1
00:00:01,430 --> 00:00:03,140
هفته آخر یه اتفاقی افتاده
2
00:00:03,230 --> 00:00:05,560
- انگار ذهنش مشغول بود
- رئیسجمهور بود خب
3
00:00:05,650 --> 00:00:07,020
و تو دفتر من داشت مست
4
00:00:07,110 --> 00:00:09,480
و با تنپوش حموم تلو تلو میخورد
5
00:00:13,860 --> 00:00:15,910
وقایع روز وایلدکت رو بهم نشون بده.
چیز غیرعادیای بود؟
6
00:00:15,990 --> 00:00:17,070
بعد از یه هفته
7
00:00:17,160 --> 00:00:18,280
بالاخره تنپوش حمومش رو درآورد
8
00:00:18,370 --> 00:00:19,450
صبح رو به پاستا درست کردن گذروند
9
00:00:19,540 --> 00:00:20,750
همین؟
10
00:00:20,830 --> 00:00:22,750
بعدظهر هم با سیناترا قهوه خورد
11
00:00:22,830 --> 00:00:25,830
اونی که میدونی هم مثل هرروز
اومد و خوشحالش کرد
12
00:00:25,920 --> 00:00:27,460
بچهش شام رو نیومد پیشش
13
00:00:27,540 --> 00:00:29,300
دیروز پیچوندمش
14
00:00:29,380 --> 00:00:32,920
بهش گفتم کاش مردی بودی
15
00:00:33,010 --> 00:00:36,220
- بابات چطوره؟
- هنوز یه زوال عقل ریزی داره
16
00:00:36,300 --> 00:00:38,550
کال! پسرم کجاست؟
17
00:00:38,640 --> 00:00:40,970
برای همین این چهار جستجوگر
شجاع رو میفرستیم
18
00:00:41,060 --> 00:00:42,060
به دنیای ناشناخته
19
00:00:42,640 --> 00:00:44,520
اونطور که فکر میکردیم نیست.
حیات هست
20
00:00:46,350 --> 00:00:48,730
و یه کارایی کردم که بنظرم مربوطه به
21
00:00:48,810 --> 00:00:50,780
- اتفاقی که برای رئیس افتاده
- چه کارایی رفیق؟
22
00:00:50,860 --> 00:00:53,440
ببین، فردا همهچی رو بهت میگم.
به خدا قسم میگم
23
00:00:53,530 --> 00:00:55,030
فکر کردی تو تنها آدمکشی هستی
24
00:00:55,110 --> 00:00:56,740
که محض احتیاط آوردم این پایین؟
25
00:00:56,820 --> 00:00:58,530
میخوای کسی رو بفرستی سراغ من؟
26
00:00:59,160 --> 00:01:01,660
پس به نفعته گندهترین مادرقحبهای
که داری رو بفرستی
27
00:01:03,810 --> 00:01:09,810
28
00:01:09,811 --> 00:01:15,811
29
00:01:17,010 --> 00:01:22,520
«من رویایی داشتم،
رویایی که رویای محض نبود
30
00:01:23,930 --> 00:01:26,310
خورشید درخشان خاموش شده بود
31
00:01:26,390 --> 00:01:31,190
و ستارگان در فضای بینهایت
سرگردان بودند
32
00:01:32,270 --> 00:01:34,860
و تمام دلها سرد بودند
33
00:01:34,940 --> 00:01:38,740
و خودخواهانه برای دیدن نور دعا میکردند»
34
00:01:47,741 --> 00:01:55,741
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
35
00:01:59,180 --> 00:02:00,390
میکستون رو میخواین قربان؟
36
00:02:00,470 --> 00:02:02,720
نه، مال خودت.
من فقط درست کردنشون رو دوست دارم
37
00:02:05,020 --> 00:02:06,020
ممنون
38
00:02:14,980 --> 00:02:16,690
سلام!
39
00:02:16,780 --> 00:02:17,950
چرا انقدر لفتش دادی؟
40
00:02:18,860 --> 00:02:20,530
خلبان و جت مال خودت بودن. خودت بگو
41
00:02:26,540 --> 00:02:29,000
بازیِ این یارو رو دیدی؟
42
00:02:30,040 --> 00:02:31,920
- تایگر وودز؟
- آره
43
00:02:32,000 --> 00:02:33,380
همه بازیش رو نگاه میکنن
44
00:02:34,550 --> 00:02:36,800
پدرش چه شاهکاری بار آورده
45
00:02:37,800 --> 00:02:40,220
شاید پسره هم استعداد ذاتی داشته
46
00:02:42,390 --> 00:02:44,560
هرچیزی ممکنه
47
00:02:44,640 --> 00:02:47,680
- نوشیدنی میزنی؟
- ساعت یازده صبحه
48
00:02:47,770 --> 00:02:49,270
حتما یه جایی سرشبه
49
00:02:52,400 --> 00:02:55,900
پروژه اوکلاهما یه قطره نفت هم پیدا نکرد
50
00:02:55,980 --> 00:02:57,480
پیش میاد
51
00:02:58,070 --> 00:03:01,950
من بیشتر روی داکوتای شمالی
52
00:03:02,030 --> 00:03:03,530
و باکن شیل اصرار دارم
53
00:03:05,910 --> 00:03:09,410
به گوشم رسیده که خیلی کم رفتی تو زمینها
54
00:03:10,620 --> 00:03:12,670
آنتنهات بهت آمار میدن، ها؟
55
00:03:19,760 --> 00:03:21,470
میخوام از این کار خارج شم بابا
56
00:03:24,010 --> 00:03:26,600
هیچوقت اهل حفاری و شکاف هیدرولیکی نبودم
57
00:03:26,680 --> 00:03:28,020
یه چیز سادهتر میخوام
58
00:03:30,140 --> 00:03:31,350
میخوام دبیر دبیرستان بشم
59
00:03:33,020 --> 00:03:34,270
هوم
60
00:03:36,940 --> 00:03:39,780
اوه! وای پسر
61
00:03:41,700 --> 00:03:42,700
نه
62
00:03:43,700 --> 00:03:45,820
نه، نه، نه
63
00:03:45,910 --> 00:03:48,330
مگه از نعش من رد بشی کال
64
00:03:50,250 --> 00:03:53,370
یه چیز رو قبول دارم،
نفتیابیت خیلی تخمیه
65
00:03:53,460 --> 00:03:55,710
و برای همین قراره بری تو سیاست
66
00:03:55,790 --> 00:03:58,550
البته که از کنتاکی شروع میکنی
67
00:03:58,630 --> 00:04:00,970
حتی یه اسب لکنتزبوندار هم
68
00:04:01,050 --> 00:04:02,840
میتونه با نام خانوادگی ما تو کنتاکی انتخاب بشه
69
00:04:02,930 --> 00:04:05,930
یا میتونی بعنوان دموکرات
برای سنا اقدام کنی
70
00:04:06,010 --> 00:04:07,430
یا بعنوان جمهوریخواه برای فرمانداری
71
00:04:07,510 --> 00:04:09,970
در هر صورت، بعد از چند دوره خدمت
72
00:04:10,060 --> 00:04:12,770
کم کم میبریمت سمت مقامهای بهتر
73
00:04:15,600 --> 00:04:17,270
من دیگه نوجوون نیستم
74
00:04:17,980 --> 00:04:19,820
- نمیتونی منو کنترل...
- بسه!
75
00:04:22,070 --> 00:04:24,110
رو حرفم حرف نزن کال
76
00:04:24,780 --> 00:04:28,410
تو قراره یه زندگی داشته باشی،
یه زندگی بزرگ
77
00:04:28,990 --> 00:04:32,330
زندگیای که توش قرار نیست هر سال
«ناطور دشت» رو...
78
00:04:32,410 --> 00:04:35,420
برای کلاس نهمیهای لندهور تدریس کنی
79
00:04:36,210 --> 00:04:38,000
تو از نسل مردانی هستی
80
00:04:38,090 --> 00:04:40,090
که زندگیهای بزرگی داشتن
81
00:04:40,750 --> 00:04:42,340
مردانی که کم و بیش با دست خالی
82
00:04:42,420 --> 00:04:44,300
دنیا رو ساختن
83
00:04:44,380 --> 00:04:46,930
و نمیذارم این بشاشی به این شجره!
84
00:04:48,470 --> 00:04:52,390
وقتی این زندگی رو ترک کنی،
قراره با افتخار
85
00:04:52,470 --> 00:04:54,480
به دستاوردهات ترکش کنی
86
00:04:54,560 --> 00:04:56,310
حتی اگه پاش بیفته که
87
00:04:56,400 --> 00:04:59,400
اون دستاوردها رو به زور بکنم تو حلقت!
88
00:05:01,070 --> 00:05:02,820
یه روز ازم تشکر میکنی
89
00:05:04,110 --> 00:05:07,110
و حتی اگه نکنی،
بچههای آیندهت قطعا میکنن
90
00:05:09,280 --> 00:05:11,330
برخلاف تو، اونا شاید قدردانِ
91
00:05:11,410 --> 00:05:12,830
اسم بردفورد باشن
92
00:05:19,171 --> 00:05:22,151
[ مراسم ترحیم رئیسجمهور تا یک ساعت دیگر ]
93
00:05:36,941 --> 00:05:41,032
« بـهـشـت »
94
00:05:41,433 --> 00:05:45,583
[ قسمت پنج: در کاخهای پادشاهان تاجبرسر ]
95
00:06:02,463 --> 00:06:06,173
[ به بیلی: تو مراسم همدیگه رو ببینیم؟
باید صحبت دیشب رو ادامه بدیم ]
96
00:06:13,890 --> 00:06:16,140
خوشگل شدی. بزرگ شدی
97
00:06:16,730 --> 00:06:19,190
تو هم انگار داری تظاهر میکنی که مأموری
98
00:06:19,770 --> 00:06:22,770
فقط بهم مرخصی دادن.
هنوزم مامورم
99
00:06:22,860 --> 00:06:26,190
- برادرت کو؟
- رفته همین بغل خونه کارل با همون که میدونی
100
00:06:45,250 --> 00:06:46,300
حاضری؟ برو!
101
00:06:46,380 --> 00:06:48,590
- آره
- آفرین. اینجا
102
00:06:48,670 --> 00:06:49,760
خوبه، خوبه
103
00:06:49,840 --> 00:06:52,220
- واقعا به حرفت گوش میده
- جیمز
104
00:06:52,300 --> 00:06:55,260
زیویر، جیمز میخواست بیاد
با لوسی بازی کنه
105
00:06:55,350 --> 00:06:56,520
- فقط یکم دیگه
- همین الان پسرم
106
00:06:56,600 --> 00:06:58,680
- کتت رو بردار، یالا
- اشکالی نداره جیمز
107
00:06:58,770 --> 00:07:00,310
امروز تو برج خیلی سرمون شلوغه
108
00:07:00,390 --> 00:07:01,770
خودمم باید دیگه برم
109
00:07:05,150 --> 00:07:07,190
- باید بیشتر مراقب باشی کارل
- بیا!
110
00:07:07,280 --> 00:07:08,900
قانون میگه حیوون خونگی ممنوعه
111
00:07:08,990 --> 00:07:10,700
میدونم. میدونم. فقط...
112
00:07:10,780 --> 00:07:12,490
یالا! برش گردون. یالا!
113
00:07:12,570 --> 00:07:14,700
ببین چقدر همدیگه رو دوست دارن
114
00:07:16,580 --> 00:07:18,410
خیلی دل داری که انتظار داری
115
00:07:18,500 --> 00:07:20,250
یه بچه دهساله رازت رو نگه داره
116
00:07:20,330 --> 00:07:21,870
اون لامپ خیابونی که دارن
روش کار میکنن رو ببین
117
00:07:21,960 --> 00:07:23,460
لامپش دیشب خاموش نبود
118
00:07:23,540 --> 00:07:26,250
چقدر راحته که یه دوربین بذارن توش؟
119
00:07:26,340 --> 00:07:28,380
بیخیال زیویر، دیگه یکم بدبین شدی، نه؟
120
00:07:29,300 --> 00:07:30,300
مطمئنی؟
121
00:07:33,010 --> 00:07:34,260
فقط بیشتر مراقب باش
122
00:07:34,850 --> 00:07:36,140
راست میگی. باشه
123
00:07:37,390 --> 00:07:39,730
بهت مدیونم زیویر.
هر چی نیاز داشتی بهم بگو
124
00:07:39,810 --> 00:07:41,810
میتونم چمنت رو کوتاه کنم،
پرچینت رو تمیز کنم
125
00:07:41,890 --> 00:07:43,060
تا ابد بهت خمیرترش مولد بدم
126
00:07:43,150 --> 00:07:44,810
تو فقط لب تر کن
127
00:07:44,900 --> 00:07:46,190
دمت گرم کارل
128
00:07:51,740 --> 00:07:53,320
برج؟
129
00:07:53,410 --> 00:07:55,450
ایوا هستم از بخش آمادهسازی رویدادها
130
00:07:55,530 --> 00:07:57,740
امکانش هست یه پوشش ابری بیارین؟
131
00:07:57,830 --> 00:07:59,910
تعطیلات بهاری که نیست.
باید دلگیر باشه
132
00:08:00,830 --> 00:08:01,910
دریافت شد
133
00:08:02,830 --> 00:08:04,080
این یکی رو امتحان کن
134
00:08:06,170 --> 00:08:07,670
بفرما
135
00:08:07,750 --> 00:08:09,590
- ممنون
- تمام
136
00:08:11,920 --> 00:08:14,890
وقتی بچه بودم، بابام همیشه
137
00:08:14,970 --> 00:08:17,010
آخر روز دعوتم میکرد به دفترش که...
138
00:08:17,100 --> 00:08:18,850
یکم گلف بازی کنیم
139
00:08:20,520 --> 00:08:23,270
خیلی ناراحت شد وقتی فهمید
140
00:08:23,350 --> 00:08:26,190
که من تایگر وودز بعدی نیستم
141
00:08:26,270 --> 00:08:28,270
عه...
142
00:08:29,690 --> 00:08:33,070
همیشه میگفت پاتینگ
خوشحالش میکنه
143
00:08:33,150 --> 00:08:36,030
و ذهنش آزاد میشه و تمام استرس
144
00:08:36,110 --> 00:08:38,740
و فشارها محو میشن
145
00:08:40,450 --> 00:08:44,580
و مطمئنم این پایین بیشتر از همیشه
به گلف نیاز داشته
146
00:08:46,080 --> 00:08:48,210
خب، میدونین، تعارف که نداریم
147
00:08:48,290 --> 00:08:51,590
این هفتههای آخر داشت از هم میپاشید
148
00:08:51,670 --> 00:08:53,470
بعضیهاتون شاید حتی در حال
149
00:08:53,550 --> 00:08:54,880
اینور اونور دوییدن با تنپوشش دیده باشینش
150
00:08:57,010 --> 00:08:58,600
آره، اون...
151
00:09:01,470 --> 00:09:03,060
اون روزای آخر سخت بود
152
00:09:05,190 --> 00:09:08,150
پسر، راکی سه رو آماده کردم
153
00:09:08,230 --> 00:09:10,020
یکم پاپکورن و بوربن هم زدم تنگش
154
00:09:10,110 --> 00:09:11,610
پایهای؟
155
00:09:11,690 --> 00:09:14,360
یکم کلابر لنگ و آقای تی نگاه کنیم؟
156
00:09:15,610 --> 00:09:17,660
میتونیم یه راست بریم سراغ آهنگ «چشم ببر».
حرف نداره
157
00:09:17,740 --> 00:09:19,910
قهرمان داستان تو بدترین شرایط
خودش رو جمع و جور میکنه
158
00:09:19,990 --> 00:09:21,660
و میزنه میترکونه، عاشقش میشی
159
00:09:21,740 --> 00:09:24,000
- نظرت؟
- نظرم اینه که سلیقهت تو فیلم
160
00:09:24,080 --> 00:09:25,910
هم به اندازه سلیقه موسیقیت خزه
161
00:09:26,000 --> 00:09:28,380
باشه، باشه، اینا رو نگه دار واسه بیوگرافیم
162
00:09:29,500 --> 00:09:30,840
یالا
163
00:09:30,920 --> 00:09:32,170
با پدرت یه فیلم قدیمی نگاه کن
164
00:09:32,250 --> 00:09:34,010
بیوگرافیای که گفتی...
165
00:09:34,090 --> 00:09:36,590
زیاد نیازی به زحمت نداره، نه؟
166
00:09:37,300 --> 00:09:41,680
بخش یک، یه پسر باباییِ الکلی
تو سن 42 سالگی بیدار میشه
167
00:09:41,760 --> 00:09:43,520
و تصمیم میگیره که رئیسجمهور بشه
168
00:09:43,600 --> 00:09:46,310
خیلیخب، حوصله این نصیحتهای
نوجوانانه رو ندارم، باشه؟
169
00:09:46,390 --> 00:09:49,770
بخش دو، پس از سقوط تمدن
170
00:09:49,860 --> 00:09:51,110
میشینه تو کاخش
171
00:09:51,190 --> 00:09:53,360
و تو یه شبیهساز گلف پبل بیچ بازی میکنه
172
00:09:53,440 --> 00:09:55,820
در حالی که یه مشت خرمایه
دستشون رو میکنن تو کونش
173
00:09:55,900 --> 00:09:58,200
- که دهنش رو باز و بسته کنن
- جرمی
174
00:09:58,280 --> 00:09:59,820
ولم کن!
175
00:09:59,910 --> 00:10:02,280
به من دست نزن بچهجون!
176
00:10:02,370 --> 00:10:03,370
هی!
177
00:10:04,410 --> 00:10:05,790
- چی شده؟ بابا
- فقط...
178
00:10:05,870 --> 00:10:07,080
فقط میخواستم برم...
179
00:10:07,160 --> 00:10:08,670
- خیلیخب، باشه
- متأسفم قربان
180
00:10:08,750 --> 00:10:10,330
بهمون هشدار دادن که خانه مهمان رو ترک کرده
181
00:10:10,420 --> 00:10:12,500
- تو خونه همسایهها پیداش کردیم
- میخوام برم اتاق مطالعهام!
182
00:10:12,590 --> 00:10:14,630
- این نمیذاره برم اتاق مطالعهام!
- خیلیخب
183
00:10:14,710 --> 00:10:17,130
اونجا اتاق مطالعه منه بابا.
تو توی خانه مهمان زندگی میکنی، یادته؟
184
00:10:17,220 --> 00:10:18,590
- چجوری اومده بیرون؟
- نمیدونم
185
00:10:18,680 --> 00:10:20,300
بابابزرگ، من اتاق مطالعه رو نشونت میدم، خب؟
186
00:10:20,390 --> 00:10:22,050
- فقط میخوام کتابم رو بردارم
- باشه
187
00:10:22,140 --> 00:10:24,310
این تکتیرانداز نمیذاره برم اتاق مطالعهام
188
00:10:24,390 --> 00:10:26,220
حرومزاده
189
00:10:27,180 --> 00:10:28,560
بنظرم دیگه وقتشه که
190
00:10:28,640 --> 00:10:30,650
- یه قفل کودک بذاریم روی...
- نه، نه. هنوز نه
191
00:10:30,730 --> 00:10:32,440
- فقط گفتم اگه...
- هنوز نه
192
00:10:34,230 --> 00:10:35,230
بله قربان
193
00:10:36,490 --> 00:10:39,280
نه، جرمی. اسمم جرمیـه
194
00:10:39,360 --> 00:10:40,660
- نه کال
- هه
195
00:10:41,370 --> 00:10:45,120
کال اسم پسرش رو گذاشته «جرمی»
196
00:10:45,790 --> 00:10:48,910
چه اسم شُل و بیتأثیری
197
00:10:49,000 --> 00:10:52,130
این اسم مال یه سوسول
198
00:10:52,210 --> 00:10:53,920
یا یه دلقک یا یه پزشکه
199
00:10:54,000 --> 00:10:55,590
پرل جم که چیز دیگهای میگه بابا
200
00:10:55,670 --> 00:10:57,380
آره، همینجا گذاشتمش
201
00:11:00,130 --> 00:11:02,550
خیلیخب، بابا نمیتونی ملک رو ترک کنی
202
00:11:02,640 --> 00:11:04,600
گوش میدی؟
اونم بدون خبر دادن
203
00:11:04,680 --> 00:11:06,010
تو همیشه ضعیف بودی
204
00:11:06,100 --> 00:11:08,020
برای همین تکتیرانداز انجامش داد
205
00:11:08,930 --> 00:11:11,480
چرا همش بهش میگی تکتیرانداز؟
اون مامور پیسـه
206
00:11:11,560 --> 00:11:13,860
و این مامورها پرستار تو نیستن، متوجهای؟
207
00:11:15,270 --> 00:11:18,030
فکر میکردی اون چهار تا تو دریا گم شدن
208
00:11:19,400 --> 00:11:21,570
درست بیخ گوشت اون کارو کردن
209
00:11:21,660 --> 00:11:23,320
میدونی، تو...
210
00:11:23,410 --> 00:11:26,120
هیچوقت همچین تیز و باهوش نبودی بچهجون
211
00:11:26,620 --> 00:11:28,290
خیلیخب، دیگه بیا بریم خونهت
212
00:11:31,580 --> 00:11:32,830
رئیس من نیستی
213
00:11:36,130 --> 00:11:38,090
- رئیس منم نیستی
- هی، اینجوری نکن
214
00:11:38,170 --> 00:11:39,210
هی!
215
00:11:39,800 --> 00:11:41,800
نمیدونم چیکار کردم که عصبانیت کرده
216
00:11:41,880 --> 00:11:44,260
هیچوقت مقاومت نکردی.
هیچوقت نجنگیدی
217
00:11:44,890 --> 00:11:47,810
میدونستی قراره چی بشه
ولی به کسی نگفتی
218
00:11:48,810 --> 00:11:50,430
یعنی تو شریک جرمی
219
00:11:52,770 --> 00:11:54,940
خیلیخب
220
00:11:55,020 --> 00:11:57,270
میدونی، واقعا مشتاقم ببینم
221
00:11:57,360 --> 00:12:00,150
وقتی مشروبها بالاخره تموم بشن
چجوری میخوای از خودت قایم بشی
222
00:12:05,740 --> 00:12:07,740
کاش تو هم با بقیه دنیا میمردی
223
00:12:11,960 --> 00:12:13,580
آره
224
00:12:20,840 --> 00:12:22,260
آره، عاشق گلف بود
225
00:12:30,890 --> 00:12:32,810
سلام کالینزها
226
00:12:32,890 --> 00:12:33,890
جین
227
00:12:35,100 --> 00:12:38,060
امروز بیلی رو ندیدی؟
جواب پیامهام رو نداده
228
00:12:38,150 --> 00:12:39,320
اوه
229
00:12:39,400 --> 00:12:41,610
عجیبه، منم سعی کردم باهاش تماس بگیرم
230
00:12:42,610 --> 00:12:45,530
هی پرس، میشه جیمز رو ببری خونه کارل لطفا؟
231
00:12:45,610 --> 00:12:47,780
- بیا دماغو
- دماغو رو دماغو میشناسه
232
00:12:47,870 --> 00:12:49,870
بازم دماغویی
233
00:12:51,330 --> 00:12:53,660
یه جای کار میلنگه.
بریم بیلی رو پیدا کنیم
234
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
کالینز
235
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
میشه یه صحبت کوتاه داشته باشیم؟
236
00:13:02,130 --> 00:13:03,130
در مورد کالـه
237
00:13:04,010 --> 00:13:05,550
جین، یه دقیقه تنهامون بذار لطفا
238
00:13:11,560 --> 00:13:12,810
صحنه جرم
239
00:13:12,890 --> 00:13:14,480
من چند روز پیش نمونههای دیانای رو
240
00:13:14,560 --> 00:13:15,940
فرستادم آزمایشگاه
241
00:13:16,440 --> 00:13:18,980
نمونهها اصلا نرسیدن به آزمایشگاه
242
00:13:19,770 --> 00:13:20,770
تأخیر داشته یا گم شده؟
243
00:13:20,860 --> 00:13:23,690
نمونهها اصلا نرسیدن
244
00:13:24,820 --> 00:13:26,784
و تنها کسی که قدرتش رو داره
245
00:13:26,796 --> 00:13:28,820
که مانع همچین چیزی بشه کیه؟
246
00:13:35,660 --> 00:13:40,880
ببین کالینز، من اونقدر بزرگ هستم
که اقرار کنم بیراه نمیگفتی
247
00:13:42,170 --> 00:13:43,380
ولی من و تو...
248
00:13:44,050 --> 00:13:46,680
حلقه اعتمادم فعلا محدوده به خودم و خودت
249
00:13:47,130 --> 00:13:49,340
خب تو با مقتول رابطه عاشقانه داشتی
250
00:13:50,010 --> 00:13:52,600
پس حلقه اعتماد من فقط تغییری نمیکنه
251
00:14:00,770 --> 00:14:01,820
به چی فکر میکنی؟
252
00:14:01,900 --> 00:14:04,780
امروز پدرم دچار حمله شد
253
00:14:06,900 --> 00:14:08,610
میدونی، بابام یکی از اولین کسایی بود
254
00:14:08,700 --> 00:14:10,740
که سامانتا برای ساختن اینجا جذب کرد
255
00:14:12,080 --> 00:14:14,290
تجربه کار با زیر سطح زمین رو داشت
256
00:14:14,370 --> 00:14:16,910
بلد بود چجور شکاف تو زمین پیدا کنه
257
00:14:19,040 --> 00:14:23,590
ولی بزرگترین کمکش به این پروژه من بودم
258
00:14:25,800 --> 00:14:27,550
آدم دستچینشدهی خودش
259
00:14:27,630 --> 00:14:31,140
که میتونست تمام منابع ارزشمند بانوی آزادی
260
00:14:31,220 --> 00:14:32,510
رو براش فراهم کنه
261
00:14:35,220 --> 00:14:37,430
- میشه یه سوال بپرسم؟
- هوم؟
262
00:14:38,440 --> 00:14:39,560
به من رأی دادی؟
263
00:14:39,640 --> 00:14:41,230
- نه
- اوه
264
00:14:42,810 --> 00:14:48,570
بنظرم فقط پسر کودن و لوس یه میلیاردر بودی
265
00:14:49,570 --> 00:14:50,610
به چه جرئتی اینو میگی؟
266
00:14:52,450 --> 00:14:53,580
عجب
267
00:14:54,280 --> 00:14:55,740
کال، میشه باهات روراست باشم؟
268
00:14:56,540 --> 00:14:57,830
یعنی تا الان روراست نبودی تازه؟
269
00:14:58,830 --> 00:15:00,920
پدرت هر کاری که کرده تا به اینجا برسی
270
00:15:01,500 --> 00:15:03,960
تو بار غیرقابلتصوری رو به دوش کشیدی
271
00:15:05,420 --> 00:15:07,050
این ریاست هنوزم مال توئه
272
00:15:08,090 --> 00:15:09,840
میتونی هر کاری میخوای باهاش بکنی
273
00:15:16,100 --> 00:15:17,270
پس یعنی میگی
اگه دوباره فرصت میشد
274
00:15:17,350 --> 00:15:18,890
به من رأی میدادی؟
275
00:15:19,350 --> 00:15:20,940
حرفم اینه که
276
00:15:21,020 --> 00:15:23,650
بعد از اون فهمیدم که یه سری...
277
00:15:24,940 --> 00:15:27,780
عادتها و سیاستهایی داری که برام مطلوبن
278
00:15:29,190 --> 00:15:32,360
موندم چه عادتهایی منظورته
279
00:15:49,050 --> 00:15:51,010
هی، بابام لقبی برات داره؟
280
00:15:52,680 --> 00:15:54,090
- لقب؟
- آره
281
00:15:55,100 --> 00:15:57,010
به جز اون «قشنگم» یا «عزیزمِ»
282
00:15:57,100 --> 00:15:58,890
تحقیری آمیزی که بعضی وقتا میگه نه
283
00:15:59,680 --> 00:16:01,770
لقبی ندارم. چطور؟
284
00:16:02,440 --> 00:16:05,190
چند وقتیه پیس رو به اسم «تکتیرانداز» صدا میکنه
285
00:16:05,900 --> 00:16:07,940
- هوم
- نمیدونم، عجیبه
286
00:16:09,320 --> 00:16:10,610
آره
287
00:16:10,690 --> 00:16:13,450
سخته تو دنیای بدون تفنگ واقعی تکتیرانداز باشی
288
00:16:14,860 --> 00:16:16,120
چقدر دلم براش تنگ شده
289
00:16:16,200 --> 00:16:17,490
برای چی؟
290
00:16:18,120 --> 00:16:19,870
تفنگ
291
00:16:19,950 --> 00:16:21,450
برای وزنش، میدونی؟
292
00:16:21,540 --> 00:16:22,620
- باشه
- نه فقط
293
00:16:22,710 --> 00:16:23,870
این شوکرهای نارنجی
294
00:16:25,710 --> 00:16:27,340
بنظرت کسایی که انقدر قدرتمندن
295
00:16:27,420 --> 00:16:29,300
خودشون رو بیدفاع میذارن؟
296
00:16:33,510 --> 00:16:34,590
منظورت چیه؟
297
00:16:37,720 --> 00:16:39,350
نمیتونم دربارش حرف بزنم
298
00:16:40,180 --> 00:16:43,810
کال، من مامور مخصوص اینجام
299
00:16:43,890 --> 00:16:46,060
اگه تفنگی این پایین هست،
باید بدونم
300
00:16:46,150 --> 00:16:48,860
- یکم کار دارم
- وایسا، کال
301
00:16:48,940 --> 00:16:51,530
آبخوان داره بازی درمیاره انگار
302
00:16:52,030 --> 00:16:54,030
الان کسخل کردی منو؟
303
00:16:55,280 --> 00:16:56,780
این رابطه هنوزم غیرمشروعه
304
00:16:58,490 --> 00:17:01,870
کال، میدونی که این...
305
00:17:02,950 --> 00:17:04,040
تو...
306
00:17:05,330 --> 00:17:06,710
این رابطه برای من فراتره
307
00:17:06,790 --> 00:17:08,210
میدونی دیگه؟
308
00:17:10,050 --> 00:17:11,500
الان نمیتونم
309
00:17:33,690 --> 00:17:34,780
بیلی!
310
00:17:34,860 --> 00:17:36,740
- هی رفیق، اونجایی؟
- بیلی؟
311
00:17:40,370 --> 00:17:41,660
بیلی، اونجایی؟
312
00:17:51,670 --> 00:17:52,750
بیلی؟
313
00:17:59,680 --> 00:18:00,680
هی
314
00:18:03,770 --> 00:18:05,060
نه، نه، نه، بیلی
315
00:18:10,270 --> 00:18:12,770
- جین
- وای خدا
316
00:18:12,860 --> 00:18:14,690
نه، جین. دیگه رفته
317
00:18:14,780 --> 00:18:17,240
- نه! بیلی، نه!
- گوش کن...
318
00:18:40,220 --> 00:18:44,640
آره، من... مامور کالینز هستم
319
00:18:44,720 --> 00:18:45,930
یه...
320
00:18:53,570 --> 00:18:55,690
من خونه مامور بیلی پیس هستم
321
00:18:56,280 --> 00:18:57,570
عه...
322
00:18:58,900 --> 00:19:00,070
مامور از پا دراومده
323
00:19:01,870 --> 00:19:03,030
عه...
324
00:19:03,870 --> 00:19:05,030
مُرده
325
00:19:17,380 --> 00:19:20,430
نمیفهمم
326
00:19:22,090 --> 00:19:25,720
دیشب باهاش بودم.
شاید یکم ناراحت بود
327
00:19:25,810 --> 00:19:29,230
ولی... نمیدونم، یه جوری بود
328
00:19:29,310 --> 00:19:31,810
ولی برام فشفشه آورده بود
329
00:19:31,900 --> 00:19:34,060
خیلی متأسفم جین
330
00:19:34,150 --> 00:19:37,280
خب یه کوچولو بحثمون شد،
ولی فکر نمیکنم این باعث بشه...
331
00:19:37,360 --> 00:19:39,780
خدایا، چرا این کارو کرده؟
332
00:20:04,720 --> 00:20:05,800
«تکتیرانداز»
333
00:20:07,600 --> 00:20:10,350
«تو دریا گم شدن» یعنی چی اصلا؟
334
00:21:04,570 --> 00:21:06,700
محدودیت دسترسی؟
335
00:21:06,780 --> 00:21:09,830
من مقام امنیتی رئیسجمهوری دارم کسکش
336
00:21:52,010 --> 00:21:53,870
[ دسترسی داده شد ]
337
00:21:58,000 --> 00:21:59,290
یعنی چی؟
338
00:22:11,430 --> 00:22:14,520
همونطور که میبینین، چیزی باقی نمونده
339
00:22:15,560 --> 00:22:17,520
سطح اشعهها هنوز خیلی بالاست
340
00:22:18,190 --> 00:22:20,900
خطر کردیم که تا الان اینجا موندیم
341
00:22:23,780 --> 00:22:26,030
هستین؟
شنیدین چی گفتم؟
342
00:22:26,110 --> 00:22:27,700
یه نفر رو پیدا کردیم. یه زن
343
00:22:27,780 --> 00:22:29,700
از کجا اومده؟
344
00:22:29,780 --> 00:22:32,200
نمیدونیم. فقط به زبونِ...
345
00:22:32,280 --> 00:22:33,660
فکر کنم کریول حرف میزنه
346
00:22:33,740 --> 00:22:35,830
ولی شاید کسی از داخل شهر
بتونه ترجمه کنه
347
00:22:35,910 --> 00:22:37,250
همونجا نگهش دار
348
00:22:37,330 --> 00:22:38,540
تا من با بقیه صحبت کنم
349
00:22:38,620 --> 00:22:39,870
نمیتونیم اینجا ولش کنیم
350
00:22:39,960 --> 00:22:41,380
برش میگردونیم
351
00:22:41,460 --> 00:22:43,540
حق نداری این کارو بکنی، متوجهای؟
352
00:22:44,420 --> 00:22:45,840
این دستور نهاییه!
353
00:22:47,920 --> 00:22:50,050
- پیداشون کردم
- خب؟
354
00:22:50,130 --> 00:22:51,930
همونطور که گفتی یه نفر باهاشونه
355
00:22:52,600 --> 00:22:53,680
دارن برمیگردن اینجا؟
356
00:22:53,760 --> 00:22:55,600
آره. کمتر از یه روز راه دارن
357
00:22:58,270 --> 00:23:00,190
پس باید کاری که حرفش رو زدیم انجام بدی
358
00:23:02,110 --> 00:23:04,820
مامور پیس، بکششون
359
00:23:04,900 --> 00:23:07,030
دستور میدم. اگه نمیتونی اطاعت کنی
360
00:23:07,110 --> 00:23:09,740
کس دیگهای رو پیدا میکنم
که اطاعت کنه، ولی دیگه برنگرد
361
00:23:58,120 --> 00:24:00,000
- سلام عرض شد
- عالیجناب
362
00:24:00,080 --> 00:24:02,170
یعنی... عالیجناب نه
363
00:24:02,250 --> 00:24:04,540
چی... چی میگن؟
364
00:24:04,630 --> 00:24:05,960
- آقای رئیسجمهور!
- همون کال خوبه
365
00:24:06,040 --> 00:24:08,000
اگه بخوایم یه نوار میکس درست کنم،
امکانش هست؟
366
00:24:08,090 --> 00:24:09,920
آره، بله، ما...
367
00:24:10,010 --> 00:24:12,300
آرشیو موسیقی داریم. هزاران هزار آلبوم
368
00:24:12,380 --> 00:24:14,090
با فرمتهای مختلف
و جایگاههای گوش دادن...
369
00:24:14,180 --> 00:24:15,970
عالیه، عالیه. کجا هست؟
370
00:24:17,010 --> 00:24:18,720
مستقیم، بالای پلهها
371
00:24:18,810 --> 00:24:19,970
خیلی ممنون
372
00:24:20,060 --> 00:24:21,430
کار فوقالعادهای داری
373
00:24:21,520 --> 00:24:23,100
کتابخونه جواهر شهره
374
00:25:11,230 --> 00:25:14,320
رازداری بیمار و دکتر این پایینم وجود داره؟
375
00:25:15,030 --> 00:25:16,280
البته، بله
376
00:25:17,950 --> 00:25:21,700
پس رازداری کن.
اگه یه روز به هر دلیلی...
377
00:25:22,950 --> 00:25:25,500
دیگه نتونستیم حرف بزنیم، چون من...
378
00:25:26,670 --> 00:25:28,000
مثلا در دسترس نبودم...
379
00:25:30,750 --> 00:25:32,340
باید درباره یه نفر تحقیق کنی
380
00:25:34,430 --> 00:25:35,550
[ بیلی پیس ]
381
00:25:37,260 --> 00:25:39,100
- نمی...
- از بین تمام تیم امنیتیم
382
00:25:39,180 --> 00:25:41,180
من فقط به زیویر کالینز اعتماد دارم
383
00:25:42,180 --> 00:25:43,890
پس باید با اون صحبت کنی
384
00:26:09,549 --> 00:26:13,549
[ به جرمی: امشب شام درست میکنم.
دارم روی یه چیزی هم کار میکنم که باید بشنوی ]
385
00:26:13,550 --> 00:26:15,348
[ هیچوقت برای جنگیدن دیر نیست، مگه نه؟ ]
386
00:26:16,300 --> 00:26:18,550
خوشحالم که بدون تنپوش حمام میبینمت کال
387
00:26:22,760 --> 00:26:24,390
میدونم چیکار کردی سامانتا
388
00:26:28,020 --> 00:26:31,650
به فایلهای هیئت اعزامی دسترسی پیدا کردم
389
00:26:42,120 --> 00:26:45,370
باید یه تصمیمی گرفته میشد، و من گرفتم
390
00:26:46,370 --> 00:26:49,000
- که قاتل بشی؟
- تمام نشانهها
391
00:26:49,080 --> 00:26:52,340
نشون میدن که سطح سیاره غیرقابلسکونته
392
00:26:52,420 --> 00:26:56,510
مردم باید بدونن که بازموندههایی هستن
393
00:26:56,590 --> 00:26:58,760
باید بدونن عزیزانشون ممکنه اون بالا زنده باشن
394
00:26:58,840 --> 00:26:59,930
بعدش چی؟
395
00:27:01,470 --> 00:27:04,310
میرن دنبالشون میگردن،
معلوم نیست چه گوهبازاری راه بیفته
396
00:27:04,390 --> 00:27:05,850
به بقیه میگن که ما کجا هستیم
397
00:27:05,930 --> 00:27:08,600
- حکم مرگ رو داره
- تصمیمش با خودشونه
398
00:27:08,680 --> 00:27:09,890
نه تو
399
00:27:11,560 --> 00:27:13,520
- و من حقیقت رو بهشون میگم
- نه، نمیگی
400
00:27:13,610 --> 00:27:14,980
من رئیسجمهورم!
401
00:27:15,650 --> 00:27:18,070
هیچوقت به من نگو چیکار کنم چیکار نکنم
402
00:27:18,150 --> 00:27:19,360
فهمیدی؟
403
00:27:20,860 --> 00:27:22,450
- اگه تصمیم بگیرم بگم...
- چی میشه؟
404
00:27:23,660 --> 00:27:24,830
تو چشمام نگاه کن و بگو
405
00:27:28,500 --> 00:27:33,000
میخوام ببینم وقتی تخم داری
چه شکلی میشی... قربان
406
00:27:39,760 --> 00:27:41,180
چیزی نیست
407
00:27:42,840 --> 00:27:44,220
موردی نیست
408
00:28:18,590 --> 00:28:20,090
پیس به قدری فنتانیل خورده
409
00:28:20,170 --> 00:28:22,130
که قطعا قصدش مصرف تفریحی نبوده
410
00:28:24,390 --> 00:28:25,800
پزشک قانونی میخواد خودکشی اعلامش کنه
411
00:28:25,890 --> 00:28:29,270
بیلی میخواست به من هشدار بده.
یه چیزی میدونست
412
00:28:30,890 --> 00:28:31,980
درباره اون
413
00:28:34,020 --> 00:28:36,650
پس اول کال، بعد بیلی
414
00:28:37,690 --> 00:28:38,770
کار اونه
415
00:28:41,280 --> 00:28:43,070
- تکیلا بدون یخ
- باشه
416
00:28:45,660 --> 00:28:48,950
بیلی برام مثل برادر بود
417
00:28:50,830 --> 00:28:54,000
من عاشقش بودم. عاشق کال
418
00:28:59,500 --> 00:29:00,800
بدون یخ
419
00:29:04,880 --> 00:29:07,930
خب چیکار کنیم؟
بشینیم اینجا احساساتمون رو بنوشیم؟
420
00:29:08,930 --> 00:29:10,180
اینم یه گزینهست
421
00:29:14,560 --> 00:29:17,520
یا اینکه... از پا درش میاریم
422
00:29:20,570 --> 00:29:23,940
سخته بدون سلاح کسی
رو از پا دربیاری
423
00:29:29,160 --> 00:29:30,280
سلاح هست
424
00:29:32,660 --> 00:29:33,950
و میدونم چجوری گیرش بیارم
425
00:29:56,940 --> 00:29:58,400
همهجا رو دنبالت گشتم
426
00:29:59,400 --> 00:30:00,610
سخنرانیم چطور بود؟
427
00:30:02,270 --> 00:30:03,820
عه...
428
00:30:03,900 --> 00:30:06,530
تر... ترکوندی
429
00:30:12,330 --> 00:30:14,450
چند روز آخر فقط میخواست
430
00:30:14,540 --> 00:30:16,750
تو این خرابشده
431
00:30:16,830 --> 00:30:18,500
باهام گلف بازی کنه
432
00:30:19,920 --> 00:30:21,630
تظاهر کنیم که داریم
433
00:30:21,710 --> 00:30:23,750
توی پبل بیچ یا کاپالوا بازی میکنیم
434
00:30:24,800 --> 00:30:26,760
و هیچکدوم این اتفاقها نیفتاده
435
00:30:29,720 --> 00:30:31,350
خیلی باهاش بد تا کردم
436
00:30:33,140 --> 00:30:34,850
اون شب حتی نرفتم
باهاش شام بخورم
437
00:30:41,660 --> 00:30:44,380
[ جرمی: امشب نمیتونم شام رو بیام.
باید با بند تمرین کنم ]
438
00:30:45,911 --> 00:30:48,121
[ فکرشم نکن که بپیچونی! ]
439
00:31:11,430 --> 00:31:13,140
چطوره کاپالوا رو نشونم بدی؟
440
00:31:44,630 --> 00:31:46,250
حالت... حالت خوبه؟
441
00:31:46,340 --> 00:31:49,630
- میخوای خاموشش کنم؟
- نه. نه
442
00:31:50,670 --> 00:31:53,590
فقط... خیلی زیباست
443
00:32:05,610 --> 00:32:06,770
اینجا چیکار میکنین؟
444
00:32:07,730 --> 00:32:09,320
بابابزرگ
445
00:32:09,400 --> 00:32:11,610
عه... خیلی ببخشید
446
00:32:11,700 --> 00:32:13,950
هی، هی، تو اینجا چیکار میکنی؟
447
00:32:14,030 --> 00:32:16,490
- خیلیخب، بیا بابابزرگ
- تو رو میشناسم!
448
00:32:16,580 --> 00:32:17,950
نه، من اینو دیدم کال!
449
00:32:18,040 --> 00:32:19,540
- گیج شدی
- تو رو میشناسم دختر! میشناسمت!
450
00:32:19,620 --> 00:32:20,870
- هی! بابابزرگ، نکن!
- هی! آی!
451
00:32:20,960 --> 00:32:22,210
- کال!
- ولش کن!
452
00:32:22,290 --> 00:32:24,000
- ولم کن حرومزاده!
- بسه! بسه
453
00:32:24,080 --> 00:32:26,040
من باید برم
454
00:32:27,960 --> 00:32:30,380
پرسلی! پرس، عذر میخوام. اون...
455
00:32:30,460 --> 00:32:32,630
فکر کرده من بابامم و...
456
00:32:32,720 --> 00:32:34,430
پرس...
457
00:32:55,819 --> 00:32:57,978
[ واقعا دوست دارم ببینمت ]
458
00:33:26,310 --> 00:33:28,560
دیگه زلم زیمبوهات رو نمیخوام
459
00:33:30,940 --> 00:33:33,360
چی؟ منظورت چیه؟
460
00:33:34,700 --> 00:33:36,030
دیگه نمیتونم کال
461
00:33:36,990 --> 00:33:39,200
دیگه نمیتونم مثل جندهت بیام اینجا
462
00:33:39,280 --> 00:33:40,870
هی، هی، هی
463
00:33:41,540 --> 00:33:43,000
هی، صبر کن راب...
464
00:33:45,870 --> 00:33:47,750
خیلیخب، ببخشید. عذر میخوام
465
00:33:47,830 --> 00:33:49,290
میشه لطفا بیای بشینی؟
466
00:33:50,540 --> 00:33:52,630
- نه
- هی
467
00:33:55,970 --> 00:33:59,180
پس یعنی با این لباس اومدی اینجا
468
00:34:00,260 --> 00:34:02,140
که دلم رو بشکنی؟
469
00:34:03,220 --> 00:34:04,810
- باید برم
- خیلیخب، ببین
470
00:34:05,810 --> 00:34:07,230
بیخیال...
471
00:34:07,310 --> 00:34:10,020
از سر راهم برو کنار تا دماغت رو له نکردم!
472
00:34:11,020 --> 00:34:12,480
الان دیگه داری حشریم میکنی
473
00:34:13,480 --> 00:34:14,490
اوه!
474
00:34:14,570 --> 00:34:16,240
تف توش! لعنتی!
475
00:34:16,320 --> 00:34:18,700
رابینسون، وایسا! هی، هی! تفنگها!
476
00:34:22,700 --> 00:34:24,330
گفتی دلت برای تفنگ دست گرفتن تنگ شده
477
00:34:25,450 --> 00:34:26,750
میخواستم ببرمت تیراندازی
478
00:34:27,710 --> 00:34:30,040
زیر-زیرزمینِ استادیوم، خب؟
479
00:34:30,130 --> 00:34:31,670
فقط یه رمز چهاررقمی میزنی
480
00:34:31,750 --> 00:34:33,250
تاریخ تحلیفمه
481
00:34:34,670 --> 00:34:37,340
الان واقعا میخوای با تفنگ
482
00:34:37,420 --> 00:34:38,760
منو خر کنی که بمونم؟
483
00:34:39,840 --> 00:34:42,350
آره. آره، همینو میخوام
484
00:34:42,430 --> 00:34:44,310
دقیقا همین کارو دارم میکنم.
هر کاری لازم باشه میکنم
485
00:34:44,890 --> 00:34:46,730
تا چند ماه دیگه رئیسجمهورم
486
00:34:46,810 --> 00:34:49,270
بعدش میتونم فیلم بازی کردن
با جسیکا رو بیخیال شم
487
00:34:49,350 --> 00:34:51,270
میتونیم طلاق بگیریم، بعدش من و تو...
488
00:34:52,520 --> 00:34:54,020
کلی کارای رمانتیک با هم بکنیم
489
00:34:54,110 --> 00:34:55,150
میتونیم تو مکانهای عمومی دست هم رو بگیریم
490
00:34:55,230 --> 00:34:57,110
و درباره زبونهای عشقمون حرف بزنیم
491
00:34:57,190 --> 00:34:58,950
همهچی. من همهش رو باهات میخوام
492
00:35:00,030 --> 00:35:01,160
نیکول
493
00:35:02,910 --> 00:35:04,120
دوستت دارم
494
00:35:05,370 --> 00:35:06,700
دیوونهتم
495
00:35:16,880 --> 00:35:18,300
وقتی از مستی دراومدی بهم زنگ بزن
496
00:35:35,270 --> 00:35:37,610
«شهرها نابود شده بودند...
497
00:35:39,700 --> 00:35:44,450
و مردم دور خانههای شعلهورشدهشان
جمع شده بودند
498
00:35:45,160 --> 00:35:49,120
تا بار دیگر چهرهی یکدیگر را ببینند»
499
00:35:56,000 --> 00:35:59,460
من کل عمرم، دو تا کتاب در هفته میخوندم
500
00:35:59,550 --> 00:36:02,930
و حالا فقط میتونم شعر بخونم
501
00:36:03,930 --> 00:36:08,140
تنها چیزیه که تو مغزم میمونه
502
00:36:08,220 --> 00:36:09,470
از اول تا آخر
503
00:36:11,980 --> 00:36:13,020
هوم
504
00:36:14,480 --> 00:36:19,280
زنم تو دبیرستان معلم انگلیسی بود
505
00:36:19,360 --> 00:36:21,530
عاشق تدریس این شعر بود
506
00:36:22,700 --> 00:36:25,660
تاریکی. نوشتهی لرد بایرون
507
00:36:27,410 --> 00:36:29,750
زنم میگفت این یکی از تنها شعرهاییه
508
00:36:29,830 --> 00:36:32,660
که باعث میشه بچههاش صاف بشینن و گوش بدن
509
00:36:32,750 --> 00:36:34,500
یادمه
510
00:36:34,580 --> 00:36:35,580
آره
511
00:36:36,750 --> 00:36:39,800
یادمه اون نشان کتاب رو
برای کریسمس بهت داد
512
00:36:39,880 --> 00:36:41,300
از بین تمام تجملاتی که داشتیم
513
00:36:41,380 --> 00:36:43,760
اون تنها چیزیه که این همه وقت نگهش داشتی
514
00:36:43,840 --> 00:36:45,010
آره
515
00:36:46,180 --> 00:36:48,390
- آره
- آدم رو به فکر فرو میبره، نه؟
516
00:36:50,220 --> 00:36:52,230
اگه بود درباره این ماجرا چه فکری میکرد؟
517
00:36:57,650 --> 00:37:00,730
خوشحال میشد که پسرش زندهست
518
00:37:02,150 --> 00:37:03,200
هوم
519
00:37:05,990 --> 00:37:07,700
تو دانشگاه با هم آشنا شدیم
520
00:37:08,990 --> 00:37:10,990
خانوادهم تأییدش نمیکردن
521
00:37:11,080 --> 00:37:13,370
و خانواده اونم من رو نمیفهمیدن
522
00:37:13,960 --> 00:37:17,080
برای همین عشقمون باید مخفی میموند
523
00:37:17,170 --> 00:37:18,710
و این نشونهمون بود
524
00:37:18,790 --> 00:37:20,550
من یواشکی تو هر کتابی
525
00:37:20,630 --> 00:37:23,010
که میخوند گل میذاشتم که مطمئن شم
526
00:37:23,090 --> 00:37:27,430
که میدونه که به محض اینکه
فارغالتحصیل بشیم
527
00:37:27,510 --> 00:37:31,010
و من جایگاهم رو تو کار پیدا کنم
528
00:37:31,100 --> 00:37:32,720
باهاش ازدواج میکنم
529
00:37:34,890 --> 00:37:37,730
هر گل یه راز بود
530
00:37:38,900 --> 00:37:41,360
بعدش که وقتش رسید
531
00:37:41,440 --> 00:37:44,900
که بزرگترین راز ممکن رو بسازم
532
00:37:44,990 --> 00:37:49,200
راز بزرگی که تاریخ بشر رو ادامه میداد
533
00:37:49,280 --> 00:37:53,160
این نماد رو بخاطر اون زنده نگه داشتم
534
00:37:54,540 --> 00:37:58,540
تا وقتی میپرسی که اون چه فکری میکرد
535
00:37:58,630 --> 00:38:01,550
بنظرم گیج شدی و نمیدونی...
536
00:38:02,750 --> 00:38:04,800
که چرا این کارو کردم
537
00:38:09,970 --> 00:38:12,810
من اینجا رو بخاطر تو و جرمی ساختم
538
00:38:15,060 --> 00:38:16,350
بخاطر مادرت ساختمش
539
00:38:25,240 --> 00:38:26,900
میشه یه چیزی ازت بپرسم بابا؟
540
00:38:27,570 --> 00:38:29,700
چون شاید الان یکم در خطر باشم
541
00:38:29,780 --> 00:38:31,030
و باید بدونم
542
00:38:33,950 --> 00:38:36,250
من تو این زندگی هر کاری ازم خواستی رو کردم
543
00:38:38,420 --> 00:38:40,250
زندگیم مهره شطرنج تو بود
544
00:38:41,460 --> 00:38:42,540
و منم برات کم نذاشتم
545
00:38:44,340 --> 00:38:46,340
بزرگترین زندگیای که یه مرد
میتونه داشته باشه رو ساختم
546
00:38:46,420 --> 00:38:48,130
و از تک تک لحظاتش متنفر بودم
547
00:38:49,720 --> 00:38:50,930
ولی انجامش دادم
548
00:38:52,720 --> 00:38:53,720
بخاطر تو
549
00:38:56,270 --> 00:38:57,520
حالا کارایی که کردم...
550
00:39:02,360 --> 00:39:03,980
تونستم سربلندت کنم؟
551
00:39:10,200 --> 00:39:12,950
تو هیچ کاری نکردی که من برات نکرده باشم
552
00:39:21,460 --> 00:39:26,000
«و مردم آرام آرام از گرسنگی تلف شدند...»
553
00:40:53,970 --> 00:40:55,640
- بابا، باید درباره یه چیزی...
- گوش کن
554
00:40:55,720 --> 00:40:59,100
باید یه خبر وحشتناک بهت بدم
555
00:41:01,350 --> 00:41:02,730
خودمم نمیدونم...
556
00:41:04,270 --> 00:41:06,020
عمو بیلی رفته
557
00:41:06,810 --> 00:41:07,900
مُرده
558
00:41:10,780 --> 00:41:13,320
- چی؟
- ببخشید که انقدر یهویی میگم
559
00:41:13,400 --> 00:41:15,860
ولی باید یه کاری انجام بدم
560
00:41:15,950 --> 00:41:18,620
و میخوام دقیقا کاری که ازت میخوام
رو انجام بدی، خب؟
561
00:41:19,240 --> 00:41:21,950
برو بالا و برادرت رو بردار،
یه ساک بردار
562
00:41:22,040 --> 00:41:24,460
- هرچی که میتونی تو کوله جا بدی
- چرا؟ چی شده؟
563
00:41:24,540 --> 00:41:27,380
لباس اضافه، مسواک جیمز،
شاید چند تا کتاب
564
00:41:27,460 --> 00:41:28,710
بابا، منظورت چیه؟
565
00:41:28,790 --> 00:41:30,750
چون به کمکت نیاز دارم پرسلی
566
00:41:31,510 --> 00:41:32,590
میخوام به اوضاع مسلط باشی
567
00:41:32,670 --> 00:41:34,420
و میخوام قوی باشی، خب؟
568
00:41:39,180 --> 00:41:41,430
عمو بیلی مرده؟ واقعیه؟
569
00:41:41,520 --> 00:41:43,020
آره، بیا ببینم
570
00:41:47,520 --> 00:41:48,610
میدونم عزیزم
571
00:41:49,190 --> 00:41:50,190
دوستت دارم
572
00:41:50,270 --> 00:41:52,030
و چیز راحتی ازت نمیخوام
573
00:41:52,110 --> 00:41:53,530
میدونم، اینو ازت نمیخواستم اگه...
574
00:41:53,610 --> 00:41:55,570
اشکالی نداره بابا. برو
575
00:41:57,320 --> 00:41:58,700
کاری که لازمه رو انجام بده
576
00:42:04,330 --> 00:42:05,540
باشه
577
00:42:19,970 --> 00:42:21,140
سلام کارل
578
00:42:21,810 --> 00:42:23,140
میخوام لطفی که قولش رو دادی رو بهم بکنی
579
00:42:23,850 --> 00:42:26,430
و قراره یکم سختتر از دادن خمیرترش مولد باشه
580
00:42:35,740 --> 00:42:37,360
تو چه مرگته، ها؟
581
00:42:37,450 --> 00:42:38,610
چرا اون کارو کردی؟
582
00:42:38,700 --> 00:42:40,620
بابابزرگ، بدجور ترسوندیش!
583
00:42:42,240 --> 00:42:43,240
کی رو؟
584
00:42:43,830 --> 00:42:44,830
فیلم بازی نکن
585
00:42:44,910 --> 00:42:46,290
من فیلم بازی نمیکنم کال
586
00:42:46,370 --> 00:42:47,870
من بابام نیستم لامصب!
587
00:42:54,550 --> 00:42:55,630
ولش کن
588
00:42:57,170 --> 00:42:58,590
اون شب حق با تو بود
589
00:43:01,510 --> 00:43:02,850
حق با تو بود کال
590
00:43:09,140 --> 00:43:10,310
درباره چی حق با من بود؟
591
00:43:10,400 --> 00:43:11,560
همهچی
592
00:43:14,570 --> 00:43:15,570
همهچی
593
00:43:23,620 --> 00:43:25,990
مادرت میخواست اسمت رو بذاره آرتور
594
00:43:26,580 --> 00:43:27,830
اسم پدربزرگش
595
00:43:29,870 --> 00:43:31,540
من گفتم «خیلی اسم ضعیفیه»
596
00:43:32,790 --> 00:43:35,420
اسم یه مرد بزرگ نیست
597
00:43:35,500 --> 00:43:38,670
ولی کال بردفورد...
598
00:43:39,670 --> 00:43:43,220
این شد اسم یه رهبر،
رهبر بشریت
599
00:43:49,310 --> 00:43:54,520
به هیچکدوم از کارهام افتخار نمیکنم
600
00:43:59,190 --> 00:44:04,780
ولی به تو خیلی افتخار میکنم
601
00:44:11,540 --> 00:44:18,380
و واقعا عذر میخوام پسرم
602
00:44:26,720 --> 00:44:27,970
منم عذر میخوام بابا
603
00:44:38,150 --> 00:44:39,650
عذر میخوام بابت حرفی که بهت زدم
604
00:44:42,820 --> 00:44:45,070
بابت همهچیز میبخشمت
605
00:45:03,380 --> 00:45:06,680
«جهان تهی بود
606
00:45:06,760 --> 00:45:11,520
مردمان و قدرتمندان تودهای بیفصل شده بودند
607
00:45:11,600 --> 00:45:16,150
تودهای بیگیاه، بیدرخت، بیانسان، بیجان
608
00:45:16,230 --> 00:45:21,320
تودهای از مرگ، آشوبی از خاک سخت
609
00:45:23,030 --> 00:45:27,320
کشتیها بیملوان در دریا پوسیدند
610
00:45:28,120 --> 00:45:31,160
و بادبانهایشان تکه تکه سقوط کردند
611
00:45:32,540 --> 00:45:33,790
آنگاه که فرو افتادند...
612
00:45:34,830 --> 00:45:39,040
در اعماق دریا آرام گرفتند،
دریایی که دیگر موجی نداشت و مرده بود
613
00:45:40,040 --> 00:45:42,760
امواج در گور بودند
614
00:45:44,010 --> 00:45:48,600
ماه، معشوقهشان، دیگر مرده بود
615
00:45:50,100 --> 00:45:54,600
بادها در هوای راکد پژمرده بودند
616
00:45:55,890 --> 00:45:58,560
و ابرها هلاک شدند
617
00:45:59,860 --> 00:46:03,690
تاریکی نیازی به یاری آنها نداشت
618
00:46:05,240 --> 00:46:08,740
او خودِ گیتی بود
619
00:46:14,200 --> 00:46:15,410
او...
620
00:46:19,000 --> 00:46:20,750
اون شب دیدمش
621
00:46:25,380 --> 00:46:26,510
دیدمش
622
00:46:53,780 --> 00:46:55,980
[ فکرشم نکن که بپیچونی! ]
[ میبینمت ]
623
00:46:55,981 --> 00:46:57,541
[ جرمی ]
[ بیخیال دیگه رفیق ]
624
00:48:31,208 --> 00:48:35,208
[ دارن بهتون دروغ میگن ]
625
00:48:39,819 --> 00:48:46,819
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com
626
00:48:46,820 --> 00:48:54,820