگه دارید.
لیلی، فقط به یه کم راهنمایی نیاز داره.
تنها راهنمایی که ازت می‌خوام اینه که دستشویی دیگه رو بهم نشون بدی.
خیلی متاسفم، لیلی.
من… تو هیچی در مورد اینکه من به چی نیاز دارم یا چه احساسی دارم نمی‌دونی.
یا مدرسه فشن تو خونه که می‌خوام برم.
آره، فقط من و تو، مامان.
عالیه.
به مهمونی مجردی دخترمون، آنا، خوش اومدید!
مامان، جدی؟
تو چی… تغییر نکردی.
چیز خوبی نیست.
اوه، خیلی خنده‌داره.
اوه، اون سیکس پک رو یادمه.
آره، اون کیه؟
خیلی خوشتیپه.
اون جیکه.
عشق اول مامانت.
و اولین موتورسواریش.
من دوست دارم با موتور چیس سواری کنم.
جیک به تس هم علاقه داشت.
به مامان‌بزرگ؟
خب، باشه.
دیگه برای امشب کافیه.
عزیزم، به یه بشقاب نیاز داری.
بفرمایید. تو خیلی جوونی که ناراحت باشی. بیا دیگه.
جوون بودن زیادی دست بالا گرفته شده، مامان.
بخور، خوب میشی.
امیدوارم.
لیلی، اشکالی نداره بهت ملحق بشم؟
می‌دونی، آنا پدرش رو تقریباً تو همون سنی که تو مادرت رو از دست دادی از دست داد.
و بعد مجبور شد با عروسی من و رایان کنار بیاد.
باحال.
و بعد به اینا پیچیدگی‌های نقل مکان رو هم اضافه کن.
من اینجا برای تو هستم.
صمیمانه.
با تمام احترامی که براتون قائلم، دکتر کلمن، شما نه مادربزرگ من هستید و نه روان‌درمانگرم.
پس در حالی که از اینکه ما رو تو لس آنجلس نگه داشتید متوجه‌تون شدم، به کمک‌تون نیازی ندارم.
اوه، اوه نه. ما قبلاً خیلی باحال بودیم.
هی، من هنوز باحالم.
من عالی به نظر می‌رسم. تو خیلی باحالی. آهنگی که برام فرستادی عالی بود.
ممنونم.
آره، کاش وقت بیشتری برای نوشتن داشتم، اما
الان تنها کاری که می‌کنم گوش دادن به پادکست‌های فرزندپروریه.
خب، متاسفم که زندگی هیجان‌انگیز ستاره راک‌ت رو خراب کردم.
هارپر، صبر کن.
من فقط…
صبر کن، من جدی نبودم.
ببین، من اجرا رو کنار گذاشتم، ولی تو رو دارم.
پسر یا مهمونی.
تو کایلین رو از دست دادی.
فکر نمی‌کنم من به اینجا تعلق داشته باشم.
فقط بذار من اینو حلش کنم.
من هواتو دارم.
هارپر.
آنا، عزیزم، فقط باید یه کم مکث کنی و دوباره فکر کنی.
ممنون، مامان.
چی؟ من چیکار کردم؟
من داشتم حلش می‌کردم، و تو کاملاً من رو به عنوان یه والد زیر سوال بردی.
من داشتم سعی می‌کردم بهت کمک کنم.
خب، کمک تو کمکی نیست.
خب، این حرف خیلی خوبی نیست.
آیا مادام جن بزرگ و مرموز می‌تونه خانم‌ها رو به یه فالگیری علاقه‌مند کنه؟
نه، خیلی ممنون. ولی الان وقتش نیست…
وقتش. الان واقعاً باب میل ما نیست.
اگه فقط… این به زودی تموم می‌شه.
باهاش همراهی کن.
باهاش همراهی کن. آره، دقیقاً.
نه، نه.
بیاین تو. آره، آره، آره.
باشه، متاسفم.
کس دیگه‌ای هم علاقه‌منده؟
برای گروه‌های بزرگ‌تر تخفیف دارم.
و اینجوری بود که جام رو توی بازار کشاورزان لارچمونت از دست دادم.
ولی یه میز کنار درپوش‌ها و پیشخوان شیر رایگان داخل استارباکس گیر آوردم.
خب، من یه مربی زندگی‌ام، ولی ریکی هم انجام می‌دم.
همونطور که می‌بینید، من چندین کسب و کار
دارم، چون در واقع یه کسب و کار کارت ویزیت‌سازی هم دارم.
پس این کارت برای همونه.
می‌تونم نقل قول‌هایی روش بذارم که خودم براتون بسازم.
اگه یه چیز الهام‌بخش بخواین، مثلاً، می‌تونم یه نقل قول بسازم مثل،
زندگیت رو زندگی کن. لعنتی.
باشه، این… اوه، و الان می‌خوام شعرهاتون رو بخونم.
واقعاً؟
باشه.
و بعد من می‌رم.
کسی من رو دوست داره؟
باشه. بوی پیش‌غذا میاد. خوب بودن؟
خوب، آره، آره.
و مامان هم داشتین؟
من مامان ندارم.
نه، نداشتم.
یه عروسیه.
باشه، باشه، باشه، باشه.
خطوط زندگی‌تون.
انگار که…
…قبلاً همدیگه رو قطع کردن.
این عجیب بود.
شما تو مسیر همدیگه قدم گذاشتین.
انگار یه تقاطع مسیر دیوانه‌وار بوده که یاد گرفتین.
یه درسی یاد گرفتین. درسی که ممکنه دوباره به کارتون بیاد.
باشه، دیگه کافیه.
باشه، اینا رو به همسایه‌هام می‌دم.
من یه چیزی فهمیدم.
یه چیز دیگه.
درست اونجا یه کد QR هست که می‌تونین باهاش به من انعام بدین.
هر مبلغی قابل تقدیره. واقعاً.
نمی‌دونستم می‌تونم اینجوری حرف بزنم.
خوبه، عالیه.
هی، ما می‌دونیم چیکار کردی.
من چیکار کردم؟
منظورت چیه؟ فالگیره؟
آره.
هرچیزی بهش گفتی.
اوه، باشه، باشه.
فکر می‌کنی من ترجیح می‌دم مشکل تو رو حل کنم تا اینکه با پرسشگر پررونق آشپزی خودم سروکله بزنم؟
اوه، تو به خاطر اون اینجا خوشحالی.
تو فالگیری؟
من باید ازت بخوام به آینده‌ام نگاه کنی و بهم بگی کجا قراره زندگی کنیم.
اوه، چه باحال، نسل زد داره با من حرف می‌زنه.
اگه لندن نباشه، باید سرنوشتم رو تغییر بدی.
و من واقعاً باید تو لس آنجلس بمونم.
خب، اینجوری کار نمی‌کنه.
خب، چجوری کار می‌کنه؟
دخترا، هاله‌ام رو دنبال کنین.
بوق، بوق، بوق.
شما خطوط زیادی تو دستاتون ندارین، برای همین کار من رو سخت‌تر می‌کنه.
شما دو نفر فراخوانده شدین تا خانواده باشین.
آره، درسته.
یادآوری نکن.
یه درس برای همه‌تون.
الان می‌بینم.
قلب‌هایی رو که می‌دونی اشتباهن تغییر بده تا به جایی برسی که بهش تعلق داری.
قلب‌هایی رو که می‌دونی اشتباهن تغییر بده.
چرا داره مثل یه ترول پل قافیه می‌گه؟
قلب‌هایی رو که می‌دونی اشتباهن تغییر بده تا به جایی برسی که بهش تعلق داری.
زلزله.
حسش کردین؟
حتماً به خاطر رقصیدنه.
آره، درسته. ما فقط بی‌دلیل داریم خودمون رو می‌ترسونیم.
فقط تو ذهن خودمونه.
درسته.
با سومین پیش‌بینی‌تون.
همه راحت و جمع و جور؟
یه پیش‌بینی برای ماه کامل امشب حس می‌کنم.
ما…
چیزی لازم داری؟
دیگه چی ممکنه لازم داشته باشم؟
نظرت چیه تو تختای خودمون، تو اتاقای خودمون بخوابیم؟
شب بخیر.
نوجوونا.
من یه زمانی بودم.
یه زمانی.
آره، منم همینطور.
دو بار.
شب.
شب. دوستت دارم.
منم دوستت دارم، عزیزم.
قلب‌هایی رو که می‌دونی اشتباهن تغییر بده تا به جایی برسی که بهش تعلق داری.
ببین، من زنگ هشدار نداشتم.
چرا دستام اینقدر خشک به نظر می‌رسن؟
چرا اینقدر خسته‌ام؟
رنس؟
رنس، حالت خوبه؟
چرا داری با خون‌ریزی من رو بیدار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟
چی؟ چرا اینجوری حرف می‌زنم؟
چه جوری حرف می‌زنی؟
آمریکایی؟
اوه، مامان خوب.
لیلی، حالت خوبه؟
نیستم.
لیلی؟
هستی، ولی…
نه؟
نه.
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
من دارم از هم می‌پاشم.
خدا.
می‌دونم.
داره سرم چی میاد؟
تقصیر مامانه.
چی داری میگی؟
من مادربزرگم، عزیزم.
وای خدای من.
من مردم.
من خودکشی کردم.
صورتش پر از شکافه.
به شکاف‌ها نگاه کن.
دستام شبیه دستای عروسکی شده.
باسنم خیلی بالا حس می‌شه.
فکر کنم یه کم جیش کردم.
اوه، صورتم خیلی تشنه و خشک حس می‌شه.
صورتم عالیه.
صورتم شبیه یه کیف بیرکین شده که زیر رعد و برق مونده و پوسیده.
چرا؟
چرا دوباره باید جیش کنم؟
این خیلی عجیب‌تر از دفعه قبله.
دفعه قبل؟
کدوم دفعه قبل؟
چطور تا حالا بهم نگفتین؟
ما به هیچ‌کس نگفتیم، عزیزم.
اوه، حالا یه کم مکث کنیم و دوباره فکر کنیم.
نه، نه. من نمی‌خواستم بخشی از این خانواده باشم.
و حالا بخشی از یه نفرین خانوادگی مشکوک شدم.
و من بزرگترم؟
مامان.
و لباش کجاست؟
اون لب نداره!
کجا رفتن؟
چطور اینو درست کردیم؟
خب، می‌دونی، دفعه قبل وقتی از دیدگاه همدیگه چیزایی رو دیدیم
دوباره به حالت قبل برگشتیم.
باید دست هم رو بگیریم؟
دستام رو بگیر.
می‌تونیم… فقط… می‌دونم با تو و اریک سختگیر بودم.
ولی الان می‌تونم ببینم که دارین کار درست رو انجام می‌دین.
و مامان، تو همیشه خیلی برام کار کردی.
و من تو رو می‌بینم.
من تو رو می‌بینم.
ولی واقعاً داری من رو می‌بینی؟
چون من هیچی حس نمی‌کنم.
تو هیچ ایده‌ای نداری که چقدر سخت دارم تو رو می‌بینم.
یک، دو، سه.
دخترا، این کار نمی‌کنه.
آره، دفعه قبل امتحانش کردیم.
قیافه اینجوری باعث می‌شه آدمایی مثل تو گوشه‌گیر بشن.
و این لهجه چیه؟
تومیتو.
فکر می‌کنی من اینجوری حرف می‌زنم؟
وای خدای من، آره.
معلومه، اینجوری حرف می‌زنی.
من اونجوری حرف نمی‌زنم.
من تو کل زندگیم اینو نگفتم.
حتی نمی‌دونم چیه.
و بعد می‌خوام به شفادهنده انرژی‌م زنگ بزنم، چون به یه تنظیم مجدد شوک نیاز دارم.
آره، اینجوری حرف می‌زنی.
ماهیلا.
مادام جن.
فکر می‌کردم اون یه فالگیره.
آخ.
فکر می‌کردم تو حمام صوتی برای سگ‌ها انجام می‌دی.
فکر می‌کردم اون یه متخصص آب باشه.
اون سعی کرد بهم چاقو بفروشه.
نه، خب، هرچی که هست، باید پیداش کنیم.
ولی تا اون موقع… تا اون موقع، چی؟
خب، دفعه قبل همه رو متقاعد کردیم که جای همدیگه هستیم تا دوباره به حالت قبل برگشتیم.
اوه، عالیه.
پس چطور قراره این کار رو انجام بدیم؟
دستپاچه شدن به هیچ‌کس کمکی نمی‌کنه.
من باید یه لنگه جوراب داشته باشم.
اوه، بسه دیگه.
دخترای من، عالی می‌شه.
ببین، مامان، می‌دونم جلوی دخترا کاملاً خودمو کنترل کردم،
ولی باید صادق باشم.
الان دارم از ترس دیوونه می‌شم.
این تو بودی که خودتو کاملاً کنترل کردی.
آره!
نه، نه، فقط داشتم امتحان می‌کردم.
یا یه عکاس.
20% تخفیف تو فروشگاه Etsy ما.
من نمی‌تونم ازدواج کنم. من هنوز حتی دوست پسر هم نداشتم.
باید به بدنمون برگردیم.
حداقل بدن تو با آرتروز بیدار نشد.
قطع شده.
حدس می‌زنم کسب و کار مربی‌گری زندگیش ورشکست شده.
من قراره آخر این هفته ازدواج کنم.
اینا چین؟
و یه نفر به چند تا ژاکت پفی نیاز داره؟
شکستن استاد.
چی؟ چی پیدا کردی؟
خم شدم و صدایی ندادم.
جوونی واقعاً حیف جوون‌هاست.
این دستمال کاغذی‌های قدیمی تو همه‌ی جیب‌هات چیه؟
اوه، توضیح بده.
جوابی نیست، ریکی. حالا چی؟
کامیون وگن میت‌لاف ما رو امتحان کردی؟
شماره ندارن و فقط از دوردش استفاده می‌کنن و من بلد نیستم چطوریه.
من بی‌هدف به نظر می‌رسم، سال‌های فیشر.
من عین مادرم شدم.
من تا آخر عمرم به تراپی نیاز دارم.
و نه از اون مدل گراهام.
از اون مدل واقعی که باید پولشو بدی.
چرا کسی اینا رو می‌پوشه؟
چیزی شبیه ثروت گفت؟
نه، ولی شاید به دخترا گفته.
اون فالگیر چیزی درباره‌ی ثروت بهت گفت؟
می‌تونه کلید بیرون اومدن از این وضعیت باشه.
صبر کن، گفت.
گفت؟
چی بود؟
قلب‌هایی که می‌دونی اشتباه می‌کنن رو تغییر بده
تا به جایی که بهش تعلق داری برسی.
این درباره‌ی ازدواج پدر و مادرمونه.
لس‌آنجلس، لندن.
ما به عنوان نوجوان هیچ قدرتی نداریم.
هیچ حرفی برای اینکه جابه‌جا بشیم یا بمونیم.
اما به عنوان بزرگسال…
مامان، اون چیزی به ما نگفت.
وای، نمی‌دونم.
تو از من متنفر نیستی.
من مادرت هستم.
خب، چی میگی؟
ما به یه نقشه نیاز داریم.
دونات‌های دی‌کی.
اون عاشقشون میشه.
هارپر، گرفتمش.
من عاشقشون میشم.
سلام دخترا، شب‌نشینی چطوره؟
خوبه، خیلی خوب.
ما کار نوجوونا رو خوب انجام دادیم.
خب، این نقشه‌مونه.
اول اینکه، این لباس‌ها آشغالن.
نمیشه.
میشه فقط پنج دقیقه بهم وقت بدی؟
چرا که نه.
چطوری؟ چرا؟
تو تو بدن مامانتی.
خب، تنها کاری که باید بکنی اینه که به بابام بگی.
دیگه دوسش نداری.
عروسی کنسل.
انجام شد.
وای، یه کم چتری داری.
با موهای من چیکار کردی؟
درستش کردم.
و خواهش می‌کنم.
سرده.
درستش کردم.
تو واقعاً فکر نمی‌کنی با این لباس می‌خوای بری سر کار من.
اونو دربیار.
تو قراره پنج دقیقه بهم وقت بدی.
با موهای من چیکار کردی؟
صافش کردم.
تو هیچوقت موهاتو نمی‌شوری.
نه، نمی‌شورم. اقیانوس برام می‌شوره.
واضحه که عروسی نمی‌تونه اتفاق بیفته.
امروز جمعه‌ست. فقط تا یکشنبه وقت داریم.
باید یه خرابکاری اساسی بکنیم.
مصاحبه‌ی مهاجرت.
ناهار تمرین.
بعدش، چی میشه اگه همه‌ی چیزای عروسی رو کنسل کنیم؟
کیک، مکان، مهمونا.
و تنها کاری که باید بکنیم اینه که پدر و مادرمون رو متقاعد کنیم که با هم سازگار نیستن.
که نباید سخت باشه، چون مامانم واضحه
نباید با یه گوردون رمزیِ از خود راضی باشه.
خب، پدر من نمی‌خواد با یه مامان راکرِ از خود راضیِ ولی ویلیج باشه.
کاملاً شبیه این ببر جذاب.
نه، نه، نه. این یه خرافات آمریکاییه
که بوسیدن عروس و داماد قبل از بله گفتن بدشانسی میاره.
واقعاً؟ تا کی؟
برای یه مدت طولانی. یه مدت خیلی خیلی طولانی.
واقعاً؟
آره. همچنین، دست زدن ممنوع. اصلاً دست زدن ممنوع. به چشمای همدیگه زل زدن ممنوع،
چون حال به هم زنه. آره.
تا کی؟
برای بیشترین شانس.
و در آخر، ما باید تا وقتی که بهم بزنیمشون، مثل خودشون متقاعدکننده باشیم.
لیلی؟
چیه؟
تو الان کلسیم تسا رو برداشتی؟
اوم.
سلامت استخوان.
تو به اونا نیاز داری.
آره، من اونا رو برمی‌دارم.
تو باید اونا رو بخوری.
من یه دونات پس می‌خوام.
نه، تو می‌تونی اونا رو برداری.
خیلی دیابتیه.
بزن بریم.
اوه، آم، خب، راستش، من و لیلی حال‌مون خیلی خوب نیست. فکر می‌کنیم تصمیم عاقلانه‌ایه که خونه بمونیم.
تصمیم عاقلانه‌ایه که خونه بمونیم.
این هیچ ربطی به بازداشت‌تون نداره.
اوه، آم، خب، تو که نمی‌خوای من با مریضی برم مدرسه، مگه نه مامان؟
به نظر من که مریض نمیای؟
به نظر تو مریض میاد، گرابز؟ منظورم مامانه؟
اوه، اونا خوب به نظر میان.
تو امروز مشتری‌تو داری، عکس‌برداری بزرگ الا برای رولینگ استون،
و مصاحبه‌ی مهاجرتت. مگه نه؟
تو به یه کم کمک با اون نیاز داری، هوم؟
البته که به کمک تو نیاز داره.
من از بچه‌های این دوره زمونه متنفرم. برای در رفتن از مدرسه هر چیزی میگن.
زود باش، زود باش، زود باش، بریم. تو باشگاه عوض کن. کیفتو آوردم.
صبر کن، چی؟
باشگاه رقص؟
بزن بریم. تو باشگاه عوض کن. کیفتو آوردم.
عوض کنم؟
این فیناله.
به همگی خوش آمد میگم به مسابقات قهرمانی پیکل‌بال وست‌ساید.
اوه، آره، تو امروز مسابقات قهرمانی‌تو داری.
فکر کنم دیرت میشه.
دیر؟ آره، آره، دیرم میشه.
خب، زوج‌های تازه ازدواج کرده، شما تازه وارد مراسم عروسی شدین.
چراغ‌ها شروع به کم شدن می‌کنن، و پنج، شش، هفت، اریک.
دیمپ نورث.
اوه، درسته. مثل یه گاو نر.
آره. حمله.
اسب نر. یه گاو نره.
آره.
بگیرش داماد. انرژی اسب نر بزرگ.
خیلی خب.
هرچند ساده‌ست.
خب بهش نگاه کن.
چی؟
تماس بالا، بجنب.
سلام.
تانگو لگن خاصره‌تونه.
پیکل‌بال، یه ورزشه مثل تنیس، اما برای…
…تنیس برای آدمای تنبل.
این چیزیه که هست.
مثل تنیسه، اما برای غیر ورزشکارا.
یه مشت آدم دیوونه‌ست.
با پاروهای غول‌پیکر دنبال یه توپ وافل می‌دوند، اینجا ویمبلدون لعنتی نیست، هست؟
بزن بریم.
خب، این خیلی تهاجمی بود.
اون چی بود؟
نزدیک بود بهم بزنه.
خب، این خوبه.
برو بالا.
فکر کنم باید بریم.
نه، خوبه. خوبه. این خوبه.
همینجا.
تو فقط رو زمین دراز کشیدی، یه کم چرت می‌زنی.
چرت نیست. تانگو.
اوه، نه، فقط فکر می‌کنم شاید تانگو خیلی پرتنش نیست.
آم، چیز دیگه‌ای؟
خب، عزیزم، چیز دیگه‌ای هم هست که جذاب باشه؟
بجنب، حواسمون به بازی باشه.
امتیاز بازی، بازنده‌ها.
سرنا ویلیامز، هیچی در برابر این آهنگ نداره.
این خانوما دارن می‌سازنش.
یه چیزی داره می‌خونه، ضرباهنگ هیپ‌هاپ.
باپ، باپ، باپ، آره.
یه هاپ و یه هیپ‌هاپ.
من تا حالا این مدل هیپ‌هاپ ندیده بودم.
هیپ‌هاپ.
اون رو زمینه. چطوری این کارو می‌کنه؟
این یه حرکت جدیده.
این دفاع تهاجمیه، دفاع تهاجمی.
زن، پاشو.
می‌تونی اونو ببینی.
بار چیه؟
اون رو دیدی؟
ما بردیم؟
آره، آره.
یه بار دیگه.
بفرمایید، بیبی بومرها.
خب.
می‌دونید چیه؟
اول از همه، ما بیبی بومر نیستیم.
ما نسل ایکس هستیم.
ما بزرگترین نسل وای هستیم.
بعضی از آخرین نسل وای.
فینال.
و پنج، شش، هفت، هشت، برو.
و پنج.
اوه، آره.
این حقیقته.
و اون، اوه، ما عاشقتیم.
و آنا.
اوه، عزیزم، چون… آنا.
اوه، ما باید بدونیم کجا باید بریم.
طبیعی به نظر بیا، عزیزم.
اینطوری استفاده نمیشه.
ما به کمک نیاز داریم.
خب.
من یه مصاحبه‌ی مهاجرت دارم، یه ناهار تمرین، آلیس بیگ شو، عروسیم.
و من تو بازداشت گیر افتادم.
اما منم اینجا گیر افتادم.
و این مسابقات قهرمانی برای کل وست‌سایده.
خب، خب، خب.
ببین کی پیداش شد.
لیلی ریس و هارپر کلمن.
چطور هنوز بازنشسته نشدین؟
مدرسه حقوق بازنشستگی ما رو تو کریپتو سرمایه‌گذاری کرد.
چون طبق وکیلم نباید ازش شکایت کنم.
نه اینوریه نه اونوری.
خب، دستگاه‌هاتون رو تحویل بدین.
بزن بریم.
واقعاً؟
و حالا وقتشه برای آماده شدن برای
خسته‌کننده‌ترین کاری که می‌تونید تصورش رو بکنید.
اونجا بشینید.
فقط بخونید یا فکر کنید.
بدون صفحه نمایش.
کتاب.
صبر کن.
منظورش ساعت‌ها آرامش بی‌وقفه است؟
اون قیافه‌ی خوشحالی رو از صورتت پاک کن.
خودتو جمع کن، التون.
اینجا دبیرستانه، نه زندان.
آره، اینجا زندان نیست.
که اتفاقاً تحقیقات نشون میده تو جلوگیری از تکرار جرم بی‌تأثیره.
آره، تکرار جرم.
می‌دونید، کمک کردن به جامعه خیلی
مؤثرتر از اینه که آدما رو تو یه جا زندانی کنید.
اوه.
می‌خواید برید بیرون.
بذارید بریم بیرون.
آره، بذارید بریم بیرون.
بذارید بریم بیرون.
تکون بخورید.
تندتر.
از سر راه برو کنار.
بدو.
باید الان مادام جنت رو پیدا کنیم.
ما گوشیهامون رو لازم داریم.
بجنب، رِیِس. مثل مادربزرگم میدویی.
تندتر.
بی ادب!
سرعتتو بیشتر کن وگرنه آشغال جمع میکنی.
دو روز گذشته.
آره، میدونم. اهمیتی به بیعانه نمیدم.
و عاقد؟
اوه، اون شامل عاقد هم میشه.
اونم کنسل کن.
ممنون.
تماس از جت. جواب بده.
این واقعیه؟
آره.
کجایی؟ سردبیر رولینگ استون اینجاست.
اوه، نه.
یادت باشه، تور گرسنگیه.
تِرِوِر به توت فرنگی آلرژی داره.
اِلا، شیرین به نظر برس.
اِلا داره از کوره در میره.
سلام، کارکنان من که همیشه میبینمتون.
غذات کو؟
اوه، ممنون.
خب، اون فقط به خاطر اینجاست…
اوه، دختر.
چرا اینو دادی من بخورم؟
اگه ندم سرم داد میزنی.
آنا!
شلوارک جین، محافظ جوش، روز رختشویی.
بیاین درباره تیتر مقاله حرف بزنیم.
داره نشونش میده، دختر.
الا، ستاره پاپ، مجلس رو به آتیش میکشه.
صبر کن.
یا ما بهترین دوستای دهن بازم.
آلبوم جدید اِلا یه چیز دیگه‌ست.
نه، نه، فقط ساکت شو.
کدوم آدم پیر و از دنیا بی خبر اینا رو درآورده؟
تو درآوردی.
من درآوردم؟
عجب.
ممنون، پوس.
خب، واقعاً باید روی اِلا تمرکز کنی.
باشه.
اینو نگو.
اِلا؟
تِرِوِر منو آنفالو کرد. میدونی یعنی چی؟
نه.
یعنی همینه.
کل دنیا میدونن که اون منو ول کرده.
همه جا هست.
خب، من مدیر برنامه‌هاتم، پس اینو مدیریت میکنم.
رایان، واقعاً باید برم.
آره، ولی عکاسا رو فرستادن که پنج دقیقه دیگه برگردن.
آره.
برای عکس پاسپورت جدیدت، همونی که
برای بخش بین‌المللی کتابت لازم داری.
اوه، آره.
من تمام جزئیاتی که درباره من گفتی رو یادمه.
آره، من داروهاتو گرفتم. تو وسایل ضروری رو گرفتی.
ضروری؟
آره.
من به همه اینا نیاز دارم؟
میتونم این کارو بکنم. آره.
این کجا میره؟
اینجوری نچین. خیلی تنبلی.
اوه، سلام.
آره، همینجا.
درستش کنم؟
آره. این خمیر دندون پیرمردا نیست؟
نه. این برای وقتیه که دندوناتو از دست میدی.
دندونامو از دست نده.
نه!
خب، تنبلا. میخوام تمام لکه های اسموتی اسپیرولینای آبی پاک بشه.
میخوام تمام دونه های چیا تراشیده بشه.
هر تیکه آدامس ارگانیک زیر این صندلیا پاک بشه!
دمت گرم، هارپر.
نه، تقصیر لیلی بود.
اِلتون.
بله؟
من درک میکنم که تو حس میکنی باید یه چیزی رو ثابت
کنی چون من علناً اقتدارتو زیر سوال بردم.
چطوری؟
منو درک میکنی؟
این عدالت ترمیمی نیست. منظورم اینه که اگه چیزی باشه،
تو داری این بچه ها رو بیشتر تحریک میکنی که بدرفتاری کنن.
لیلی چطوری همیشه میتونه اوضاع رو بدتر کنه؟
یه استعداد منحصر به فردیه.
من تو هیئت مدیره مدرسه آشنا دارم، اِلتون.
خب، تو یه بچه احمقی و هیچ آشنایی نداری، ولی تو
به همراه همه اینجا، سه هفته دیگه بازداشت به دست آوردی.
اوه، لیلی!
لیلی!
این لازم نبود. بیاین یه نفس عمیق و متمرکز بکشیم.
من به این آویزون میشم.
یه نفس عمیق از این آشغالا بکش.
آماده‌ای؟
خیره کننده.
عجب.
خوبه، درسته؟
فکر کنم داری واکنش آلرژیک نشون میدی.
نه، نه، نه، نه. این پُر کننده لبه.
میخوام یکم یخ بیارم.
خب، رینگ لایت رو بده.
هرچی قرص دیفن هیدرامین باشه پیدا میکنم.
این پُر کننده لبه.
نه، درسته؟ من آب سیب ندارم.
خب، هرچی. رینگ لایت به اندازه کافی داری؟ یه رینگ لایت بزرگ؟
حتماً.
باید بگیرم… میتونی درستش کنی؟
رینگ لایت رو داری؟ من میترکونم.
خب، آماده‌ای؟
تو میتونی.
بذار من انجامش بدم. صبر کن.
اوه، نه.
این 10، شاید 50 تا دیگه باشه. من فقط ژست میگیرم، باشه؟
خب، من میرم.
جناب، باید سالن عروسی رو کنسل کنم چون
عروس افتضاحه، همونطور که دخترم همیشه فکر میکرد.
اوه، لورا کیه؟
سلام، سلام.
سلام عزیزم. باید عکس نویسنده رو تایید کنی.
باشه.
اوه، نه، نه، نه. اون مزخرفه. من یه جدید گرفتم. الان میفرستم.
اوه، ببین. گوشیش ویروس حروف بزرگ رو گرفته.
اوه! رایان، ممکنه منو تو محل کار آنا پیاده کنی؟
سلام، تِرِوِرهِدها. این پسر شما، تِرِوِر تراویس بود،
با آهنگ جدیدش، بهتر از قبلی.
بزرگترین مشتری مامانم داره از کوره در میره.
جِت، من دارم کار میکنم.
تِرِوِر، دوست پسرش ولش کرده.
تِرِوِر تراویس؟
هیس! اون خیلی بهتره، بهتر، بهتر از قبلیش.
و اونا تازه تتوهای ست کردن زدن.
این به معنای واقعی کلمه بدترین چیزیه که تا حالا
شنیدم برای کسی اتفاق افتاده، نقطه سر خط.
ممنون.
خواهش میکنم.
آنا داره ازدواج میکنه، پس نمیدونه دلشکستگی چه حسی داره.
اوه، میدونم. وقتی همسن تو بودم، مامانم، منظورم اینه که من این
دوست پسر رو داشتم، جیک، و همه دوستام میگفتن اون عشق اولم بود.
آهنگت درباره اونه؟
چه آهنگی؟ آهنگ من؟
من اونو نوشتم؟ خیلی خوبه. این آهنگ عالیه.
نه واقعاً خوبه. نمیفهمم چرا دیگه آهنگ نمیزنی.
چون یه بچه داشتم که احتمالاً ازش دلخورم چون دارم یواشکی آهنگ مینویسم.
پس دلت برای اجرا تنگ شده؟
منظورم اینه که آره، احتمالاً. امروز دارم چیزای زیادی درباره خودم میفهمم.
آنا، آهنگ تو تنها آهنگی بود که از بین همه آهنگایی که برامون فرستاده بودن دوست داشتم.
میدونم که قبلاً گفتی نه، ولی میشه خواهش کنم فردا تو ویلتون بخونمش؟
منظورم اینه که اون کنسرت توئه، تور توئه. باید هر آهنگی که میخوای بخونی.
باشه. آره، حس میکنم بین مدیر برنامه‌ها و استایلیست‌ها و مدیران و
آدمای شرکت ضبط، حس میکنم هیچوقت تو هیچ اتفاقی که میفته حق اظهار نظر ندارم.
درسته! درسته، چون پیرمردا هیچوقت گوش نمیدن. منظورم اینه که آدمایی مثل تو فکر میکنن…
فکر میکنم آدمایی مثل من فکر میکنن آدمایی مثل تو نمیدونن… میدونی منظورم چیه.
آره. من روی زندگی خودم کنترل دارم. کنترل مطلق. عکسبرداری دوباره شروع میشه.
عکسبرداری دوباره شروع شد، ملخ‌ها! بپر، بپر، بپر!
بیاین چندتا عکس خفن از این دختر خفن بگیریم.
فکر کنم یه شغل واقعاً سخته.
صبر کن.
چی، صبر کن، چی؟
اگه مامانت اون آهنگو درباره اون جیک نوشته، اینطوری میتونیم
کاری کنیم که پدر و مادرمون برای همیشه از هم جدا شن. پس اگه اون با اون باشه، نمیتونه با پدر من ازدواج کنه.
خب، چطوری پیداش کنیم؟
مثل یه پایگاه داده از آدمای پیره. جیک.
اوه، این خودشه. آره، از روی عکس.
صبر کن، صبر کن، صبر کن، ببین. باشه.
اوه، و اون صاحب یه مغازه صفحه‌فروشیه.
اون همه پستای مامانتو لایک کرده. اون حسابی روش کراش داره.
مجرد. باشه. انجامش بدیم.
انجامش بدیم. ولی اول، مامانت باید خوشتیپ به نظر برسه اگه قراره
با عشق زندگیش روبرو بشه، و منم به یه تغییر نیاز دارم.
اِلیس استایلس زیباترین لباسایی که تو کل زندگیم دیدم رو آورده.
اینو برای من دوست داریم؟
دختر، مارک این لباس برای تو. میشه فقط اینو اینجا بذاریم؟
ولی فقط یه بچه روی شونت؟
نه.
میشه خواهش کنم اختلافاتمونو کنار بذاریم تا من بتونم به رویام برسم؟
خواهش میکنم.
این فقط به خاطر نقشه است.
نه، ممنون.
خواهش میکنم.
ممنون.
خیلی شبیه من نیست.
خیلی هیجان انگیزه.
خب، بیا برای دوربین زوم کن. خیلی متفاوته.
شکل رو پیدا کن و بعد نگهش دار.
موفق باشی.
متاسفم. مدرک کجا رفت؟
این باحاله.
فکر کنم بازیافتیه.
نه، نه، نه.
تس، استایلینگ داخلی خیلی پیش پا افتاده‌ست. شما دوتا باحال‌ترین آدم بزرگایی هستین که تا حالا دیدم.
ممنون.
خداحافظ.
ممنون.
مامانم شغل باحالی داره.
فکر کنم اون بهترین دوست جدیدمونه. فکر کنم.
فکر کنم.
شماها به ماشین نیاز دارین؟
اوه، آره، کاملاً. آره.
توجه دانش آموزان. خوشحال میشین بدونین که شوک آنافیلاکسی من تصمیم گرفته.
آره، من نمردم.
ممنون.
امیدوارم کسایی که تو اون جنگ غذا شرکت داشتن، از این تنش لذت ببرن.
اوه، نه.
اونا کاملاً سرکش شدن.
ما چی پوشیدیم؟
اونا با ایلا دارن خوش میگذرونن. هیچوقت پیداشون نمیکنی.
نه. ولی میتونیم مادام جن رو پیدا کنیم.
منظورت همون چیزیه که من فکر میکنم؟
اوه، آره.
مادام جن میگه یه میز تو بازار کشاورزان لارجمنت از دست داده،
ولی الان میشه اونو تو استارباکس اون طرف
خیابون، روبروی فروشگاه شراب و پنیر دهکده لارجمنت دید.
ببین، میدونم وقت نداریم.
ولی ما اینجاییم.
و سوخت و ساز بدنم سرعت صوته.
یه جیغ واقعی زدم!
زانوهام کار میکنن!
من لبنیات واقعی نیستم.
من رئیس بوشورث هستم.
جایزه فرفری! انعطاف پذیری!
واقعاً باید مادام جن رو پیدا کنیم.
آره، خب، اونا تو برگرهاشون حلقه پیاز دارن.
شکر.
ولی بریم سراغ این. برگردیم به ماموریت.
انگشت کامل من توشه.
تنها کاری که باید بکنی اینه که بری اونجا و با جیک لاس بزنی
و بهش یادآوری کنی که چرا وقتی جوون بودی ازت دوری میکرد.
صبر کن، من نبودم وقتی جوون بودم. و من بلد نیستم لاس بزنم.
و قطعاً بلد نیستم چطوری به عنوان یه آدم پیر لاس بزنم.
ولی اونا چیکار میکنن؟
درباره لنزهای فتوکرومیک حرف میزنن؟ تعمیرات خونه؟ جان مایر؟
من… اوه، یه ایده دارم. هردومون ایرپاد بذاریم.
اینطوری تو میتونی کمکم کنی چون یه دوست پسر فرانسوی داری.
پس تو قطعاً میدونی چطوری لاس بزنی.
آره. قطعاً. آره.
من میرم تو و بعد بهت خبر میدم
کی بیای تو و ورود باشکوه جذابت رو داشته باشی.
چه ورود باشکوه جذاب؟ منظورت چیه؟
باید جذاب باشی.
چطوری؟
جذاب.
من این کارو نمیکنم.
اوه.
هی.
این یه ظاهر متفاوته.
آره. اوهوم.
عالیه. نمیدونستم امروز میای. وسایل تو کیف هست.
چه وسایلی؟ منظورت چیه؟
اونه. اون رفیق ماست.
چه خبره؟
اون میخواد بهم وسایل بده.
مادرت پشت سر پدرم چیکار میکنه؟
هیس.
نه. هی. هی. هی.
هیس. هیس. هیس. باشه. بشین.
اون نمیتونه صدامو بشنوه. بشین. دارم نادیده ات میگیرم.
هی، بازم ممنون که این کارو میکنی.
دقیقاً اینجا چیکار میکنیم؟
امضای یادگاری برای حراج خیریه.
اوه.
خیلی خب. بفرمایید.
درسته. یادگاری.
اوه.
یه سوال دارم.
تو هیچوقت به من فکر میکنی؟ به ما؟
مطمئن نیستم جواب درستی برای این سوال وجود داشته باشه.
منظورم اینه که هیچوقت دلت برام تنگ میشه؟
میتونی این آخر هفته ازدواج کنی.
مگه اینکه نکنم.
خیلی خوبه. حالا یکم لوندی آبی انجام بده.
مثلاً موهاتو بلیس.
خوبه.
اوه، خوبه. حرکات بزرگ، بزرگ، بزرگ.
حرکات بزرگ. یه بار دیگه.
سرتو تکون بده. تکونش بده.
بیشتر.
مثلاً تا آخرش بچرخونش.
آفرین. تکونش بده.
عالیه.
باشه. ام، بهش چشمک بزن. سعی کن چشمک بزنی.
چشمک.
یه چشم. یه چشم.
حالا با هردو انجام بده.
چشمک.
باشه.
خوبه.
باشه. ام، اون جواب نمیده. ام، اه، اوه، لبتو گاز بگیر.
لبتو گاز بگیر.
چی؟ چرا اونجوری بهت نگاه میکنه؟
اون داره لب منو میپوشه.
نه، نه لب بالایی تو، لب پایینی تو.
لبتو گاز بگیر. اینجوری.
سلام.
میدونم این چیه. قبلاً اینو دیدم.
تو داری سکته میکنی.
باید ببریمت بیرون.
نه، نه، فقط باید بری دستشویی.
فقط باید بری دستشویی.
اون تهه.
خیلی خب، پیداش میکنم.
مطمئنی؟
هیچ یادگاری تو…
من واقعاً تو اون کار بد بودم. خیلی بد.
از کجا میدونی دوست پسرت ازت خوشش میومد؟
ام، فقط میدونی.
ها؟ چطوری؟ مثلاً دقیقاً.
تو با یه پسر قرار گذاشتی، اینو میدونی، تو تجربه داری.
بهم بگو. اینجا کمکم کن.
هارپر، من… من دوست پسر ‌- دوست ندارم.
کل تجربه قرار گذاشتن من تماشای 500 ساعت از جزیره عشق بوده.
صبر کن، تو مثل با اعتماد به نفس ترین آدمی هستی که میشناسم.
این یه نمایشه.
چی؟
خب، که نمیخوای به همه بگی، درسته؟
نه. من اونطوری نیستم. این کارو نمیکنم.
باشه، ممنون.
اوه، نمیخوای بغلم کنی، درسته؟
نه، من فقط…
نه، این کارو نکن.
باشه، فقط… خیلی خب، ببین. نه، باید برگردیم اونجا، درسته؟
وگرنه فکر میکنه دارم پی پی میکنم.
متیو، میبینم که شیره مالیدی سرت.
و میبینم که حرفه نویسندگی بهاریت داره اوج میگیره.
اگه بری سراغ، ام… ژانر؟
ژانر، آره. ژانر.
ژانر والا؟
ام، نه. متاسفم.
تو!
اوه. ام، چطوری میتونم کمک کنم؟
یه حدس وحشیانه بزن.
میخوای احضاریه بهم بدی؟
ما جامون رو عوض کردیم.
اوه. اوه، خدای من.
واقعاً جواب داد.
این عالیه. قبلاً هیچوقت جواب نداده بود.
ام، میشه لطفاً یه نظر برام بذارید یا مثلاً پنج ستاره بدید و فقط بگید مثلاً،
اوه، خدای من، کار کردن با مادام ژانر خیلی سرگرم کننده بود.
بهمون بگید چطوری برگردیم سر جامون همین الان.
باشه، خیلی خب. ام، در نظر میگیرم.
اگه تو بسته ریکی و مدیریت مالی من ثبت نام کنید…
بگو چطوری برگردیم سر جامون، ای دیوونه چند شغله.
اوه، خدای من. من یه آدم چند شغلم.
این کاملاً عالیه.
من باید دو روز دیگه ازدواج کنم. درسته.
باشه. ام، خیلی خب. خب، باید به فال نگاه کنید.
تنها راهش اینه.
ما فال رو نمیدونیم.
ام، درباره چی حرف میزنی؟
من فال رو مستقیماً به هردوتون چند بار با یه صدای زمزمه ترسناک گفتم.
چون ما اونجا نبودیم.
ولی اون…
درسته. اوه، درسته. شما خودتون نبودید.
چون شما با زن های دیگه ای که… عوض شده بودید.
باشه، اون… و منطقیه.
ام، باشه. خب… فال این بود…
مگه ما اون کارو نکردیم؟ فکر کنم اون کارو کردیم.
باشه، خب، مشکل اینه که…
شاید این فقط قلب های شما نیست که نیاز به تغییر دارن.
پس…
با نمک.
خب، وقتمون تموم شد.
صبر کن، ولی نه، نه، نه. باید یه چیز دیگه ای باشه.
میتونی انجام بدی، درسته؟
ای کاش میتونستم کمکتون کنم، ولی شیفتم داره شروع میشه.
پس کاری که میتونم براتون انجام بدم اینه که یه کورتادو و آمریکانو براتون بگیرم،
یه پرنس آو می، و هر نوع نوشیدنی اسپرسو یا غیر اسپرسو.
اون پدرته. شوت، شوت، شوت، شوت.
اه، ببخشید.
تس؟
اون پایین چیکار میکنی؟
دارم کشش میدم.
اه، آره، من…
آنا… اون به من نگفت که تو امروز اینجا خواهی بود.
اوه، چه مصاحبه ای؟ منظورم اینه که، آره، من مصاحبه رو میدونم. الان؟
من همین چند روز پیش داشتم بهت فکر میکردم.
واقعاً؟
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم.
حتماً.
و، ام، من دقیقاً نمیدونم چطوری موضوع رو مطرح کنم،
ولی، ام، شوهرت… هنوز با ماست؟
آره، نمیتونم باور کنم. منظورم اینه که، اون خیلی پیره.
چند سالشه؟
ما هیچوقت درباره اش حرف نمیزنیم. من یه جایی بین 50 تا 100 هستم.
واقعاً؟
آره، آره، ولی، باشه. بذار یه لحظه تمرکز کنم.
من نگران آنا هستم، باشه؟ اون با من عجیب شده،
و مدام میپرسه که آیا من هیچوقت بهش فکر میکنم یا نه.
میدونی، شاید داره تجدید نظر میکنه.
تجدید نظر؟
اوهوم.
سه هفته پیش، اون به من گفت که چقدر عاشق اریکه.
میدونی که اون یه آهنگ درباره تو نوشته؟
نه.
آنا؟
دخترم؟
چرا درباره آهنگی که نوشتی به جیک نمیگی؟
من یه آهنگ درباره ما نوشتم.
میدونی چیه؟ من بهتون فرصت میدم تنها باشید.
من فقط میرم دنبال موسیقی برای آدمای پیر بگردم.
میدونی، خیلی پیر، مثل کلدپلی.
خوشحالم که میشنوم دوباره داری مینویسی.
آره، میشه فقط یه لحظه بهم فرصت بدی، داداش؟ فقط یه لحظه.
کلدپلی.
الان باید به مصاحبه مهاجرت برسیم.
باشه، بریم. صبر کن.
اوه، پاهام خیلی ضعیفه، زانوهام مثل گردو دارن ترک میخورن.
الان چه خبره؟
مغزم داره به بدنم میگه بلند شو، ولی انگار دارم تو پرتگاه فریاد میزنم.
ببین، الان دوباره سعی کردم بلند شم. باشه، کمکم کن.
باشه، باید یه راهی پیدا کنیم که به مصاحبه مهاجرت برسیم.
باشه، باشه.
صبر کن، یه ایده دارم.
اوه، جیک.
سلام.
میشه ماشینتو قرض بگیریم؟
اوه، و نگران نباش، ما کاملاً به سن قانونی رسیدیم که رانندگی کنیم.
هر کاری براتون می‌کنم تا با ماشین برید ببینیدش.
آماده‌ای؟ صبر کن.
اوه، این همون زنیه که من می‌خوام.
عاشق رانندگی‌ام.
نمی‌دونم کی بهت رانندگی یاد داده، ولی خیلی خوب بوده.
ممنونم.
بریم، بریم، بریم.
الان خودتو به کشتن میدی.
اوه، خدای من.
کمک!
نمی‌تونم نگاه کنم، نمی‌تونم نگاه کنم.
می‌دونم، من راننده خیلی خوبی‌ام.
هی، ماشین قشنگیه.
کاملاً مال خودمه.
فکر می‌کنی اون جذابه؟
نه، اینطور نیست.
تو حتماً فکر می‌کنی.
نه، اینطور نیست.
آره، تو فکر می‌کنی.
نه، اینطور نیست.
اون فکر می‌کنه تو جذابی.
نه، اینطور نیست.
آره، اون فکر می‌کنه.
آره، فکر می‌کنم.
اون خیلی فکر می‌کنه.
آره، فکر می‌کنم.
ممنون.
دکتر کلمن.
کلمن.
اون روان‌درمانگر منه.
استرس داری؟
اوه، چرا باید داشته باشم؟ ما برای هم ساخته شدیم.
خواهی دید.
اوه، این خیلی مبهمه.
کلمن ریس.
آه، بله، ما هستیم.
عاشق این همه چین و واچینم.
بفرمایید.
حالتون چطوره؟
اوه، نامزدم ترکم کرد، پس، می‌دونید دیگه.
اوه، نه، خیلی متاسفم.
اوه، چه حرف خوبی زدید. ممنونم.
بله، البته.
شما مجردید؟
شوخی کردم.
میشه مدارکتون رو ببینم؟
آه، بله.
آره، مطمئنم که تایید شدید.
صبر کن، وایسا، لازم نیست ببینی که ما واقعاً همدیگه رو می‌شناسیم؟
منظورم اینه که معمولاً آره، ولی اون به نظر یه…
مرد مهربون و صادقیه که معلومه ورزش می‌کنه.
اوه، خیلی زیاد.
منظورم اینه که می‌تونی یه ژیمناستیک‌کار باشی.
یه بار صلاحیت اینو داشتم که از طرف بریتانیا تو پرش با نیزه شرکت کنم.
واقعاً؟
من هنوزم می‌خوام ثابت کنیم که ما، می‌دونید، مناسب ازدواج هستیم.
خب، میان‌وعده مورد علاقه من تو سفر جاده‌ای چیه؟
یه هات‌داگ سون‌ ‌- ایلون که تو اسلورپی آبی فرو رفته باشه.
تعطیلات رویایی؟
بردن دخترا به گالاپاگوس.
هارپر تنوع زیستی رو دوست خواهد داشت.
فکر می‌کنم لیلی واقعاً می‌تونه از خاک بهره ببره،
اگرچه اون فقط می‌خواد یه…
اژدهای کومودو رو تو طبیعت ببینه.
حیوون مورد علاقه‌اش چیه؟
اوه، اینا خیلی آسونه.
باید سوالای سخت‌تری بپرسی.
آهنگ مورد علاقه من برای انرژی گرفتن چیه؟
اوه، عزیزم، من…
قول دادم که هیچ‌وقت اون راز صمیمی و محرمانه رو فاش نکنم.
دیدی؟
اون اصلاً منو نمی‌شناسه.
دیدی؟ ما نمی‌تونیم ازدواج کنیم.
اون… اون چوبا وامباست.
اون بهت گفت؟
صبر کن، یواشکی شنیدی یا یه همچین چیزی؟
من زمین می‌خورم.
دوباره بلند میشم.
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی منو پایین نگه داری.
من زمین می‌خورم.
ولی دوباره بلند میشم.
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی منو پایین نگه داری.
همونه، آره.
شب رو با مستی سپری می‌کنیم.
اوه، عجب.
اوه، دنی بوی.
دنی بوی.
دنی اسم نامزد من بود.
خب، بسه دیگه.
عمیق‌ترین و تاریک‌ترین ترسم چیه؟
اوه، اینکه هارپر تو رو ترک کنه.
باید ازش محافظت کنم.
ما اونو دور می‌کنیم تا اینکه به خودمون نزدیکش کنیم.
و بعد اون فرار می‌کنه و یه ولگرد موج‌سوار میشه،
و بعد یه خالکوبی ناجور با یه خورشید دور نافش می‌زنه.
ولی تو یه مادر فوق‌العاده‌ای.
و هارپر شگفت‌انگیزه.
اینا همش هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته.
خب، این خیلی شیرین بود.
می‌دونم.
می‌دونی، من صدها ازدواج رو تایید می‌کنم که احتمالاً حتی یه سال هم دووم نمیارن.
ولی شما دو تا…
ممنونم.
بعدی.
آفرین. تایید شدیم.
فروشنده غذاهای دریایی من میگه می‌تونیم عرق بریزیم.
باید به این رسیدگی کنم.
شرط می‌بندم. آره، مامانم تقریباً اینجاست.
باشه، خداحافظ.
چه قسمت زیادی بعدش، ها؟
بپر تو یخچال من. چطور پیش رفت؟
بابات خیلی چیزا درباره مامانم می‌دونه.
فکر می‌کنم اون واقعاً عاشقشه.
ولی تو به اندازه کافی کار کردی که رابطه‌شون رو بهم بزنی؟
نمی‌دونم.
باید ذهنمو پاک کنم.
میشه یه جایی بریم؟
آره. آره. سوار شو.
اینقدر سریع رانندگی نکن.
خفه شو.
قلب‌هایی رو که می‌دونی اشتباهن تغییر بده تا به جایی که بهش تعلق داری برسی.
فکر می‌کنی منظورش از این حرف چی بود؟
فکر می‌کنم همه‌اش رو از خودش درآورده.
ولی به جنبه مثبتش نگاه کن، عزیزم.
این لباس خیلی باحاله.
چرا تا حالا این کارو نکرده بودیم؟
چون تو یه لگن مصنوعی داری و به یکی دیگه احتیاج نداری.
خیلی خنده‌داره. الان تو این بدن گیرت میارم.
منم همینطور… کمک!
وای!
متاسفم.
چیزی نشکست.
ما شکست‌ناپذیریم!
تراکم استخوان!
دخترا، سوار ماشین شید.
بچه‌ها چطوری از پس هر کاری برمیان؟
می‌دونی، امروز یکم کمتر ازت متنفر بودم.
فکر می‌کنم وقتی شبیه مادربزرگت به نظر میام، متنفر بودن ازم سخته.
نه.
و…
منم امروز یکم کمتر ازت متنفر بودم.
نه.
من فقط نمی‌فهمم چطور ممکنه کسی از کالیفرنیا بدش بیاد.
انگار یه نظر اشتباهه.
هاپر، نمی‌تونی نظر اشتباه داشته باشی.
منظورم اینه که دور و برتو نگاه کن.
آره، باشه، هاپر، دوست‌داشتنیه. دوست‌داشتنیه.
من فقط…
دلم برای انگلیس تنگ شده.
اگه بخوای می‌تونیم درباره‌اش حرف بزنیم.
نه، ممنون.
فکر می‌کنم اگه درباره‌اش حرف بزنم، دارم همون مقدار کم از اونو که برام مونده رو هم از دست میدم.
و چرا اینقدر اصرار داری که من از لس‌آنجلس خوشم بیاد؟
خب، من اصرار ندارم.
آره، داری، نه؟
آره.
و ببین، حتی اگه یکم از اینجا خوشم بیاد، منظورم اینه که…
تو… تو هنوزم منو نمی‌خوای.
معلومه که نه.
فکر کنم خوب شد که داریم این عروسی رو بهم می‌زنیم.
آره.
اونا کجان؟ باید تا الان خونه می‌بودن.
این خیلی خوبه.
یکم خشکه.
چوب خیلی پرباریه. و منظورم از میوه، انگوره.
بی‌تفاوتی تو…
جواب نمیده.
فقط آروم باش، عزیزم.
آروم باشم؟
من ناهار تمرینی، پرو لباس نهایی و عروسیم رو دارم
تو ۳۶ ساعت دیگه، و من تو بدن یه بچه کلاس نهمی گیر افتادم.
من گفتم. بهت گفتم.
اوه، شما دو تا قطعاً نگفتید.
اصلاً چه فرقی می‌کنه؟
کدوم گوری بودید؟
خب… مگه دو تا زن بالغ نمی‌تونن هر وقت خواستن برگردن خونه؟
فکر می‌کنید دارید چه غلطی می‌کنید که تمام روز با الا این‌ور و اون‌ور می‌چرخید؟
الا، ما یه فشن‌شو راه نمی‌ندازیم.
راستی، باید باهات حرف بزنیم.
تو باید بیشتر مورد توجه قرار بگیری.
چرا اینطوری لباس پوشیدم؟
من به توجه بیشتری نسبت به طرح‌هام نیاز دارم.
اون خیلی چیزا داره که باهات حرف بزنه.
هیس، برایان.
باشه، الان برام مهم نیست.
به مصاحبه مهاجرت رسیدی؟
آره، رسیدم. فقط ریلکس باش، باشه؟ یا اون نفس کشیدن عجیب غریبتو انجام بده.
فکر می‌کنم کارایی که تو انجام میدی.
ریلکس؟
من اینجا بزرگترم. من مسئولم.
اینطوری به نظر نمیاد.
شما دو تا یه تنبیه برای خودتون دست و پا کردید.
اوه، نه.
نه.
گوشیاتونو بدید من.
حتماً.
الکی.
راستی، تو دلیل اینی که همه چی داره خراب میشه.
خفه شو.
نه، من نیستم.
آره، کاملاً تویی.
و بهم نگو.
دخترا، این جدیه.
همه ما باید با هم کنار بیایم، مگر اینکه بخوایم برای همیشه اینطوری گیر بیفتیم.
می‌دونید، شماها دارید از این معامله سود بیشتری می‌برید.
ماییم که قراره تو پنج سال دیگه بمیریم.
اون ۳۷ سالشه.
من ۳۶ سال و نیممه!
در حالی که شما دو تا بیرون خوش می‌گذرونید، ما مادام جن رو پیدا کردیم.
اون باعث شد برای همه کارت ویزیت و یه کارت ۱۰ جلسه‌ای ریکی بخریم.
ریکی اصلاً چیه؟
ها؟ چیه؟
دیگه درباره ریکی حرف نزنید.
خب، مادام جن گفت قلب‌هاتونو تغییر بدید، پس قلب‌های لعنتیتونو تغییر بدید.
این تنها راهیه که می‌تونیم از این گندی که زدیم خلاص شیم.
اوه، من دارم به رت تغییر میدم.
می‌خوای؟
دارید به مامان و گری استرس وارد می‌کنید.
بهتره الان از ریکی استفاده کنی!
من فقط برای برگشتن اومدم.
باشه، بلو کراش.
بهت نگاه کن، داری موج‌ها رو می‌شکافی، رفیق.
دیگه هیچ‌وقت از اون کلمات استفاده نکن.
صبر کن، اینجا چیکار می‌کنی؟
یه درس.
چه درسی؟
هفت درس.
ولی به نظر میاد کاملاً آماده‌ای هارپر رو سورپرایز کنی و ببریش بیرون.
اوه، آره، این واقعاً هارپر رو سورپرایز می‌کنه.
معلومه.
اوه، نه، من الان یه کاسه پیاز خوردم.
توی آب؟
آره، منو هوشیار نگه می‌داره.
باشه، فکر کنم.
ببین، می‌دونم حس می‌کنی تو یه موقعیت غیرممکن گیر افتادیم.
شاید برای همینه که وقتی با هم نبودیم اوضاع بهتر بود.
آره، احتمالاً.
آره، ولی آنا…
فکر می‌کنم باید تو لس‌آنجلس بمونیم.
لیلی چی؟
برگشتن به لندن، کمبریج هال، مادری رو برنمی‌گردونه.
و دیگه کسی اونجا نیست که ما رو نگه داره.
اگه بخوام صادق باشم، تو خیلی سردرگم به نظر می‌رسیدی.
پس چیزی که اون نیاز داره اینه که با خانواده‌ش باشه.
یه مادربزرگ مثل تس، یه خواهر مثل هارپر.
ممنونم.
چی شده، آنا؟
فقط…
باورم نمیشه چقدر من و خونواده‌مو دوست داری.
انگار یه عشق واقعی و خالصه. فقط… دیوونه‌کننده‌ست.
باشه. خب، تو خیلی آسون نشونش دادی. منم امتحانش می‌کنم.
اوه، نمی‌دونم اگه… شاید منم به اندازه تو پیشرفت کردم!
اوه!
صبر کن، من برای ساختار لوک برنده می‌شم.
منظورم اینه که تو فوق‌العاده‌ای. انگار داری می‌بافی و جاخالی می‌دی و… حس می‌کنم یه آدمم.
خوشحالم که کاملاً اندازه است. آنا، بیا ببین.
اوه، چه عالی.
عزیزم.
ممنون بابت حالت ایستادنت.
این عجیبه.
برای من عجیب‌تره، باور کن.
واقعاً؟ تو داری لباس عروسی مامانتو می‌پوشی؟
خب، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این تجربه رو داشته باشم، مخصوصاً اینجوری.
خب، مامان، می‌دونی چقدر دوست دارم لباس بپوشم.
ببخشید، خیلی بهم ریختم، هارپر.
مامان، یه چیزی هست که باید بهت بگم.
امروز صبح با پدرم درباره چی حرف می‌زدین؟
اوه، فقط درباره ناهار حرف می‌زدیم.
درباره ناهار چی؟
فقط چیزای مربوط به ناهاره.
ناهار؟
من فقط یه زنگ سریع می‌زنم.
باشه.
اوه، سلام. تس هستم.
گوش کن، لحظه آخریه، ولی آنا می‌خواست بدونه که
شاید دوست داشته باشی تو ناهار تمرین عروسیش شرکت کنی.
نه، تو نباید تو اون موقعیت باشی. می‌دونی چیه؟
فکر می‌کنم حضور تو اونجا باعث میشه یه اتفاق خیلی زنده‌تری باشه.
خب، فقط می‌خواستم بگم که خیلی هیجان‌زده‌ام.
و بودن تو رستوران جدیدم باعث میشه
خیلی خاص باشه که بالاخره همه‌مون به عنوان یه خانواده دور هم جمع بشیم.
خب، با این حرف، به لیلی خوش اومدین.
تبریک میگم.
ممنون که اومدین، واقعاً. من و اریک خیلی قدردانیم.
درسته.
شامپاین میل دارین، خانم‌ها؟
بله، لطفاً.
چون ما آدم بزرگیم.
پدر و مادر اریک اینجا هستن، پس لطفاً بهترین رفتارتون رو داشته باشین.
صاف وایسا. حالت خوب.
آنا، دختر آینده‌ام، قلبم خیلی پر شده.
اون منم.
پروازت چطور بود؟
از مانیل ۱۳ ساعت و ۱۳ دقیقه طول کشید.
جدی بزرگ، بعضی‌ها بدتر از بقیه.
ولی من واقعاً اینجا رو دوست دارم.
شاید هارپر بتونه موج‌سواری رو بهم یاد بده.
حتماً، رفیق.
ماناپولولا.
تو خیلی احمقی. فقط لیلی منو لولا صدا می‌کنه.
ولی می‌خوام از یادگیری تاگالوگت حمایت کنم.
ادامه بده.
بیا دیگه، آنا.
نه، نه، نه.
باید منتظر مهمون سورپرایزی باشیم.
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
اوه، فقط صبر کن.
سلام آقا. خوش اومدین.
نه، ممنون.
جیک.
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
من دعوتش کردم، ولی فکر نمی‌کردم بیاد.
ولی، می‌دونی، اون واقعاً ازت خوشش میاد. مامان‌بزرگ.
مامانم دیوونه میشه.
می‌دونم، پدر منم همینطور. کل هدف همین بود.
اوه، تو.
دکتر سی. ممنون که دعوتم کردین.
من شماره‌تونو ذخیره کردم. امیدوارم مشکلی نداشته باشه.
البته.
سلام.
هی.
فکر کنم باید ازتون بخوام که اینجا رو ترک کنین.
الان.
ولی، می‌دونی، مادرت واقعاً می‌خواست من اینجا باشم.
آره، مطمئنم.
خب…
باشه.
فهمیدمت.
خیلی ممنونم. تو بهترینی، داداش.
نه، نه، نه، نه. صبر کن، صبر کن.
اوه، خدا رو شکر.
من همون لحظه پسش می‌دم.
جیک، نرو.
تس. تس.
میشه بعداً یه گپ بزنیم؟ درباره لیلیه.
اوه، درباره لیلیه. باید الان گپ بزنیم.
آنا، خواهر بزرگم.
بعد از هر اتومیک وجی که بهم دادی،
همیشه می‌دونستم که یه قلب اتمی هم داری.
من و آنا تصمیم گرفتیم که همه‌مون باید تو لس‌آنجلس بمونیم.
چی؟
آره.
چی؟ همه؟
آره.
به عنوان یه درمانگر، امیدوار بودم نظرتونو درباره بهترین راه نزدیک شدن به لیلی بدونم.
ولی می‌دونم چه حسی به بیل بولاو دارین،
پس می‌تونیم بعداً گپ بزنیم. بیل؟
باشه، باشه.
اه.
خائن کثیف.
می‌دونم چه مزه‌ای داری.
خب، نفر بعدی کی می‌خواد صحبت کنه؟
پدر داماد آماده به نظر می‌رسه.
نه، نه، من چند کلمه انتخابی برای عروس دارم.
من می‌خوام یه نون‌خامه‌ای بگم.
این قطعیه.
ما یه مثلث نون‌خامه‌ای داریم.
اوه، گورتو گم کن.
خیلی خب.
من می‌خوام یه نون‌خامه‌ای بگم.
به شوهر آینده‌ت، تا بدونه
داره با چه جور زنی ازدواج می‌کنه.
اوه، می‌دونه. می‌دونه. می‌دونه.
اون می‌دونه با کی داره ازدواج می‌کنه،
و می‌تونه تصمیمات خودشو بگیره،
و می‌دونه که نباید تحت تأثیر بقیه قرار بگیره.
آره.
هی، پدربزرگ، این بین خودمونه.
به شوهرت گوش کن.
تو به من گوش کن.
الا، اون چی می‌خواد؟
گشنیز میکرو از دامنه‌های اوآخاکا.
تقصیر من نبود که گشنیز میکرو
پر از طعمه.
ولی تقصیر توئه که گشنیز هیچ وفاداری نداره.
دارن چیکار می‌کنن؟ باید جلوشونو بگیریم.
حالت خوبه، اورلا؟
اوه، الا، این آخرین چیزیه که بهش نیاز دارم.
اوه، جیک دوباره برگشت. جیک؟
جیک، اینجا چیکار می‌کنی؟
همش تقصیر اون بود، قسم می‌خورم.
واقعاً؟ و بعد همه‌تون؟
اون دوست‌پسر سابق آناست.
چی؟
من با دوست‌پسر سابقش بودم؟
چون اون هنوز بهش حس داره.
باشه، این بد نیست.
بعد از پیش‌غذا، آنا گفت حالش خوب نیست، پس من رفتم…
درسته، حالم خوب نبود.
باشه، ولی نه از غذای اینجا. غذا خوبه.
خیلی ماهی، نه غذا. ماهی‌ه.
غذا نیست. اون فقط پریوده. همینه.
اون پریوده.
من الان آنلاینم. فهمیدم.
واقعاً نمی‌دونستم تو کدوم مرحله از چرخه‌ت هستی.
می‌دونم، رفیق. خوبه، ممنون.
میشه یکی لطفاً به من توضیح بده اینجا چه خبره؟
نه، نه، نذارین اون.
اون نباید چیزی رو توضیح بده چون فقط دروغ میگه.
اون دروغ گفت.
من؟
آره، من بهش اعتماد دارم.
می‌دونم که نمی‌دونی اون به من چی گفت. تو اونجا نبودی. تو نشنیدی.
فکر نمی‌کنم این ازدواج باید اتفاق بیفته.
خب، می‌دونی چیه؟ فقط درباره چیزی که تو می‌خوای نیست.
نیست.
درباره چیزیه که اون می‌خواد و اون… همیشه درباره چیزیه که من می‌خوام.
همیشه درباره چیزیه که تو می‌خوای.
همه اینو می‌خوان.
باشه، دیگه کافیه.
خب، آره، بعضی‌هاشون می‌خوان.
هی، دیگه کافیه.
دعوای دخترا یه چیزه، ولی این مادرتونه.
و به یه دلیلی، دوست‌پسر سابقت اینجاست.
آره.
آنا، دوستت دارم، ولی معلومه که دودلی.
این برای خونواده‌هامون جواب نمیده، و ما همیشه گفتیم که خونواده‌هامونو در اولویت قرار می‌دیم.
پس…
نمی‌تونیم این کارو بکنیم.
مایک، من این کارو می‌کنم.
لیلی، به پدربزرگ و مادربزرگت کمک کن. من تو باله می‌بینمت.
عروسی بهم خورد.
حق با اونه. تموم شد.
صبر کن، نه!
صبر کن، لطفاً، لطفاً، لطفاً، نه!
خیلی متاسفم. قول میدم نمی‌خواستم این اتفاق بیفته.
فکر می‌کنم می‌خواستی.
خب… آره، ما انجامش دادیم.
آره.
می‌دونم الان بهترین زمان نیست، ولی میشه ماشینمو پس بگیرم؟
شاید بعداً.
به نظر ناراحت میاد.
نه، فقط به یه کم فضا نیاز داره.
تو چی؟ حالت خوبه؟
اوه، آره. من همیشه خوبم.
منصفانه است اگه بخوای. همه چی خیلی دیوونه‌وار شد.
نگرانم وقتی تس اون دو تا رو نداشته باشه که دیوونه‌ش کنن، چی میشه.
تو نگران اونی.
نگرانم تس خیلی تنها بشه، اگه همه‌تون مستقر بشین.
تو آدم خوبی هستی، رایان.
ممنونم.
برو. شاید این برای من نیست که درستش کنم.
میشه بهتون ملحق شم؟
باشه.
حالت خوبه؟
تا حالا بابام رو اینقدر ناراحت ندیده بودم.
از وقتی مامانم فوت کرد.
و همش تقصیر من بود.
میدونی، وقتی رایان ازم خواستگاری کرد،
خیلی فکر کردم که پدر آنا و هری چی میگفت.
چه حسی نسبت بهش پیدا میکرد.
فکر کنم اون از خوشحالی ما خوشحال میشد.
اینکه کسی رو پیدا کردیم که اینقدر همه‌مون رو دوست داشته باشه.
فکر کنم مامانم هم همین حس رو داشت.
میدونم.
خیلی دلم براش تنگ شده.
میدونم.
اون خیلی ناامید میشد.
نه.
آره، میشد. آره، میشد.
چون من خیلی خودخواه بودم.
بودم. نه.
بودم.
و اینو میدونم.
نه.
اون میفهمید.
قلبت رو.
نباید… بابام رو پیدا کنم.
آره.
و عمه آپولوجایز.
چرا اینقدر تند راه میری؟
نمیتونم به سرعت تو راه برم.
الا هی داره بهم پیام میده «فوری« و برنامه‌اش الان شروع میشه.
اما اریک چی؟ فکر کنم باید برگردیم، مامان.
فکر میکردم راهی هست که همه رو خوشحال کنه، ولی نیست.
اما فکر کنم باید بخاطر اریک برگردیم. واقعاً باید برگردم.
بیا دیگه، فقط موکلم به من نیاز داره.
برو، برو، برو، برو، برو، برو!
نرو! ماشینو نگه دار!
نرو! موتورو خاموش کن!
نمیکنم. موتور حتی روشن هم نیست.
هیچ جا نمیریم.
بیا دیگه، اون عاشقتِ!
ژلی، همه چی مرتبه؟
آره، همه چی خوبه.
باشه.
نمیدونم چه خبر فوری‌ای بود.
سورپرایز!
اینجا چیکار میکنی؟
الا گفت تو گفتی من بد اجرا کردم.
آره، و اینکه بهش گفتی میتونه هر آهنگی که میخواد بخونه.
تو اینو گفتی.
اتاق گریم درست اون طرف راهروئه.
اینو بپوش.
خب، چون دیگه پانزده ساله نیستیم، دلفین‌ها.
یه دقیقه صبر کن.
باشه، وقتی آماده شد بهم خبر بده.
دیوونه‌بازی. باورم نمیشه داری مجبورم میکنی این کارو بکنم.
مسخره نکن لباسم رو.
متاسفم.
همش تقصیر منه.
لیلی و من سعی کردیم تو و اریک رو خراب کنیم.
و من سعی کردم کاری کنم که اون دیگه عاشقت
نباشه، اما نتونستم چون اون خیلی دوستت داره.
و مامان، تو نباید بخاطر من از اون دست بکشی.
درست مثل وقتی که از ستاره راک بودن دست کشیدی.
و میدونم که تو یواشکی داری آهنگ مینویسی.
چی؟
میدونی، همون آهنگی که درباره جیکه؟
داری درباره چی حرف میزنی؟
من خوب و بد توام چون تو بچه منی و عشق برای موندن ساخته شده.
هارپر، اون آهنگ درباره جیک نیست.
اون آهنگ درباره توئه.
درباره من؟
البته که هست.
هارپ.
مامان، متاسفم که گفتم اگه تو بری میخوام پیش پدربزرگ بمونم.
متاسفم.
خیلی متاسفم که باعث شدم فکر کنی باید
بین با هم بودن یا خونه بودن یکی رو انتخاب کنی.
من همیشه تو رو انتخاب میکنم.
باشه. باید بریم.
اوه، ببین، شبیه آدم بزرگا شدیم. بریم.
الان کجا دارم میرم؟
بریم.
منو ببخشید؟ باید برم سنگین بشم.
نه، نه، نه، نه، خواهش میکنم.
میدونم.
گفتم نمیخوام این عروسی برگزار بشه، اما این درست نیست.
فقط… من… میترسم.
و فکر کنم فهمیدم که نمیخوام کسی رو که دوست دارم با کسی شریک بشم.
از این بابت ممنونم.
اما صبر کن، اما خواهش میکنم. تو هنوز آنا رو دوست داری. هنوز میخوای ازدواج کنی.
من… تو دوستش داری؟
من… تو دوسش داری؟
من آنا رو دوست دارم.
میخوای باهاش ازدواج کنی؟
میخوام با آنا ازدواج کنم.
اما بعدش چی؟
اما مسئله من نیستم.
لیلی مهمترین فرد زندگی منه.
و من هر روز نگرانم که به عنوان یه والد خراب کنم.
باشه، من تنهام.
من یه مادر رو از دست دادم و خیلی میترسم که اون رو هم از دست بدم.
پس باید اون رو در اولویت قرار بدم.
چی میشه اگه حق با تو بوده باشه؟
چی میشه اگه…
منم همینطور فکر میکردم.
اما بعد از همه اینا…
مطمئن نیستم.
من هستم.
یه سورپرایز کوچیک.
مهمون براتون.
تشویق کنید برای یکی از گروه‌های مورد علاقه من، پینک اسلپ!
پینک اسلپ، پینک اسلپ، پینک اسلپ، پینک اسلپ، پینک اسلپ!
اینجوری بکش.
مثل چی؟
آره.
نه.
آره، میتونی.
میدونی چیه؟
صبر کن، میشه فقط… میشه یه لحظه وایسیم؟
متاسفم، و من فقط…
میخوام کسی رو بیارم که این آهنگ رو براش نوشتم.
اون همه چیز منِ.
و من خیلی دوسش دارم.
میدونم که خانواده همیشه آسون نیست.
اما خانواده همه چیزه.
اون همچنین گیتار رو خیلی بهتر از من میزنه.
پس لطفا از دخترم، هارپر، استقبال کنید.
آماده‌ای این کارو انجام بدی؟
با هم؟
آره.
من فقط به برگشتن ادامه میدم.
من خوب و بد توام،
چون تو بچه منی.
اینجا چیکار میکنیم؟
خانم سیلی، آنا و من… من دیوانه وار عاشقشم. میدونم.
ما تلاش کردیم. واقعا تلاش کردیم. فقط…
نه، نه، نه، نه. لطفا، فقط یه فرصت دیگه بهمون بدید.
لطفا.
بهمون اعتماد کنید.
من فقط…
صبر کن، اون… اون آنا نیست؟
تنها چیزی که میتونم باشم درده، چون تو بچه منی.
ببخشید.
الا اینا رو دیروز بهم داد. با من بیا.
با من بیا.
ما اجازه داریم اینجا باشیم؟
آره، باید داشته باشیم.
الا یکی از طراحی‌های من رو پوشیده؟
این ایده آنا بود.
من بد توام، من خوب توام و من بد توام،
چون تو بچه منی.
و عشق برای موندن ساخته شده.
من آفتاب توام، من بارون توام.
تنها چیزی که میتونم باشم درده،
چون تو بچه منی.
اوه، چون تو بچه منی، بچه، بچه، بچه.
من همیشه تو رو انتخاب میکنم تا…
این خانواده دقیقا جاییه که بهش تعلق دارم.
صبر کن.
مطمئنی؟
خیلی خب، فقط… فقط…
از همه شماها که اون بیرون هستید ممنونم، و شما هنوز منو خواهید داشت.
نمیتونم برای اون لحظه صبر کنم.
ببخشید.
میدونستی اون میتونه این کارو بکنه؟
اصلا.
ما انجامش دادیم!
آره!
شما دوتا انجامش دادید، با هم انجامش دادید.
اون انجامش داد.
نه.
هر جا خواهرم باشه، من میخوام اونجا باشم.
منم همینطور.
من خیلی لاغرم، خیلی چاقم، میپرسی چرا.
پس چرا، پس چرا، پس چرا، پس چرا.
همینطور ادامه داره و ادامه داره و ادامه داره.
نمیخوام بزرگ شم، میخوام برم بیرون.
هی، منو ببر، میخوام فریاد بزنم.
ببخشید.
آره، میخوام.
دور، دور، دور، دور.
میخوام فریاد بزنم، منو ببر، دور، دور، دور، دور، دور.
باورم نمیشه تو الان این کارو کردی.
میدونم.
خب چی میگی؟
با من ازدواج میکنی؟
یه شرط داره.
زودتر میبوسمت.
سلام، جیک.
دکتر کلمن.
اوه، این، این بتیه.
تازه دیدمش، اما، آم، یه چیزی دربارش هست.
آره. لباس قشنگیه.
ممنونم.
شنیدی؟ لباس قشنگیه، اون از لباست خوشش اومد.
ممنون که اومدید، همه.
سلام، مامان.
اینم ما.
صبر کن.
چیکار کردی؟
بهش میگن کلوخه لب.
فرار کن.
میتونست بدتر از این باشه. میتونست بدتر از این باشه.
نمیتونست بدتر از این باشه.
منظورم اینه که، خوبه.
فقط یه ظاهر جدید رو امتحان میکنم.
دوربین‌ها، علامت A.
سلام به همه. به عجیب یا جمعه خوش اومدید.
چی؟
رایان، من رایانم. نمیتونم.
خیلی خوبه که نمیتونی انجامش بدی.
چی؟
چی؟ اون موز درسته.
نه، نه، نه، نه.
موز.
من قرار ملاقات مرموز دارم.
حقیقت اینه که شرط میبندم اون آدم بدرد نخور الان خیلی جذاب شده.
میبینم.
داریم درباره یه بازی رومیزی حرف میزنیم؟
جیمی همینجوری چرخید.
اون گفت، مامان؟
آره.
باشه، من قفل کردم.
باید پیداش کنیم. اما تا اون موقع.
تا اون موقع، چی؟
نمیدونم چرا هی دارم میرم… شب رو به هدر میدم.
جانی پسر.
باشه، جیمی، دستتو دراز کن جعبه تنقیه رو بردار.
اون گفت 29 تا دونات.
اون داره دونات رو بهم میده.
تامی، تو هم بر اون ریاست میکنی.
واق واق.
باید اونا رو بخورم.
یه درس یاد گرفتی.
خدای من، میتونه یه دزد دریایی باشه، ها؟
آخی، نمیتونی اونو ببینی.
ژاکتم رو بپوش، بخور…
ممنونم.
میخوای بجنگی، بجنگی، بجنگی، بجنگی هم!
بزن بریم بجنگیم!
بذارید بریم بیرون! بذارید بریم بیرون!
میخوای اخراج بشی؟
فقط همینجا.
آنا لوئیز کلمن، فکر میکنی…
بله، این اسم وسطته.
فرق داره.
اون رنجر صورتی بود؟
شوخی میکنم، شوخی میکنم، شوخی میکنم.
نکنیم، نکنیم، نکنیم.
خدای من!
این دیگه چه کوفتیه؟
این پپتو بیسموله؟ داره چیکار میکنه؟
خب، ما اینجاییم، توی لگن.
مثل کره بادوم زمینی و ملاس.
کره بادوم زمینی و ملاس.
بتی، هیچکدوم از اون نوجوونا رئیس بدی بودن؟
نه.
متاسفم.
بو.
خوبه. بیشتر؟
لیلی رئیسه.
اون پایین چیکار میکنی؟
فقط دارم سینه خیز میرم.
به جاده نگاه کن!
گیر افتادم!
خیلی خوش گذشت!
ممنون که تماشا کردید، خیلی دوستتون داریم.
ممنون که اومدید.
فکر کنم شاشیدم.
خب، بارگیری.