سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie
‫- اگه اون اتفاقا بیفته... ‫- قراره که بیفته.
‫- خب، چیکار کنیم؟ ‫- گودالِ هر چی بزرگتر که میتونی رو بِکَن
‫و برو توش.
‫ما داریم خودمون رو برای ‫یه فاجعه ی خیلی بزرگ
‫آماده می کنیم که میتونه باعث یه انقراض
‫برای بشریت تو آینده ی خیلی نزدیک بشه.
‫وایلدکت سقوط کرده. وضعیت قرمزِ.
‫خیلی اوضاع خیطه، و من پنج دقیقه ‫پیش بهت نیاز داشتم.
‫گرفتم، دارم میام.
‫همه ی دوربین های امنیتی خاموش بودن
‫روی آخرین تصویر فریز شده بودن، ‫ولی کسی نفهمید چون...
‫هیچ کس دیگه تو خونه نبود به جز بیلی،
‫و اون رو اون مبل، مثل ‫یه تیکه سنگ، خوابیده بود.
‫جین، از این به بعد همه چی بررسی میشه.
‫می خوام بهم اعتماد کنی.
‫مامور کالینز، لازمه که با من بیای.
‫من فقط نمی فهمم چرا از بین این همه آدم
‫که می تونستن مسئول این کار باشن، ‫کسی رو انتخاب کردن
‫که با مقتول رابطه داشته؟
‫ایشون دکتر گابریلا تورابی هستن.
‫ایشون یه روان درمانگرِ طراز جهانی ‫و متخصصِ سوگ هستن.
‫منو یادتون میاد؟
‫شما روان درمانگر رئیس جمهور بودین.
‫مال منم بودین.
‫یه جلسه با هم داشتیم، خیلی وقت پیش.
‫یه سوال دیگه ازتون دارم، اگه اجازه بدین.
‫یه بخش از وجودتون خوشحال نیست که کَل مرده؟
بله.
‫یواش تر، داداش.
‫داداش، یواش تر. دارم... دارم از حال میرم.
‫- از حال نمیری. ‫- چرا، میرم.
‫قراره بالا بیارم و دِقّیقا از حال برم.
‫یادآوری کن ببینم چرا دوباره ‫داریم این کارو می کنیم.
‫بیلی، اگه قراره چشم و گوش من ‫تو این ماجرا باشی
‫وقتی همدیگه رو می بینیم، ‫باید یه چیزِ عادی به نظر بیاد.
‫ما که داریم تو یه بار آبجو می خوریم، ‫یه چیزِ عادیه.
‫آدمای زیادی تو بار هستن.
‫- یا حضرت مسیح. ‫- باشه، بیا، بیا.
‫فقط راه برو.
‫تو باید مسئول این تحقیقات باشی، ایکس.
‫کار از کار گذشته.
‫آره، ولی چرا تو دشمن شماره یکِ مردمی؟
‫رو مبل خوابم برد.
‫بروکس و رینی و جین هم اونجا بودن،
‫بد نیست اشاره کنم که رابینسون داشت ‫با یارو حال می کرد.
‫رئیس جمهور مورد حمله قرار گرفت ‫و من تا بیشتر از ۳۰ دقیقه خبر ندادم.
‫به علاوه، من آخرین کسی بودم که زنده دیدمش.
‫خیلی عجیبه که رفته.
‫منظورم اینه که، حرومزاده بود، ‫ولی حرومزاده ی خودمون بود، درسته؟
‫- منظورم اینه که، می دونم ازش متنفر بودی. ‫- ازش متنفر نبودم.
‫- پیچیده ست. ‫- آره.
‫چرا به همه حقیقت رو نگیم؟
‫چی، اینکه رئیس جمهور به قتل رسیده؟
‫و تبلتش که پر از اسرار دولتی بود
‫و خدا می دونه چی دیگه، گم شده،
‫و فکر می کنیم کسایی که اینجارو ساختن ‫دارن روش سرپوش میذارن؟
‫به نظر من که خیلی جذاب میشه.
‫بیلی، باید خیلی مراقب باشی.
‫- خیلی تو کارم نیست، ولی... ‫- می دونم، رفیق.
‫- ولی سعی کن. ‫- باشه.
‫اِ...
‫مایل رو تو ۷:۱۵ دقیقه رفتی، ‫مامور پیس. بد نیست.
‫همینطوری ادامه بدی، ممکنه ‫اون سینه هات رو از دست بدی.
‫منظورت این عضله های قوی سینمه؟
‫نمی دونم، رفیق، به نظر من که ‫بیشتر شبیه دو تا سینه ی گنده میاد.
‫کجا داری میری؟
‫- دارم میرم پیش یه روان درمانگر. ‫- باشه.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫یه لحظه.
‫دکتر تورابی.
‫- مامور کالینز. ‫- مزاحم شدم؟
‫اِ، نه. نه، اصلا.
‫او، من، داشتم یه ‫بازی کوچیکِ ۵۲ پیکاپ می کردم.
‫به هم ریخته به نظر میاد.
‫فکر می کنم حدس می زنم چرا اینجایی.
‫چرا بهم گفتین که بگم آره؟
‫مامور کالینز، اگه می خواین ‫یه وقت ملاقات بذارین،
‫خیلی خوشحال میشم یه زمانی رو ‫براتون هماهنگ کنم...
‫دکتر، سوالِ ساده ایه.
‫من دارم میرم.
‫مایلید تو پیاده روی همراهم باشید؟
‫حتما.
‫عالیه.
‫مرحوم یه مرد سفیدپوستِ.
‫یه شکستگی ZMC سمت راست با ‫یه شکستگی شدید کاسه چشم داره.
‫ببخشید، یکم از تمرین دور شدم.
‫در ادامه به آسیب دیدگی دوم می پردازیم.
‫خردشدگی استخوان های ‫آهیانه ای کاسه چشم وجود داره...
‫سینوس ساجیتال مغزی،
‫شواهدی از ضربه ی جسم سخت.
‫تجزیه و تحلیل اولیه ی زخم ‫نشون میده که سلاح قتل
‫یه جور جسم سنگین بوده، یه چیزی ناصاف.
‫نمونه هایی از چیزی که به نظر خاک میاد
‫از یه منطقه اطراف زخم سر، ‫احتمالا نشون دهنده ی یه سنگ بزرگ.
‫اول از سمت راست، ‫وقتی ایستاده بود، ضربه خورده.
‫شکستگی فاجعه بار بالای جمجمه اش
‫احتمالا وقتی رو زمین بوده اتفاق افتاده،
‫خیلی احتمالا بی دفاع.
‫با این حال، نشونه هایی از ‫خون مردگی روی دستاش هست.
‫کبودی، آثار کبودی، نشونه های یه درگیری.
‫و شما از ناخن هاش برای ‫بررسی DNA نمونه برداری کردین؟
‫انجام دادم.
‫چقدر طول میکشه تا جواب DNA بیاد؟
‫تجهیزات ما اینجا محدوده
‫و همونطور که گفتم، از تمرین دوریم، ولی...
‫چقدر طول میکشه؟
‫یه روز یا دو روز.
‫هنوزم برام عجیبه که آدما ‫چقدر می تونن مقاوم باشن.
‫سه سال گذشته، و این مکان، عادیِ ما شده.
‫و باور کنین، خیلی کار برد ‫تا این حس رو پیدا کنه.
‫صداهای حشرات.
‫اینا یه جورایی خیلی خوب کار شده.
‫صداها تو پارک های ملی سراسر کشور ضبط شدن.
‫چرا داریم راه میریم؟ فکر می کنی ‫کسی دفترت رو شنود گذاشته؟
‫اونا هر حشره ای که تونستن ‫پیدا کردن رو ضبط کردن.
‫هزاران ساعت. روز، شب، اِ، هنگام غروب.
‫- دکتر تورابی. ‫- آره، شاید.
‫- کی؟ ‫- فکر می کنی کی؟
‫سیناترا و میلیاردرها.
‫مثل یه گروه راک میمونه، نه؟
‫مامور کالینز، اولین ملاقاتمون رو ‫چقدر خوب یادتون میاد؟
‫- راستش، خیلی نه. ‫- هوم.
‫مامور زاویر کالینز، اولین ‫بیماری که تا حالا دیده بودم
‫تو جلسه ی درمانی از ‫حق سکوتش استفاده می کرد.
‫یادمه از پیشینه تون پرسیدم،
‫و بعد، دقیقا یادمه که گفتین،
‫"من از حق سکوتم استفاده می کنم"، ‫اونم شوخی نمی کردین.
‫من تو این سال ها چیزای زیادی دیدم، ‫ولی هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم.
‫ببخشید، می خوایم بازی کنیم یا حرف بزنیم؟
‫تنها کسی که تو جلسه ی درمانی ‫کمتر از شما حرف می زد...
‫رئیس جمهور بردفورد بود.
‫حداقل اوایلش. ولی بالاخره، ‫سر صحبت رو باز کرد.
‫باهاش نشستم...
‫یه روز قبل از مرگش، ولی شما اینو می دونین.
‫به نظر شما چطور بود؟
‫یه اتفاقی تو اون هفته ی آخر افتاده بود.
‫به نظر... خسته میومد.
‫- سنگین. ‫- اون رئیس جمهور بود.
‫و اون تو دفتر من، مست و با لباس خوابش، ‫اینور اونور می رفت.
‫می خوام بدونم چرا اون روز دخالت کردین.
‫یه بار دیگه پرونده‌ات رو نگاه کردم.
‫در مورد رابطه‌ات با پدرت بهم بگو.
‫چرا دیگه با هم حرف نمی زدین؟
‫ببخشید دیر کردم. ترافیک خیلی بد بود.
‫او، سلام، من ازت خواستم که ‫تو اون ترافیکِ شلوغ بیای
‫تا بتونیم چند دقیقه ای رو با هم بگذرونیم.
‫- و من اینجام. ‫- و شمام اینجایین.
‫- پسر خوب. ‫- من بهترین پسرم.
‫زیاد دیگه خودتو لوس نکن.
‫شطرنج تکی.
‫آره. به تمرکز ذهن کمک می کنه.
‫یه چرت هم همینطوره.
‫- منو ریلکس می کنه. ‫- می دونی، چرت هم همین کارو می کنه.
‫این باید اوضاع رو جالب تر کنه.
‫- آهان. ‫- آره.
‫همه چی تو آکادمی خوبه؟
‫همه چی خوبه.
‫خلبان خیلی خوبی می شدی.
‫چی دارم میگم؟ هنوزم می تونی ‫با بهترین هاشون پرواز کنی،
‫حتی اگه نذارن این کارو ‫به عنوان یه شغل انجام بدی.
‫فقط کاش می تونستم، می دونی، ‫من... می تونستم یه کاری کنم.
‫من به خاطر چیزایی که تو و مامان بهم دادین، ‫همینی که هستم.
‫ضعف بینایی فقط بخشی از ماجراست.
‫- حالِ تری چطوره؟ ‫- این یه دلیل دیگه ست که دیر کردم.
‫اِ، روزای بهتری داشته.
‫منظورت از روزای بهتر چیه؟ نمی فهمم.
‫اتفاقی افتاده؟
‫اِ، صبح ها خیلی حالت تهوع داره.
‫- هوم. ‫- مثل یه مریضیه.
‫- هوم. ‫- مثل تهوع صبحگاهی.
‫- هوم. ‫- بابا.
‫من قراره پدربزرگ بشم.
‫- حالا فهمید. ‫- آخ!
‫می دونی که من خیلی جذاب تر ‫از اونم که پدربزرگ بشم.
‫همین بود!
‫- ممنونم آقا. ‫- خواهش می کنم.
‫اسمی انتخاب کردین؟
‫می دونی تری چقدر ‫به الویس علاقه داره، درسته؟
‫- مطمئنی که اونم مثل خودمونه؟ ‫- اِ، اون پریسلی رو دوست داره.
‫من فریتوز رو دوست دارم، ‫ولی این به این معنی نیست
‫که می خوام اسم نوه‌ام رو از روشون بذارم.
‫حدس می زنم قراره بیشتر از ‫قبل از دالس پرواز کنم، ها؟
‫فکر کنم.
‫چیزی نیست که بخوام تعریف کنم، واقعا.
‫ببین...
‫من هر چی در مورد کَل بردفورد بدونم بهت میگم،
‫ولی تو داری ازم می خوای که بهت اعتماد کنم.
‫و من باید بیشتر از چیزایی که تو پروندشه،
‫در مورد مردی که دارم ‫بهش اعتماد می کنم، بدونم.
‫چی میگی، معامله کنیم؟
‫تو تو شورتِ من خیلی خوب به نظر میای.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫آره.
‫امروز صبح یه گزارش ریاست جمهوری می خوای؟
‫- تو یه احمقی. ‫- آهنگمون رو گذاشتم.
‫مامور رابینسون.
‫من... انتظار نداشتم اینجا ببینمت. من فقط...
‫مردی که ۲۰ سال می شناختم به قتل رسیده.
‫یه نفر به این خونه دسترسی ‫پیدا کرده و اونو کشته.
‫دو روز دیگه خاکش می کنیم.
‫می خوام بدونم کی این کارو کرده، ‫قبل از اینکه این کارو بکنیم.
‫خانم، من...
‫می دونم که شما ناراحتین.
‫می دونم که خیلی بهش اهمیت می دادین.
‫مزخرفات رو تموم کن، رابینسون.
‫یه نفر تبلت رو دزدیده، و ‫من می خوام برش گردونم، فهمیدی؟
‫حواسم هست.
‫مطمئنی؟ چون یه چیزی هست ‫که نمی تونم تحمل کنم.
‫نمی تونم یه معشوقه ی دلباخته داشته باشم
‫که خواب و خیال یه رابطه ی مخفی ‫تو محل کارش رو ببینه.
‫اگه خیلی نزدیک و خیلی تازه ست، ‫یه نفر دیگه رو پیدا می کنم.
‫گفتم حواسم هست.
‫بهم فضا بده کارمو انجام بدم.
‫بهم اعتماد کن تا بهت فضا بدم.
‫میگن به بچه های بیشتری ‫تو پناهگاه نیاز داریم.
‫- کی میگه؟ ‫- می دونی، اونا.
‫واقعا فکر می کنی همه ‫اون تروما رو پشت سر گذاشتن؟
‫خدا، نه. نه.
‫منظورم اینه که، قرار نیست ‫هممون دوباره مثل قبل بشیم.
‫ولی با ساخت این مکان، ‫ما به مردم ابزار دادیم
‫تا شروع به حرکت کنن.
‫یه نگاهی بنداز دور و برت. چی می بینی؟
‫اجتماعی شدن بیشتر از خرید کردن توش هست.
‫یونانی های باستان معتقد بودن ‫که یه زندگی اجتماعی سالم
‫کلید یه زندگی پر رونقه.
‫و آگورا، که اصطلاح یونانی برای بازاره،
‫یه جزء مهم بود.
‫به همین دلیله که جمعیت اینجا خیلی محدوده.
‫این... دقیقا به اندازه ی کافی کوچیکه
‫تا اون حس اجتماعی بودن حفظ بشه.
‫منظورم اینه که، این همچنین ‫اندازه ی ایده آل جمعیت
‫برای سیستم تصفیه ی اکسیژن ماست.
‫ولی می دونی، هیچ کلمه ی ‫یونانی خوشگلی برای این وجود نداره.
‫خیلی خب، می خوای من یه چیزی بگم؟ میگم.
‫چرا تو اینقدر در مورد این مکان می دونی؟
‫چون من تو طراحیش کمک کردم.
‫جنبه های روانشناختیش رو، یعنی.
‫من استخدام شده بودم تا به ساخت ‫یه جامعه از افراد داغدار و آواره کمک کنم
‫که یه زندگی پر رونق داشته باشن.
‫یه جامعه با فروشگاه های ‫مواد غذایی، و پارک ها،
‫و یه رستوران با بهترین ‫سیب زمینی سرخ کرده های پنیری تاریخ.
‫دوست دارم خودم رو، امم، ‫یه معمار رفاه اجتماعی بدونم.
‫چون سیب زمینی سرخ کرده ی پنیری آوردی؟
‫اِ، بهترین سیب زمینی سرخ کرده های پنیری تاریخ.
‫هوم.
‫فکر می کنی اونا چیزی دارن؟
‫- خدا ملکه رو حفظ کنه. ‫- بس کن، پیس.
‫خیلی خب، اوضاع از این قراره.
‫جنایی هیچ اثر انگشت ‫یا مدرک فیبری پیدا نکرد.
‫به نظر میاد هر کسی که ‫بهش نزدیک بوده، یه علیبی داره.
‫ما هیچ انگیزه ای، هیچ سلاح قتلی نداریم.
‫در مورد DNA چی؟
‫از جسد رئیس جمهور نمونه برداری شده.
‫چند روز طول می کشه.
‫پزشک قانونی میگه که زمان مرگ
‫با زمانی که دوربین هامون خاموش بودن، یکیه.
‫و گزارش کالبد شکافی اولیه
‫نشون میده که علت مرگ ضربه ی جسم سخت
‫از یه جسم سنگین با شکل نامنظم بوده.
‫سوال دیگه ای هست؟
‫نه از من.
‫اوه، می دونی چی؟ صبر کن، من یه سوال دارم.
‫چرا به حضرت فاک زاویه اینجا نیست؟
‫مامور کالینز پروتکل رو نادیده گرفت.
‫اقداماتش اون صبح برعکسِ...
‫از کلمات بزرگ استفاده نکن که ‫منو گیج کنی، رابینسون.
‫اون بهترین مامور ماست، باید اینجا باشه.
‫اوه، به من توجه نکنید.
‫دوربین های ما شب قتل خاموش بودن،
‫به همین دلیل روی همین موضوع تمرکز داریم.
‫شانس گرفتن چیزی از سیستم نظارتی چقدره؟
‫شانسش خیلی کمه، ولی خب، ‫شاید بتونم یه چیزی مثل
‫اثر انگشت دیجیتالی از شبکه بکشم بیرون.
‫حدود ده درصد شانس هست که بتونم هویت
‫کسی که خاموششون کرده رو پیدا کنم.
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫من که شعبده‌باز نیستم. آخر روز، شاید.
‫خیلی خب، دیگه بسه.
‫ممنون.
‫مطمئنم که...
‫من دارم میرم رئیس‌جمهور عصبی‌ترین و
‫روانی‌ترین رئیس‌جمهور تاریخ رو آروم کنم.
‫وقتی برگردم، یه سری جواب می‌خوام.
‫شما رو سیناترا استخدام کرده؟
‫آه. سامانتا. شما بهش می‌گید سیناترا.
‫ما همدیگه رو دیدیم، ‫وقتی که اون کاملا داغون بود.
‫من یه متخصص تو غم و اندوه بودم.
‫اون فکر می‌کرد من می‌تونم کمکش کنم، ‫و بهم یه فرصت داد.
‫- و حالا، شما اینجایید. ‫- و حالا، ما اینجاییم.
‫میشه بهش اعتماد کرد؟
‫من دیگه حرف نمی‌زنم. ‫در مورد پدرت بگو ببینم،
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫توجه، مسافرین...
‫نکنه از این حرکت جدید نگران شدی؟
‫منو گذاشتن تو تیم حفاظت معاون رئیس‌جمهور.
‫اوه، چه عالی.
‫- تبریک می‌گم پسرم. ‫- خیلی ممنون.
‫اوه، چه عالی.
‫حالا بگو ببینم، کار کیه که ‫اسم رمزها رو انتخاب می‌کنه؟
‫نه، جدی می‌گم.
‫- خب... ‫- سرویس مخفیه؟
‫آخه من یه سری ایده برای اون احمق دارم.
‫خب، متاسفم که به اطلاعتون برسونم، ‫ولی کاخ سفید
‫اسم رمزها رو با مشورت با کسایی که ‫قراره محافظت بشن، انتخاب می‌کنه.
‫یه جایی خوندم که
‫جی‌اف‌کی و جکی "لنسر" و "لیس" بودن.
‫- ها. ‫- آره.
‫خیلی هم مناسب، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫- آره، آره، آره. ‫- مردم اینو یادشون رفته.
‫هی، بابا، اونجا چی شده؟
‫ها؟
‫- یه لرزش داشتی، همین الان دیدم. ‫- نه، چیزی نیست.
‫- باهام حرف بزن. ‫- چیزی نیست، چیزی نیست.
‫اصلا چیزی نیست. فراموشش کن.
‫چیزی هست که بهم نمی‌گی؟
‫من پارکینسون دارم.
‫اوه، نه. بابا، نه دیگه...
‫اگه شروع به گریه کنی، ‫من، من، یه تهدید بمب‌گذاری گزارش می‌دم.
‫بابا، من فقط...
‫از کی... درسته.
‫خیلی متاسفم.
‫خب...
‫دارم باهاش کنار میام.
‫می‌دونی، دارم همه علائم رو ‫با دارو کنترل می‌کنم.
‫غذای سالم می‌خورم، ورزش می‌کنم.
‫مادرت خیلی روم فشار آورده.
‫به شرکت گفتی؟
‫نه، معلومه که نه.
‫چی؟ داری پنهونش می‌کنی؟
‫- ها... ‫- بقیه خدمه پرواز چی؟
‫خب، یه سری از بچه‌ها می‌دونن.
‫می‌دونن که فقط باید یه کم بیشتر ‫حواسشون جمع باشه
‫وقتی با هم کار می‌کنیم.
‫من حواسم هست.
‫باورم نمیشه چی دارم می‌شنوم.
‫داری قوانین اخلاقی اتحادیه‌ات رو ‫زیر پا می‌ذاری.
‫هی، ممکنه بری زندان، بابا.
‫اوه، بیخیال. بیخیال.
‫- خب، می‌خوای چیکار کنم؟ - بازنشسته شو.
‫و بعدش، نمی‌دونم، برو گلف بازی کن.
‫مامان رو ببر ایتالیا، همونطور که می‌خواد.
‫ولی باید همین الان پرواز رو متوقف کنی.
‫خب، من از نگرانیت ممنونم، ‫ولی این تصمیمیِ که خودم باید بگیرم.
‫- بابا، این... ‫- خا...
‫من یه خلبانم، پسرم.
‫این چیزیه که من هستم.
‫و، فقط به یه کم وقت بیشتر نیاز دارم.
‫همین.
‫من یه پرواز دارم که باید انجامش بدم.
‫من و پدرم یه دعوایی داشتیم، پیش میاد دیگه.
‫اون می‌خواست من خلبان بشم، ‫راه اونو ادامه بدم.
‫معلوم شد که نمی‌تونستم این کارو بکنم، ‫برای همین به سرویس مخفی پیوستم.
‫من ترتیب اتفاقات رو می‌دونم، باشه؟ ‫تو پروفایل خوندم.
‫- چیز دیگه ای نیست. ‫- خب، من فکر می‌کنم هست.
‫- بهت می‌گم، نیست. ‫- در مورد آخرین پروازش بگو.
‫نه.
‫- کلافه‌ای. ‫- آره.
‫- خب، از سوال پرسیدن من و... ‫- از همه‌چی، باشه؟!
‫ولی خب، معلومه که آدم خیلی باهوشی هستی، ‫و معلومه که خیلی سخت تلاش کردی
‫- که به یه، معمار چی بشی... ‫- رفاه اجتماعی.
‫ولی هیچ چیز نرمالی ‫در مورد هیچ کدوم از اینا نیست.
‫می‌خوام بدونم تو چی در مورد کال می‌دونی،
‫و نمی‌خوام در مورد زندگی قبلیم حرف بزنم، ‫چون زندگی قبلیم تموم شده.
‫دنیا تموم شده،
‫و همه و هر چیزی توش از بین رفته.
‫و هیچ مقدار خواربار، ‫یا صداهای ضبط شده حشرات،
‫یا مخصوصا، اون سیب‌زمینی سرخ کرده‌های لعنتی و کوفتی
‫هیچی رو تغییر نمیده.
‫واو.
‫آره، خیلی زیاد بود.
‫خب، حالا چی؟
‫خب، یه ایده‌ای دارم، ‫ولی فکر نمی‌کنم خوشت بیاد.
‫امتحان کن.
‫داشتم فکر می‌کردم بریم ‫یه کم سیب‌زمینی سرخ کرده بگیریم.
‫این بده.
‫اگه گارسیا بفهمه، چی کار کنیم؟
‫آروم باش. اون فقط گفت ۹۰ درصد احتمال داره
‫نتونه بفهمه کی سیستم رو دستکاری کرده.
‫آره، و ۱۰ درصد احتمال داره که بتونه.
‫چه خبره، بروکس؟
‫این قسمت خونه ممنوعه.
‫- به دستور کی؟ ‫- رابینسون.
‫ممنون.
‫- فکر می‌کنی صدامون رو شنید؟ ‫- نه.
‫- ممکنه به رابینسون بگه. ‫- بیا اینجا.
‫زیاد نگران نباش.
‫اگه کار به اونجا برسه، ‫من با رابینسون طرف می‌شم، باشه؟
‫برو. تو برو.
‫هنری، باید آروم باشی.
‫یادت باشه دکترا چی بهت گفتن.
‫جناب رئیس‌جمهور، من می‌تونم شما رو تو خونه ‫و مکان‌های عمومی محافظت کنم.
‫ولی اگه یه رگ خونی تو مغزتون بترکه
‫یا سکته کنید، خب، قربان، ‫من اونقدر خوب نیستم.
‫کال بهترین امکانات امنیتی رو داشت، ‫ببین چی سرش اومد.
‫کال مرده.
‫اون دوست من بود، ‫و ما همینطوری داریم میریم جلو.
‫جوری به زندگیمون ادامه می‌دیم ‫که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
‫اونا هنوز دارن یه جشن لعنتی ‫فردا برگزار می‌کنن!
‫کال یه مرد درست و شرافتمند بود.
‫اون دوست منم بود.
‫و ما بهش احترام می‌ذاریم ‫با جدی گرفتن تلاش‌مون برای عدالت.
‫و آیا می‌دونیم این تلاش ‫ما رو به کجا می‌بره؟
‫شما هیچ سرنخی ندارید.
‫فکر می‌کردم دوربین‌های مداربسته ‫همه‌جا دارید.
‫خب، برخلاف چیزی که ممکنه شنیده باشید،
‫من همه‌چیزی که تو این شهر ‫اتفاق می‌افته رو ضبط نمی‌کنم.
‫هنری، خیلی چیزا رو اینجا دیدی، می‌فهمم.
‫بی انصافیه که اینقدر ازت انتظار دارن.
‫جناب رئیس‌جمهور. منظورم اینه که...
‫خیلی زیاده.
‫ولی شما فوق‌العاده کار می‌کنید.
‫واقعا، منظورم اینه که، خیلی ازتون راضی‌ام.
‫شما مرد آرومی هستید، ولی خیلی ثابت قدم،
‫و خیلی خوب کار خودتون رو انجام دادید.
‫تنها کسی که بهتر از شما کار می‌کنه، ‫همسر دوست‌داشتنی‌تونه.
‫- اوه، خواهش می‌کنم. بسه دیگه. ‫- واقعیته.
‫شما خیلی خوب کار می‌کنید، نانس!
‫لباس شما تو مراسم تحلیف؟ خیلی خفن بود.
‫منظورم اینه که، زن‌ها دیوونه شده بودن.
‫باید یه فروشگاه باز کنیم.
‫سامانتا، قول بده هر کی ‫این کارو کرده رو می‌گیری.
‫حتما، قربان.
‫خیلی خب، دیگه بسه.
‫این دفتر منه، قربان.
‫بله. البته.
‫باورم نمیشه که داری با ‫اون بهم خیانت می‌کنی.
‫می‌دونم، متاسفم. من معمولا میام اینجا
‫و یه بشقاب سیب‌زمینی سرخ کرده رو ‫با مگی شریک می‌شم.
‫خب، معلومه، این پایین، ما ‫از پنیر گیاهی استفاده می‌کنیم.
‫- هوم. ‫- که می‌دونم تو یه همچین حجم زیادی
‫خیلی چندش و عجیب به نظر میاد.
‫ولی قسم می‌خورم، اصلا متوجه نمیشی.
‫- من از اون پنیر بادوم هندی مزخرف متنفرم. ‫- اوه نه، اینجا فرق داره.
‫مشکل بادوم هندی نیست، مشکل مواد شیمیاییه.
‫خب، رسیدیم.
‫ممنون.
‫یه سفارش، پنیر اضافه، داره میاد.
‫هوم.
‫واو.
‫فکر می‌کردم می‌دونم هوشیاری یعنی چی، ‫ولی عجب چیزی بود.
‫شما از لحظه‌ای که وارد شدیم، ‫این اتاق رو اسکن می‌کردید.
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫همیشه صندلی رو روبروی در انتخاب می‌کنید؟
‫- عادت‌های قدیمی به سختی ترک می‌شن. ‫- هوم.
‫الان به چی زل زدی؟
‫داری همه خروجی‌ها رو ‫شناسایی می‌کنی، نه؟
‫نه، این کارو همون لحظه‌ای ‫که وارد شدیم انجام دادم.
‫چیزی که دارم بهش زل می‌زنم، ‫زنیه که تو اون غرفه نشسته.
‫تو یه زمان و مکان دیگه، ‫اونو یه تهدید بالقوه در نظر می‌گرفتم.
‫چرا؟ چون گرسنه است؟
‫چاقو. اون می‌تونه از هر ‫دو تا دستش استفاده کنه.
‫هوم.
‫باید سخت باشه.
‫منظورت چیه؟
‫همین که دنیا رو فقط به عنوان ‫یه سری تهدید می‌بینی.
‫تو یه چیز دیگه می‌بینی؟
‫خب، جایی که تو یه تهدید می‌بینی، خاویر،
‫من یه مادری رو می‌بینم که یاد گرفته ‫بچه‌اش رو از هر دو طرفش غذا بده.
‫خیلی خب.
‫خب، بچه‌ها کجان؟
‫همه ما یه چیزایی رو تو راهمون ‫به اینجا از دست دادیم.
‫شما هم به اندازه هر کسی این رو می‌دونید.
‫من همسرم رو از دست ندادم، ‫دقیقا می‌دونم کجا بود.
‫اون تو یه شهر دیگه بود ‫وقتی این اتفاق افتاد،
‫و اون مرد بخاطر این مرد که اونو به ‫یه هواپیمای لعنتی نرسوند، مرد.
‫- لطفا یادت باشه که بجوی، گابریلا. ‫- دستت رو تکون بده وگرنه می‌خورمش.
‫فقط بذار...
‫هوم!
‫خیلی خوبه.
‫- بعد از شما. - نه، نه، لطفا. شما اول.
‫یه خوبشو انتخاب کن.
‫♪ من راه طولانی رو انتخاب می‌کنم ♪
‫- لعنتی، خیلی خوبه. - هوم.
‫هوم.
‫خدایا. می‌دونی چی رو واقعا دلم تنگ شده؟
‫هوم؟
‫- می‌دونی، احمقانه است، بیخیال. ‫- هوم. اوه، نه، نه، خوبه.
‫خوبه که چیزهایی که باعث ‫شادی‌تون می‌شد رو به یاد بیارید.
‫خرچنگ نرم پوست.
‫هلوهای تابستونی.
‫بوی آتش اردو.
‫هوم. برف آروم.
‫گرمای خورشید. خورشید واقعی.
‫♪ من راه طولانی رو انتخاب می‌کنم ♪
‫شن بین انگشتای پام.
‫تو دومین قرارمون، تری و من ‫رفتیم ساحل سندی پوینت.
‫تری عاشق اقیانوس بود. و منم همینطور، واقعا.
‫ولی، ام، شن؟
‫نه خیلی.
‫خب، یه سفر به ساحل ‫یه کم مثل یه ماموریت جنگیه.
‫این منم علیه این شن لعنتی.
‫باید جای درست رو پیدا کنم.
‫صندلی‌ها رو باز کنم، چتر رو بذارم،
‫حوله‌ها رو دقیقا همونطور که باید پهن کنم.
‫نفهمیدم تری تمام مدت داشتم نگام می‌کرد.
‫خب، اینجام، همه چی آماده، بالاخره.
‫و اون فقط میاد و همه چی رو خراب می‌کنه.
‫اوه.
‫اون کسی بود که می‌تونست یه کم شن روم بریزه.
‫اون تنها کسی بود که می‌تونست این کارو بکنه.
‫به نظر دوست‌داشتنی میاد.
‫♪ من راه طولانی رو انتخاب می‌کنم ♪
‫♪ من راه طولانی رو انتخاب می‌کنم، ‫آره، آره ♪
‫♪ من... ♪
‫گفتی می‌خوای در مورد ‫آخرین پرواز پدرم بدونی.
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫- هوم. - نوبت کیه؟
‫نوبت منه.
‫اوه، مثل اینکه شروع بازی اسکاچ باشه.
‫آها، این خیلی تهاجمیه برای تو، پسرم.
‫- یه چیزی متفاوت برای تنوع. ‫- هوم.
‫اوه، داروها لرزش‌ها رو کنترل می‌کنن، ‫من خوبم.
‫هوم. دیدی که یه سنجاق سینه متفاوت زدی.
‫من عضو تیم حفاظت رئیس‌جمهور شدم.
‫منظورم اینه که، من یکی از ‫حدود ۵۰ تا مامورم، ولی بازم مهمه.
‫می‌خواستم شخصا بهت بگم.
‫می‌تونی سوار ایر فورس وان بشی؟
‫بله، قربان.
‫خدای من.
‫دوست داری ببینیش؟
‫معلومه که آره
‫اون می‌تونه با سرعتی بیش از ‫ ۶۰۰ مایل در ساعت پرواز کنه،
‫به ۸۵ خط تلفن مجهز شده،
‫و گوش کن، برای دفاع ‫در برابر حملات موشکی شراره داره
‫و می‌تونه یه انفجار هسته‌ای رو ‫روی زمین تحمل کنه.
‫خوبی؟
‫نمی‌فهمی، پسرم.
‫تا وقتی بچه‌هات بزرگ‌تر نشن، نمی‌فهمی.
‫نگاه کن کجایی.
‫نگاه کن چی کار کردی، پسرم.
‫نگاه کن چی کار کردی، بابا.
‫پسر یه خلبان Tuskegee
‫که تبدیل به یکی از ‫معدود کاپیتان‌های سیاهپوست
‫یه خطوط هواپیمایی تجاری شد،
‫و پسرش حالا از رئیس‌جمهور ‫ایالات متحده محافظت می‌کنه.
‫آره، آره، آره.
‫نگاه کن کجاییم.
‫و بابا، ما با انجام کارها ‫به روش درست به اینجا رسیدیم.
‫آره.
‫وقتشه، بابا.
‫دیگه نمی‌تونی پرواز کنی.
‫باید بازنشسته بشی.
‫این تصمیمی نیست که تو بگیری.
‫نباید باشه، ولی تو این تصمیم رو ‫به تصمیم من تبدیل کردی.
‫چه کار کردی؟
‫این کاغذا سال‌ها خدمت رو از بین نمی‌برن.
‫اونا می‌گن، "آفرین، بابا."
‫این چیزیه که این کاغذا می‌گن، ‫همه‌چیزی که می‌گن.
‫من اونا رو برات ثبت کردم، بابا.
‫من اونا رو ثبت کردم چون ‫می‌دونستم تو این کارو نمی‌کنی.
‫من اونو تو تعطیلات می‌دیدم، ‫ولی بدون جلسات فرودگاه، اوضاع عوض شد.
‫رابطه‌مون دیگه مثل قبل نشد.
‫بیماری خیلی سریع پیشرفت کرد، ‫و خیلی زود بعدش اونو از دست دادیم.
‫باید خیلی سخت بوده باشه کاری که کردی.
‫موضوع همینه، نبود.
‫این طوری که اون منو ساخته، اوم...
‫فقط نبود.
‫شما یه وجدان اخلاقی قوی دارید.
‫و خیلی به من کمک کرد.
‫خب، فکر می‌کنم الان هم ممکنه کمک کنه.
‫وقتشه که کارت‌هامو بهت نشون بدم.
‫چی برام داری؟
‫یه چیز خوب.
‫به نظر من شما آدمی هستید ‫که یه نمایش رو دوست داره.
‫بشین. می‌خوام بهت یه نمایش بدم.
‫بیاریدشون تو.
‫چرا این کارو کردن؟
‫این سوالی هست که همش از خودم می‌پرسم.
‫داری با من حرف می‌زنی؟ من... متوجه نمی‌شم.
‫در مورد تحقیقات حرف می‌زنیم؟
‫شومینه.
‫خب، چرا یه شومینه این پایین ساختن؟
‫من... من نمی‌دونم، خانم.
‫ما... ما تو یه غاریم،
‫و آتش برای کیستی ما ضروریه؟
‫قصه‌گوها یا یه سری مزخرفات؟
‫چرا شما دو تا دوربین‌ها رو خاموش کردید
‫شب قتل؟
‫بهش بگو.
‫اون فیلم نداره.
‫درسته، بیلی.
‫خیلی درسته.
‫ولی ما ردپای دیجیتالی شما رو داریم.
‫می‌دونیم که شما به سیستم دسترسی داشتید ‫تا دوربین‌ها رو خاموش کنید.
‫و فقط شب قتل نبود.
‫شب‌های دیگه هم این کارو کردید.
‫- در واقع، شما ماه‌هاست که این کارو می‌کنید. ‫- لطفا.
‫همه اینا به معنا و فرصت اضافه می‌شه.
‫- حالا، فقط به یه انگیزه نیاز داریم. ‫- ما Wii بازی می‌کردیم.
‫چی؟
‫تنیس Wii، در واقع.
‫- Wii Tennis دیگه چیه؟ - یه بازیه.
‫یه بازی ویدیویی.
‫همچنین، گاهی اوقات ما آب نبات‌هاشو ‫از کشوی آشغال‌هاش می‌خوردیم.
‫همچنین، یه بار تو تختش خوابیدم.
‫بیلی جوراب‌هاشو پوشید.
‫حقیقته.
‫احمقانه و غیرحرفه‌ای به نظر میاد.
‫ما از یه رئیس‌جمهور محافظت می‌کردیم
‫داخل یه پناهگاه امن که ‫هیچ وقت هیچ اتفاقی نمی‌افته.
‫تا اینکه یه اتفاقی افتاد.
‫متوجه شدیم که اگه ‫سیستم امنیتی رو خاموش کنیم،
‫می‌تونیم... می‌تونیم بازی‌های ویدیویی‌شو بازی کنیم ‫و از وسایل باحالشو استفاده کنیم،
‫و هیچ کس واقعا بدترین وضعیت رو نخواهد داشت.
‫خدای من، شما احمق‌های مطلق.
‫همه تون گمشید از اینجا.
‫خیلی خب.
‫شروع کنید به پیدا کردن جواب برام، ‫وگرنه کسی رو پیدا می‌کنم که این کارو بکنه.
‫امروز، ام، جالب بود.
‫هوم، فکر کردم می‌خوای اعتراف کنی ‫که بهت خوش گذشته.
‫- هرگز، نه. ‫- خب...
‫من... من خسته‌ام.
‫هی، اعداد ۸-۱-۲-۰-۹-۲ چیزی رو ‫برات معنی می‌ده؟
‫نه. نه، چرا؟
‫فقط یه چیزیه که دارم بررسی می‌کنم.
‫آدم‌های خیلی کمی تو دنیا هستن.
‫فکر می‌کنم من یکی از خوش‌شانس‌ها باشم.
‫ولی این حس رو ندارم.
‫ازش قدردانی نمی‌کنم.
‫مطمئن نیستم که باید ‫برای اینجا انتخاب می‌شدم.
‫راستش، نمی‌دونم چرا انتخاب شدم.
‫پوکر بازی می‌کنی؟
‫کار من نیست.
‫من پدر و مادرم رو وقتی ‫نسبتا جوان بودم از دست دادم.
‫ام، مادرم رو بچه که بودم، ‫و پدرم رو نوجوون که بودم.
‫به همین دلیله که به بخش ‫مراقبت‌های تسکینی رفتم.
‫پدرم وقتی راهنمایی بودم بهم پوکر یاد داد.
‫وقت ما با هم بود، عاشقش بودم.
‫ما با کلی کارت جایزه بازی می‌کردیم،
‫و این کارتا می‌تونست هر چیزی باشه،
‫که حتی باعث می‌شد جالب‌تر ‫هم بشه چون معنی می‌داد
‫که همیشه یه شانسی داری.
‫خاویر، شما اینجایید...
‫چون من شما رو انتخاب کردم.
‫همه اینجا هستن چون من انتخابشون کردم.
‫ما به شما نیاز داریم که ‫مسئول جدیدتون رو انتخاب کنید
‫اوه، بهت گفتم که بهت اعتماد دارم ‫که انتخاب‌ها رو انجام بدی.
‫و ما هم همین کارو کردیم.
‫کال، دنیا داره به گند کشیده می‌شه.
‫شما کسی هستید که وقتی تموم می‌شه مسئول خواهید بود، و خیلی وحشتناک خواهد بود.
‫این شخص تمام مدت کنار شما خواهد بود.
‫می‌خوام کسی باشه که باهاش راحتی.
‫- اون کیه؟ ‫- اون تو تیمه.
‫داره کاندیداها رو ارزیابی و توصیه می‌کنه.
‫- نگهبان. ‫- من گابریلا هستم.
‫- اوه، هر دو با G شروع می‌شن. ‫- درسته.
‫- من تو املا کردن خیلی خوبم. ‫- به همین دلیل به شما رای دادم، جناب.
‫- ازش خوشم میاد. ‫- جناب رئیس‌جمهور...
‫اینا همه‌شون کاندیداهای تایید شده ‫و مورد اعتماد برای مسئول جدید شماست.
‫یه عالمه ازشون هست.
‫اون یکی رو برای خودت نگه داشتی؟
‫اه، نه، جناب. در واقع امیدوار بودم ‫که شما اول این یکی رو بخونید.
‫اون از قبل تو تیم شماست،
‫ولی من یه حس خیلی خوب در موردش دارم، جناب.
‫پس بیا به حست اعتماد کنیم.
‫کی باهاش ملاقات کنم؟
‫تو راهرو منتظره، جناب رئیس‌جمهور.
‫خیلی خب.
‫ما اتاق رو به شما می‌دیم.
‫مامور کالینز، بفرمایید تو.
‫اوه، کفش‌ها رو دربیارید، لطفا.
‫این کار اصلی من بود
‫نه خواربار فروشی‌ها ‫و نه سیب‌زمینی سرخ کرده.
‫انتخاب هزاران نفری بود که
‫زنده می‌موندن
‫وقتی همه می‌مردن.
‫و هر روز، چهره‌های هزاران نفری رو می‌بینم
‫که برای نجات انتخاب نکردم.
‫ولی شما...
‫شما کارت جایزه من بودید.
‫اگه یه اتفاقی می‌افتاد، به کسی نیاز داشتم
‫که کار درست رو انجام بده، مهم نیست چی بشه.
‫پس، این همه یه جور امتحان بود؟
‫باید مرد پشت پرونده رو می‌شناختم.
‫بگو چرا اون پیام رو روی دستت نوشتی.
‫اون موضوع چی بود؟
‫من متاهلم.
‫می‌دونم.
‫♪ فکر می‌کنم الان ما تنهاییم ♪
‫♪ به نظر نمیاد کسی اطراف باشه ♪
‫- داری چی کار می‌کنی... - هیس.
‫♪ تپش قلب‌هامون تنها صداییه که هست ♪
‫♪ بچه‌ها رفتار می‌کنن ♪
‫♪ این چیزیه که وقتی با هم باشیم می‌گن ♪
‫♪ حواست باشه چطور بازی می‌کنی ♪
‫♪ اونا نمی‌فهمن و برای همین ما ♪
‫♪ داریم همونقدر سریع که می‌تونیم می‌دویم ♪
‫♪ دست همدیگه رو گرفتیم ♪
‫♪ داریم سعی می‌کنیم تو شب فرار کنیم ♪
‫♪ بعد دستات رو دورو برم می‌پیچی ♪
‫♪ و روی زمین می‌افتیم و تو می‌گی ♪
‫یه پیام از رئیس‌جمهور دارم.
‫♪ فکر می‌کنم الان ما تنهاییم ♪
‫گفت اگه یه اتفاقی براش بیفته، ‫باید شما رو پیدا کنم.
‫♪ کسی اطراف نیست ♪
‫♪ فکر می‌کنم الان ما تنهاییم ♪
‫گفت بیلی پیس خطرناکه.
‫♪ تنها صداییه که هست ♪
‫♪ فکر می‌کنم الان ما تنهاییم ♪
‫♪ تپش قلب‌هامون تنها صداییه که هست ♪
‫ پس از تیتراژ ادامه دارد
‫♪ ما تنهاییم ♪
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫من مرد مسئول خواهم بود وقتی دنیا تموم بشه.
‫شما می‌گید همه چی تموم شده، تموم شده.
‫وقت تغییر آب و هواست.
‫همه ما یه چیزایی رو تو راهمون ‫به اینجا از دست دادیم.
‫من همسرم رو از دست ندادم. ‫دقیقا می‌دونم کجا بود.
‫ما همه‌مون الان رو رادار سیناترا هستیم
‫این راداری نیست که بخوای روش باشی
‫ولی تو و من، در مورد
‫به اندازه دایره اعتماد من در حال حاضره.
‫ولی شما با قربانی قتل قرار داشتید
‫دایره اعتماد من فعلا همونجا ثابته.
‫مردم باید بدونن. من حقیقت رو بهشون می‌گم.
‫- نه، نمی‌گی. - من رئیس‌جمهورم!
‫جلو روم بگو.
‫می‌خوام ببینم وقتی توپ داری چه شکلی می‌شه.
‫جناب.
‫شما یکی از ۲۵۰۰۰ نفری هستید که به اندازه کافی ‫خوش‌شانس بودن که نجات پیدا کنن.
‫همه‌شو از شما می‌گیرم
‫بدون اینکه حتی یه پلک بزنم.
‫باید بریم!
‫میای یا نه؟
‫خاموشش کنید. همه‌شو خاموش کنید
‫رئیس‌جمهور اون روز یه کاری کرد.
‫یه کاری که شما در موردش نمی‌دونید.