1 00:01:10,600 --> 00:01:19,280 سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie 2 00:01:20,000 --> 00:01:29,000 NESTED با افتخار تقدیم میکند 3 00:01:30,000 --> 00:01:40,000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 4 00:02:05,330 --> 00:02:06,330 ‫هِی، کارل. 5 00:02:07,040 --> 00:02:08,460 ‫یه خورده هوا امروز صبح سرد نیست؟ 6 00:02:09,040 --> 00:02:10,250 ‫زود گرم میشه. 7 00:02:11,500 --> 00:02:12,816 ‫همیشه همینطوره. 8 00:02:41,820 --> 00:02:42,820 ‫صبح بخیر. 9 00:03:20,950 --> 00:03:22,466 ‫خیلی سنگین نفس می‌کشی پیرمرد. 10 00:03:22,490 --> 00:03:24,006 ‫من کاملا خوب نفس می‌کشم. 11 00:03:24,030 --> 00:03:25,636 ‫مطمئنی؟ بازوی چپت چطوره؟ 12 00:03:25,660 --> 00:03:28,096 ‫داره واست بی‌حس میشه؟ ‫بوی نون تست به مشامت می‌رسه؟ 13 00:03:28,120 --> 00:03:29,346 ‫چون ما اینجا یه کم آسپرین بچه داریم. 14 00:03:29,370 --> 00:03:30,596 ‫می‌تونم ببرمت بیمارستان. 15 00:03:30,620 --> 00:03:34,186 ‫تو واسه کسی که یه مایل رو تو ۱۴ دقیقه می‌دوئه ‫خیلی زر می‌زنی، با سرعت یه مامور. 16 00:03:34,210 --> 00:03:36,896 ‫چون من وزنه می‌زنم، داداش. ‫وقتی آدم بدا بیان، 17 00:03:36,920 --> 00:03:38,606 ‫تو می‌تونی فرار کنی، ‫من می‌تونم خفه‌شون کنم. 18 00:03:38,630 --> 00:03:40,316 ‫کی قهرمانه؟ 19 00:03:40,340 --> 00:03:42,906 ‫- عضله باشگاه، عضله واقعی نیست، بیلی. ‫- خیلی عجیبه نه؟ 20 00:03:42,930 --> 00:03:45,126 ‫فکر کنم ما دو تامون داریم ‫اون یه مورد رو تصور می‌کنیم. 21 00:03:46,260 --> 00:03:47,736 ‫- شب آرومی بود؟ ‫- خیلی آروم. 22 00:03:47,760 --> 00:03:49,786 ‫بروکس و رینی کل شب ‫دور تا دور رو گشت زدن. 23 00:03:49,810 --> 00:03:51,286 ‫راستی، من زودتر میرم. 24 00:03:51,310 --> 00:03:53,416 ‫گارسیا دیشب بهم یه سوپ خیلی بد مزه داد 25 00:03:53,440 --> 00:03:55,246 ‫و باید برم یه کاری انجام بدم. 26 00:03:55,270 --> 00:03:56,336 ‫فهمیدم. 27 00:03:56,360 --> 00:03:59,296 ‫مثل... مثل یه اسب جهش یافته. 28 00:03:59,320 --> 00:04:01,530 ‫جین رو بیدار کردم، ‫داره میاد جای منو پر کنه. 29 00:04:02,030 --> 00:04:04,086 ‫اون دختر بیچاره رو بیدار کردی ‫و بهش گفتی زود بیاد 30 00:04:04,110 --> 00:04:05,676 ‫که تو بتونی بری خونه و بری دستشویی؟ 31 00:04:05,700 --> 00:04:07,216 ‫خودشون بودن که برابری می‌خواستن. 32 00:04:07,240 --> 00:04:08,950 ‫- بیلی. ‫- اون مشکلی نداشت. 33 00:04:09,950 --> 00:04:11,846 ‫- می‌بینمت. ‫- باشه. 34 00:04:11,870 --> 00:04:13,186 ‫هِی. 35 00:04:13,210 --> 00:04:16,050 ‫بزرگترین بازوهای دنیا، ‫کوچیکترین آلت دنیا رو جبران نمی‌کنه. 36 00:04:16,380 --> 00:04:18,661 ‫احتمالا درسته، رئیس. ‫ولی بد هم نیست، مگه نه؟ 37 00:04:19,130 --> 00:04:20,896 ‫- من دارم راجع به آلتت حرف می‌زنم. ‫- می‌دونستم که شما دارید 38 00:04:20,920 --> 00:04:22,280 ‫- راجع به آلت من حرف می‌زنید، قربان. ‫- آره، آره. 39 00:04:26,340 --> 00:04:27,776 ‫صفحه چندمی؟ 40 00:04:27,800 --> 00:04:29,430 ‫- هشتاد و هشت. ‫- خوبه. 41 00:04:30,970 --> 00:04:33,536 ‫می‌خواستم واستون پنکیک ‫درست کنم، پرسلی. 42 00:04:33,560 --> 00:04:35,246 ‫خب، هر کی بخوابه، می‌بازه. 43 00:04:35,270 --> 00:04:36,270 ‫ما داریم تخم مرغ می‌خوریم. 44 00:04:36,900 --> 00:04:37,940 ‫تو داری سفیده تخم مرغ می‌خوری. 45 00:04:38,560 --> 00:04:40,916 ‫سفیده تخم مرغ غذا نیست. هواست. 46 00:04:40,940 --> 00:04:43,546 ‫خب، سوخت و ساز بدنت مثل قبل نیست. 47 00:04:43,570 --> 00:04:46,296 ‫ببخشید، داری بهم می‌گی که دارم پیر می‌شم؟ 48 00:04:46,320 --> 00:04:48,806 ‫نه، دارم بهت می‌گم داری چاق می‌شی. 49 00:04:48,830 --> 00:04:50,840 ‫بچه، خواهش می‌کنم، ‫می‌دونی که من خوب به نظر میام. 50 00:04:51,330 --> 00:04:53,330 ‫یه کم سفیده تخم مرغ بخور. 51 00:04:53,870 --> 00:04:54,870 ‫هِی، مرد، اینو می‌شنوی؟ 52 00:04:55,870 --> 00:04:57,976 ‫- خب، من تخم مرغ زرده دار دارم. ‫- یه کم به من بده. 53 00:05:01,460 --> 00:05:03,550 ‫ممنون که صبحونه درست کردی، عزیزم. 54 00:05:04,050 --> 00:05:05,196 ‫خواهش می‌کنم. 55 00:05:16,140 --> 00:05:19,286 ‫- نخوابیدی؟ ‫- دیگه نگران من نباش. 56 00:05:19,310 --> 00:05:21,546 ‫وقتی تو بخوابی، من دیگه نگران تو نمی‌شم. 57 00:05:21,570 --> 00:05:23,290 ‫وقتی تو دیگه نگران من نباشی، من می‌خوابم. 58 00:05:23,820 --> 00:05:25,240 ‫و این چرخه ادامه داره. 59 00:05:26,360 --> 00:05:28,740 ‫دوچرخه برادرت دوباره ‫تو چمن جلوی خونه مونده. 60 00:05:29,410 --> 00:05:31,080 ‫- از حقوقم کم کن. ‫- هِی. 61 00:05:32,580 --> 00:05:34,660 ‫ببخشید. حواسم بهش هست. 62 00:05:35,910 --> 00:05:38,186 ‫و یادت نره، فینال مناظره من ‫ساعت ۳:۰۰ هست. 63 00:05:38,210 --> 00:05:39,686 ‫ساعت سه، از دستش نمی‌دم. 64 00:05:39,710 --> 00:05:41,516 ‫زودتر میرم. 65 00:05:41,540 --> 00:05:43,736 ‫من همینجا واست تخم مرغ درست کردم. 66 00:05:43,760 --> 00:05:46,590 ‫خب، ببین، اینجا خونه منه، ‫پس... تخم مرغای من. 67 00:05:47,380 --> 00:05:48,970 ‫و یادت باشه، شاید تو بزرگ شده باشی، 68 00:05:49,510 --> 00:05:52,156 ‫ولی واسه من، تو هنوز همون ‫موجود لاغر کوچولویی هستی 69 00:05:52,180 --> 00:05:54,406 ‫که هر وقت تو اون یه نقطه قلقلکش می‌دی، ‫مثل بچه جیغ می‌زنه... 70 00:05:54,430 --> 00:05:55,786 ‫- زیر بازوی راستش. ‫- باشه، نه، نه. 71 00:05:55,810 --> 00:05:57,706 ‫- من الان نمی‌خوام قلقلک داده بشم. ‫- قلقلک نه، قلقلک نه. 72 00:05:57,730 --> 00:05:58,916 ‫- لطفا، لطفا، لطفا ‫- باشه، باشه. 73 00:05:58,940 --> 00:06:00,520 ‫- لطفا، لطفا، لطفا ‫- باشه، باشه 74 00:06:01,560 --> 00:06:02,570 ‫باشه. 75 00:06:03,480 --> 00:06:04,860 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 76 00:06:06,650 --> 00:06:09,030 ‫پسر، تو داری چی می‌خونی آخه؟ 77 00:06:09,740 --> 00:06:10,990 ‫جیمز و هلوی غول‌پیکر. 78 00:06:12,950 --> 00:06:15,450 ‫- اینو از کجا آوردی؟ ‫- پرسلی بهم داد. 79 00:06:16,660 --> 00:06:18,340 ‫- راجع به یه... ‫- می‌دونم راجع به چیه. 80 00:06:25,960 --> 00:06:28,646 ‫هِی، اگه تو، 81 00:06:28,670 --> 00:06:32,116 ‫امروز به اندرو بلاک برخورد کردی، سعی کن تا جایی ‫که می‌تونی نادیده‌اش بگیری، باشه؟ 82 00:06:35,390 --> 00:06:36,496 ‫هِی، بابا. 83 00:06:36,520 --> 00:06:38,140 ‫خوبی؟ 84 00:06:40,770 --> 00:06:41,900 ‫آره، ببخشید. 85 00:06:43,440 --> 00:06:45,020 ‫ببخشید، جی. 86 00:06:45,820 --> 00:06:46,940 ‫بابا خوب نخوابیده. 87 00:06:48,740 --> 00:06:49,990 ‫از کتاب خوشت میاد؟ 88 00:06:50,610 --> 00:06:51,836 ‫آره. 89 00:06:51,860 --> 00:06:54,346 ‫راجع به پسریه که قبلا ‫یه لوبیای جادویی داشته، 90 00:06:54,370 --> 00:06:57,306 ‫ولی پاش پیچ خورده و همه ‫لوبیای جادویی رو تو علف‌ها انداخته. 91 00:06:57,330 --> 00:06:58,676 ‫و اونا رفتن پایین، 92 00:06:58,700 --> 00:07:00,556 ‫و به همه اون صدپاییا دست زدن، 93 00:07:00,580 --> 00:07:02,806 ‫و عنکبوتا، و کفشدوزکا. 94 00:07:02,830 --> 00:07:05,476 ‫و حتی درخت بزرگ... 95 00:07:09,760 --> 00:07:10,760 ‫جین. 96 00:07:11,930 --> 00:07:14,446 ‫- رئیس. - زود اومدی. 97 00:07:14,470 --> 00:07:16,786 ‫بیلی یه کاری داشت که باید تو خونه انجام می‌داد. 98 00:07:16,810 --> 00:07:17,970 ‫رفته خونه که بره دستشویی. 99 00:07:18,680 --> 00:07:20,020 ‫آره، خب... 100 00:07:20,980 --> 00:07:22,480 ‫تو اجازه داری بهش نه بگی. 101 00:07:23,440 --> 00:07:24,786 ‫می‌دونم. 102 00:07:24,810 --> 00:07:26,940 ‫- بروکس و رینی داخلن؟ - منتظر توئن. 103 00:07:54,510 --> 00:07:55,510 ‫رئیس. 104 00:07:57,890 --> 00:07:59,366 ‫- شنیدم شب آرومی بوده؟ ‫- بله قربان. 105 00:07:59,390 --> 00:08:00,906 ‫در اتاق خواب ساعت ۱۰ بسته شده بود. 106 00:08:00,930 --> 00:08:02,350 ‫هنوز بیدار نشده. 107 00:08:03,810 --> 00:08:06,440 ‫- براش دیره. ‫- حتماً به زودی بیدار میشه. 108 00:08:07,320 --> 00:08:08,376 ‫خیلی خوب. 109 00:08:08,400 --> 00:08:10,336 ‫- من حاضرم. ‫- ما رفتیم. 110 00:08:10,360 --> 00:08:12,920 ‫اگه چیزی لازم داشتین، ما یه ساعت دیگه ‫هم دور تا دور رو می‌گردیم. 111 00:09:03,370 --> 00:09:04,370 ‫آقای رئیس جمهور؟ 112 00:09:06,620 --> 00:09:09,630 ‫آقای رئیس جمهور، تقریبا ساعت ۸ صبحه، ‫فقط خواستم یه خبری بگیرم. 113 00:09:22,640 --> 00:09:24,140 ‫آقای رئیس جمهور، دارم میام تو. 114 00:09:42,080 --> 00:09:43,846 ‫مامور کالینز، بیا تو. 115 00:09:48,040 --> 00:09:49,380 ‫لطفاً کفشاتونو در بیارین. 116 00:09:53,090 --> 00:09:54,170 ‫دارم باهات شوخی می‌کنم. 117 00:09:54,760 --> 00:09:56,106 ‫فقط دوست دارم ببینم مردم چیکار می‌کنن. 118 00:09:56,130 --> 00:09:57,610 ‫کاری کردم که نفر قبلی رو زمین بشینه. 119 00:09:58,970 --> 00:10:01,050 ‫برو، بشین. 120 00:10:05,020 --> 00:10:07,916 ‫فرض می‌کنم، می‌دونی واسه چی اینجایی. 121 00:10:07,940 --> 00:10:10,666 ‫یه حسی دارم، قربان. 122 00:10:10,690 --> 00:10:12,876 ‫می‌تونم واستون آب، نوشابه، چیزی بیارم؟ 123 00:10:12,900 --> 00:10:13,900 ‫من خوبم، قربان. 124 00:10:15,030 --> 00:10:16,940 ‫نوشیدنی الکلی می‌خوای؟ همه‌چی داریم. 125 00:10:18,490 --> 00:10:19,490 ‫نه، ممنون. 126 00:10:20,070 --> 00:10:21,780 ‫آره، این یه امتحان بود. 127 00:10:22,370 --> 00:10:24,120 ‫- بله. ‫- قبول شدی. 128 00:10:24,740 --> 00:10:25,806 ‫بله قربان. 129 00:10:25,830 --> 00:10:28,306 ‫نمی‌شه که یه مامور ارشد احتمالی جدید، ‫سر کار مشروب بخوره، می‌دونی؟ 130 00:10:28,330 --> 00:10:30,370 ‫البته. 131 00:10:32,250 --> 00:10:33,590 ‫خب، من یه نوشیدنی می‌خورم. 132 00:10:34,300 --> 00:10:35,670 ‫یه کم جبران دیشب. 133 00:10:36,300 --> 00:10:38,380 ‫نگران نباش، این یه چیز هر روزه نیست. 134 00:10:39,260 --> 00:10:42,826 ‫- دیشب شب خیلی خوبی داشتیم. ‫- تبریک می‌گم، قربان. 135 00:10:42,850 --> 00:10:43,930 ‫آره، آره. 136 00:10:45,510 --> 00:10:48,116 ‫اون یکی یارو واقعاً ضریب هوشی ‫یه گلدندودل رو داشت. 137 00:10:48,140 --> 00:10:51,076 ‫یه رئیس جمهور فعلی به زور ‫یه گلدندودل رو شکست می‌ده. 138 00:10:51,100 --> 00:10:53,770 ‫نمی‌تونم بگم که دقیقاً این ‫تنها لحظه درخشان من بوده. 139 00:10:56,230 --> 00:10:58,240 ‫یه اشاره به بسکتبال کالجه. 140 00:10:59,450 --> 00:11:00,506 ‫یه لحظه درخشان؟ 141 00:11:00,530 --> 00:11:02,570 ‫آهنگیه که آخر مسابقات پخش می‌کنن. 142 00:11:03,160 --> 00:11:04,160 ‫بله. 143 00:11:06,450 --> 00:11:09,096 ‫خب، رو راست باشیم. 144 00:11:09,120 --> 00:11:10,436 ‫من یه گلدندودل رو شکست دادم، 145 00:11:10,460 --> 00:11:12,726 ‫پس به نظر میاد که من چهار سال ‫دیگه هم این کار رو دارم 146 00:11:12,750 --> 00:11:14,920 ‫تا اینکه بتونم یه جای خوشگل بازنشست بشم 147 00:11:15,920 --> 00:11:17,686 ‫و بقیه عمرم رو روی یه تشک بادی ‫تو استخر دراز بکشم. 148 00:11:17,710 --> 00:11:20,010 ‫حالا، یادت باشه، من فقط اوایل دهه ۵۰ زندگیم 149 00:11:20,050 --> 00:11:21,606 ‫یه رئیس جمهور سابق خواهم بود. 150 00:11:21,630 --> 00:11:24,326 ‫پس، من بزرگترین عمارتی که ‫بتونم پیدا کنم رو پیدا می‌کنم، 151 00:11:24,350 --> 00:11:27,286 ‫و اون رو با بهترین مشروب و ‫بهترین آثار هنری موجود پر می‌کنم، 152 00:11:27,310 --> 00:11:30,246 ‫و چهار پنج دهه رو روی اون ‫تشک بادی تو استخر می‌گذرونم. 153 00:11:30,270 --> 00:11:34,150 ‫مگر اینکه، البته، اول یکی بهم شلیک کنه. 154 00:11:34,860 --> 00:11:37,020 ‫من دنبال کسی می‌گردم که ‫مطمئن بشه بهم شلیک نمی‌شه، 155 00:11:37,530 --> 00:11:39,216 ‫تا بتونم به اون تشک بادی تو استخر برسم. 156 00:11:39,240 --> 00:11:41,700 ‫- می‌گیری چی می‌گم؟ - می‌گیرم. 157 00:11:44,620 --> 00:11:46,580 ‫تو سوالی از من داری؟ 158 00:11:47,700 --> 00:11:48,700 ‫نه، قربان. 159 00:11:51,540 --> 00:11:54,476 ‫خدای من، این مثل بدترین قرار اولی ‫هست که تا حالا داشتم. 160 00:11:54,500 --> 00:11:56,540 ‫بیا، یه سوال ازم بپرس، باشه؟ 161 00:12:00,550 --> 00:12:01,800 ‫چرا این تغییر، قربان؟ 162 00:12:03,010 --> 00:12:05,116 ‫من مامور مونرو رو می‌شناسم. اون بهترینه. 163 00:12:05,140 --> 00:12:07,720 ‫اون خسته‌کننده‌ست، و پیره. 164 00:12:08,390 --> 00:12:10,906 ‫اگه مامور ارشد من قرار نیست ‫بودن کنارش لذت‌بخش باشه، 165 00:12:10,930 --> 00:12:13,180 ‫حداقل دوست دارم بدونم که ‫می‌تونه چیزای سنگین بلند کنه. 166 00:12:15,980 --> 00:12:18,666 ‫ببین، من دنبال کسی می‌گردم 167 00:12:18,690 --> 00:12:19,796 ‫که چهار سال آینده کنارم باشه 168 00:12:19,820 --> 00:12:22,086 ‫و احتمالاً تا سال‌هایی که روی تشک بادی ‫تو استخر هستم هم کنارم باشه. 169 00:12:22,110 --> 00:12:23,836 ‫همونطور که می‌دونی، اونا به ما اجازه می‌دن ‫که حفاظت سبک داشته باشیم 170 00:12:23,860 --> 00:12:25,850 ‫حتی بعد از اینکه از ‫خونه بزرگ (کاخ سفید) می‌ریم. 171 00:12:26,620 --> 00:12:28,596 ‫اونا یه لیست و یه سری اسم بهم دادن. 172 00:12:28,620 --> 00:12:30,660 ‫من به اون لیست و اون سری اسم نگاه کردم، 173 00:12:31,500 --> 00:12:32,540 ‫و خواستم با تو ملاقات کنم. 174 00:12:36,750 --> 00:12:38,976 ‫"چرا، قربان؟ ‫چرا خواستید با من ملاقات کنید؟" 175 00:12:39,000 --> 00:12:41,760 ‫این یه سوال عالیه، مامور کالینز، ‫خیلی خوشحالم که پرسیدی. 176 00:12:42,420 --> 00:12:45,300 ‫من... قول می‌دم این یه چیز معمولی نیست. 177 00:12:46,550 --> 00:12:52,156 ‫خب، در جواب سوالی که نپرسیدی، 178 00:12:52,180 --> 00:12:53,850 ‫شنیدم تو بهترینِ بهترین‌هایی. 179 00:12:54,690 --> 00:12:57,060 ‫خیلی مطمئنم که می‌تونی ‫چیزای سنگین بلند کنی. 180 00:12:58,060 --> 00:12:59,690 ‫و اینکه سیاهپوست هستی هم بی‌تاثیر نیست. 181 00:13:01,360 --> 00:13:02,836 ‫من قرار یه ترقی‌خواه جنوبی باشم 182 00:13:02,860 --> 00:13:05,650 ‫ولی یه عالمه مرد سفیدپوست ‫همه جا دور و برم رو گرفتن. 183 00:13:06,740 --> 00:13:08,410 ‫پس، من اینجا هستم چون سیاه‌پوستم؟ 184 00:13:09,070 --> 00:13:10,530 ‫تو اینجا هستی چون خوبی. 185 00:13:11,910 --> 00:13:13,660 ‫و اون یکی یارو خسته‌کننده و پیر بود. 186 00:13:14,790 --> 00:13:16,460 ‫فقط اینکه سیاهپوست هستی هم بی‌تاثیر نیست. 187 00:13:18,790 --> 00:13:21,170 ‫- این رک‌گویی من اذیتت می‌کنه؟ ‫- نه، قربان. 188 00:13:22,670 --> 00:13:24,010 ‫ولی... 189 00:13:25,300 --> 00:13:26,300 ‫نه، قربان. 190 00:13:28,090 --> 00:13:29,090 ‫یه "ولی" وجود داشت. 191 00:13:30,760 --> 00:13:32,616 ‫فقط نمی‌دونم داشتن یه مرد ‫سیاه‌پوست که ازت محافظت می‌کنه 192 00:13:32,640 --> 00:13:35,406 ‫واقعاً اون تصویر ترقی‌خواهانه‌ای هست ‫که فکر می‌کنی؟ 193 00:13:35,430 --> 00:13:36,730 ‫نکته به‌جاییه. 194 00:13:38,690 --> 00:13:40,086 ‫خب، وزیر امور خارجه من 195 00:13:40,110 --> 00:13:42,400 ‫و وزیر دفاع من هم سیاه‌پوستن. 196 00:13:43,780 --> 00:13:46,990 ‫ولی وقتی دارم بچه‌ها رو می‌بوسم ‫کنار من نمی‌ایستن، پس... 197 00:13:50,200 --> 00:13:55,386 ‫مامور کالینز، من تقریباً یه شبه ‫از یکی از ثروتمندترین مردای دنیا 198 00:13:55,410 --> 00:13:58,396 ‫به یه رئیس جمهور یه دوره‌ای، ‫حالا دو دوره‌ای تبدیل شدم. 199 00:13:58,420 --> 00:14:00,460 ‫وسط دفتر بیضی ویسکی می‌خورم. 200 00:14:01,130 --> 00:14:03,726 ‫و رک و پوست کنده به ‫یه مامور ارشد احتمالی جدید می‌گم 201 00:14:03,750 --> 00:14:05,316 ‫که بخشی از دلیلی که اون برام جذابه 202 00:14:05,340 --> 00:14:06,946 ‫رنگ پوستشه. 203 00:14:06,970 --> 00:14:09,130 ‫من با انجام کارها طبق روال به اینجا نرسیدم. 204 00:14:10,300 --> 00:14:13,326 ‫نمی‌تونستم بهت بگم هشتمین ‫معاون رئیس جمهور ایالات متحده کی بوده 205 00:14:13,350 --> 00:14:15,680 ‫و واقعاً مطمئن نیستم که سوریه کجای نقشه هست. 206 00:14:17,640 --> 00:14:19,310 ‫ولی به نظر میاد مردم از من خوششون میاد. 207 00:14:20,350 --> 00:14:22,546 ‫و به نظر میاد رهبرهای ‫کشورهای دیگه بهم اعتماد دارن. 208 00:14:24,480 --> 00:14:29,030 ‫وضع دنیا ۱۹ برابر بیشتر از چیزی ‫که هر کسی فکر می‌کنه، خرابه. 209 00:14:31,740 --> 00:14:33,716 ‫و اگه قرار باشه یکی روی اون صندلی بشینه ‫و کارهای غیرقابل تصور رو انجام بده، 210 00:14:33,740 --> 00:14:36,016 ‫من خودم رو یه انسان منطقی و درست می‌دونم 211 00:14:36,040 --> 00:14:37,710 ‫که سعی می‌کنه کار درست رو انجام بده. 212 00:14:40,080 --> 00:14:42,720 ‫امیدوارم، اون کسی باشه که تو ‫بدت نیاد براش گلوله بخوری... 213 00:14:43,500 --> 00:14:44,840 ‫اگه اوضاع طبق میل تو پیش بره. 214 00:14:48,470 --> 00:14:49,590 ‫بله، قربان. 215 00:14:53,510 --> 00:14:54,680 ‫خیلی خب. 216 00:14:55,810 --> 00:14:57,326 ‫ممنون که اومدی. 217 00:14:57,350 --> 00:14:59,020 ‫با شما تماس خواهیم گرفت. 218 00:15:06,530 --> 00:15:07,860 ‫جنوب غربی آسیا، قربان. 219 00:15:08,740 --> 00:15:10,796 ‫- ببخشید؟ ‫- سوریه. 220 00:15:10,820 --> 00:15:12,636 ‫تو جنوب غربی آسیا، در ساحل شرقی 221 00:15:12,660 --> 00:15:14,330 ‫دریای مدیترانه هست. 222 00:15:15,620 --> 00:15:17,450 ‫جدی می‌گی؟ 223 00:15:18,790 --> 00:15:20,210 ‫و هشتمین معاون رئیس جمهور؟ 224 00:15:20,830 --> 00:15:21,960 ‫مارتین ون بورن. 225 00:15:23,000 --> 00:15:24,250 ‫معلومه که من اینو می‌دونستم. 226 00:15:25,380 --> 00:15:27,180 ‫یه امتحانه، می‌دونی، مثل قضیه ویسکی. 227 00:15:28,260 --> 00:15:29,486 ‫البته، قربان. 228 00:15:29,510 --> 00:15:33,156 ‫مارشا، می‌تونی به کابینه اطلاع بدی ‫که سوریه تو کانادا نیست؟ 229 00:15:33,180 --> 00:15:34,986 ‫ما تمام این مدت اشتباه می‌کردیم. 230 00:15:37,100 --> 00:15:38,656 ‫من بامزه‌ترین رئیس جمهورم. 231 00:15:38,680 --> 00:15:39,810 ‫آره. 232 00:16:58,220 --> 00:16:59,430 ‫همه‌چی اون بالا مرتبه، رئیس؟ 233 00:17:02,180 --> 00:17:03,906 ‫آره... نه. 234 00:17:03,930 --> 00:17:05,350 ‫یه لحظه صبر کن، یه لحظه وقت لازم دارم. 235 00:17:08,110 --> 00:17:09,110 ‫قربان؟ 236 00:17:11,690 --> 00:17:15,426 ‫جین، ازت می‌خوام که اقامتگاه رو ‫قرنطینه کنی و همه جا رو بگردی. 237 00:17:15,450 --> 00:17:16,756 ‫هیچ‌کس داخل نیاد، هیچ‌کس بیرون نره. 238 00:17:16,780 --> 00:17:18,820 ‫- چی شده؟ ‫- فقط یه دقیقه بهم فرصت بده. 239 00:17:24,460 --> 00:17:25,976 ‫جین، الان کی تو قسمت نگهبانی هست؟ 240 00:17:26,000 --> 00:17:28,856 ‫- گارسیا. ‫- گارسیا، باشه، خوبه. 241 00:17:28,880 --> 00:17:31,226 ‫قربان، اگه داریم قرنطینه می‌کنیم، ‫نباید به رابینسون خبر بدم؟ 242 00:17:31,250 --> 00:17:32,816 ‫نه! هنوز نه. 243 00:17:32,840 --> 00:17:33,896 ‫ولی طبق پروتکل... 244 00:17:33,920 --> 00:17:37,066 ‫جین، ازت می‌خوام که ‫بی‌سروصدا اینجا رو قرنطینه کنی 245 00:17:37,090 --> 00:17:40,050 ‫برای ۳۰ دقیقه آینده بدون ‫اینکه سوال بیشتری بپرسی. 246 00:17:40,930 --> 00:17:44,076 ‫تنها کسی که اجازه داره بره بالا بیلیه. 247 00:17:44,100 --> 00:17:45,906 ‫بیلی اینجا نیست، یادت نیست؟ 248 00:17:45,930 --> 00:17:48,100 ‫- خواهد بود. ‫- گرفتم. 249 00:17:49,190 --> 00:17:51,046 ‫یه کم منو می‌ترسونی، رئیس. 250 00:17:51,070 --> 00:17:52,980 ‫گرفتم. سی دقیقه. 251 00:17:58,200 --> 00:17:59,296 ‫مامور کالینز. 252 00:17:59,320 --> 00:18:01,306 ‫بله، قربان؟ 253 00:18:01,330 --> 00:18:03,596 ‫تا اینجا از هفته اولت با ما لذت بردی؟ 254 00:18:03,620 --> 00:18:04,910 ‫بله، قربان، ممنون. 255 00:18:06,540 --> 00:18:07,820 ‫باشه، باشه، خوشحالم اینو می‌شنوم. 256 00:18:09,920 --> 00:18:11,380 ‫خیلی خوشحالم اینو می‌شنوم. 257 00:18:14,130 --> 00:18:15,260 ‫تو ازدواج کردی، درسته؟ 258 00:18:16,010 --> 00:18:18,130 ‫- بله، قربان. ‫- حلقه‌ات رو دیدم. 259 00:18:20,140 --> 00:18:21,350 ‫بچه هم داری؟ 260 00:18:22,390 --> 00:18:26,100 ‫بله، قربان، یه دختر به اسم ‫پرسلی و یه پسر به اسم جیمز. 261 00:18:27,730 --> 00:18:29,076 ‫پرسلی؟ 262 00:18:29,100 --> 00:18:31,730 ‫همسر من اهل ممفیسه. نمی‌شد جلوشو گرفت. 263 00:18:34,690 --> 00:18:36,190 ‫بیشتر هم می‌خوای داشته باشی؟ 264 00:18:37,070 --> 00:18:38,070 ‫نه، قربان. 265 00:18:38,650 --> 00:18:39,780 ‫خیلی دوست دارم، ولی... 266 00:18:41,910 --> 00:18:42,950 ‫نه، قربان. 267 00:18:47,370 --> 00:18:51,016 ‫خب، من نسبتاً مطمئنم... 268 00:18:51,040 --> 00:18:54,460 ‫که بانوی اول هفته پیش ‫به اون یکی یارو رای داده. 269 00:18:56,090 --> 00:18:59,816 ‫اگه درست باشه، تصور می‌کنم ‫این اولین باره تو تاریخ 270 00:18:59,840 --> 00:19:02,430 ‫که یه بانوی اول در حال خدمت، ‫بر علیه شوهر خودش رای داده. 271 00:19:04,560 --> 00:19:05,560 ‫آره. 272 00:19:07,600 --> 00:19:10,746 ‫همسرم اخیراً زیاد از من خوشش نمیاد. 273 00:19:15,360 --> 00:19:16,400 ‫تایید نمی‌کنی؟ 274 00:19:17,570 --> 00:19:18,740 ‫اون چیزا تو رو می‌کشه. 275 00:19:19,530 --> 00:19:20,570 ‫آره، خب... 276 00:19:23,450 --> 00:19:24,830 ‫اونا می‌تونن تو صف وایسن. 277 00:19:27,240 --> 00:19:28,870 ‫اون بچه رو می‌بره... 278 00:19:30,410 --> 00:19:32,790 ‫و به محض اینکه من از دفتر برم، ‫منو ترک می‌کنه. 279 00:19:36,250 --> 00:19:38,380 ‫چرا همسرت بچه بیشتر نمی‌خواد؟ 280 00:19:39,760 --> 00:19:41,010 ‫دو تای اول بد از آب دراومدن؟ 281 00:19:42,010 --> 00:19:43,590 ‫تو پدر بدی هستی؟ قضیه چیه؟ 282 00:19:46,180 --> 00:19:48,946 ‫بیا دیگه، من ناراحتم، یه کم هم مستم. 283 00:19:48,970 --> 00:19:50,180 ‫می‌تونم یه داستان بشنوم. 284 00:19:53,230 --> 00:19:54,980 ‫داستان خاصی نیست، قربان. 285 00:19:55,860 --> 00:19:59,320 ‫همسرم، تری، یه دانشمنده. 286 00:20:00,400 --> 00:20:01,966 ‫وقتی من تو آکادمی بودم با هم آشنا شدیم 287 00:20:01,990 --> 00:20:04,320 ‫و اون الان می‌خواد روی حرفه‌اش تمرکز کنه. 288 00:20:05,370 --> 00:20:07,966 ‫اون یه پروژه جدید تو آتلانتا شروع می‌کنه ‫و باید مسافرت کنه. 289 00:20:07,990 --> 00:20:11,460 ‫پس... ما تو دو تا بچه متوقف می‌شیم. 290 00:20:12,620 --> 00:20:14,490 ‫اونا همین الانشم ما رو ‫خیلی مشغول نگه می‌دارن. 291 00:20:17,210 --> 00:20:18,210 ‫هِی. 292 00:20:19,760 --> 00:20:20,840 ‫نه، ممنون. 293 00:20:22,670 --> 00:20:24,130 ‫اون دوباره رد می‌کنه. 294 00:20:27,800 --> 00:20:29,366 ‫خب، خاویر، برای اینکه بدونی، 295 00:20:29,390 --> 00:20:31,980 ‫احتمالاً بهتره که بچه بیشتر نداشته باشی. 296 00:20:35,350 --> 00:20:36,706 ‫الان کار عاقلانه‌ایه. 297 00:20:40,150 --> 00:20:44,240 ‫قطعاً یه حرکت خیلی... خیلی عاقلانه‌ست. 298 00:20:46,240 --> 00:20:47,926 ‫مطمئن نیستم منظورتون رو بفهمم، قربان. 299 00:20:47,950 --> 00:20:49,740 ‫همین کافیه، مامور کالینز. 300 00:20:51,700 --> 00:20:52,700 ‫بله، قربان. 301 00:21:20,440 --> 00:21:22,296 ‫بهتره که چیز مهمی باشه، رئیس. 302 00:21:22,320 --> 00:21:24,126 ‫سوپ گارسیا داره حسابی حالمو بد می‌کنه. 303 00:21:24,150 --> 00:21:25,630 ‫الان بهت نیاز دارم که برگردی اقامتگاه. 304 00:21:26,150 --> 00:21:29,006 ‫ایکس، من در حال حاضر تو ‫یه موقعیت خیلی خطرناک قرار دارم. 305 00:21:29,030 --> 00:21:30,030 ‫بیلی. 306 00:21:30,830 --> 00:21:31,830 ‫کریستین لایتنر. 307 00:21:34,080 --> 00:21:36,846 ‫من حدود ۳۰ دقیقه به خودمون وقت دادم ‫قبل از اینکه جین مجبور شه خبر بده، 308 00:21:36,870 --> 00:21:40,340 ‫ولی وقتی این کار رو بکنه، رابینسون نمی‌ذاره ‫من تا یه مایلی این مکان نزدیک بشم. 309 00:21:41,920 --> 00:21:44,066 ‫اوضاع بده، بیلی. خیلی بده. 310 00:21:44,090 --> 00:21:46,066 ‫و من پنج دقیقه پیش بهت اینجا نیاز داشتم. 311 00:21:46,090 --> 00:21:47,446 ‫گرفتم. من تو راهم. 312 00:21:47,470 --> 00:21:49,316 ‫بیلی، اگه با من وارد این ماجرا بشی، 313 00:21:49,340 --> 00:21:50,776 ‫ممکنه وارد یه دنیای پر از دردسر بشی. 314 00:21:50,800 --> 00:21:51,986 ‫قول می‌دی؟ 315 00:21:52,010 --> 00:21:53,786 ‫پنج دقیقه پیش. حرکت کن. 316 00:21:53,810 --> 00:21:54,906 ‫خونه کاملا امنه. 317 00:21:54,930 --> 00:21:56,416 ‫همه افراد غیرضروری بیرون رفتن. 318 00:21:56,440 --> 00:21:57,956 ‫- اتاق مطالعه؟ مهمان‌سرا؟ ‫- امن شده. 319 00:21:57,980 --> 00:21:59,890 ‫- قربان... ‫- من پنج دقیقه با گارسیا لازم دارم. 320 00:22:06,570 --> 00:22:07,626 ‫مایک. 321 00:22:07,650 --> 00:22:09,256 ‫هِی، اوضاع چطوره، رئیس؟ 322 00:22:09,280 --> 00:22:11,716 ‫جین می‌گه ما تو یه قرنطینه هستیم ‫که قرنطینه نیست. قضیه چیه؟ 323 00:22:11,740 --> 00:22:14,040 ‫از تو می‌خوام که منو تو گزارش دیروز ببری. 324 00:22:14,830 --> 00:22:17,120 ‫آره، حتماً. یه لحظه بهم فرصت بده. 325 00:22:19,170 --> 00:22:21,936 ‫راستی، نمی‌دونم چی شنیدی، ‫ولی من سوپ درست نکردم. 326 00:22:21,960 --> 00:22:23,590 ‫من پوزوله درست کردم، و چیزای من عالیه. 327 00:22:25,260 --> 00:22:26,736 ‫اگه بیلی معده‌ای مثل ‫یه دختر ۱۴ ساله آمیش داره، 328 00:22:26,760 --> 00:22:29,000 ‫- این مشکل خودشه... ‫- هِی، مایک، ازت می‌خوام تمرکز کنی. 329 00:22:29,840 --> 00:22:31,406 ‫باشه، شروع می‌کنیم. 330 00:22:31,430 --> 00:22:33,810 ‫یه گزارش از روز وایلدکت بهم بده. ‫چیز غیرعادی‌ای بوده؟ 331 00:22:34,810 --> 00:22:36,810 ‫بیدار شدن و ورزش کردن خیلی زودتر از معمول. 332 00:22:37,600 --> 00:22:38,996 ‫ورزش طولانی، در واقع. 333 00:22:39,020 --> 00:22:42,166 ‫بعدش، برای اولین بار تو یه هفته، ‫از لباس خوابش دراومد. 334 00:22:42,190 --> 00:22:44,471 ‫صبح رو صرف درست کردن پاستا ‫برای شام پسرش کرد. 335 00:22:44,820 --> 00:22:46,570 ‫پاستا رو با دست درست کرد، راستی. 336 00:22:48,110 --> 00:22:51,370 ‫بعد از ظهر با سیناترا قهوه خورد، ‫تو حیاط پشتی. 337 00:22:54,160 --> 00:22:56,000 ‫تو مامور شیفت بودی، همه اینا رو می‌دونی. 338 00:22:58,080 --> 00:22:59,306 ‫چی؟ 339 00:22:59,330 --> 00:23:00,420 ‫این حرف رو تو صورتم بزن. 340 00:23:01,210 --> 00:23:05,550 ‫می‌خوام ببینم وقتی جرات داری ‫چه شکلی می‌شی، قربان. 341 00:23:07,010 --> 00:23:09,670 ‫همه‌چی خوبه. ما خوبیم. 342 00:23:17,020 --> 00:23:18,246 ‫همین؟ 343 00:23:18,270 --> 00:23:20,576 ‫کسی غیر از افراد عادی تو محوطه بوده؟ 344 00:23:20,600 --> 00:23:23,810 ‫نه. باغبان‌ها، ما، چیزای معمولی. 345 00:23:24,690 --> 00:23:27,400 ‫بچه‌اش برای شام پیچوندش. ‫با مامانش خونه موند. 346 00:23:28,030 --> 00:23:30,740 ‫طفلکی مجبور شد شام دو نفره رو تنهایی بخوره. 347 00:23:31,240 --> 00:23:32,740 ‫ولی از جنبه مثبت، 348 00:23:33,320 --> 00:23:35,910 ‫خودتون می‌دونید کی، ‫حضور روزانه برای ساعت خوش رو داشت. 349 00:23:37,700 --> 00:23:39,540 ‫وایسا، اینو برام برگردون. 350 00:23:43,630 --> 00:23:44,710 ‫نگهش دار. 351 00:23:46,170 --> 00:23:47,250 ‫یه کم بزرگترش کن. 352 00:23:49,260 --> 00:23:50,260 ‫یه کم بیشتر. 353 00:23:53,510 --> 00:23:54,510 ‫باشه. 354 00:23:56,300 --> 00:23:59,656 ‫اون رفت، و اون دو تا پیمانه ‫بلند ویسکی برد پایین 355 00:23:59,680 --> 00:24:01,180 ‫برای نوشیدنی با پیرمرد. 356 00:24:02,100 --> 00:24:04,560 ‫بابابزرگ پولدار ساعت ۹:۳۰ ‫به مهمان‌سرا برگشت، 357 00:24:05,360 --> 00:24:08,280 ‫و قهرمان ما یه پیمانه بلند سوم رو ‫برد بالا تو تختش. 358 00:24:08,980 --> 00:24:11,086 ‫در ساعت ۱۰:۰۴ بسته شد. 359 00:24:11,110 --> 00:24:14,506 ‫آخرین کسی که اون رو دید... 360 00:24:15,110 --> 00:24:20,506 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 361 00:24:27,840 --> 00:24:30,340 ‫شما دو تا یه مدت اونجا گپ می‌زدین؟ 362 00:24:32,720 --> 00:24:35,240 ‫اون یارو از وقتی من اومدم اینجا، ‫چهار کلمه هم با من حرف نزده. 363 00:24:36,140 --> 00:24:37,350 ‫خب، فکر کنم لیاقتشو داشتی. 364 00:24:42,100 --> 00:24:43,166 ‫آقای رئیس جمهور. 365 00:24:43,190 --> 00:24:45,536 ‫- آقای رئیس جمهور. ‫- آقای رئیس جمهور. 366 00:24:45,560 --> 00:24:47,206 ‫خانم‌ها و آقایان، از صبرتون ممنونم. 367 00:24:47,230 --> 00:24:48,416 ‫بتسی، می‌دونم دلت برام تنگ شده. 368 00:24:48,440 --> 00:24:49,706 ‫چرا شروع نمی‌کنی؟ 369 00:24:49,730 --> 00:24:52,666 ‫در مورد گزارش انفجاری دیروز نیویورک تایمز 370 00:24:52,690 --> 00:24:55,546 ‫- در مورد افشاگری‌های اخیر در کلرادو. ‫- من نظری در این مورد ندارم. 371 00:24:55,570 --> 00:24:57,886 ‫با عرض پوزش، ولی مگه ‫یه نظری لازم نیست، قربان؟ 372 00:24:57,910 --> 00:25:00,596 ‫گمانه‌زنی‌های زیادی در مورد چیزهایی ‫که مردم اونجا می‌بینن وجود داره، 373 00:25:00,620 --> 00:25:02,926 ‫و اعتراضات از همین الان تو سراسر ‫کشور داره شکل می‌گیره. 374 00:25:02,950 --> 00:25:05,096 ‫بله، و مطمئنم اینترنت داره ‫خیلی خوب این آتیش رو 375 00:25:05,120 --> 00:25:08,016 ‫تغذیه می‌کنه بدون اینکه من بهش بنزین بریزم. 376 00:25:08,040 --> 00:25:10,356 ‫حالا، چیزی که می‌خوام در موردش صحبت کنم 377 00:25:10,380 --> 00:25:11,736 ‫آخرین گزارش مشاغله. 378 00:25:11,760 --> 00:25:14,396 ‫فقط یه ماه از انتخاب مجدد من می‌گذره... 379 00:25:26,440 --> 00:25:27,496 ‫اسلحه! 380 00:25:27,520 --> 00:25:28,626 ‫- وای! ‫- پایین! 381 00:25:30,150 --> 00:25:31,230 ‫دنیا لیاقت دونستن رو داره! 382 00:25:31,940 --> 00:25:33,966 ‫دنیا لیاقت دونستن رو داره! 383 00:25:42,410 --> 00:25:43,636 ‫قربان، تیر خوردین؟ 384 00:25:44,790 --> 00:25:46,846 ‫- قربان، تیر خوردین؟ ‫- نه، من خوبم. 385 00:25:46,870 --> 00:25:48,356 ‫نه، شما تیر خوردین. بذارید ببینم. 386 00:25:48,380 --> 00:25:50,016 ‫- نه! هِی، من خوبم، به من نگاه کن. ‫- هِی. 387 00:25:51,340 --> 00:25:53,436 ‫این تویی. این خون توئه. 388 00:25:57,130 --> 00:25:58,196 ‫مامور کالینز؟ 389 00:25:59,890 --> 00:26:02,826 ‫مامور کالینز؟ مامور کالینز؟ 390 00:26:02,850 --> 00:26:04,696 ‫- شما تیر نخوردین؟ ‫- مامور کالینز؟ 391 00:26:04,720 --> 00:26:06,230 ‫ولی شما تیر نخوردین؟ 392 00:26:22,740 --> 00:26:23,806 ‫قربان. 393 00:26:23,830 --> 00:26:25,410 ‫آروم باش. 394 00:26:27,000 --> 00:26:28,056 ‫قربان. 395 00:26:30,290 --> 00:26:31,790 ‫هِی، وایستا، وایستا، وایستا، آروم. 396 00:26:32,380 --> 00:26:34,936 ‫تو تازه... هِی، تو تازه از ‫اتاق عمل اومدی بیرون. 397 00:26:34,960 --> 00:26:37,026 ‫- قربان... ‫- همسرت... همسرت تو راهه. 398 00:26:37,050 --> 00:26:38,276 ‫برای تماس باهاش مشکل داشتن. 399 00:26:38,300 --> 00:26:39,880 ‫- حالت خوبه؟ ‫- من خوبم. 400 00:26:42,470 --> 00:26:44,810 ‫راستی، مثل یه دانش‌آموز سال دومی ‫دبیرستان تکل می‌کنی. 401 00:26:46,730 --> 00:26:50,126 ‫هرچند اعتراف می‌کنم، ‫وقتی اون همه خون رو دیدم، 402 00:26:50,150 --> 00:26:52,086 ‫فکر کردم کریستین لایتنر شدم. 403 00:26:54,190 --> 00:26:55,416 ‫این کار رو با من نکن. 404 00:26:55,440 --> 00:26:57,296 ‫کریستین لایتنر؟ دوک؟ 405 00:26:57,320 --> 00:27:00,046 ‫آره. اون معروف‌ترین شوت ‫بسکتبال کالج تاریخ رو 406 00:27:00,070 --> 00:27:01,716 ‫بر علیه ما تو مسابقات زد. 407 00:27:01,740 --> 00:27:04,806 ‫یه تنه منو 408 00:27:04,830 --> 00:27:07,016 ‫و هر طرفدار دیگه ‫کنتاکی وایلدکت رو اون روز کشت. 409 00:27:09,040 --> 00:27:10,920 ‫آره، فکر کردم لایتنر شدم. 410 00:27:12,540 --> 00:27:13,710 ‫ولی بعدش... 411 00:27:17,420 --> 00:27:20,430 ‫اون یه بلاک شات عالی بود، مامور کالینز. 412 00:27:22,550 --> 00:27:24,390 ‫کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟ 413 00:27:28,350 --> 00:27:29,560 ‫نمی‌دونم. 414 00:27:31,440 --> 00:27:34,520 ‫شاید یه کم از استعاره‌های بسکتبال کم کنی؟ 415 00:27:40,740 --> 00:27:42,660 ‫خب، خب، خب، به تو نگاه کن. 416 00:27:44,780 --> 00:27:47,216 ‫آفرین به تو، خاویر. وقتی زخمی هستی ‫یه جورایی بامزه‌ای. 417 00:27:47,240 --> 00:27:49,516 ‫- آره، کی می‌دونست؟ ‫- من نه. 418 00:27:49,540 --> 00:27:50,886 ‫هفته‌ها پیش بهت شلیک می‌کردم. 419 00:27:56,420 --> 00:27:57,646 ‫قربان؟ 420 00:28:01,300 --> 00:28:02,380 ‫وقت انجام وظیفه است. 421 00:28:05,180 --> 00:28:07,720 ‫راستی، بقیه گلوله رو تو عمل درآوردن. 422 00:28:08,560 --> 00:28:11,036 ‫شغل تو به عنوان مدل شانه احتمالاً تموم شده 423 00:28:11,060 --> 00:28:15,126 ‫ولی، اونا بهم گفتن که کاملاً خوب می‌شی. 424 00:28:15,150 --> 00:28:16,310 ‫می‌دونیم اون کی بود؟ 425 00:28:16,900 --> 00:28:18,730 ‫یه عوضی با یه پرینتر سه‌بعدی. 426 00:28:19,730 --> 00:28:20,740 ‫ولی گرفتیمش. 427 00:28:21,360 --> 00:28:23,336 ‫خب، من به محض اینکه معاینات پزشکی‌ام ‫تموم شه، برمی‌گردم سر کار. 428 00:28:23,360 --> 00:28:25,926 ‫نه، نه، نه، نه. چند هفته مرخصی با حقوق بگیر. 429 00:28:25,950 --> 00:28:27,806 ‫- لازم نیست. ‫- این یه دستوره. 430 00:28:27,830 --> 00:28:30,226 ‫مجبورم نکن کل اون مزخرفات ‫فرمانده کل قوا رو انجام بدم، باشه؟ 431 00:28:30,250 --> 00:28:31,620 ‫روز طولانی‌ای بوده. 432 00:28:32,910 --> 00:28:33,920 ‫هرچند. 433 00:28:36,330 --> 00:28:38,170 ‫دوست دارم وقتی برگشتی باهات صحبت کنم... 434 00:28:39,090 --> 00:28:40,090 ‫در مورد آینده. 435 00:28:41,380 --> 00:28:43,656 ‫بله، قربان، البته. 436 00:28:47,720 --> 00:28:49,970 ‫گفتن "ممنون" یه کم ناکافی به نظر میاد. 437 00:28:52,350 --> 00:28:55,100 ‫گفتن "فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم" ‫یه کم مسخره به نظر میاد. 438 00:28:57,310 --> 00:28:58,940 ‫پس، همینجا تمومش می‌کنیم؟ 439 00:29:21,710 --> 00:29:23,170 ‫لعنتی. 440 00:29:25,430 --> 00:29:27,050 ‫ایکس، باید اینو گزارش کنی، مرد. 441 00:29:35,140 --> 00:29:37,230 ‫گاوصندوق خالی بود. رفته. 442 00:29:38,350 --> 00:29:39,770 ‫- نه. ‫- رفته. 443 00:29:40,900 --> 00:29:42,416 ‫یه نفر باید خیلی چیزا رو می‌دونسته. 444 00:29:42,440 --> 00:29:44,240 ‫یه نفر باید دسترسی زیادی داشته. 445 00:29:45,030 --> 00:29:46,886 ‫تا چند دقیقه دیگه، باید ‫به جین بگم اینو گزارش کنه 446 00:29:46,910 --> 00:29:48,296 ‫و ما کنترل کل صحنه رو از دست می‌دیم. 447 00:29:48,320 --> 00:29:52,136 ‫هِی، ازت می‌خوام که ‫همین الان کل ملک رو بگردی. 448 00:29:52,160 --> 00:29:54,386 ‫در بالکن بازه. خون رو دیدی. 449 00:29:54,410 --> 00:29:58,056 ‫حیاط پایین رو چک کن. ‫بدون عکس، بدون یادداشت. 450 00:29:58,080 --> 00:30:01,396 ‫عکس‌های ذهنی از همه‌چی بگیر. ‫چیزای کوچیک مهمه. 451 00:30:01,420 --> 00:30:03,316 ‫چیزای کوچیک اینجا مهم خواهند بود، ‫بیلی. گرفتی؟ 452 00:30:03,340 --> 00:30:05,236 ‫- گرفتم. ‫- برو. 453 00:30:05,260 --> 00:30:06,260 ‫- ایکس. ‫- برو. 454 00:30:06,970 --> 00:30:08,446 ‫آره. 455 00:30:22,730 --> 00:30:24,230 ‫گارسیا برای کالینز. 456 00:30:26,030 --> 00:30:27,740 ‫- بگو. ‫- یه چیزی پیدا کردم، قربان. 457 00:30:29,360 --> 00:30:30,370 ‫تو راهم. 458 00:30:52,260 --> 00:30:53,600 ‫بیلی. 459 00:30:54,180 --> 00:30:55,446 ‫چه خبر شده؟ 460 00:30:55,470 --> 00:30:56,680 ‫صبر کن. 461 00:30:59,270 --> 00:31:00,310 ‫بیلی. 462 00:31:28,800 --> 00:31:30,260 ‫- هِی. ‫- هِی. 463 00:31:30,840 --> 00:31:32,760 ‫چه خبر شده؟ این یه قرنطینه واقعیه؟ 464 00:31:33,760 --> 00:31:35,390 ‫نمی‌دونم. هیچ‌کس هیچی بهم نمی‌گه. 465 00:31:37,430 --> 00:31:38,536 ‫خیلی خب، بریم. 466 00:31:38,560 --> 00:31:39,980 ‫جین شاید یه چیزی بدونه. 467 00:31:47,860 --> 00:31:49,320 ‫- چی پیدا کردی؟ ‫- ببین. 468 00:31:52,320 --> 00:31:55,216 ‫تو تا کمی بعد از ساعت ۱۰ شب ‫با رئیس جمهور گپ می‌زدی. 469 00:31:55,240 --> 00:31:57,306 ‫در اتاق خواب ساعت ۱۰:۰۴ بسته می‌شه. 470 00:31:57,330 --> 00:32:01,186 ‫تو طبقه پایین رو امن می‌کنی ‫و ساعت ۱۰:۳۲ بیلی جاتو می‌گیره. 471 00:32:01,210 --> 00:32:04,080 ‫یه شب نگهبانی درجه یک ‫به سبک بیلی شروع می‌شه. 472 00:32:08,800 --> 00:32:11,486 ‫آره، مشکل غذای منه، نه اینکه ‫اون مثل یه حیوون کثیف غذا می‌خوره. 473 00:32:11,510 --> 00:32:12,566 ‫- مایک. ‫- بله. 474 00:32:12,590 --> 00:32:14,566 ‫یالا. 475 00:32:14,590 --> 00:32:17,510 ‫به هر حال، بیلی گشت‌هاش رو می‌زنه، ‫ولی بیشتر... 476 00:32:20,810 --> 00:32:22,826 ‫خدای من. 477 00:32:22,850 --> 00:32:25,036 ‫طرف حتی یه چرت یه ساعت و نیمه زد. 478 00:32:25,060 --> 00:32:26,416 ‫بهش نگاه کن. 479 00:32:26,440 --> 00:32:28,166 ‫- کاملاً بیهوش. ‫- این چیزی بود که می‌خواستی بهم نشون بدی؟ 480 00:32:28,190 --> 00:32:29,336 ‫یه لحظه صبر کن. 481 00:32:29,360 --> 00:32:31,716 ‫به قاب عکس شیشه‌ای بزرگ پشت سرش نگاه کن. 482 00:32:31,740 --> 00:32:34,336 ‫- انعکاس از تلویزیون رو می‌بینی؟ ‫- آره. 483 00:32:34,360 --> 00:32:36,926 ‫می‌تونی حرکت از صفحه رو ببینی، ولی ببین. 484 00:32:36,950 --> 00:32:39,886 ‫حالا، ثابت می‌شه، انگار ‫یکی تلویزیون رو متوقف کرده. 485 00:32:39,910 --> 00:32:42,056 ‫ولی اون تلویزیون رو متوقف نکرده. 486 00:32:42,080 --> 00:32:44,436 ‫پس، دوربین‌های دیگه رو چک کردم، ‫و اون موقع بود که فهمیدم 487 00:32:44,460 --> 00:32:47,106 ‫که از ساعت ۱۰:۴۲ تا ۱۲:۱۳، 488 00:32:47,130 --> 00:32:50,566 ‫همه دوربین‌های امنیتی آفلاین بودن، ‫روی آخرین تصویر ثابت شدن. 489 00:32:50,590 --> 00:32:51,896 ‫هیچ‌کس متوجه نشد چون 490 00:32:51,920 --> 00:32:53,316 ‫هیچ‌کس دیگه تو خونه نبود به جز بیلی 491 00:32:53,340 --> 00:32:55,106 ‫و اون کاملاً روی اون مبل بیهوش بود. 492 00:32:55,130 --> 00:32:56,196 ‫دقیقاً. 493 00:32:56,220 --> 00:32:58,406 ‫ساعت ۱۲:۱۳، دوربین‌ها دوباره آنلاین می‌شن. 494 00:32:58,430 --> 00:32:59,986 ‫اونو می‌بینی؟ 495 00:33:00,010 --> 00:33:02,246 ‫یه دقیقه بعد، بیلی بیدار می‌شه. 496 00:33:02,270 --> 00:33:05,020 ‫یه ساعت بعد، من با قهوه ‫تازه برای شیفتم می‌رسم. 497 00:33:05,690 --> 00:33:07,416 ‫- ولی تا جایی که ما می‌دونیم... ‫- هر کسی می‌تونسته وارد 498 00:33:07,440 --> 00:33:09,246 ‫یا خارج بشه تو اون بازه زمانی. 499 00:33:09,270 --> 00:33:11,586 ‫آره، و هیچ‌کس در حالت عادی متوجه نمی‌شد، 500 00:33:11,610 --> 00:33:15,360 ‫مخصوصاً اگه یه کم جوون ‫و یه کم بی‌تجربه بودن. 501 00:33:16,360 --> 00:33:18,000 ‫دیشب اون موقع کی اونجا بود؟ 502 00:33:19,830 --> 00:33:20,830 ‫جین. 503 00:33:23,330 --> 00:33:24,766 ‫هِی. 504 00:33:24,790 --> 00:33:26,226 ‫جدی می‌گم. چه خبر شده؟ 505 00:33:26,250 --> 00:33:28,356 ‫- یه لحظه ولش کن، لطفا. ‫- ولی... 506 00:33:28,380 --> 00:33:30,670 ‫جین، باید الان واقعاً آروم باشی. 507 00:33:32,550 --> 00:33:34,800 ‫از اینجا به بعد به همه‌چی رسیدگی می‌شه. 508 00:33:36,680 --> 00:33:37,890 ‫باید بهم اعتماد کنی. 509 00:33:39,300 --> 00:33:40,300 ‫باشه؟ 510 00:33:42,180 --> 00:33:43,180 ‫باشه. 511 00:33:44,930 --> 00:33:45,940 ‫جین. 512 00:33:49,440 --> 00:33:51,480 ‫ما رسماً تحت قرنطینه هستیم، گزارش بده. 513 00:33:52,440 --> 00:33:54,860 ‫وایلدکت زخمی شده. وضعیت قرمز اعلام کنید. 514 00:33:59,280 --> 00:34:00,320 ‫گزارش بده، جین. 515 00:34:01,990 --> 00:34:04,806 ‫فقط افراد خودمون، الان. 516 00:34:04,830 --> 00:34:06,000 ‫بله، قربان. 517 00:34:11,040 --> 00:34:12,880 ‫دارم وضعیت قرمز اعلام می‌کنم. 518 00:34:25,180 --> 00:34:26,786 ‫- چی شده؟ ‫- هیچ‌کس حق ورود نداره. 519 00:34:26,810 --> 00:34:28,826 ‫چه خبره؟ کیه، کِینه؟ 520 00:34:35,530 --> 00:34:36,586 ‫لطفاً دیگه نذارید جلو بیام 521 00:34:36,610 --> 00:34:37,796 ‫- و برم تو خونه. ‫- متاسفم. 522 00:34:37,820 --> 00:34:39,136 ‫من حق دارم بدونم برای ‫شوهرم چی پیش اومده. 523 00:34:39,160 --> 00:34:40,200 ‫کاله؟ 524 00:34:54,500 --> 00:34:55,736 ‫سَم. 525 00:34:55,760 --> 00:34:57,090 ‫کاله؟ 526 00:34:58,130 --> 00:34:59,180 ‫شوهرم کجاست؟! 527 00:35:02,800 --> 00:35:06,076 ‫کاله؟! بذارید برم تو، لعنتی، سَم! 528 00:35:06,100 --> 00:35:08,116 ‫محل امنه، خانم. می‌خواستم ‫مصاحبه‌ها رو شروع کنم. 529 00:35:08,140 --> 00:35:10,390 ‫بله، لطفاً هرچی فهمیدید بهم بگید. 530 00:35:11,440 --> 00:35:13,360 ‫اون کجاست؟ کال؟! 531 00:35:15,270 --> 00:35:17,086 ‫- پسرم کجاست؟ ‫- کِین. 532 00:35:17,110 --> 00:35:20,086 ‫چرا نمی‌ریم تو اتاق دیگه؟ ‫بریم تو اتاق دیگه. 533 00:35:20,110 --> 00:35:22,296 ‫- ولی من می‌خوام کال رو ببینم. ‫- با من بیا. 534 00:35:29,870 --> 00:35:32,356 ‫مامور رِینی، مامور گارسیا، دنبالم بیاید. 535 00:35:39,970 --> 00:35:40,970 ‫مامور کالینز. 536 00:35:42,180 --> 00:35:43,260 ‫بله، قربان. 537 00:35:55,980 --> 00:35:57,626 ‫همونطور که قبلاً گفتیم، مامور کالینز، 538 00:35:57,650 --> 00:35:59,966 ‫این سوال و جواب فقط یه جور رسمه، 539 00:35:59,990 --> 00:36:01,950 ‫با توجه به اینکه شما آخرین نفری ‫بودید که اون رو زنده دیدید. 540 00:36:02,570 --> 00:36:03,716 ‫و دوباره، برای ثبت در پرونده، 541 00:36:03,740 --> 00:36:06,410 ‫شما هیچ چیز غیرعادی‌ای ‫وقتی دیشب رفت بخوابه، ندیدید؟ 542 00:36:09,330 --> 00:36:11,540 ‫نه، فقط یه شب دیگه. 543 00:36:15,880 --> 00:36:17,300 ‫باهاش حرف زدید؟ 544 00:36:19,090 --> 00:36:21,070 ‫داشتم فکر می‌کردم شما کجا بودید، ‫مامور رابینسون. 545 00:36:23,010 --> 00:36:25,970 ‫من همینجام، مامور کالینز. 546 00:36:30,890 --> 00:36:32,730 ‫دیشب در مورد چی باهاش حرف زدید؟ 547 00:36:42,110 --> 00:36:44,910 ‫و اینم پایان یه روز دیگه تو بهشت. 548 00:36:45,990 --> 00:36:47,176 ‫هِی. 549 00:36:53,710 --> 00:36:55,830 ‫منم همین حس رو دارم. صبر کن. 550 00:36:56,380 --> 00:36:59,726 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 551 00:37:04,220 --> 00:37:06,430 ‫- مهمونی گوش دادن؟ ‫- دیگه چیزی نیست؟ 552 00:37:06,970 --> 00:37:08,720 ‫حیف شد. 553 00:37:11,060 --> 00:37:12,536 ‫بووو. 554 00:37:35,160 --> 00:37:38,670 ‫اوه، یه کم مطالعه سبک قبل خواب. 555 00:37:40,670 --> 00:37:43,356 ‫اخبار دنیا همینجاست. 556 00:37:43,380 --> 00:37:45,606 ‫بیاید، بیاید، بیاید بگیرید. 557 00:37:45,630 --> 00:37:49,010 ‫اخبار دنیا رو داریم. 558 00:37:53,980 --> 00:37:56,350 ‫یه نوشیدنی با من بخور، خاویر، مسیح. 559 00:37:57,440 --> 00:37:58,770 ‫دیگه با هم حرف نمی‌زنیم. 560 00:38:00,020 --> 00:38:02,506 ‫- نه، ممنون. ‫- "قربان". 561 00:38:04,780 --> 00:38:09,676 ‫من، من دقیقاً یادم نمیاد کی بود ‫که دیگه بهم "قربان" نگفتی. 562 00:38:09,700 --> 00:38:10,780 ‫تو یادت میاد؟ 563 00:38:14,080 --> 00:38:16,056 ‫به خاطر خدا، حرف دلت رو بزن. 564 00:38:16,080 --> 00:38:18,000 ‫تو نمی‌خوای من حرف دلمو بزنم. 565 00:38:19,170 --> 00:38:20,330 ‫قربان. 566 00:38:32,930 --> 00:38:34,310 ‫خب، پس. 567 00:38:36,480 --> 00:38:38,350 ‫نمی‌دونم دیگه چی باید بگم. 568 00:38:48,900 --> 00:38:51,176 ‫آره، آره، آره، می‌دونم، می‌دونم. 569 00:38:51,200 --> 00:38:52,306 ‫هِی، ببین. 570 00:38:52,330 --> 00:38:54,990 ‫اشتباه نمی‌کنی، خاویر. 571 00:38:55,580 --> 00:38:57,370 ‫چیزی که اینجاست قطعاً منو می‌کشه. 572 00:38:59,870 --> 00:39:01,540 ‫همین کافیه، مامور کالینز. 573 00:39:07,970 --> 00:39:09,066 ‫خاویر. 574 00:39:16,310 --> 00:39:19,810 ‫آیا هیچوقت می‌تونی منو ‫به خاطر اتفاقی که افتاد ببخشی؟ 575 00:39:22,150 --> 00:39:23,560 ‫اونو بیارید تو. 576 00:39:35,280 --> 00:39:37,200 ‫مامور کالینز، خوش برگشتی. 577 00:39:38,200 --> 00:39:42,040 ‫اگه لازم نیست حرف نزنی. بشین. 578 00:39:48,840 --> 00:39:50,946 ‫مامور کالینز، قراره بهت اعتماد بشه 579 00:39:50,970 --> 00:39:53,946 ‫با اطلاعات خیلی محرمانه امنیت ملی. 580 00:39:53,970 --> 00:39:56,286 ‫رئیس جمهور تو رو ‫در بالاترین سطح تایید کرده. 581 00:39:56,310 --> 00:39:59,206 ‫اگه بخوای ادامه بدی، ‫تو یکی از چند صد نفر تو دنیا خواهی بود 582 00:39:59,230 --> 00:40:01,350 ‫که تو این مرحله به این اطلاعات دسترسی دارن. 583 00:40:02,900 --> 00:40:04,610 ‫مامور کالینز، می‌خوای ادامه بدی؟ 584 00:40:08,230 --> 00:40:10,400 ‫رئیس جمهور بهم گفت تو بچه داری. 585 00:40:11,740 --> 00:40:13,740 ‫بله، قربان، درسته. 586 00:40:14,950 --> 00:40:16,370 ‫می‌خوای اینو بشنوی. 587 00:40:22,580 --> 00:40:24,040 ‫باشه. 588 00:40:25,210 --> 00:40:26,936 ‫تبلت داخل این جعبه 589 00:40:26,960 --> 00:40:31,196 ‫شامل همه اطلاعات و داده‌های ‫مربوط به یه پروژه خیلی محرمانه‌ست. 590 00:40:31,220 --> 00:40:34,590 ‫یه جور روش شیک برای گفتن اینه که ‫اون مهم‌ترین جعبه تو دنیاست. 591 00:40:36,220 --> 00:40:38,470 ‫فرض می‌کنم می‌دونی تو کلرادو چه خبره. 592 00:40:41,270 --> 00:40:44,770 ‫آیا هیچوقت می‌تونم تو رو ‫به خاطر اتفاقی که افتاد ببخشم؟ 593 00:41:03,410 --> 00:41:06,420 ‫اسم بچه‌هامون برای زنم خیلی مهم بود. 594 00:41:08,880 --> 00:41:11,236 ‫اسم پِرِسلی تقریباً از اول قطعی بود. 595 00:41:11,260 --> 00:41:13,300 ‫ولی برای بچه دوممون، پسرمون 596 00:41:15,470 --> 00:41:18,760 ‫هر شب اون دوران بارداری، ‫یه اسم مختلف رو امتحان می‌کرد. 597 00:41:20,560 --> 00:41:24,326 ‫و بعد یه روز، حدود هشت ماهه باردار بود، 598 00:41:24,350 --> 00:41:25,980 ‫دیگه به زور می‌تونست راه بره. 599 00:41:26,560 --> 00:41:30,400 ‫با هم تو یه کتابفروشی بودیم، ‫و اون اونو دید. 600 00:41:31,860 --> 00:41:34,426 ‫جیمز و هلوی غول‌پیکر. 601 00:41:44,410 --> 00:41:45,540 ‫و دیگه تموم. 602 00:41:46,330 --> 00:41:48,130 ‫اسم پسرمون رو پیدا کرده بود. 603 00:41:51,460 --> 00:41:53,896 ‫اون کتاب رو هر شب برای شکمش می‌خوند 604 00:41:53,920 --> 00:41:56,156 ‫برای بقیه دوران بارداریش. 605 00:41:56,180 --> 00:41:58,510 ‫وسواس اون کتاب لعنتی گرفته بود. 606 00:42:00,010 --> 00:42:01,010 ‫و بعد... 607 00:42:03,720 --> 00:42:05,390 ‫می‌دونی، بعد از اینکه اون... 608 00:42:08,650 --> 00:42:10,770 ‫خب، فکر کنم منم وسواسش رو گرفتم. 609 00:42:15,650 --> 00:42:18,716 ‫آره، من الان تقریباً یه متخصصم 610 00:42:18,740 --> 00:42:21,530 ‫تو جیمز و هلوی غول‌پیکر. 611 00:42:22,120 --> 00:42:23,846 ‫اون توسط رولد دال نوشته شده. 612 00:42:23,870 --> 00:42:27,540 ‫و در اصل، قرار نبود در مورد یه هلو باشه. 613 00:42:28,330 --> 00:42:30,040 ‫قرار بود در مورد یه گیلاس باشه. 614 00:42:31,040 --> 00:42:33,476 ‫ولی دال تغییرش داد چون فکر می‌کرد 615 00:42:33,500 --> 00:42:36,630 ‫هلوها له شدنی‌ترن. 616 00:42:39,050 --> 00:42:40,526 ‫عجیبه، نه؟ 617 00:42:40,550 --> 00:42:43,600 ‫می‌تونست اسم کتاب ‫جیمز و گیلاس غول‌پیکر باشه. 618 00:42:51,230 --> 00:42:53,900 ‫بعضی وقتا تو تخت دراز می‌کشم ‫و به سقف خیره می‌شم، 619 00:42:54,570 --> 00:42:57,506 ‫و فکر می‌کنم اگه کتاب در مورد ‫یه گیلاس غول‌پیکر بود نه یه هلوی غول‌پیکر، 620 00:42:57,530 --> 00:43:01,070 ‫آیا زنم می‌خواست اسم ‫پسرمون رو جیمز بذاره یا نه. 621 00:43:05,200 --> 00:43:06,450 ‫ولی هیچوقت نمی‌فهمم. 622 00:43:09,040 --> 00:43:11,830 ‫معلومه، نمی‌تونم ازش بپرسم. 623 00:43:16,550 --> 00:43:17,986 ‫- می‌دونم. ‫- بسه. 624 00:43:24,010 --> 00:43:26,060 ‫می‌خوای بدونی می‌بخشمت یا نه. 625 00:43:28,060 --> 00:43:30,140 ‫وقتی دوباره بتونم بخوابم می‌بخشمت. 626 00:43:32,440 --> 00:43:34,360 ‫و وقتی تو مُردی دوباره می‌خوابم. 627 00:45:18,420 --> 00:45:20,106 ‫خب، ما نمی‌تونیم جزئیات رو فاش کنیم، 628 00:45:20,130 --> 00:45:21,356 ‫ولی چیزی که می‌تونیم بهتون بگیم اینه 629 00:45:21,380 --> 00:45:24,736 ‫اینه که ما داریم برای ‫یه فاجعه بزرگ آماده می‌شیم 630 00:45:24,760 --> 00:45:26,866 ‫که می‌تونه باعث یه رویداد ‫انقراض گونه برای بشریت بشه 631 00:45:26,890 --> 00:45:29,536 ‫تو آینده خیلی نزدیک و خیلی واقعی. 632 00:45:29,560 --> 00:45:33,866 ‫در راستای آماده‌سازی، ما ساخت و ساز رو ‫زیر یه کوه تو کلرادو شروع کردیم. 633 00:45:33,890 --> 00:45:36,876 ‫وقتی تموم بشه، شاید تنها شانس ما باشه 634 00:45:36,900 --> 00:45:38,706 ‫بزرگترین شهر زیرزمینی دنیا. 635 00:45:39,900 --> 00:45:45,706 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub