‫خاویر، اصلا می‌تونی منو ‫به خاطر کاری که شد ببخشی؟
‫به خاطر اتفاقی که افتاد؟
‫من یه قرارداد چهار ساله دیگه گرفتم ‫تا بتونم یه جایی خوشگل بازنشست بشم
‫مگه اینکه، البته، یکی زودتر بهم شلیک کنه.
‫گربه وحشی ساقط شد. وضعیت قرمز.
‫یه نفر باید خیلی چیزا رو می‌دونست ‫یه نفر باید خیلی دسترسی می‌داشت
‫داشتم فکر می‌کردم کجا بودی، مامور رابینسون؟
‫اوه، من همینجام، مامور کالینز،
‫بانوی اولی که بچه رو می‌گیره و به محض ‫اینکه از دفترم برم، منو ول می‌کنه.
‫می‌دونم، حق با توئه، خاویر.
‫چیزی که این تو هست، صد در صد منو می‌کشه.
‫مامور کالینز، قراره اطلاعات خیلی محرمانه
‫بهت سپرده بشه
‫یه جور خیلی شیک برای گفتن اینه ‫که این مهم‌ترین جعبه تو دنیاست
‫ما داریم خودمون رو برای ‫یه فاجعه بزرگ آماده می‌کنیم
‫که می‌تونه باعث یه انقراض برای بشریت بشه
‫در آینده خیلی نزدیک
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫سلام به همه. ممنونم که اینجا پیش من هستید.
‫ممنونم که فرم‌های عدم ‫افشای اطلاعات رو امضا کردید.
‫می‌دونم یه کم جاسوسی و پنهان‌کاری بود،
‫و بابتش معذرت می‌خوام.
‫همینطور به خاطر قهوه خیلی بد.
‫می‌دونم بعضی از شما از سراسر کشور اومدید،
‫و می‌دونم ازتون خواسته شده
‫که صحبت‌های معمولی ‫و معرفی نداشته باشید.
‫می‌دونم عجیبه.
‫آدم‌های تو این اتاق از ‫برترین ذهن‌های کشورن
‫تو زمینه‌های مختلف.
‫اگه تو این اتاق هستید، ‫به خاطر اینه که خیلی ویژه هستید.
‫و قراره یه چیز خیلی بزرگ بهتون سپرده بشه.
‫اگه دنبال من بیاید.
‫شوهر من خیلی پروازش بده.
‫تقریباً ۱۰ سال پیش ‫تو یه بار همدیگه رو دیدیم.
‫کاملا اتفاقی. عشق در نگاه اول و این چیزا.
‫اگه می‌دونستم انقدر تو هوا ترسوئه،
‫شاید بهش فرصت نمی‌دادم.
‫اگه باعث بهتر شدن حالت می‌شه، این هواپیما ‫۲۵۰ میلیون دلار برام تموم شده.
‫من ۲۵۰ میلیون دلار رو واسه ‫یه هواپیما خرج نکردم که سقوط کنه.
‫و هیچ کس این کارو نمی‌کنه.
‫پس، تو همونی هستی که شهرها رو می‌سازه؟
‫من مؤسس یه شرکت معماری و شهرسازیم،
‫که یه زبون معماری جدید رو بیان می‌کنه
‫که روی نیازهای جوامع خودکفا تمرکز داره.
‫- می‌تونم یه سوال فرضی ازت بپرسم؟ ‫- هواپیمای خودته.
‫اگه بهت منابع نامحدود می‌دادم،
‫منابعی که توسط چند تا دوست
‫و آشنای تجاری، تو موقعیت من، جمع‌آوری شده.
‫اگه بهت می‌گفتم یه شهر زیرزمینی ‫برام طراحی کنی،
‫یه چیزی که بتونه به راحتی هر چیزی رو
‫از یه انفجار هسته‌ای گرفته ‫تا یه فاجعه زیست‌محیطی،
‫تحمل کنه، اگه بهت می‌گفتم می‌خوام حس یه
‫هرجایی تو آمریکا رو داشته باشه، ‫یه شهر برای ۲۵۰۰۰ نفر
‫که حس هر شهری این بالا رو داشته باشه، شهری با ماشین،
‫و موبایل، و درخت، چی می‌گفتی؟
‫خب، اول، یه کم می‌خندیدم.
‫- خب، بعدش؟ ‫- خب، بعدش... دوباره می‌خندیدم.
‫بعد، بهت می‌گفتم غیر ممکنه.
‫می‌دونی، منظورم اینه، ۲۵۰۰۰ نفر...
‫منظورم اینه، شما باید یه فضایی
‫به اندازه، مثلاً، تولدو داشته باشید.
‫خب، هیچ پولی نیست
‫که به شما اجازه بده یه فضای ‫به این بزرگی رو حفاری کنید
‫که یه فضای زیرزمینی واقعاً حس یه...
‫خب، مثل تولدو رو داشته باشه. ‫این غیر ممکنه.
‫البته.
‫این چیزیه که بهم گفته شده.
‫اگه دستشویی داری، الان وقتشه.
‫به زودی فرود می‌ریم.
‫شهرم رو برام بساز.
‫می‌دونم، بازم من.
‫بازم تو فروشگاه کار نکرد.
‫فهمیدم. می‌تونیم اونو درست کنیم.
‫♪ قرض نگیر ♪
‫سلام. شامپاین لیوانی دارید؟
‫من شراب سفید دارم. ‫اگه بخوای می‌تونم بهت نی بدم.
‫- می‌تونی تو اون حباب درست کنی. ‫- نه، ممنون.
‫- شراب سفید خوبه. ‫- آهان.
‫بدون نی. ممنون.
‫جشن گرفتین؟
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫خیلی مرموز. خیلی باحاله.
‫ممنون.
‫- آره. ممنون. ‫- باشه.
‫من استارتاپم رو فروختم.
‫اوه، آره؟ تبریک می‌گم.
‫- تحت تأثیر قرار نگرفتی؟ ‫- ما تو سان فرانسیسکو هستیم.
‫نصف این بار احتمالاً همین الان ‫استارتاپ‌هاشون رو فروختن.
‫یه استارتاپ ذخیره‌سازی ابریه. دِمِسن؟
‫- اوه. ‫- احتمالاً در موردش خوندید.
‫نه، من بیشتر دنبال چیزای آنالوگ هستم.
‫ولی خوش به حالت. به نظر خیلی مهم میاد.
‫آره، خب، اگه...
‫سهام اونجوری که فکر می‌کنم حرکت کنه،
‫سال دیگه همین موقع، ارزش من...
‫۱۴ میلیارد دلار می‌شه.
‫من همین الان تبدیل به ثروتمندترین ‫زن خودساخته تو دنیا شدم.
‫ببخشید، نمی‌دونم چرا اینو بهت گفتم.
‫فکر می‌کنم فقط یه جورایی ‫لازم بود اونو بلند... بلند بگم.
‫نه، می‌فهمم.
‫آره، من...
‫در واقع، منم دارم جشن می‌گیرم.
‫- تو؟ ‫- آره.
‫تیم سافت‌بال من امشب قهرمان شد.
‫وای!
‫سافت‌بال سریع بود.
‫خب، من در واقع قراره ارزشم ‫ ۳۴میلیارد باشه، نه ۱۴ میلیارد.
‫نمی‌دونم چرا دروغ گفتم.
‫سافت‌بال آهسته بود.
‫دروغ گفتم چون امیدوار بودم بخوای ‫با من رابطه جنسی داشته باشی.
‫- اوه! ‫- بهونه تو چی بود؟
‫تو قراره کلاً برنامه زندگیم رو ‫به گند بکشی، نه؟
‫♪ عیسی مسیح ♪
‫فکر می‌کنم بستگی داره ‫برنامه زندگیت چی باشه.
‫♪ تمام این مدت چیکار می‌کردی ♪
‫من اینجام.
‫من اینجام، عزیزم.
‫من اینجام.
‫من اینجام، عزیزم.
‫صدای منو می‌شنوی؟
‫هنوز اونجایی، خاویر؟
‫من اینجام. من اینجام.
‫هی، بازیکن، بازیکن، بازیکن، ‫بازیکن، بازیکن، بازیکن.
‫بزن، بازیکن، بازیکن.
‫می‌بینی دارم چیکار می‌کنم؟ ‫این مایه پنکیکه.
‫خیلی خنده‌داره. ‫رو خیلی سطوح بازی می‌کنه.
‫- رابینسون خیلی دوست داره. ‫- مامور پِیس، کافیه.
‫اون الان خیلی خودشو خونسرد نشون می‌ده،
‫ولی بهت می‌گم، ‫فکر می‌کنه من خیلی باحالم.
‫خیلی خب، این رو ببین. بریم.
‫و یه توپ سریع دقیقاً وسط، و...
‫- هی! ‫- هوو!
‫و تماشاچی‌ها از خود بی‌خود می‌شن ‫وقتی بازیکن به صفحه می‌رسه.
‫مامور کالینز، باید با من بیای.
‫برو.
‫من اومدم به بچه‌ها کمک کنم ‫به مدرسه برن،
‫و به پِرِس گفتم ناهارشون رو ببنده
‫که مواد مغذی، یا هر چی، داشته باشن.
‫جای نگرانی نیست، بچه‌ها. همه چی خوبه.
‫خب، برید کوله‌پشتی‌هاتون رو ‫برای مدرسه آماده کنید، لطفا.
‫هنوز هیچ کس نمی‌دونه چه اتفاقی افتاده.
‫و کسایی که می‌دونن، ‫تو یه جنون کامل و حسابی گیر افتادن.
‫خب...
‫شما مظنونی دارید؟
‫آیا اسلحه قتل رو پیدا کردید؟
‫آیا نمونه‌ای برای دی‌ان‌ای جمع‌آوری کردید؟
‫مامور رابینسون، آیا دی‌ان‌ای مطابقت داره؟
‫خدا رحمتت کنه، کالینز. نه.
‫هیچ مظنون اصلی نداریم.
‫بابا و همسر سابق علیه هم حرف دارن.
‫بدون اسلحه.
‫بروکس و رینی دارن تو آشغالا می‌گردن
‫و خیلی هم ناراحتن.
‫کالبدشکافی فرداست.
‫و بله، البته، ما دی‌ان‌ای رو بررسیکردیم.
‫متاسفانه، منابع ما اینجا محدوده،
‫با توجه به اینکه فناوری دی‌ان‌ای ‫اساساً وجود داره که مطمئن بشیم
‫که مردم ۱۰۰ سال دیگه با ‫دخترعموهاشون ازدواج نمی‌کنن.
‫چیزی برای گفتن داری؟ بگو.
‫من فقط نمی‌فهمم ‫ چرا از بین همه آدمایی
‫که می‌تونستن این کارو انجام بدن، ‫اون یه نفری رو انتخاب کردن
‫که با قربانی رابطه داشت.
‫من بی‌گناهم، خاویر.
‫تصویر دوربین از ۱۰:۴۲ تا ۱۲:۱۳ ‫اون شب قطع بود
‫درحالی که پسرت رو مبل خوابیده بود.
‫و از ۱۰:۴۲ تا ۱۲:۱۳ اون شب،
‫من تو میخانه با دوستام نوشیدنی می‌خوردم.
‫دلیل دیگه، و این می‌تونه فقط یه حدس باشه،
‫اینه که من واقعاً به ‫قربانی اهمیت می‌دادم
‫و تا یه جوابی پیدا نکنم ‫آروم نمی‌گیرم.
‫تو خیلی به این موضوع نزدیکی.
‫یا شاید من مخفیانه ‫از قربانی متنفر نبودم
‫و بعد صحنه جرم رو ‫به مدت ۳۰ دقیقه کامل بستم
‫قبل از اینکه اولین قتل ‫اینجا رو گزارش کنم.
‫قتل رئیس جمهورمون.
‫تبلتش گمشده.
‫آدمای خیلی مهم خیلی ناراحتن.
‫بهتره حالت جدی بشه.
‫اونا سوال دارن.
‫ما به اسلحت نیاز داریم.
‫این یه تفنگ نِرف خیلی باحاله، ‫نه یه اسلحه.
‫ولی باشه. بفرمایید.
‫اگه چیزی برای مخفی کردن نداری، ‫پس نباید مشکلی باشه.
‫یه صندلی بردار.
‫دست‌ها بالا.
‫باید نگران امنیتمون باشیم؟
‫خب، بیایید زیاده‌روی نکنیم.
‫- زیاده‌روی؟ ‫- بی‌خیال، هنری.
‫رئیس جمهور یه تیم امنیتی کامل داشت
‫و به قتل رسید
‫- تو اقامتگاه. ‫- نه، اینطور نبود.
‫کال بردفورد به مرگ طبیعی مرد، ‫احتمالاً حمله قلبی.
‫اگه جدی فکر می‌کنی که ‫می‌تونی این موضوع رو جمع کنی...
‫هنری، ما اینجا به ‫یه راه حل نیاز داریم.
‫خب، لازانیا درست کنم ‫یا غذا سفارش بدیم؟
‫شما وسط ادغام هستید، عزیزم. ‫هیئت مدیره داره شما رو اذیت می‌کنه.
‫بیا فقط غذا سفارش بدیم ‫و زندگی رو آسون‌تر کنیم.
‫اوه، نکته خوبی بود. با این حال...
‫لازانیا!
‫منظورم اینه، مردم حرفشون رو زدن.
‫- هی، دیلن، خیلی جلو نرو، لطفاً. ‫- مامان، بی‌خیال.
‫می‌تونیم اون کار بستنی رو انجام بدیم؟
‫ام... بابایی، می‌تونیم؟
‫من بقیه وسایل رو می‌گیرم. ‫شما رو بیرون می‌بینم.
‫هوم.
‫وقتی کاری که من می‌خوام رو ‫ انجام می‌دی خیلی جذاب می‌شی.
‫می‌دونم.
‫هوم.
‫می‌بینیش؟
‫می‌بینمش.
‫ساندویچه، قیفیه یا لیوانی؟
‫ساندویچ.
‫- مستطیلی یا دایره‌ای؟ ‫- مستطیل.
‫باشه. می‌بینم چی کار می‌تونم بکنم.
‫- اسب؟ ‫- اسب.
‫ما قراره دسر بخوریم، و تو می‌تونی ‫بروکلی یا کیک برنجی داشته باشی.
‫این چیه؟
‫اوه.
‫- یا من فقط می‌خورمش. ‫- باشه.
‫زود باش.
‫- یه گاز می‌خوای؟ ‫- هوم.
‫- نه. ‫- باشه، من می‌خورمش.
‫باشه، خوبه.
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫هیئت مدیره ادغام رو تایید کرد.
‫داره انجام می‌شه.
‫- وای، این رو شنیدی؟ ‫- اوه.
‫خب، این همه نگرانی برای هیچی بود.
‫- نه. ‫- آره. من همشو می‌خورم.
‫دیلن؟
‫دیلن. هی.
‫دیلن!
‫کافیه!
‫تا ۱۰ دقیقه دیگه، جامعه ‫یه هشدار دریافت می‌کنه
‫برای یه جلسه اضطراری شهر.
‫اونا اینجا جمع می‌شن، و ما خبر ‫تکان‌دهنده رو به اشتراک می‌ذاریم
‫که رئیس جمهور به مرگ طبیعی ‫آروم تو تختش درگذشته.
‫ما بلافاصله هنری رو سوگند می‌دیم، ‫که همه رو آروم می‌کنه،
‫چون به جامعه‌مون یادآوری می‌کنه ‫که ما یه سیستم کارآمد داریم.
‫در مورد بقیه شما، ‫امنیتتون افزایش پیدا می‌کنه
‫تا وقتی که یه جوابی پیدا کنیم.
‫خب، اگه شما آقایون یه ‫نوشیدنی برای خودتون بریزید
‫یا به خودتون برسید،
‫یا هر کاری که باید انجام ‫بدید تا خودتون رو آروم کنید،
‫که بتونیم یه جبهه متحد نشون بدیم...
‫خب، خیلی عالی می‌شه.
‫- دکتر تورابی، با من میای؟ ‫- بله.
‫دستت رو برام صاف نگه دار. ‫انگشتات صاف
‫آماده‌ست
‫برای ثبت، اسمت خاویر کالینزه.
‫درسته؟
‫تا اونجایی که می‌دونم
‫لطفاً بله یا نه بگید
‫بله
‫شما دو تا بچه دارید، ‫جیمز و پریسلی، درسته؟
‫بله.
‫همسر شما دکتر تری کالینز بود.
‫اون فوت کرده، درسته؟
‫دکتر تری راجرز-کالینز. ‫فامیلیشو دو بخشی می‌کرد.
‫لطفاً به سوال جواب بدید.
‫بله. دکتر تری راجرز-کالینز ‫همسر من بود.
‫بله، اون فوت کرده.
‫آخرین باری که کال بردفورد رو ‫زنده دیدید کی بود؟
‫همونطور که دیروز گفتم، ‫رئیس جمهور رو تا اتاقش بردم
‫جایی که ساعت ۲۲:۰۴ خوابید.
‫و کی جنازه رو کشف کردید؟
‫ساعت ۰۸:۰۱ در اتاقش رو زدم.
‫اون موقع بود که اونو ‫کنار تختش افتاده پیدا کردم.
‫چقدر اونجا بودی؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونی؟
‫نمی‌دونم چقدر بهش ‫همونطوری نگاه می‌کردم.
‫فقط می‌دونستم که رفته.
‫فقط می‌دونستم که از دستش دادم.
‫چیزی از صحنه برداشتی؟
‫نه.
‫پس، چرا تاخیر کردی؟
‫چرا به مامور پِیس زنگ زدی؟
‫مامور پِیس تنها کسی بود که ‫حس می‌کردم می‌تونم بهش اعتماد کنم.
‫- داری از مامور پِیس حمایت می‌کنی؟ ‫- نه.
‫حس راحتی نداشتم که از طریق ‫کانال‌های معمولی اقدام کنم،
‫چون رئیسم با رئیس جمهور رابطه داشت،
‫و اون اونجا روی ‫زمین مرده افتاده بود.
‫شما همتون می‌دونستید که ‫اون باهاش رابطه داشت، درسته؟
‫یه راز بزرگ نبود، ولی بازم، ‫حس می‌کنم یه تیکه مهم از ماجراست
‫شما آخرین کسی بودید که ‫رئیس جمهور رو زنده دیدید.
‫هیچ کس از زمانی که شما ‫در رو بستید وارد اون اتاق نشد...
‫فقط سوال لعنتی رو بپرس.
‫اونو کشتی؟
‫نه.
‫من کَل بردفرود رو نکشتم.
‫- *بگو چی کار کردی.* ‫- می‌تونم؟
‫*تو اون مدت، تو اون اتاق چی ‫اتفاق افتاد؟*
‫*رئیس جمهور معمولا قبل از ساعت ۸ صبح ‫بیدار می‌شد و کاراشو می‌کرد،*
‫*ولی اون روز اینطور نبود.*
‫*سه بار در اتاقشو زدم قبل از اینکه ‫وارد شم.*
‫*جنازه‌شو رو زمین دیدم، ‫خونی بود.*
‫*نبضشو چک کردم. هیچی نبود.*
‫نگران بودم که شاید دزدی شده باشه...
‫ممنون، مامور رابینسون.
‫- من... ‫- ممنون.
‫خاویر. سلام.
‫اسم من گابریلا ترابیه. منو یادت هست؟
‫تو روان‌درمانگر رئیس جمهور بودی.
‫مال تو هم بودم.
‫یه بار.
‫*درسته، آره.*
‫*یه جلسه با هم داشتیم، اوایل کار.*
‫*یه سوال دیگه ازت دارم، ‫اگه اشکالی نداشته باشه.*
‫خب، چیزه...
‫یه کم غیر رسمی‌تره،
‫پس اگه می‌شه، سعی کن ‫صادقانه جواب بدی.
‫یه بخش از وجودت خوشحال نیست که کَل مرده؟
‫آره.
‫همونطور که حدود ۱۹ بار بهت گفتم، ‫من بازجو نیستم.
‫ولی تو دیدی که علائم حیاتیش ثابت بود.
‫فکر می‌کنی چی؟
‫فکر می‌کنم داره راست می‌گه.
‫چرا؟
‫خب، اگه اونقدر دروغگوی قهاریه،
‫پس چرا اعتراف می‌کنه که از ‫مردی که به قتل رسیده متنفر بوده؟
‫جور در نمیاد.
‫آقای و خانم ردموند، ممنون که منو پذیرفتین.
‫ما بیشتر از یه سال و نیم ‫دیلن رو درمان می‌کنیم.
‫اون از هر بیماری که تا حالا دیدم ‫مراقبت بهتری داشته.
‫بهترین دکترا تو دنیا، ‫جدیدترین روش‌های درمانی.
‫متاسفانه، فکر می‌کنم ‫وقت یه گفتگوی غیر ممکنه.
‫- چی؟ اوه... ‫- نه.
‫- اوه خدای من... ‫- نه.
‫متخصص تو ژاپن خوشبین بود،
‫که من همیشه بهتون می‌گفتم
‫که چیزیه که ما اینجا ‫خیلی بیشتر بهش احتیاج داریم.
‫و قرار بود اسکن‌های جدید رو ببینه و...
‫دید.
‫یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنم.
‫یه نفر بهتر رو پیدا می‌کنم.
‫من، چیزه، از یه نفر خواستم ‫که به ما ملحق بشه.
‫سلام.
‫ایشون دکتر گابریلا ترابی هستن.
‫ایشون یه روان‌درمانگر جهانی و متخصص ‫ماتم و سوگواری هستن.
‫ایشون کار فوق‌العاده‌ای تو کمک به ‫خیلی از آدما تو شرایط شما انجام دادن.
‫نه.
‫- بیا اینجا. ‫- نه.
‫نه، فقط...
‫- خانم ردموند ‫- ببخشید.
‫- *دست‌ها بالا.* ‫- بهتره درست باشه.
‫منو اینجا آوردی چون من همیشه درست می‌گم.
‫من تو رو اینجا آوردم چون من ‫شلوارای شیکتو تحسین می‌کنم.
‫خب، لعنتی، سامانتا.
‫این می‌تونه بهترین چیزی ‫باشه که تا حالا بهم گفتی.
‫مامور کالینز، با من بیا.
‫از اینکه این همه راه رو اومدی ممنونم.
‫واضحه که همه‌مون اینجا عصبی‌ایم.
‫می‌دونی من اینجا چیکار می‌کنم؟
‫بله، قربان.
‫می‌دونم که به نظر میاد ‫همه از شما دستور می‌گیرن.
‫می‌دونم که رئیس جمهور هم ‫به نظر میومد از شما دستور می‌گرفت.
‫می‌دونی چرا گروه حفاظتی ‫من منو سیناترا صدا می‌زنن؟
‫می‌تونی آزادانه صحبت کنی، مامور کالینز.
‫من همیشه فکر می‌کردم به خاطر کلاه‌هاست.
‫- بامزه بود. ‫- ممنون.
‫من دیشب یه دایره‌المعارف کامل از ‫همه چیزهای مربوط به مامور کالینز شدم.
‫تک فرزند. پدربزرگ، یه خلبان Tuskegee.
‫پدرت یکی از اولین خلبان‌های ‫خطوط هوایی تجاری سیاه پوست بود.
‫چه میراثی.
‫حتما خیلی بهت افتخار می‌کردن...
‫مردی که یه گلوله رو به جای رئیس جمهور گرفت.
‫چند روز گذشته باید خیلی برات سخت بوده باشه.
‫مامور رابینسون به تحقیقات ادامه می‌ده،
‫اما برای حفظ یادش، به همه می‌گیم
‫که رئیس جمهور بردفورد ‫به مرگ طبیعی از دنیا رفته.
‫فکر می‌کنیم این بهترین کار برای جامعه‌ست.
‫چرا زنت از اسم فامیلی ‫دو بخشی استفاده می‌کرد؟
‫پدرش وقتی خیلی جوون بود مرد.
‫اون نمی‌تونست فکر مرگ اسم پدرش رو تحمل کنه.
‫خب، منطقیه. تبلت رو داری؟
‫نه. نه، ندارم.
‫شما دو هفته دیگه مرخصی خواهید بود،
‫و بعدش به یه جای دیگه منتقل می‌شین.
‫خانوم، فکر می‌کنم من بهتر می‌تونم...
‫و من اینطور فکر نمی‌کنم. و من مهم‌ترم.
‫رابینسون بهم گفت که بچه داری.
‫آره، دارم. یه پسر و یه دختر.
‫خدا، خیلی باید سخت باشه بدون مامانشون.
‫من دو تا بچه داشتم.
‫ممنون که منو دیدی.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫حالت چطوره؟
‫راستش، زیاد خوب نیستم.
‫همه می‌گفتن زمان کمک می‌کنه.
‫ولی نمی‌کنه.
‫شش ماه گذشته. پس...
‫کمکی نمی‌کنه.
‫زمان در واقع داره بدترش می‌کنه،
‫چون داره منو بیشتر دور می‌کنه...
‫از وقتی که اینجا بود.
‫اون موقع باهام مهربون بودی.
‫بهم کمک کردی.
‫و من به کمکِت نیاز دارم.
‫همین الان.
‫حتماً. بله. بله.
‫اوم، ولی خوب شدن یه روند طولانی و آرومه.
‫آره، من هیچ تمایلی به...
‫...خوب شدن ندارم.
‫من... من برای همیشه شکستم.
‫زندگی مشترک من برای همیشه شکسته.
‫ولی من یه کسب و کار دارم، ‫یه کسب و کار خیلی بزرگ،
‫که ده‌ها هزار نفر به من وابسته هستن.
‫و من یه دختر دارم.
‫هنوز دخترمو دارم.
‫و اگه اون یه کوچولو هم عطسه کنه، ‫قلبم... قلبم وایمیسته.
‫و من باید برای اون کارا باشم.
‫نیازی نیست خوب بشم.
‫فقط باید اونقدر کارا باشم ‫که بتونم به یه چیزی فکر کنم
‫به جز پرت کردن خودم از یه پشت بوم لعنتی!
‫بهت پول می‌دم.
‫تو... از تصوراتت هم پولدارتر می‌شی.
‫دیگه به هیچ مشتری دیگه‌ای نیاز نخواهی داشت.
‫- اوه... ‫- پس، من فقط...
‫اون تنها کسیه که من دارم، پس باید کمکم کنی.
‫- سامانتا... ‫- لطفا کمکم کن.
‫باید کمکم کنی.
‫کمکم می‌کنی؟
‫من دو تا بچه داشتم و یکیشونو از دست دادم.
‫اعتماد کن، مامور کالینز، این چیزیه ‫که هیچوقت ازش رد نمی‌شی.
‫مرخصی بگیر. این موضوع رو ول کن.
‫تست میکروفون
‫پنج دقیقه دیگه تست میکروفون داریم، همگی.
‫یه تست میکروفون پنج دقیقه ‫دیگه برگزار می‌شه.
‫خدای من، پسر اول امروز خیلی تابلوی غمگینه.
‫مژه‌های غمگینش حتی بلندتر شده؟
‫- لیزا. ‫- منظورم رو خوب گفتم.
‫انگار کل ظاهرشو بهتر کرده.
‫بچه‌ها، نمی‌دونم چیه، ‫ولی بیایید همگی با هم بریم.
‫ما از این طرف می‌ریم، بچه‌ها. بیایید.
‫سلام، یه مرد حدود سن من از اینجا رد شد؟
‫مدل موی مسخره؟
‫همه تو سن تو مدل موهای مسخره دارن،
‫ولی اگه منظورت جرمی بردفورده،
‫اون تو بخش رسانه‌هاست.
‫باحال، ممنون.
‫چرا تو اون جلسه تالار شهر نیستی؟
‫چرا تو نیستی؟
‫سلام، خاویر.
‫بانوی اول، چطور دووم آوردی؟
‫راستش، هیچ ایده لعنتی ندارم، خاویر.
‫خیلی وقته دارم نقش بازی می‌کنم،
‫نقش یه عضو از این خانواده ‫تماماً آمریکایی رو،
‫درحالی که تو خونه‌های جدا زندگی می‌کردیم، ‫نقش یه همسر عاشق رو،
‫تا لحظه‌ای که دوره‌اش تموم شد.
‫همه‌اش نقش نبود.
‫می‌دونم.
‫- تو رو می‌پرستید. ‫- اوه، خدایا.
‫همینطور بود.
‫یادته اون موقعی که به ‫بسکتبال صبح شنبه ملحق شدی
‫- تو کاخ سفید؟ ‫- آره، یادمه.
‫کال خیلی هیجان زده بود که تو تیمش باشی،
‫چون... اون فقط فکر می‌کرد که تو خوب باشی.
‫کال...
‫نژادپرست بود.
‫یه کلیشه قدیمی رو دوست داشت.
‫- به همین بسنده می‌کنیم. ‫- باشه.
‫البته که تعجب کرد وقتی فهمید که تو...
‫تو فقط یه بازیکن معمولی بودی.
‫می‌دونی، اون در حالی که از عرق خیس شده بود، ‫دوان دوان اومد تو اتاق خواب،
‫موهاش مثل یه پسر بچه شش ساله ‫به پیشونیش چسبیده بود.
‫- "من از اون بهترم، عزیزم." ‫- اون از من بهتر نبود.
‫خب، من اونجا نبودم.
‫باشه.
‫ولی اون نمی‌تونست از این که ‫چقدر سخت بازی می‌کردی،
‫و این که هیچوقت متوقف نمی‌شدی،
‫"این مرد خستگی ناپذیره،" گفت.
‫قراره به همه بگن که کال به مرگ طبیعی مرده.
‫می‌دونم.
‫نذاشتن جنازه رو ببینم.
‫من جنازه رو دیدم.
‫دوست داشت.
‫مردی که هر چیزی بود که حس می‌کرد خودش نیست.
‫مرد خستگی ناپذیر...
‫که هیچوقت متوقف نمی‌شد.
‫مامانی؟
‫کجا می‌ری، مامانی؟
‫من یه سفر کاری دارم، یادت نیست؟
‫ولی نمی‌خوام برای همیشه بری.
‫هی.
‫گوش کن.
‫من همیشه برمی‌گردم، باشه؟
‫من همیشه برمی‌گردم تا ازت مراقبت کنم.
‫برو ببینش.
‫هی، کوچولو.
‫هیس، هیس.
‫خوش آمدید، خانم‌ها و آقایون،
‫به کنفرانس امسال.
‫ما چند تا گفتگوی جذاب براتون آماده کردیم
‫که امنیت جهانی، مهندسی سایبری
‫تغییرات آب و هوا و خیلی ‫چیزای دیگه رو پوشش می‌ده
‫ما اینجا هستیم تا چیزی رو شروع کنیم ‫که امیدواریم تبدیل بشه
‫نه فقط به گفتگو یا پروژه‌ها ‫بلکه به آینده دنیای ما ‫
‫تا یه سال دیگه، ۲۰ درصد از کل دام‌ها
‫به خاطر مسمومیت با فلوراید از بین می‌رن.
‫خب، فکر کنم بهتره شروع به جمع کردن کنم،
‫از اونجایی که این سخنرانی ثابت کرد ‫که ارزش از دست دادن رو داره.
‫عجیبه، چون این تنها چیزیه که مهمه.
‫گوش کنید، می‌دونم این حرفا ‫خیلی دور از ذهن به نظر می‌رسه،
‫ولی می‌دونید کی دیگه ‫دور از ذهن به نظر نمی‌رسه؟
‫کمتر از یه دهه دیگه، وقتی ‫یه سونامی کل ساحل شرقی رو
‫ایالات متحده رو زیر آب می‌بره.
‫خب، من تموم کردم.
‫سعی کنید موقع بیرون رفتن ‫زیر دست و پا نمونید
‫مگه اینکه غرق شدن رو به اون ترجیح بدید.
‫هی، وایستا. سم.
‫خب، اون یارو خیلی بامزه بود، نه؟
‫آره.
‫حالت چطوره؟
‫من خوبم. ممنون، سناتور.
‫آره؟
‫تقریباً یه سال گذشته، درسته؟ ‫از وقتی پسرتو از دست دادی؟
‫یه سال، این...
‫سخته.
‫باید برات مثل هیچ زمانی باشه.
‫نمی‌تونم تصور کنم.
‫خدا، اون بچه خیلی ناز بود.
‫یادمه داشت دور یه جعبه شنی کوچولو می‌دوید.
‫اون فقط... با مشت‌های بزرگ پر ‫از شن می‌کرد و می‌ریخت رو سرش.
‫متاسفم، سم، من قصد نداشتم...
‫نه، لازم نیست.
‫هیچکس...
‫هیچکس مدتهاست که اینقدر مستقیم ‫در مورد دیلن باهام حرف نزده.
‫ممنون، کال.
‫فکر می‌کنم بالاخره فهمیدم ‫چرا مردم از تو خوششون میاد.
‫بیشتر به خاطر موهاته.
‫آره.
‫تو، به هر حال، تو چیز واقعی رو داری، سم.
‫تو چیزی رو داری که باعث می‌شه ‫مردم وقتی وارد یه اتاق می‌شی، صاف بشینن.
‫بابای پیرم، همیشه اینو ازش می‌شنوم.
‫- پدرت چطوره؟ ‫- هنوز یه کم زوال عقل داره.
‫- آره. ‫- ولی هنوز خودشه.
‫هنوزم با حرفاش منو خورد می‌کنه، مثل،
‫فکر می‌کنی دین مارتینی هستی ‫که با اون قیافت راه میری.
‫تو دین نیستی. تو یه جوکی. تو پیتر لافوردی.
‫تو فقط به خاطر نسبتت تو گروهی.
‫- یا خدا. ‫- آره. آره.
‫این صبح روز کریسمس بود، به یاد داشته باش.
‫بابای دوست داشتنیم.
‫آره.
‫می‌گه...
‫می‌گه تو سیناترا هستی، به هر حال.
‫رهبر واضح. تک نفره.
‫نمی‌دونم در موردش چی بگم.
‫آره.
‫نه، من یه چیزی دارم...
‫یه اختلال که موهامو می‌کنم.
‫داره یه قسمت کچل میشه.
‫بعضی وقتا مجبورم کلاه بپوشم.
‫من سیناترا نیستم.
‫دلم برای بچه‌ام تنگ شده.
‫- می‌دونم. ‫- هی!
‫- اگه اون اتفاقا بیفته... ‫- قراره بیفته.
‫و قراره تو دهه آینده بیفته.
‫خب، چیکار کنیم؟
‫من یه دختر دارم.
‫چیکار کنیم؟
‫بزرگترین گودالی که می‌تونی رو ‫بکَن و برو توش.
‫خدا، یکی باید به اون یارو ‫یه جا تو کارخونه خنده بده.
‫به سخنرانی بعدی میری؟
‫نه، من دیگه حرفی ندارم.
‫ممنون که در مورد دیلن پرسیدی.
‫هی، وایستا.
‫سامانتا، چند تا فکر در مورد سخنرانی داشتم.
‫- اینجا، این... ‫- فقط بخونش، هنری.
‫ما تو رو انتخاب نکردیم که فکر داشته باشی.
‫هموطنان آمریکایی من، متاسفم ‫که خبر وحشتناکی دارم.
‫رئیس جمهور کال بردفورد ‫اوایل صبح دیروز درگذشت.
‫خوبی؟
‫بابام مرده.
‫اونا، اوم... همه رو بردن ‫به ورزشگاه تا بهشون خبر بدن.
‫من خواستم که همه این خبر ‫وحشتناک رو با هم بشنون
‫تا بتونیم توسط دوستامون ‫و جامعه‌مون تسلی بشیم.
‫کسایی که تو این سه سال گذشته به ما کمک کردن ‫که غمگین باشیم و بهبود پیدا کنیم.
‫من دیروز بهش جواب ندادم.
‫و این یعنی، که، که دعوای ما هفته پیش...
‫آخرین باری بود که باهاش حرف زدم.
‫بهش گفتم که اون دلیل رفتن خیلی از آدماست.
‫بهش گفتم که کاش مرده بود.
‫این آخرین چیزی بود که به پدرم گفتم.
‫تا چند لحظه دیگه، من قسم یاد می‌کنم
‫و رئیس جمهور بعدی ما می‌شم.
‫اما اول، می‌خوام چند کلمه‌ای ‫در مورد کال بگم.
‫اون، اوم... اون عاشق این موسیقی ‫راک دهه ۸۰ و ۹۰ مزخرف بود.
‫و وقتی کوچیک‌تر بودم، اون با من می‌رقصید
‫و اون رو با تمام وجودش ‫فریاد می‌زد، و، اوم...
‫و بعد من بزرگ شدم، و فقط بهش گفتم
‫که چقدر فکر می‌کردم موسیقیش مسخره‌ست ‫هر فرصتی که گیر می‌آوردم.
‫حالا، من اینجا هستم، به موسیقی‌ای ‫که پدرم دوست داشت گوش می‌دم.
‫موسیقی‌ای که بهش گفتم ازش متنفرم.
‫کال یه جور آدمی بود
‫که می‌رفت پیش یه غریبه کامل تو پارکینگ
‫و یه چیز لطیف بهش می‌گفت،
‫یه چیزی که واقعاً بهش نیاز داشتن،
‫فقط به خاطر اینکه حس می‌کرد ‫که اونا درد دارن.
‫بابای من عاشق هواپیماست.
‫اون... گواهینامه خلبانیشو گرفت و همه چی.
‫اون قبلاً همیشه در مورد هواپیماها حرف می‌زد.
‫و هر بار، من بهش می‌گفتم ‫که چقدر یه آدم خنگه
‫اون به ما می‌گفت که باید...
‫اون دیگه هیچوقت در موردشون حرف نمی‌زنه.
‫اوه، چقدر حاضرم بدم تا دوباره به ‫حرفاش در مورد هواپیماها گوش بدم.
‫داشتی به چی، اوم، گوش می‌دادی
‫از موسیقی راک دهه ۸۰ و ۹۰ مسخره پدرت؟
‫اوم...
‫آیا، اوم...
‫- اینو می‌شناسی؟ ‫- نه.
‫برام پخش می‌کنی؟
‫من هیچ مسئولیتی در قبال چیزی ‫که قراره بشنوی، قبول نمی‌کنم.
‫♪ ما این شهر رو روی راک اند رول ساختیم ♪
‫ ♪ این شهر رو ساختیم ♪ ‫- و من خواهم...
‫♪ ما این شهر رو روی راک اند رول ساختیم ♪
‫خب؟
‫شاید اونقدر هم بد نباشه که دنیا تموم شد.
‫آره، اون عوضیا خودشون خواستن.
‫می‌خوای، اوم... می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟
‫- آره؟ ‫- آره.
‫باشه. بیا بریم.
‫- برو یه نوشیدنی بخور. ‫- آره. می‌ریم.
‫خوبی؟
‫می‌تونی به یه کد شش رقمی مهم اینجا فکر کنی؟
‫رمز عبور؟ نشونه؟
‫نه. چرا؟
‫من ۱۵ سال به عنوان یه مامور ‫تو دنیای واقعی گذروندم.
‫سؤال اصلی که همیشه ازم می‌پرسیدن،
‫"سخته که همیشه همه چیز رو ببینی،
‫همیشه گوش بدی، هیچوقت حرف نزنی؟"
‫- هوم. ‫- و من همیشه جواب می‌دادم،
‫"این کار منه."
‫من تو کارم خیلی خوب بودم، بیلی.
‫و من داشتم اونو تماشا می‌کردم.
‫سیناترا.
‫داشتم بهش گوش می‌دادم.
‫و یه چیزی تو اون زن درست نیست.
‫می‌تونم تو وجودم حسش کنم.
‫مرد ما رفته، و اون درست وسط این ماجراست.
‫اون تقریباً قدرتمندترین فرد اینجاست.
‫آره.
‫و من قراره اونو سرنگون کنم.
‫چطور؟
‫خیلی خیلی با دقت.
‫هی، مامان.
‫همه چی مرتبه؟
‫داری دووم میاری؟
‫آره، من خوبم.
‫زیاد دیر بیدار نمون.
‫هیچکس واقعاً اجازه نداره اینجا پایین بیاد.
‫یا خدا.
‫♪ بگو که منو نمی‌شناسی ♪
‫- ♪ یا چهره‌ام رو تشخیص نمی‌دی ♪ ‫- حواست به اینجا باشه.
‫♪ بگو که برات مهم نیست کی به ‫اونجور جایی می‌ره ♪
‫♪ تا زانو تو هیاهو ♪
‫♪ تو جنگت غرق می‌شی ♪
‫ ♪ فراری‌های خیلی زیاد ♪ ‫- مامان؟
‫آره، عشق من. آره، من همینجام.
‫من به بهشت می‌رم؟
‫♪ به رادیو گوش کن، یادت نیست؟ ♪
‫عیبی نداره.
‫می‌تونی بهم بگی. می‌خوام بهم بگی.
‫♪ ما این شهر رو روی راک اند رول ساختیم ♪
‫ ♪ یه نفر همیشه داره می‌نوازه ♪ ‫- فکر می‌کنم میری.
‫آره.
‫فکر می‌کنی اونجا چطوریه؟
‫♪ اونا همیشه اسم شرکت‌ها رو عوض می‌کنن ♪
‫♪ ما فقط می‌خوایم اینجا برقصیم، ‫یکی صحنه رو دزدید ♪
‫♪ ما رو بی‌مسئولیت می‌خونن، ‫ما رو از صفحه حذف می‌کنن ♪
‫♪ مارکونی مامبا رو می‌نوازه، ‫به رادیو گوش کن ♪
‫♪ یادت نیست؟ ♪
‫آیا، اوم... اینجارو یادت هست؟
‫ ♪ ما این شهر رو ساختیم ♪ ‫- آره.
‫- ما کجاییم؟ ‫- بابا، مامان میاد؟
‫- بابا، اون می‌رسه؟ ‫- من مامان رو می‌خوام!
‫- ♪ ما این شهر رو روی راک اند رول ساختیم ♪ ‫- بیا بریم.
‫♪ ما این شهر رو ساختیم ♪
‫♪ ما این شهر رو روی راک اند رول ساختیم ♪
‫♪ این شهر رو ساختیم ♪
‫♪ ما این شهر رو روی راک اند رول ساختیم ♪
‫- ♪ این شهر رو ساختیم ♪ ‫- نکته بهشت اینه که...
‫هر چیزی که تو بخوای، می‌تونه باشه.
‫♪ این شهر رو ساختیم ♪
‫پس، تو بهم بگو.
‫♪ این شهر رو ساختیم ♪
‫می‌خوای چطور باشه؟
‫می‌خوام درست مثل اینجا باشه، ‫ولی با اسب‌سواری بیشتر.
‫♪ ما این شهر رو روی راک اند رول ساختیم ♪
‫- ♪ این شهر رو ساختیم ♪ ‫- خب، پس...
‫خب، پس همونطور خواهد بود.
‫♪ روی راک اند رول ♪
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub