سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie
NESTED با افتخار تقدیم میکند
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫هِی، کارل.
‫یه خورده هوا امروز صبح سرد نیست؟
‫زود گرم میشه.
‫همیشه همینطوره.
‫صبح بخیر.
‫خیلی سنگین نفس می‌کشی پیرمرد.
‫من کاملا خوب نفس می‌کشم.
‫مطمئنی؟ بازوی چپت چطوره؟
‫داره واست بی‌حس میشه؟ ‫بوی نون تست به مشامت می‌رسه؟
‫چون ما اینجا یه کم آسپرین بچه داریم.
‫می‌تونم ببرمت بیمارستان.
‫تو واسه کسی که یه مایل رو تو ۱۴ دقیقه می‌دوئه ‫خیلی زر می‌زنی، با سرعت یه مامور.
‫چون من وزنه می‌زنم، داداش. ‫وقتی آدم بدا بیان،
‫تو می‌تونی فرار کنی، ‫من می‌تونم خفه‌شون کنم.
‫کی قهرمانه؟
‫- عضله باشگاه، عضله واقعی نیست، بیلی. ‫- خیلی عجیبه نه؟
‫فکر کنم ما دو تامون داریم ‫اون یه مورد رو تصور می‌کنیم.
‫- شب آرومی بود؟ ‫- خیلی آروم.
‫بروکس و رینی کل شب ‫دور تا دور رو گشت زدن.
‫راستی، من زودتر میرم.
‫گارسیا دیشب بهم یه سوپ خیلی بد مزه داد
‫و باید برم یه کاری انجام بدم.
‫فهمیدم.
‫مثل... مثل یه اسب جهش یافته.
‫جین رو بیدار کردم، ‫داره میاد جای منو پر کنه.
‫اون دختر بیچاره رو بیدار کردی ‫و بهش گفتی زود بیاد
‫که تو بتونی بری خونه و بری دستشویی؟
‫خودشون بودن که برابری می‌خواستن.
‫- بیلی. ‫- اون مشکلی نداشت.
‫- می‌بینمت. ‫- باشه.
‫هِی.
‫بزرگترین بازوهای دنیا، ‫کوچیکترین آلت دنیا رو جبران نمی‌کنه.
‫احتمالا درسته، رئیس. ‫ولی بد هم نیست، مگه نه؟
‫- من دارم راجع به آلتت حرف می‌زنم. ‫- می‌دونستم که شما دارید
‫- راجع به آلت من حرف می‌زنید، قربان. ‫- آره، آره.
‫صفحه چندمی؟
‫- هشتاد و هشت. ‫- خوبه.
‫می‌خواستم واستون پنکیک ‫درست کنم، پرسلی.
‫خب، هر کی بخوابه، می‌بازه.
‫ما داریم تخم مرغ می‌خوریم.
‫تو داری سفیده تخم مرغ می‌خوری.
‫سفیده تخم مرغ غذا نیست. هواست.
‫خب، سوخت و ساز بدنت مثل قبل نیست.
‫ببخشید، داری بهم می‌گی که دارم پیر می‌شم؟
‫نه، دارم بهت می‌گم داری چاق می‌شی.
‫بچه، خواهش می‌کنم، ‫می‌دونی که من خوب به نظر میام.
‫یه کم سفیده تخم مرغ بخور.
‫هِی، مرد، اینو می‌شنوی؟
‫- خب، من تخم مرغ زرده دار دارم. ‫- یه کم به من بده.
‫ممنون که صبحونه درست کردی، عزیزم.
‫خواهش می‌کنم.
‫- نخوابیدی؟ ‫- دیگه نگران من نباش.
‫وقتی تو بخوابی، من دیگه نگران تو نمی‌شم.
‫وقتی تو دیگه نگران من نباشی، من می‌خوابم.
‫و این چرخه ادامه داره.
‫دوچرخه برادرت دوباره ‫تو چمن جلوی خونه مونده.
‫- از حقوقم کم کن. ‫- هِی.
‫ببخشید. حواسم بهش هست.
‫و یادت نره، فینال مناظره من ‫ساعت ۳:۰۰ هست.
‫ساعت سه، از دستش نمی‌دم.
‫زودتر میرم.
‫من همینجا واست تخم مرغ درست کردم.
‫خب، ببین، اینجا خونه منه، ‫پس... تخم مرغای من.
‫و یادت باشه، شاید تو بزرگ شده باشی،
‫ولی واسه من، تو هنوز همون ‫موجود لاغر کوچولویی هستی
‫که هر وقت تو اون یه نقطه قلقلکش می‌دی، ‫مثل بچه جیغ می‌زنه...
‫- زیر بازوی راستش. ‫- باشه، نه، نه.
‫- من الان نمی‌خوام قلقلک داده بشم. ‫- قلقلک نه، قلقلک نه.
‫- لطفا، لطفا، لطفا ‫- باشه، باشه.
‫- لطفا، لطفا، لطفا ‫- باشه، باشه
‫باشه.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫پسر، تو داری چی می‌خونی آخه؟
‫جیمز و هلوی غول‌پیکر.
‫- اینو از کجا آوردی؟ ‫- پرسلی بهم داد.
‫- راجع به یه... ‫- می‌دونم راجع به چیه.
‫هِی، اگه تو،
‫امروز به اندرو بلاک برخورد کردی، سعی کن تا جایی ‫که می‌تونی نادیده‌اش بگیری، باشه؟
‫هِی، بابا.
‫خوبی؟
‫آره، ببخشید.
‫ببخشید، جی.
‫بابا خوب نخوابیده.
‫از کتاب خوشت میاد؟
‫آره.
‫راجع به پسریه که قبلا ‫یه لوبیای جادویی داشته،
‫ولی پاش پیچ خورده و همه ‫لوبیای جادویی رو تو علف‌ها انداخته.
‫و اونا رفتن پایین،
‫و به همه اون صدپاییا دست زدن،
‫و عنکبوتا، و کفشدوزکا.
‫و حتی درخت بزرگ...
‫جین.
‫- رئیس. - زود اومدی.
‫بیلی یه کاری داشت که باید تو خونه انجام می‌داد.
‫رفته خونه که بره دستشویی.
‫آره، خب...
‫تو اجازه داری بهش نه بگی.
‫می‌دونم.
‫- بروکس و رینی داخلن؟ - منتظر توئن.
‫رئیس.
‫- شنیدم شب آرومی بوده؟ ‫- بله قربان.
‫در اتاق خواب ساعت ۱۰ بسته شده بود.
‫هنوز بیدار نشده.
‫- براش دیره. ‫- حتماً به زودی بیدار میشه.
‫خیلی خوب.
‫- من حاضرم. ‫- ما رفتیم.
‫اگه چیزی لازم داشتین، ما یه ساعت دیگه ‫هم دور تا دور رو می‌گردیم.
‫آقای رئیس جمهور؟
‫آقای رئیس جمهور، تقریبا ساعت ۸ صبحه، ‫فقط خواستم یه خبری بگیرم.
‫آقای رئیس جمهور، دارم میام تو.
‫مامور کالینز، بیا تو.
‫لطفاً کفشاتونو در بیارین.
‫دارم باهات شوخی می‌کنم.
‫فقط دوست دارم ببینم مردم چیکار می‌کنن.
‫کاری کردم که نفر قبلی رو زمین بشینه.
‫برو، بشین.
‫فرض می‌کنم، می‌دونی واسه چی اینجایی.
‫یه حسی دارم، قربان.
‫می‌تونم واستون آب، نوشابه، چیزی بیارم؟
‫من خوبم، قربان.
‫نوشیدنی الکلی می‌خوای؟ همه‌چی داریم.
‫نه، ممنون.
‫آره، این یه امتحان بود.
‫- بله. ‫- قبول شدی.
‫بله قربان.
‫نمی‌شه که یه مامور ارشد احتمالی جدید، ‫سر کار مشروب بخوره، می‌دونی؟
‫البته.
‫خب، من یه نوشیدنی می‌خورم.
‫یه کم جبران دیشب.
‫نگران نباش، این یه چیز هر روزه نیست.
‫- دیشب شب خیلی خوبی داشتیم. ‫- تبریک می‌گم، قربان.
‫آره، آره.
‫اون یکی یارو واقعاً ضریب هوشی ‫یه گلدندودل رو داشت.
‫یه رئیس جمهور فعلی به زور ‫یه گلدندودل رو شکست می‌ده.
‫نمی‌تونم بگم که دقیقاً این ‫تنها لحظه درخشان من بوده.
‫یه اشاره به بسکتبال کالجه.
‫یه لحظه درخشان؟
‫آهنگیه که آخر مسابقات پخش می‌کنن.
‫بله.
‫خب، رو راست باشیم.
‫من یه گلدندودل رو شکست دادم،
‫پس به نظر میاد که من چهار سال ‫دیگه هم این کار رو دارم
‫تا اینکه بتونم یه جای خوشگل بازنشست بشم
‫و بقیه عمرم رو روی یه تشک بادی ‫تو استخر دراز بکشم.
‫حالا، یادت باشه، من فقط اوایل دهه ۵۰ زندگیم
‫یه رئیس جمهور سابق خواهم بود.
‫پس، من بزرگترین عمارتی که ‫بتونم پیدا کنم رو پیدا می‌کنم،
‫و اون رو با بهترین مشروب و ‫بهترین آثار هنری موجود پر می‌کنم،
‫و چهار پنج دهه رو روی اون ‫تشک بادی تو استخر می‌گذرونم.
‫مگر اینکه، البته، اول یکی بهم شلیک کنه.
‫من دنبال کسی می‌گردم که ‫مطمئن بشه بهم شلیک نمی‌شه،
‫تا بتونم به اون تشک بادی تو استخر برسم.
‫- می‌گیری چی می‌گم؟ - می‌گیرم.
‫تو سوالی از من داری؟
‫نه، قربان.
‫خدای من، این مثل بدترین قرار اولی ‫هست که تا حالا داشتم.
‫بیا، یه سوال ازم بپرس، باشه؟
‫چرا این تغییر، قربان؟
‫من مامور مونرو رو می‌شناسم. اون بهترینه.
‫اون خسته‌کننده‌ست، و پیره.
‫اگه مامور ارشد من قرار نیست ‫بودن کنارش لذت‌بخش باشه،
‫حداقل دوست دارم بدونم که ‫می‌تونه چیزای سنگین بلند کنه.
‫ببین، من دنبال کسی می‌گردم
‫که چهار سال آینده کنارم باشه
‫و احتمالاً تا سال‌هایی که روی تشک بادی ‫تو استخر هستم هم کنارم باشه.
‫همونطور که می‌دونی، اونا به ما اجازه می‌دن ‫که حفاظت سبک داشته باشیم
‫حتی بعد از اینکه از ‫خونه بزرگ (کاخ سفید) می‌ریم.
‫اونا یه لیست و یه سری اسم بهم دادن.
‫من به اون لیست و اون سری اسم نگاه کردم،
‫و خواستم با تو ملاقات کنم.
‫"چرا، قربان؟ ‫چرا خواستید با من ملاقات کنید؟"
‫این یه سوال عالیه، مامور کالینز، ‫خیلی خوشحالم که پرسیدی.
‫من... قول می‌دم این یه چیز معمولی نیست.
‫خب، در جواب سوالی که نپرسیدی،
‫شنیدم تو بهترینِ بهترین‌هایی.
‫خیلی مطمئنم که می‌تونی ‫چیزای سنگین بلند کنی.
‫و اینکه سیاهپوست هستی هم بی‌تاثیر نیست.
‫من قرار یه ترقی‌خواه جنوبی باشم
‫ولی یه عالمه مرد سفیدپوست ‫همه جا دور و برم رو گرفتن.
‫پس، من اینجا هستم چون سیاه‌پوستم؟
‫تو اینجا هستی چون خوبی.
‫و اون یکی یارو خسته‌کننده و پیر بود.
‫فقط اینکه سیاهپوست هستی هم بی‌تاثیر نیست.
‫- این رک‌گویی من اذیتت می‌کنه؟ ‫- نه، قربان.
‫ولی...
‫نه، قربان.
‫یه "ولی" وجود داشت.
‫فقط نمی‌دونم داشتن یه مرد ‫سیاه‌پوست که ازت محافظت می‌کنه
‫واقعاً اون تصویر ترقی‌خواهانه‌ای هست ‫که فکر می‌کنی؟
‫نکته به‌جاییه.
‫خب، وزیر امور خارجه من
‫و وزیر دفاع من هم سیاه‌پوستن.
‫ولی وقتی دارم بچه‌ها رو می‌بوسم ‫کنار من نمی‌ایستن، پس...
‫مامور کالینز، من تقریباً یه شبه ‫از یکی از ثروتمندترین مردای دنیا
‫به یه رئیس جمهور یه دوره‌ای، ‫حالا دو دوره‌ای تبدیل شدم.
‫وسط دفتر بیضی ویسکی می‌خورم.
‫و رک و پوست کنده به ‫یه مامور ارشد احتمالی جدید می‌گم
‫که بخشی از دلیلی که اون برام جذابه
‫رنگ پوستشه.
‫من با انجام کارها طبق روال به اینجا نرسیدم.
‫نمی‌تونستم بهت بگم هشتمین ‫معاون رئیس جمهور ایالات متحده کی بوده
‫و واقعاً مطمئن نیستم که سوریه کجای نقشه هست.
‫ولی به نظر میاد مردم از من خوششون میاد.
‫و به نظر میاد رهبرهای ‫کشورهای دیگه بهم اعتماد دارن.
‫وضع دنیا ۱۹ برابر بیشتر از چیزی ‫که هر کسی فکر می‌کنه، خرابه.
‫و اگه قرار باشه یکی روی اون صندلی بشینه ‫و کارهای غیرقابل تصور رو انجام بده،
‫من خودم رو یه انسان منطقی و درست می‌دونم
‫که سعی می‌کنه کار درست رو انجام بده.
‫امیدوارم، اون کسی باشه که تو ‫بدت نیاد براش گلوله بخوری...
‫اگه اوضاع طبق میل تو پیش بره.
‫بله، قربان.
‫خیلی خب.
‫ممنون که اومدی.
‫با شما تماس خواهیم گرفت.
‫جنوب غربی آسیا، قربان.
‫- ببخشید؟ ‫- سوریه.
‫تو جنوب غربی آسیا، در ساحل شرقی
‫دریای مدیترانه هست.
‫جدی می‌گی؟
‫و هشتمین معاون رئیس جمهور؟
‫مارتین ون بورن.
‫معلومه که من اینو می‌دونستم.
‫یه امتحانه، می‌دونی، مثل قضیه ویسکی.
‫البته، قربان.
‫مارشا، می‌تونی به کابینه اطلاع بدی ‫که سوریه تو کانادا نیست؟
‫ما تمام این مدت اشتباه می‌کردیم.
‫من بامزه‌ترین رئیس جمهورم.
‫آره.
‫همه‌چی اون بالا مرتبه، رئیس؟
‫آره... نه.
‫یه لحظه صبر کن، یه لحظه وقت لازم دارم.
‫قربان؟
‫جین، ازت می‌خوام که اقامتگاه رو ‫قرنطینه کنی و همه جا رو بگردی.
‫هیچ‌کس داخل نیاد، هیچ‌کس بیرون نره.
‫- چی شده؟ ‫- فقط یه دقیقه بهم فرصت بده.
‫جین، الان کی تو قسمت نگهبانی هست؟
‫- گارسیا. ‫- گارسیا، باشه، خوبه.
‫قربان، اگه داریم قرنطینه می‌کنیم، ‫نباید به رابینسون خبر بدم؟
‫نه! هنوز نه.
‫ولی طبق پروتکل...
‫جین، ازت می‌خوام که ‫بی‌سروصدا اینجا رو قرنطینه کنی
‫برای ۳۰ دقیقه آینده بدون ‫اینکه سوال بیشتری بپرسی.
‫تنها کسی که اجازه داره بره بالا بیلیه.
‫بیلی اینجا نیست، یادت نیست؟
‫- خواهد بود. ‫- گرفتم.
‫یه کم منو می‌ترسونی، رئیس.
‫گرفتم. سی دقیقه.
‫مامور کالینز.
‫بله، قربان؟
‫تا اینجا از هفته اولت با ما لذت بردی؟
‫بله، قربان، ممنون.
‫باشه، باشه، خوشحالم اینو می‌شنوم.
‫خیلی خوشحالم اینو می‌شنوم.
‫تو ازدواج کردی، درسته؟
‫- بله، قربان. ‫- حلقه‌ات رو دیدم.
‫بچه هم داری؟
‫بله، قربان، یه دختر به اسم ‫پرسلی و یه پسر به اسم جیمز.
‫پرسلی؟
‫همسر من اهل ممفیسه. نمی‌شد جلوشو گرفت.
‫بیشتر هم می‌خوای داشته باشی؟
‫نه، قربان.
‫خیلی دوست دارم، ولی...
‫نه، قربان.
‫خب، من نسبتاً مطمئنم...
‫که بانوی اول هفته پیش ‫به اون یکی یارو رای داده.
‫اگه درست باشه، تصور می‌کنم ‫این اولین باره تو تاریخ
‫که یه بانوی اول در حال خدمت، ‫بر علیه شوهر خودش رای داده.
‫آره.
‫همسرم اخیراً زیاد از من خوشش نمیاد.
‫تایید نمی‌کنی؟
‫اون چیزا تو رو می‌کشه.
‫آره، خب...
‫اونا می‌تونن تو صف وایسن.
‫اون بچه رو می‌بره...
‫و به محض اینکه من از دفتر برم، ‫منو ترک می‌کنه.
‫چرا همسرت بچه بیشتر نمی‌خواد؟
‫دو تای اول بد از آب دراومدن؟
‫تو پدر بدی هستی؟ قضیه چیه؟
‫بیا دیگه، من ناراحتم، یه کم هم مستم.
‫می‌تونم یه داستان بشنوم.
‫داستان خاصی نیست، قربان.
‫همسرم، تری، یه دانشمنده.
‫وقتی من تو آکادمی بودم با هم آشنا شدیم
‫و اون الان می‌خواد روی حرفه‌اش تمرکز کنه.
‫اون یه پروژه جدید تو آتلانتا شروع می‌کنه ‫و باید مسافرت کنه.
‫پس... ما تو دو تا بچه متوقف می‌شیم.
‫اونا همین الانشم ما رو ‫خیلی مشغول نگه می‌دارن.
‫هِی.
‫نه، ممنون.
‫اون دوباره رد می‌کنه.
‫خب، خاویر، برای اینکه بدونی،
‫احتمالاً بهتره که بچه بیشتر نداشته باشی.
‫الان کار عاقلانه‌ایه.
‫قطعاً یه حرکت خیلی... خیلی عاقلانه‌ست.
‫مطمئن نیستم منظورتون رو بفهمم، قربان.
‫همین کافیه، مامور کالینز.
‫بله، قربان.
‫بهتره که چیز مهمی باشه، رئیس.
‫سوپ گارسیا داره حسابی حالمو بد می‌کنه.
‫الان بهت نیاز دارم که برگردی اقامتگاه.
‫ایکس، من در حال حاضر تو ‫یه موقعیت خیلی خطرناک قرار دارم.
‫بیلی.
‫کریستین لایتنر.
‫من حدود ۳۰ دقیقه به خودمون وقت دادم ‫قبل از اینکه جین مجبور شه خبر بده،
‫ولی وقتی این کار رو بکنه، رابینسون نمی‌ذاره ‫من تا یه مایلی این مکان نزدیک بشم.
‫اوضاع بده، بیلی. خیلی بده.
‫و من پنج دقیقه پیش بهت اینجا نیاز داشتم.
‫گرفتم. من تو راهم.
‫بیلی، اگه با من وارد این ماجرا بشی،
‫ممکنه وارد یه دنیای پر از دردسر بشی.
‫قول می‌دی؟
‫پنج دقیقه پیش. حرکت کن.
‫خونه کاملا امنه.
‫همه افراد غیرضروری بیرون رفتن.
‫- اتاق مطالعه؟ مهمان‌سرا؟ ‫- امن شده.
‫- قربان... ‫- من پنج دقیقه با گارسیا لازم دارم.
‫مایک.
‫هِی، اوضاع چطوره، رئیس؟
‫جین می‌گه ما تو یه قرنطینه هستیم ‫که قرنطینه نیست. قضیه چیه؟
‫از تو می‌خوام که منو تو گزارش دیروز ببری.
‫آره، حتماً. یه لحظه بهم فرصت بده.
‫راستی، نمی‌دونم چی شنیدی، ‫ولی من سوپ درست نکردم.
‫من پوزوله درست کردم، و چیزای من عالیه.
‫اگه بیلی معده‌ای مثل ‫یه دختر ۱۴ ساله آمیش داره،
‫- این مشکل خودشه... ‫- هِی، مایک، ازت می‌خوام تمرکز کنی.
‫باشه، شروع می‌کنیم.
‫یه گزارش از روز وایلدکت بهم بده. ‫چیز غیرعادی‌ای بوده؟
‫بیدار شدن و ورزش کردن خیلی زودتر از معمول.
‫ورزش طولانی، در واقع.
‫بعدش، برای اولین بار تو یه هفته، ‫از لباس خوابش دراومد.
‫صبح رو صرف درست کردن پاستا ‫برای شام پسرش کرد.
‫پاستا رو با دست درست کرد، راستی.
‫بعد از ظهر با سیناترا قهوه خورد، ‫تو حیاط پشتی.
‫تو مامور شیفت بودی، همه اینا رو می‌دونی.
‫چی؟
‫این حرف رو تو صورتم بزن.
‫می‌خوام ببینم وقتی جرات داری ‫چه شکلی می‌شی، قربان.
‫همه‌چی خوبه. ما خوبیم.
‫همین؟
‫کسی غیر از افراد عادی تو محوطه بوده؟
‫نه. باغبان‌ها، ما، چیزای معمولی.
‫بچه‌اش برای شام پیچوندش. ‫با مامانش خونه موند.
‫طفلکی مجبور شد شام دو نفره رو تنهایی بخوره.
‫ولی از جنبه مثبت،
‫خودتون می‌دونید کی، ‫حضور روزانه برای ساعت خوش رو داشت.
‫وایسا، اینو برام برگردون.
‫نگهش دار.
‫یه کم بزرگترش کن.
‫یه کم بیشتر.
‫باشه.
‫اون رفت، و اون دو تا پیمانه ‫بلند ویسکی برد پایین
‫برای نوشیدنی با پیرمرد.
‫بابابزرگ پولدار ساعت ۹:۳۰ ‫به مهمان‌سرا برگشت،
‫و قهرمان ما یه پیمانه بلند سوم رو ‫برد بالا تو تختش.
‫در ساعت ۱۰:۰۴ بسته شد.
‫آخرین کسی که اون رو دید...
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫شما دو تا یه مدت اونجا گپ می‌زدین؟
‫اون یارو از وقتی من اومدم اینجا، ‫چهار کلمه هم با من حرف نزده.
‫خب، فکر کنم لیاقتشو داشتی.
‫آقای رئیس جمهور.
‫- آقای رئیس جمهور. ‫- آقای رئیس جمهور.
‫خانم‌ها و آقایان، از صبرتون ممنونم.
‫بتسی، می‌دونم دلت برام تنگ شده.
‫چرا شروع نمی‌کنی؟
‫در مورد گزارش انفجاری دیروز نیویورک تایمز
‫- در مورد افشاگری‌های اخیر در کلرادو. ‫- من نظری در این مورد ندارم.
‫با عرض پوزش، ولی مگه ‫یه نظری لازم نیست، قربان؟
‫گمانه‌زنی‌های زیادی در مورد چیزهایی ‫که مردم اونجا می‌بینن وجود داره،
‫و اعتراضات از همین الان تو سراسر ‫کشور داره شکل می‌گیره.
‫بله، و مطمئنم اینترنت داره ‫خیلی خوب این آتیش رو
‫تغذیه می‌کنه بدون اینکه من بهش بنزین بریزم.
‫حالا، چیزی که می‌خوام در موردش صحبت کنم
‫آخرین گزارش مشاغله.
‫فقط یه ماه از انتخاب مجدد من می‌گذره...
‫اسلحه!
‫- وای! ‫- پایین!
‫دنیا لیاقت دونستن رو داره!
‫قربان، تیر خوردین؟
‫- قربان، تیر خوردین؟ ‫- نه، من خوبم.
‫نه، شما تیر خوردین. بذارید ببینم.
‫- نه! هِی، من خوبم، به من نگاه کن. ‫- هِی.
‫این تویی. این خون توئه.
‫مامور کالینز؟
‫مامور کالینز؟ مامور کالینز؟
‫- شما تیر نخوردین؟ ‫- مامور کالینز؟
‫ولی شما تیر نخوردین؟
‫قربان.
‫آروم باش.
‫قربان.
‫هِی، وایستا، وایستا، وایستا، آروم.
‫تو تازه... هِی، تو تازه از ‫اتاق عمل اومدی بیرون.
‫- قربان... ‫- همسرت... همسرت تو راهه.
‫برای تماس باهاش مشکل داشتن.
‫- حالت خوبه؟ ‫- من خوبم.
‫راستی، مثل یه دانش‌آموز سال دومی ‫دبیرستان تکل می‌کنی.
‫هرچند اعتراف می‌کنم، ‫وقتی اون همه خون رو دیدم،
‫فکر کردم کریستین لایتنر شدم.
‫این کار رو با من نکن.
‫کریستین لایتنر؟ دوک؟
‫آره. اون معروف‌ترین شوت ‫بسکتبال کالج تاریخ رو
‫بر علیه ما تو مسابقات زد.
‫یه تنه منو
‫و هر طرفدار دیگه ‫کنتاکی وایلدکت رو اون روز کشت.
‫آره، فکر کردم لایتنر شدم.
‫ولی بعدش...
‫اون یه بلاک شات عالی بود، مامور کالینز.
‫کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید یه کم از استعاره‌های بسکتبال کم کنی؟
‫خب، خب، خب، به تو نگاه کن.
‫آفرین به تو، خاویر. وقتی زخمی هستی ‫یه جورایی بامزه‌ای.
‫- آره، کی می‌دونست؟ ‫- من نه.
‫هفته‌ها پیش بهت شلیک می‌کردم.
‫قربان؟
‫وقت انجام وظیفه است.
‫راستی، بقیه گلوله رو تو عمل درآوردن.
‫شغل تو به عنوان مدل شانه احتمالاً تموم شده
‫ولی، اونا بهم گفتن که کاملاً خوب می‌شی.
‫می‌دونیم اون کی بود؟
‫یه عوضی با یه پرینتر سه‌بعدی.
‫ولی گرفتیمش.
‫خب، من به محض اینکه معاینات پزشکی‌ام ‫تموم شه، برمی‌گردم سر کار.
‫نه، نه، نه، نه. چند هفته مرخصی با حقوق بگیر.
‫- لازم نیست. ‫- این یه دستوره.
‫مجبورم نکن کل اون مزخرفات ‫فرمانده کل قوا رو انجام بدم، باشه؟
‫روز طولانی‌ای بوده.
‫هرچند.
‫دوست دارم وقتی برگشتی باهات صحبت کنم...
‫در مورد آینده.
‫بله، قربان، البته.
‫گفتن "ممنون" یه کم ناکافی به نظر میاد.
‫گفتن "فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم" ‫یه کم مسخره به نظر میاد.
‫پس، همینجا تمومش می‌کنیم؟
‫لعنتی.
‫ایکس، باید اینو گزارش کنی، مرد.
‫گاوصندوق خالی بود. رفته.
‫- نه. ‫- رفته.
‫یه نفر باید خیلی چیزا رو می‌دونسته.
‫یه نفر باید دسترسی زیادی داشته.
‫تا چند دقیقه دیگه، باید ‫به جین بگم اینو گزارش کنه
‫و ما کنترل کل صحنه رو از دست می‌دیم.
‫هِی، ازت می‌خوام که ‫همین الان کل ملک رو بگردی.
‫در بالکن بازه. خون رو دیدی.
‫حیاط پایین رو چک کن. ‫بدون عکس، بدون یادداشت.
‫عکس‌های ذهنی از همه‌چی بگیر. ‫چیزای کوچیک مهمه.
‫چیزای کوچیک اینجا مهم خواهند بود، ‫بیلی. گرفتی؟
‫- گرفتم. ‫- برو.
‫- ایکس. ‫- برو.
‫آره.
‫گارسیا برای کالینز.
‫- بگو. ‫- یه چیزی پیدا کردم، قربان.
‫تو راهم.
‫بیلی.
‫چه خبر شده؟
‫صبر کن.
‫بیلی.
‫- هِی. ‫- هِی.
‫چه خبر شده؟ این یه قرنطینه واقعیه؟
‫نمی‌دونم. هیچ‌کس هیچی بهم نمی‌گه.
‫خیلی خب، بریم.
‫جین شاید یه چیزی بدونه.
‫- چی پیدا کردی؟ ‫- ببین.
‫تو تا کمی بعد از ساعت ۱۰ شب ‫با رئیس جمهور گپ می‌زدی.
‫در اتاق خواب ساعت ۱۰:۰۴ بسته می‌شه.
‫تو طبقه پایین رو امن می‌کنی ‫و ساعت ۱۰:۳۲ بیلی جاتو می‌گیره.
‫یه شب نگهبانی درجه یک ‫به سبک بیلی شروع می‌شه.
‫آره، مشکل غذای منه، نه اینکه ‫اون مثل یه حیوون کثیف غذا می‌خوره.
‫- مایک. ‫- بله.
‫یالا.
‫به هر حال، بیلی گشت‌هاش رو می‌زنه، ‫ولی بیشتر...
‫خدای من.
‫طرف حتی یه چرت یه ساعت و نیمه زد.
‫بهش نگاه کن.
‫- کاملاً بیهوش. ‫- این چیزی بود که می‌خواستی بهم نشون بدی؟
‫یه لحظه صبر کن.
‫به قاب عکس شیشه‌ای بزرگ پشت سرش نگاه کن.
‫- انعکاس از تلویزیون رو می‌بینی؟ ‫- آره.
‫می‌تونی حرکت از صفحه رو ببینی، ولی ببین.
‫حالا، ثابت می‌شه، انگار ‫یکی تلویزیون رو متوقف کرده.
‫ولی اون تلویزیون رو متوقف نکرده.
‫پس، دوربین‌های دیگه رو چک کردم، ‫و اون موقع بود که فهمیدم
‫که از ساعت ۱۰:۴۲ تا ۱۲:۱۳،
‫همه دوربین‌های امنیتی آفلاین بودن، ‫روی آخرین تصویر ثابت شدن.
‫هیچ‌کس متوجه نشد چون
‫هیچ‌کس دیگه تو خونه نبود به جز بیلی
‫و اون کاملاً روی اون مبل بیهوش بود.
‫دقیقاً.
‫ساعت ۱۲:۱۳، دوربین‌ها دوباره آنلاین می‌شن.
‫اونو می‌بینی؟
‫یه دقیقه بعد، بیلی بیدار می‌شه.
‫یه ساعت بعد، من با قهوه ‫تازه برای شیفتم می‌رسم.
‫- ولی تا جایی که ما می‌دونیم... ‫- هر کسی می‌تونسته وارد
‫یا خارج بشه تو اون بازه زمانی.
‫آره، و هیچ‌کس در حالت عادی متوجه نمی‌شد،
‫مخصوصاً اگه یه کم جوون ‫و یه کم بی‌تجربه بودن.
‫دیشب اون موقع کی اونجا بود؟
‫جین.
‫هِی.
‫جدی می‌گم. چه خبر شده؟
‫- یه لحظه ولش کن، لطفا. ‫- ولی...
‫جین، باید الان واقعاً آروم باشی.
‫از اینجا به بعد به همه‌چی رسیدگی می‌شه.
‫باید بهم اعتماد کنی.
‫باشه؟
‫باشه.
‫جین.
‫ما رسماً تحت قرنطینه هستیم، گزارش بده.
‫وایلدکت زخمی شده. وضعیت قرمز اعلام کنید.
‫گزارش بده، جین.
‫فقط افراد خودمون، الان.
‫بله، قربان.
‫دارم وضعیت قرمز اعلام می‌کنم.
‫- چی شده؟ ‫- هیچ‌کس حق ورود نداره.
‫چه خبره؟ کیه، کِینه؟
‫لطفاً دیگه نذارید جلو بیام
‫- و برم تو خونه. ‫- متاسفم.
‫من حق دارم بدونم برای ‫شوهرم چی پیش اومده.
‫کاله؟
‫سَم.
‫کاله؟
‫شوهرم کجاست؟!
‫کاله؟! بذارید برم تو، لعنتی، سَم!
‫محل امنه، خانم. می‌خواستم ‫مصاحبه‌ها رو شروع کنم.
‫بله، لطفاً هرچی فهمیدید بهم بگید.
‫اون کجاست؟ کال؟!
‫- پسرم کجاست؟ ‫- کِین.
‫چرا نمی‌ریم تو اتاق دیگه؟ ‫بریم تو اتاق دیگه.
‫- ولی من می‌خوام کال رو ببینم. ‫- با من بیا.
‫مامور رِینی، مامور گارسیا، دنبالم بیاید.
‫مامور کالینز.
‫بله، قربان.
‫همونطور که قبلاً گفتیم، مامور کالینز،
‫این سوال و جواب فقط یه جور رسمه،
‫با توجه به اینکه شما آخرین نفری ‫بودید که اون رو زنده دیدید.
‫و دوباره، برای ثبت در پرونده،
‫شما هیچ چیز غیرعادی‌ای ‫وقتی دیشب رفت بخوابه، ندیدید؟
‫نه، فقط یه شب دیگه.
‫باهاش حرف زدید؟
‫داشتم فکر می‌کردم شما کجا بودید، ‫مامور رابینسون.
‫من همینجام، مامور کالینز.
‫دیشب در مورد چی باهاش حرف زدید؟
‫و اینم پایان یه روز دیگه تو بهشت.
‫هِی.
‫منم همین حس رو دارم. صبر کن.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫- مهمونی گوش دادن؟ ‫- دیگه چیزی نیست؟
‫حیف شد.
‫بووو.
‫اوه، یه کم مطالعه سبک قبل خواب.
‫اخبار دنیا همینجاست.
‫بیاید، بیاید، بیاید بگیرید.
‫اخبار دنیا رو داریم.
‫یه نوشیدنی با من بخور، خاویر، مسیح.
‫دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.
‫- نه، ممنون. ‫- "قربان".
‫من، من دقیقاً یادم نمیاد کی بود ‫که دیگه بهم "قربان" نگفتی.
‫تو یادت میاد؟
‫به خاطر خدا، حرف دلت رو بزن.
‫تو نمی‌خوای من حرف دلمو بزنم.
‫قربان.
‫خب، پس.
‫نمی‌دونم دیگه چی باید بگم.
‫آره، آره، آره، می‌دونم، می‌دونم.
‫هِی، ببین.
‫اشتباه نمی‌کنی، خاویر.
‫چیزی که اینجاست قطعاً منو می‌کشه.
‫همین کافیه، مامور کالینز.
‫خاویر.
‫آیا هیچوقت می‌تونی منو ‫به خاطر اتفاقی که افتاد ببخشی؟
‫اونو بیارید تو.
‫مامور کالینز، خوش برگشتی.
‫اگه لازم نیست حرف نزنی. بشین.
‫مامور کالینز، قراره بهت اعتماد بشه
‫با اطلاعات خیلی محرمانه امنیت ملی.
‫رئیس جمهور تو رو ‫در بالاترین سطح تایید کرده.
‫اگه بخوای ادامه بدی، ‫تو یکی از چند صد نفر تو دنیا خواهی بود
‫که تو این مرحله به این اطلاعات دسترسی دارن.
‫مامور کالینز، می‌خوای ادامه بدی؟
‫رئیس جمهور بهم گفت تو بچه داری.
‫بله، قربان، درسته.
‫می‌خوای اینو بشنوی.
‫باشه.
‫تبلت داخل این جعبه
‫شامل همه اطلاعات و داده‌های ‫مربوط به یه پروژه خیلی محرمانه‌ست.
‫یه جور روش شیک برای گفتن اینه که ‫اون مهم‌ترین جعبه تو دنیاست.
‫فرض می‌کنم می‌دونی تو کلرادو چه خبره.
‫آیا هیچوقت می‌تونم تو رو ‫به خاطر اتفاقی که افتاد ببخشم؟
‫اسم بچه‌هامون برای زنم خیلی مهم بود.
‫اسم پِرِسلی تقریباً از اول قطعی بود.
‫ولی برای بچه دوممون، پسرمون
‫هر شب اون دوران بارداری، ‫یه اسم مختلف رو امتحان می‌کرد.
‫و بعد یه روز، حدود هشت ماهه باردار بود،
‫دیگه به زور می‌تونست راه بره.
‫با هم تو یه کتابفروشی بودیم، ‫و اون اونو دید.
‫جیمز و هلوی غول‌پیکر.
‫و دیگه تموم.
‫اسم پسرمون رو پیدا کرده بود.
‫اون کتاب رو هر شب برای شکمش می‌خوند
‫برای بقیه دوران بارداریش.
‫وسواس اون کتاب لعنتی گرفته بود.
‫و بعد...
‫می‌دونی، بعد از اینکه اون...
‫خب، فکر کنم منم وسواسش رو گرفتم.
‫آره، من الان تقریباً یه متخصصم
‫تو جیمز و هلوی غول‌پیکر.
‫اون توسط رولد دال نوشته شده.
‫و در اصل، قرار نبود در مورد یه هلو باشه.
‫قرار بود در مورد یه گیلاس باشه.
‫ولی دال تغییرش داد چون فکر می‌کرد
‫هلوها له شدنی‌ترن.
‫عجیبه، نه؟
‫می‌تونست اسم کتاب ‫جیمز و گیلاس غول‌پیکر باشه.
‫بعضی وقتا تو تخت دراز می‌کشم ‫و به سقف خیره می‌شم،
‫و فکر می‌کنم اگه کتاب در مورد ‫یه گیلاس غول‌پیکر بود نه یه هلوی غول‌پیکر،
‫آیا زنم می‌خواست اسم ‫پسرمون رو جیمز بذاره یا نه.
‫ولی هیچوقت نمی‌فهمم.
‫معلومه، نمی‌تونم ازش بپرسم.
‫- می‌دونم. ‫- بسه.
‫می‌خوای بدونی می‌بخشمت یا نه.
‫وقتی دوباره بتونم بخوابم می‌بخشمت.
‫و وقتی تو مُردی دوباره می‌خوابم.
‫خب، ما نمی‌تونیم جزئیات رو فاش کنیم،
‫ولی چیزی که می‌تونیم بهتون بگیم اینه
‫اینه که ما داریم برای ‫یه فاجعه بزرگ آماده می‌شیم
‫که می‌تونه باعث یه رویداد ‫انقراض گونه برای بشریت بشه
‫تو آینده خیلی نزدیک و خیلی واقعی.
‫در راستای آماده‌سازی، ما ساخت و ساز رو ‫زیر یه کوه تو کلرادو شروع کردیم.
‫وقتی تموم بشه، شاید تنها شانس ما باشه
‫بزرگترین شهر زیرزمینی دنیا.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub