اون کجاست؟
اون مرد توی اون عکس.
اون کجاست؟
پدرم، استاد من.
شما پدر من رو می‌شناختید؟
اوه، بله، من پدرت رو می‌شناختم.
متاسفانه، در طول جنگ.
‌ ‌- اسمت چیه؟ ‌ ‌- اسم ‌ ‌- من جیمز رایت هست.
من فرمانده بال، نیروی هوایی سلطنتی بودم.
من مدتی رو با پدرت در باتان گذروندم.
پدرم از شما صحبت می‌کرد.
داستان‌های زیادی درباره‌ی مرد غربی که هنرهای شرقی رو می‌دونست.
یک مبارز بزرگ.
یک حرکت ممنوعه.
اما حالا، تو به دوجوی من اومدی،
و باعث زنده شدن شرم برای خانواده‌ام شدی.
تو دردسر و بی‌احترامی میاری.
حالا، آقای رایت،
من بهت دردسر میدم.
صبر کن!
برای چی به اینجا اومدی؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن…
بریم! بریم!
انگلیسی؟
تو، تنها بازمانده؟
هیچ بازمانده‌ای نیست.
یکی دیگه. چقدر؟ چقدر؟
لعنتی.
لعنت!
اوه، لعنت.
حرکت کن!
فرمانده بال جیمز رایت،
نیروی هوایی سلطنتی بریتانیا.
سرجوخه هیرانو مثل برادر برای من بود.
صمیمانه‌ترین تسلیت‌های من.
خوب بخواب، فرمانده بال رایت.
امروز تو پیروز شدی،
اما فردا، تو می‌میری.
حرکت کن!
رندال جی. پرینیگر، لودینگتون، میشیگان.
بیشتر بچه‌ها من رو «ریش« صدا می‌کنن، یا «ریشو«،
یا فقط «ریش« ساده.
من به همه‌ی انواعش جواب میدم، انواع غیرتحقیرآمیز.
از ملاقاتت خوشبختم. رایت.
اسم کوچیک داری، رایت؟
بله، جیمز. نیروی هوایی سلطنتی. من خلبانم.
این جایگاه یونانیه. برای یونانی رزرو شده.
بیا… بیا، بیا، بیا، بیا. بیا اینجا.
این رو بردار. این جایگاه سیمونز بود.
اون دیگه نیست.
آره، اون مرده.
اون مالاریای لعنتی رو گرفت.
نه، نه، نه. اسهال خونی. اسهال خونی لعنتی.
چطور به اینجا رسیدی، جیمز؟
برای یک ماموریت پشتیبانی فرستاده شدم
تا از آخرین مقاومت متفقین پشتیبانی کنم.
ما ده نفر بودیم،
از یک قایق موز در دریای چین جنوبی بلند شدیم.
به ما گفته شد که فیلیپینی‌ها در شبه جزیره جای پایی دارن
اما فکر کنم اطلاعات اشتباه بود.
تا زمانی که رسیدیم، ژاپنی‌ها
تقریباً همه رو از بین برده بودن.
معلوم شد که یک ماموریت انتحاری لعنتی بود.
من مورد اصابت قرار گرفتم، روی آب بیرون پریدم، در دل شب.
یه جوری اینجا سر درآوردم.
خب، انگلیسی‌ها، اونا میان ما رو آزاد کنن یا چی؟
و شما؟
گابریل ویلانوئوا،
ارتش ایالات متحده، گروهبان یکم.
‌ ‌- از ملاقاتت خوشبختم. ‌ ‌- از ملاقاتت خوشبختم.
اون نیمه فیلیپینیه.
اونا اون رو اینجا فرستادن تا به آموزش محلی‌ها در باتان کمک کنه.
‌ ‌- درسته با ‌- تا ‌- آن. ‌ ‌- منم ‌ ‌- همینو گفتم. با ‌- تان.
خب، انگلیسی‌ها، اونا میان؟
متاسفم، نه.
اونا فکر می‌کنن من مردم، اونا فکر می‌کنن…
اونا فکر می‌کنن همه‌مون مردیم.
پس، نه.
داخل سربازخونه، ما ساختار نظامی رو حفظ می‌کنیم.
همه‌مون قانون داریم.
ما در کارهای سخت شریکیم، حتی در دفن کردن.
همچنین، ما اینجا فرمانده هم داریم.
اون کیه؟ فرمانده کیه؟
کاپیتان کالینز. اون بالاترین رتبه رو بین ما داره.
اون توی آسایشگاه A هست. فردا باهاش ملاقات می‌کنی.
فکر نکنم فردایی برای من وجود داشته باشه، رفیق قدیمی.
این می‌تونه برای هر کدوم از ما اتفاق بیفته.
نه، نه. من…
من قبلاً سه نفر از افراد ایتو رو کشتم، که اون می‌دونه.
من کاملاً مطمئنم که تا فردا،
ایتو یه گلوله با اسم من روش داره.
مگه اینکه کسی راهی برای بیرون رفتن از اینجا بلد باشه.
بیرون رفتن از اردوگاه مشکل نیست.
مشکل برگشتنه و فهمیدن اینکه
جای دیگه‌ای برای رفتن نیست.
همه‌شون برمی‌گردن،
و اون موقع‌ست که گیر می‌افتن.
بهتره که توی راهپیمایی شرکت کنی.
راهپیمایی چیه؟
هر کسی که به اندازه کافی قوی باشه که کار کنه، اینجا می‌مونه.
اونا از ما خواستن یه باند فرودگاه رو تمیز کنیم، حالا از ما خواستن
یه دیوار دور تا دور بسازیم.
بقیه رو دارن به یه اردوگاه دیگه در 60 مایلی شمال می‌فرستن،
و اونا اسم اون رو راهپیمایی مرگ گذاشتن.
ما درباره‌ی اون اردوگاه دیگه چی می‌دونیم؟
‌ ‌- چیزی؟ ‌- ‌ ‌- خیلی کم.
مردها در طول مسیر می‌میرن.
اونایی که می‌رسن،
خدا می‌دونه چه بلایی سرشون میاد.
تا جایی که ما می‌دونیم، این راه آسون‌تری برای بیرون رفتنه.
یا شاید خوش شانس باشی و شمشیر رو بگیری.
فقط بهتره امیدوار باشی که یه گردن زدن تمیز باشه.
بعضی وقتا بیشتر از یه ضربه طول می‌کشه تا کار تموم بشه.
آره، درسته. به حرفش گوش نکن.
اونجا تایمز اسکوئره.
وقتی سرهنگ دوم برای اردوگاه سخنرانی می‌کنه،
اونا ما رو اونجا صف می‌کنن.
اونجا جاییه که نبردها اتفاق می‌افتن.
نبردها اونجا اتفاق می‌افتن.
ایتو همه‌ی کسایی رو که
بدرفتاری می‌کنن رو وسط صحنه می‌بره.
اون اونا رو با نگهباناش اونجا می‌ذاره.
اون از اونجا به عنوان زمین تمرین برای اونا استفاده می‌کنه.
بلند شید! حالا!
این مردها در حالی که
جیره‌ی اضافی داخل سربازخونه‌شون داشتن، دستگیر شدن.
باید یه عبرتی گرفته بشه.
تا سر حد مرگ بجنگید!
اون به زودی به پایان خودش می‌رسه.
توی مشتت سنگ داری؟
کاپیتان.
‌ ‌- کالینز. ‌ ‌- کاپیتان. ‌ ‌- از ملاقاتت خوشبختم.
این یه کار چشمگیر بود.
خوشحالم که تو طرف منی.
نوشیدنی‌ها با من.
‌ ‌- ریشو. ‌ ‌- بله؟
‌ ‌- یه دور برای انگلیسی. ‌ ‌- من… ‌ ‌- خیلی جلوتر از توام.
کَبوم.
چند جرعه از این هر دردی رو دوا می‌کنه.
خب، ام…
چه بلایی سر پات اومده؟ خوبی؟
آره، چند ماه پیش ترکش خوردم.
باور کنی یا نه، من خوش شانس بودم.
تا زمانی که بتونم کار سخت انجام بدم، خوب خواهم بود.
به سلامتی، بچه‌ها.
به سلامتی.
امیدوارم زنده بمونیم تا یه روز دیگه بجنگیم.
اوه، آره.
خوشت اومد؟
‌ ‌- مزه‌ی بنزین لعنتی میده. ‌ ‌- این دستور منه.
قرار مزه‌ی بنزین بده.
جیمز، اهل کجای انگلیس هستی؟
من در ساری به دنیا اومدم، اما در هنگ کنگ بزرگ شدم.
هنگ کنگ.
چطور ممکنه؟
پدرم اونجا کار می‌کرد.
نساجی، اما وقتی فوت کرد به انگلیس برگشتم.
پس هنگ کنگ جایی بود که تو
همه‌ی اون مزخرفات کونگ‌فویی رو یاد گرفتی؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها.
نه، من به اندازه کافی خوش شانس بودم که در چند جا تمرین کنم.
ام، هنگ کنگ، تایلند، حتی ژاپن.
من مدتیه که اینجام.
هیچ کس از اون نبردها بیرون نمیاد.
خب، شروع شد.
تو یه مبارز ماهری هستی.
چه کسی به تو راه و روش ما رو یاد داده؟
‌ ‌- آیا در ژاپن تمرین کردی؟ ‌- ‌ ‌- من جاهای زیادی تمرین کردم.
تو قبلاً فاش کردی که چه کسی بهت آموزش داده.
تکنیک تو، بسیار ممنوعه.
این مال توئه؟
بله.
پدرت، قهرمان جنگی بود؟
بله.
پدر من هم همینطور.
اونو به من پس بده.
شاید دوباره پدرت رو ببینی.
پدر من مرده.
پس تو قطعاً دوباره اونو ملاقات خواهی کرد.
خوب بخواب، فرمانده.
فردا…
تو می‌میری.
بزن بریم، انگلیسی. نوبت توئه.
‌ ‌- جیمز، نوشیدنی میل ‌ ‌- داری؟ ‌ ‌- نه، ممنون.
بیا این کار رو تموم کنیم.
کسی آب داره؟
آره، ریشو. آب.
ام، ممنونم.
سر ایتو الان باید گیج بره.
چرا کارش رو تموم نکردی؟
افراد ایتو، اونا فقط دارن کاری رو که بهشون گفته شده انجام میدن.
اونا بیشتر از ما نمی‌خوان بمیرن.
ببین، بیا از دید دور شیم.
بیا به دفتر من.
ببین.
باشه. تحمل کن، باشه؟
چون حدود یه هفته دیگه،
اونا ما رو به یه اردوگاه دیگه می‌برن.
ما از این جهنم بیرون میایم.
یا به یه جای بدتر. اگه جون سالم به در ببریم.
من با این زانو جون سالم به در نمی‌برم.
ما به یه رادیو نیاز داریم.
اگه نیروهای ما هنوز در سواحل باشن،
احتمال خوبی وجود داره که بتونیم باهاشون تماس بگیریم.
فکر نمی‌کنی اونا می‌دونن ما اینجاییم؟
معلومه که می‌دونن ما اینجاییم.
اونا مردای خوب رو هدر نمیدن تا بیان ما رو نجات بدن.
ما تلفات جنگی هستیم.
رادیوها… توی اون برج هستن.
درسته؟
من میرم یکی بیارم.
ما همه‌مون هستیم.
خیلی خب.
بهم بگو کی.
خیلی خب، حالا.
چی، فکر کردی می‌تونی منو بگیری؟ بیا!
برگرد!
‌ ‌- برگرد! ‌ ‌- هی، ‌ ‌- همینجا.
متاسفم! متاسفم! باشه، باشه، باشه.
متاسفم.
تکون نخور.
حالا.
اوه، لعنت.
ممنونم.
اومدی ما رو نجات بدی؟
تمام تلاشم رو می‌کنم.
‌ ‌- گابریل، با من حرف بزن. ‌- ‌ ‌- صبر کن، صبر کن، صبر کن.
خب، حالا.
می‌دونی که فقط می‌تونیم با اون گوش بدیم.
به محض اینکه بخوایم سیگنال بفرستیم، کارمون تمومه.
می‌دونم.
برای پیدا کردنش کل سربازخونه رو می‌گردن.
پیداش نمی‌کنن.
بعد شروع می‌کنن به شکنجه کردنمون تا پیداش کنن.
بیشتر از یکی از این چیزا اون بالا هست.
باشه؟ ممکنه یکیشون جابه‌جا شده باشه.
امیدوارم همینطور باشه.
همه‌مون باید از اینجا بریم،
و من تو هیچ راهپیمایی لعنتی شرکت نمی‌کنم.
آره، می‌دونم.
چیزی برای نوشتن داری؟
آره.
خوبه.
و تو حرف می‌زنی، درسته؟
بیشتر از اینکه حرف بزنم، می‌فهمم.
منم همینطور. هرچی شنیدی بنویس،
حتی اگه فقط کلماتی باشن که معنی ندارن.
باشه؟
میشه یکی از اونا رو داشته باشم؟
نه.
خدای من.
واقعاً فکر می‌کنی نیروهای تو نزدیک هستن، جیمز؟
ما از ساحل در فاصله 70 مایل دریایی پرواز کردیم.
واقعاً چقدر می‌تونن دور باشن؟
اونا می‌دونن که همه‌تون سقوط کردین.
بله. خب…
باید امیدوار باشیم.
به اطلاع من رسیده
که افرادی
به مناطقی از اردوگاه می‌روند
که ورود به آن ممنوع است.
داری به آدم اشتباهی اشاره می‌کنی.
حالا تنها شانسه
برای نجات جونت.
کی؟
لوپز.
این باید درس عبرت بشه!
هی، جونزی.
تو هیچی نمی‌دونی، پس دست از حدس زدن بردار.
اون پسرا یه راهی برای بیرون رفتن از حصار پیدا کردن
بدون اینکه گیر بیفتن.
من اون پسرا رو نمی‌شناختم.
مزخرفه! تو هفته‌هاست داری با اون پسرا
‌ ‌- مسابقه عنکبوت‌بازی می‌کنی. ‌ ‌- عیسی، ریشو،
سرت به کار خودت باشه.
ببین، اون پسرا یه راهی برای بیرون رفتن
از حصار پیدا کردن یا نه؟
‌ ‌- بگو. ‌- ‌ ‌- باشه.
شاید پیدا کردن.
خب، تو هم باهاشون رفتی؟
نه.
ولی بهت گفتن، درسته؟
چیز دیگه‌ای نمی‌دونم.
فکر می‌کنی اگه حقیقت رو بگی چه اتفاقی می‌افته؟
فکر می‌کنی من لو میدم؟
‌ ‌- احمق نباش. ‌ ‌- احمق.
اگه اون پسرا یه راهی برای بیرون رفتن از حصار پیدا کردن
بدون اینکه نگهبان از برج ببینه،
می‌خوام بدونم. بگو.
اون بیرون فقط جنگله.
بازم میگم، بیرون رفتن از اینجا سخت نیست.
فقط یه نقطه کور و چند تا سیم بریده شده.
کجا؟
لعنتی.
خیلی طول کشید.
خیلی خیلی طول کشید.
باشه.
یه چیزی بگو، بریت. اوضاع خلیج چطوره؟
تاریک بود.
چند تا قایق ماهیگیری هست، یه توپچی فیلیپینی هنوز داره دود می‌کنه،
ولی آمریکایی‌ها نزدیک هستن.
هی، از کجا می‌دونی؟
ناواهو شنیدم.
‌ ‌- عیسی، ناواهو؟ ‌ ‌- بله.
ما از اون موقعی که عملیات شروع شد استفاده می‌کردیم.
شنیدنش سخت بود، ولی بهت میگم،
قطعاً ناواهو بود.
اون عوضی‌ها داشتن دنبال نخود سیاه می‌گشتن،
سعی می‌کردن بفهمن چیه.
تو چطوری فهمیدیش؟
نفهمیدم، ولی می‌دونم چی شنیدم.
‌ ‌- یه چیز دیگه ‌ ‌- هم بود. ‌ ‌- چی؟
یه گلایدر پیدا کردم.
خب، آره، جای تعجب نداره.
اونا چند ماه پیش از اونا استفاده می‌کردن
تا نیروها و توپخونه رو ببرن.
یه مأموریت سقوط بود. هیچ‌کس زنده نموند.
می‌تونه یه راه برای برقراری ارتباط باشه، درسته؟
درسته؟
منظورت چیه، مثل یه راه فرار؟
‌ ‌- آره. ‌ ‌- با یه ‌ ‌- گلایدر لعنتی؟
دیوونه شدی؟ اونا سر می‌خورن.
هیچ موتوری توشون نیست.
ببین، ما مأموریت‌های آموزشی انجام دادیم، درسته،
تو هواپیماهای C ‌- 47، هواپیماهای یدک‌کش.
حالا، بیاین اینو جابه‌جا کنیم.
حالا، یه خلبان ماهر می‌تونه اونقدر پایین پرواز کنه
تا با یه پرواز سریع، سیم بکسل رو به یه گلایدر وصل کنه.
‌ ‌- من دیدم که انجام شده. ‌ ‌- آره، ‌ ‌- شاید تو باند فرودگاه،
ولی نه تو جنگل.
و باند فرودگاهی که ما پاکسازی کردیم حدود یه مایل با اینجا فاصله داره.
تنها کاری که باید بکنیم اینه که پایه‌های نگهدارنده رو
دو طرف سیم بکسل قرار بدیم، درسته؟
حالا، اگه اون خلبان مستقیم بیاد
و هیچ درخت، صخره‌ای در مجاورت نباشه،
50 یارد جلوتر،
بهت میگم که اون گلایدر مثل برق و باد میره بالا.
تضمینش می‌کنم.
یه کم دور از ذهن به نظر می‌رسه.
اگه نتونیم وصل بشیم، می‌تونه بد بشه.
می‌تونه خیلی بد بشه، ولی راه دیگه‌ای هم هست؟
موندن اینجا تحت فرماندهی ایتو؟
اون‌وقت می‌دونیم که واقعاً به فاک رفتیم.
باید یه کاری بکنیم، درسته؟ و من میگم این همونه.
بهت اعتماد دارم.
آره، آره، آره.
بله، شنیدم.
باشه. باشه.
تو چی می‌دونی…
درباره ناواهو؟
ناواهو؟
بله.
زبان سرخپوستی.
می‌دونم که آمریکایی‌ها ازش استفاده می‌کنن.
تو این زبون رو می‌فهمی؟
‌ ‌- چرا باید بفهممش؟ ‌- ‌ ‌- تو ژاپنی می‌فهمی.
آلمانی لعنتی هم می‌فهمم. منظورت چیه؟
اگه بفهمی دوستای آمریکاییت
ناواهو می‌فهمن، لطف منو به دست میاری.
هیچ‌کس ناواهو رو نمی‌فهمه جز خود ناواهویی‌ها.
نکته لعنتی همینه.
و حتی اگه بفهمن،
چرا باید کسی از این مردا بخواد به تو یا ژاپن کمک کنه؟
چون نجات جون خود آدم انگیزه قدرتمندیه.
نجات کشور خود آدم هم همینطوره.
هیچ‌کدوم از شماها دیگه خونه و خونواده‌هاتون رو نمی‌بینید.
اگه از این اردوگاه جون سالم به در ببرید، با راهپیمایی روبرو می‌شید.
اگه از راهپیمایی جون سالم به در ببرید،
جهنم در اون طرف منتظرتونه.
پس فکر کنم دیگه چیزی برای از دست دادن نداریم، درسته؟
پس به جنگیدن ادامه می‌دید.
اوه، من به جنگیدن ادامه میدم.
می‌تونی همینطور مردهات رو یکی یکی ردیف کنی،
و من به همه‌شون درس میدم،
ولی ناواهو نخواهد بود.
یه حمله داره شکل می‌گیره!
آمریکایی‌ها هنوز نزدیک هستن،
و با وجود اینکه رایت هنوز اینجاست، انگلیسی‌ها هم نزدیک هستن!
ولی داره میاد!
من ناواهو رو خیلی خوب نمی‌فهمم،
ولی اگه گوش‌هام دارن درست می‌شنون…
پس یه اتفاقی داره می‌افته.
اینو گاز بزن. کمک می‌کنه.
اونا خوش‌شانس بودن.
چیزی که داره میاد خیلی بدتره.
اوه، نه، نه، نه.
اوه، آروم باش. لطفاً آروم باش.
من چقدر این‌جا بودم؟
نزدیک دو روز.
بهت مورفین دادیم تا بتونی بخوابی.
‌ ‌- من چطوری اومدم اینجا؟ ‌ ‌- افراد ایتو.
یه درخواست عجیبه.
فقط سربازهای ژاپنی رو اینجا می‌فرستن.
زخمت داره خوب میشه.
مطمئن نیستم چقدر اینجا بمونی.
اسمت چیه؟
ترزا.
می‌دونی، من داشتم درباره تو فکر می‌کردم، ترزا.
چرا درباره من فکر می‌کنی؟
تو اینجا زندانی هستی؟
مثل ما؟
بله.
بله، یه زندانی، ولی… نه مثل شما.
تو خیلی قوی هستی، جلوی ایتو وایمیستی…
ولی شاید اونقدرها هم باهوش نباشی.
بله.
آه، احتمالاً حق با توئه.
‌ ‌- اوه، نه، نه، لطفاً ‌- ‌- ‌ ‌- من… من خوبم.
‌ ‌- یکم… یکم آب، ‌ ‌- لطفاً. ‌ ‌- باشه.
ممنونم.
تو چقدر این‌جا بودی؟
سه ماه.
منو از خونواده‌م جدا کردن.
مجبورم کردن کار کنم.
بهم گفتن به ژاپنی‌ها کمک کنم،
ولی با این شرایط نمی‌تونم با بیماری‌ها مبارزه کنم.
این‌جا رو می‌شناسی؟
هیچی نیست.
فقط جنگل‌ها این‌جا رو احاطه کردن.
هیچ امکانی برای فرار نیست.
ایتو چی؟ چیزی گفته؟
چیزی شنیدی که بتونه کمک کنه؟
ایتو داره بدبین میشه.
می‌ترسم که نذاره زنده از اینجا برم.
حالا به حرفم گوش کن.
‌ ‌- باید یه چیزی بهت ‌ ‌- بگم. ‌ ‌- باشه.
اوه… تو می‌تونی… می‌تونی الان استراحت کنی.
چه اتفاقی داره می‌افته؟
یه تظاهرات بیرونه.
دارن به مردهای تو نشون میدن وقتی تلاش برای فرار بشه چه اتفاقی می‌افته.
داره قدرتت برمی‌گرده.
داره برمی‌گرده.
خوبه.
یه چالش دیگه در انتظارتونه.
امشب استراحت می‌کنی،
‌ ‌- ولی فردا ‌- ‌ ‌- ‌- ‌ ‌- فردا می‌میرم.
بله، می‌دونم.
چرا داری این کارو می‌کنی؟
چرا داری منو سالم می‌کنی که بعدش منو بکشی؟
چرا؟ چرا، فرمانده رایت؟
من تکنیک دست خالی تو رو دیدم.
سنسی‌ت خوب بهت یاد داده.
بهش احترام میذاری.
می‌دونی، اگه تو بهترین مردهای خودت رو بهم نشون دادی،
مطمئنم که به خونه برمی‌گردم.
بالاخره جنگنده‌هات تموم میشن.
بعدش چی؟
من و تو؟
تو؟
دارن میان.
من به کلمات ناواهو گوش میدم.
من حرفاشونو نمیفهمم،
ولی میترسم یه کاروانی داره میاد.
شما هم باید این ترس رو داشته باشید.
چرا؟
چون اگه این اتفاق بیفته،
هیچکس زنده نمیمونه.
حالت چطوره؟
اوه، میدونی…
با توجه به شرایط.
ایتو حتماً میخواد زنده بمونی.
اینطور به نظر میرسه، مگه نه؟
اگرچه نمیتونم بفهمم دارم دیوونه‌ش میکنم
یا فقط دارم سرگرمش میکنم.
شاید یه کم از هر دو،
بعد از اون نمایشی که راه انداختی.
من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
اینو دیدی؟
چی رو دیدم؟
«به تمام افسران ارشد ژاپنی
ارتش امپراتوری ژاپن.
به اطلاع میرساند، ارتش ایالات متحده
و متحدانش تمام اقداماتی را که منجر به سوء استفاده از اسیران جنگی میشود،
بازداشت شدگان غیرنظامی و غیرنظامیان غیر رزمنده را به شدت مسئول خواهد دانست
که از کرامت، شرافت،
و حمایتی که توسط قوانین و عرف جنگ ارائه میشود، برخوردار نیستند.
ارتش ایالات متحده مجهز شده است
با شواهد خدشه ناپذیر از تخریب
و وحشیگری که آمریکایی ها
و اسیران جنگی متفقین در معرض آن قرار گرفته اند،
که نقض است
مقدس ترین قانون شرافت نظامی.
امضا، ژنرال داگلاس مک آرتور.«
بذار ببینم.
دیروز یه پرواز نمایشی انجام دادن.
هواپیما یه محموله از این چیزا رو انداخت.
همه جا هستن.
ارتش ما میخواد همه بدونن
که اونا ما و اونا رو زیر نظر دارن.
این خبر خیلی خوبیه، نه؟
من زیاد مطمئن نیستم.
چرا؟
طبق این،
ایتو میدونه اگه متفقین اردوگاه رو آزاد کنن، حسابی به دردسر میفته.
اگه اون کاروان آمریکایی سر و کله‌ش اینجا پیدا بشه،
احتمالا کامیکازه بازی درمیاره،
احتمالا همه‌مونو با خودش میبره.
‌ ‌- هی. ‌ ‌- وای!
‌ ‌- اینجا چه غلطی ‌ ‌- میکنی؟
باید از نزدیک اون گلایدر رو میدیدم.
هنوزم فکر میکنی ایده احمقانه‌ایه؟
آره، معلومه که فکر میکنم، ولی اول باید ارتباط برقرار کنیم.
گوش کن، به محض اینکه اون پیام رو بفرستیم،
ژاپنی‌ها میفهمن.
ولی تو تاگالوگ بلدی، درسته؟
آره، بلدم، ولی ژاپنی‌ها هم بلدن.
‌ ‌- ولی اونا ناواهو بلد نیستن. ‌ ‌- آره، خب، تو هم بلد نیستی.
‌ ‌- درسته؟ ‌ ‌- بلدی؟
معلومه که نه.
نه، ولی فکر کنم یه ایده‌ای دارم
که چطوری سر صحبت رو باز کنم. بیا بریم.
‌ ‌- صبر کن. صبر کن. ‌ ‌- برای چی؟
‌ ‌- صبر کن. صبر کن. ‌- ‌ ‌- میخواد حرف بزنه.
‌ ‌- خفه ‌ ‌- شو.
نمیخوام بکشمت.
فهمیدی؟
بله.
باشه.
برو. برو. برو.
لعنتی. باشه. برگرد. برو. برو.
ی ک.
دو.
سه.
چهار.
پنج.
شش.
‌ ‌- هفت. ‌ ‌- هشت.
‌ ‌- ن ‌ ‌- ه.
‌ ‌- ده. ‌ ‌- یازده.
‌ ‌- دوا ‌ ‌- زده.
اونا تو رو دیدن؟
یه همچین چیزی، آره.
چی شد؟
نگران نباش. یه نقشه داریم.
نقشه برای چی؟
صبح بهت میگم.
هر اتفاقی که افتاد، تو هیچ غلطی نکن.
دی شب،
چند تا زندانی از آسایشگاهشون بیرون اومدن
و به نگهبانا حمله کردن.
میدونم اون تنها نبوده.
من بودم.
تو؟
آره.
من تنها.
تو به نگهبانای من حمله کردی، تنها؟
تو قبلا هم دیدی که این کارو کردم.
تو آدم اشتباهی رو گرفتی. من بودم.
من …
شجاعتت رو تحسین میکنم، رایت.
ولی کاپیتانت،
سر صحنه دستگیر شد.
نشونم بده.
چی رو نشونت بدم؟
حرکت ممنوعه.
نه.
تو حرکت ممنوعه رو روش انجام میدی،
وگرنه نگهبانای من میکشنش.
من یه مرد بی دفاع و بی گناه رو نمیکشم.
من اعلام کردم
که شکستن قوانین اردوگاه
مجازاتش مرگه.
میدونی بعد از این چه چیزی در انتظارته، مگه نه؟
‌ ‌- ما در جنگیم. ‌ ‌- ما اسیر جنگی هستیم.
‌ ‌- قوانینی وجود داره! ‌ ‌- تو اردوگاه من،
‌ ‌- فقط قوانین من ‌ ‌- وجود داره.
‌ ‌- هیچکس اقتدار من رو تو اردوگاه ‌ ‌- من به چالش نمیکشه!
من هر بار که پامو رو اون تشک گذاشتم،
اقتدار تو رو به چالش کشیدم!
یا شاید تو فقط برای سرگرمی من اینجایی.
فکر نکن که از کنترل من خارج شدی.
چرا پاتو رو اون تشک با من نمیذاری؟
اون وقت میبینیم کی کنترل رو دستشه.
آر ه.
بیا.
همینه.
بیا. یه حرکتی بزن.
آموزش تو اون چیزی که فکر میکردم نیست.
یه مبارز عاقل بهتر میدونه
که وارد نبردی نشه که نمیتونه توش پیروز بشه.
بیا الان تمومش کنیم! یه کاری بکن!
یه کاری بکن! تو یه ترسوئی!
تو یه ترسوئی لعنتی!
تو یه ترسوئی!
بیا، دست منو درست کن.
هی، حالت خوبه؟
چی شد؟
باید امشب انجامش بدیم.
امشب؟
میخوای امشب سیگنال رادیویی بفرستی؟
آره.
ریشو یه کلمه ناواهو رو شناسایی کرده
که زیاد تکرار میشه. درسته، ریشو؟
‌ ‌- «آتسا. آتسا.« ‌ ‌- «آتسا؟« معنیش چیه؟
ما هیچ ایده لعنتی نداریم.
‌ ‌- ولی اگه اون کلمه ‌ ‌- رو جفت کنیم
با چند تا کلمه با دقت انتخاب شده به زبان تاگالوگ، درسته؟
ژاپنی‌ها خودشونو میکشن تا بفهمن.
تا اونا بفهمن که «آتسا«
هیچ معنی واقعی نسبت به پیام نداره،
امیدوارم منظورمونو رسونده باشیم.
مطم ئنی؟
ببین، به محض اینکه پیام رو بفرستیم، تمومه.
اونا میفهمن که ما رادیو داریم.
اونا موقعیت ما رو میفهمن.
آره، به خاطر همینه که میخوایم بفرستیمش
از بالای تپه بیرون اردوگاه.
احتمالا فکر میکنن شورشی‌ها هستن.
ببین، ایتو به طور فزاینده‌ای نگران
یه حمله قریب الوقوعه.
با کمی شانس، این اونو از کوره به در میکنه.
نه، نه، نه. جیمز.
آره، آره، این برای ما بد میشه.
تو گفتی اون حاضره کامیکازه بازی دربیاره.
‌ ‌- آرومش کن. ‌ ‌- ریشو،
اگه یه چیزی تو جنگ یاد گرفته باشم،
‌ ‌- اینه که باید از مرد ‌ ‌- آروم بیشتر بترسی.
با شه.
بر و!
اونا یه جایی اون بیرون هستن.
باشه، دعا میکنم جواب بده.
شروع میکنیم.
آتسا. آتسا.
آتسا.
آره. ادامه بده. داری خوب پیش میری.
آتسا.
آت سا.
آتسا.
اونا نمیفهمن.
مهم نیست. اونا میدونن ما ژاپنی نیستیم. ادامه بده.
باشه.
آت سا.
طلوع آفتاب.
آتسا.
عقاب بال داره.
بدون موتور.
ده چهار.
آره!
‌ ‌- باید خاموشش کنیم. ‌ ‌- نه، نه، نه!
باید یه موقعیت بهشون بدیم.
‌ ‌- ام، بگو، ام، ‌ ‌- سی ‌- 47.
سی ‌- 47.
داریم نقشه رو لو میدیم.
اونا از کجا میفهمن ما کجاییم؟
‌ ‌- نور روشن. ‌ ‌- نور روشن. چی؟ چرا؟
فقط بگو «نور روشن«. الان بگو.
‌ ‌- نور روشن. نور روشن. ‌ ‌- عقاب جنگل.
کپی شد.
تو برج منور هست.
‌ ‌- نور روشن. میتونیم ازشون استفاده کنیم. ‌ ‌- نور روشن. باشه. باشه.
فکر میکنی اونا سر و تهشو هم میارن؟
‌ ‌- ببین، اونا میدونن ‌ ‌- ما دوستیم.
اونا میدونن ما تحت فشار حرف میزنیم.
اونا سر و تهشو هم میارن.
باید مردا رو بیاریم. بریم.
همه کجان؟
زود باش! رادیو رو قایم کن، سریع.
‌ ‌- لعنت. ‌ ‌- زود باش. قایمش کن.
‌ ‌- گابریل؟ ‌ ‌- آره.
‌ ‌- حالت خوبه؟ ‌ ‌- آره، ‌ ‌- من… من خوبم.
‌ ‌- حالت خوبه؟ ‌ ‌- میتونی ‌ ‌- آزاد شی؟
‌ ‌- ما کج ‌ ‌- اییم؟
‌ ‌- نمیدونم. میتونی ‌ ‌- بیای بیرون؟
میتونی خودتو آزاد کنی؟
نه، باید از اینجا بریم، هرچند.
ترزا.
‌ ‌- اینجا چیکار میکنی؟ ‌ ‌- دارم تو رو از اینجا میبرم.
بیرون چه خبره؟
‌ ‌- کمی بعد از اینکه ‌ ‌- تو رو گرفتن،
هواپیماهای متفقین شروع کردن به پرواز کردن.
یه نبرد جدید شروع شده.
هواپیما سقوط کرده.
ایتو دیوونه شده. داره همه رو میکشه.
‌ ‌- وای خدای من. ‌ ‌- تمومه.
آر ه.
‌ ‌- حالت خوبه؟ ‌ ‌- آره.
آره؟
‌ ‌- چند نفر هستید؟ ‌ ‌- فقط دو نفر؟
آره، فقط آنا و من.
اینا رو برات آوردم. ممکنه بهش نیاز داشته باشی.
تو فوق العاده‌ای.
من چاقو رو برمیدارم. تو اینو نگه دار.
باشه، گابریل، باید اون رادیو رو برداریم.
باید مردا رو از اردوگاه بیرون بیاریم.
کپی شد. به نقشه بچسب.
شما ما رو با خودتون میبرید، درسته؟
آره، همه‌مون از اینجا میریم.
درسته؟ بریم.
آره، همه‌مون از اینجا می‌ریم بیرون.
‌‌ ‌- درسته؟ بزن بریم.
بجنب! برو! برو!
برگرد. برگرد.
وای خدا، همه رو کشتن.
اوه، بدبخت شدیم.
‌ ‌- برج نگهبانی. ‌ ‌- برو!
‌ ‌- بجنب. ‌ ‌- بجنب!
باشه، همینجا منتظر بمونید.
هی.
داری چیکار میکنی؟ نه، نه.
خوبه. بهم اعتماد کن.
اینجا گروهبان گابریل ویانوئوا
از ارتش ایالات متحده است، درخواست خروج فوری دارم.
تمام.
دریافت شد.
هواپیمای یدک‌کش مورد نیاز است. تکرار می‌کنم، سی ‌- 47 مورد نیاز است.
‌ ‌- دنبال منورها بگردید. ‌ ‌- دریافت شد، نور روشن.
تماس.
باشه، برو! برو! برو! برو!
بلند شو.
ممنون.
بجنب! بجنب!
بجنب!
دیگه جایی برای فرار نیست.
کسی فرار نمیکنه.
رایت، بجنب!
‌ ‌- باید بریم! ‌ ‌- نه! نه!
بجنب، بریم.
می دی، می دی. اینجا گروهبان گابریل ویانوئوا هستم.
‌ ‌- جواب بده. تمام. ‌ ‌- جونزی، کمکم کن!
اون میله رو بردار و تا جایی که میتونی محکم تو زمین فرو کن.
محکم ببندش.
سی ‌- 47 و اسکورت در راه هستند.
دنبال عقاب جنگل میگردیم. تمام.
دریافت شد. داریم منور روشن میکنیم. عقب وایسید.
دریافت شد، گروهبان ویانوئوا.
اوه، منور دیده شد، عقاب جنگل.
داریم برای بررسی دقیق‌تر نزدیک میشیم،
بعد دوباره برای خروج نزدیک میشیم.
‌ ‌- تمام. ‌- ‌ ‌- شروع شد.
برو! برو!
همه سوار گلایدر شید! زود باشید!
بجنب، ریشو.
زود باشید، همه.
یه کمکی بده.
خب، آماده‌ایم! بریم!
نقطه خروج شناسایی شد.
داریم دور میزنیم.
خب، بچه‌ها،
مطمئن شید که خوب کمربنداتونو بستید.
همدیگه رو محکم بگیرید.
باشه. قفل کردیم. سوار گلایدر شدیم.
پرواز سختی خواهد بود.
شما پسرا سنگر بگیرید.
نیروهای دشمن دارن سریع از غرب نزدیک میشن.
ما اینجا رو براتون پاکسازی میکنیم.
داریم دور میزنیم تا شما رو سوار کنیم. آماده باشید.
شروع شد. همه، محکم بگیرید. یه چیزی رو سفت بچسبید.
عقاب جنگل، داریم برای فرود نهایی میایم.
این همون لحظه‌ست!
برای ضربه آماده باشید.
محکم بگیرید!
محکم بگیرید! سفت بچسبید!
بلند شد!
بلند شدیم! داره میکشه!
ما موفق شدیم!
‌ ‌- لعنتی. ‌ ‌- ما ‌ ‌- موفق شدیم.
ما موفق شدیم.
هی بچه‌ها، بچه‌ها…
‌ ‌- حالت خوبه؟ ‌ ‌- آره.
حالت خوبه؟
حالتون خوبه؟
اینجا گروهبان ویانوئوا هستم. ما هوابرد هستیم.
دریافت شد، عقاب جنگل.
نگران نباشید، رفقا. ما برمیگردیم.
برای چی به اینجا اومدید؟
اون کجاست؟
آقای رایت، پدرم سال گذشته فوت کرد.
‌ ‌- تسلیت میگم. ‌ ‌- صبر کن!
میخوام ببینم.
گفتم، میخوام ببینم!
لطفا.
اگه اصرار داری.
نشونم بده.
صبر کن!
نشونم بده.
فکر کنم این مال شماست.
پدرم بهم گفت که یه روزی،
یه مرد سفیدپوست میاد سراغ این.