- لوکاس؟ - چی؟
اگه فقط باهاش حرف بزنیم چی؟
بچه رو پیاده کرد. شاید بچه‌های دیگه رو هم پیاده کنه.
می‌خوای چی کار کنی؟ بری پیشش و بپرسی؟
باید یه کاری بکنیم.
بی‌خیالش شو. چرا تحریکش کنیم؟
منظورت چیه؟ اونا بچه‌ان. نباید اینجا باشن.
- چی؟ ما باید باشیم؟ - ولش کن. منظورش این نبود.
فکر می‌کنن از ما بهترن.
من فقط می‌گم بچه‌ان.
- من هم می‌گم باید بپرسیم. - هی.
فکر کنم از مرحلهٔ پرسیدن گذشتیم.
یه چیزی داره.
توی کیفشه. نمی‌تونم...
دقیق ببینمش.
سلام، سم.
کاروان تقریباً نیم ساعت تا برگمان‌اشتراسه فاصله داره.
هی!
- برو، ادامه بده. - سم؟
لعنت. گند شد.
یکی از اینا رو زیر قطار دیدم.
- چسبیده به بمب‌ها. - سم، اوضاع خوبه؟
اگه این چاشنیه، باید بگیریمش.
نه، نه، نه. چرا باید اوضاع رو بدتر کنیم؟
من نه اسلحه دیدم نه چاقو. هیچی.
حتماً اسلحه داره.
- بدون اسلحه نمی‌تونست این کار رو کنه. - دیدیش؟
دیدی؟
نه، چون مسلح نیست. و تنهاست.
و ما این عقب زیادیم.
اگه همه با هم بریم جلو و یه سلاح داشته باشیم، شانس داریم.
گفت بمب هست، خب؟
اگه ماشه رو بکشه چی؟
اگه بمب هست باید قبل از اون بهش برسیم
- قبل از اینکه اتفاقی بیفته. - از این طرف لطفاً.
همه چی درست می‌شه.
می‌تونی چراغ‌های کل قطار رو از اینجا خاموش کنی، درسته؟
- سم، هستی؟ - آره.
- کل قطار یعنی؟ - آره.
سم؟ جواب بده.
وقتی آماده شدم حرف می‌زنم.
باشه، فقط می‌خواستیم تأیید کنیم
که همه چیز طبق برنامهٔ تحویل پیش میره.
دلیلی داشتی فکر کنی اینطور نیست؟
- نه. - نه؟ خوبه.
پس توافق داریم. تا برگمان‌اشتراسه مزاحم نشید، باشه؟
- من می‌رم جلو. - منم.
شاید بتونم باهاش حرف بزنم؟
- کالین، به بچه‌ها فکر کن. - دارم فکر می‌کنم. تو پیششون بمون.
چطوره کمی بیشتر صبر کنیم؟
کافی صبر کردیم.
باشه. یک دقیقه.
چی؟
یک دقیقه از الآن،
کلید رو بزن.
اتو، یک دقیقه.
فکر کن. اون بچه رو پیاده کرد.
اگه همه عقب بمونیم،
مطمئنم بقیه‌مون رو هم پیاده می‌کنه.
ببخشید.
چرا بچه‌ها باید اینجا باشن؟
می‌تونی ولشون کنی؟
لطفاً؟
به‌زودی همه پیاده می‌شید. باشه؟
چرا داری این کارو می‌کنی، مرد؟
لازم نیست بدونی.
بشین حالا.
چرا نمیگی چه خبره بعد می‌شینم.
گفتم به زودی تموم می‌شه.
هی، وایسا!
کمک!
لعنتی!
تموم شد.
زهره، مرسی که این رو جور کردی. می‌دونم راحت نبود.
آره، از صف ناهار بلمارش کشیدنش بیرون،
پس احتمالاً حال خوشی نداره.
بیا.
من اون طرف شیشه می‌مونم.
اگه منو ببینه، قاطی می‌کنه.
باشه.
بچرخ.
تو دیگه کی هستی؟
بگردینش.
چیزی پیدا نمی‌کنید، باشه؟ مسلح نیستم. اسلحه ندارم.
می‌دونستم.
چی داره؟
فقط یه رادیوی قابل‌حمل و کلید.
نه، نه.
قطار رو نگه دار.
- بهشون گوش نده، اتو. - صبر کن. صبر کن.
اتو، بهشون گوش نده.
- یا مسیح. - خفه شو.
قطار رو نگه دار.
اتو!
نه، نه. ما باید...
- باید ادامه بدیم. - نه، نه. مشکلی نیست. اون بی‌سلاحه.
هواپیماربایی تموم شد.
همه پیاده می‌شیم، پس بهتره قطار رو وایسونی.
لطفاً.
- بریم بیرون. - نمی‌خوای این کارو کنی.
خفه شو! بسّه چرندیاتت.
بقیه رو میارم.
نه، نه. اگه کسی از قطار پیاده بشه، همتون می‌میرید.
مواد منفجره منفجر می‌شه اگه هر کسی پیاده شه.
حق با اونه.
- این کوفتی بمب‌ها کجان؟ - زیر قطار.
اگه باور نمی‌کنی، نگاه کن.
باشه. اتو، اتو. نشونشون بده.
هی، هی، هی.
صد کیلو کلرات سدیم و شکر با سم‌تکس آماده شده.
کارشناسی همهٔ چیزهای آپارتمان بمب‌ساز رو بررسی کرده،
همچنین بقایایی که پیدا کردم.
الان باید گزارش کامل رو داشته باشید.
خدایا.
و چاشنی‌های این بمب‌ها، می‌تونید از راه دور متوقفشون کنید؟
نه. سیستم ایزوله است.
اگه منو ببرید زیر قطار شاید شانسی باشه ولی غیر از اون...
خب، چطور یکی مثل سم اصلاً با همچین بمب‌سازی آشنا می‌شه؟
سؤال خوبی بود خانم تاچر.
اجازه بدین...
تو پلیسی یا چی؟
پلیس فدرال (BKA).
اینجا مال شماست؟
آلمانی من در حد «پیلزن خراب شده» و «نه، نسیه نداریم»ه.
اگه اومده بود، یادت می‌موند، نه؟
من چهره‌ها رو خوب یادم نمی‌مونه.
پس مشتری دائمی‌ای، درسته؟
تا حالا اینجا دیدیش؟
دیروز فکر کنم.
کی؟
حدوداً ۷.
اونجا نشسته بود...
...با یه انگلیسی دیگه.
انگلیسی؟
آره.
یه جورایی تیپ افسر.
یه کم... از خودراضی.
کجا داری منو می‌بری؟
کسی نیست؟
شما دو تا احمق باید از من محافظت کنید،
بعد داریم وسط روز این‌ور اون‌ور می‌چرخیم.
سه ماه از این مزخرفات.
امیدوارم این دیوونه ببندتتون به ریل.
واقعاً، لَنگ، کدوم گوری داریم می‌ریم؟
کنترل...
۲۷ دقیقه تا برگمان‌اشتراسه فاصله داریم.
غیرفعالشون کن.
- الان. - نمی‌تونم.
نه، باید چاشنی یا ماشه‌ای چیزی داشته باشی.
ندارم. حتی نمی‌دونم چندتا هست.
یعنی چی نمی‌دونی؟
چه خبره؟
کجا می‌ری؟
حالم از مزخرفاتت به هم خورد!
حرفمو نمی‌شنوی، باشه؟
من کنترل اوضاع رو ندارم.
چی می‌گی؟
مجبورم کردن این کارو بکنم.
- کی؟ - نمی‌دونم کی.
می‌دونی چیه؟ مهم نیست کیه.
فقط می‌دونم اگه کارها جوری که اونا می‌خوان پیش نره،
این قطار رو منفجر می‌کنن.
شاید یکی دو سه نفر جان به در ببرن، ولی بقیه...
اما اگه گوش کنید...
می‌تونم نجاتتون بدم.
هنوز خبری از قطار نیست؟
نه، از وقتی وایساده خبری نیست.
حس بدی دارم.
باید با نلسون حرف بزنی.
شنیدی چی گفت. تا برگمان‌اشتراسه تماس ممنوعه.
از کجا می‌دونی اونجا خواهد بود؟
توافق داریم.
الو؟
اگه نمی‌تونی تضمین کنی که سر تحویل اونجاست،
باید کاروان رو متوقف کنی.
واقعاً نباید با تو صحبت کنم.
چرا باید این کارو کنم؟
گوش کن. باید این کارها رو بکنیم.
باید باور کنن که من هنوز هواپیماربا هستم.
- تو هستی. - نیستم.
مجبورم کردن این قطار رو بربایم،
و گفتن که کسی... تمام مدت حواسمو می‌پاد.
کی؟ کی مواظبته؟
- همون که فردی رو کشت؟ - اون فردی رو کشت.
- اگه کس دیگه‌ای باشه چی؟ - درباره اون چی؟
آره، تو.
واضحه که دست داره تو کار.
من به کسی آسیب نزدم.
پس کی زد؟
باید یه چیزی بدونی. همه‌چی همونجا اتفاق افتاد، نه؟
- هی. گوش کن، اون فقط راننده‌ست، باشه؟ - با توام!
هیچ‌کدوممون نمی‌خواستیم کسی بمیره.
هشت تا بمب.
دو تا زیر هر واگن.
یا خدا.
نمی‌خوای کسی آسیب ببینه؟ جالب نشون می‌دی.
سم، من رئیس پلیس وینتر هستم.
می‌دونم نمی‌خواستی از ما بشنوی، ولی می‌بینیم ایستادی.
همه چیز خوبه؟
سم، باید تأیید کنی همه سالمند
تا بتونیم تحویل در برگمان‌اشتراسه رو ادامه بدیم.
صبر کن. تحویل؟ کدوم تحویل؟ داره چی می‌گه؟
جواب بده!
باشه. یه مرد هست، خب؟
مجرم بزرگیه. اینجاست تو برلین نگهش داشتن.
و آدمای پشت این قضیه، کسایی که مجبورم کردن این کارو بکنم
می‌خواستن این قطار رو بربایم و همهٔ شما رو با اون عوض کنم.
خب. پس ما گروگانیم؟
آره.
پلیس تا جون در خطر نباشه مبادله نمی‌کنه.
این قراره حس بهتری بهمون بده؟
سم، جواب بده.
آره.
باشه؟ چون تا شما اول پیاده نشید،
اون مرد رو تحویل نمی‌ده.
پس می‌خوای ما همچنان گروگان باشیم؟
این بهترین شانس شما برای زنده موندنه.
نگاه کن.
این واگن ۲۶۰۰ است.
حدود ۲۰ دقیقه تا برگمان‌اشتراسه.
اتو! حالت خوبه؟
سم کجاست؟
اینجام. همه‌چیز طبق برنامه‌ست.
وقتی برسیم برگمان‌اشتراسه،
اگه جان بیلی-براون اونجا باشه،
همهٔ این مسافرا پیاده می‌شن.
سم، خوشحالم که شنیدم.
خوبه دوباره در تماسیم.
گوش کن، اگه اذیتم نکنی و کمک کنی،
کارهایی هست که می‌تونم بکنم.
پشت میله‌هام، کارآگاه.
تقریباً هم‌قد شما می‌دونم، که داره مشخص می‌شه یعنی هیچ کوفتی.
رد انگشت OCG روی همه‌چی هست.
فقط می‌خوام بدونم چی شنیدی.
هیچی دربارهٔ برلین نشنیدم.
پس قبول داری خبری هست؟
بیا استوارت، می‌دونم احمق نیستی.
بازداشت موقت داری، نه؟
می‌تونم با دادستانی حرف بزنم،
ببینم نمی‌تونم شرایطت رو کمی راحت‌تر کنم.
امتیازهای بیشتر، سلول بزرگ‌تر.
کی می‌دونه، شاید چند سالی هم کم کنیم.
ماه رو هم با یه چوب به من بدی به دردت نمی‌خوره.
اون بهت می‌گه.
عجیبه برام.
کار شماست دیگه، نه؟
همیشه دنبال حفظ کیسهٔ خودتونید.
ببین به کجا رسوندتون.
...بیانیهٔ رسمی زیادی نداده‌ان،
ولی فهمیدیم عامل یک تبعهٔ بریتانیاییه.
پلیس فدرال که مسئول واکنش اضطراریه،
از معرفی این فرد خودداری کرده...
- خوش آمدید. - ...یا اظهار نظر دربارهٔ احتمال...
زندگی پرزرق‌وبرق یک جاسوس.
من و لَنگ شش ماهه از همین دفتر کار می‌کنیم.
شاید تنها دو نفر روی زمین
که بیشتر از سم نلسون به جان بیلی-براون وسواس داریم.
می‌تونم؟
پس من فقط پیک بودم؟
از اول گفتم، سم پشت همهٔ اینها نیست.
شرط می‌بندم مدرکش همینجاست.
تو...
به وینتر گفتی داری میای؟
من پشت کسی پنهانی نمی‌چرخم.
خیلی چیز اینجاست.
گفتم دیگه، سمج بود.
آسیب‌پذیر هم بود.
پدری انتقام‌جو که گیر افتاده روی مردی که فکر می‌کنه پسرش رو کشت.
سم نلسون طعمهٔ عالیه،
فریب داده شد بیاد برلین کار کثیف کس دیگه رو بکنه.
و شواهد دوربین مداربسته تکهٔ آخر بود.
وقتی فهمیدیم بیلی-براون اینجاست،
به آلمانی‌ها گفتیم هر مدرکی از جمله دوربین‌ها رو نابود کنن.
اینطوری کل پروژه رو زیر رادار نگه داشتیم.
خودم شخصاً نظارت کردم.
ولی ظاهراً یکی یادگاری کوچیکی نگه داشته.
کی؟
همهٔ رابط‌هام رو سوزوندم.
کسی تو برلین می‌شناسی کمک کنه؟
یکی هست.
خوبه.
هماهنگ کن، ببینیم کی اون رو برای نلسون فرستاده.
زمان رسیدن ۷ دقیقه.
این مرد کیه؟
مردی که قراره ما رو باهاش عوض کنن.
باید کله‌گندهٔ بزرگی باشه که به اندازهٔ صدها نفر ما می‌ارزه.
فکر کنم توضیح به ما بدهکاری.
کیه؟
حتماً می‌دونی.
حتماً بهت گفته.
چرا می‌خوای مردی که پسرت رو کشت آزاد بشه؟
چون مادرش رو دارن.
و اونو هم می‌کشن،
مگر اینکه دقیقاً همون کاری که می‌گن بکنم.
حالا می‌دونید.
آره؟
باشه، ولی اون فقط یک نفره.
ما این همه‌ایم.
بیخیالش شو.
باشه. بعداً برمی‌گردیم سراغش.
فعلاً از دید پنهونه.
دیگه چی می‌تونستیم بکنیم؟
گفتن بالا نگهش داریم و چیزی نفهمه.
فردا می‌تونه به پلیس بگه جز بارون و گوسفند
و دو تا کشاورز خوش‌قیافه چیزی ندیده.
زود می‌ری؟
نه، فقط یه قدمی.
به نظر میاد مزاحمت رو ترسوندی.
آره. همین‌طور به نظر میاد.
خب، روز خوبی داشته باش.
مرسی.
چقدر اونجا بود؟
نمی‌دونم...
فکر کردم تو خونه‌ست.
الستر.
لعنت.
می‌خوان جمعش کنم. چه فکر می‌کنی؟
بستگی به خودت داره رفیق. من جای دیگه‌ای ندارم برم.
درسته.
بعد از این برمی‌گردی بلمارش تا آخر عمر،
و تا وقتی لالی،
هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم عوضش کنیم.
آره، زندگی همینه دیگه.
برای لوئیس هم همین بود، نه؟
برادر کوچیکت.
یا پدرت.
دارودستهٔ چیپساید قورتش دادن و تفش کردن بیرون.
کارشون همینه.
برای الین هم همین نبود.
من اونجا بودم.
آخرین کسی بودم که قبل از کشته شدنش باهاش حرف زد.
مامان کشته نشد.
خودش انتخاب کرد بمیره.
داری به خودت میگی اینو؟
که... شرافتمندانه بود؟
مادرت در حال فرار بود.
تنها بود و ترسیده بود.
با من حرف بزن، استوارت.
کمکم کن.
قبل از اینکه مثل اون بشی.
سم نلسون، قهرمان پرواز KA29،
یه قطار زیرزمینی رو ربوده.
بفرما.
تو سلولم تلویزیون دارم.
چیزی که تو خبر نیست، چراشه.
جان بیلی-براون.
اونیه که دنبالش می‌کنه.
و آلمانی‌ها همینطوری تحویلش می‌دن؟
به نظر میاد آره.
پس باور داری دارودستهٔ قدیمی من یه هواپیماربایی راه انداختن
تا بیلی-براون رو از زندان دربیارن.
خب، بگیم قبلاً هم چنین کاری کردن.
و فکر می‌کنی من می‌تونم روشنش کنم؟
رسمی نیستی.
برنمی‌گرده سمتت.
با من حرف بزن، استوارت.
ببین، می‌تونی به خیلی‌ها کمک کنی.
برای همین اینجاییم.
موضوع کمک به من نیست. کمک به سم نلسون نیست.
حفظ جون‌هاست.
فکر می‌کنی هواپیماربایی کینگدم برام خوب پیش رفت؟
منو گذاشتن تو اون هواپیما که بمیرم.
برنامه همین بود.
وقتی شکست خورد، من تقصیرشو به گردن گرفتم.
الان یا تو زندان می‌میرم یا بیرون
مثل بقیهٔ خانواده‌م.
زندگی همینه.
باهاش کنار اومدم.
کاملاً بریدم.
هیچی نیستم.
هیچی نمی‌دونم. هیچ‌چیز نیستم.
واقعاً لازمه؟ محاله چیزی دیده باشه.
الان اونجا گیر کرده.
آنتن موبایل نیست.
حتی اگه بدونه، می‌خواد چی کار کنه؟
مهم اینه مطمئن بشیم.
بیا.
- می‌خوای چی کار کنی؟ - چاقو رو بده.
زود.
- چاقو. - بفرما.
- دستت رو بده. - چی؟
خیلی خیلی معذرت می‌خوام، خانم، اما عموی من
رفته و تو بالا رفتن از دیوار خودشو برید.
هنوز فکر می‌کنه ۱۷ سالشه.
وای خدا.
چیزی برای تمیز کردنش ندارید؟
آره، حتماً. بیاید داخل.
- مرسی. ممنون. - آره.
باورش ندارم.
باورش نداری؟
- واقعاً پسرشو از دست داده. - منظورم اون نیست.
اینکه supposed هستیم بنشینیم و همه چی رو تماشا کنیم.
بهترین شانس زنده موندنه.
گفت کنترل دست خودش نیست.
گفت دارن می‌پانش.
آره.
حتماً تو همین قطارن.
همون که فردی رو کشت؟
دقیقاً.
قاتل واقعی بین ماست، و ما باید نادیده بگیریم؟
ببین آخرین بار به نظریاتت گوش کردم چی شد.
خودتی.
- ببخشید عزیزم. بیدارت کردم؟ - نه، بیدار بودم.
سلام عزیزم. هی.
نگران نباش. بابا زود میاد خونه.
لیا؟
چقدر تا ایستگاه مونده؟
پنج دقیقه.
شنیدی؟ فقط چند دقیقهٔ دیگه.
می‌تونم گوشیت رو قرض بگیرم؟
من؟ گوشیم؟ نه، گوشی ندارم.
مال تو چی؟
همه رو انداختیم بیرون.
انداختیم؟
میشه مال تو رو بگیرم؟
منم ندارم.
اشکالی نداره.
می‌فهمم چرا بخوای مخفیش کنی.
توی کیفم گوشی ندارم، خانم. وای خدا.
- هی! - هی، وایسا!
آروم باشید!
- بچه‌ها، آروم. آروم. - هی! لعنت.
- اینو قبلاً دیدم. - دست نزن.
کنترل بمب‌هاست.
کار اونه! خودشه!
حق با اونه.
کارش همینه. باشه؟
گفتی نمی‌دونی کی بمب‌ها رو کنترل می‌کنه.
- دیگه چی دروغ گفتی؟ - لعنت. قطار رو نگه دار.
نه، نه. اتو!
- قطار رو نگه دار! - نه! نه!
دوباره داره این کارو می‌کنه.
نوشته مسلح شده. چطور متوقفش کنیم؟
- با برگردوندنش به من. - محال.
- سم. - داشتی خوب پیش می‌رفت.
سم.
باید کاروان رو متوقف کنیم.
یه بار دیگه بهش زنگ بزن.
سم؟
لغو.
دریافت شد.
ببرمون از خیابون.
چه خبره؟
ظاهراً مشکلی با قطار پیش اومده.
وقت این کارها نیست.
داشتیم می‌رسیدیم به برگمان‌اشتراسه.
دقیقاً چیزی که می‌خوای داشتی می‌گرفتی. پس همین حالا تمومش کن.
- اگه بهم برگردونن تموم می‌کنم. - چاشنی رو بهت نمی‌دیم.
این یه تایمره، باشه؟
هر ۱۵ دقیقه باید ریستش کنم.
برای هر واگن یه کد.
اگه نکنم، بمب‌ها منفجر می‌شن!
خب کده چیه؟ خودم می‌زنم.
نه. بدیدش به من، وگرنه همتون می‌میرید!
یعنی خودت هم می‌میری.
ارزشش رو نداره.
فقط کد رو بده.
هشت، سه، چهار، نه.
چهار، شش، یک، دو.
یک، پنج، سه، چهار.
هشت، هفت، پنج، سه.
چی کردی؟ یعنی چی؟
یعنی دیر کردیم.
- یعنی تمومه؟ - چطور متوقفش کنیم؟
یعنی منفجر می‌شن؟
واگن عقبه.
بازم کنید. بجنبید.
بجنب، مِی.
- چقدر وقت داریم؟ - نمی‌دونم.
چی؟ کلیدها کجان؟
- اتو! - در. توی دره.
باید همه رو از عقب قطار دور کنم.
- برو بی‌سیم بزن بگو حرکت کنن. - باشه.
حرکت! حرکت!
همه برید جلوی قطار همین الان!
چی شده؟
باید دهنم رو بسته نگه می‌داشتم.
عزیزم!
برید! همگی برید!
بجنبید! تندتر!
برو! واگن اول. چی کار می‌کنی؟ بجنب!
الان! همه! حرکت! چی منتظرید؟ بجنبید!
از واگن بیرون! بجنبید!
بجنبید! از واگن بیرون. بجنب!
برو، برو، برو! بیا!
نزدیکه بترکه. همه راه تا جلو برید!
برو. بجنب. برو، برو، برو!
پترا!
- چرا؟ چی شده؟ - برو، الان! بجنب!
بجنبید، بجنبید!
واگن رو خالی کنید...