تو واقعاً به من نیاز داری که برگردم اونجا؟ باشه.
ببخشید، دارم میام.
هی خانم.
لعنتی.
من یه شرکت جدید راه انداختم که از فناوری موبایل استفاده می‌کنه
برای ارتباط دادن داوطلبان با پرورشگاه‌ها در سراسر…
همینجا متوقفت می‌کنم.
شرکت ما امسال به یه پروژه‌ی انرژی سبز کمک کرده.
ولی من… شماره‌تو می‌گیرم.
لعنتی.
‌ ‌- این پرورشگاه‌ها واقعاً… ‌ ‌- آره.
می‌دونی، من یه جورایی یه آنارشیست لیبرترینم
و یه جورایی اجازه می‌دم بازار آزاد
از پس هرچی که داری در موردش حرف می‌زنی بربیاد.
‌ ‌- باشه. ممنون. خداحافظ. ‌- دوز پایین مصرف می‌کنی؟
‌ ‌- سلام. من… ‌ ‌- نباید اونجا وایسی.
بیاید روش نوشیدن آبمیوه رو متحول کنیم!
ما یه طعم جدید داریم! تشویق کنید برای انفجار توت کوهی!
برای ارتباط دادن داوطلبان با پرورشگاه‌ها…
اوه. من… من متاسفم. فکر کردم…
اوه، نه. [با لکنت] چرا متاسفی؟
معمولاً، تو این استارتاپ‌ها،
فقط آدمای این صنعت رو دعوت می‌کنن، یعنی ۵۰۰ تا مرد، سه تا زن.
برای همین یه عالمه دختر خوشگل استخدام می‌کنن تا تعداد رو برابر کنن.
‌ ‌- [می‌خندد] ‌ ‌- خانم.
بله، لطفاً. خدایا، منو از اینجا ببر.
‌ ‌- سلام. ‌ ‌- بلیط؟
بیست دلار؟ [نفس عمیق می‌کشد]
[آه می‌کشد]
‌ ‌- نه، این… ‌- حوصله ندارم.
تو مگان کانوی نیستی.
اون آویزت.
آره. مگان یه چیزی حدود ۳۰ سانتیمتر ازت کوتاه‌تره
و قطعاً تو یه همچین باری یه نوشیدنی تو هر دستش داره.
‌ ‌- گیر افتادم. [می‌خندد] ‌ ‌- آه.
من شان راد هستم.
‌ ‌- سلام. ‌ ‌- منظورم اینه که اینجا نوشته،
ولی فکر کنم ثابت کردیم که به این بندها نمیشه اعتماد کرد.
[می‌خندد] خب، اگه می‌خواستی اسم مستعار استفاده کنی،
امیدوار بودم یه چیزی کمتر از شان راد انتخاب کنی.
انگار یه جاسوس فوق‌العاده‌ی اسکیت‌سواره. [می‌خندد]
خب، اینجا چیکار می‌کنی؟ اومدی آبمیوه‌ی مجانی بخوری؟
نه. من… قرار بود برای کارم ارتباط برقرار کنم،
ولی من تازه اومدم لس‌آنجلس.
فکر کنم به جذابیت جماعت فناوری عادت ندارم.
اوهوم.
خب، آوردن ماشین‌ها خیلی طول کشیده
و مدیرعامل داغ‌ترین استارتاپ جدید این صنعت
کنارت گیر افتاده، پس چرا داستانتو برام تعریف نمی‌کنی؟
‌ ‌- تو؟ ‌- آره.
[می‌خندد] باشه. آره. خیلی خب.
ام… [آه می‌کشد]
اسم من ویتنی ولفه.
اونم خیلی ساختگی به نظر میاد، ولی ادامه بده.
متولد و بزرگ شده‌ی سالت لیک سیتی.
من تو دانشگاه اس‌ام‌یو مطالعات بین‌المللی خوندم.
من… من با رتبه‌ی ممتاز فارغ‌التحصیل شدم.
آره. من اینجا اینو اعتراف نمی‌کردم.
این… این آدما،
افسانه‌ی نابغه‌ی انصرافی رو ترجیح می‌دن.
پس فقط بگو که یه استارتاپ تو خوابگاهت راه انداختی.
من یه استارتاپ تو خوابگاهم راه انداختم.
سال سوم.
بعد از نشت نفت بی‌پی، یه شرکت درست کردم که کیف‌های خرید بامبو می‌فروخت
تا برای تلاش‌های پاکسازی پول جمع کنم.
بعد فارغ‌التحصیل شدم،
و شش ماه گذشته رو تو یه پرورشگاه تو تایلند داوطلبانه کار کردم.
ولی فهمیدم که این سیستم می‌تونه خیلی کارآمدتر باشه.
پس دارم سرمایه جمع می‌کنم تا یه اپلیکیشن راه بندازم که پرورشگاه‌ها رو با داوطلبا مرتبط کنه…
و این چیزیه که می‌خوای زندگیتو وقفش کنی؟
شاید.
ام، کل زندگیم؟ آره. نمی‌دونم.
‌ ‌- منظورم اینه که ایده‌های زیادی دارم. ‌ ‌- باشه.
همین الان بهت می‌گم، باید جواب بهتری از این داشته باشی.
[آه می‌کشد]
خب، می‌دونم که نمی‌خوام چیکار کنم.
نمی‌خوام چیزایی رو به مردم بفروشم که بهشون نیازی ندارن.
نمی‌خوام شغلی داشته باشم که مجبور باشم وانمود کنم جالبه
وقتی دارم به دوستام می‌گم.
و نمی‌خوام کاری رو انجام بدم که مجبور باشم به خودم بگم ارزش داره
در حالی که در واقع اینطور نیست.
باشه. ام، یه سر به هاچ لبز بزن.
مرکز رشد منه. هر وقت خواستی.
من همه رو می‌شناسم. می‌تونم چندتا سرمایه‌گذار بهت معرفی کنم.
‌ ‌- چطوری مرد؟ ‌ ‌- [می‌خندد]
اوه. اشکالی نداره.
سلام. فقط از بیرون باز میشه. این… [می‌خندد]
‌ ‌- [آهنگ «Drive« از رادیو ماشین پخش می‌شود] ‌ ‌- [آواز می‌خواند]
♪ It‛s driven me before ♪
بجنب کیا.
♪ That everyone else gets around ♪
♪ Lately I‛m… ♪
‌ ‌- سلام. [می‌خندد] ‌ ‌- سلام.
‌ ‌- گفتی هر وقت خواستی. ‌ ‌- گفتم. گفتم.
ام، کمتر از ۱۲ ساعت بعد از نظر فنی میشه هر وقت.
اگه بخوای می‌تونم برگردم.
ام…
ببخشید. دیرم شده باید کاردیفای رو به اوت‌بک استیک‌هاوس معرفی کنم.
اونا در واقع خیلی مهم هستن.
برای همین حاضرم برم اون بوربنک نفرین شده.
چرا با من نمیای که تعدادمون برابر شه.
[می‌خندد، با لکنت] من اصلاً نمی‌دونم کاردیفای چیکار می‌کنه.
مهم نیست. فقط لبخند بزن و طوری رفتار کن که انگار هرچی می‌گم نابغه‌آمیزه.
که خب، سخت نیست چون هست.
اوه. ام… اوه.
و اینطوری ۷۵ درصد از کسایی که از درهای شما میان بیرون
مشتری دائمی نمیشن؟ بچه‌ها.
منظورم اینه که این یه مشکله. کاردیفای راه حله.
کاردیفای یه اپلیکیشن پاداش وفاداریه که داره وفاداری رو از پایه تعریف می‌کنه.
پاداش‌ها فوراً به حسابتون منتقل میشن.
برنامه تبدیل به یه بازی میشه
که مشتری‌هاتون می‌خوان به بازی کردنش ادامه بدن.
باشه.
‌ ‌- شاید دارن تلاش می‌کنن برای… ‌ ‌- ممنون.
…۲۰ امتیاز وفاداری برای یه پیاز شکوفه‌ی مجانی.
شاید دارن برای ۱۰ هزار امتیاز تلاش می‌کنن
تا یه استیک اوت‌بک رو با… با جی لنو شریک بشن.
[می‌خندد] من لنو رو دوست دارم. می‌تونیم جی لنو رو بیاریم؟
[می‌خندد] می‌تونیم…
ویتنی، می‌تونیم لنو رو بیاریم؟
‌ ‌- [پوزخند می‌زند] ‌ ‌- من شماره‌شو دارم. ‌ ‌- [می‌خندد]
وای. من کیت آپتون رو ترجیح میدم.
‌ ‌- [می‌خندد] ‌ ‌- [می‌خندد] آروم باش، اد.
چیه؟ اون خیلی با استعداده.
خب… پس می‌دونی چیه؟ پس من میگم آپتون رو بیاریم.
نکته اینه که وقتی می‌تونید امتیازهای وفاداری رو در طول سال‌ها پیگیری کنید،
می‌تونید با پاداش‌های بزرگ خلاقیت به خرج بدید.
[ناله می‌کند]
[ناله می‌کند] نمی‌دونم.
آره. فقط به نظر میاد کار خیلی بیشتری داره.
اد. [صدایش را صاف می‌کند]
اینطوری فکر کن: تصور کن داری منو به شام می‌بری…
اوه! این یه گزینه است؟
[می‌خندد] وقتی صورتحساب میاد،
واقعاً می‌خوای یه کارت پانچ قدیمی و پاره پوره دربیاری؟
نمی‌خوام.
‌ ‌- خب، با کاردیفای… ‌ ‌- کاردیفای.
…همه‌چی نامرئیه، می‌فهمی؟
تو باحال و پیچیده به نظر میای.
پاداش‌ها رو می‌گیری و یه قرار دوم.
[نفس عمیق می‌کشد]
خوشم اومد.
چه جهنمی. بذارید تو چندتا بازار امتحانش کنیم
و ببینیم می‌گیره یا نه.
‌ ‌- استخدام شدی. ‌ ‌- [می‌خندد]
جدی میگم. می‌خوام به تیم ملحق شی.
متاسفم. ولی می‌دونی که نمی‌تونم از…
چون داری سعی می‌کنی دنیا رو تغییر بدی؟
بذار ازت بپرسم. پروژه‌ی نشت نفت بی‌پی.
اون کیف‌های خرید بامبو در آخر چقدر پول جمع کردن؟
خب، برای یه شرکت کوچیک بد نبودیم…
یا پرورشگاه تو تایلند؟
حس می‌کنی یه تغییر ماندگار واقعی تو منطقه ایجاد کردی؟
‌ ‌- خب، نه. دقیقاً برای همین… ‌ ‌- گوش کن. گوش کن.
می‌دونم می‌خوای دنیا رو جای بهتری کنی.
ولی همچنین می‌دونم کسایی که واقعاً تغییر ایجاد می‌کنن
این کار رو از جایگاه قدرت و نفوذ انجام میدن.
بیل گیتس فلج اطفال یا مالاریا یا یه همچین چیزی رو درمان کرد، ولی می‌دونی اول چیکار کرد؟
صد میلیارد دلار به دست آورد.
هوم. می‌دونی، ۹۲ درصد از فناوری رو مردها اداره می‌کنن.
پس شانس‌های بیل یکم بهتر از من بود.
نیمی از مدیرعامل‌های سازمان‌های غیرانتفاعی زن هستن.
من اون شانس‌ها رو ترجیح میدم حتی اگه مجبور باشم کوچیک شروع کنم.
باشه. خب، تو کاردیفای بزرگ شروع می‌کنی.
تو مدیر بازاریابی تمام عیار ما میشی.
و از فردا شروع می‌کنی.
می‌دونی کاردیفای اساساً مرده، درسته؟
صبر کن. [می‌خندد] چی… چی؟
یه قانون کلی وجود داره:
یه استارتاپ باید تو سال اول به یک میلیون کاربر برسه
تا موفقیت‌آمیز تلقی بشه.
ده ماه گذشته و ما حدود ۱۸ هزار کاربر داریم.
عیسی مسیح. من همین الان فرم‌های شروع کارمو امضا کردم.
اوه. کاردیفای فقط یکی از پروژه‌های ماست. از نظر فنی، همه‌مون برای هاچ لبز کار می‌کنیم.
‌ ‌- درسته. درسته. ‌ ‌- [همکار] تیشا و ویتنی.
وقت جلسه‌ی همگانیه.
درسته. پس همه‌مون روی یه سری استارتاپ کار می‌کنیم
به این امید که یکیشون بگیره، درسته؟
پس ما یه حراجی آنلاین داریم که مزایده رو شبیه یه بازی می‌کنه.
و یه اپلیکیشن اجاره ماشین که اجاره کردن ماشین رو شبیه یه بازی می‌کنه.
و یه اپلیکیشن دوست‌یابی آنلاین
‌ ‌- که جستجو برای قرار رو… ‌ ‌- شبیه یه بازی می‌کنه.
ما حساب می‌کنیم شان تو طول هفته چند بار کلمه‌ی «بازی‌سازی« رو میگه.
و بعدش همون تعداد نوشیدنی رو جمعه‌ها با کارت شرکت حساب می‌کنه.
خب، بچه‌ها. امروز جلسه کوتاهه.
ام، اول می‌خوام معرفی کنم
مدیر بازاریابی رسمیمون، ویتنی ولف رو.
سلام. حالتون چطوره؟ [می‌خندد] سلام.
واقعاً مشتاقم که همه‌تون رو بشناسم.
امیدوارم بعد از این هنوز بخواید اینجا کار کنید.
ام، خب، همه‌تون باید آخرین آمار کاردیف رو جلوتون داشته باشید.
شان، می‌خوایم درباره‌ی مچ باکس صحبت کنیم.
‌- کاردیف الان پیشتازه. ‌- آره، ولی ببین.
ما یه لوگو ساختیم.
[همکاران پچ‌پچ می‌کنند]
من از این قسمتش خوشم میاد که یه بازیه.
[با لکنت] هنوز اسم مچ باکس رو نپسندیدم.
خیلی شبیه… خب، خیلی شبیه مچ.کام هست.
باشه. خب، چند تا گزینه دیگه هم داریم.
ما همچنین، آم… داریم با کورت هم بازی می‌کنیم.
انگار داری کسی رو به دادگاه می‌کشونی. خواستگاری.
خواستگاری؟ اینجا… ما توی رمان جین آستن هستیم؟
بیخیال. باید جذاب باشه.
‌- من آخر هفته رو صرف ‌- ‌ ‌- ‌- ما واقعاً هوک رو دوست داریم.
می‌دونی، مثل قرار گذاشتن ولی همچنین، داری دنبال یه شریک می‌گردی.
سعی می‌کنی اون‌ها رو با… [سوت می‌زند] قلابت بگیری.
‌- هوک یه اپلیکیشن برای قاتل‌های سریالیه. ‌- [همکاران می‌خندند]
ام، من هنوز کنودل رو دوست دارم.
‌- من فلیِرت رو دارم… ‌- مچ استیک هم بود.
ولی هنوز مچ رو داره.
‌- فقط یه چیزی که بیشتر… ‌- تورچ…
نه، تورچ مثل آتیشه.
من اسپون رو دارم. خیلی… نه… فقط… TLC.
اوه. فهمیدم. صبر کن، صبر کن. درباره‌ی… درباره‌ی تیندر چی؟
می‌دونی، آم… مثل، آم، جرقه‌ی اولیه.
روشن کردن آتیش.
این همون چیزیه که با مچ باکس دنبالش بودی.
فقط یکم حرارت اضافه می‌کنه.
بدم نمیاد.
ولی همونطور که می‌گفتم، بچه‌ها، کاردیف پیشتازه. پس…
[راهنمای تور] خب.
در سمت چپتون خونه‌ی باشکوه بازیگر کشته شده، جورج ریوز رو می‌بینید.
ریوز شاید نقش سوپرمن رو بازی کرده باشه
ولی در زندگی واقعی از یه گلوله سریع‌تر نبود.
اون با شلیک گلوله کشته شد.
اون رو توی اتاق خواب بالا پیدا کردن،
‌- لخت، با شلیک گلوله به صورتش. ‌- هی، این، ام…
می‌دونی، این در واقع یه معرفی عالی برای لس آنجلسه.
واقعاً؟ هست؟ مطمئنی؟
یکم نگران بودم که وسواس اتفاقی من به، مثلاً، قتل‌های وحشتناک
شاید برای اولین قرار خیلی عجیب باشه.
منظورم اینه…
یه نوشیدنی خوردن احتمالاً خیلی آروم‌تر بود.
خب…
‌- [نفس نفس می‌زند] ‌- [ویتنی می‌خندد]
وای. روز دوم، و تو از الان همکار مورد علاقه‌ی منی.
آره! [می‌خندد]
نه اینکه رقابت خیلی شدید باشه، ولی، منظورم اینه…
باشه، آره، پس بگو ببینم، اونجا چه خبره؟
مثلاً، ام، شان باحال به نظر می‌رسه.
آره. همه‌شون… [آه می‌کشد] …خوبن.
منظورم اینه، کاردیف سومین شغل من توی تکنولوژیه، و هر استارتاپی دقیقاً یکسانه.
فقط، مثلاً، یه مشت مرد سفیدپوست هستن که خوششون نمیاد
‌- وقتی گندشون رو درمیارم. ‌- ها.
ولی خوبه. پول قبض‌ها رو میده. پول خوبی درمیارم.
آخر هفته‌ها با گروهم کنسرت میذارم، پس…
‌- هی، تو یه گروه داری. ‌- هوم.
خب، می‌دونی چیه؟ وقتی ما مسئول باشیم، آم،
پول بهتری درمیاری، و اون مردا چاره‌ای ندارن جز اینکه خوششون بیاد.
باشه. این، مثلاً، هدفه؟
‌- اینکه، مثلاً، گند بزنیم؟ ‌- [راهنمای تور] خانم‌ها،
‌ ‌- ‌- با من هستید؟ ‌- آره.
‌- متاسفم. ‌- [راهنمای تور] الیزابت شورت،
‌- معروف به گل داوودی سیاه… ‌- [می‌خندد]
…با رویاهای بزرگ وارد لس آنجلس شد.
در عوض، سر از مثله شده، تکه تکه شده،
و رها شده برای مرگ در یه زمین خالی درآورد.
هی، من این رو به فال بد نمی‌گیرم
‌- [با پوزخند] ‌- کلاً قسمت آخر رو نادیده بگیر.
[نفس عمیق می‌کشد]
آمار جدید کاردیف.
اوه، درسته. ممنون، استفانی.
خب، ای‌هارمونی اولین سایتمه.
و روند ثبت‌نام رو چطور دیدی؟
اینجا قراره یا بازجویی؟
[می‌خندد] فقط کنجکاوم.
خب، ثبت‌نام خیلی طول کشید،
مخصوصاً وقتی که عکس‌ها مهم‌ترین چیز هستن به هر حال.
باشه.
دنبال چی توی پروفایل کریستین مینگل می‌گردی؟
یه ارادت تزلزل‌ناپذیر به مسیح.
یه باور قوی
‌- به ارزش‌های سنتی خانواده. ‌- اوم.
و پاهای قشنگ.
باشه.
به امتحان کردن
‌- سایت‌های دوست‌یابی دیگه فکر کردی؟ ‌- پر کردن پرسشنامه
مثل امتحان SAT دادن بود.
فکر نکنم دوباره خودم رو در معرض اون قرار بدم. [می‌خندد]
[با لکنت] باشه.
پس، برای همینه که به اوکی‌کیوپید ملحق شدی؟
آره، همونطور که توی پروفایلم گفتم،
من… من فقط دنبال خوش گذروندنم. [می‌خندد]
باشه.
[نفس عمیق می‌کشد، ناله می‌کند]
چند وقت یه بار به قرار میری؟
اوه، آم، [می‌خندد] خیلی کم. تو چی؟
این همیشگی شما.
و آقای امشب چی میل دارن؟
ممنون. باشه.
‌- داستانت افسرده‌کننده بود. مجبور شدم حذفش کنم. ‌- این سومین باره.
جبرانش می‌کنم.
باشه، جبرانش کن و بذار من دنبال سرنخ بیکسل برم.
[آه می‌کشد]
‌- می‌دونی، داستان تبادل اطلاعات محرمانه. ‌- آره، می‌دونم.
دادمش به پیترز. بفرمایید.
این یکی خوبه.
اینجا فقط نوشته «دوست‌یابی آنلاین«.
واقعاً می‌خوایم درباره‌ی زن‌های مطلقه غمگین گزارش تهیه کنیم؟
من توی ای‌هارمونی هستم.
ببین، [آه می‌کشد] ما قبلاً هرگز این موضوع رو پوشش ندادیم.
تو می‌تونی سالی راید گزارشگری زن‌های مطلقه غمگین باشی.
‌- چرا من؟ ‌- ببین، اگه این رو به یکی از پسرا بدم،
‌- زناشون از دستم عصبانی میشن. ‌- من از دستت عصبانیم.
می‌خوای خبر اختصاصی بزرگت رو پیدا کنی؟ رسوایی بزرگت رو؟ اونجا پیداش کن.
[جیر جیر، تق تق]
‌- [کارمند] وای! ‌- اوه.
وای. آخ.
‌- [ناله می‌کند] ‌- آخ. لعنتی…
‌- اوه. اوه. ‌- [می‌خندد]
‌- سلام، من ویتنی هستم. ‌- من جاستین هستم.
‌- [الکتریسیته جرقه می‌زند] ‌- [هردو] اوه.
‌- متاسفم. ‌- اوه.
‌- از اون… ‌- آره.
‌- سرسره‌ست. آره. ‌- سرسره و الکتریسیته ساکن.
‌- اول شما. ‌- من، اوه…
‌- ممنون. [می‌خندد] ‌- اول شما. آره.
‌- من و جاستین خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم. ‌- [کارمند] اوه، مرد.
و اون چند هفته‌ی گذشته پشت صحنه با من اینجا کار می‌کرده.
بعضی از شما از قبل می‌شناسیدش.
اون خوبه. شوخی کردم. اون آدم خوبیه،
و این پسر یه رولودکس به طول یک مایل داره.
‌- باشه، اون می‌تونه به یه راهبه کاندوم بفروشه. ‌- [سوت می‌زند]
پس در کنار عنوان بنیان‌گذار مشترکش،
همه‌ی روسای بخش‌ها مستقیماً به جاستین گزارش میدن.
‌- همه‌تون اخراجید. ‌- [همه می‌خندند]
نه، من… من فقط شوخی می‌کنم.
این باعث میشه وقت بیشتری داشته باشم تا روی مقیاس‌بندی تمرکز کنیم.
خب، کسی چیزی برای کاردیف داره؟
کسی؟
‌- و درباره‌ی تیندر چی؟ ‌- [همهمه]
من یه چیز کوچیک دارم. ببخشید، دوستان. متاسفم.
چه… چه خبره؟ من…
بچه‌ها، دارم میام. ببخشید، متاسفم.
خب، من دارم از حموم میام بیرون.
‌- [دیگو] اوه، سکسی. ‌- [همه می‌خندند]
و، برای زمینه، من دوش آب داغ رو دوست دارم.
خب، کل حموم پر از بخار میشه، پس،
میرم آینه رو پاک کنم، و چی می‌بینم؟
این صورت زیبا رو می‌بینم که داره مستقیم به من زل می‌زنه.
با خودم فکر کردم، «باشه، این جالبه.« [می‌خندد]
خب، خب، خب، دوباره میذارم آینه بخار کنه، درسته؟
دوباره پاکش می‌کنم، این بار به سمت چپ.
و الان با خودم فکر می‌کنم، «باشه، این…
‌- این واقعاً جالبه.« ‌- برای همینه که همیشه دیر می‌کنه؟
‌- [همه می‌خندند] ‌- ببین… ببین،
توی اپلیکیشن، ما الان از دکمه‌ها استفاده می‌کنیم
تا به پروفایل دوست‌یابی یه نفر «آره« یا «نه« بگیم،
ولی دست و پا گیره. کنده.
با این حال،
کشیدن انگشت به یه سمت اگه از پروفایل اون شخص خوشت بیاد،
کشیدن انگشت به سمت مخالف اگه از پروفایل خوشت نیاد،
همه رو تبدیل به یه… یه حرکت روان و سیال می‌کنه.
ارگانیکه. همونطوریه که ذهن از قبل کار می‌کنه،
و جالبه.
‌- اوم. نظرتون چیه؟ ‌- [کارمندان پچ‌پچ می‌کنند]
‌- آره، یه جورایی از این خوشم میاد. ‌- آره، نه، در واقع فکر می‌کنم این
‌- بهترین کاری که می‌کنه اینه که ما رو از ‌- ‌- ‌- می‌دونی، من از کشیدن انگشت خوشم میاد.
کشیدن انگشت باحاله. ولی، آم،
قبل از فشار بازاریابی من توی دانشگاه وقت نداریم برنامه‌نویسیش کنیم.
خب، الان وقت خوبیه که بگم تیشا و من در واقع
هفته‌ی گذشته مشغول برنامه‌نویسیش بودیم،
‌- و از قبل توی آپدیت جدید هست. ‌- اول باید در این مورد به من گزارش داده بشه.
‌- درسته، شان؟ ‌- [شان] ولی کار می‌کنه؟
خودت ببین.
خب، بچه‌ها، آم، گوشیاتون رو چک کنید
چون همین الان، خانم‌ها و آقایان،
کشیدن انگشت
فعاله.
‌ ‌- اوه، نوشته باید به‌روزرسانی بشه. ‌ ‌- آره، باید به‌روزرسانی کنی
اول، معلومه.
‌ ‌- اگه فقط… همونجا. ‌ ‌- [شان] باشه، آره.
‌ ‌- داره نصب می‌شه. تو هم گرفتیش؟ ‌ ‌- اوم.
هنوز… هنوز داره آماده می‌شه.
‌ ‌- [شان] یه لحظه صبر کن. ‌ ‌- [صدای زنگ موبایل]
‌ ‌- خیلی خب، خیلی خب، گرفتمش. ام… ‌ ‌- [کارمند ۳] اوه، گرفتیش؟
اوه، آره، خیلی شیکه.
‌ ‌- [کارمندان] ببین، آره، یه نگاه بنداز. ‌ ‌- [شان] باشه.
‌ ‌- [کارمند ۱] داداش، این خیلی تاثیرگذاره. ‌ ‌- [تیشا] خب، پس…
‌ ‌- اوه! ‌ ‌- ثبت‌نام می‌کنی؟
‌ ‌- [کارمند] این منم. ببین. ‌- [کارمند ۲] عکس خوبیه، مرد.
‌ ‌- [کارمند ۳] خیلی ساده‌ست. ‌ ‌- [کارمند ۴] کم‌کم داره خوشم میاد.
‌ ‌- اوه. [خنده] ‌ ‌- روت می‌کشم.
آره، انگار داری ورق پخش می‌کنی. دمت گرم، جی‌بی.
[خنده] ممنون. و تیشا.
می‌تونیم چند تا حساب کاربری اولیه دیگه بارگذاری کنیم؟
که اینجوری به صفحه‌های خالی زل نزنن؟
فکر کنم باید فردا با این نسخه بریم جلو.
‌ ‌- قطعا. همین الان به برنت ایمیل بزن. ‌ ‌- [شان] آره، ممنون.
بچه‌ها، اینجوری بازی‌سازی می‌کنن.
اوم، آره، ولی صورتش یه کم داغونه.
‌ ‌- کی تا حالا این جلوی تو رو گرفته؟ ‌ ‌- داداش، خفه شو.
می‌دونی چی میگم.
‌ ‌- موقرمزه خیلی خیلی جذاب‌تره. ‌ ‌- نه. نه، اون مثل دزدای دریایی لباس پوشیده…
‌ ‌- اوه، یو، اوه، ما داریم… ‌ ‌- هی.
داریم یه سری عکس
‌ ‌- برای دمو انتخاب می‌کنیم. ‌ ‌- عکس برای دمو.
‌ ‌- آره. ‌ ‌- آره؟
‌ ‌- اوم. ‌ ‌- باشه، بذار ببینم.
[خنده] آره.
باشه.
نه، نه… اون نه.
‌ ‌- آره! موقرمزه رو بذار. ‌- [جاستین] اوم. [پوزخند]
وای، اون خیلی جذابه.
ویتنی، خیلی ماهی. ممنون.
‌ ‌- چی گفتم؟ ‌ ‌- [خنده]
خواستی منو ببینی؟
آره، آره، می‌خواستم.
ام، مایلی موقع بازی صحبت کنیم؟
‌ ‌- پینگ‌پنگ؟ ‌ ‌- آره، پینگ‌پنگ.
می‌تونم امتحان کنم.
‌ ‌- آره! ‌ ‌- [ناله] اوه!
‌ ‌- [ناله، فریاد] ‌ ‌- لعنتی!
‌ ‌- [خنده] ‌ ‌- وای خدای من. [ناله]
‌ ‌- گرفتمش، گرفتمش. ‌ ‌- بزن دوباره.
‌ ‌- [ویتنی] آماده‌ای؟ ‌ ‌- بزن، بزن.
‌ ‌- تو واقعا تو این کار خوبی. ‌ ‌- آره،
من با یه میز پینگ‌پنگ تو اتاق بازیمون بزرگ شدم، پس…
‌ ‌- یو! نه! نه! [خنده] ‌- آره! درسته. اوه، آره!
[فریاد] باشه، بزن. ببخشید.
‌ ‌- صبر کن، ام، امتیاز چنده؟ ‌ ‌- [ناله]
ام، ۱۷ تو، ۱۴ من. وای.
‌ ‌- وای. می‌دونستی من آماده نبودم. [خنده] ‌ ‌- [فریاد]
این خیلی غیرمنصفانه‌ست. باید جبرانش کنی.
‌ ‌- ام، شام کاری چطوره؟ ‌ ‌- [خنده]
فردا شب. منو در جریان برنامه بازاریابیت بذار.
نه، نمی‌تونم. من فردا صبح دارم میرم دانشگاه متدیست جنوبی.
خب، پس امشب بیا.
شام تولد عمومه.
مامانم همیشه خیلی زیاد غذا درست می‌کنه.
اوه، چی، خونه‌ی خانوادت؟
‌ ‌- ام، نمی‌خوام مزاحم بشم… ‌ ‌- نه، نه، نه. [لکنت]
اونا ازت خوششون میاد. از دیگو خوششون اومد، و اون بدترین آدمیه که تا حالا دیدم.
‌ ‌- گورتو گم کن، عوضی. ‌ ‌- اوه، صدامو شنید.
‌ ‌- وای. ‌ ‌- هی، دیگو،
دخترعموم الان دوست‌پسر داره، پس اون کارو نکن…
‌ ‌- داداش، می‌دونم. من فقط برای غذا اومدم. ‌ ‌- باشه.
‌ ‌- [صدای همهمه مهمانان] ‌ ‌- [جاستین] هی، چطوری، رفیق؟
بریتنی، چطوری؟
‌ ‌- بیا دیگه، مرد. ‌ ‌- [بچه] جاستین!
‌ ‌- [خنده] هی، چه خبر، رفیق؟ ‌ ‌- وای! [خنده]
‌ ‌- جاستین. سلام، عزیزم. ‌ ‌- سلام، خاله گیل. سلام، سلام.
‌ ‌- این ویتنیه. ‌ ‌- اوه.
‌ ‌- سلام، حالتون چطوره؟ ‌ ‌- سلام. من ویتنی‌ام.
اوه، ویتنی، این الا هست.
‌ ‌- [نفس نفس] اوه، سلام، الا. ‌ ‌- آخی.
‌ ‌- اوه، اون لبخند زد. وای خدای من. ‌ ‌- هی، چه خبر؟
‌ ‌- سلام. ‌ ‌- از دیدنت خوشحالم.
‌ ‌- سلام. ‌ ‌- [جاستین] از دیدنت خوشحالم.
‌ ‌- چه خبر؟ ‌ ‌- [مهمان] جاستین!
‌ ‌- هی! چه خبر؟ ‌ ‌- [مهمان] ایناهاش!
‌ ‌- [ویتنی] ببخشید! ‌ ‌- چته؟
دو ساعت دیر کردی. شام تموم شد.
‌ ‌- من که اومدم. ‌ ‌- [ناله]
‌ ‌- سلام. مامان، این ویتنی همکارمه. ‌ ‌- نگاش کن.
‌ ‌- اوه. تو خیلی دوست‌داشتنی هستی. ‌ ‌- سلام.
‌ ‌- بشین. لطفا، یه بشقاب براش بکش. ‌ ‌- [ویتنی] اوه.
‌ ‌- [مامان جاستین] کلی غذا مونده. ‌ ‌- باشه. [خنده]
پس تو با جاستین من کار می‌کنی؟
بله، خانم.
حدود، ام، شش ماهه که اونجام.
فکر نمی‌کنم درست باشه که آدما رو تو اینترنت ملاقات کنی.
فکر می‌کنم اگه مرد خوبی باشی، مشکلی برای ملاقات با یه دختر خوب نداری.
جاستین من مرد خوبیه.
‌ ‌- [جاستین] اوه. ‌ ‌- آخی. [خنده]
‌ ‌- من درست تربیتت کردم. ‌ ‌- مامان!
خب، ممنون که منو دعوت کردین.
خانواده‌تون خیلی صمیمیه.
‌ ‌- [صدای شکستن شیشه] ‌ ‌- اوه.
‌ ‌- [آه کشیدن] اوه، خدایا. ببخشید. ‌ ‌- اوه، خدایا.
‌ ‌- می‌تونم کمک کنم؟ ‌ ‌- نه، بخور.
‌ ‌- ممنون. ‌ ‌- خب، کسی به چیزی دست نزنه.
‌ ‌- [خندیدن ویتنی] چه خبره؟ ‌ ‌- ام، یه کم بهم ریخته‌ست. تو…
‌ ‌- تو همه چی می‌خوری؟ آره؟ ‌ ‌- اوه، وای. بله، لطفا.
‌ ‌- شراب؟ باشه، ام. ‌ ‌- بله.
ایده‌ی اپلیکیشن دوست‌یابی رو برام توضیح بده.
شان میگه تو خیلی بهش فکر می‌کنی. چه خبره؟
باشه. ام. اولین کشف من، ام…
اوه، می‌تونم کمک کنم. [خنده]
هیچ‌کس نمی‌خواد فرم پر کنه.
‌ ‌- [جاستین] درسته. ‌ ‌- جدی میگم،
مثلا، کاری کن فرایند ثبت‌نام حداکثر زیر دو دقیقه باشه.
خب، بعدی آمار جمعیتیه.
به Match.com و e ‌- Harmony نگاه می‌کنی…
‌ ‌- اوهوم. ‌ ‌- …و خیلی زود
مشخص میشه که جوونا اصلا از این سایت‌ها استفاده نمی‌کنن.
‌ ‌- آره، باحال نیستن. ‌ ‌- درسته.
انگار داری به شکست یا ناتوانی اجتماعی اعتراف می‌کنی
اگه مجبور باشی تو دهه ۲۰ زندگیت به یه سایت دوست‌یابی تکیه کنی.
وای، این خیلی خوب به نظر میاد. [خنده]
منظورم اینه، تو پلتفرم‌های دیگه،
باید خیلی بگردم تا یه پسر خوب زیر ۴۰ سال پیدا کنم.
اوم. پس تو از سایت‌های دیگه استفاده می‌کنی؟
آره، ب… برای تحقیق.
‌ ‌- اوه، برای تحقیق. البته. البته. ‌ ‌- [خنده]
و یه چیز دیگه، درسته،
‌ ‌- اینه که همه‌شون وب‌سایتن. ‌ ‌- [جاستین] آره.
پس آینده‌ی هچ…
خب، آینده‌ی همه‌چی، فقط… اپلیکیشنه.
‌ ‌- اوم ‌- هوم. ‌ ‌- ولی، در حال حاضر،
ما تو موقعیت ناخوشایندی قرار داریم که داریم سعی می‌کنیم یه اپلیکیشن دوست‌یابی رو راه‌اندازی کنیم
در حالی که جوونا آنلاین قرار نمیذارن، و پیرها از اپلیکیشن استفاده نمی‌کنن.
باشه، داری یه کم نگرانم می‌کنی.
نکنه دارم سوار یه کشتی در حال غرق شدن میشم؟
‌ ‌- نه. نه. ‌- چه خبره؟
من به این داده‌ها نگاه می‌کنم، و فقط پتانسیل می‌بینم.
‌ ‌- باشه. ‌- می‌دونی،
اگه فقط بتونیم این انگ رو از بین ببریم،
یهو کل سهم بازار دوست‌یابی نسل هزاره رو به دست میاریم…
‌ ‌- وای، ممنون. ‌ ‌- اوم ‌- هوم.
‌ ‌- جمعیتی که بیشتر قرارها رو میذارن. ‌ ‌- اوم ‌- هوم.
می‌دونی، تنها چیزی که نیاز داریم یه… [خنده] …مرکز جوانان
که این اپلیکیشن رو بپذیره، و من فقط… من…
‌ ‌- واقعا فکر می‌کنم مثل آتیش می‌گیره. ‌ ‌- اوم.
به همین دلیله که به شان گفتم، می‌دونی،
«فقط ۶۰۰ دلار و یه بلیط هواپیما بهم بده و من برمی‌گردم
‌ ‌- با شرکت بعدی Fortune 500.« ‌ ‌- این خیلی باحاله.
‌ ‌- جاستین. ‌ ‌- هی… [ناله]
‌ ‌- [خندیدن بچه] ‌ ‌- [خنده]
‌ ‌- رفیق! وای… ‌ ‌- [خنده]
‌ ‌- چیکار کردی؟ ‌ ‌- نمی‌دونم.
[لکنت] چرا دانشگاه متدیست جنوبی؟ چرا دالاس مرکز جوانان ماست؟
‌ ‌- لطفا، برام توضیح بده. ادامه بده. ‌- [خنده] باشه. خب، من اونجا رفتم…
زنده باد ماستنگ‌ها.
خب، من از اوضاع و احوال و زندگی یونانی‌ها خبر دارم.
‌ ‌- باشه. فقط به خاطر… ‌ ‌- هی، عزیزم.
‌ ‌- اوم. ‌ ‌- هی.
دوست دوران دانشجویی نداری که منتظرت باشه، درسته؟
نه. نه، خدایا نه.
چرا ‌- چرا ‌- چرا «خدایا نه«؟ این یعنی چی؟
ام… [آه] من فقط یه…
‌ ‌- دوست‌پسر سمی تو دبیرستان داشتم. ‌ ‌- هوم.
راستش، تو… [خنده] …دانشگاه هم خیلی بهتر نیست.
پسرا بدن.
آره، ممنون. [خنده]
خب، مثلا… [لکنت] تو، ام…
در حال حاضر تو… تو نداری…
‌ ‌- الان؟ ‌ ‌- آره.
‌ ‌- نه. [خنده] ‌ ‌- اوه، باشه. باشه. این… نه، این خوبه.
بهتره. نمی‌خوام یه پسر حسود باهام دعوا کنه
وقتی امشب تو رو می‌برم خونه.
وقتی امشب تو رو می‌رسونم خونه. وقتی تو رو می‌رسونم خونه.
‌ ‌- مثلا، بعد از این. مثلا، نه… ‌ ‌- [پوزخند]
‌ ‌- [خنده] وای خدای من. ‌- من دارم دیوونه میشم…
[پخش آهنگ «Bulletproof«]
[نفس نفس] من حتی یه سال هم نیست که فارغ‌التحصیل شدم.
چرا احساس می‌کنم ۴۰ سال از این… [خنده] …دخترا پیرترم؟
منظورم اینه، این دخترا منو می‌ترسونن،
ولی تو، مثلا، یکی از اونایی. اونا خوششون میاد.
نمی‌فهمم.
[لکنت] ما، مثلا، مهمونی‌های مختلط، پارتی، پیک‌نیک و مراسم رسمی برگزار می‌کنیم.
[لکنت] ملاقات با پسرا، مثلا، کاریه که ما اینجا انجام میدیم.
آره. نه، من اینو می‌فهمم، ام، کاملا.
ام، باشه.
[بازدم شدید]
تا حالا شده تو یه مهمونی باشی و یه پسر خوشتیپ اونجا باشه،
و به این فکر کنی که بری بهش نزدیک شی،
ولی این کارو نکنی [می‌خندد] چون می‌ترسی اون علاقه‌ای نداشته باشه؟
راستش، نه. جواب نده.
[با خنده] تو انگار زیباترین آدمی هستی
‌- که تو کل زندگیم دیدم. ‌- [کاپاس می‌خندند]
ولی برای بقیه ما، می‌دونین، چند نفرتون می‌تونین با این موضوع ارتباط برقرار کنین؟
یه جورایی؟ آره، باشه، عالیه.
با تیندر، شما همیشه مکالمه رو با کسی شروع می‌کنین
که از قبل می‌دونین علاقه داره.
می‌دونین چیه؟ بیاین فقط، آم،
ببینیم کی اینجاست. باشه.
خب، بفرمایین.
باشه. خیلی خب.
حالا این همونیه که دارم در موردش حرف می‌زنم.
پسر خوش‌تیپیه.
باشه، بذارین به گشتن ادامه بدیم… اه. نه. ام ‌- ام.
ولی ببینین، اون گریفیندوریه، من ریونکلاویم.
[پوزخند می‌زند] این اصلاً نباید اتفاق بیفته.
این یه نه هست، پس من به چپ می‌کشم. نه.
باشه. اوه، کایل.
کایل رو دوست داریم؟
هوم. می‌دونین. یه جورایی بامزه‌ست.
اوه، صبر کنین.
من تقریباً مطمئنم اون خیلی وقت پیش با دوست من قرار می‌ذاشت.
‌- پوف. و کاپاس‌ها با دوست‌پسر/دوست‌دخترهای قبلی کاپاس‌ها قرار نمی‌ذارن. ‌- [زمزمه] ام ‌- ام.
خوبه. این یه نه هست، پس به چپ بکش.
بعدی.
هاه. این یکی رو می‌تونم واردش بشم.
می‌دونین، چشمای قشنگی داره، لباس پوشیدنش هم بد نیست.
من به راست می‌کشم.
اوه! و به این نگاه کنین، ما مچ شدیم.
باشه، پس این، این اساساً یعنی اینکه ما هر دو همدیگه رو به راست کشیدیم.
و اون از قبل یه پیام فرستاده.
«سلام، ویتنی. پروفایلت رو دوست دارم.
می‌خوای فردا یه قهوه تو آرنولد بخوریم؟«
هوم. حتماً، [می‌خندد]
‌- اگه اشکالی نداشته باشه، جاستین. ‌- [کاپاس می‌خندند]
باشه، خب، نظرتون چیه؟
‌- [نفس عمیق می‌کشد] ‌- یادم رفت بگم
که سیگما سیگما دلتا و بتا لامبدا از قبل ثبت‌نام کردن؟
اوه، اونا کل صبح دارن مچ میشن.
‌- صبر کن، بی‌جی داره با سیگ‌ها مچ میشه؟ ‌- همه‌شون اونجان؟
‌- آره. ‌- [می‌خندد] آم، چ ‌- چطوری دانلودش کنم؟
می‌خوام اینو ببینم.
‌- آره، آم، عالیه. ‌- [همه زمزمه می‌کنند]
عالیه. باشه، پس تیشا اینجا، اون قراره راهنماییتون کنه.
خیلی آسونه.
[با لکنت] باید یه تلفن سریع بزنم.
‌- [نفس‌نفس می‌زند] یه ربع معطلشون کن. ‌- اونا قراره بفهمن هیچ‌کس رو که بشناسن
‌- تو این برنامه نیست، مگه اینکه ثبت‌نام کنن. ‌- معطلشون کن.
سلام.
‌- [دانشجویان پچ‌پچ می‌کنند] ‌- [نفس‌نفس می‌زند]
سلام بچه‌ها. سلام.
آم، دوست دارین با جذاب‌ترین دخترهای دانشگاه آشنا شین؟
‌- [دانشجویان هیاهو می‌کنند] آره! ‌- اوه، آره! همینه که می‌خوام.
باشه، گوشیاتون رو دربیارین.
هی، بچه‌ها، واقعاً، واقعاً باید یه عکس پروفایل رو با دقت انتخاب کنین.
وسواس عکساتون رو نداشته باشین
چون همیشه می‌تونین بعداً عوضشون کنین. عالیه.
عجله نکنین. [می‌خندد]
‌- و شروع کنین به کشیدن، بچه‌ها. بزنین بریم. ‌- [دانشجویان پچ‌پچ می‌کنند]
من هیچ‌کدوم از پسرهای سیگ رو اینجا نمی‌بینم.
آره، من هیچ‌کدوم از این پسرا رو نمی‌شناسم.
اونا قطعاً اینجا درس نمی‌خونن.
باشه، آم، همون‌طور که گفتم، فکر نمی‌کنم این برای ما مناسب باشه.
اوه. [صدا درمی‌آورد]
[نفس‌نفس می‌زند] وای خدای من.
‌- اندرو تامپسون اینجاست. ببین. ‌- [کاپا] چی؟
‌- اوه! و کیشان بروکس! ‌- صبر کن. چی؟ کیشان؟
خب، کیشان رو به راست نکشین.
دارم می‌کشم!
‌- [دانشجو] می‌خوام ببینم! ‌- [دانشجوی ۲] این خوبه.
من با سوفی مچ شدم.
‌- و گبی! هوو! ‌- ممنون، بچه‌ها.
‌- اوه، به دوستاتون بگین! ‌- هی، صبر کنین!
اسم پروفایلت چیه؟
جکی!
یه خانومی اینجاست که میگه همه تو این برنامه هستن به جز بتا گاما.
‌- [جکی] چی؟ ‌- [نفس‌نفس می‌زند] سلام!
من این عکس رو دوست دارم. حتماً از این عکس استفاده کنین.
می‌دونین چیه؟ فقط هر ‌- ‌-
همه، همه توش هستن.
باید دانلودش کنین.
بفرمایین. اینا رو همه‌جا بذارین. همه‌جا. تو خوابگاه‌ها، تو ‌- ‌-
اگه دانلودش کنی من این کارو می‌کنم! اگه دانلودش کنی، من این کارو می‌کنم. باشه.
[تشویق]
عالیه! گوشیت رو بده! تیندر رو دانلود کن!
[نفس‌نفس می‌زند، عق می‌زند]
هی… اوه!
‌- هی! داری چیکار می‌کنی؟ ‌- [می‌خندد] سلام بچه‌ها.
آم، ببخشید که مزاحمتون شدم. آم، اسم من ویتنیه. من اینجام که بهتون بگم، آم ‌- ‌-
وای خدای من. [نفس‌نفس می‌زند]
‌- هی! چطور بود؟ ‌- [می‌خندد]
اوه! خیلی خوب بود.
به این اعداد نگاه کن.
‌- [نفس‌نفس می‌زند، می‌خندد] ‌- مقصد بعدی، یوتی.
[هر دو می‌خندند]
[زنگ می‌خورد]
[نفس‌نفس می‌زند] اوه، لعنتی.
[زنگ می‌خورد]
‌- سلام. هی. ‌- هی! ‌ ‌- اینجایی.
چه خبر؟ نیویورک چطوره؟
اوه، آره… نه، آم، ان‌وای‌یو فرداست. من هنوز امشب تو یوتا هستم.
اوه، باشه. تو… تو قراره پدر مادرت رو ببینی وقتی اونجایی؟
اوه، نه. من فقط… متاسفانه خیلی سرم شلوغه.
تو چطوری؟ آم، هی، گلف چطور بود؟ بردی؟
آره… آره.
خب، نه، چون شان تقلب می‌کنه، ولی اگه نمی‌کرد، من برده بودم.
خیلی حسودیم میشه که تو می‌تونی همه‌جا سفر کنی.
‌- اینجا خیلی خسته‌کننده‌ست. ‌- صبر کن. اوه.
نه، من دیدم، آم، آم، تبلیغ یو‌اس‌سی‌ت جواب داد.
‌ ‌- ‌- اوه، آره. [می‌خندد] ‌- ایده‌ی کلاب شبانه خیلی موفقیت‌آمیز بود.
اوه، آره، خیلی بزرگ بود. این ‌- ‌-
این… من، چی، برنامه رو دانلود کن و از صف بگذر ‌- ‌-
آره. معلوم شد رشوه دادن جواب میده.
منظورم اینه، فقط بازنده‌ها تو صف وایمیستن، ولی…
اوه، خب همه‌شون شبیه بازنده‌ها نبودن.
من، آم، من عکست رو با همه‌ی اون دخترا دیدم. مثلاً، آم، اونا…
‌- حالا تو حسودی می‌کنی. ‌- نه.
‌- اوه، نه، نه. من… ‌- اوه، ‌ ‌- نه، نه، می‌دونم.
‌- نه، من… نه، منم همین‌طور. ‌- من حسود نیستم.
‌- منظورم این نبود. ‌- منظورم اینه، ‌ ‌- اگه حسود بودی باحال می‌شد
چون این یعنی تو یه کم از من خوشت میاد.
و من، آم… من خوشحال می‌شدم اگه تو یه کم از من خوشت میومد.
اه، لعنتی.
‌- ببخشید. حرفمو پس می‌گیرم. من ‌- ‌- ‌- نه، این… نه. ام ‌- ام.
اشکالی نداره. من… من، آم… من… من… من یه کم ازت خوشم میاد.
[با صدا دماغش را بالا می‌کشد]
[استفانی] خواهش می‌کنم خدا.
‌- [شان] خوب به نظر میاد. ‌- عالیه.
خوبه.
‌- آم، هی، جی‌بی، آماده‌ایم که بریم؟ ‌- داریم نزدیک میشیم.
نمی‌تونستیم فقط تعداد مشترکامون رو
روی یه صفحه‌ی بزرگ نشون بدیم یا یه همچین چیزی؟
[جی‌بی] اصلاً. این آنالوگه. این خیلی باحال‌تره.
‌- سلام، پاپیچولو. ‌- [با خنده] داری چیکار می‌کنی؟
واقعاً؟ باشه، عالیه. فکر کنم شان هر لحظه برسه.
اوه، سلام. سلام. نه تو محل کار.
چی؟ نگو شان هم به تو اون… اون حرف کوچولو رو زده.
‌- اشکالی نداره، اون نمی‌تونه جلوی قرار گذاشتن ما رو بگیره. ‌- صبر کن، تو به شان در مورد ما گفتی؟
البته که گفتم. اون بهترین دوستمه.
صبر کن. نه، اون رئیسمونه.
منم رئیس توام. خب که چی؟
[شان] بچه‌ها، با هیو آشنا شدین؟
این… این ویتنی ولف و جاستین متین هستن.
‌- همون دو نفری که داشتم در موردشون بهت می‌گفتم. ‌- از آشنایی باهاتون خوشحالم.
خب، من یکی از بنیان‌گذارانم.
شنیدم کل تبلیغ بازاریابی دانشگاه یه موفقیت بزرگ بوده.
‌- شما بچه‌ها ممکنه یه چیزی اینجا داشته باشین. ‌- اوه، آره، نمیشه انکارش کرد.
منظورم اینه، شما این واقعیت رو کنار هم گذاشتین
که هیچ‌کس نتونسته با موفقیت وارد صحنه‌ی دوست‌یابی نسل هزاره بشه،
و اینکه نسل هزاره همونایی هستن که بیشتر قرار میذارن،
خیلی واضح شد که بیانیه‌ی ماموریت ما چیه.
[هیو] این پسره رو نگه دارین.
اوه، نه.
[می‌خندد] از ملاقات با هیو… شما خوشحال شدم. آم، آقای… هیو.
[پوزخند می‌زند] چی؟ [با لکنت] صبر کن، اون کار من بود.
تو فقط اونجا وایساده بودی و هیچی نمی‌گفتی، پس من فقط…
من فقط… من فقط جبران کردم.
ببخشید. تقصیر من بود.
[ویتنی] من…
بذارین…
اوضاع چطوره جی‌بی؟
آره، تقریباً رسیدیم داداش.
آره، خوبیم.
‌- باشه. ‌- [جی‌بی هو می‌کشد]
‌- داره کار می‌کنه؟ ‌- آره.
[کارمندان تشویق می‌کنند]
[ناله می‌کند]
لعنت بهش.
[تشویق]
وای خدای من. باید…
[با لکنت] باید بگم شوکه شدم که این چیز واقعاً کار می‌کنه.
[کارمندان تشویق می‌کنند]
می‌دونین چیه؟ شاید باید بعد از این چند ماه گذشته‌ای که داشتیم،
دیگه از موفقیت شوکه نشم.
درسته!
بزن بریم!
جاستین، جی‌بی، بیاین اینجا.
‌- بیاین. بزنین بریم. ‌- [دیگو] بزنشون جی‌بی.
افتخار می‌کنم که شما احمق‌ها رو به عنوان بنیان‌گذار دارم.
ویتنی، تو هم.
اوه، باشه.
باشه.
همون‌طور که همه‌تون می‌دونین ‌- ‌-
همون‌طور که می‌دونین، ویتنی یه تخریب‌گر یک‌نفره بوده،
هر دانشجوی کالجی رو که جرئت کنه سر راهش سبز بشه رو با زور وادار می‌کنه که به تیندر بپیونده
‌- و ‌- و ‌- ‌ ‌- ‌- [کارمندان تشویق می‌کنند]
با توجه به این اعداد، بچه‌ها، اونا دارن به دوستاشون میگن. باشه؟
پس می‌خوام رسماً اعلام کنم که ویتنی جدیدترین،
و قطعاً زنانه ترین، یکی از بنیانگذاران تیندره. بله. بله.
وای خدای من.
خدای من!
تو به من نگفتی.
[با لکنت] نمی‌دونستم. من…
‌- بلند شو… بیا اینجا. ‌- وای خدای من. شان.
آره! [می‌خندد]
وای خدای من. خیلی ممنونم.
اوم. [جیغ می‌کشد]
من، اِ… [با لکنت] خب، فقط می‌خوام چند تا چیز بگم.
اوم، من خیلی خوشحالم که در کنار چنین افراد با استعداد،
سخت کوش و الهام‌بخشی کار می‌کنم ‌- ‌-
[تشویق]
افرادی که نزدیک‌ترین دوستای من هم هستن.
و اینو فقط به این خاطر نمی‌گم که ما بدون وقفه با هم کار می‌کنیم
پس… [فوت می‌کند] …شماها در واقع تنها دوستای من هستین.
[کارمندان ریز می‌خندند]
‌- خب، نمی‌خوام سخنرانی طولانی بکنم ‌- ‌ ‌- ‌- خیلی دیره.
تو الان داری سخنرانی می‌کنی.
‌- خب، خب، خب. ‌- [کارمندان تشویق می‌کنند]
فکر کنم باید برگردیم سر کار!
باید برگردیم سر کار، شنیدین چی گفت. شنیدین چی گفت.
سلام.
♪ بیاین سطح رو بالا ببریم ♪
‌- بله! ‌- وای خدای من. سلام. اسمت… سالت هست؟
بله.
اوه، جاستین، این خیلی بی‌ادبانه بود.
متاسفم.
هی، هی، هی، هی. اینو بخون. اینو بخون. اینو بخون.
«هرزه‌ی تیندر.
دختری که با استفاده از اپلیکیشن محبوب دوست‌یابی تیندر با مردها می‌خوابه.«
اوربان دیکشنری! اوربان دیکشنری! آره!
♪ ما تمام شب بیداریم تا خوش شانس باشیم ما تمام شب بیداریم تا خوش شانس باشیم ♪
این مثل یه رویاست که به حقیقت پیوسته. ممنونم. ممنونم.
‌- هی. ‌- [اسکیت‌باز] هی، نیت.
بیا تو.
[آه می‌کشد]
هی، دیگو. دیگو. یه عکس بگیر.
ازش در حالی که ایمیلشو چک می‌کنه. خیلی خوب به نظر میاد.
دخترا، سلام. می‌تونین اینا رو بپوشین؟
و میشه همه بگین «اسوایپ رایت«.
‌- [مهمانان مهمانی] اسوایپ رایت. ‌- [جاستین] آره. عالیه. اون عکسو بگیر.
[دیگو] باشه. صبر کن. صبر کن.
[مهمانان مهمانی تشویق می‌کنند]
[جاستین] هی! داری شوخی می‌کنی؟
‌- [جیغ می‌زند] چی؟ ‌- [فریاد می‌زند]
‌- بیا. داری چیکار می‌کنی؟ ‌- داری چیکار می‌کنی؟
‌- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‌- من دارم کار می‌کنم.
و برنده‌ی جایزه‌ی بهترین استارتاپ جدید امسال…
به نظر میاد امشب اونا دارن خوش شانس میشن.
‌- تیندر. ‌- تیندر.
[حضار تشویق می‌کنند]
[گوینده] دریافت کنندگان جایزه‌ی کرانچی از طرف تیندر
شان راد، جاستین ماتین و جاناتان بادین، بنیانگذاران این شرکت هستند.
[شان] این… سال فوق‌العاده‌ای بوده،
با اتفاقات خیلی بیشتری که در راهه.
اِ… [ریز می‌خندد] ممنونم.
امیدواریم بتونیم در حد این افتخار باشیم. بچه‌ها، خیلی ممنونم.
و ممنون که اسوایپ رایت کردین.
[ریز می‌خندد] هوو!
منظورم این نیست. تلاشی نمی‌کنم. فقط… این… این فقط…
[ویتنی] باشه. آره، حتماً.
می‌دونی، ما دوست داریم به صحبت در مورد استراتژی ادامه بدیم.
اِ، باید این هفته به دفتر جدید سر بزنی.
‌- [تیشا] هی، ویت. ‌- اوم، یه لحظه.
میشه یه لحظه با هم صحبت کنیم؟
اوه. بـ باشه.
باشه. چی شده؟
نشونش بده.
اِ، دوستام دارن اسکرین‌شات‌های
دیوانه‌واری از مردهایی که توی اپ خیلی افتضاحن برام می‌فرستن.
گزارش میدن و هیچ اتفاقی نمیفته.
و یه مقاله‌ی وایس هست درباره‌ی اینکه عکس‌های آلت چقدر فراگیر شدن.
[آه می‌کشد] این وحشتناکه.
پس با پسرا صحبت می‌کنی؟
منظورم اینه… خب، ما عکس‌های آلت رو پاک می‌کنیم.
اِ، خب، منظورم اینه، بث اونارو پاک می‌کنه، که این خودش خیلی مزخرفه.
بث از مدرسه‌ی کسب و کار کورنل فارغ‌التحصیل شده. اون برای این کار ثبت نام نکرده.
و هیچ اتفاقی برای مردهایی که اونارو می‌فرستن نمیفته
پس اونا فقط به این کار ادامه میدن.
دارم کم کم بعضی از آلتا رو تشخیص میدم.
[آه می‌کشد] باشه. آره. ما قطعاً باید به این موضوع رسیدگی کنیم. اوم…
من حتماً یه زمانی رو پیدا می‌کنم تا با پسرا مطرحش کنم.
اِ، جلسه‌ی ساعت چهار بعد از ظهر امروز هست.
[آه می‌کشد، نوک زبونش رو صدا می‌دهد] ممنونم، استفانی. [ریز می‌خندد]
ویت، این تردید برای چیه؟
هیچ تردیدی نیست. من فقط، اوم…
من تنها زنم اونجا و این…
دارم سعی می‌کنم… باید یه جور خاصی رفتار کنم.
این… تو…
وقتی اونجا نیستی، توضیحش سخته.
اوه. خب، سعی کن.
تیشا، من باهات مخالف نیستم، باشه؟
من فقط… تو کسی بودی که به من گفتی
که یه استارتاپ تا وقتی به یک میلیون کاربر نرسه هیچی نیست.
هنوز به اونجا نرسیدیم، می‌دونی.
و هرچی بیشتر رشد کنیم،
جای پای محکم‌تری دارم تا واقعاً یه تغییری ایجاد کنم.
باشه، ولی داریم میگیم که تا وقتی از یه خط پایان خیالی رد نشدیم
نمی‌تونیم کار درست رو انجام بدیم؟
یه جورایی حس می‌کنم این یه بهونه‌ست برای اینکه با مسئله‌ی واقعی مواجه نشیم ‌- ‌-
باشه. من مطرحش می‌کنم. من مطرحش می‌کنم.
‌- ممنون، ویتنی. ‌- نه، آره، تو… تو انجامش دادی.
خب، پیش‌بینی‌ها خوبن. منظورم اینه… آره، خیلی خوبن.
[جی‌بی] درسته. [ریز می‌خندد]
‌- ولی خیلی خوبن… ‌- [جی‌بی] خیلی خوبن. [ریز می‌خندد]
…ولی این به این معنی نیست که وقتشه که از خود راضی بشیم.
اپ‌های تقلبی دارن چپ و راست ظاهر میشن. پس نباید دست از کار بکشیم.
‌- چیز دیگه‌ای هم هست برای الان؟ ‌- [جاستین] نه، این ‌- ‌-
خب، اِ… [گلویش را صاف می‌کند]
ظاهراً، اوم، بعضی از کاربرهای زن،
می‌دونین، حس می‌کنن که ما به اندازه کافی به شکایات مربوط به آزار و اذیت پاسخ نمیدیم.
و همچنین، اوم…
می‌خوای بگی مقاله‌ی عکس‌های آلت.
آره. فکر می‌کنم می‌تونه جایی برای سخت‌تر کردن سیاست‌هامون باشه.
نمی‌دونم، عزیزم. به نظر من این فقط یه کلیک‌بیته. نه یه مشکل واقعی.
خب، منظورم اینه، اگه این شروع کنه به دور کردن زن‌ها از اپ، این یه مشکل واقعیه.
منظورم اینه، می‌دونی که بدون اونا اداره کردن یه اپ دوست‌یابی یه کم سخته.
ببین، فکر می‌کنم بیشتر این دخترا فقط دارن مردهایی رو که بهشون جواب رد میدن
به خاطر آزار و اذیت گزارش میدن. احتمالاً.
‌- نمی‌تونی جدی باشی. ‌- این چیزیه که به نظر میرسه.
جاستین، این… واقعاً منظورت اینه؟
‌- نه. چی؟ من جدیم. ‌- این واقعاً ‌- ‌-
‌- بچه‌ها. ببخشید. باشه؟ باشه؟ ‌- [جاستین] متاسفم.
اوم، فقط مطمئن نیستم که این در جایگاه ما باشه
که به مردم بگیم چی می‌تونن بگن و چی نمی‌تونن بگن.
اِ، درسته. متمم اول. درسته، دقیقاً.
منظورم اینه، فکر نمی‌کنم مشکلی داشته باشه
‌- که یه نگاهی به سیاست‌هامون بندازیم. ‌- درسته.
ما از وقتی که اینو شروع کردیم هیچ تغییری ایجاد نکردیم، پس ‌- ‌-
بچه‌ها، ما روزانه بیش از 10000 ثبت نام جدید داریم.
این یعنی فرمول داره به وضوح کار می‌کنه، چرا خرابش کنیم؟
آره، منظورم اینه، باید منطقی باشیم، نه احساسی. درسته؟
نمی‌خوایم عادت کنیم که به هر خبر بد
بیش از حد واکنش نشون بدیم.
‌- مثل… ‌- [جاستین] درسته.
منظورم اینه، راهی هست
که مستقیماً با این مکالمه روبرو بشیم؟
یه جورایی روایت رو کنترل کنیم و یه جوری دوباره چارچوب‌بندی‌اش کنیم.
[جاستین] اوم.
[آه م ی‌کشد]
خب، فکر می‌کنم اینه.
اوم…
[آه می‌کشد] قبلاً اینجوری بود که اگه می‌خواستی با کسی ملاقات کنی،
جمعه شب می‌رفتی یه بار، درسته؟
و ممکنه یه آدم چندش گاه به گاه بهت متلک بندازه.
تقصیر صاحب بار نیست. به این معنی نیست که بار رو آتیش بزنی.
‌- [شان] آره. ‌- [جاستین] تو دنیای واقعی،
پسرا همیشه حرفای احمقانه به دخترا میزنن… مثلاً تو یه کلاب.
به این معنی نیست که تقصیر کلابه.
‌- آره. همینه. ‌- [جاستین] آره.
خوبه. عالیه. باشه. کار خوبی بود.
اوم… بعدش چیه؟
دیگه نمی‌تونم این کارو انجام بدم.
جدی میگی؟
آره.
داری با من شوخی می‌کنی؟
من واقعاً می‌خوام الان روی کار تمرکز کنم.
‌- باشه؟ ‌- روی کار. تو برای من کار می‌کنی.
جاستین، بیخیال.
‌- چی؟ تو این کارو می‌کنی. ‌- نه، نه، من برای تو کار نمی‌کنم.
من همکارت هستم، باشه؟ من یکی از بنیانگذارانم.
اون کیه؟ داری با کی لاس می‌زنی؟ داری با یکی حرف می‌زنی، می‌تونم بفهمم.
‌- قبلاً هم گفتم، کسی نیست. ‌- به خانوادم چی بگم؟
مامانم بهت اعتماد داشت.
‌- چی باید بگم؟ ‌- می‌دونم. متاسفم، باشه؟
می‌دونم این بده.
نه، نه. بد نیست.
اصلاً می‌دونی چه جور دخترای تیندر رو رد کردم؟
باشه. باشه. نوش جونت.
[ریز می‌خندد] اوه، آره، برو… برو.
‌- آره. به چیزی که می‌خواستی رسیدی. ‌- [ویتنی نفس عمیق می‌کشد]
‌- با رئیس خوابیدی تا پیشرفت کنی. ‌- [هیس می‌کند]
بعد وقتی رسیدی اونجا ولش می‌کنی.
بعد نوبت کیه؟ شان؟ زیر میز کوفتیش؟
[نفس نفس می‌زند]
لعنت بهش. گند زدم. شنیدم که اون… متاسفم.
می‌دونم خیلی زیاده‌روی کردم. متاسفم.
میشه فقط برگردیم خونم و درباره‌ی این موضوع صحبت کنیم؟
واقعاً منظورم اون حرفا نبود.
تو… تو تو این رابطه بودی تو این شش ماه گذشته؟
من واقعاً منظورم این نبود.
تو… تو در این رابطه برای شش ماه گذشته بودی؟
‌ ‌- جاستین، تو باعث میشی حس بدی داشته باشم. ‌ ‌- متاسفم.
[بازدم عمیق] بذار تمومش کنیم، باشه؟
بذار تمومش کنیم.
داری دوباره همون کارو میکنی.
[فوت می‌کند]
چه کار دارم می‌کنم؟
دوست پسر سمی تو دبیرستان و بعد دوباره تو کالج و حالا من.
من دوست پسر سمی‌ام. متوجه یه الگو میشی؟
مشکل از پسرا نیست، ویت، مشکل… مشکل از توئه.
یه مشکلی داری.
میتونی به خودت بگی قربانی هستی، باشه؟
حقیقت اینه که یه نفر اینجا هست که واقعاً بهت اهمیت میده…
[پوزخند می‌زند]
…که حاضره تو رو ببخشه.
‌ ‌- من دارم میرم. ‌ ‌- واقعاً؟
فقط چیزی که میخوام اینه که لطفا تو محل کار حرفه‌ای باشیم.
[ناله می‌کند]
آره، خیلی حرفه‌ای خواهم بود. نگران نباش.
اونا دارن تو پروفایل‌ها می‌چرخن، میدونی، با آدمای جذاب قرار میذارن،
میدونی، شاید حتی دارن برای قرار بعدی‌شون هماهنگ میکنن.
‌ ‌- و در نتیجه، اِ، اون… ‌ ‌- [صدای زنگ موبایل]
…آدرنالین‌شون، دوپامین‌شون، درست مثل…
داره تو بدنشون فوران میکنه
و این حالت ذهنیشونه وقتی تبلیغ مشتری شما ظاهر میشه.
من کاملاً مطمئنم که این پیامیه که میتونیم به اعضای هیئت مدیره‌مون بفروشیم.
خیلی متاسفم. من فقط… من واقعاً…
‌ ‌- فکر کردم گوشیم سایلنته. ‌- اشکالی نداره، خواهش می‌کنم.
گوش کن، من فکر میکنم به اندازه کافی اینجا اطلاعات داریم که به مشتری‌هامون برگردونیم.
خیلی متاسفم بابت این. حواسم پرت شد. من، ام…
‌ ‌- آره. ما… ما خوبیم. ممنونم. ‌ ‌- ام، پ…
[تیشا] ویتنی.
‌ ‌- [آه می‌کشد] سلام. ‌ ‌- بیا دیگه، تو یه زن سفیدپوست معمولی هستی،
‌ ‌- فیل کالینز باید مثل یه خدا برات باشه. ‌ ‌- [صدای تمشک در می‌آورد]
من عاشق فیل کالینزم. اون فیل کالینز بود؟ [می‌خندد]
‌ ‌- [آه می‌کشد] اوه، خدای من. ‌ ‌- منظورم اینه، بی‌احترامی نباشه، بود.
‌ ‌- ولی آره. ‌ ‌- [ناله می‌کند] متاسفم. متاسفم. من فقط، ام…
جاستین کل هفته داره منو از کارم میندازه
برای همین عقب موندم… خیلی از کارم عقب موندم. فقط باید این آخری رو بفرستم ‌- ‌-
خب، شاید باید یه کم استراحت کنی، درسته؟
فقط برای یه لحظه. امروز یکشنبه‌ست. روز خداست.
و همچنین ما…
داریم ج… داریم تولدت رو جشن می‌گیریم.
[ریز می‌خندد] یی! آره. قطعاً.
من خیلی… خیلی متاسفم. الان پیشتونم. من اینجام.
[تیشا] باشه.
ببین، ویت، اگه این عوضی واقعاً داره اینقدر روی کارت تاثیر میذاره،
فکر میکنم باید با شان صحبت کنی.
نه. به هیچ وجه.
نکن. من… من خوبم.
دارم باهاش کنار میام. این… این…
نمیخوام هیچ درگیری ایجاد کنم. خیلی خجالت‌آوره. ام…
خب، شاید… من، اِ… فکر میکنم به هر حال باید باهاش صحبت کنی.
نه فقط در مورد مسئله جاستین.
ام. باشه. چرا؟
ام. [آه می‌کشد] اون… میدونی، پروفایل تایم که همه‌مون براش مصاحبه کردیم؟
‌ ‌- هوم. ‌- ام…
[نوک زبانی می‌زند] اسمت رو به عنوان یکی از بنیانگذاران ننوشته.
[زیر لب می‌گوید] صبر کن، چی؟ من نمیتونم…
‌ ‌- نمیتونم شام بیام. متاسفم. ‌ ‌- آره.
آره. [ریز می‌خندد]
[شان] داداش، من ن… نمیدونم چطور این اتفاق افتاد.
متاسفم. من ‌- من دیدمش. یه اشتباه بود.
یه جوری متوجه نشدی که داری برای عکس ژست میگیری؟
هی، ویت، این فقط یه مقاله احمقانه است که هیچکس قرار نیست بخونه.
‌ ‌- مجله تایمه. ‌- ببین، این…
هی، میدونی که من بزرگترین طرفدارتم، درسته؟
ویت، من، مثلاً، پیش همه ازت تعریف میکنم.
‌ ‌- [آه می‌کشد] ‌ ‌- چی…
چه خبره؟ حالت خوبه؟ تو معمولاً، میدونی…
‌ ‌- چشمت به هدفه. ‌ ‌- [آه می‌کشد] هنوزم هست.
باشه.
[آه می‌کشد] باشه، این فقط… این فقط در مورد مقاله نیست.
مثلاً، نمیخوام اینو یه مسئله بزرگ کنم یا هر چیز دیگه، باشه؟
ولی من یه جورایی… ام، یه مشکلی با جاستین دارم.
‌ ‌- هوم. ‌ ‌- [آه می‌کشد] از وقتی که بهم زدیم،
میدونی، اوضاع… شدید شده.
خیلی خب. فقط بیا بشین.
آره. این… ام…
[نوک زبانی می‌زند] شما دو تا بالغ هستید.
و رابطه‌ها تموم میشن. میدونی، من فکر میکنم…
من واقعاً فکر میکنم بهترین کاری که میتونید بکنید اینه که فقط…
فکر میکنم شما دو تا باید فقط اینو فراموش کنید و به زندگیتون ادامه بدید، درسته؟
‌ ‌- دقیقاً. دقیقاً همینه که میخوام انجام بدم. ‌ ‌- باشه.
فکر میکنی شاید بتونی اینو بهش بگی؟
فکر میکنم اگه من بخوام اینجا دخالت کنم، یکم بد به نظر میرسه.
من فقط… مردم حرف میزنن. من… من فقط… نه، من… [من‌من می‌کند، آه می‌کشد]
باشه، ببین، من واقعاً نمیخواستم مجبور شم تو رو وارد این کنم، ام…
[فین‌فین می‌کند]
اوضاع خیلی بد شده.
هوو.
[ویتنی آه می‌کشد]
ام…
من باهاش صحبت میکنم.
‌ ‌- باشه. ‌ ‌- باشه.
[موبایل می‌لرزد]
[نفس‌نفس می‌زند]
[صدای خرخر]
[نفس‌نفس می‌زند] باشه.
‌ ‌- به موقع رسیدیم؟ ‌- نمیدونم. نمیدونم.
‌ ‌- [صدای خرخر] ‌- به موقع رسیدیم؟
[هیس]
[زیر لب می‌گوید]
‌ ‌- اوه، چه کوفتی… ‌ ‌- اوه، لعنتی.
داداش.
من ‌- من درستش میکنم.
‌ ‌- اوه. ‌ ‌- [ناله می‌کند]
اوه، خدای من.
اوه، خدای من. صبر کن. صبر کن. نگاه کن. نگاه کن.
[تشویق می‌کنند]
‌ ‌- اوه، خدای من. عجب چیزی. ما انجامش دادیم. ‌ ‌- اوه، خدای من. [ریز می‌خندد]
اوه، خدای من!
[سوت می‌زند] هی، بازنده‌ها!
کی اینجا یادشه فقط یه سال پیش
که هر وبلاگ و مجله فناوری و کارشناسی به ما گفت که تیندر قرار نیست موفق بشه؟
[هو می‌کنند]
خب، امروز ما یک میلیون دلیل داریم که چرا میتونن اون حرفشونو بذارن در کوزه‌شون.
‌ ‌- [تشویق می‌کنند] ‌- امشب جشن میگیریم.
همه برید خونه و لباس بپوشید، همه‌تون دیوونه و زیبا به نظر میرسید.
‌ ‌- استفانی! استفانی! ‌- یه لحظه صبر کن. بله؟
میخوام کل شهر رو دعوت کنی.
من دارم با آتش‌نشانی تماس میگیرم.
بعد از اون پس.
پس احتمالاً باید با شرکت بیمه تماس بگیرم.
[تشویق می‌کنند]
الان دیگه نمیتونن جلومونو بگیرن!
چه کوفتی؟ هی! چه کوفتی؟ شماها حیوونید! شماها حیوونید!
شات‌های تیندر! تکیلا! ویاگرا! و روهیپنول!
‌ ‌- اوه، لعنتی! [می‌خندد] ‌- [نفس‌نفس می‌زند] دیگو!
اوه، خدای من!
[آه می‌کشد] ممنونم.
[ریز می‌خندد]
اون دیوونه‌ست. [آه می‌کشد]
شما اینجا کار میکنید؟
[صدای خرخر] آره، آره.
من از اول اینجا بودم. من، من ویتنی‌ام.
[من‌من می‌کند] مارتا. ولی من ‌- من فقط یه همراه هستم. [ریز می‌خندد]
‌ ‌- اوه. ‌ ‌- [ریز می‌خندد]
اوه، کار کردن اینجا چطوریه؟
حس میکنم یه منطقه داداشیه. [ریز می‌خندد]
[ریز می‌خندد] آره.
اِ، نه، عالیه. ممنونم.
منظورم اینه که خیلی وقت‌گیره.
ام… میدونی، ما همیشه با همیم.
یه جورایی مثل یه خانواده بزرگه. میدونی؟ [ریز می‌خندد]
آره. [نفس عمیق می‌کشد] میدونی، خانواده‌ها میتونن بهم بریزن. [با خنده] درسته؟
[ریز می‌خندد]
عالیه. همه چی عالی پیش میره.
ام، از آشنایی باهات خیلی خوشحال شدم. ام… باید برم.
‌ ‌- خداحافظ. ‌ ‌- خداحافظ.
[نفس‌نفس می‌زند، همهمه] ای وای! اوه، خدای من!
باشه. ما به شامپاین نیاز داریم. الان برمیگردم.
شما باید ویتنی ولف معروف باشید.
اوه. من مطمئن نیستم در مورد اون قسمت اول ولی بله.
آندری آندریف. مدیرعامل بادو.
ما بزرگترین پلتفرم دوست‌یابی آنلاین در ‌- ‌-
در کل اروپا هستیم. [ریز می‌خندد]
بله، سلام.
و از یک ماه پیش، کل آمریکای جنوبی.
خب، بستگی داره چطوری به اعداد نگاه کنید.
‌ ‌- بیا به اعداد اونطوری نگاه کنیم. ‌ ‌- [ریز می‌خندد] مگه شما، ام،
دفترتون تو لندن نیست؟
بله، ولی اِ… من تو خلیج دفتر دارم
و اِ… وقتی بعد از ظهر این دعوت‌نامه رو گرفتم،
من ‌- من پریدم تو هلیکوپتر و اومدم پایین. چرا که نه؟
منم میخواستم با هلیکوپترم بیام اینجا ولی، میدونی، تو تعمیرگاهه برای همین…
اونا میتونن خیلی دمدمی مزاج باشن.
‌ ‌- من اینو درست دیدم. ‌ ‌- اوه، نه. من…
‌ ‌- من… ‌ ‌- شما یه شوخی میکنید. منم یه شوخی میکنم.
‌ ‌- [ریز می‌خندد] اوه. ‌ ‌- من میدونم که خیلی پولدارم.
‌ ‌- این باریه که باید به دوش بکشم. ‌ ‌- [ریز می‌خندد]
ولی گوش کن، میخوام باهات خیلی رک باشم.
این یه برخورد شانسی نیست.
من میدونم که شما مغز متفکر پشت این، اِ…
[صدای تمشک در می‌آورد] این انفجار تیندر هستید.
[ریز می‌خندد] وای، اِ، نه. این، این یه تلاش تیمی بود.
نه. بازاریابی، استراتژی محوطه دانشگاه، حتی اسمش.
افراد من میگن این کار شما بوده.
بیا مدیر ارشد بازاریابی من شو.
اِ…
تیندر یک میلیون کاربر داره، از خیلی کم شروع کرده.
بد نیست. این خوبه. ولی، اِ، بادو؟
ما ۳۷۷ میلیون کاربر داریم.
۱۹۰ کشور.
الان ما بزرگترین پلتفرم دوست‌یابی آنلاین در جهان هستیم.
ولی، اِ، هنوز اسم آشنایی در آمریکا نیستیم.
‌ ‌- هوم؟ اینجاست که ویتنی ولف وارد میشه. ‌ ‌- [ریز می‌خندد]
هوم؟
وای، ام… [آه می‌کشد]
بادو… بادو از قبل بادو هست.
پس هر موفقیتی که ممکنه اونجا داشته باشم هیچوقت نمیتونه کاملاً مال خودم حس بشه.
می‌دونی، تیندر کل دنیای منه.
تیندر یه کیک رویایی بزرگ برات بوده، هان؟
می‌دونم شاید احمقانه به نظر برسه
ولی، ام… نمی‌تونم پیشنهاد سخاوتمندانه‌ت رو قبول کنم.
هوم.
پس تو و شرکتت رو نابود می‌کنم.
‌ ‌- فقط شوخی کردم. یه شوخی دیگه می‌کنم. ‌ ‌- [خنده]
نه. این، این بچه توئه.
تو، تو می‌خوای بمونی؟ منم همین کارو می‌کردم. ولی، ام…
نمی‌تونی یه دختر رو به خاطر تلاشش سرزنش کنی.
‌ ‌- [خنده] ‌ ‌- و حالا باید ترکت کنم.
زن‌های زیبای زیادی اینجا هستن
و، ام… داشتن هلیکوپتر شخصی مزایای خودشو داره.
[خنده] شرط می‌بندم که داره. [آه]
‌ ‌- هی، چطوری؟ ‌ ‌- هی.
خوبم. [آه] وای خدای من.
[آه]
هی، ویت.
اون بیرون با کی داشتی حرف می‌زدی؟
نمی‌دونم منظورت چیه.
وای خدا.
برام مهم نیست بیرون از شرکت چیکار می‌کنی. واقعاً مهم نیست.
ولی وقتی دوست پسراتو میاری اینجا، یه مشکلی داریم.
‌ ‌- وای خدا. جاستین… ‌ ‌- نه، جدی می‌گم، جدی می‌گم.
باشه، اگه به غرورم صدمه بزنی، اخراج میشی.
‌ ‌- به همین سادگی. ‌ ‌- وای خدا.
باشه، خواهش می‌کنم. نمی‌خوام این کارو تو محل کار انجام بدم.
تو داری به من میگی گندمون رو نیاریم سر کار؟
تو داری نقش قربانی رو برای شان بازی می‌کنی.
نه، نه، نه. فقط می‌خواستم ازت بخواد که تمومش کنی
‌ ‌- چون تو به حرفم گوش نمیدی. ‌ ‌- و فکر کردی اون طرف تو رو می‌گیره؟
شنیدم پیشش گریه کردی سر مقاله تایم. درسته؟
وای پسر.
داشتن یه هم‌مؤسس زن باعث میشه شبیه یه جوک به نظر برسیم.
[نفس نفس زدن]
اگه از این به بعد در مورد چیزی غیر از کار با من حرف بزنی،
‌ ‌- برات خوب نمیشه. ‌ ‌- [خنده] ترسناک. خیلی ترسناک.
وای خدا.
[نفس نفس زدن]
‌ ‌- نه، واقعاً نه. ‌- این اصلاً یعنی چی؟
اون مثل یه… اون فقط، نمی‌دونم، جوونه. اون نابالغه.
تو بودی که باهاش خوابیدی.
نمی‌گم…
[نفس نفس زدن]
آره.
[دیگو] هی، جاستین. اون فاحشه اینجاست.
[خنده]
چی؟
اوه، اِ، من…
ویتنی، هی. ام… الان وقت خوبی نیست. چی شده؟
[آه]
رفیق، خواهش می‌کنم بگو این قضیه مربوط به تو و جاستین نیست.
می‌دونی که نمی‌خوام تو رو وارد این ماجرا کنم. [نفس نفس زدن]
آره. اوه، آره، دفعه قبل هم بهش اشاره کردی.
شان، باشه تو… تو منو می‌شناسی.
باشه. می‌شناسم. می‌شناسم. چی… هی، هی. چی شده؟
‌ ‌- این فقط، ام… [نفس عمیق] ‌ ‌- [خنده]
‌ ‌- …این فقط یه کم داره… ‌ ‌- بیا، فقط اینجا بشین.
این فقط داره خیلی از کنترل خارج میشه. [آه]
آره. چی شده؟
اون، ام، منو از جلسات حذف می‌کنه.
ام، اون… [آه]
…از دفعه قبلی که با هم حرف زدیم، هزار تا پیام دیگه برام فرستاده.
پیام‌های وحشتناک.
من فقط…
جلوی یه مشت آدم بهم گفتن فاحشه، ام…
آدمایی که مجبورم هر روز باهاشون کار کنم.
و اون باعث میشه اونا باهاش به من بخندن.
این غیرحرفه‌ایه. داره روی کار من تأثیر می‌ذاره، روی کار اون تأثیر می‌ذاره.
این تحقیرآمیزه.
این… این… دیگه نمی‌تونم تحملش کنم.
اگه فقط بتونی اینو تحمل کنی
‌ ‌- و یه کم دیگه طاقت بیاری. ‌ ‌- شان، نه.
اون از سرش میفته. بهت میگم، من می‌شناسمش.
من نمی‌تونم با اون اینجا کار کنم.
نمی‌تونم.
باشه.
‌ ‌- [آه] ‌ ‌- باشه. باشه.
[آه]
پس داری به من میگی که داری استعفا میدی؟
منظورم اینه که گفتی نمی‌تونی اینجا کار کنی، درسته؟
‌ ‌- آره، گفتم. ‌ ‌- [آه]
باشه.
ام، پس باید یه ایمیل برام بفرستی و بگی که داری استعفا میدی
و باید یه دلیل بیاری،
که فکر می‌کنم اینه که می‌خوای به تگزاس نقل مکان کنی تا شرکت خودتو راه بندازی.
‌ ‌- می‌دونم که بهش اشاره کردی. ‌ ‌- شان، چرا داری این کارو می‌کنی…
اینجوری باهام رفتار نکن انگار غریبه‌ام.
‌ ‌- شان، خواهش می‌کنم. ‌ ‌- ادامه کار تو اینجا
در حال حاضر احتمالاً یه گزینه نیست.
‌ ‌- پس فقط ایمیل رو بفرست. ‌ ‌- چرا داری اینقدر عجیب و حقوقی رفتار می‌کنی؟
تا آخر هفته بهت حقوق پرداخت میشه
و بخش فناوری اطلاعات می‌تونه در هرگونه خروج از شرکت که لازم باشه کمک کنه.
بدیهیه که اگه به معرفی‌نامه کارفرما نیاز داری، می‌تونی با استفانی صحبت کنی
و اون برات ردیفش می‌کنه و روی سربرگ من می‌ذاره.
‌ ‌- [نفس نفس زدن] ‌ ‌- [تکرار] هر جلسه‌ای که داری
برنامه‌ریزی شده باشه، به طور خودکار به حالت تعلیق درمیاد.
باید هزینه پروازها و اقامت رو پس بگیریم
برای اون کنفرانس آینده، اما ما می‌تونیم اینو از طرف خودمون انجام بدیم.
رمز عبور شما به پورتال، ام، به طور خودکار نیمه شب امشب منقضی میشه.
[نامفهوم صحبت می‌کند]
نه. نمی‌خوام توافق‌نامه عدم افشا رو امضا کنم.
باشه. خب، بدون توافق‌نامه عدم افشا، این توافق برای اونا بی‌نتیجه میشه.
نمی‌فهمم… نمی‌فهمم. من، ام…
وقتی شکایت رو تنظیم کردیم، می‌دونی، تو گفتی که پرونده قوی‌ای داریم.
و داریم. تو الگویی از سوء استفاده رو نشون دادی که سیستماتیک و در سطح کل شرکته.
درسته.
و تصویری که این پیامک‌ها ترسیم می‌کنن،
خب، جاستین ماتین دقیقاً چهره دلسوزانه‌ای برای هیئت منصفه نخواهد داشت.
منظورم اینه که اون تعلیق شد.
به همین دلیله که تونستیم این مبلغ توافق رو اینقدر بالا ببریم.
نه، پول هیچی نیست.
برای من هیچی نیست، برای من یه مبلغ دیوانه‌کننده‌ست،
اما برای اونا یه سیلی به مچ دستشونه.
من فقط چیزی رو می‌خوام که لیاقتشو دارم.
من تیندر رو با اونا ساختم.
من یه… من یه هم‌مؤسس لعنتی‌ام.
‌ ‌- اونا این تفسیر رو رد می‌کنن. ‌ ‌- [خرناس]
‌ ‌- [آه] ‌ ‌- [رابرت] ویتنی،
می‌خوای اینو به دادگاه ببری، ما به دادگاه می‌بریمش.
‌ ‌- این تصمیم توئه. ‌ ‌- [آه] باشه.
چه شکلی میشه؟
خب، ما وقت خیلی بیشتری رو با هم می‌گذرونیم.
اونا منابعی دارن که اینو سه، چهار، پنج سال طول بدن.
و اگه این یه محاکمه عمومی بشه،
ام، باید به این فکر کنی که چطور دیده میشی.
برای تیندر، ام، یه شکایت مثل این
مطمئناً لکه‌ای بر شهرتشون خواهد بود، اما تو… [آه]
…تو همیشه اون زنی خواهی بود که از تیندر به خاطر تبعیض جنسی شکایت کرد.
این دنبالت میاد.
و اگه تاریخ نشون بده… [آه] …این تو رو تعریف می‌کنه.
حتی اگه برنده بشی.
[پوزخند]
دلیلی وجود داره که کمتر از 15 درصد از این پرونده‌ها به دادگاه میرن.
امضا کردن بهت این آزادی رو میده که به فصل بعدی زندگیت بری.
ما به هیچ وجه علیه ویتنی تبعیض قائل نشدیم.
حالا، من از طریق این فرآیند چیزهای زیادی یاد گرفتم.
بچه‌ها، من تشخیص میدم، آره، می‌تونستم اوضاع رو بهتر مدیریت کنم.
اما ما برابری جنسیتی رو اینجا خیلی جدی می‌گیریم.
و هیچ کدوم از این مزخرفات ما رو کُند نمی‌کنه.
‌ ‌- [تشویق] آره، آره. ‌ ‌- باشه؟
ویتنی ولف؟ آیا از شروع رابطه با جاستین ماتین پشیمونی؟
‌ ‌- چی؟ ‌ ‌- [رابرت] یکی توافق رو درز داده.
چطور؟ [نفس نفس زدن] چطور درز کرد؟
خب، ما می‌دونیم که کار ما نبوده
و فقط یه طرف دیگه وجود داره که دسترسی و فرصت داشته.
اما این کاملاً حدسیه. ما هیچ مدرکی نداریم.
خب، حالا من باید طرف خودمو تعریف کنم.
متأسفانه، این درز دادن تو رو از توافق‌نامه عدم افشا مبرا نمی‌کنه.
چطور ممکنه؟
پس اونا می‌تونن هر چیزی که می‌خوان در مورد من بنویسن و من باید سکوت کنم؟
‌ ‌- هر چیزی که می‌خوان؟ ‌ ‌- اگه چیزی بگی، می‌تونن شکایت کنن.
[آه]
[صدای زنگ تلفن]
[آه] این مارتا مدیناست
[جسیکا] سلام. جسیکا هستم. هفته پیش به من ایمیل زدی.
ام، ممنونم که، که جواب دادی.
آره، اصلاً نمی‌خوام اسمی ازم برده بشه. ام… اما اون پسرا.
اونا سزاوار سقوط هستن. به خاطر یه عالمه چیز.
آیا هیچ مدرکی داری؟
نمی‌خوام هیچ چیزی به من برگرده،
اما گفتی در مورد مجیک لب تحقیق کردی، درسته؟
غیرممکنه که همه شرکت‌های تابعه مختلف رو از هم جدا کرد.
فقط شرکت‌های پوششی نیستن، بلکه…
اونجا یه کم دیوانه‌کننده‌ست.
ام، واقعاً باید با چند تا از زن‌های دیگه صحبت کنی.
سلام. خیلی متاسفم که دیر کردم.
می‌دونی که بعضی وقتا چقدر غیرممکنه از اونجا بیرون اومد.
نه، دیگه نمی‌دونم.
اوه، منظورم این نبود، مثل، ام…
شان مجبور شده از سمت مدیرعاملی کناره‌گیری کنه.
مجبور نشد از شرکت بره، اما، باید کناره‌گیری کنه.
[خنده] باشه، این به من کمک نمی‌کنه کار پیدا کنم. پس…
تو مشکلی برای پیدا کردن کار نخواهی داشت، ویتنی.
چند نفر یه اپلیکیشن برتر رو تو 24 سالگی تأسیس کردن؟
طبق گفته ماهنامه فناوری،
کارمندان سابق گفتن که ولف هرگز عنوان هم‌مؤسس رو نداشته و لیاقتش رو هم نداشته.
فکر نمی‌کنم حفظ کردن نظرات منفی کار درستی باشه.
من رو گوگل کردی؟ منم بودم اون آدم روانی رو استخدام نمی‌کردم.
متاسفم. واقعاً ناعادلانه است.
اونقدر هم ناعادلانه نیست که نتونی باهاشون کار کنی.
می‌دونم فکر نمی‌کنی باید کارم رو ول کنم.
نه، من… نه، نه، نه. هر کاری که خوبه رو انجام بده.
اگه از کار کردن باهاشون حس خوبی داری پس… [بازدم شدید]
به نظر نمی‌رسید مشکلی باهاشون داشته باشی، ویت،
وقتی اون شرایط به نفع تو بود.
اوه… [پوزخند، خنده]
تو نمی‌دونی برای من چطور بود. تو توی اون جلسات نبودی.
نه، نبودم.
من چطور می‌تونستم بدونم چه اتفاقی داره می‌افته؟
چون وقتی از نردبون بالا رفتی، دیگه دستت رو به پایین دراز نکردی.
این حرفا از کجا داره میاد؟
این چیز جدیدی نیست، ویتنی.
‌- تو فقط خیلی خودخواهی… ‌- اوه، حالا فکر کردی وقتشه
‌- که من رو وقتی تو بدترین شرایطم هستم خورد کنی. ‌- من نمی‌خوام خوردت کنم.
ولی به عنوان دوستت، ممنون میشم اگه فقط
یه کم به… به ذاتی… به…
داداش، این کار برای تو آسون‌تره، ویت، واقعاً آسون‌تره.
خدای من، اگه اینقدر همه‌چی برای من آسون بوده
پس چطور تو هنوز همونی هستی که کار داره.
می‌دونی چیه، من واقعاً نمی‌خوام این کار رو انجام بدم.
‌- باشه. ‌- من به یه استراحت از شوی ویتنی نیاز دارم.
[پوزخند]
از نوشیدنی‌ات لذت ببر.
[مشتری] عوضی.
‌- این رو دیدی؟ ‌- آره، بابا، اون دیوونه‌ست.
‌- [تکرار] می‌تونم کمکتون کنم؟ ‌- [نفس نفس زدن]
[هق هق گریه، نفس‌های سنگین]
[نفس نفس زدن]
[نفس‌های سنگین]
[نفس نفس زدن]
[گریه]
[آه]
[آه کشیدن]
[نفس‌های سنگین]
[لرزش تلفن]
‌- الو؟ ‌- [آندری] ‌ ‌- ویتنی.
‌- آندری؟ ‌- خیلی سخته باهات تماس بگیرم.
افراد من سعی کردن باهات تماس بگیرن، پیامک، ایمیل. ولی، خب، هیچی.
اوه. آره، من واقعاً، ام… سرم شلوغ بوده.
من درگیر تحقیق و توسعه روی یه پروژه‌ی جدیدم.
باشه، خوبه. خب، من تو شهرم
و، ام، می‌خوای همدیگه رو ببینیم و درباره‌ی قدم‌های بعدی صحبت کنیم؟
‌- قدم‌های بعدی؟ ‌- می‌تونی امشب ساعت ‌ ‌- هشت تئاتر لس آنجلس باشی؟
ام، یه نمایش می‌بینیم و بعد، ام، شاید بتونیم گپ بزنیم.
ام، آندری، صبر کن، ام… من دیگه تو تیندر نیستم.
بله، بله، می‌دونم. کل ماجرا رو شنیدم. به نظر مزخرف میاد.
ولی، ام، خیلی خوشحالم چون یعنی می‌تونم راحت‌تر تو رو بقاپم.
‌- گفتی ساعت هشت؟ ‌- باشه. می‌بینمت.
[آه]
[راننده] این آدرسه.
آره، ببخشید، میشه فقط یه دقیقه وقت داشته باشم؟
ام، من قبلاً سفر رو تو اپلیکیشن تموم کردم، پس… آره.
[آه] باشه.
[آندری] مطمئنم این نمایش رو بارها دیدی، ولی برای من اولین بار بود.
اوه، نه منم ندیده بودم.
واقعاً؟ تو، ام، مورمون هستی و این نمایش خنده‌دار رو ندیدی؟
‌- من مورمون نیستم. ‌- ولی اهل یوتا هستی؟
[خنده] آره، ولی اونا اجازه میدن غیرمورمون‌ها هم اونجا زندگی کنن.
می‌دونی، من واقعاً فکر نمی‌کنم مورمون‌ها…
[نفس عمیق] …اونا واقعاً این نمایش رو دوست داشته باشن.
هوم. خب، عالیه که همه‌چی خوب پیش میره. [خنده]
‌- شراب می‌خوری؟ ‌- ام، آره.
‌- ام، این. ‌- فهمیدم.
‌- خب، وقت آقای رک و راست شد. ‌- [آه]
این پروژه‌ی بزرگ و مخفی که داری روش کار می‌کنی چیه، ها؟
یه اپلیکیشن شبکه‌ی اجتماعی به اسم مرسی فقط برای خانم‌هاست.
هوم.
بله و جایی که تنها ارز…
تنها راه ارتباطی از طریق تعریف و تمجید و مهربونیه.
باشه. ولی، ام…
واقعاً می‌خوام من و تو کاری رو انجام بدیم که توش بهترینیم، می‌دونی؟ اپلیکیشن دوست‌یابی.
[پوزخند] نه. هوم. امکان نداره. من نمی‌تونم دوباره وارد دوست‌یابی بشم.
ولی، آره می‌تونی. من اسناد دادگاه رو خوندم.
هیچ بند عدم رقابتی وجود نداره. عجب کسب و کاری.
[خنده] می‌دونم. منظورم اینه که من…
می‌خوام روی چیزی کار کنم که بتونم بهش افتخار کنم.
[آه] در واقع، می‌دونی، یه کار خوب انجام بدم.
[آه] این خیلی… خیلی نجیبانه است،
ولی، ام، مطمئنی که می‌خوای این کار رو با یه اپلیکیشن مهربونی انجام بدی؟ [پوزخند]
[خنده] ام…
باشه، آندری…
گوش کن، وقتی من… سال اولی بودم،
من تنها دختر تو کلاس علوم کامپیوترم بودم
و… [خنده] …یادمه یه روز وارد شدم و فقط…
انگار یه عکس بزرگ از یه زن لخت روی پروژکتور بود
و اولش فکر کردم، می‌دونی،
اونا دارن یه جورایی با من شوخی می‌کنن، معلومه.
ولی معلوم شد که استاد عکس رو انداخته
‌- وای. ‌- اون لنا فورسن بود،
مدل پلی‌بوی سال ۱۹۷۲.
اتفاقاً اولین تصویریه که تا حالا به صورت دیجیتالی منتقل شده.
یه جور شوخی نبود. یه درس بود.
‌- در بنیان تاریخ محاسبات. ‌- هوم.
اینترنت ظاهراً یه جور انقلاب دگرگون‌کننده است، درسته؟
آزادی. دموکراتیزاسیون. می‌دونی؟
ولی به گفته‌ی کی؟ اپل. آمازون. فیسبوک. توییتر.
قوانین رفتار آنلاین منحصراً توسط مردان نوشته شده.
[خنده] و نتیجه‌اش اینه که بیشتر تجربه‌ی آنلاین
برای زنان خیلی مزخرفه.
شاید بتونیم این مشکل رو حل کنیم… با دوست‌یابی.
[خنده] اوه، خدای من… بیا، آندری،
هر چیزی که با فرهنگ اینترنت مشکل داره
در اوج خودش با دوست‌یابی آنلاینه.
پسرفت‌گراست، پر از آدم‌های چندشیه که می‌تونن هرزنامه بفرستن،
شب و روز زنان رو آزار بدن بدون اینکه مسئولیتی داشته باشن.
نقش‌های جنسیتی قدیمی رو تقویت می‌کنه و… [آه]
ما باید دوست‌یابی رو تغییر بدیم.
ایناهاش. می‌دونستم یه چیز عالی از آب درمیاری.
یه اپلیکیشن دوست‌یابی که واقعاً یه تجربه‌ی خوب برای زنا باشه.
‌- مثل نسخه‌ی مرسی دوست‌یابی. ‌- آره.
‌- دقیقاً. ساخته شده توسط زنان برای زنان. ‌- آره! [نفس عمیق]
صبر کن… ام…
فقط برای اینکه روشن بشه… [آه] من برای استخدام نیستم.
باشه، ام… هر چی که این هست…
‌- [آه] من باید مؤسس باشم… ‌- البته.
…و مدیرعامل.
شاید هلی‌کوپتر من رو هم بخوای. ها؟ [خنده]
[خنده] حتماً. چرا که نه؟
ویتنی این کشتی توئه. کاپیتان ویتنی.
‌- [خنده] ‌- [به روسی صحبت می‌کند]
[فریاد و هیاهوی کارمندان]
هی. [آه] می‌تونم تا قطارت همراهیت کنم؟
دو دقیقه دیگه میرسه.
باشه. [آه] ام، کوتاه میگم. خب، کوتاه برای من.
ام…
باشه، گوش کن، متاسفم، باشه؟
آخرین باری که دیدمت من…
حق با تو بود، باشه؟
ببین، من… نادیده گرفتم که اونجا چقدر بد بود تا اینکه همه‌ی اینا برای من اتفاق افتاد.
و من، من این ایده رو خریدم که فقط برای یه زن تو اتاق جا هست.
و من مطمئن شدم که اون منم.
و… بدترین قسمتش اینه که من خوشم میومد.
حس باحالی بود که تنها دختر تو باشگاه باشم.
[آه] و فقط این نبود که من در برابر اون چیزای سمی مقاومت نمی‌کردم.
من… من بهش دامن می‌زدم تا ثابت کنم می‌تونم دووم بیارم.
[آه]
تیش، من یه سری نقاط کور واقعی داشتم.
باید بهتر عمل کنم. و خواهم کرد.
باشه؟ متاسفم. باشه؟
تو واقعاً من رو عصبانی کردی.
[آه] می‌دونم.
‌- خیلی زیاد. ‌- می‌دونم.
ولی…
از عذرخواهیت ممنونم.
و متاسفم که نتونستم اونجوری که واقعاً نیاز داشتی
کنارت باشم.
[خنده]
[ویتنی می‌خندد، آه می‌کشد]
‌- [خنده] ‌- منظورم اینه که من یه جورایی بهت مدیونم.
تو تقریباً به همه‌ی نمایش‌های من اومدی با اینکه خیلی بد بودیم.
نه.
‌- به صورتم دروغ نگو. ‌- [خنده] فکر کردم، خب…
فکر کردم ما فقط، خب، یه لحظه داشتیم. [خنده]
باشه. گوش کن، تیش.
من دارم یه چیز جدید رو شروع می‌کنم.
و، می‌دونی چیه؟ قراره توانمندکننده و بیناجنسیتی باشه.
بیناجنسیتی، لغت جدید.
[خنده] باشه، کاملاً تأمین مالی شده، و من بهت نیاز دارم که بیای و با من کار کنی.
‌- آره. معلومه که هستم. ‌- می‌فهمم اگه به زمان بیشتری نیاز داشته باشی.
‌- نه، به هیچ زمانی نیاز ندارم. ‌- و ما…
‌- به اون حرومزاده‌ها هیچ اخطاری نمیدم. ‌- ما به آستین، تگزاس نقل مکان می‌کنیم.
‌- من عاشق آستینم. بذار عجیب باشیم، بذار انجامش بدیم. ‌- این شهر با سریع‌ترین رشد
‌- تو کشوره و… ‌- ویتنی!
بیا لعنتی انجامش بدیم.
‌- [خنده] ‌- بیا بریم. بیا بریم. بیا انجامش بدیم.
[«Shut Up and Let Me Go« در حال پخش]
[ویتنی] باشه. اون… اون چیه؟
هویت ما، می‌دونی؟ ما اون یه قلاب بزرگ رو کم داریم.
چیزی که کم داریم یه اسمه. من واقعاً فکر می‌کنم بامبل برنده‌ست.
اوه، نمی‌دونم… نمی‌دونم. فقط… فکر می‌کنم یه جورایی دست و پا چلفتیه.
بیاین فقط به کلیات ماجرا فکر کنیم.
خب، آزار و اذیت رو ممنوع می‌کنیم. چطوری عملیش کنیم؟
ام، یه چیزی مثل قابلیت گزارش دادن. یه جورایی مثل توییتر.
فقط اینکه… [آه می‌کشد] وقتی داشتم بدترین روزهام رو می‌گذروندم،
پشت سر هم داشتم توییت‌ها رو گزارش می‌کردم.
و روز بعد، همون آدم چندش دوباره سر جاش بود.
خیلی خب. پس ما به یه سیاست تحمل صفر نیاز داریم.
یه بار مزاحمت ایجاد کنی، برای همیشه حذف می‌شی. خداحافظ.
آره، خیلی خوشم اومد. هیچ فرصت دومی نیست. فهمیدم.
آره. و می‌شه عکس آلت تناسلی ناخواسته هم ممنوع کنیم؟
‌- اوم. آره. ‌- [ویتنی] قطعاً.
‌- منم داشتم به یه چیز ‌- ‌ ‌- ‌- و ما واقعاً باید یه چیزی بسازیم…
ببخشید. بفرمایید.
اوه. نه. اشکالی نداره.
آره. من فقط، ام، داشتم فکر می‌کردم سلفی بدون پیراهن ممنوع بشه.
چون، می‌دونین، مردم، فکر می‌کنن تیندر،
و فکر می‌کنن قرارهای یه شبه، و سلفی‌های بی‌ریخت بدون پیراهن.
پس، انگار، ام، اگه یه آدم هوس‌باز می‌خوای، برو تیندر.
ولی اگه یه چیز بیشتر می‌خوای، مثل یه رابطه معنادار،
یا حتی فقط یه آدم حسابی برای لاس زدن، اوه، بیاین به…
ما به یه اسم نیاز داریم.
‌- آره. بیاین به اپلیکیشن ما… ‌- مراقب باش. خیلی داغه.
‌- ممنون. ‌- …جایی که آدم‌های بهتری رو پیدا می‌کنین،
یا حداقل، ام، آدم‌هایی که بهتر رفتار می‌کنن. ولی، نمی‌دونم.
اوه. نه. نه، نه، نه، نه. بث. بث، عاشقشم. داریم انجامش می‌دیم.
‌- [ریز می‌خندد] باشه. ‌- باشه.
و تا اینجای کار، اوه، عکس‌هایی از آدم‌ها که اسلحه دستشونه هم ممنوع.
باشه. پس، پیراهنت رو تنت کن و اسلحه‌ات رو قفل کن و آلتت رو توی شلوارت نگه دار.
خیلی باحاله که می‌تونیم فقط یه چیزی بگیم، و بعد، واقعی می‌شه.
ضمناً، هر استارتاپی که توش کار کردم ۹۰٪ مرد بودن.
درسته. اوه، پس، ما یه تیم ۹۰٪ زن رو اینجا تو آستین استخدام می‌کنیم.
‌- نمی‌شه این کار رو کرد. ‌- [نفسش را حبس می‌کند]
دیوید. یادم رفت تو اون پشتی.
نمی‌شه بر اساس جنسیت تبعیض قائل شد.
خب پس، چرا هر استارتاپ دیگه‌ای همش مرده؟
ببین، بذارید دوباره بگم. نمی‌شه صریحاً تبعیض قائل شد
‌- بر اساس جنسیت موقع استخدام. از نظر قانونی. ‌- [ریز می‌خندد]
باشه. پس، ما صریحاً یه تیم ۹۰٪ زن رو استخدام نمی‌کنیم.
نمی‌شه اینجوری هم گفت.
‌- [ویتنی] باشه. ‌- [آندری] سلام خانم‌ها.
‌- [تیشا نفسش را حبس می‌کند] آندری. ‌- [آندری] سلام.
‌- [همه] سلام. ‌- وای. یه موج بزرگ انرژی
از اتاق میاد. این… عالیه.
خب یه نفر هست که می‌خوام باهاش آشنا بشین. این شارلوت.
‌- ایشون مسئول روابط عمومی جدید هستن. همه چی رو می‌دونن. ‌- سلام.
‌- سلام. ‌- سلام شارلوت.
خیلی چیزها در موردتون شنیدم، و خیلی هیجان‌زده‌ام که بیام اونجا،
و از نزدیک عملیات رو ببینم.
‌- ممنون. ‌- ما نمی‌تونیم ‌- ‌-
‌- اوه. ‌- ایشون خیلی گرون هستن.
برای هر کلمه پول زیادی ازم می‌گیره، برای همین قطعش کردم.
ام، ولی وایت‌برد رو می‌بینم. ایده‌های زیادی اونجاست.
می‌تونم یه جلسه با مهندسا بذارم، اوه، کارها رو شروع کنیم؟
اوه، نه. نه، نه. ما هنوز یه چیز بزرگ رو کم داریم.
از جمله اسم شرکت.
و ما فقط… به یه ویژگی نیاز داریم، درسته؟
که بدون هیچ ابهامی بگه که ما اینجا هستیم و متفاوتیم
و خیلی خیلی بهتر از
‌- هر چیزی هستیم که قبلاً امتحان کردین. ‌- آره. آره.
ولی خیلی سریع یه پیشرفت اساسی داشته باشین.
می‌دونین من یه هیئت مدیره دارم که خیلی مشتاقه که کسب درآمد رو شروع کنه.
‌- آره. ‌- خیلی خب. می‌دونم سخته که،
اوه، یه ایده بزرگ تو این اتاق کوچیک و مزخرف داشته باشین.
اوه، می‌دونین، برین بیرون شهر جدید رو ببینین. نوشیدنی‌های محلی کابویی رو امتحان کنین.
‌- باشه. ‌- فقط اگه دیوید باهامون بیاد.
‌- [ویتنی] اوه، آره. ‌- [تیشا] دیوید؟
[ویتنی] اوه، آره.
اوه. تقریباً وقت خوابمه.
‌- اوه. دیوید. ‌- دیوید، بیا دیگه.
‌- [ویتنی] می‌تونی بیای. ‌- خب… [من‌من می‌کند]
‌- بیا دیگه. ‌- دیوید.
‌- [شعار می‌دهند] دیوید. دیوید. دیوید. ‌- نه. اصلاً امکان نداره.
‌ ‌- ‌- دیوید. دیوید. ‌- دیوید. ‌ ‌- دیوید. دیوید.
باورم نمی‌شه دیوید نیومد.
آره، واقعاً به نظر می‌رسید که اون شعار دادن جواب می‌ده.
[صدای تشویق حضار]
[موسیقی کانتری شاد پخش می‌شود]
[هیچ دیالوگی شنیده نمی‌شود]
ویت. ام، یه پسره هست که فکر کنم داره بهت نگاه می‌کنه اونجا.
نمی‌خوام در مورد پسرا حرف بزنم. می‌خوام در مورد اپلیکیشن حرف بزنم.
فکر می‌کنم باید اسمش رو بذاریم بامبل.
بیا دیگه. انگار… باشه.
اوه، زنبورهای عسل، درسته؟ اپلیکیشن می‌شه کندوتون.
و مرکز یه کندو چیه؟
‌- ملکه زنبور. ‌- دقیقاً.
زن‌محوره. فراگیر و امنه.
دقیقاً همون چیزیه که دنبالش بودیم.
ام، ویت. اون کابوی خوش‌تیپ ته بار هی داره به اینجا نگاه می‌کنه.
[آه می‌کشد] واقعاً وقت ندارم برای پسرا.
باید روی بامبل تمرکز کنیم.
ممنون. خوبه.
‌- عالیه. ‌- می‌فهممت، ولی فکر می‌کنم باید…
‌- عیسی مسیح. ‌- اوم ‌- هوم.
[ویتنی] هوو.
‌- [ریز می‌خندد] ‌- آره.
[ریز می‌خندد] می‌دونی، منظورم اینه، نمی‌دونم.
من، ام، از وقتی زندگیم از هم پاشیده، با کسی بیرون نرفتم.
آره. خب، وقتشه دوباره سوار اون اسب بشی.
یا شاید فقط سوار کابوی بشی.
ولی اگه پسره من رو گوگل کنه چی؟ بیا دیگه. چی می‌بینه؟
مثلاً، هزار تا مقاله که می‌گن شاید من یه فاحشه دروغگو باشم.
این چیزیه که می‌تونی تو قرار دوم مطرح کنی.
‌- یا شاید حتی سوم. ‌- یا می‌تونیم شطرنج
سه بعدی بازی نکنیم و فقط روی این کشش جنسی ملموس تمرکز کنیم.
‌- اوه، آره. بهش علامت بده. ‌- وای.
بیا دیگه. شاید بیاد اینجا.
شاید من برم خودم رو معرفی کنم.
‌- آره. ‌- اوه، نمی‌دونم.
حس می‌کنم، بهتره که اون بیاد اینجا.
نمی‌خوای جوری به نظر بیای که انگار خیلی مشتاقی.
‌- مشتاق؟ منظورت چیه؟ ‌- گوش کن، من اینطوری فکر نمی‌کنم. این…
من فکر می‌کنم… بعضی از مردم اینطوری فکر می‌کنن. ام…
می‌دونی، مثلاً، که پسره باید بیاد سمتت.
[تیشا] اوم.
[من‌من می‌کند] من…
ام… صبر کن… من به یه، ام… نیاز دارم…
باشه. ما خیلی چیزها برای بحث کردن داریم، ولی اول،
باید یه مرد رو در مورد یه آبجو ببینم.
‌- باشه. ‌- باشه، خوبه.
خوبه. خوشحالم که داره این کار رو می‌کنه.
[موسیقی کانتری ملایم پخش می‌شود]
سلام.
سلام. [ریز می‌خندد] سلام، من مایکل هستم.
ام، می‌تونم… می‌تونم برات یه نوشیدنی بخرم؟
اوه، خب، بستگی داره. ام…
فقط این مقاله رو در مورد من می‌خونی؟
و بعدش می‌تونی بهم بگی که هنوزم علاقه‌مندی یا نه.
اوه، آره. آره، باشه.
‌- ممنون. [ریز می‌خندد] ‌- آره، حتماً.
‌- ویتنی. ‌- بله.
فهمیدم. آره. باشه.
اوه.
[نفس عمیق می‌کشد] آره، ببخشید.
فکر نمی‌کنم، اوه، بتونم برات یه نوشیدنی بخرم، بالاخره.
آره. آره.
آره، چون طبق این مقاله، تو یه میلیون دلار داری.
که یعنی تو باید برام یه نوشیدنی بخری.
[ویتنی ریز می‌خندد]
آره، می‌شه ترتیبش رو داد.
‌- ام، بشینم؟ آره، می‌شینم. ‌- آره. می‌خوای بشینی؟ آره، لطفاً بشین.
چطوری می‌تونیم یه فضای آنلاین بسازیم که امن و توانمندساز باشه، درسته؟
که ما رو به اصل اساسی‌مون می‌رسونه…
زن‌ها اولین حرکت رو انجام می‌دن.
وقتی اعضای جنس مخالف تو بامبل با هم مچ می‌شن،
زن‌ها باید اولین پیام رو بفرستن.
این پویایی‌های جنسیتی قدیمی رو تغییر می‌ده،
و از همون اول برابری رو تشویق می‌کنه.
[تیم بامبل نامفهوم صحبت می‌کنند]
‌- بیاین بچه‌ها، بامبل رو دانلود کنین! ‌- [تیم بامبل تشویق می‌کنند]
‌- بیاین در مورد برنامه‌نویسی مجدد صحبت کنیم. ‌- ولی با احترام،
چرا کدی رو دوباره برنامه‌نویسی کنیم که داره کار می‌کنه؟
این یه وصله و وصله محصول و API موجود شما نیست.
ما باید از UX UI متفکرانه، مدل‌های یادگیری ماشینی نوآورانه،
زیرساخت پشتیبان بسیار امن و سیستم‌های ایمنی جدید استفاده کنیم تا
امن‌ترین مکان رو تو اینترنت برای زن‌ها بسازیم.
حرفش رو شنیدین.
هی، چی داریم؟
خب شرکت مادر تیندر داره از بامبل به خاطر نقض علامت تجاری شکایت می‌کنه.
چرا، دراما همیشه این زن رو دنبال می‌کنه. شاید این دفعه دیگه دست از سرش برداره.
ما تلاش‌های قبلی شما برای خرید ما رو رد می‌کنیم.
ما تلاش‌های فعلی شما برای ترسوندن ما رو رد می‌کنیم.
بدون نظر.
به جای تمرکز روی ما،
باید وقتتون رو صرف رسیدگی به رفتارهای بد تو پلتفرم خودتون کنین.
[هیچ دیالوگی شنیده نمی‌شود]
به همین دلیله که ما خیلی خیلی خیلی مفتخریم که تو بنیانگذاران زن رنگین‌پوست سرمایه‌گذاری می‌کنیم.
ولی قوانین با این واقعیت جدید همگام نشدن.
ما به پاسخگویی در قبال رفتارهای بد نیاز داریم.
اگه نمایش اندام جنسی یه جرم تو خیابون‌هاست،
پس چرا تو گوشی یا کامپیوتر شما اشکالی نداره؟
‌- بهم بگو اگه اینجوری خوبه. ‌- ممنونم.
‌- همینجا خوبه؟ ‌- اون بیرون چطوری به نظر میاد؟
یه لحظه.
باشه عزیزم، تمام روز رو وقت داری. [خنده]
واقعاً لازم نیست الان اونو بپوشی.
آره، خوبه. چون فکر کنم به هر حال کل روز رو بگیره.
‌- [خنده] ‌- خیلی خب، ویتنی، بیا صداسنجی کنیم.
می‌تونی هرچی قراره امشب بگی رو تمرین کنی.
‌- خیلی خب. ‌- نه، نه. اون بیشتر یه آدم بداهه گوعه.
[خنده] خیلی خب، یه چیزی مثل:
بعد از یک میلیارد جفت‌سازی عاشقانه،
قابلیت جدید ما، بامبل برای دوست‌یابی،
ام، اوج هر چیزیه که من براش تلاش کردم.
[مایکل] هوو هوو! آره!
BFF شرکت ما رو تبدیل می‌کنه
به یه شبکه اجتماعی مبتنی بر جامعه،
‌- و زن محور. ‌- آره.
‌- صدات عالیه. ممنون، ویتنی. ‌- [خنده]
‌- تو موفق می‌شی. ‌- [خنده]
‌- خیلی خب. من اینو برمی‌دارم… ‌- ممنون.
‌- …چون می‌دونم نمی‌خوای بپوشیش. ‌- ازش متنفرم. خیلی ازش متنفرم.
‌- [صدای زنگ موبایل] ‌- اوه.
خیلی خب.
خیلی خب، باید برای یه مصاحبه دیگه برگردم دفتر.
‌- [مایکل] اوهوم. مشکلی نیست. ‌- متاسفم. ام، ولی امشب می‌بینمت؟
‌- آره. ‌- دوستت دارم.
سلام. سلام، من ویتنی هستم.
اوه، مارتا مدینا. فوربز.
ام، خب، خوش اومدی.
اوه، شما الان تو، احتمالاً هیجان‌انگیزترین هفته اینجایید.
[مارتا می‌خندد]
اوه، ما قبلاً همدیگه رو دیدیم.
‌- تو یه مهمونی تیندر سال‌ها پیش. ‌- [خنده]
‌- اونو یادت میاد. [خنده] ‌- اوه، خب، می‌دونی.
من چهره‌ها یا اسامی رو فراموش نمی‌کنم، یا هیچ چیز دیگه‌ای رو.
خب من…
آره، می‌دونستم یه داستانی اونجا هست، ولی من… من… یه نفر دیگه زودتر از من…
…درباره شکایتت نوشت.
از نظر قانونی اجازه ندارم درباره دوران کارم در تیندر اظهار نظر کنم.
ای کاش اون موقع درباره‌اش صحبت می‌کردی.
شاید منم همینطور.
می‌دونی چیه؟ ما اینجا هستیم تا درباره بامبل BFF صحبت کنیم.
چی می‌تونم بهت بگم؟
اوه، خب، من… من در واقع اینجا هستم تا درباره یه چیز دیگه صحبت کنم.
اوه، باشه.
[با لکنت] یه مقاله‌ای که درباره شرکت مادر فعلی شما نوشتم.
بادو یا واید ویژن یا مجیک‌لب،
بسته به اینکه به کدوم پناهگاه مالیاتی اشاره می‌کنیم.
ام… متاسفم، فکر نمی‌کنم متوجه بشم.
این مقاله است. ساعت 5:00 بعد از ظهر امروز منتشر می‌شه.
من اینجا هستم تا بهت فرصت بدم نظر بدی.
[با لکنت] [فریاد می‌زند]
[با لکنت] متاسفم، من… ام…
[با لکنت] متاسفم. این… نه، این منطقی نیست.
[فریاد می‌زند] فکر می‌کردم بعد از هرچیزی که از سر گذروندی، منطقی باشه.
اوه. نه، نه، نه. اون پسرا…
ام، آندری… منظورم اینه، اون…
بامبل بدون آندری وجود نداشت.
[با لکنت] نه، اون… اون همیشه حامی ما و زن‌ها بوده.
‌- و اون… ‌- آدم‌ها می‌تونن بیشتر از یه چیز باشن.
من هرگز ندیدم آندری تو هیچ کدوم از این چیزا شرکت کنه.
اون یه طرفداره. اون دوست منه.
این نظرته؟
این خیلی افتضاحه.
همه رسانه‌های بزرگ امشب اونجا خواهند بود.
‌- و اونا می‌خوان جواب بگیرن. ‌- می‌تونیم کنسلش کنیم.
ببین، ما ماه‌ها روی عرضه چند میلیون دلاری BFF وقت گذاشتیم.
قراره هزاران نفر
تا کمتر از یه ساعت دیگه وارد سالن تئاتر بشن.
می‌تونی با یه اعتراف شروع کنی.
به چی اعتراف کنم؟ به مواد مخدر، کثافت‌کاری و زن‌ستیزی
یا تبعیض جنسیتی، نژادپرستی و فرار مالیاتی؟
‌- خب، به همه‌اش. ‌- [خنده]
‌- اون قبلاً نظر داده. ‌- من گفتم آندری حامیه،
‌- آدم خوبیه و دوست منه. خدایا. ‌- تو حقیقت رو گفتی.
‌- ولی من کاملاً غافلگیر شدم. ‌- خب، غریزه‌ات خوب بود.
ولی کافی نبود. باید از جایگاه امشب استفاده کنی.
با یه بیانیه قاطع و صریح در حمایت از آندری و بادو تمومش کن.
اگه این کارو بکنی، همه اینا می‌تونه فراموش بشه.
ببخشید، چی؟ [خنده]
همه اینا تو یه قاره کاملاً متفاوت اتفاق افتاده.
نباید هیچ کاری برای نجات اون عوضی‌ها انجام بدیم.
‌- به این سادگی نیست. ‌- البته که هست.
ویتنی. به همه اون زن‌هایی فکر کن که برای این داستان جلو اومدن.
و به این فکر کن که چطور این روایت داره شکل می‌گیره.
همه چیز تو این مقاله درباره بادوئه، ولی بامبل اسمیه که تو سرتیتره.
اونا دارن سعی می‌کنن تو رو به این ماجرا بکشونن چون داستان بهتریه.
طعمه رو نگیر. ما باید ازش دور بمونیم.
خیلی خب، این کارو بکن، و بامبل تا آخر هفته درهاشو می‌بنده.
بادو نه تنها شرکت مادرته، بلکه صاحب همه سرورهای تو هم هست.
اگه اونا سقوط کنن، بامبل هم سقوط می‌کنه. به معنای واقعی کلمه.
اکثریت بنیانگذاران زن
شرکتشون رو تو سه سال اول از دست می‌دن.
تو تو اولین ملاقاتمون اینو بهم گفتی.
و اینکه وظیفه من محافظت از تو و شرکتته.
پس برای چیزی که ساختی بجنگ.
اون بیانیه رو بده.
ویت، این ایده بدیه. ما باید ازش دور بمونیم.
بهش فکر می‌کنم.
ویتنی. سلام.
[آه می‌کشد] سلام.
اون بیرون سالن پر شده.
اوه… [گلویش را صاف می‌کند] خیلی پرشور.
ممنون بابت، ام، حرفات تو مقاله.
‌- خیلی برام ارزش داره. ‌- [پوزخند می‌زند]
خیلی متاسفم بابت… [فریاد می‌زند] …همه اینا.
نه. چطور می‌تونستی…
چطور می‌تونستی بذاری این اتفاق بیفته؟
من غافلگیر شدم. [با لکنت]
خانم فوربز، اومد و وانمود کرد که دختر خوبیه،
ولی از کجا می‌تونستم بدونم که یه داستان مطبوعاتی بزرگ می‌شه.
من درباره چیزایی که تو داستان بود حرف می‌زنم.
[فریاد می‌زند] اون همه چیز رو اغراق می‌کنه.
خیلی خب، دقیقاً چی رو اغراق می‌کرد؟
همه چیز رو. منظورم اینه، بیا دیگه، تیم خیلی سخت کار می‌کنه.
و، خب، بعضی وقتا، باشه، اونا می‌خوان یه کم استراحت کنن
و، ام، شاید یه کم زیاده‌روی کنن. باشه؟
مثلاً، کوکائین تو یه مهمونی با آدم بزرگا.
[با لکنت] اوه، داستان بزرگیه.
نه، این یه داستان بزرگ نیست، باشه؟ و شخصاً، من هیچی ندیدم، باشه؟
درباره فاحشه‌ها چی؟
[با لکنت] شرکت هرگز پولی برای هیچ فاحشه‌ای پرداخت نکرده.
[آه می‌کشد] من فقط…
فکر می‌کنی یه کارمند زن تو یکی از این مهمونی‌ها چه حسی داره؟
جایی که کارمندای مرد علناً دارن ساک می‌زنن.
آره… [با لکنت] اون یه زمان متفاوت بود.
اون چهار ماه پیش بود.
[آه می‌کشد] ببین، این یه زنگ بیدارباش خیلی بزرگه، باشه؟
و ما سیاست‌های خیلی خیلی زیادی رو تغییر می‌دیم ولی…
ببین، تو به اندازه کافی تو این کار بودی که بدونی
این رفتار خیلی خارج از عرف نیست.
ولی ما قرار نیست عرف باشیم.
بامبل ساخته شد تا یه رد قاطع به این مزخرفات سمی باشه.
‌- تو داری همه اونو نابود می‌کنی. ‌- [با لکنت] ولی تو یه دیدگاه بذارش، باشه؟
بادو تو این، ام، چیزای آمریکایی من هم همینطور قرار گرفته.
این مسخره است. عادلانه نیست.
خیلی خب، درباره جسیکا چی؟
مدیر بازاریابی تو، که ازش خواسته شد به یه متقاضی کار مرد
ماساژ بده تا معامله رو شیرین کنه.
اینکه بخشی از کارش این بود که جذاب به نظر برسه؟
[آه می‌کشد] برای همینه که اون شغل رو به من پیشنهاد دادی؟
ویت، نه. بیا دیگه. من…
من و تو… [با لکنت] …ما
مدت زیادیه که دوشادوش هم کار کردیم.
و آیا من تا حالا با تو جز با احترام و کرامت رفتار کردم؟
نه.
نه، پس، تو می‌دونی که من آدم بدی نیستم.
[آه می‌کشد]
این… [با لکنت] این یه درس بزرگه برای من.
و من فرهنگ رو تو بادو تغییر می‌دم.
بهت قول می‌دم.
کاری که تو تا الان برای زن‌ها انجام دادی،
خیلی فراتر از، ام، دوست‌یابیه.
ما می‌تونیم رو به جلو حرکت کنیم، می‌تونیم رشد کنیم، می‌تونیم دنیا رو تغییر بدیم، باشه؟
کاپیتان ویتنی. [خنده] از موضع قدرت.
ولی اول، ما… ما باید، ام، از این با هم عبور کنیم،
و ما می‌تونیم ادامه بدیم.
[تشویق و هلهله تماشاچیان]
خب، ممکنه دوست‌یابی تو بزرگسالی واقعاً سخت باشه.
می‌دونید، ما به جایی رسیدیم که قرار گذاشتن آسون‌تره
تا دوست پیدا کردن.
[خنده] خیلی خب. از طرف خودت حرف بزن.
[خنده تماشاچیان]
ام، می‌تونید از بامبل BFF استفاده کنید تا،
ام، یه دوست سینما پیدا کنید، ام، یه قهوه بخورید،
یه اسموتی بخورید، سگتون رو ببرید پیاده‌روی. هرچی که می‌خواید.
حتی یه کسب و کار راه بندازید.
اوه، من اینو دوست دارم.
یه زن تو کسب و کار، زن‌های بیشتری رو وارد کسب و کار می‌کنه.
ما به این جور قهرمان‌ها نیاز داریم.
باحال نیست؟
[تشویق تماشاچیان]
می‌دونید… ام…
[لب‌هایش را می‌لیسد] بعضی وقتا این می‌تونه سخت‌تر از چیزی باشه که به نظر می‌رسه، راستش رو بخواید.
[با لکنت] خب، من همیشه تو رابطه با زن‌ها عالی نبودم.
بعضی وقتا من مقصر بودم، می‌دونید…
خندیدن به حرف‌های تبعیض جنسیتی یا…
می‌دونید، پایین کشیدن زن‌های دیگه
تا حس کنم من آدم باحال و باهوش سر میز هستم.
خب، حالا که یه کم دیدگاه پیدا کردی،
داری از اون درس‌ها برای مبارزه با تبعیض جنسیتی و نابرابری استفاده می‌کنی.
هوم. می‌تونستم بیشتر از اینا انجام بدم.
تو یه دختر سی ساله‌ای هستی که
یه کسب‌وکار فمینیستی فوق‌العاده موفق رو می‌چرخونی.
راستش می‌خواستم یه چیزی بگم
درباره‌ی شراکت من…
با بادو و آندری آندری‌یف.
[همهمه تماشاچیان]
من ناراحتم…
و راستش، از شنیدن اتفاقاتی که تو بادو افتاده، حالم بهم می‌خوره.
[نجوا می‌کند] فکر نکنم تو…
می‌خوام اعتراف کنم که اینکه من شخصاً رفتار بد رو ندیدم
به هیچ وجه اون رو نفی یا توجیه نمی‌کنه.
هیچ‌کس نباید تو محیط کار به حاشیه رانده یا باهاش بدرفتاری بشه.
پاسخگویی چیزی نیست که بتونی…
[همهمه تماشاچیان]
[پوزخند می‌زند]
پاسخگویی چیزی نیست که بتونی با دلیل ازش فرار کنی.
اگه محکومش نکنی، داری ازش حمایت می‌کنی.
من رفتار سمی رو تحمل نمی‌کنم.
[همهمه شدیدتر می‌شود]
هنوزم…
اونجا دیوونه‌خونه‌ست؟ آره.
و سهام بادو 15 درصد تو نیکی کاهش پیدا کرد.
[دندان‌هایش را به هم می‌فشارد]
متاسفم.
من نیستم.
[می‌خندد]
اوه.
سلام.
‌- خوب انجامش دادی. ‌- [صدای تمشک درمی‌آورد]
من همین الان زندگیمو به باد دادم.
بیا بریم برسونمت خونه.
هوو!
‌- [می‌خندد] ‌- [ریز می‌خندد]
[آه می‌کشد]
[در می‌زنند]
هی. ببخشید. نمی‌خواستم همینجوری سرزده بیام دم در خونت،
ولی فکر کردم بهتره این صحبت رو حضوری انجام بدیم.
‌- من متیو هستم… ‌- متیو اسلیت.
اِ، گروه سرمایه‌گذاری بلک‌استون.
خب، رک و راست بگم، بلک‌استون سهام آندری رو خریده.
خب، دقیقاً سهام چی رو؟
همه‌چی. ما قراره سهامدار اکثریت بشیم
بادو، مجیک لب و بامبل.
هنوز دو سه هفته‌ای تا رسمیشدنش مونده، ولی با توجه به اتفاقات اخیر…
فکر می‌کنیم الان وقت خوبیه برای ایجاد تغییرات. تغییرات اساسی.
و سریع.
اگه می‌خواید بامبل رو بفروشید،
پس باید این فرصت رو داشته باشم که سرمایه جمع کنم و اول از شما بخرمش.
نه. این اتفاق نمی‌افته. بامبل دارایی خیلی ارزشمندی‌ه.
[با لکنت] اما موقعیت شما، این چیزیه که باید دربارش صحبت کنیم.
بدون مبارزه کنار نمی‌کشم.
نه. این…
اِ، ما می‌خوایم شما بمونید، ویتنی.
به عنوان مدیرعامل.
مدیرعامل همه‌شون.
مجیک لب، بادو و بامبل.
هیچ کاندیدای شایسته‌تری وجود نداره.
شما باید هرچه زودتر شروع کنید.
در این صورت، من چند تا ایده دارم.
از همین الان. [می‌خندد]
خب، این عالیه. اِ، ما هم ایده‌هایی داریم.
‌- اول، ما… ‌- متیو. نظرت چیه اول من شروع کنم؟