1 00:00:02,683 --> 00:00:05,483 سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,258 ‫- اگه اون اتفاقا بیفته... ‫- قراره که بیفته. 3 00:00:09,259 --> 00:00:12,344 ‫- خب، چیکار کنیم؟ ‫- گودالِ هر چی بزرگتر که میتونی رو بِکَن 4 00:00:12,345 --> 00:00:14,179 ‫و برو توش. 5 00:00:16,599 --> 00:00:19,309 ‫ما داریم خودمون رو برای ‫یه فاجعه ی خیلی بزرگ 6 00:00:19,310 --> 00:00:21,020 ‫آماده می کنیم که میتونه باعث یه انقراض 7 00:00:21,021 --> 00:00:22,438 ‫برای بشریت تو آینده ی خیلی نزدیک بشه. 8 00:00:22,439 --> 00:00:25,649 ‫وایلدکت سقوط کرده. وضعیت قرمزِ. 9 00:00:25,650 --> 00:00:28,402 ‫خیلی اوضاع خیطه، و من پنج دقیقه ‫پیش بهت نیاز داشتم. 10 00:00:28,403 --> 00:00:30,029 ‫گرفتم، دارم میام. 11 00:00:30,030 --> 00:00:31,989 ‫همه ی دوربین های امنیتی خاموش بودن 12 00:00:31,990 --> 00:00:35,034 ‫روی آخرین تصویر فریز شده بودن، ‫ولی کسی نفهمید چون... 13 00:00:35,035 --> 00:00:36,785 ‫هیچ کس دیگه تو خونه نبود به جز بیلی، 14 00:00:36,786 --> 00:00:38,537 ‫و اون رو اون مبل، مثل ‫یه تیکه سنگ، خوابیده بود. 15 00:00:38,538 --> 00:00:42,249 ‫جین، از این به بعد همه چی بررسی میشه. 16 00:00:42,250 --> 00:00:43,585 ‫می خوام بهم اعتماد کنی. 17 00:00:44,294 --> 00:00:46,545 ‫مامور کالینز، لازمه که با من بیای. 18 00:00:46,546 --> 00:00:48,881 ‫من فقط نمی فهمم چرا از بین این همه آدم 19 00:00:48,882 --> 00:00:50,799 ‫که می تونستن مسئول این کار باشن، ‫کسی رو انتخاب کردن 20 00:00:50,800 --> 00:00:53,260 ‫که با مقتول رابطه داشته؟ 21 00:00:53,261 --> 00:00:55,054 ‫ایشون دکتر گابریلا تورابی هستن. 22 00:00:55,055 --> 00:00:57,681 ‫ایشون یه روان درمانگرِ طراز جهانی ‫و متخصصِ سوگ هستن. 23 00:00:57,682 --> 00:00:59,308 ‫منو یادتون میاد؟ 24 00:00:59,309 --> 00:01:00,851 ‫شما روان درمانگر رئیس جمهور بودین. 25 00:01:00,852 --> 00:01:02,227 ‫مال منم بودین. 26 00:01:02,228 --> 00:01:06,900 ‫یه جلسه با هم داشتیم، خیلی وقت پیش. 27 00:01:07,901 --> 00:01:10,195 ‫یه سوال دیگه ازتون دارم، اگه اجازه بدین. 28 00:01:11,196 --> 00:01:13,489 ‫یه بخش از وجودتون خوشحال نیست که کَل مرده؟ 29 00:01:18,453 --> 00:01:19,829 بله. 30 00:01:19,853 --> 00:01:21,753 31 00:02:24,561 --> 00:02:25,853 ‫یواش تر، داداش. 32 00:02:26,938 --> 00:02:28,605 ‫داداش، یواش تر. دارم... دارم از حال میرم. 33 00:02:28,606 --> 00:02:30,441 ‫- از حال نمیری. ‫- چرا، میرم. 34 00:02:30,442 --> 00:02:32,444 ‫قراره بالا بیارم و دِقّیقا از حال برم. 35 00:02:33,653 --> 00:02:35,070 ‫یادآوری کن ببینم چرا دوباره ‫داریم این کارو می کنیم. 36 00:02:35,071 --> 00:02:37,281 ‫بیلی، اگه قراره چشم و گوش من ‫تو این ماجرا باشی 37 00:02:37,282 --> 00:02:39,533 ‫وقتی همدیگه رو می بینیم، ‫باید یه چیزِ عادی به نظر بیاد. 38 00:02:39,534 --> 00:02:42,244 ‫ما که داریم تو یه بار آبجو می خوریم، ‫یه چیزِ عادیه. 39 00:02:42,245 --> 00:02:44,538 ‫آدمای زیادی تو بار هستن. 40 00:02:44,539 --> 00:02:46,165 ‫- یا حضرت مسیح. ‫- باشه، بیا، بیا. 41 00:02:46,166 --> 00:02:47,875 ‫فقط راه برو. 42 00:02:53,048 --> 00:02:55,507 ‫تو باید مسئول این تحقیقات باشی، ایکس. 43 00:02:55,508 --> 00:02:56,925 ‫کار از کار گذشته. 44 00:02:56,926 --> 00:02:59,219 ‫آره، ولی چرا تو دشمن شماره یکِ مردمی؟ 45 00:02:59,220 --> 00:03:00,512 ‫رو مبل خوابم برد. 46 00:03:00,513 --> 00:03:02,514 ‫بروکس و رینی و جین هم اونجا بودن، 47 00:03:02,515 --> 00:03:04,683 ‫بد نیست اشاره کنم که رابینسون داشت ‫با یارو حال می کرد. 48 00:03:04,684 --> 00:03:08,270 ‫رئیس جمهور مورد حمله قرار گرفت ‫و من تا بیشتر از ۳۰ دقیقه خبر ندادم. 49 00:03:08,271 --> 00:03:10,273 ‫به علاوه، من آخرین کسی بودم که زنده دیدمش. 50 00:03:11,441 --> 00:03:13,193 ‫خیلی عجیبه که رفته. 51 00:03:14,486 --> 00:03:17,086 ‫منظورم اینه که، حرومزاده بود، ‫ولی حرومزاده ی خودمون بود، درسته؟ 52 00:03:19,949 --> 00:03:22,493 ‫- منظورم اینه که، می دونم ازش متنفر بودی. ‫- ازش متنفر نبودم. 53 00:03:22,494 --> 00:03:25,205 ‫- پیچیده ست. ‫- آره. 54 00:03:27,165 --> 00:03:28,916 ‫چرا به همه حقیقت رو نگیم؟ 55 00:03:28,917 --> 00:03:30,751 ‫چی، اینکه رئیس جمهور به قتل رسیده؟ 56 00:03:30,752 --> 00:03:32,252 ‫و تبلتش که پر از اسرار دولتی بود 57 00:03:32,253 --> 00:03:34,004 ‫و خدا می دونه چی دیگه، گم شده، 58 00:03:34,005 --> 00:03:37,926 ‫و فکر می کنیم کسایی که اینجارو ساختن ‫دارن روش سرپوش میذارن؟ 59 00:03:38,968 --> 00:03:40,594 ‫به نظر من که خیلی جذاب میشه. 60 00:03:40,595 --> 00:03:42,680 ‫بیلی، باید خیلی مراقب باشی. 61 00:03:42,681 --> 00:03:45,183 ‫- خیلی تو کارم نیست، ولی... ‫- می دونم، رفیق. 62 00:03:46,184 --> 00:03:48,144 ‫- ولی سعی کن. ‫- باشه. 63 00:03:49,604 --> 00:03:51,397 ‫اِ... 64 00:03:51,398 --> 00:03:53,774 ‫مایل رو تو ۷:۱۵ دقیقه رفتی، ‫مامور پیس. بد نیست. 65 00:03:53,775 --> 00:03:56,402 ‫همینطوری ادامه بدی، ممکنه ‫اون سینه هات رو از دست بدی. 66 00:03:56,403 --> 00:03:58,070 ‫منظورت این عضله های قوی سینمه؟ 67 00:03:58,071 --> 00:04:00,781 ‫نمی دونم، رفیق، به نظر من که ‫بیشتر شبیه دو تا سینه ی گنده میاد. 68 00:04:00,782 --> 00:04:03,326 ‫کجا داری میری؟ 69 00:04:04,327 --> 00:04:06,830 ‫- دارم میرم پیش یه روان درمانگر. ‫- باشه. 70 00:04:11,254 --> 00:04:15,654 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 71 00:04:41,906 --> 00:04:43,116 ‫یه لحظه. 72 00:04:46,161 --> 00:04:47,870 ‫دکتر تورابی. 73 00:04:47,871 --> 00:04:50,164 ‫- مامور کالینز. ‫- مزاحم شدم؟ 74 00:04:50,165 --> 00:04:53,293 ‫اِ، نه. نه، اصلا. 75 00:04:54,294 --> 00:04:58,548 ‫او، من، داشتم یه ‫بازی کوچیکِ ۵۲ پیکاپ می کردم. 76 00:04:59,549 --> 00:05:00,925 ‫به هم ریخته به نظر میاد. 77 00:05:02,594 --> 00:05:04,094 ‫فکر می کنم حدس می زنم چرا اینجایی. 78 00:05:04,095 --> 00:05:06,014 ‫چرا بهم گفتین که بگم آره؟ 79 00:05:07,640 --> 00:05:09,683 ‫مامور کالینز، اگه می خواین ‫یه وقت ملاقات بذارین، 80 00:05:09,684 --> 00:05:11,643 ‫خیلی خوشحال میشم یه زمانی رو ‫براتون هماهنگ کنم... 81 00:05:11,644 --> 00:05:13,271 ‫دکتر، سوالِ ساده ایه. 82 00:05:20,653 --> 00:05:22,030 ‫من دارم میرم. 83 00:05:24,115 --> 00:05:25,575 ‫مایلید تو پیاده روی همراهم باشید؟ 84 00:05:27,494 --> 00:05:28,620 ‫حتما. 85 00:05:29,704 --> 00:05:30,955 ‫عالیه. 86 00:05:53,478 --> 00:05:55,437 ‫مرحوم یه مرد سفیدپوستِ. 87 00:05:55,438 --> 00:05:59,484 ‫یه شکستگی ZMC سمت راست با ‫یه شکستگی شدید کاسه چشم داره. 88 00:06:01,027 --> 00:06:04,823 ‫ببخشید، یکم از تمرین دور شدم. 89 00:06:06,700 --> 00:06:08,409 ‫در ادامه به آسیب دیدگی دوم می پردازیم. 90 00:06:08,410 --> 00:06:11,745 ‫خردشدگی استخوان های ‫آهیانه ای کاسه چشم وجود داره... 91 00:06:11,746 --> 00:06:14,164 ‫سینوس ساجیتال مغزی، 92 00:06:14,165 --> 00:06:16,084 ‫شواهدی از ضربه ی جسم سخت. 93 00:06:17,293 --> 00:06:19,336 ‫تجزیه و تحلیل اولیه ی زخم ‫نشون میده که سلاح قتل 94 00:06:19,337 --> 00:06:22,840 ‫یه جور جسم سنگین بوده، یه چیزی ناصاف. 95 00:06:22,841 --> 00:06:25,634 ‫نمونه هایی از چیزی که به نظر خاک میاد 96 00:06:25,635 --> 00:06:29,514 ‫از یه منطقه اطراف زخم سر، ‫احتمالا نشون دهنده ی یه سنگ بزرگ. 97 00:06:31,099 --> 00:06:33,601 ‫اول از سمت راست، ‫وقتی ایستاده بود، ضربه خورده. 98 00:06:34,269 --> 00:06:37,271 ‫شکستگی فاجعه بار بالای جمجمه اش 99 00:06:37,272 --> 00:06:39,148 ‫احتمالا وقتی رو زمین بوده اتفاق افتاده، 100 00:06:39,149 --> 00:06:40,983 ‫خیلی احتمالا بی دفاع. 101 00:06:40,984 --> 00:06:43,485 ‫با این حال، نشونه هایی از ‫خون مردگی روی دستاش هست. 102 00:06:43,486 --> 00:06:47,031 ‫کبودی، آثار کبودی، نشونه های یه درگیری. 103 00:06:47,032 --> 00:06:49,992 ‫و شما از ناخن هاش برای ‫بررسی DNA نمونه برداری کردین؟ 104 00:06:49,993 --> 00:06:51,702 ‫انجام دادم. 105 00:06:51,703 --> 00:06:54,621 ‫چقدر طول میکشه تا جواب DNA بیاد؟ 106 00:06:54,622 --> 00:06:56,123 ‫تجهیزات ما اینجا محدوده 107 00:06:56,124 --> 00:06:57,833 ‫و همونطور که گفتم، از تمرین دوریم، ولی... 108 00:06:57,834 --> 00:06:59,002 ‫چقدر طول میکشه؟ 109 00:07:00,420 --> 00:07:01,670 ‫یه روز یا دو روز. 110 00:07:56,184 --> 00:07:59,979 ‫هنوزم برام عجیبه که آدما ‫چقدر می تونن مقاوم باشن. 111 00:08:01,022 --> 00:08:05,734 ‫سه سال گذشته، و این مکان، عادیِ ما شده. 112 00:08:05,735 --> 00:08:08,278 ‫و باور کنین، خیلی کار برد ‫تا این حس رو پیدا کنه. 113 00:08:09,823 --> 00:08:12,741 ‫صداهای حشرات. 114 00:08:12,742 --> 00:08:15,452 ‫اینا یه جورایی خیلی خوب کار شده. 115 00:08:15,453 --> 00:08:18,622 ‫صداها تو پارک های ملی سراسر کشور ضبط شدن. 116 00:08:18,623 --> 00:08:22,084 ‫چرا داریم راه میریم؟ فکر می کنی ‫کسی دفترت رو شنود گذاشته؟ 117 00:08:22,085 --> 00:08:24,545 ‫اونا هر حشره ای که تونستن ‫پیدا کردن رو ضبط کردن. 118 00:08:24,546 --> 00:08:28,048 ‫هزاران ساعت. روز، شب، اِ، هنگام غروب. 119 00:08:28,049 --> 00:08:29,842 ‫- دکتر تورابی. ‫- آره، شاید. 120 00:08:29,843 --> 00:08:32,721 ‫- کی؟ ‫- فکر می کنی کی؟ 121 00:08:34,180 --> 00:08:35,640 ‫سیناترا و میلیاردرها. 122 00:08:36,808 --> 00:08:38,685 ‫مثل یه گروه راک میمونه، نه؟ 123 00:08:40,145 --> 00:08:45,065 ‫مامور کالینز، اولین ملاقاتمون رو ‫چقدر خوب یادتون میاد؟ 124 00:08:45,066 --> 00:08:47,277 ‫- راستش، خیلی نه. ‫- هوم. 125 00:08:48,278 --> 00:08:52,656 ‫مامور زاویر کالینز، اولین ‫بیماری که تا حالا دیده بودم 126 00:08:52,657 --> 00:08:55,076 ‫تو جلسه ی درمانی از ‫حق سکوتش استفاده می کرد. 127 00:08:56,119 --> 00:08:58,454 ‫یادمه از پیشینه تون پرسیدم، 128 00:08:58,455 --> 00:09:01,457 ‫و بعد، دقیقا یادمه که گفتین، 129 00:09:01,458 --> 00:09:03,667 ‫"من از حق سکوتم استفاده می کنم"، ‫اونم شوخی نمی کردین. 130 00:09:03,668 --> 00:09:07,296 ‫من تو این سال ها چیزای زیادی دیدم، ‫ولی هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم. 131 00:09:07,297 --> 00:09:10,759 ‫ببخشید، می خوایم بازی کنیم یا حرف بزنیم؟ 132 00:09:12,886 --> 00:09:16,181 ‫تنها کسی که تو جلسه ی درمانی ‫کمتر از شما حرف می زد... 133 00:09:17,390 --> 00:09:18,641 ‫رئیس جمهور بردفورد بود. 134 00:09:20,435 --> 00:09:23,563 ‫حداقل اوایلش. ولی بالاخره، ‫سر صحبت رو باز کرد. 135 00:09:25,065 --> 00:09:26,483 ‫باهاش نشستم... 136 00:09:28,318 --> 00:09:31,695 ‫یه روز قبل از مرگش، ولی شما اینو می دونین. 137 00:09:31,696 --> 00:09:33,031 ‫به نظر شما چطور بود؟ 138 00:09:36,451 --> 00:09:38,328 ‫یه اتفاقی تو اون هفته ی آخر افتاده بود. 139 00:09:39,746 --> 00:09:42,999 ‫به نظر... خسته میومد. 140 00:09:44,125 --> 00:09:45,668 ‫- سنگین. ‫- اون رئیس جمهور بود. 141 00:09:45,669 --> 00:09:49,506 ‫و اون تو دفتر من، مست و با لباس خوابش، ‫اینور اونور می رفت. 142 00:09:53,551 --> 00:09:55,594 ‫می خوام بدونم چرا اون روز دخالت کردین. 143 00:09:55,595 --> 00:09:57,013 ‫یه بار دیگه پرونده‌ات رو نگاه کردم. 144 00:09:59,140 --> 00:10:02,685 ‫در مورد رابطه‌ات با پدرت بهم بگو. 145 00:10:10,151 --> 00:10:11,986 ‫چرا دیگه با هم حرف نمی زدین؟ 146 00:10:13,863 --> 00:10:17,032 ‫ببخشید دیر کردم. ترافیک خیلی بد بود. 147 00:10:17,033 --> 00:10:20,327 ‫او، سلام، من ازت خواستم که ‫تو اون ترافیکِ شلوغ بیای 148 00:10:20,328 --> 00:10:21,954 ‫تا بتونیم چند دقیقه ای رو با هم بگذرونیم. 149 00:10:21,955 --> 00:10:24,790 ‫- و من اینجام. ‫- و شمام اینجایین. 150 00:10:24,791 --> 00:10:26,417 ‫- پسر خوب. ‫- من بهترین پسرم. 151 00:10:26,418 --> 00:10:28,753 ‫زیاد دیگه خودتو لوس نکن. 152 00:10:29,754 --> 00:10:31,255 ‫شطرنج تکی. 153 00:10:31,256 --> 00:10:34,174 ‫آره. به تمرکز ذهن کمک می کنه. 154 00:10:34,175 --> 00:10:35,843 ‫یه چرت هم همینطوره. 155 00:10:35,844 --> 00:10:38,638 ‫- منو ریلکس می کنه. ‫- می دونی، چرت هم همین کارو می کنه. 156 00:10:40,473 --> 00:10:43,267 ‫این باید اوضاع رو جالب تر کنه. 157 00:10:43,268 --> 00:10:45,228 ‫- آهان. ‫- آره. 158 00:10:46,396 --> 00:10:48,981 ‫همه چی تو آکادمی خوبه؟ 159 00:10:48,982 --> 00:10:50,442 ‫همه چی خوبه. 160 00:10:53,653 --> 00:10:55,488 ‫خلبان خیلی خوبی می شدی. 161 00:10:56,906 --> 00:10:58,991 ‫چی دارم میگم؟ هنوزم می تونی ‫با بهترین هاشون پرواز کنی، 162 00:10:58,992 --> 00:11:01,618 ‫حتی اگه نذارن این کارو ‫به عنوان یه شغل انجام بدی. 163 00:11:05,331 --> 00:11:07,750 ‫فقط کاش می تونستم، می دونی، ‫من... می تونستم یه کاری کنم. 164 00:11:07,751 --> 00:11:10,461 ‫من به خاطر چیزایی که تو و مامان بهم دادین، ‫همینی که هستم. 165 00:11:10,462 --> 00:11:12,630 ‫ضعف بینایی فقط بخشی از ماجراست. 166 00:11:14,507 --> 00:11:17,676 ‫- حالِ تری چطوره؟ ‫- این یه دلیل دیگه ست که دیر کردم. 167 00:11:17,677 --> 00:11:20,262 ‫اِ، روزای بهتری داشته. 168 00:11:20,263 --> 00:11:23,015 ‫منظورت از روزای بهتر چیه؟ نمی فهمم. 169 00:11:23,016 --> 00:11:24,516 ‫اتفاقی افتاده؟ 170 00:11:24,517 --> 00:11:27,770 ‫اِ، صبح ها خیلی حالت تهوع داره. 171 00:11:27,771 --> 00:11:30,189 ‫- هوم. ‫- مثل یه مریضیه. 172 00:11:30,190 --> 00:11:33,026 ‫- هوم. ‫- مثل تهوع صبحگاهی. 173 00:11:33,485 --> 00:11:35,236 ‫- هوم. ‫- بابا. 174 00:11:41,576 --> 00:11:45,412 ‫من قراره پدربزرگ بشم. 175 00:11:45,413 --> 00:11:47,247 ‫- حالا فهمید. ‫- آخ! 176 00:11:49,334 --> 00:11:51,418 ‫می دونی که من خیلی جذاب تر ‫از اونم که پدربزرگ بشم. 177 00:11:51,419 --> 00:11:54,422 ‫همین بود! 178 00:11:58,343 --> 00:12:00,719 ‫- ممنونم آقا. ‫- خواهش می کنم. 179 00:12:00,720 --> 00:12:02,221 ‫اسمی انتخاب کردین؟ 180 00:12:02,222 --> 00:12:04,890 ‫می دونی تری چقدر ‫به الویس علاقه داره، درسته؟ 181 00:12:04,891 --> 00:12:09,436 ‫- مطمئنی که اونم مثل خودمونه؟ ‫- اِ، اون پریسلی رو دوست داره. 182 00:12:09,437 --> 00:12:11,146 ‫من فریتوز رو دوست دارم، ‫ولی این به این معنی نیست 183 00:12:11,147 --> 00:12:13,273 ‫که می خوام اسم نوه‌ام رو از روشون بذارم. 184 00:12:15,985 --> 00:12:19,864 ‫حدس می زنم قراره بیشتر از ‫قبل از دالس پرواز کنم، ها؟ 185 00:12:21,199 --> 00:12:22,450 ‫فکر کنم. 186 00:12:26,663 --> 00:12:28,832 ‫چیزی نیست که بخوام تعریف کنم، واقعا. 187 00:12:30,041 --> 00:12:31,042 ‫ببین... 188 00:12:32,752 --> 00:12:34,712 ‫من هر چی در مورد کَل بردفورد بدونم بهت میگم، 189 00:12:34,713 --> 00:12:37,673 ‫ولی تو داری ازم می خوای که بهت اعتماد کنم. 190 00:12:37,674 --> 00:12:41,594 ‫و من باید بیشتر از چیزایی که تو پروندشه، 191 00:12:42,429 --> 00:12:45,114 ‫در مورد مردی که دارم ‫بهش اعتماد می کنم، بدونم. 192 00:12:45,432 --> 00:12:47,808 ‫چی میگی، معامله کنیم؟ 193 00:13:01,197 --> 00:13:02,907 ‫تو تو شورتِ من خیلی خوب به نظر میای. 194 00:13:03,950 --> 00:13:05,367 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 195 00:13:05,368 --> 00:13:07,119 ‫آره. 196 00:13:09,205 --> 00:13:12,958 ‫امروز صبح یه گزارش ریاست جمهوری می خوای؟ 197 00:13:16,588 --> 00:13:20,341 ‫- تو یه احمقی. ‫- آهنگمون رو گذاشتم. 198 00:13:44,949 --> 00:13:46,493 ‫مامور رابینسون. 199 00:13:58,421 --> 00:14:01,215 ‫من... انتظار نداشتم اینجا ببینمت. من فقط... 200 00:14:01,216 --> 00:14:03,301 ‫مردی که ۲۰ سال می شناختم به قتل رسیده. 201 00:14:04,386 --> 00:14:06,345 ‫یه نفر به این خونه دسترسی ‫پیدا کرده و اونو کشته. 202 00:14:06,346 --> 00:14:08,764 ‫دو روز دیگه خاکش می کنیم. 203 00:14:08,765 --> 00:14:11,558 ‫می خوام بدونم کی این کارو کرده، ‫قبل از اینکه این کارو بکنیم. 204 00:14:11,559 --> 00:14:14,562 ‫خانم، من... 205 00:14:15,689 --> 00:14:17,148 ‫می دونم که شما ناراحتین. 206 00:14:18,149 --> 00:14:19,817 ‫می دونم که خیلی بهش اهمیت می دادین. 207 00:14:19,818 --> 00:14:22,028 ‫مزخرفات رو تموم کن، رابینسون. 208 00:14:23,571 --> 00:14:26,091 ‫یه نفر تبلت رو دزدیده، و ‫من می خوام برش گردونم، فهمیدی؟ 209 00:14:28,576 --> 00:14:29,661 ‫حواسم هست. 210 00:14:30,745 --> 00:14:34,374 ‫مطمئنی؟ چون یه چیزی هست ‫که نمی تونم تحمل کنم. 211 00:14:35,750 --> 00:14:37,626 ‫نمی تونم یه معشوقه ی دلباخته داشته باشم 212 00:14:37,627 --> 00:14:39,879 ‫که خواب و خیال یه رابطه ی مخفی ‫تو محل کارش رو ببینه. 213 00:14:40,922 --> 00:14:44,383 ‫اگه خیلی نزدیک و خیلی تازه ست، ‫یه نفر دیگه رو پیدا می کنم. 214 00:14:44,384 --> 00:14:46,343 ‫گفتم حواسم هست. 215 00:14:46,344 --> 00:14:48,054 ‫بهم فضا بده کارمو انجام بدم. 216 00:14:49,389 --> 00:14:51,473 ‫بهم اعتماد کن تا بهت فضا بدم. 217 00:14:59,941 --> 00:15:02,359 ‫میگن به بچه های بیشتری ‫تو پناهگاه نیاز داریم. 218 00:15:02,360 --> 00:15:05,195 ‫- کی میگه؟ ‫- می دونی، اونا. 219 00:15:06,489 --> 00:15:08,741 ‫واقعا فکر می کنی همه ‫اون تروما رو پشت سر گذاشتن؟ 220 00:15:08,742 --> 00:15:10,159 ‫خدا، نه. نه. 221 00:15:10,160 --> 00:15:13,871 ‫منظورم اینه که، قرار نیست ‫هممون دوباره مثل قبل بشیم. 222 00:15:13,872 --> 00:15:16,373 ‫ولی با ساخت این مکان، ‫ما به مردم ابزار دادیم 223 00:15:16,374 --> 00:15:18,667 ‫تا شروع به حرکت کنن. 224 00:15:18,668 --> 00:15:21,587 ‫یه نگاهی بنداز دور و برت. چی می بینی؟ 225 00:15:23,673 --> 00:15:26,383 ‫اجتماعی شدن بیشتر از خرید کردن توش هست. 226 00:15:26,384 --> 00:15:29,553 ‫یونانی های باستان معتقد بودن ‫که یه زندگی اجتماعی سالم 227 00:15:29,554 --> 00:15:31,972 ‫کلید یه زندگی پر رونقه. 228 00:15:31,973 --> 00:15:35,559 ‫و آگورا، که اصطلاح یونانی برای بازاره، 229 00:15:35,560 --> 00:15:37,269 ‫یه جزء مهم بود. 230 00:15:37,270 --> 00:15:39,188 ‫به همین دلیله که جمعیت اینجا خیلی محدوده. 231 00:15:39,189 --> 00:15:40,939 ‫این... دقیقا به اندازه ی کافی کوچیکه 232 00:15:40,940 --> 00:15:43,192 ‫تا اون حس اجتماعی بودن حفظ بشه. 233 00:15:43,193 --> 00:15:45,652 ‫منظورم اینه که، این همچنین ‫اندازه ی ایده آل جمعیت 234 00:15:45,653 --> 00:15:47,446 ‫برای سیستم تصفیه ی اکسیژن ماست. 235 00:15:47,447 --> 00:15:49,866 ‫ولی می دونی، هیچ کلمه ی ‫یونانی خوشگلی برای این وجود نداره. 236 00:15:51,117 --> 00:15:52,993 ‫خیلی خب، می خوای من یه چیزی بگم؟ میگم. 237 00:15:52,994 --> 00:15:56,163 ‫چرا تو اینقدر در مورد این مکان می دونی؟ 238 00:15:56,164 --> 00:15:57,665 ‫چون من تو طراحیش کمک کردم. 239 00:15:58,750 --> 00:16:00,627 ‫جنبه های روانشناختیش رو، یعنی. 240 00:16:01,670 --> 00:16:07,633 ‫من استخدام شده بودم تا به ساخت ‫یه جامعه از افراد داغدار و آواره کمک کنم 241 00:16:07,634 --> 00:16:09,260 ‫که یه زندگی پر رونق داشته باشن. 242 00:16:10,762 --> 00:16:13,430 ‫یه جامعه با فروشگاه های ‫مواد غذایی، و پارک ها، 243 00:16:13,431 --> 00:16:17,726 ‫و یه رستوران با بهترین ‫سیب زمینی سرخ کرده های پنیری تاریخ. 244 00:16:17,727 --> 00:16:22,356 ‫دوست دارم خودم رو، امم، ‫یه معمار رفاه اجتماعی بدونم. 245 00:16:22,357 --> 00:16:23,941 ‫چون سیب زمینی سرخ کرده ی پنیری آوردی؟ 246 00:16:23,942 --> 00:16:26,735 ‫اِ، بهترین سیب زمینی سرخ کرده های پنیری تاریخ. 247 00:16:26,736 --> 00:16:27,821 ‫هوم. 248 00:16:33,785 --> 00:16:35,286 ‫فکر می کنی اونا چیزی دارن؟ 249 00:16:39,332 --> 00:16:42,918 ‫- خدا ملکه رو حفظ کنه. ‫- بس کن، پیس. 250 00:16:42,919 --> 00:16:45,088 ‫خیلی خب، اوضاع از این قراره. 251 00:16:46,089 --> 00:16:48,425 ‫جنایی هیچ اثر انگشت ‫یا مدرک فیبری پیدا نکرد. 252 00:16:49,426 --> 00:16:51,593 ‫به نظر میاد هر کسی که ‫بهش نزدیک بوده، یه علیبی داره. 253 00:16:51,594 --> 00:16:55,055 ‫ما هیچ انگیزه ای، هیچ سلاح قتلی نداریم. 254 00:16:55,056 --> 00:16:56,306 ‫در مورد DNA چی؟ 255 00:16:56,307 --> 00:16:58,267 ‫از جسد رئیس جمهور نمونه برداری شده. 256 00:16:58,268 --> 00:16:59,768 ‫چند روز طول می کشه. 257 00:16:59,769 --> 00:17:02,312 ‫پزشک قانونی میگه که زمان مرگ 258 00:17:02,313 --> 00:17:05,649 ‫با زمانی که دوربین هامون خاموش بودن، یکیه. 259 00:17:05,650 --> 00:17:07,943 ‫و گزارش کالبد شکافی اولیه 260 00:17:07,944 --> 00:17:12,948 ‫نشون میده که علت مرگ ضربه ی جسم سخت 261 00:17:12,949 --> 00:17:15,952 ‫از یه جسم سنگین با شکل نامنظم بوده. 262 00:17:17,787 --> 00:17:20,372 ‫سوال دیگه ای هست؟ 263 00:17:20,373 --> 00:17:22,333 ‫نه از من. 264 00:17:22,334 --> 00:17:24,585 ‫اوه، می دونی چی؟ صبر کن، من یه سوال دارم. 265 00:17:24,586 --> 00:17:27,589 ‫چرا به حضرت فاک زاویه اینجا نیست؟ 266 00:17:28,923 --> 00:17:31,008 ‫مامور کالینز پروتکل رو نادیده گرفت. 267 00:17:31,009 --> 00:17:33,093 ‫اقداماتش اون صبح برعکسِ... 268 00:17:33,094 --> 00:17:35,637 ‫از کلمات بزرگ استفاده نکن که ‫منو گیج کنی، رابینسون. 269 00:17:35,638 --> 00:17:37,932 ‫اون بهترین مامور ماست، باید اینجا باشه. 270 00:17:58,995 --> 00:18:00,163 ‫اوه، به من توجه نکنید. 271 00:18:05,210 --> 00:18:07,002 ‫دوربین های ما شب قتل خاموش بودن، 272 00:18:07,003 --> 00:18:08,796 ‫به همین دلیل روی همین موضوع تمرکز داریم. 273 00:18:08,797 --> 00:18:12,508 ‫شانس گرفتن چیزی از سیستم نظارتی چقدره؟ 274 00:18:12,509 --> 00:18:15,636 ‫شانسش خیلی کمه، ولی خب، ‫شاید بتونم یه چیزی مثل 275 00:18:15,637 --> 00:18:17,388 ‫اثر انگشت دیجیتالی از شبکه بکشم بیرون. 276 00:18:17,389 --> 00:18:19,139 ‫حدود ده درصد شانس هست که بتونم هویت 277 00:18:19,140 --> 00:18:20,767 ‫کسی که خاموششون کرده رو پیدا کنم. 278 00:18:21,851 --> 00:18:22,935 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 279 00:18:22,936 --> 00:18:25,313 ‫من که شعبده‌باز نیستم. آخر روز، شاید. 280 00:18:26,898 --> 00:18:29,149 ‫خیلی خب، دیگه بسه. 281 00:18:29,150 --> 00:18:30,235 ‫ممنون. 282 00:18:37,075 --> 00:18:38,243 ‫مطمئنم که... 283 00:18:42,706 --> 00:18:45,416 ‫من دارم میرم رئیس‌جمهور عصبی‌ترین و 284 00:18:45,417 --> 00:18:47,002 ‫روانی‌ترین رئیس‌جمهور تاریخ رو آروم کنم. 285 00:18:48,294 --> 00:18:49,921 ‫وقتی برگردم، یه سری جواب می‌خوام. 286 00:18:55,301 --> 00:18:56,593 ‫شما رو سیناترا استخدام کرده؟ 287 00:18:56,594 --> 00:19:00,139 ‫آه. سامانتا. شما بهش می‌گید سیناترا. 288 00:19:00,140 --> 00:19:03,642 ‫ما همدیگه رو دیدیم، ‫وقتی که اون کاملا داغون بود. 289 00:19:03,643 --> 00:19:05,519 ‫من یه متخصص تو غم و اندوه بودم. 290 00:19:05,520 --> 00:19:08,814 ‫اون فکر می‌کرد من می‌تونم کمکش کنم، ‫و بهم یه فرصت داد. 291 00:19:08,815 --> 00:19:11,985 ‫- و حالا، شما اینجایید. ‫- و حالا، ما اینجاییم. 292 00:19:12,986 --> 00:19:14,279 ‫میشه بهش اعتماد کرد؟ 293 00:19:16,406 --> 00:19:19,659 ‫من دیگه حرف نمی‌زنم. ‫در مورد پدرت بگو ببینم، 294 00:19:21,202 --> 00:19:22,745 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 295 00:19:22,746 --> 00:19:24,789 ‫توجه، مسافرین... 296 00:19:25,874 --> 00:19:29,209 ‫نکنه از این حرکت جدید نگران شدی؟ 297 00:19:33,715 --> 00:19:35,633 ‫منو گذاشتن تو تیم حفاظت معاون رئیس‌جمهور. 298 00:19:36,885 --> 00:19:38,178 ‫اوه، چه عالی. 299 00:19:39,596 --> 00:19:42,181 ‫- تبریک می‌گم پسرم. ‫- خیلی ممنون. 300 00:19:42,182 --> 00:19:43,682 ‫اوه، چه عالی. 301 00:19:43,683 --> 00:19:47,436 ‫حالا بگو ببینم، کار کیه که ‫اسم رمزها رو انتخاب می‌کنه؟ 302 00:19:47,437 --> 00:19:49,188 ‫نه، جدی می‌گم. 303 00:19:49,189 --> 00:19:50,981 ‫- خب... ‫- سرویس مخفیه؟ 304 00:19:50,982 --> 00:19:53,400 ‫آخه من یه سری ایده برای اون احمق دارم. 305 00:19:53,401 --> 00:19:55,944 ‫خب، متاسفم که به اطلاعتون برسونم، ‫ولی کاخ سفید 306 00:19:55,945 --> 00:19:59,406 ‫اسم رمزها رو با مشورت با کسایی که ‫قراره محافظت بشن، انتخاب می‌کنه. 307 00:19:59,407 --> 00:20:01,367 ‫یه جایی خوندم که 308 00:20:01,368 --> 00:20:07,368 ‫جی‌اف‌کی و جکی "لنسر" و "لیس" بودن. 309 00:20:07,374 --> 00:20:08,999 ‫- ها. ‫- آره. 310 00:20:09,000 --> 00:20:10,417 ‫خیلی هم مناسب، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 311 00:20:10,418 --> 00:20:12,018 ‫- آره، آره، آره. ‫- مردم اینو یادشون رفته. 312 00:20:19,552 --> 00:20:21,303 ‫هی، بابا، اونجا چی شده؟ 313 00:20:21,304 --> 00:20:22,888 ‫ها؟ 314 00:20:22,889 --> 00:20:25,265 ‫- یه لرزش داشتی، همین الان دیدم. ‫- نه، چیزی نیست. 315 00:20:25,266 --> 00:20:27,726 ‫- باهام حرف بزن. ‫- چیزی نیست، چیزی نیست. 316 00:20:27,727 --> 00:20:30,271 ‫اصلا چیزی نیست. فراموشش کن. 317 00:20:32,482 --> 00:20:34,192 ‫چیزی هست که بهم نمی‌گی؟ 318 00:20:37,696 --> 00:20:39,197 ‫من پارکینسون دارم. 319 00:20:43,201 --> 00:20:44,785 ‫اوه، نه. بابا، نه دیگه... 320 00:20:44,786 --> 00:20:48,330 ‫اگه شروع به گریه کنی، ‫من، من، یه تهدید بمب‌گذاری گزارش می‌دم. 321 00:20:48,331 --> 00:20:50,625 ‫بابا، من فقط... 322 00:20:52,002 --> 00:20:53,461 ‫از کی... درسته. 323 00:20:57,924 --> 00:20:59,091 ‫خیلی متاسفم. 324 00:20:59,092 --> 00:21:01,301 ‫خب... 325 00:21:01,302 --> 00:21:02,761 ‫دارم باهاش کنار میام. 326 00:21:02,762 --> 00:21:05,764 ‫می‌دونی، دارم همه علائم رو ‫با دارو کنترل می‌کنم. 327 00:21:05,765 --> 00:21:08,100 ‫غذای سالم می‌خورم، ورزش می‌کنم. 328 00:21:08,101 --> 00:21:10,811 ‫مادرت خیلی روم فشار آورده. 329 00:21:10,812 --> 00:21:12,229 ‫به شرکت گفتی؟ 330 00:21:12,230 --> 00:21:14,149 ‫نه، معلومه که نه. 331 00:21:15,150 --> 00:21:17,860 ‫چی؟ داری پنهونش می‌کنی؟ 332 00:21:17,861 --> 00:21:19,987 ‫- ها... ‫- بقیه خدمه پرواز چی؟ 333 00:21:19,988 --> 00:21:21,155 ‫خب، یه سری از بچه‌ها می‌دونن. 334 00:21:21,156 --> 00:21:23,532 ‫می‌دونن که فقط باید یه کم بیشتر ‫حواسشون جمع باشه 335 00:21:23,533 --> 00:21:25,284 ‫وقتی با هم کار می‌کنیم. 336 00:21:25,285 --> 00:21:26,828 ‫من حواسم هست. 337 00:21:28,663 --> 00:21:30,373 ‫باورم نمیشه چی دارم می‌شنوم. 338 00:21:31,416 --> 00:21:34,168 ‫داری قوانین اخلاقی اتحادیه‌ات رو ‫زیر پا می‌ذاری. 339 00:21:34,169 --> 00:21:37,004 ‫هی، ممکنه بری زندان، بابا. 340 00:21:37,005 --> 00:21:39,299 ‫اوه، بیخیال. بیخیال. 341 00:21:42,427 --> 00:21:44,887 ‫- خب، می‌خوای چیکار کنم؟ - بازنشسته شو. 342 00:21:44,888 --> 00:21:48,724 ‫و بعدش، نمی‌دونم، برو گلف بازی کن. 343 00:21:48,725 --> 00:21:50,642 ‫مامان رو ببر ایتالیا، همونطور که می‌خواد. 344 00:21:50,643 --> 00:21:54,272 ‫ولی باید همین الان پرواز رو متوقف کنی. 345 00:21:56,858 --> 00:21:59,943 ‫خب، من از نگرانیت ممنونم، ‫ولی این تصمیمیِ که خودم باید بگیرم. 346 00:21:59,944 --> 00:22:02,197 ‫- بابا، این... ‫- خا... 347 00:22:04,032 --> 00:22:05,367 ‫من یه خلبانم، پسرم. 348 00:22:06,701 --> 00:22:08,620 ‫این چیزیه که من هستم. 349 00:22:11,122 --> 00:22:14,583 ‫و، فقط به یه کم وقت بیشتر نیاز دارم. 350 00:22:14,584 --> 00:22:15,669 ‫همین. 351 00:22:16,961 --> 00:22:19,171 ‫من یه پرواز دارم که باید انجامش بدم. 352 00:22:31,810 --> 00:22:35,270 ‫من و پدرم یه دعوایی داشتیم، پیش میاد دیگه. 353 00:22:35,271 --> 00:22:38,732 ‫اون می‌خواست من خلبان بشم، ‫راه اونو ادامه بدم. 354 00:22:38,733 --> 00:22:41,026 ‫معلوم شد که نمی‌تونستم این کارو بکنم، ‫برای همین به سرویس مخفی پیوستم. 355 00:22:41,027 --> 00:22:43,070 ‫من ترتیب اتفاقات رو می‌دونم، باشه؟ ‫تو پروفایل خوندم. 356 00:22:43,071 --> 00:22:44,655 ‫- چیز دیگه ای نیست. ‫- خب، من فکر می‌کنم هست. 357 00:22:44,656 --> 00:22:46,824 ‫- بهت می‌گم، نیست. ‫- در مورد آخرین پروازش بگو. 358 00:22:46,825 --> 00:22:48,034 ‫نه. 359 00:22:51,621 --> 00:22:52,871 ‫- کلافه‌ای. ‫- آره. 360 00:22:52,872 --> 00:22:56,208 ‫- خب، از سوال پرسیدن من و... ‫- از همه‌چی، باشه؟! 361 00:22:56,209 --> 00:22:59,586 ‫ولی خب، معلومه که آدم خیلی باهوشی هستی، ‫و معلومه که خیلی سخت تلاش کردی 362 00:22:59,587 --> 00:23:02,339 ‫- که به یه، معمار چی بشی... ‫- رفاه اجتماعی. 363 00:23:02,340 --> 00:23:05,384 ‫ولی هیچ چیز نرمالی ‫در مورد هیچ کدوم از اینا نیست. 364 00:23:05,385 --> 00:23:07,428 ‫می‌خوام بدونم تو چی در مورد کال می‌دونی، 365 00:23:07,429 --> 00:23:10,806 ‫و نمی‌خوام در مورد زندگی قبلیم حرف بزنم، ‫چون زندگی قبلیم تموم شده. 366 00:23:10,807 --> 00:23:12,433 ‫دنیا تموم شده، 367 00:23:12,434 --> 00:23:15,228 ‫و همه و هر چیزی توش از بین رفته. 368 00:23:16,438 --> 00:23:19,982 ‫و هیچ مقدار خواربار، ‫یا صداهای ضبط شده حشرات، 369 00:23:19,983 --> 00:23:22,651 ‫یا مخصوصا، اون سیب‌زمینی سرخ کرده‌های لعنتی و کوفتی 370 00:23:22,652 --> 00:23:24,404 ‫هیچی رو تغییر نمیده. 371 00:23:30,285 --> 00:23:31,661 ‫واو. 372 00:23:33,913 --> 00:23:35,248 ‫آره، خیلی زیاد بود. 373 00:23:40,337 --> 00:23:41,421 ‫خب، حالا چی؟ 374 00:23:43,548 --> 00:23:48,635 ‫خب، یه ایده‌ای دارم، ‫ولی فکر نمی‌کنم خوشت بیاد. 375 00:23:48,636 --> 00:23:49,721 ‫امتحان کن. 376 00:23:52,682 --> 00:23:54,884 ‫داشتم فکر می‌کردم بریم ‫یه کم سیب‌زمینی سرخ کرده بگیریم. 377 00:24:12,160 --> 00:24:13,244 ‫این بده. 378 00:24:14,371 --> 00:24:16,163 ‫اگه گارسیا بفهمه، چی کار کنیم؟ 379 00:24:16,164 --> 00:24:18,832 ‫آروم باش. اون فقط گفت ۹۰ درصد احتمال داره 380 00:24:18,833 --> 00:24:20,417 ‫نتونه بفهمه کی سیستم رو دستکاری کرده. 381 00:24:20,418 --> 00:24:21,835 ‫آره، و ۱۰ درصد احتمال داره که بتونه. 382 00:24:26,216 --> 00:24:28,592 ‫چه خبره، بروکس؟ 383 00:24:28,593 --> 00:24:30,594 ‫این قسمت خونه ممنوعه. 384 00:24:30,595 --> 00:24:33,306 ‫- به دستور کی؟ ‫- رابینسون. 385 00:24:36,685 --> 00:24:37,686 ‫ممنون. 386 00:24:42,107 --> 00:24:43,482 ‫- فکر می‌کنی صدامون رو شنید؟ ‫- نه. 387 00:24:43,483 --> 00:24:46,276 ‫- ممکنه به رابینسون بگه. ‫- بیا اینجا. 388 00:24:46,277 --> 00:24:48,278 ‫زیاد نگران نباش. 389 00:24:48,279 --> 00:24:52,200 ‫اگه کار به اونجا برسه، ‫من با رابینسون طرف می‌شم، باشه؟ 390 00:24:55,203 --> 00:24:56,871 ‫برو. تو برو. 391 00:25:10,260 --> 00:25:12,344 ‫هنری، باید آروم باشی. 392 00:25:12,345 --> 00:25:14,905 ‫یادت باشه دکترا چی بهت گفتن. 393 00:25:17,267 --> 00:25:21,145 ‫جناب رئیس‌جمهور، من می‌تونم شما رو تو خونه ‫و مکان‌های عمومی محافظت کنم. 394 00:25:21,146 --> 00:25:23,689 ‫ولی اگه یه رگ خونی تو مغزتون بترکه 395 00:25:23,690 --> 00:25:27,277 ‫یا سکته کنید، خب، قربان، ‫من اونقدر خوب نیستم. 396 00:25:28,445 --> 00:25:31,071 ‫کال بهترین امکانات امنیتی رو داشت، ‫ببین چی سرش اومد. 397 00:25:31,072 --> 00:25:32,323 ‫کال مرده. 398 00:25:33,408 --> 00:25:36,161 ‫اون دوست من بود، ‫و ما همینطوری داریم میریم جلو. 399 00:25:37,328 --> 00:25:39,789 ‫جوری به زندگیمون ادامه می‌دیم ‫که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده. 400 00:25:41,374 --> 00:25:43,376 ‫اونا هنوز دارن یه جشن لعنتی ‫فردا برگزار می‌کنن! 401 00:25:48,757 --> 00:25:51,176 ‫کال یه مرد درست و شرافتمند بود. 402 00:25:57,098 --> 00:25:58,433 ‫اون دوست منم بود. 403 00:26:01,686 --> 00:26:05,940 ‫و ما بهش احترام می‌ذاریم ‫با جدی گرفتن تلاش‌مون برای عدالت. 404 00:26:07,067 --> 00:26:11,195 ‫و آیا می‌دونیم این تلاش ‫ما رو به کجا می‌بره؟ 405 00:26:11,196 --> 00:26:12,572 ‫شما هیچ سرنخی ندارید. 406 00:26:13,948 --> 00:26:16,241 ‫فکر می‌کردم دوربین‌های مداربسته ‫همه‌جا دارید. 407 00:26:16,242 --> 00:26:18,077 ‫خب، برخلاف چیزی که ممکنه شنیده باشید، 408 00:26:18,078 --> 00:26:20,663 ‫من همه‌چیزی که تو این شهر ‫اتفاق می‌افته رو ضبط نمی‌کنم. 409 00:26:31,341 --> 00:26:33,760 ‫هنری، خیلی چیزا رو اینجا دیدی، می‌فهمم. 410 00:26:35,011 --> 00:26:37,805 ‫بی انصافیه که اینقدر ازت انتظار دارن. 411 00:26:37,806 --> 00:26:40,392 ‫جناب رئیس‌جمهور. منظورم اینه که... 412 00:26:41,476 --> 00:26:42,518 ‫خیلی زیاده. 413 00:26:45,605 --> 00:26:46,690 ‫خیلی زیاده. 414 00:26:48,149 --> 00:26:50,401 ‫ولی شما فوق‌العاده کار می‌کنید. 415 00:26:50,402 --> 00:26:53,613 ‫واقعا، منظورم اینه که، خیلی ازتون راضی‌ام. 416 00:26:55,073 --> 00:26:57,116 ‫شما مرد آرومی هستید، ولی خیلی ثابت قدم، 417 00:26:57,117 --> 00:26:59,201 ‫و خیلی خوب کار خودتون رو انجام دادید. 418 00:26:59,202 --> 00:27:01,829 ‫تنها کسی که بهتر از شما کار می‌کنه، ‫همسر دوست‌داشتنی‌تونه. 419 00:27:01,830 --> 00:27:03,956 ‫- اوه، خواهش می‌کنم. بسه دیگه. ‫- واقعیته. 420 00:27:03,957 --> 00:27:06,000 ‫شما خیلی خوب کار می‌کنید، نانس! 421 00:27:06,001 --> 00:27:09,420 ‫لباس شما تو مراسم تحلیف؟ خیلی خفن بود. 422 00:27:09,421 --> 00:27:12,297 ‫منظورم اینه که، زن‌ها دیوونه شده بودن. 423 00:27:12,298 --> 00:27:14,458 ‫باید یه فروشگاه باز کنیم. 424 00:27:16,219 --> 00:27:20,432 ‫سامانتا، قول بده هر کی ‫این کارو کرده رو می‌گیری. 425 00:27:21,433 --> 00:27:22,559 ‫حتما، قربان. 426 00:27:24,936 --> 00:27:26,438 ‫خیلی خب، دیگه بسه. 427 00:27:30,817 --> 00:27:32,318 ‫این دفتر منه، قربان. 428 00:27:33,987 --> 00:27:36,197 ‫بله. البته. 429 00:27:45,874 --> 00:27:48,334 ‫باورم نمیشه که داری با ‫اون بهم خیانت می‌کنی. 430 00:27:48,335 --> 00:27:50,544 ‫می‌دونم، متاسفم. من معمولا میام اینجا 431 00:27:50,545 --> 00:27:52,546 ‫و یه بشقاب سیب‌زمینی سرخ کرده رو ‫با مگی شریک می‌شم. 432 00:27:52,547 --> 00:27:55,758 ‫خب، معلومه، این پایین، ما ‫از پنیر گیاهی استفاده می‌کنیم. 433 00:27:55,759 --> 00:27:57,968 ‫- هوم. ‫- که می‌دونم تو یه همچین حجم زیادی 434 00:27:57,969 --> 00:28:00,179 ‫خیلی چندش و عجیب به نظر میاد. 435 00:28:00,180 --> 00:28:01,930 ‫ولی قسم می‌خورم، اصلا متوجه نمیشی. 436 00:28:01,931 --> 00:28:04,725 ‫- من از اون پنیر بادوم هندی مزخرف متنفرم. ‫- اوه نه، اینجا فرق داره. 437 00:28:04,726 --> 00:28:06,894 ‫مشکل بادوم هندی نیست، مشکل مواد شیمیاییه. 438 00:28:06,895 --> 00:28:08,103 ‫خب، رسیدیم. 439 00:28:08,104 --> 00:28:09,897 ‫ممنون. 440 00:28:09,898 --> 00:28:11,815 ‫یه سفارش، پنیر اضافه، داره میاد. 441 00:28:11,816 --> 00:28:13,025 ‫هوم. 442 00:28:18,156 --> 00:28:19,656 ‫واو. 443 00:28:19,657 --> 00:28:22,368 ‫فکر می‌کردم می‌دونم هوشیاری یعنی چی، ‫ولی عجب چیزی بود. 444 00:28:22,369 --> 00:28:24,729 ‫شما از لحظه‌ای که وارد شدیم، ‫این اتاق رو اسکن می‌کردید. 445 00:28:25,997 --> 00:28:27,456 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون. 446 00:28:27,457 --> 00:28:30,668 ‫همیشه صندلی رو روبروی در انتخاب می‌کنید؟ 447 00:28:30,669 --> 00:28:32,837 ‫- عادت‌های قدیمی به سختی ترک می‌شن. ‫- هوم. 448 00:28:36,383 --> 00:28:38,676 ‫الان به چی زل زدی؟ 449 00:28:38,677 --> 00:28:40,719 ‫داری همه خروجی‌ها رو ‫شناسایی می‌کنی، نه؟ 450 00:28:40,720 --> 00:28:43,430 ‫نه، این کارو همون لحظه‌ای ‫که وارد شدیم انجام دادم. 451 00:28:43,431 --> 00:28:46,518 ‫چیزی که دارم بهش زل می‌زنم، ‫زنیه که تو اون غرفه نشسته. 452 00:28:48,687 --> 00:28:51,898 ‫تو یه زمان و مکان دیگه، ‫اونو یه تهدید بالقوه در نظر می‌گرفتم. 453 00:28:54,442 --> 00:28:55,777 ‫چرا؟ چون گرسنه است؟ 454 00:28:57,654 --> 00:29:00,865 ‫چاقو. اون می‌تونه از هر ‫دو تا دستش استفاده کنه. 455 00:29:01,866 --> 00:29:02,867 ‫هوم. 456 00:29:04,911 --> 00:29:06,537 ‫باید سخت باشه. 457 00:29:06,538 --> 00:29:08,289 ‫منظورت چیه؟ 458 00:29:09,124 --> 00:29:11,793 ‫همین که دنیا رو فقط به عنوان ‫یه سری تهدید می‌بینی. 459 00:29:12,836 --> 00:29:14,462 ‫تو یه چیز دیگه می‌بینی؟ 460 00:29:16,256 --> 00:29:18,215 ‫خب، جایی که تو یه تهدید می‌بینی، خاویر، 461 00:29:18,216 --> 00:29:21,845 ‫من یه مادری رو می‌بینم که یاد گرفته ‫بچه‌اش رو از هر دو طرفش غذا بده. 462 00:29:23,388 --> 00:29:24,472 ‫خیلی خب. 463 00:29:25,598 --> 00:29:27,183 ‫خب، بچه‌ها کجان؟ 464 00:29:30,729 --> 00:29:33,022 ‫همه ما یه چیزایی رو تو راهمون ‫به اینجا از دست دادیم. 465 00:29:33,023 --> 00:29:35,358 ‫شما هم به اندازه هر کسی این رو می‌دونید. 466 00:29:36,401 --> 00:29:38,987 ‫من همسرم رو از دست ندادم، ‫دقیقا می‌دونم کجا بود. 467 00:29:40,030 --> 00:29:41,989 ‫اون تو یه شهر دیگه بود ‫وقتی این اتفاق افتاد، 468 00:29:41,990 --> 00:29:45,243 ‫و اون مرد بخاطر این مرد که اونو به ‫یه هواپیمای لعنتی نرسوند، مرد. 469 00:29:53,710 --> 00:29:56,545 ‫- لطفا یادت باشه که بجوی، گابریلا. ‫- دستت رو تکون بده وگرنه می‌خورمش. 470 00:29:56,546 --> 00:29:58,380 ‫فقط بذار... 471 00:29:58,381 --> 00:29:59,757 ‫هوم! 472 00:29:59,758 --> 00:30:01,425 ‫خیلی خوبه. 473 00:30:01,426 --> 00:30:05,262 ‫- بعد از شما. - نه، نه، لطفا. شما اول. 474 00:30:06,598 --> 00:30:08,016 ‫یه خوبشو انتخاب کن. 475 00:30:12,187 --> 00:30:16,941 ‫♪ من راه طولانی رو انتخاب می‌کنم ♪ 476 00:30:18,026 --> 00:30:19,652 ‫- لعنتی، خیلی خوبه. - هوم. 477 00:30:22,155 --> 00:30:23,239 ‫هوم. 478 00:30:24,991 --> 00:30:27,368 ‫خدایا. می‌دونی چی رو واقعا دلم تنگ شده؟ 479 00:30:27,369 --> 00:30:28,453 ‫هوم؟ 480 00:30:30,747 --> 00:30:33,248 ‫- می‌دونی، احمقانه است، بیخیال. ‫- هوم. اوه، نه، نه، خوبه. 481 00:30:33,249 --> 00:30:36,878 ‫خوبه که چیزهایی که باعث ‫شادی‌تون می‌شد رو به یاد بیارید. 482 00:30:39,464 --> 00:30:40,757 ‫خرچنگ نرم پوست. 483 00:30:43,968 --> 00:30:45,178 ‫هلوهای تابستونی. 484 00:30:48,723 --> 00:30:50,182 ‫بوی آتش اردو. 485 00:30:50,183 --> 00:30:52,852 ‫هوم. برف آروم. 486 00:30:53,520 --> 00:30:56,564 ‫گرمای خورشید. خورشید واقعی. 487 00:30:58,566 --> 00:31:03,488 ‫♪ من راه طولانی رو انتخاب می‌کنم ♪ 488 00:31:03,780 --> 00:31:05,407 ‫شن بین انگشتای پام. 489 00:31:16,084 --> 00:31:20,005 ‫تو دومین قرارمون، تری و من ‫رفتیم ساحل سندی پوینت. 490 00:31:21,548 --> 00:31:25,634 ‫تری عاشق اقیانوس بود. و منم همینطور، واقعا. 491 00:31:25,635 --> 00:31:28,304 ‫ولی، ام، شن؟ 492 00:31:29,347 --> 00:31:31,640 ‫نه خیلی. 493 00:31:31,641 --> 00:31:34,101 ‫خب، یه سفر به ساحل ‫یه کم مثل یه ماموریت جنگیه. 494 00:31:34,102 --> 00:31:36,229 ‫این منم علیه این شن لعنتی. 495 00:31:37,480 --> 00:31:40,274 ‫باید جای درست رو پیدا کنم. 496 00:31:40,275 --> 00:31:42,317 ‫صندلی‌ها رو باز کنم، چتر رو بذارم، 497 00:31:42,318 --> 00:31:44,362 ‫حوله‌ها رو دقیقا همونطور که باید پهن کنم. 498 00:31:46,239 --> 00:31:49,492 ‫نفهمیدم تری تمام مدت داشتم نگام می‌کرد. 499 00:31:50,660 --> 00:31:55,040 ‫خب، اینجام، همه چی آماده، بالاخره. 500 00:31:56,082 --> 00:31:58,584 ‫و اون فقط میاد و همه چی رو خراب می‌کنه. 501 00:31:58,585 --> 00:32:00,086 ‫اوه. 502 00:32:01,421 --> 00:32:04,049 ‫اون کسی بود که می‌تونست یه کم شن روم بریزه. 503 00:32:07,093 --> 00:32:09,137 ‫اون تنها کسی بود که می‌تونست این کارو بکنه. 504 00:32:11,681 --> 00:32:13,515 ‫به نظر دوست‌داشتنی میاد. 505 00:32:13,516 --> 00:32:18,063 ‫♪ من راه طولانی رو انتخاب می‌کنم ♪ 506 00:32:19,481 --> 00:32:23,025 ‫♪ من راه طولانی رو انتخاب می‌کنم، ‫آره، آره ♪ 507 00:32:23,026 --> 00:32:24,736 ‫♪ من... ♪ 508 00:32:26,613 --> 00:32:29,491 ‫گفتی می‌خوای در مورد ‫آخرین پرواز پدرم بدونی. 509 00:32:38,625 --> 00:32:40,376 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون. 510 00:32:40,377 --> 00:32:43,212 ‫- هوم. - نوبت کیه؟ 511 00:32:43,213 --> 00:32:44,381 ‫نوبت منه. 512 00:32:46,132 --> 00:32:50,344 ‫اوه، مثل اینکه شروع بازی اسکاچ باشه. 513 00:32:50,345 --> 00:32:53,055 ‫آها، این خیلی تهاجمیه برای تو، پسرم. 514 00:32:53,056 --> 00:32:55,642 ‫- یه چیزی متفاوت برای تنوع. ‫- هوم. 515 00:32:58,436 --> 00:33:01,773 ‫اوه، داروها لرزش‌ها رو کنترل می‌کنن، ‫من خوبم. 516 00:33:03,400 --> 00:33:08,238 ‫هوم. دیدی که یه سنجاق سینه متفاوت زدی. 517 00:33:10,824 --> 00:33:12,659 ‫من عضو تیم حفاظت رئیس‌جمهور شدم. 518 00:33:15,662 --> 00:33:18,248 ‫منظورم اینه که، من یکی از ‫حدود ۵۰ تا مامورم، ولی بازم مهمه. 519 00:33:19,249 --> 00:33:20,667 ‫می‌خواستم شخصا بهت بگم. 520 00:33:26,506 --> 00:33:28,717 ‫می‌تونی سوار ایر فورس وان بشی؟ 521 00:33:29,718 --> 00:33:30,927 ‫بله، قربان. 522 00:33:33,680 --> 00:33:34,973 ‫خدای من. 523 00:33:37,475 --> 00:33:38,768 ‫دوست داری ببینیش؟ 524 00:33:42,647 --> 00:33:43,939 ‫معلومه که آره 525 00:33:50,613 --> 00:33:53,532 ‫اون می‌تونه با سرعتی بیش از ‫ ۶۰۰ مایل در ساعت پرواز کنه، 526 00:33:53,533 --> 00:33:56,869 ‫به ۸۵ خط تلفن مجهز شده، 527 00:33:56,870 --> 00:34:01,540 ‫و گوش کن، برای دفاع ‫در برابر حملات موشکی شراره داره 528 00:34:01,541 --> 00:34:04,502 ‫و می‌تونه یه انفجار هسته‌ای رو ‫روی زمین تحمل کنه. 529 00:34:12,927 --> 00:34:14,054 ‫خوبی؟ 530 00:34:15,388 --> 00:34:16,931 ‫نمی‌فهمی، پسرم. 531 00:34:19,142 --> 00:34:24,981 ‫تا وقتی بچه‌هات بزرگ‌تر نشن، نمی‌فهمی. 532 00:34:26,191 --> 00:34:28,068 ‫نگاه کن کجایی. 533 00:34:32,113 --> 00:34:33,989 ‫نگاه کن چی کار کردی، پسرم. 534 00:34:33,990 --> 00:34:36,785 ‫نگاه کن چی کار کردی، بابا. 535 00:34:37,994 --> 00:34:39,995 ‫پسر یه خلبان Tuskegee 536 00:34:39,996 --> 00:34:43,207 ‫که تبدیل به یکی از ‫معدود کاپیتان‌های سیاهپوست 537 00:34:43,208 --> 00:34:44,792 ‫یه خطوط هواپیمایی تجاری شد، 538 00:34:44,793 --> 00:34:49,421 ‫و پسرش حالا از رئیس‌جمهور ‫ایالات متحده محافظت می‌کنه. 539 00:34:49,422 --> 00:34:51,424 ‫آره، آره، آره. 540 00:34:52,884 --> 00:34:54,135 ‫نگاه کن کجاییم. 541 00:34:57,055 --> 00:35:01,601 ‫و بابا، ما با انجام کارها ‫به روش درست به اینجا رسیدیم. 542 00:35:02,394 --> 00:35:03,395 ‫آره. 543 00:35:04,187 --> 00:35:05,438 ‫آره. 544 00:35:07,148 --> 00:35:08,358 ‫وقتشه، بابا. 545 00:35:10,777 --> 00:35:12,112 ‫دیگه نمی‌تونی پرواز کنی. 546 00:35:14,114 --> 00:35:15,448 ‫باید بازنشسته بشی. 547 00:35:17,826 --> 00:35:20,244 ‫این تصمیمی نیست که تو بگیری. 548 00:35:20,245 --> 00:35:23,665 ‫نباید باشه، ولی تو این تصمیم رو ‫به تصمیم من تبدیل کردی. 549 00:35:26,001 --> 00:35:27,836 ‫چه کار کردی؟ 550 00:35:34,926 --> 00:35:37,637 ‫این کاغذا سال‌ها خدمت رو از بین نمی‌برن. 551 00:35:38,930 --> 00:35:41,599 ‫اونا می‌گن، "آفرین، بابا." 552 00:35:42,726 --> 00:35:45,061 ‫این چیزیه که این کاغذا می‌گن، ‫همه‌چیزی که می‌گن. 553 00:35:46,688 --> 00:35:48,106 ‫من اونا رو برات ثبت کردم، بابا. 554 00:35:49,733 --> 00:35:52,694 ‫من اونا رو ثبت کردم چون ‫می‌دونستم تو این کارو نمی‌کنی. 555 00:36:02,954 --> 00:36:08,084 ‫من اونو تو تعطیلات می‌دیدم، ‫ولی بدون جلسات فرودگاه، اوضاع عوض شد. 556 00:36:10,211 --> 00:36:12,172 ‫رابطه‌مون دیگه مثل قبل نشد. 557 00:36:14,215 --> 00:36:17,719 ‫بیماری خیلی سریع پیشرفت کرد، ‫و خیلی زود بعدش اونو از دست دادیم. 558 00:36:20,347 --> 00:36:23,016 ‫باید خیلی سخت بوده باشه کاری که کردی. 559 00:36:26,394 --> 00:36:28,021 ‫موضوع همینه، نبود. 560 00:36:29,439 --> 00:36:31,149 ‫این طوری که اون منو ساخته، اوم... 561 00:36:33,151 --> 00:36:34,319 ‫فقط نبود. 562 00:36:37,781 --> 00:36:39,365 ‫شما یه وجدان اخلاقی قوی دارید. 563 00:36:39,366 --> 00:36:41,701 ‫و خیلی به من کمک کرد. 564 00:36:45,038 --> 00:36:46,623 ‫خب، فکر می‌کنم الان هم ممکنه کمک کنه. 565 00:36:49,334 --> 00:36:51,628 ‫وقتشه که کارت‌هامو بهت نشون بدم. 566 00:37:07,811 --> 00:37:09,187 ‫چی برام داری؟ 567 00:37:10,271 --> 00:37:11,439 ‫یه چیز خوب. 568 00:37:13,942 --> 00:37:17,278 ‫به نظر من شما آدمی هستید ‫که یه نمایش رو دوست داره. 569 00:37:18,488 --> 00:37:21,199 ‫بشین. می‌خوام بهت یه نمایش بدم. 570 00:37:21,950 --> 00:37:23,034 ‫بیاریدشون تو. 571 00:37:35,171 --> 00:37:37,215 ‫چرا این کارو کردن؟ 572 00:37:38,883 --> 00:37:40,552 ‫این سوالی هست که همش از خودم می‌پرسم. 573 00:37:45,765 --> 00:37:48,684 ‫داری با من حرف می‌زنی؟ من... متوجه نمی‌شم. 574 00:37:48,685 --> 00:37:50,854 ‫در مورد تحقیقات حرف می‌زنیم؟ 575 00:37:51,896 --> 00:37:53,397 ‫شومینه. 576 00:37:53,398 --> 00:37:56,192 ‫خب، چرا یه شومینه این پایین ساختن؟ 577 00:37:58,069 --> 00:37:59,320 ‫من... من نمی‌دونم، خانم. 578 00:38:00,613 --> 00:38:02,906 ‫ما... ما تو یه غاریم، 579 00:38:02,907 --> 00:38:07,954 ‫و آتش برای کیستی ما ضروریه؟ 580 00:38:09,414 --> 00:38:11,374 ‫قصه‌گوها یا یه سری مزخرفات؟ 581 00:38:13,209 --> 00:38:14,877 ‫چرا شما دو تا دوربین‌ها رو خاموش کردید 582 00:38:14,878 --> 00:38:16,087 ‫شب قتل؟ 583 00:38:18,882 --> 00:38:19,924 ‫بهش بگو. 584 00:38:23,845 --> 00:38:25,472 ‫اون فیلم نداره. 585 00:38:26,765 --> 00:38:28,057 ‫درسته، بیلی. 586 00:38:28,058 --> 00:38:30,602 ‫خیلی درسته. 587 00:38:31,936 --> 00:38:34,021 ‫ولی ما ردپای دیجیتالی شما رو داریم. 588 00:38:34,022 --> 00:38:38,276 ‫می‌دونیم که شما به سیستم دسترسی داشتید ‫تا دوربین‌ها رو خاموش کنید. 589 00:38:39,110 --> 00:38:40,652 ‫و فقط شب قتل نبود. 590 00:38:40,653 --> 00:38:42,196 ‫شب‌های دیگه هم این کارو کردید. 591 00:38:42,197 --> 00:38:45,449 ‫- در واقع، شما ماه‌هاست که این کارو می‌کنید. ‫- لطفا. 592 00:38:45,450 --> 00:38:49,119 ‫همه اینا به معنا و فرصت اضافه می‌شه. 593 00:38:49,120 --> 00:38:52,165 ‫- حالا، فقط به یه انگیزه نیاز داریم. ‫- ما Wii بازی می‌کردیم. 594 00:38:56,127 --> 00:38:57,128 ‫چی؟ 595 00:38:58,963 --> 00:39:00,548 ‫تنیس Wii، در واقع. 596 00:39:02,342 --> 00:39:04,176 ‫- Wii Tennis دیگه چیه؟ - یه بازیه. 597 00:39:04,177 --> 00:39:06,221 ‫یه بازی ویدیویی. 598 00:39:07,430 --> 00:39:09,848 ‫همچنین، گاهی اوقات ما آب نبات‌هاشو ‫از کشوی آشغال‌هاش می‌خوردیم. 599 00:39:09,849 --> 00:39:12,352 ‫همچنین، یه بار تو تختش خوابیدم. 600 00:39:14,312 --> 00:39:15,647 ‫بیلی جوراب‌هاشو پوشید. 601 00:39:18,316 --> 00:39:19,442 ‫حقیقته. 602 00:39:20,485 --> 00:39:22,486 ‫احمقانه و غیرحرفه‌ای به نظر میاد. 603 00:39:22,487 --> 00:39:24,571 ‫ما از یه رئیس‌جمهور محافظت می‌کردیم 604 00:39:24,572 --> 00:39:26,865 ‫داخل یه پناهگاه امن که ‫هیچ وقت هیچ اتفاقی نمی‌افته. 605 00:39:26,866 --> 00:39:28,992 ‫تا اینکه یه اتفاقی افتاد. 606 00:39:28,993 --> 00:39:31,829 ‫متوجه شدیم که اگه ‫سیستم امنیتی رو خاموش کنیم، 607 00:39:31,830 --> 00:39:35,666 ‫می‌تونیم... می‌تونیم بازی‌های ویدیویی‌شو بازی کنیم ‫و از وسایل باحالشو استفاده کنیم، 608 00:39:35,667 --> 00:39:37,334 ‫و هیچ کس واقعا بدترین وضعیت رو نخواهد داشت. 609 00:39:37,335 --> 00:39:40,130 ‫خدای من، شما احمق‌های مطلق. 610 00:39:43,633 --> 00:39:45,300 ‫همه تون گمشید از اینجا. 611 00:39:49,723 --> 00:39:50,724 ‫خیلی خب. 612 00:39:57,981 --> 00:40:01,026 ‫شروع کنید به پیدا کردن جواب برام، ‫وگرنه کسی رو پیدا می‌کنم که این کارو بکنه. 613 00:40:04,571 --> 00:40:07,406 ‫امروز، ام، جالب بود. 614 00:40:07,407 --> 00:40:10,951 ‫هوم، فکر کردم می‌خوای اعتراف کنی ‫که بهت خوش گذشته. 615 00:40:10,952 --> 00:40:12,286 ‫- هرگز، نه. ‫- خب... 616 00:40:12,287 --> 00:40:14,789 ‫من... من خسته‌ام. 617 00:40:18,168 --> 00:40:22,756 ‫هی، اعداد ۸-۱-۲-۰-۹-۲ چیزی رو ‫برات معنی می‌ده؟ 618 00:40:25,008 --> 00:40:27,886 ‫نه. نه، چرا؟ 619 00:40:28,970 --> 00:40:30,305 ‫فقط یه چیزیه که دارم بررسی می‌کنم. 620 00:40:34,726 --> 00:40:36,770 ‫آدم‌های خیلی کمی تو دنیا هستن. 621 00:40:38,855 --> 00:40:40,982 ‫فکر می‌کنم من یکی از خوش‌شانس‌ها باشم. 622 00:40:42,650 --> 00:40:44,277 ‫ولی این حس رو ندارم. 623 00:40:46,654 --> 00:40:48,239 ‫ازش قدردانی نمی‌کنم. 624 00:40:52,494 --> 00:40:55,288 ‫مطمئن نیستم که باید ‫برای اینجا انتخاب می‌شدم. 625 00:40:57,874 --> 00:40:59,668 ‫راستش، نمی‌دونم چرا انتخاب شدم. 626 00:41:04,881 --> 00:41:06,508 ‫پوکر بازی می‌کنی؟ 627 00:41:07,884 --> 00:41:09,302 ‫کار من نیست. 628 00:41:11,888 --> 00:41:14,515 ‫من پدر و مادرم رو وقتی ‫نسبتا جوان بودم از دست دادم. 629 00:41:14,516 --> 00:41:18,185 ‫ام، مادرم رو بچه که بودم، ‫و پدرم رو نوجوون که بودم. 630 00:41:18,186 --> 00:41:20,605 ‫به همین دلیله که به بخش ‫مراقبت‌های تسکینی رفتم. 631 00:41:23,108 --> 00:41:27,195 ‫پدرم وقتی راهنمایی بودم بهم پوکر یاد داد. 632 00:41:29,322 --> 00:41:31,533 ‫وقت ما با هم بود، عاشقش بودم. 633 00:41:32,826 --> 00:41:36,078 ‫ما با کلی کارت جایزه بازی می‌کردیم، 634 00:41:36,079 --> 00:41:38,872 ‫و این کارتا می‌تونست هر چیزی باشه، 635 00:41:38,873 --> 00:41:40,416 ‫که حتی باعث می‌شد جالب‌تر ‫هم بشه چون معنی می‌داد 636 00:41:40,417 --> 00:41:43,253 ‫که همیشه یه شانسی داری. 637 00:41:47,507 --> 00:41:49,342 ‫خاویر، شما اینجایید... 638 00:41:50,719 --> 00:41:52,345 ‫چون من شما رو انتخاب کردم. 639 00:41:55,849 --> 00:41:58,309 ‫همه اینجا هستن چون من انتخابشون کردم. 640 00:41:59,394 --> 00:42:01,186 ‫ما به شما نیاز داریم که ‫مسئول جدیدتون رو انتخاب کنید 641 00:42:01,187 --> 00:42:04,064 ‫اوه، بهت گفتم که بهت اعتماد دارم ‫که انتخاب‌ها رو انجام بدی. 642 00:42:04,065 --> 00:42:06,233 ‫و ما هم همین کارو کردیم. 643 00:42:06,234 --> 00:42:08,277 ‫کال، دنیا داره به گند کشیده می‌شه. 644 00:42:08,278 --> 00:42:10,738 ‫شما کسی هستید که وقتی تموم می‌شه مسئول خواهید بود، و خیلی وحشتناک خواهد بود. 645 00:42:10,739 --> 00:42:13,282 ‫این شخص تمام مدت کنار شما خواهد بود. 646 00:42:13,283 --> 00:42:15,993 ‫می‌خوام کسی باشه که باهاش راحتی. 647 00:42:15,994 --> 00:42:18,495 ‫- اون کیه؟ ‫- اون تو تیمه. 648 00:42:18,496 --> 00:42:21,248 ‫داره کاندیداها رو ارزیابی و توصیه می‌کنه. 649 00:42:21,249 --> 00:42:22,875 ‫- نگهبان. ‫- من گابریلا هستم. 650 00:42:22,876 --> 00:42:26,045 ‫- اوه، هر دو با G شروع می‌شن. ‫- درسته. 651 00:42:26,046 --> 00:42:28,748 ‫- من تو املا کردن خیلی خوبم. ‫- به همین دلیل به شما رای دادم، جناب. 652 00:42:30,508 --> 00:42:32,427 ‫- ازش خوشم میاد. ‫- جناب رئیس‌جمهور... 653 00:42:33,553 --> 00:42:36,472 ‫اینا همه‌شون کاندیداهای تایید شده ‫و مورد اعتماد برای مسئول جدید شماست. 654 00:42:36,473 --> 00:42:38,641 ‫یه عالمه ازشون هست. 655 00:42:43,730 --> 00:42:45,397 ‫اون یکی رو برای خودت نگه داشتی؟ 656 00:42:45,398 --> 00:42:48,400 ‫اه، نه، جناب. در واقع امیدوار بودم ‫که شما اول این یکی رو بخونید. 657 00:42:48,401 --> 00:42:49,818 ‫اون از قبل تو تیم شماست، 658 00:42:49,819 --> 00:42:52,280 ‫ولی من یه حس خیلی خوب در موردش دارم، جناب. 659 00:42:57,952 --> 00:42:59,704 ‫پس بیا به حست اعتماد کنیم. 660 00:43:02,248 --> 00:43:04,041 ‫کی باهاش ملاقات کنم؟ 661 00:43:04,042 --> 00:43:05,834 ‫تو راهرو منتظره، جناب رئیس‌جمهور. 662 00:43:05,835 --> 00:43:07,212 ‫خیلی خب. 663 00:43:09,047 --> 00:43:10,298 ‫ما اتاق رو به شما می‌دیم. 664 00:43:14,135 --> 00:43:15,887 ‫مامور کالینز، بفرمایید تو. 665 00:43:20,517 --> 00:43:21,768 ‫اوه، کفش‌ها رو دربیارید، لطفا. 666 00:43:23,395 --> 00:43:24,938 ‫این کار اصلی من بود 667 00:43:25,939 --> 00:43:28,983 ‫نه خواربار فروشی‌ها ‫و نه سیب‌زمینی سرخ کرده. 668 00:43:30,819 --> 00:43:33,446 ‫انتخاب هزاران نفری بود که 669 00:43:35,031 --> 00:43:36,199 ‫زنده می‌موندن 670 00:43:37,659 --> 00:43:39,119 ‫وقتی همه می‌مردن. 671 00:43:42,580 --> 00:43:46,083 ‫و هر روز، چهره‌های هزاران نفری رو می‌بینم 672 00:43:46,084 --> 00:43:47,919 ‫که برای نجات انتخاب نکردم. 673 00:43:51,006 --> 00:43:52,590 ‫ولی شما... 674 00:43:54,384 --> 00:43:55,927 ‫شما کارت جایزه من بودید. 675 00:43:57,679 --> 00:43:59,722 ‫اگه یه اتفاقی می‌افتاد، به کسی نیاز داشتم 676 00:43:59,723 --> 00:44:02,767 ‫که کار درست رو انجام بده، مهم نیست چی بشه. 677 00:44:07,522 --> 00:44:10,108 ‫پس، این همه یه جور امتحان بود؟ 678 00:44:11,818 --> 00:44:16,531 ‫باید مرد پشت پرونده رو می‌شناختم. 679 00:44:20,952 --> 00:44:23,580 ‫بگو چرا اون پیام رو روی دستت نوشتی. 680 00:44:24,706 --> 00:44:25,874 ‫اون موضوع چی بود؟ 681 00:44:38,345 --> 00:44:39,596 ‫من متاهلم. 682 00:44:46,227 --> 00:44:47,312 ‫می‌دونم. 683 00:45:03,703 --> 00:45:07,165 ‫♪ فکر می‌کنم الان ما تنهاییم ♪ 684 00:45:08,166 --> 00:45:14,166 ‫♪ به نظر نمیاد کسی اطراف باشه ♪ 685 00:45:15,340 --> 00:45:17,550 ‫- داری چی کار می‌کنی... - هیس. 686 00:45:19,052 --> 00:45:25,052 ‫♪ تپش قلب‌هامون تنها صداییه که هست ♪ 687 00:45:29,270 --> 00:45:33,650 ‫♪ بچه‌ها رفتار می‌کنن ♪ 688 00:45:35,443 --> 00:45:39,572 ‫♪ این چیزیه که وقتی با هم باشیم می‌گن ♪ 689 00:45:40,782 --> 00:45:43,617 ‫♪ حواست باشه چطور بازی می‌کنی ♪ 690 00:45:46,621 --> 00:45:50,582 ‫♪ اونا نمی‌فهمن و برای همین ما ♪ 691 00:45:50,583 --> 00:45:54,295 ‫♪ داریم همونقدر سریع که می‌تونیم می‌دویم ♪ 692 00:45:56,131 --> 00:45:59,676 ‫♪ دست همدیگه رو گرفتیم ♪ 693 00:46:01,720 --> 00:46:06,724 ‫♪ داریم سعی می‌کنیم تو شب فرار کنیم ♪ 694 00:46:06,725 --> 00:46:09,977 ‫♪ بعد دستات رو دورو برم می‌پیچی ♪ 695 00:46:09,978 --> 00:46:13,772 ‫♪ و روی زمین می‌افتیم و تو می‌گی ♪ 696 00:46:13,773 --> 00:46:15,533 ‫یه پیام از رئیس‌جمهور دارم. 697 00:46:17,819 --> 00:46:21,114 ‫♪ فکر می‌کنم الان ما تنهاییم ♪ 698 00:46:22,449 --> 00:46:25,159 ‫گفت اگه یه اتفاقی براش بیفته، ‫باید شما رو پیدا کنم. 699 00:46:25,160 --> 00:46:27,912 ‫♪ کسی اطراف نیست ♪ 700 00:46:29,247 --> 00:46:32,791 ‫♪ فکر می‌کنم الان ما تنهاییم ♪ 701 00:46:32,792 --> 00:46:35,211 ‫گفت بیلی پیس خطرناکه. 702 00:46:36,212 --> 00:46:39,174 ‫♪ تنها صداییه که هست ♪ 703 00:46:40,759 --> 00:46:43,094 ‫♪ فکر می‌کنم الان ما تنهاییم ♪ 704 00:46:44,929 --> 00:46:50,477 ‫♪ تپش قلب‌هامون تنها صداییه که هست ♪ 705 00:46:55,607 --> 00:46:59,467 ‫ پس از تیتراژ ادامه دارد 706 00:47:01,071 --> 00:47:05,950 ‫♪ ما تنهاییم ♪ 707 00:47:07,118 --> 00:47:11,623 ‫♪ ما تنهاییم ♪ 708 00:47:12,665 --> 00:47:17,462 ‫♪ ما تنهاییم ♪ 709 00:47:36,606 --> 00:47:40,610 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 710 00:48:41,838 --> 00:48:44,424 ‫من مرد مسئول خواهم بود وقتی دنیا تموم بشه. 711 00:48:45,550 --> 00:48:47,676 ‫شما می‌گید همه چی تموم شده، تموم شده. 712 00:48:47,677 --> 00:48:48,761 ‫وقت تغییر آب و هواست. 713 00:48:48,762 --> 00:48:50,930 ‫همه ما یه چیزایی رو تو راهمون ‫به اینجا از دست دادیم. 714 00:48:51,681 --> 00:48:53,725 ‫من همسرم رو از دست ندادم. ‫دقیقا می‌دونم کجا بود. 715 00:48:54,392 --> 00:48:56,101 ‫ما همه‌مون الان رو رادار سیناترا هستیم 716 00:48:56,102 --> 00:48:57,770 ‫این راداری نیست که بخوای روش باشی 717 00:48:57,771 --> 00:48:59,605 ‫ولی تو و من، در مورد 718 00:48:59,606 --> 00:49:00,814 ‫به اندازه دایره اعتماد من در حال حاضره. 719 00:49:00,815 --> 00:49:03,192 ‫ولی شما با قربانی قتل قرار داشتید 720 00:49:03,193 --> 00:49:05,236 ‫دایره اعتماد من فعلا همونجا ثابته. 721 00:49:06,529 --> 00:49:08,739 ‫مردم باید بدونن. من حقیقت رو بهشون می‌گم. 722 00:49:08,740 --> 00:49:10,741 ‫- نه، نمی‌گی. - من رئیس‌جمهورم! 723 00:49:10,742 --> 00:49:11,825 ‫جلو روم بگو. 724 00:49:11,826 --> 00:49:14,329 ‫می‌خوام ببینم وقتی توپ داری چه شکلی می‌شه. 725 00:49:15,789 --> 00:49:16,790 ‫جناب. 726 00:49:17,624 --> 00:49:20,919 ‫شما یکی از ۲۵۰۰۰ نفری هستید که به اندازه کافی ‫خوش‌شانس بودن که نجات پیدا کنن. 727 00:49:21,419 --> 00:49:23,337 ‫همه‌شو از شما می‌گیرم 728 00:49:23,338 --> 00:49:26,383 ‫بدون اینکه حتی یه پلک بزنم. 729 00:49:27,008 --> 00:49:28,175 ‫باید بریم! 730 00:49:28,176 --> 00:49:29,719 ‫میای یا نه؟ 731 00:49:31,262 --> 00:49:33,806 ‫خاموشش کنید. همه‌شو خاموش کنید 732 00:49:33,807 --> 00:49:35,307 ‫رئیس‌جمهور اون روز یه کاری کرد. 733 00:49:35,308 --> 00:49:36,684 ‫یه کاری که شما در موردش نمی‌دونید. 734 00:49:36,708 --> 00:49:40,108