تالیا گریس فداکاری بزرگی کرده
زئوس به خاطر شجاعتش بهش احترام گذاشته
و بهش یه زندگی جدید داده
...لوک
فکر کنم پشم زرین می‌تونه تالیا رو برگردونه پیش‌مون
اگه پشم زرین می‌تونست تالیا رو برگردونه
کرونوس قبل از اینکه درخت رو مسموم کنم بهم می‌گفت
پس ازش بپرس. بهش بگو حقیقت رو بهت بگه
یعنی همینجوری می‌ذاری من برنده بشم؟
بحث برد و باخت نیست
بحث اینه که پشم زرین رو
هر چه سریعتر به درخت برسونیم تا کمپ رو نجات بدیم
این درخت... یه درخت معمولی نیست
،جادوی مقدس داره درست مثل پشم زرین
،پس وقتی برسیم به کمپ امکان داره اون قبلاً اونجا بوده باشه؟
چرا بهم نگفتی که پشم زرین می‌تونه تالیا رو برگردونه؟
من وفادارم - پس ثابتش کن -
به نیروهای ما ملحق شو
کمپ رو به خاک سیاه بنشون
و پسر پوسایدون رو بکش
باید به حرکت ادامه بدیم اینجا فضای بازه، امن نیست
واینستا. پشت سرت رو نگاه نکن و خودت رو واسه هر چیزی آماده کن
چی؟ نه... من تو رو تنها نمی‌ذارم
!به حرفم گوش کن! گوش کن
من می‌تونم سرعت‌شون رو کم کنم ولی تو باید ازش محافظت کنی
برسونشون به کمپ، باشه؟
باید ببریش یه جای امن
ما هوای همدیگه رو داریم
!برو. برو
بیا جلو دیگه
دعوا می‌خواستی دیگه، بیا بهت نشون بدم
پرسی جکسون و المپ‌نشین‌ها (فصل دوم - قسمت هشتم (پایانی
:پیشگویی میگه فرزند یکی از سه خدای بزرگ
وقتی به شونزده سالگی برسه
سرنوشت المپوس رو تعیین می‌کنه
فقط یه انتخاب
...که یا عصر خدایان رو نجات میده
.یا نابودش می‌کنه
پرسی. چی شده؟
...هیچی. فقط
!مواظب باش
«مترجم: امیر نُوان» ::. Amir_Novan .::
::. @Subtitle_Novan :کانال تلگرام .::
بلک‌جک؟
کلاریس کجاست؟
من می‌شناسمش
اون می‌شناستش. باشه
شماها خیلی سریع دارین بزرگ میشین
...و دنیاتون
بار سنگینی رو دوشتونه
اینجاست که تالیا کمک می‌کنه
می‌تونه به پرسی کمک کنه بار رو تحمل کنه
از رو دوشش برش داره
صبر کن، منظورت اینه که تالیا همون کسیه که تو پیشگویی ازش حرف زده؟
نه پرسی؟ مگه... مگه پیشگویی‌ای هم هست؟ -
همیشه یه پیشگویی هست، نه؟
کلاریس نتونست به درخت برسه
هیولاها جلوتر هستن و دور کمپ رو گرفتن
پیاده با پشم زرین فرار کرد
تو کجا میای؟ - با تو میام -
نه. عمراً
نظر نخواستم پرسی - خواهش می‌کنم -
همین جاده بود
...که دیدم میناتور
نمی‌تونم بذارم دوباره اینقدر به خطر نزدیک بشی، باشه؟
باشه
ولی فقط نگران من نیستی، مگه نه؟
اون خوابی که دیدی یادته؟
درباره دراخما؟
یه طرفش نیزه سه شاخه - آره -
و طرف دیگه داس؟
فکر می‌کردم درباره خودمه در واقع دو روی متفاوت منه
...روی خوب و بدم. ولی
...حالا که فکر می‌کنم درباره من و - تالیاست -
پرسی؟
قول بده یه جای امن می‌مونی
باشه - خیلی‌خب -
باشه - خوبه -
چرا قیافه‌هاتون اینجوریه؟
باید به خاطر بازسازی پیست ارابه‌رانی به خودتون افتخار کنین
می‌دونین، قبل از اینکه پادشاه بشم خودم ارابه‌ران بودم
مهارت و سرعتم تو کل سرزمین معروف بود
و هر جا می‌رفتم به افتخارم جشن می‌گرفتن
...به هر حال، شاید شما هم دعوت شدین
!قربان - بله؟ -
عذر می‌خوام آقای رودریگز
الان وسط تعریف یه داستانم
یه غول دیگه اومده تو سه تا توی سه روز
سدمون از همیشه ضعیف‌تره باید افراد بیشتری برای نگهبانی مرز بزارین
نه، نمیشه
به زور می‌تونیم سر وقت مسابقات رو راه بندازیم
!گور بابای مسابقات
خیلی زود دیگه مسابقه‌ای نمی‌مونه !دیگه کمپی نمی‌مونه
ببخشیدا... الان داری سعی می‌کنی این بچه‌ها رو بترسونی؟
هیچکدوم از شماها محاصره واقعی ندیدین
از اونایی که توی زمان من بود
خون، وحشیگری
...ما یه سلاح برمی‌داشتیم و
خدایان
خدایان نفرینم رو برداشتن
!چون حق با من بود
اوه، بیخیال ناموساٌ
!یکی دیگه اومد تو
!آتش
!آماده
!آتش
!بخوابید زمین
!خط رو نگه دارید
برانته به اندازه کافی نیرو نداره
احتمالاً چند روزه نخوابیده
کلاریس قطعاً از این راه نیومده
پرسی، یه صدایی می‌شنوم - چی؟ -
،نمی‌دونم. داره به سمت ما میاد زمین رو می‌لرزونه
به واحدهای محاصره خبر بدین
می‌خوام همه بیان پیش ما توی تپه نیمه‌خدایان
حرکت می‌کنیم
مطمئنی می‌تونیم رد بشیم؟
سد نمی‌تونه جلوی نیمه‌خداها رو بگیره
و جلوی تیم داخل کمپ ما رو هم نگرفت که دوست‌هات رو راه دادن تو
تیمِ داخلِ کمپ؟
کاری که با درخت شروع کردی رو تموم کن
،نابودش کن سد محافظ رو هم باهاش بیار پایین
این نبرد تازه شروعشه
ما کمپ و هرکی که توشه رو با خاک یکسان می‌کنیم
،اما وقتی نبرد تموم شد درخت باید هنوز سر پا باشه
نتیجه‌ی جنگ رو یکی از فرزندان سه خدای بزرگ تعیین می‌کنه
تالیا المپوس رو نابود می‌کنه
اون قدرتمندترین نیمه‌خدای زنده‌ست
باید از درخت آزادش کنیم
!یکی دیگه از سد محافظ رد شد
!شلیک نکنید! منم
!کیتی، دست نگه دار
...ببخشید کلاریس، من - برام مهم نیست -
شماها محافظ‌های منید حالا کلی راه داریم که باید بریم
کلاریس، اینجا به همه‌مون نیاز دارن
ببین، هیولاها دارن از مرز رد میشن
...سد محافظ داره می‌افته و - نه اگه اینو به درخت تالیا برسونیم -
لوک از کجا می‌دونه پشم زرین می‌تونه تالیا رو برگردونه؟
من بهش گفتم
چی؟
چرا؟
چون تالیا تنها چیزیه که لوک بیشتر از کرونوس دوستش داره
از کجا می‌دونی طرف ماست؟
چون می‌دونم
شنیدم کرونوس گفت یکی دیگه هم هست
نگران بودی پیشگویی بزرگ درباره من باشه
تالیا چی؟
،این درباره خوابته درباره اومدن تالیا به کمپ
خواب‌های نیمه‌خدایان خطرناکن
خودت اینو به من گفتی
کرونوس می‌تونه خواب‌ها رو دستکاری کنه
،اگه تونست وارد ذهن آرس بشه می‌تونه وارد ذهن تو هم بشه
نذار این کار رو بکنه
فکر می‌کنی طرف ماست چون دوستته؟
درسته
ولی اون دوست لوک هم هست
باید بین شما دو تا یکی رو انتخاب کنه
نمی‌تونی تصور کنی چه حسی داره
چیکار باید بکنیم؟
دارن میرن سمت کاروان
گروور، کدوم طرف؟
کدوم طرف چی؟ - پشم زرین -
همون بویی رو میده که پن میده، درسته؟
می‌تونی ردش رو بگیری
من و تو باید بریم دنبال پشم زرین
تا پرسی و تایسون برن سمت درخت کمک برانته
تکون نخورید - !تبعیدی‌ها هستن -
صبر کنید! به حرف‌مون گوش کنید - ببریدشون بازداشتگاه -
الیس، کلاریس به کمک‌مون نیاز داره
شما می‌خواستین ماموریتش رو بدزدین
نباید اصلاً برمی‌گشتین اینجا
برای این کارا وقت نداریم یه ارتش دم در کمپه
اگه مقاومت کردن، بزنیدشون
خیلی‌خب، باشه
ببریدمون پیش تانتالوس
تانتالوس مُرده
چی؟
یه گلوله آتش خورد تو صورتش
پس کی مسئول دفاع از کمپه؟
اوه، عالی شد
این تبعیدی‌ها رو نزدیک مرز پیدا کردیم، قربان
خوبه. ببریدشون پیش تانتالوس
اوه، راست میگیا
پشم زرین دست کلاریسه
،اگه ما قبل از اون رسیدیم اینجا یعنی تو دردسر افتاده
اوه، واقعاً
و لوک هیولاها و نیمه‌خدایان رو
آماده کرده که همین الان بریزن تو کمپ
خب که چی؟
خب، تو مدیر کمپی
باشه
لوک فقط دنبال ما نیست، دنبال توئه
می‌خواد تایتان‌ها رو برگردونه
خیلی‌خب. کافیه
الان یه تایتان داره مستقیماً به کمپ حمله می‌کنه؟
...نه، ولی - پس نمی‌تونم کمک‌تون کنم -
!شما باید خودتون مشکلات‌تون رو حل کنید
مشکلات؟
کرونوس برگشته
باشه، باشه
هیچ مدرکی نیست که تاییدش کنه
اون با من حرف زد
ببینید، ببینید. همینه
این همون چیز واقعیه
همون چیزی که کایرون براش بهمون آموزش می‌داد
همه ما با این داستان‌های قهرمانی بزرگ شدیم
...فکر می‌کنی اون داستان، اون ماموریت، اون
...پیشگویی
باید درباره یکی دیگه باشه
ولی نیست
فقط خودمونیم
هیچ قهرمان بزرگ‌تر یا حادثه الهی‌ای
قرار نیست به نجات‌مون بیاد
باید خودمون هوای همدیگه رو داشته باشیم
چون قهرمان‌های واقعی همین کار رو می‌کنن
ما از خودمون دفاع می‌کنیم
!ما از خونه‌مون دفاع می‌کنیم
!کماندارها! به جای خود
!محکم بمونید !همه چی به ما بستگی داره
از کلبه من کس دیگه‌ای هم آسیب دید؟ مارک کجاست؟
چرا وایسادن؟
!نگه دارید
از کلبه من کس دیگه‌ای هم آسیب دید؟ مارک کجاست؟
داره یکی از گروه‌های گشت رو هدایت می‌کنه چهار تا تیم داریم که کل منطقه رو پوشش میدن
شماها باید نگهبان درخت باشین سد محافظ باید پابرجا بمونه
سد محافظ داره در هم می‌شکنه
ما هم همین‌طور
می‌دونی، بعضی‌هامون نگرانیم که نکنه توی کمپ دشمن داشته باشیم
خائن‌
خائن؟
فقط همین رو بگم که خوشم نیومد کیتی اونجوری بهت شلیک کرد
چی؟
کریس، داری چیکار می‌کنی؟ - کیتی، بذار کمانت رو ببینم -
چرا؟
اون یه خائنه. یکی از آدم‌های وفادار لوکه
نمی‌فهمم منظورت چیه
!همین الان
لوک همیشه پشتم بود فقط پشم زرین رو بده به من
بهش میگم که قهرمانانه مردی
!بکشینش و پشم زرین رو بگیرین
می‌دونی اشتباهت چی بود؟
اینکه فکر کردی با هم دوستیم
شاید یادت رفته که تو اصلاً دوست نداری
اوه، واقعاً؟
!پشم رو بگیرین
!کریس
!کلاریس، سوار شو
!بلند نشو
!با دقت تماشا کنید
...جمجمه‌شکن، من
،لوک کاستلان بهت اجازه ورود رو به کمپ میدم
!لوک
!لوک، ما رو بیار داخل
!پرسی
!ایندفعه دیگه پشمی نیست که درمانت کنه
تو هیچوقت منظور پیشگویی نبودی
همیشه منظورش تالیا بود
!آنابث
!چیزی نیست! من خوبم
!بذارید بیایم داخل
!نیروی کمکی می‌خوایم
!درخت رو نابود کنید! همین الان
!من خوبم، برین درخت رو نجات بدین
ماموریت رو تموم کن
!به حرف‌هام گوش بدین
!عمراً
این مرگ نیست
.زندگی هم نیست
...این یه - یه خوابه -
دارم خواب می‌بینم
بزرگ شدی
قبلاً هم سعی کردم صدات کنم
لوک دروغ نمی‌گفت، نه؟
جنگ شروع شده
یه آشوب بزرگ توی راهه
تایتان‌ها دارن از زندان‌شون آزاد میشن
جنگ اجتناب‌ناپذیره
نیاز دارم پسرم کنارم باشه
ممنون که مراقبش بودی
پرسی، حالت خوبه
تایسون، به من نگاه کن
کوره آهنگری برادرم هفائستوس در اعماق قلمروی من مخفی شده
ما به مهارت‌های تو نیاز داریم تا واسه جنگی که در راهه سلاح بسازی
بله. بله قربان
...اگه زمان می‌خوای تا دربارش فکر کنی
میرم
،کمترین کاریه که می‌تونم بکنم ...تا لطفت رو جبران کنم بابت
.بابت پرسی
چی؟
،خیلی وقت پیش، توی خیابون‌ها
...قبل از اینکه با تو و سالی آشنا بشم، من
خیلی خیلی سخت بود
از خدایان خواستم که کمکم کنن
دعا کردم که یه دوست داشته باشم
و اونا برام یه برادر فرستادن
من دیگه برم آماده بشم. یا بیدار بشم
...یا
آره
...اگه کمک بیشتری خواستی، یا - سرنوشت تو جای دیگه‌ایه -
پیشگویی بزرگ، درسته؟
می‌خواستم خودم بهت بگم ...نزدیک شونزده سالگیت، ولی
گمونم سن ایده‌آلی وجود نداره واسه به دوش کشیدنِ
.بار تصمیم‌گیری برای سرنوشت جهان
واسه همین منو به دنیا آوردی؟
پسرم، نیروهایی هستن که از اراده‌ی خدایان هم قوی‌ترن
سرنوشت یکیشونه
عشق هم یکی دیگه‌ش
هیچ‌وقت خودت رو دست‌کم نگیر، پرسیوس
«هیچ‌وقت»
این اولین کلمه‌ای بود که اون گفت
تالیا
می‌دونی منظورش چی بود؟
خودت رو آماده کن
اون بیدار شد
اون یکی هنوز بیهوشه
چند وقته که بیهوشیم؟
سه روز
کایرون اجازه داد از بیشترِ نکتار انبار استفاده کنیم تا مردم رو درمان کنیم
کایرون؟ - آره -
برگشت سرِ کارش. می‌خواست به محض اینکه بیدار شدی، ببینتت
باشه، بگید
توی خواب آب دهنت راه می‌افته
خب، پیروز شدیم
زنده موندیم. نوچه‌های کرونوس عقب‌نشینی کردن. لوک هم غیبش زد
کایرون منو مسئول آموزش گروه ضربت‌مون کرد
واسه جنگی که در پیش داریم
!بیاین شروع کنیم
به شما هم نیاز دارم
جفت‌تون
نه تو
من ماموریت خودم رو دارم، ممنون
تبریک میگم، کلاریس
فقط یه «خفه شو جکسون» بهم بگو
خفه شو جکسون
خوشحالم که برگشتی
خوشحالم که زئوس بالاخره سر عقل اومد
...پشیمونم
که تابستون گذشته درباره ارتباطم با کرونوس بهت نگفتم
...ام، من متاسفم
برای خیلی چیزها
همیشه سعی کردم به خواست خدایان احترام بذارم
و الگویی برای نیمه‌خدایانی ...که تعلیم میدم باشم و
مراقبشونم
دیگه نمی‌تونم هر دو رو انحام بدم
منظورت چیه؟
شما حقتونه بدونید
که اون شب که رسیدید واقعاٌ چه اتفاقی افتاد
واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
من یادمه لازم نیست دوباره تجربه‌ش کنم
داستانی که یادته
اونجوری که فکر می‌کنی تموم نشد
!برید. برید - من می‌دونم، چون همه چیز رو دیدم -
دلتون مبارزه می‌خواست، بهتون میدم
آماده شدم تا از اون دخترک دفاع کنم
فیوری‌ها فاصله‌شون رو حفظ کردن
حمله نکردن
به جاش حرف زدن
تا وقتی که زیادی حرف زدن
تالیا گریس
زئوس
پدر
فیوری‌ها پیامی از هادس آورده بودن
که دقیقاً می‌دونست چطوری بین پدر و دختر جدایی بندازه
خب... دیگه دیره شنیدم چی گفتن
تمامش دروغه
اینکه می‌خوای توی یه جنگ واست بجنگم
تا یه پیشگویی قلابی رو محقق کنم
پیشگویی بزرگ کاملاً واقعیه و تو باید در سمت درستش باشی
فکر می‌کردم همش دروغه
این فاز سرکشیت رو به اندازه کافی تحمل کردم
نزدیک شونزده سالگی هستی، یه سن خطرناک
،و واسه دختر زئوس این خطر روز به روز بیشتر میشه
...ولی اینجا
بیشتر ازت محافظت میشه
بقیه نیمه‌خدایان تو رو می‌پرستیدن
و با هم می‌جنگن
.تا زیر سایه شکوهت باشن
تنها نیمه‌خدایانی که برام مهمن همون دو نفری هستن که الان آوردم اینجا
حالا می‌بینم که اشتباه بود
پس، میرم میارمشون و از اینجا میریم
تالیا گریس، تو نباید به من پشت کنی
!به حرف‌هام گوش کن
من نمی‌خوام دخترت باشم
هیچوقت سلاح تو نمیشم
...می‌شنوی؟ هرگ
تو دروغ گفتی
تو دیدی چه اتفاقی افتاد
...و تو
دروغ گفتی
،شیش سال پیش زئوس بهم دستور داد دروغ بگم
که بگم فیوری‌ها تالیا رو به شدت زخمی کردن
و اون جونش رو نجات داده
وقتی اولین بار امسال درباره ماموریت بهم گفتی
فهمیدم کرونوس چه قصدی داره
می‌خواد از قدرت پشم زرین استفاده کنه تا قهرمانش رو برگردونه
قهرمانش؟
می‌ترسیدم اون قهرمان تو باشی، پرسی
اما اشتباه می‌کردم
...منظورت این نیست که
کجاست...؟
آنابث؟
بزرگ شدی
لوک کجاست؟
کجاست؟
شماها کابوس می‌بینید، درسته؟
اصلاٌ مثل مال من نیست
.چون کابوس من تازه بیدار شده
[...بعد از تیتراژ ادامه دارد]
پرسی جکسون و المپ‌نشین‌ها - فصل سوم
[امسال]
[...همچنان ادامه دارد]
«زیرنویـس از: امیر نُوان» ::. @Subtitle_Novan :کانال تلگرام .::
اگه می‌خواید دوره فشرده رو بگذرونید
ظرفیت محدوده ولی نتایج غیرقابل انکاره
[پایان فصل دوم]