بیداری بزرگ همین الانشم شروع شده
کرونوس داره برمی‌گرده
جوهره‌ وجودش از تارتاروس بالا میاد تا همین‌جا جمع بشه
واسه همینه که به پشم زرین نیاز داری تا روند خوب شدنش رو سریع‌تر کنی
چرا انقدر وقتت رو واسه آنابث چیس تلف می‌کنی؟
اون جزیره‌ی پولی‌فموس‌ـه؟
فقط می‌خواستی بدونی پشم زرین رو گرفتیم یا نه
پشم زرین مال منه
!آنابث
داره می‌میره
می‌تونیم از پشم زرین استفاده کنیم تا نجاتش بدیم
من ماموریت رو فدای این چیزا نمی‌کنم
!نه - !بگیرش -
حالش خوبه؟
حالا چجوری از جزیره بریم بیرون؟
...بچه‌ها
با رنگین‌کمون
.و دوست‌هاش آشنا بشین
پرسی جکسون و المپ‌نشین‌ها فصل دوم - قسمت هفتم
«مترجم: امیر نُوان» ::. Amir_Novan .::
::. @Subtitle_Novan :کانال تلگرام .::
،تالیا گریس، دختر زئوس
بزرگترین فداکاری رو انجام داد
و حالا، روحش ازمون محافظت می‌کنه
درست همونطور که از کسایی که دوست‌شون داشت محافظت کرد
چـ... چی داری میگی؟ یعنی چی؟
اون دشمن‌هاش رو شکست داد
ولی به قیمت جون خودش تموم شد
زئوس لطف کرد و به شجاعتش احترام گذاشت
،و بهش یه زندگی دوباره با شکل دیگه‌ای داد
چی؟ جنازه‌اش کجاست؟
تالیا کجاست؟
سلام، بچه‌جون
بیا از اینجا بریم بیرون
ما هوای همدیگه رو داریم
تالیا
خیلی متاسفم یه نقص فنی برامون پیش اومده
هر چه سریع‌تر از اینجا میریم
،قبل اینکه زنگ بزنم گارد ساحلی اون کشتی رو از لنگرگاه من ببرین بیرون
حتما
اینجا لانگ آیلنده، نه کانکون
ما کشتی‌های بالای 91 متر ...رو قبول نمی‌کنیم و
این آدم‌ها رو هم !از اسکله‌ من بندازین بیرون
به روی چشم
!ایدن! اینور
آلیسون؟
!زود باش. عجله کن
لوک حسابی قاطی می‌کنه‌ها
انقدر آمار منو نگیر، باشه؟
شرمنده، ایدن
سایکلوپسِ خونگی. موذیانه بود
برگام، پرسی جکسون. طرفدار دو آتیشتم ...باید بریم یه جا یه گپی بزنیم
،این زبون‌بازیت رو بزار کنار، پسر آفرودیته وگرنه دندون‌هات رو می‌کَنَم، انتخاب با خودت
آنابث کجاست؟
من می‌دونم چجوری باید بریم تو اون سردخونه
...فقط باید این چیز رو پیدا
!ایول - خوبه -
چیکار داری می‌کنی؟
ایدن گفت پشم زرین تو اتاق لوکه واسه وارد شدن به این نیاز دارم
آره، ولی اول باید آنابث رو نجات بدیم
نچ. طبق روش من پیش میریم
نمی‌تونم با کمپ تماس بگیرم آیریس پیشنهادم رو قبول نکرد
یه جای کار می‌لنگه
فکر کنم کل شبکه قطع شده
لوک هم یه ارتش توی اون کشتی داره
پس به خودمون بستگی داره
اهالی کمپ روحشونم خبر نداره چی در انتظارشونه
!هی، بدش به من - از پشم زرین حسابی محافظت میشه -
،به ثانیه نکشیده برش داریم آژیر رو به صدا درمیارن
واسه همینه که .اول باید آنابث رو نجات بدیم
ماموریت نجات ریسکیه و منم دیگه واسه هیچکس ریسک نمی‌کنم
که کمپ یا ماموریت به خطر بیفته
ما به خاطر تو توی این وضعیتیم
،پشم زرین تو چنگ‌مون بود ولی به‌خاطر تو از دستش دادیم
من قبلاً تو اون قایق بودم کلاه آنابث رو هم دارم
می‌تونم غیب بشم. کارت کلید هم دارم - عالیه. همه‌شون رو بده به من -
،حرف من اینه که چرا با هم همکاری نکنیم؟
،همین الان بدتشون به من وگرنه خودم ازت می‌گیرم
می‌دونی، شاید پیشگوییت درست بوده
چی؟
«بدون دوست شکست می‌خوری و تنها به خونه برمی‌گردی»
می‌دونی چرا شکست می‌خوری؟ چون همه رو از خودت می‌رونی
پرسی
خیلی‌خب، جکسون تو بودی چیکار می‌کردی؟
یه آسانسور مخصوص کارکنان هست سمت راست عرشه لیدو
این شما رو می‌بره ...به راهروی خدماتی
گرفتم
پرسی
چیزی نیست. چیزی نیست ...چیزی نیست، من
یه کارت کلید دیگه جور می‌کنم
،وقتی از اون قایق پیاده بشیم باید خیلی زود از اینجا بریم
شما می‌تونین یه وسیله واسه برگشت به کمپ جور کنین؟
آره، ردیفه - باشه -
بردن این جنگ از اون چیزی که فکر می‌کردیم آسون‌تره
داری چیکار می‌کنی؟ - اینو می‌ذارم سر جاش -
اینکه کِی اینکارو بکنم تصمیم منه. من پیداش کردم
و داری ازش واسه ،خوب کردن دشمن استفاده می‌کنی
به‌جای اینکه کرونوس رو درمان کنی
اون دشمن نیست
اون من رو از کشتی انداخت بیرون و بعدشم سعی کرد کشتی رو منفجر کنه
نه، نه، نه. کار زئوس بوده
یکم فکر کن. فهمیده ما داریم از پیام‌های آیریس استفاده می‌کنیم
و می‌خواد ارتباطات‌مون رو قطع کنه
پس، آیریس رو مجبور کرده که شبکه رو قطع کنه
نه بابا، اینجوری که به نیروهای خودش ضربه می‌زنه
خب که چی؟ داریم در مورد زئوس حرف می‌زنیم
آره، میشه یکم کمتر در موردش حرف بزنیم؟
یا مثلاً... آروم‌تر؟
رفیق، نباید ازش بترسیم که
یا حتی از پدر و مادرهامون. هیچ‌کدوم‌شون ناسلامتی ما تایتان‌ها رو با خودمون داریم
آره. نترسیا
کی اون توئه؟
!هوی! چه غلطی... منو بیارین بیرون
!آهای! کسی هست؟ منو بیارین بیرون
بیخیال! دستم انداختین؟ !بذارین بیام بیرون
...خیلی‌خب، فقط
صدات رو بیار پایین
،ببین رفیق، می‌فهمم چی میگی ولی من یکم عجله دارم
خیلی‌خب
بلک‌جک، نه رفیق. اشتباه از من بود
خیلی‌خب، شرمنده، من باید برم
موفق باشی
!بیخیال! اصلاً خنده‌دار نیست‌ها
آه
فکر کنم ایدن رفته با مسئول اسکله سروکله بزنه
و دسته‌ی کارت‌های میثو مجیکش رو جا گذاشته
هی، اون هایدراست؟ - بله سرورم -
اوه، چی؟ - مال سری آیکون‌هاست -
اون که دیگه چاپ نمیشه، نه؟
همینطوره - شوخیت گرفته؟ بچینشون. بریم -
آره. بر بزن بده بیاد. زود باش - باشه، باشه -
.ایدن قراره حسابی شاکی بشه بریم. سریع. برو بریم
.باشه. ولی من کارت‌های خوب رو می‌خواما
دختر عاقل
خوبی؟
وقت زیادی نداریم باید بجنبیم
...گروور
نه، اونو گرفتیم. جاش امنه
کلاهت خیلی تن آدم رو می‌خارونه واسه خودت هم همینطوریه؟
باید از کشتی بریم بیرون می‌تونی بدوئی؟
نه - هنوز درد داری؟ -
.نه، بدون پشم زرین نمی‌تونیم بریم
نمیریم. کلاریس رفته دنبالش
کلاریس؟ دارین با هم کار می‌کنین؟
نه دقیقاً. اولویت من تویی پشم زرین هم اولویت اون
حق با اونه فقط پشم زرین مهمه
حالا می‌فهمم چه کارایی از دستش برمیاد
!قایم شو
آنابث؟
چه حسی داری؟
سرزندگی
حدس می‌زنم کار تو بوده
خنجرم رو هم برگردوندی. ممنون
اولش مال من بود، یادته؟
هر چیزی آخرش برمی‌گرده سر جایِ اصلیش
،پشم زرین داره جادوش رو نشون میده همین الان داره کرونوس رو بهبود میده
داره برگشتنش از تارتاروس رو سریع‌تر می‌کنه
همه‌اش به لطف پرسی‌ـه
،اون با تسلیم کردنش جلوی خواست خدایان وایستاد
دروغ نگم، بچه جربزه داره
اون به خدایان فکر نمی‌کرد
داشت به نجات دادن یه دوست فکر می‌کرد
و آخرشم دنیا رو نجات داد
لوک، باید تمومش کنی
...باید پشم زرین رو
همین الان از روی تابوت برداری - نمی‌تونم اینکارو بکنم -
چرا، می‌تونی
،فقط باید الان بری برش داری و بیاریش پیش من
...آنابث، گوش کن
برو یه بررسی کن
،زنگ زدم به آژانس مسافرتی
...اونم قراره سعی کنه برامون سلام
کار سختی نبود. فقط باید چند تا سیم رو وصل می‌کردم
عالیه. حالا بیا قبل اینکه کسی بفهمه از اینجا بزنیم بیرون
راستی، تو باید برونیا
اوه. بلد نیستم
...ولی شرط می‌بندم پرسی می‌تونه - !نه! نه -
فکر بدیه. بد... خیلی بد
پس، چیکار... چیکار کنیم؟
پرسی گفت باید یه راهی ،پیدا کنیم بریم کمپ
.و ما هم هیچ پول نداریم
اون اسب‌های دریایی چی شدن؟
بهشون گفتم می‌تونن برن
رنگین‌کمون دوست نداره تا این حد بیاد شمال. زیادی سرده
کلاً یه وظیفه داشتیم
شاید باید زنگ بزنیم به یکی که قوی‌تره
عاقل‌تره. کسی که بتونه کمک کنه
منظورت...؟
تایسون؟
چی... چی شده؟ حالت خوبه؟
من خوبم. عالیم نامه‌ام به دستت رسید؟
...آم، آره، من
اتفاقی... اتفاقی توی کمپ افتاده؟
نه. کمپ عالیه. واقعاً حرف نداره ...واقعاً، واقعاً، واقعاً
...آم، نه، من... می‌خواستم بدونم
می‌تونی واسه‌مون ماشین بفرستی؟
...ماشین؟ من
تا کمپ
!تایسون! گوشی رو بده من !پسر، بده من اون گوشی رو
مگه تو کمپ نیستین؟ - !تایسون -
گوشی رو بده من! سلام، سالی
...آم، چیزی که تایسون می‌خواد بگه این که
،گروور. گروور تو اونجا چیکار می‌کنی؟
فکر می‌کردم یه جایی اونور دنیایی
آره بودم، ولی برگشتم
،می‌دونی، ما تو یه اردوی علمی بودیم
ولی یه سری‌مون زمان از دست‌مون در رفت و اتوبوس برگشت رو جا موندیم
...واسه همین می‌خواستیم ببینیم اگه میشه - گروور -
من ۱۳ ساله که مادر یه نیمه‌خدام
و یک ساله که مادر یه سایکلوپسم
.بهم بگو واقعاً اونجا چه خبره
چی؟
انجام میشه
این محاصره همین الانشم کمپ رو از پا درآورده
تا جایی که آماده تسلیم شدن بشن
فقط هنوز خودشون نمی‌دونن
،اگه پشم زرین رو بگیرن ،باعث میشه قصد جنگیدن داشته باشن
و اون موقع‌ست که می‌میرن
واسه همینه که نمی‌تونم بذارم برش داری
اگه یه چیزی بگم که نظرت رو عوض کنه چی؟
هیچی نظرم رو عوض نمی‌کنه
من یه رویا دیدم
،وقتی پشم زرین داشت من رو شفا می‌داد ،قدرتش رو حس کردم، تاریخچه‌اش رو
کاری که می‌تونه بکنه
...لوک
فکر کنم پشم زرین می‌تونه تالیا رو بهمون برگردونه
نه. امکان نداره. تالیا مُرده
واقعاً؟
ما لحظه آخر پیشش نبودیم هیچوقت ندیدیم واقعاً چه اتفاقی افتاد
...ته دلم، همیشه می‌دونستم - آرزوش رو داشتی -
آرزو می‌کردی که حقیقت داشته باشه
تو هم همینطور، لوک
فقط اعتراف کن
داریم در مورد تالیا حرف می‌زنیم
یادته؟
...ما هوای
همدیگه رو داریم...
،اگه پشم زرین می‌تونست تالیا رو برگردونه
کرونوس قبل از اینکه درخت رو مسموم کنم بهم می‌گفت
پس، ازش بپرس
ازش بخواه که حقیقت رو بهت بگه
لوک؟
!لوک
و منم با هایدرا دفاع می‌کنم
کسی اینجا پایه‌ی کشتن یه خائن هست؟
آره - منظورت آنابثه؟ -
...ولی لوک گفت - دستورات من از طرف کرونوس میاد -
مستقیم
،اگه لوک بخواد برام دردسر درست کنه ممکنه به نیروی کمکی نیاز داشته باشم
سلام، قهرمان کوچولو
سرعتش زیاده. نذارین در بره
می‌دونستم که برمی‌گردی پیشم
برمی‌گردم"؟"
یادمه چی گفتی
اینکه زنده موندن من کلیدِ برگشتن توعه
حالا می‌دونم معنیش چیه
پیشگویی بزرگ، درسته؟
فکر می‌کنی بهت کمک می‌کنم پالمپوس رو نابود کنی
ولی اشتباه می‌کنی
اگه پشم زرین رو بهم بدی
منم پیشگویی بزرگ رو بهت میگم
تو فقط دروغ میگی
تصمیم با خودته
«یک دورگه از خدایان کهن»
«بر خلاف تمام احتمالات به ۱۶ می‌رسد،»
«و جهان را در خوابی ابدی می‌بیند،»
«روح قهرمان،»
«تیغ نفرین شده باید...» - باشه، تصمیمم رو گرفتم -
...کار تو بود
وقتی در باز شد
اون دروغ گفت
بابت اون اتفاق متاسفم، آنابث
دستورات کرونوس واضح بود
پنج نفر به یه نفر، آره؟
خوراک خودمه
!نه
اوه، اینو لازم داشتم
فکر کردم رفتی دنبال پشم زرین
،وقتی شنیدم این احمق‌ها چه نقشه‌ای دارن راهم رو کج کردم
مشکلی که نداره؟
نه. دمت گرم
پرسی رفت سراغ پشم زرین
فکر می‌کنی اون اسکل دریایی می‌تونه تنهایی برش داره؟
دلیل نمیشه پشم زرین دست اون باشه
!هی! اونجان
اون پگاسوسِ لوکه - نه، دیگه نیست -
پرسی، داری خونریزی می‌کنی
نه. این لامصب واقعاً کار می‌کنه، ها؟
این بلک جک‌ـه، رفیقمونه
می‌تونی ببریش کمپ دورگه‌ها؟
خیلی مهمه که هر چه سریع‌تر برسه اونجا
این ماموریت توئه
تو باید کسی باشی که تمومش می‌کنه
یعنی می‌خوای بذاری من برنده بشم؟
بحث برد و باخت نیست
بحث اینه که پشم زرین رو در سریع‌ترین زمان ممکن برسونیم به درخت
.تا کمپ رو نجات بدیم
،فقط واسه یه نفر جا هست و می‌دونم تو واسه هیچی ترمز نمی‌زنی
پس پیشگوییم چی؟
...چیزایی که گفتی در مورد اینکه من - اشتباه می‌کردم -
.در مورد خیلی چیزا
تو با اون پیشگوییت بهم اعتماد کردی و منم ازش علیه خودت استفاده کردم
ببخشید
فکر نمی‌کنم منظوره پیشگوییت این باشه
که چون دوستی نداری قراره شکست بخوری
منظورش اینه که ...بدون کمک دوست‌هات شکست می‌خوری
.که تنهایی برگردی خونه
ممنونم، پرسی
!پرسی
!ما اینجاییم
!سوار شو
بچه‌ها، این ماشینِ کیه؟- !فقط سوار شو-
مامان؟ تو چطوری...؟
!سوار شو- !سوار شو-
.یه لحظه وایسید، یه لحظه وایسید شماها خیلی سریع حرف می‌زنید
می‌خوام مطمئن بشم که چیزی رو اشتباه متوجه نشدم
خب، یعنی اون پشم زرین می‌تونه دوست آنابث رو برگردونه؟
آره. و بالاخره، شاید بتونم دوباره تالیا رو ببینم
منم همین‌طور. این فوق‌العاده‌ست
پرسی، باورت میشه؟
هی
خب، وقتی کلاریس پشم رو ،بذاره روی درخت
چقدر طول می‌کشه تا تالیا برگرده؟
اِم... نمی‌دونم
اون درخت... یه درخت معمولی نیست
،یه جادوی مقدس‌ـه درست مثل همون پشم زرین
،وقتی دو تا نیروی هم سطح به هم می‌خورن
اصلاً مشخص نمیشه چه اتفاقی می‌افته
،پس یعنی وقتی برسیم به کمپ
ممکنه اون از قبل اونجا باشه؟
...چرا بهم نگفتی
که اون پشم می‌تونه تالیا رو برگردونه؟
خواهش می‌کنم، من وفادارم
من همه چیزم رو فدای تو کردم
پس ثابتش کن
اون مانع حفاظتی هنوز دور کمپ المپیا هست
وقت رحم و مروتت دیگه به سر رسیده
به نیروهای ما ملحق شو کمپ رو به خاک سیاه بنشون
و پسر پوسایدون رو بکش
[...بعد از تیتراژ ادامه دارد]
«زیرنویـس از: امیر نُوان» ::. @Subtitle_Novan :کانال تلگرام .::
ببینید، الان وقنشه
همون چیزی که کایرون داشت براش ما رو آموزش می‌داد
چون قهرمان‌های واقعی همین کار رو می‌کنن
ما هوای همدیگه رو داریم
!ما پای خونه‌مون می‌ایستیم