1 00:00:02,810 --> 00:00:04,520 ‫همه تو راه اینجا چیزهایی رو از گم کردیم 2 00:00:04,520 --> 00:00:07,440 ‫من زنم رو گم نکردم، ‫دقیقا می‌دونستم کجاست 3 00:00:07,440 --> 00:00:09,860 ‫وقتی اون اتفاق افتاد ‫تو یه شهر دیگه بود 4 00:00:09,860 --> 00:00:12,610 ‫و مُرد چون کال نرسوندش به یه هواپیمای کوفتی 5 00:00:16,240 --> 00:00:17,740 ‫اون شب دیدمش 6 00:00:18,950 --> 00:00:20,410 ‫دیدمش 7 00:00:22,200 --> 00:00:24,960 ‫خبرهای جهان همینجاست 8 00:00:25,790 --> 00:00:28,750 ‫مامور پیس، بکششون 9 00:00:31,590 --> 00:00:34,220 ‫مردم باید بدونن که بازموند‌ه‌هایی هستن 10 00:00:34,220 --> 00:00:36,050 ‫- و من حقیقت رو بهشون میگم ‫- نه، نمیگی 11 00:00:36,680 --> 00:00:39,350 ‫اول کال، بعد بیلی 12 00:00:39,350 --> 00:00:40,430 ‫کار اون بوده 13 00:00:41,140 --> 00:00:42,140 ‫از پا درش میاریم 14 00:00:42,600 --> 00:00:45,310 ‫سخته بدون سلاح کسی رو از پا دربیاری 15 00:00:45,310 --> 00:00:48,150 ‫- سلاح هست ‫- زیر-زیرزمینِ استادیوم 16 00:00:48,150 --> 00:00:51,690 ‫فقط یه رمز چهاررقمی می‌زنی. ‫تاریخ تحلیفمه 17 00:00:51,690 --> 00:00:52,900 ‫و می‌دونم چجوری گیرشون بیارم 18 00:00:53,400 --> 00:00:56,240 ‫برو بالا و برادرت رو بردار، ‫یه ساک بردار 19 00:00:56,240 --> 00:00:57,910 ‫هرچی که می‌تونی تو کوله جا بدی 20 00:00:57,910 --> 00:01:00,530 ‫سلام کارل. ‫می‌خوام اون لطفه رو بهم بکنی 21 00:01:08,880 --> 00:01:14,880 22 00:01:15,970 --> 00:01:20,470 ‫پروازم هنوز تاخیر نخورده. ‫باید وسایلم رو جمع کنم 23 00:01:22,970 --> 00:01:26,640 ‫الان واقعا وقتش نبود که ‫به دفتر مدیر مدرسه احضار بشم 24 00:01:26,640 --> 00:01:29,360 ‫- که برام سخنرانی کنه ‫- آره، می‌دونم 25 00:01:32,940 --> 00:01:34,610 ‫بخاطر کیک تو دردسر افتاده؟ 26 00:01:35,280 --> 00:01:36,650 ‫آره، کیک خیلی زیاد 27 00:01:41,780 --> 00:01:44,200 ‫کت آبی من رو دیدی؟ ‫باید بذارمش تو چمدونم 28 00:01:47,330 --> 00:01:48,330 ‫چیه؟ 29 00:01:49,040 --> 00:01:51,130 ‫خب، یا با کتم مشکل داری 30 00:01:51,130 --> 00:01:53,670 ‫- یا با من مشکل داری ‫- من چیزی نگفتم 31 00:01:56,380 --> 00:01:58,340 ‫بخاطر کارم باید برم آتلانتا 32 00:01:58,340 --> 00:02:00,510 ‫- نتیجه تمام زحماتمه عزیزم... ‫- می‌دونم 33 00:02:04,140 --> 00:02:05,140 ‫می‌دونم 34 00:02:07,310 --> 00:02:09,690 ‫اگه رئیس‌جمهور امشب هم ‫تا دیروقت نگهت نداشت 35 00:02:09,690 --> 00:02:11,860 ‫می‌تونی به موقع برسی خونه ‫که یه بوس خدافظی بهم بدی 36 00:02:11,860 --> 00:02:13,860 ‫این هفته مترو دیر و زود میشه 37 00:02:14,530 --> 00:02:16,570 ‫- شاید یه سکس ریز هم گیرت بیاد ‫- تا پنج میام خونه 38 00:02:21,780 --> 00:02:23,450 ‫آقا و خانم کالینز 39 00:02:23,450 --> 00:02:27,040 ‫درستش آقای کالینز و دکتر راجر-کالینزـه 40 00:02:27,040 --> 00:02:29,040 ‫البته. بفرمایید 41 00:02:32,040 --> 00:02:35,250 ‫از تمام کلاس هشتمی‌ها خواسته شده ‫مشکلی رو کاوش کنن 42 00:02:35,250 --> 00:02:38,090 ‫که تاثیر منفی‌ای روی دنیای امروزمون داره 43 00:02:38,090 --> 00:02:42,720 ‫عنوان پروژه پرسلی ‫«نمایش توزیع نابرابر غذا» بوده 44 00:02:42,720 --> 00:02:45,220 ‫- «ناعادلانه» ‫- جان؟ 45 00:02:46,220 --> 00:02:49,600 ‫عنوان پروژه‌ش «نمایش توزیع ناعادلانه غذا» بوده 46 00:02:49,600 --> 00:02:50,770 ‫نه نابرابر 47 00:02:50,770 --> 00:02:54,310 ‫بی‌عدالتی نتیجه‌ی نابرابری غیرمنصفانه‌ست 48 00:02:54,320 --> 00:02:56,770 ‫- با هم فرق دارن ‫- عنوانش مهمه حالا؟ 49 00:02:56,780 --> 00:02:58,480 ‫پروژه‌ش شر و ور محض بوده 50 00:02:58,490 --> 00:02:59,900 ‫جانم؟ 51 00:02:59,900 --> 00:03:02,320 ‫خیلی‌خب، عنوان رو فهمیدیم. حله 52 00:03:03,320 --> 00:03:05,330 ‫- لطفا ادامه بدید ‫- به گفته معلمشون 53 00:03:05,330 --> 00:03:07,170 ‫پرسلی به هر دانش‌آموز 54 00:03:07,182 --> 00:03:09,870 ‫یک کشور یا طبقه اجتماعی رو نسبت داده 55 00:03:09,870 --> 00:03:12,620 ‫بعد به هر دانش‌آموز یه تکه کیک داده 56 00:03:12,630 --> 00:03:15,460 ‫که امنیت غذایی جهانی ایده‌آل رو نشون بده 57 00:03:15,460 --> 00:03:18,250 ‫بعدش، کیک رو بار دیگه توزیع می‌کنه 58 00:03:18,260 --> 00:03:21,840 ‫که توزیع ناعادلانه حال حاضر غذا رو نشون بده 59 00:03:21,840 --> 00:03:24,180 ‫آره، چارلی رو میلیاردر نشون داده 60 00:03:24,180 --> 00:03:25,424 ‫کیک رو از بقیه گرفته 61 00:03:25,436 --> 00:03:27,390 ‫و همه‌ش رو فرو کرده به چارلی 62 00:03:27,390 --> 00:03:29,930 ‫به بچه‌هایی که نماینده کشورهای فقیر بودن 63 00:03:29,930 --> 00:03:31,350 ‫گفته تشویقش کنن که کیک رو بخوره 64 00:03:31,350 --> 00:03:33,140 ‫انقدر کیک خورده... 65 00:03:33,150 --> 00:03:36,150 ‫خیلی‌خب، مجبور نبوده بخوره که 66 00:03:36,150 --> 00:03:37,360 ‫پرسلی هم همینو می‌خواسته برسونه 67 00:03:37,360 --> 00:03:39,230 ‫پروژه مسخره‌ای بوده، خودتونم می‌دونید 68 00:03:39,240 --> 00:03:41,110 ‫- دختر من مسخره نیست ‫- تر 69 00:03:41,110 --> 00:03:42,434 ‫پنج سال دیگه از اون بچه‌ها بپرس 70 00:03:42,446 --> 00:03:43,820 ‫پروژه کی تأثیرگذار بوده... 71 00:03:43,820 --> 00:03:45,530 ‫خانم کالینز، موضوع این نیست 72 00:03:45,530 --> 00:03:46,820 ‫موضوع این نیست؟ 73 00:03:46,830 --> 00:03:49,040 ‫- به پرسلی یه تذکر کتبی میدیم ‫- گفتین یه مشکل رو کاوش کنین 74 00:03:49,040 --> 00:03:50,660 ‫موضوع این بوده، درسته؟ 75 00:03:50,660 --> 00:03:52,580 ‫اونم این موضوع رو تا دسته کاوش کرده 76 00:03:52,580 --> 00:03:55,000 ‫می‌خواستین یه منظوری رو برسونه، ‫اونم رسونده 77 00:03:55,000 --> 00:03:56,880 ‫کاری کرده که اون بچه‌ها ‫دیگه به این راحتی 78 00:03:56,880 --> 00:03:59,130 ‫نصف ماکارونی‌شون رو نندازن تو سطل آشغال 79 00:03:59,130 --> 00:04:00,760 ‫- ولی شما... ‫- خیلی‌خب، به پرسلی 80 00:04:00,760 --> 00:04:02,420 ‫یه تذکر سفت و سخت میدین. ‫فهمیدیم. ممنون 81 00:04:02,420 --> 00:04:04,840 ‫چارلی تو سطل آشغال بالا آورده 82 00:04:04,840 --> 00:04:07,140 ‫بچه تحقیر شده، ‫دیگه نمی‌خواد بیاد مدرسه 83 00:04:07,140 --> 00:04:08,550 ‫هی، هی، یه فکری 84 00:04:08,560 --> 00:04:10,890 ‫بشونینش تو ماشین و بگین باید بری مدرسه 85 00:04:10,890 --> 00:04:12,480 ‫- خیلی‌خب ‫- اینو امتحان کنین 86 00:04:12,480 --> 00:04:14,890 ‫همین مونده این بهم بگه کی مسخره و دیوونه‌ست 87 00:04:14,900 --> 00:04:17,400 ‫خوشحال شدم دیدمت کلیف 88 00:04:24,530 --> 00:04:27,240 ‫- الان خیلی دوستم داری ‫- نه حتی یه ذره 89 00:04:28,490 --> 00:04:30,540 ‫ما کلی این در و اون در زدیم ‫که تو این مدرسه ثبت‌نامش کنیم 90 00:04:31,160 --> 00:04:32,950 ‫الان نمی‌تونیم بریم رو مخ بقیه پدر و مادرها 91 00:04:32,960 --> 00:04:36,330 ‫بیخیال. اینا به خودشون میگن پدر و مادر؟ 92 00:04:36,330 --> 00:04:38,630 ‫اون پسره چارلی یه قلدر واقعیه 93 00:04:38,630 --> 00:04:41,460 ‫از اون قلدرهای سال 1984. ‫یه کبرا کای سنتیه 94 00:04:42,840 --> 00:04:45,510 ‫- قضیه نوارچسب کثیف رو یادته؟ ‫- همونی که آب توالتی بود؟ 95 00:04:45,510 --> 00:04:46,800 ‫- آره ‫- کار این چارلی بوده؟ 96 00:04:46,800 --> 00:04:48,470 ‫- بله ‫- فکر می‌کردم اون ابله 97 00:04:48,470 --> 00:04:50,430 ‫- چارلی جی بوده ‫- نه، کار این بوده 98 00:04:51,430 --> 00:04:53,270 ‫اکس، دخترت فقط یه پروژه خفن انجام نداده 99 00:04:53,270 --> 00:04:55,560 ‫انتقام قرن رو گرفته 100 00:04:55,560 --> 00:04:59,150 ‫لازم نبود قشقرق به پا کنی 101 00:04:59,690 --> 00:05:00,770 ‫حرفم اینه 102 00:05:01,900 --> 00:05:05,570 ‫خب، بعضی وقتا قشقرق به پا کردن ‫تنها کاریه که باید بکنی 103 00:05:06,950 --> 00:05:11,120 ‫عزیزم، دوستت دارم. ‫تو مهربون‌ترین، آروم‌ترین 104 00:05:11,120 --> 00:05:13,950 ‫و مسلط‌ترین آدم روی زمینی 105 00:05:13,950 --> 00:05:16,410 ‫ولی یه روز تو هم صبرت لبریز میشه 106 00:05:19,710 --> 00:05:23,500 ‫یه روز، یه بدبختی مجبورت می‌کنه ‫که قشقرق به پا کنی 107 00:05:27,630 --> 00:05:30,430 ‫و وقتی این اتفاق بیفته... 108 00:05:31,310 --> 00:05:34,270 ‫دلم می‌سوزه به حال اون مادرمرده 109 00:05:40,760 --> 00:05:46,760 110 00:05:46,761 --> 00:05:48,761 ‫« بهشت » 111 00:05:51,690 --> 00:05:56,020 ‫« قسمت شش: خودت معجزه خواستی » 112 00:05:57,021 --> 00:06:02,021 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L 113 00:06:02,920 --> 00:06:04,340 ‫بگو ببینم 114 00:06:07,470 --> 00:06:09,550 پسره قبل از تگری زدن چقدر کیک تو خودش جا داده؟ 115 00:06:09,550 --> 00:06:11,300 ‫یه جاش فکر کردم 116 00:06:11,300 --> 00:06:13,930 ‫تری الان پا میشه می‌زنه تو گوش بابائه 117 00:06:14,520 --> 00:06:16,140 ‫احتمالا بد نیست که داره از اینجا میره 118 00:06:18,270 --> 00:06:19,600 ‫دوباره آتلانتا؟ 119 00:06:19,600 --> 00:06:21,770 ‫آره، داره تو کارش پیشرفت‌های مهمی می‌کنه 120 00:06:21,770 --> 00:06:24,650 ‫واقعا... فوق‌العاده‌ست 121 00:06:27,950 --> 00:06:29,990 ‫خب، دیگه به کارتون برسید قربان 122 00:06:34,330 --> 00:06:35,700 ‫هی کالینز، وایسا 123 00:06:35,700 --> 00:06:37,910 ‫بله قربان؟ 124 00:06:40,370 --> 00:06:42,290 ‫یه اردوی علمی بریم. نظرت چیه؟ 125 00:06:43,670 --> 00:06:46,510 ‫داره دیر میشه. ‫نمی‌خواین کاراتون رو تموم کنین؟ 126 00:06:48,550 --> 00:06:50,340 ‫چه کاری میشه کرد؟ 127 00:06:50,340 --> 00:06:51,890 ‫هیچی درست‌شدنی نیست 128 00:06:55,220 --> 00:06:57,600 ‫می‌خوام پروتکل ورسای رو بهم توضیح بدی 129 00:06:58,850 --> 00:07:00,850 ‫اگه داستان بیخ پیدا کنه ‫منو کجا می‌برن؟ 130 00:07:01,850 --> 00:07:04,270 ‫می‌دونم جزئیاتش رو نمی‌دونی 131 00:07:04,270 --> 00:07:05,769 ‫که قضیه اصلی ممکنه چی باشه 132 00:07:05,781 --> 00:07:07,480 ‫و داستان مذکور کِی ممکنه بیخ پیدا کنه 133 00:07:07,480 --> 00:07:10,190 ‫ولی از دیدگاه لجستیک ‫چجوری می‌خوان من رو از اینجا ببرن؟ 134 00:07:10,200 --> 00:07:13,490 ‫- خودتون پروتکل رو می‌دونین ‫- نمی‌دونم راستش 135 00:07:15,080 --> 00:07:16,450 ‫مارشا، میای تو؟ 136 00:07:19,250 --> 00:07:20,960 ‫زیویر من رو می‌بره قدم بزنیم 137 00:07:21,500 --> 00:07:22,670 ‫امشب دیگه کاری نداریم 138 00:07:22,670 --> 00:07:24,500 ‫خوبه آقای رئیس‌جمهور 139 00:07:24,500 --> 00:07:26,880 ‫زیاد بیدار نگهش ندار زیویر. ‫فردا مدرسه داره 140 00:07:26,880 --> 00:07:28,210 ‫قول میدم 141 00:07:58,040 --> 00:08:00,700 ‫چرا هنوز روی ‌آسمونم نوشته هست؟ ‫گفتی درستش می‌کنی 142 00:08:01,290 --> 00:08:02,660 ‫از قرار معلوم نمی‌تونیم کاریش کنیم 143 00:08:02,660 --> 00:08:03,960 ‫یعنی چی نمی‌تونی؟ 144 00:08:03,960 --> 00:08:05,750 ‫هر کی این کارو کرده ‫ما رو از سیستم بیرون انداخته 145 00:08:16,720 --> 00:08:18,430 ‫- کارل جنکینز؟ ‫- اوه! 146 00:08:19,310 --> 00:08:23,440 ‫بله. اینم لوسی‌ـه 147 00:08:23,890 --> 00:08:25,560 ‫یعنی چی؟ ‫سگ چجوری آوردی این پایین؟ 148 00:08:25,560 --> 00:08:28,270 ‫برای همین زیویر می‌خواد مخفی بشم، ‫چون شاید بیان بگردن 149 00:08:28,820 --> 00:08:29,980 ‫کجا برم؟ 150 00:08:29,980 --> 00:08:31,569 ‫من فقط می‌دونم که گفت سر جاتون بمونین 151 00:08:31,581 --> 00:08:33,320 ‫بی‌خطرترین کار اینه که ‫همه‌تون اینجا باشین 152 00:08:33,320 --> 00:08:35,030 ‫بچه‌ها تو اتاق پشتی‌ان 153 00:08:43,000 --> 00:08:44,210 ‫چیکار می‌کنی؟ 154 00:08:46,920 --> 00:08:48,580 ‫داری میری؟ 155 00:08:48,590 --> 00:08:50,630 ‫بابا گفت اینجا بمونیم ‫تا خودش بیاد 156 00:08:50,630 --> 00:08:51,760 ‫می‌دونم چی گفته 157 00:08:53,090 --> 00:08:54,340 ‫ولی گوش کن جیمز 158 00:08:55,430 --> 00:08:57,930 ‫تو همیشه بهم التماس نمی‌کنی ‫که بذارم کارای باحال بکنی؟ 159 00:08:59,850 --> 00:09:02,180 ‫خب، می‌خوام یه کار باحالی برام بکنی 160 00:09:09,610 --> 00:09:10,610 ‫ممنون 161 00:09:11,530 --> 00:09:13,360 ‫چه الم‌شنگه‌ای به پا شده 162 00:09:15,240 --> 00:09:16,740 ‫این اداها رو بذاریم کنار 163 00:09:18,280 --> 00:09:19,660 ‫فکر خوبیه، آره... 164 00:09:21,870 --> 00:09:23,462 ‫خب، خوشحالم که من رو احضار کردی 165 00:09:23,474 --> 00:09:25,120 ‫چون اون بیرون داستان هر چی که هست 166 00:09:25,120 --> 00:09:27,210 ‫باید با دقت تمام پیامی رو آماده کنیم 167 00:09:27,210 --> 00:09:29,130 ‫که اضطراب جمعی تمام... 168 00:09:29,130 --> 00:09:31,040 ‫ببخشید، الان توافق کردیم ادا رو بذاریم کنار 169 00:09:32,420 --> 00:09:33,760 ‫«اون بیرون داستان هر چی که هست»؟ 170 00:09:34,840 --> 00:09:37,340 ‫داستان مامور کالینزـه، ‫پس نیازی نیست 171 00:09:37,340 --> 00:09:39,180 ‫تظاهر کنیم که چی به چیه 172 00:09:40,430 --> 00:09:41,560 ‫زیویر؟ 173 00:09:45,230 --> 00:09:46,440 ‫پشمام 174 00:09:49,860 --> 00:09:52,110 ‫تو حموم به طرف دادی، ‫ولی بازم بهت نگفته 175 00:09:52,110 --> 00:09:54,400 ‫که می‌خواد نظام شهر رو عوض کنه 176 00:09:54,400 --> 00:09:57,110 ‫از دست این مردها 177 00:10:01,740 --> 00:10:06,870 ‫من تو رو از روی زمین جمع کردم سامانتا 178 00:10:07,330 --> 00:10:09,670 ‫بعد به حریم خونه‌ی من تجاوز کردی؟ 179 00:10:09,670 --> 00:10:10,920 ‫گوش کن بهم 180 00:10:12,420 --> 00:10:15,760 ‫تو عاشق این شهری. من عاشق این شهرم 181 00:10:16,800 --> 00:10:18,430 ‫اگه بخوایم حفظش کنیم 182 00:10:19,340 --> 00:10:21,760 ‫باید بری با مردت یه غذای خوب بخوری 183 00:10:21,760 --> 00:10:23,930 ‫و بفهمی چی تو سرشه 184 00:10:24,560 --> 00:10:26,270 ‫همین الان رفته توی غذاخوری 185 00:10:36,320 --> 00:10:37,610 ‫فضای عجیبی شده اون بیرون، نه؟ 186 00:10:39,400 --> 00:10:41,990 ‫دفعه قبل که اومدی، ‫به سیب‌زمینی پنیریت دست نزدی 187 00:10:41,990 --> 00:10:43,780 ‫می‌خوای دوباره امتحان کنی؟ 188 00:10:43,780 --> 00:10:45,700 ‫همین استیک خوبه، مرسی 189 00:10:55,840 --> 00:10:58,380 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم بیشتر ‫دلم برای گوشت واقعی تنگ بشه 190 00:10:59,760 --> 00:11:01,840 ‫ولی این گوشت گیاهی همچین هم بد نیست 191 00:11:02,680 --> 00:11:06,220 ‫- خیلی قانع‌کننده بنظر میاد ‫- زیویر 192 00:11:06,220 --> 00:11:07,680 ‫تازه یه چیزی هم هست... 193 00:11:08,730 --> 00:11:11,140 ‫از ذهنم بیرون نمیره دکتر 194 00:11:11,140 --> 00:11:13,480 ‫مال قبل از اون اتفاقه 195 00:11:14,940 --> 00:11:17,030 ‫قبل از اینکه دنیا تموم بشه، ‫وقتی گوشت واقعی می‌خوردیم 196 00:11:19,070 --> 00:11:20,961 ‫همش به این فکر می‌کنم 197 00:11:20,973 --> 00:11:23,030 ‫که چجوری گاوها رو سلاخی می‌کردن 198 00:11:28,410 --> 00:11:31,040 ‫اون موقع، آدم اجازه نمی‌داد ‫ذهنش بره اون سمتی، ولی الان... 199 00:11:32,290 --> 00:11:33,960 ‫از فکرم بیرون نمیره 200 00:11:38,210 --> 00:11:41,840 ‫می‌تونم تصور کنم که ‫احتمالا چه شکلی بوده 201 00:11:42,880 --> 00:11:44,090 ‫چه صدایی داشته 202 00:11:47,010 --> 00:11:48,220 ‫به اینکه یه جا محصورشون می‌کردن 203 00:11:49,100 --> 00:11:51,600 ‫و جاشون رو هی تنگ و تنگ‌تر می‌کردن 204 00:11:51,600 --> 00:11:53,690 ‫تا اینکه حیوون‌ها تسلیم بشن 205 00:12:03,070 --> 00:12:06,410 ‫صف می‌بستن 206 00:12:06,410 --> 00:12:08,700 ‫و تو یه راهروی باریک به سمت مرگ می‌رفتن 207 00:12:15,540 --> 00:12:19,630 ‫با اون همه عضله و وزن، ‫تسلیم می‌شدن 208 00:12:22,050 --> 00:12:25,510 ‫آدم به این فکر میفته که ‫شاید اونم همین کارو با ما کرده 209 00:12:27,140 --> 00:12:31,520 ‫ما رو آورده این پایین، محصورمون کرده، ‫و سلاخی‌مون کرده 210 00:12:33,810 --> 00:12:37,190 ‫زیویر، داستان چیه؟ چی شده؟ 211 00:12:41,150 --> 00:12:42,820 ‫رئیس‌جمهور مرده 212 00:12:44,610 --> 00:12:47,200 ‫بیلی پیس مرده 213 00:12:48,450 --> 00:12:50,910 ‫حالا هم تو اومدی اینجا 214 00:12:53,330 --> 00:12:56,750 ‫پس تو بهم بگو چی شده 215 00:12:57,580 --> 00:12:59,880 ‫چرا اونا رو کشته؟ 216 00:13:01,340 --> 00:13:05,220 ‫زیویر، سامانتا ردموند خیلی چیزها هست 217 00:13:05,220 --> 00:13:07,930 ‫- اوهوم ‫- خیلی کم و کاستی داره 218 00:13:08,930 --> 00:13:10,680 ‫ولی هیولا نیست 219 00:13:12,810 --> 00:13:14,663 ‫اون مادره 220 00:13:14,675 --> 00:13:16,890 ‫و می‌خواد از مردمی که بهش سپرده شدن ‫حفاظت کنه 221 00:13:16,900 --> 00:13:18,860 ‫خب، نظرش راجع به آسمون چیه؟ 222 00:13:22,400 --> 00:13:23,490 ‫بخاطر اون این کارو کردم 223 00:13:26,660 --> 00:13:29,370 ‫- سعی داره پاکش کنه ‫- نه بابا؟ 224 00:13:37,420 --> 00:13:38,670 ‫چیه؟ 225 00:14:03,440 --> 00:14:04,940 ‫به رفیقت بگو دارم میام سراغش 226 00:14:17,210 --> 00:14:18,620 ‫اگه پروتکل ورسای کلید بخوره 227 00:14:18,620 --> 00:14:21,330 ‫این سریع‌ترین راه رسیدن به ‫پناهگاه اضطراری وست وینگه 228 00:14:28,720 --> 00:14:30,380 ‫می‌دونی، اولین باری که اینو دیدم ‫با خودم گفتم 229 00:14:30,390 --> 00:14:33,140 ‫این دیگه چه جور هدیه‌ایه به کاخ سفید؟ 230 00:14:33,850 --> 00:14:35,720 ‫دو تا پیرزن که دارن کتاب می‌خونن 231 00:14:37,520 --> 00:14:39,100 ‫بعد یکم دقیق‌تر نگاه می‌کنی 232 00:14:41,190 --> 00:14:43,570 ‫و می‌فهمی که فقط دارن ‫زمان رو سپری می‌کنن 233 00:14:45,360 --> 00:14:46,940 ‫و روی خودشون پشه‌بند گذاشتن 234 00:14:48,320 --> 00:14:50,700 ‫خودشون رو گول می‌زنن ‫و فکر می‌کنن در برابرِ 235 00:14:50,700 --> 00:14:53,160 ‫خشونت طبیعت کاری از دستشون برمیاد 236 00:14:59,620 --> 00:15:02,210 ‫- عصر بخیر قربان ‫- ژنرال 237 00:15:04,590 --> 00:15:05,750 ‫هی 238 00:15:05,750 --> 00:15:08,420 ‫امشب عجله داری. ‫جایی باید بری؟ 239 00:15:08,420 --> 00:15:10,470 ‫می‌خواستین اینجا رو نشونتون بدم 240 00:15:10,470 --> 00:15:13,800 ‫راه‌پله‌ی جنوب غربی هم دسترسی محدود داره 241 00:15:13,800 --> 00:15:16,430 ‫پناهگاه وست وینگ پنج طبقه پایین‌تره 242 00:15:16,430 --> 00:15:17,560 ‫خیلی‌خب 243 00:15:18,270 --> 00:15:20,480 ‫وایسا. وایسا 244 00:15:22,100 --> 00:15:23,520 ‫یکم استرس تخلیه کنم 245 00:15:23,520 --> 00:15:25,940 ‫آره، می‌دونم 246 00:15:25,940 --> 00:15:28,230 ‫جان مک‌کلین هم اول باورش نشد 247 00:15:29,360 --> 00:15:32,450 ‫فیلم جان‌سخت. انگشتای پات ‫رو مشت می‌کنی، یادته؟ 248 00:15:32,450 --> 00:15:33,660 ‫ندیدمش 249 00:15:34,740 --> 00:15:36,620 ‫تا حالا جان‌سخت رو ندیدی؟ 250 00:15:38,410 --> 00:15:41,080 ‫اینو دیگه نمی‌پذیرم کالینز. ‫باید درستش کنیم 251 00:15:41,080 --> 00:15:43,210 ‫- بله قربان ‫- خیلی‌خب 252 00:15:44,040 --> 00:15:45,040 ‫حالا قراره کجا بریم؟ 253 00:15:50,840 --> 00:15:53,220 ‫گفت نوشته‌ی توی آسمون برای توئه 254 00:15:55,220 --> 00:15:56,600 ‫گفت داره میاد سراغت 255 00:15:57,180 --> 00:15:58,680 ‫کی اینجوری حرف می‌زنه آخه؟ 256 00:15:59,560 --> 00:16:02,060 ‫بعد دستبندش رو با چاقو پاره می‌کنه؟ 257 00:16:02,060 --> 00:16:05,270 ‫چه گوهی داره می‌خوره؟ ‫البته به جز غذا خوردن نمایشی 258 00:16:07,940 --> 00:16:09,650 ‫تو اون غذاخوری منتظرت بوده 259 00:16:11,820 --> 00:16:14,240 ‫منتظر بوده یه نفرو بفرستم سراغش. مورتون؟ 260 00:16:14,240 --> 00:16:16,410 ‫- بله خانم؟ ‫- خبری از بچه‌هاش نشد؟ 261 00:16:16,410 --> 00:16:18,410 ‫عه... 262 00:16:19,290 --> 00:16:21,540 ‫حتما دستبندهای اونا رو هم برداشته 263 00:16:21,540 --> 00:16:23,910 ‫- دیگه کی آفلاینه؟ ‫- درآوردن دستبند بیشتر از انتظارتون اتفاق میفته 264 00:16:23,920 --> 00:16:26,290 ‫همیشه معمولا بیست سی تا آفلاین داریم 265 00:16:27,040 --> 00:16:29,000 ‫هیچکدومشون از آشناهای شناخته‌شده‌ی ‫زیویر کالینز هستن؟ 266 00:16:29,000 --> 00:16:30,670 ‫آشناهای شناخته‌شده... 267 00:16:30,670 --> 00:16:33,220 ‫یکی از اعضای تیمش، ملوین رینی 268 00:16:33,220 --> 00:16:35,430 ‫و مامور ویژه تیم سرویس مخفی 269 00:16:35,430 --> 00:16:36,850 ‫نیکول رابینسون 270 00:16:38,680 --> 00:16:40,260 ‫بنظرت دارن کمکش می‌کنن؟ 271 00:16:40,270 --> 00:16:42,100 ‫قبل از اینکه مچ‌بند رابینسون آفلاین بشه 272 00:16:42,100 --> 00:16:45,020 ‫باهاش درِ زیر-زیرزمین جنوب شرقی ‫رو باز کرده 273 00:16:48,940 --> 00:16:49,940 ‫سلاح‌ها 274 00:16:51,690 --> 00:16:53,860 ‫برو حواست به خانواده‌م باشه. زود 275 00:17:46,330 --> 00:17:48,330 ‫یا خدا. منم 276 00:17:49,500 --> 00:17:50,670 ‫شرمنده 277 00:17:52,340 --> 00:17:54,380 ‫ولی دوباره تفنگ داشتن حس خوبی داره 278 00:17:54,380 --> 00:17:58,180 ‫وزنش، لگدش، ‫پرواز پوکه توی هوا 279 00:17:58,890 --> 00:18:00,970 ‫- می‌خوای یه لحظه تنها باشی؟ ‫- نیازی نیست 280 00:18:02,390 --> 00:18:03,970 ‫خیلی‌خب، کی‌ها هستن؟ 281 00:18:04,560 --> 00:18:07,100 ‫خب، گارسیا از اولش بود 282 00:18:07,100 --> 00:18:08,390 ‫بروکس 283 00:18:08,390 --> 00:18:11,520 ‫به جفتشون گفتم یه گروه از کسایی که ‫مورداعتمادشونن جمع کنن 284 00:18:11,520 --> 00:18:13,480 ‫کسایی که بتونن از پس خودشون بربیان 285 00:18:14,070 --> 00:18:15,320 ‫الاناست که برسن 286 00:18:15,320 --> 00:18:17,440 ‫- تعدادمون باید کافی باشه ‫- خوبه 287 00:18:20,240 --> 00:18:22,780 ‫جین چطور؟ باهامون هست؟ 288 00:18:22,780 --> 00:18:24,120 ‫دیروز دیدیش؟ 289 00:18:24,120 --> 00:18:27,290 ‫بخاطر پیس عملا دیوانه شده بود. ‫بیخیالش شدم 290 00:18:27,290 --> 00:18:30,080 ‫وفاداره. به کارمون میاد 291 00:18:30,080 --> 00:18:31,830 ‫زیویر، اون حتی تو بهترین فرمش هم 292 00:18:31,840 --> 00:18:34,090 ‫در حد یه کارآموزه لامصب 293 00:18:34,090 --> 00:18:36,420 ‫با اسلحه غریبه‌ست 294 00:18:36,420 --> 00:18:39,680 ‫- چقدر وقت داریم؟ ‫- به زودی شروع میشه 295 00:18:44,310 --> 00:18:46,180 ‫چرا مثل بابانوئل حرف می‌زنه این؟ 296 00:18:46,180 --> 00:18:47,600 ‫ارجاع به فیلم جان‌سخته، خانم 297 00:19:10,290 --> 00:19:12,120 ‫نمی‌دونیم پیام‌های بعدی چی هستن 298 00:19:12,130 --> 00:19:13,580 ‫یا اینکه کِی ممکنه ظاهر بشن 299 00:19:13,590 --> 00:19:15,710 ‫ولی اینو می‌دونیم که آسمون انگار داره 300 00:19:15,710 --> 00:19:18,050 ‫یه الگوی مشخص رو تکرار می‌کنه 301 00:19:19,130 --> 00:19:20,300 ‫داره دستت میندازه 302 00:19:21,430 --> 00:19:24,090 ‫داره تهدید به افشا می‌کنه. ‫مگه چه آتویی ازت داره؟ 303 00:19:24,100 --> 00:19:25,760 ‫می‌خوام درست بشه 304 00:19:25,760 --> 00:19:28,390 ‫می‌خوام همین الان به هر قیمتی ‫از آسمون برداشته بشه 305 00:19:28,390 --> 00:19:31,020 ‫خانم، ما مسیر مشخصی برای ‫لغوِ این برنامه نداریم 306 00:19:31,690 --> 00:19:34,270 ‫تنها گزینه‌ی جایگزین یه راه‌اندازی مجدد اساسیه 307 00:19:34,810 --> 00:19:36,860 ‫آسمون رو خاموش و روشن می‌کنیم 308 00:19:36,860 --> 00:19:38,570 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 309 00:19:40,280 --> 00:19:41,570 ‫بورلی؟ 310 00:19:41,570 --> 00:19:43,740 ‫نمی‌دونیم. تا حالا انجام نشده 311 00:19:45,950 --> 00:19:46,990 ‫فکرشم نکن 312 00:19:46,990 --> 00:19:50,580 ‫سم، اگه خاموش بشه انگار دوباره داریم ‫اون مصیبت رو تجربه می‌کنیم 313 00:19:50,580 --> 00:19:54,130 ‫پروتکل پناه‌یابی، توهم خراب شدنِ دنیا 314 00:19:54,790 --> 00:19:56,040 ‫آسمون خاموش میشه 315 00:19:56,670 --> 00:19:59,500 ‫مردم یادشون میفته که ‫دارن تو یه غار زندگی می‌کنن 316 00:19:59,510 --> 00:20:02,340 ‫- خودشون می‌دونن تو غار زندگی می‌کنن ‫- ببین، گوش کن... 317 00:20:02,340 --> 00:20:05,390 ‫تا حالا تو دیزنی‌لند وسیله‌ای سوار شدی ‫که خراب بشه؟ 318 00:20:05,390 --> 00:20:07,360 ‫چراغ‌ها رو روشن می‌کنن 319 00:20:07,372 --> 00:20:09,470 ‫بعدش دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشه 320 00:20:10,480 --> 00:20:13,100 ‫سامانتا، نگام کن. نگام کن 321 00:20:14,940 --> 00:20:16,060 ‫زیویر رو پیدا کن 322 00:20:16,060 --> 00:20:17,610 ‫می‌تونی راهش رو پیدا کنی 323 00:20:29,410 --> 00:20:31,290 ‫راه‌اندازی مجدد شدنی نیست 324 00:20:31,290 --> 00:20:33,210 ‫یه راه دیگه برای غیرفعال‌سازی برنامه پیدا کنید 325 00:20:33,210 --> 00:20:34,580 ‫چشم خانم 326 00:20:36,540 --> 00:20:38,090 ‫می‌خوام تمام مامورها در جریان باشن 327 00:20:38,090 --> 00:20:40,920 ‫دنبال کالینز بگردید. ‫به محض دیدن دستگیرش کنید 328 00:20:40,920 --> 00:20:42,090 ‫اطاعت 329 00:21:21,460 --> 00:21:24,340 ‫- درآوردن مچ‌بند حس خوبی داشت ‫- ممنونم گارسیا 330 00:21:24,340 --> 00:21:26,220 ‫از همه‌تون ممنونم. سلام حاجی 331 00:21:26,220 --> 00:21:29,430 ‫پیس لاشی بود ولی خودش رو نکشته 332 00:21:29,430 --> 00:21:32,270 ‫خب، بنظرت می‌تونی تفنگ دستت بگیری؟ 333 00:21:36,100 --> 00:21:38,060 ‫قبل از اینکه چاق بشم پنج سال ‫تو یگان ویژه نیرو دریایی بودم عزیزم 334 00:21:39,650 --> 00:21:41,610 ‫- دارن دنبالت می‌گردن ‫- خوبه 335 00:21:41,610 --> 00:21:43,320 ‫یعنی داره تو تله میفته 336 00:21:43,860 --> 00:21:45,820 ‫سلاح‌ها تا جای ممکنه ‫خارج از دید بمونن 337 00:21:45,820 --> 00:21:47,200 ‫نمی‌خوایم مردم رو به وحشت بندازیم 338 00:21:47,200 --> 00:21:49,610 ‫- فقط در صورتی که ضروری بود ‫- ببین، من پایه‌ام 339 00:21:49,620 --> 00:21:51,700 ‫ولی چجوری بدون شلیک قراره ‫این کارو انجام بدیم؟ 340 00:21:52,580 --> 00:21:54,330 ‫با یه کوچولو جادو، رینی 341 00:21:55,540 --> 00:21:57,750 ‫ممنونم که از اینجا استفاده می‌کنی 342 00:21:57,750 --> 00:22:00,460 ‫بیشتر افراد هیچوقت پاشون رو اینجا نمی‌ذارن 343 00:22:01,460 --> 00:22:03,670 ‫خب، فقط از موزیکش خوشم میاد 344 00:22:04,800 --> 00:22:06,760 ‫خب، اگه دوست داشتی 345 00:22:06,760 --> 00:22:08,880 ‫حتما یه سر به بخش طراحی پناهگاهمون بزن 346 00:22:08,890 --> 00:22:10,720 ‫من دیگه... من میرم چراغ‌ها رو روشن... 347 00:22:20,480 --> 00:22:22,270 ‫حاجی، واقعا برام مهم نیست اینجا... 348 00:22:22,270 --> 00:22:23,980 ‫چجوری می‌تونی راحت بشینی اینجا؟ 349 00:22:24,980 --> 00:22:26,360 ‫اتفاقای عجیبی داره میفته؟ 350 00:22:27,490 --> 00:22:30,320 ‫- باید یه چیزی بهت بگم ‫- باشه 351 00:22:34,330 --> 00:22:36,830 ‫بیلی مرده، و... 352 00:22:39,040 --> 00:22:40,852 ‫نمی‌دونم بابام داره چیکار می‌کنه 353 00:22:40,864 --> 00:22:43,000 ‫ولی بنظرم ممکنه بخاطر این باشه 354 00:22:45,340 --> 00:22:46,670 ‫از کجا پیداش کردی؟ 355 00:22:48,260 --> 00:22:52,220 ‫بعضی وقتا می‌رفتم خونه بابات ‫که با بیلی وی بازی کنم 356 00:22:52,220 --> 00:22:54,140 ‫چون دوربین‌ها رو خاموش می‌کردن 357 00:22:54,890 --> 00:22:58,890 ‫اون شب داشتم می‌رفتم اونجا 358 00:23:00,350 --> 00:23:04,190 ‫داشتم می‌رفتم داخل که دیدم ‫افتاده اونجا 359 00:23:08,150 --> 00:23:09,990 ‫نباید برش می‌داشتم، ولی... 360 00:23:11,070 --> 00:23:13,530 ‫فکر کردم شاید یه چیزی درباره مامانم بفهمم 361 00:23:14,200 --> 00:23:15,870 ‫درباره اتفاقی که تو آتلانتا افتاده 362 00:23:17,660 --> 00:23:19,910 ‫شاید اگه بفهمم چه اتفاقی براش افتاده... 363 00:23:22,000 --> 00:23:24,170 ‫دیگه انقدر حس نکنم که تنها مرده 364 00:23:27,090 --> 00:23:28,170 ‫ولی دسترسی محدود داره 365 00:23:30,050 --> 00:23:32,930 ‫حتی نتونستم بازش کنم ‫که فقط همینو بفهمم 366 00:23:37,890 --> 00:23:39,020 ‫می‌تونم کمکت کنم 367 00:23:41,480 --> 00:23:44,060 ‫بهتون گفتن رئیس‌جمهور به مرگ طبیعی مرده 368 00:23:45,440 --> 00:23:48,780 ‫من جسدش رو دیدم. ‫خون رو دیدم 369 00:23:50,610 --> 00:23:52,280 ‫رئیس‌جمهور به قتل رسیده 370 00:23:54,490 --> 00:23:56,450 ‫خیلی‌هاتون مامور بیلی پیس رو می‌شناختین 371 00:23:58,330 --> 00:24:00,410 ‫و بهتون گفتن خودش رو کشته 372 00:24:01,500 --> 00:24:02,790 ‫اینم دروغه 373 00:24:05,210 --> 00:24:09,550 ‫سامانتا ردموند با اسم رمز سیناترا ‫پشت این قضایاست 374 00:24:10,670 --> 00:24:12,260 ‫دستورات رو اون میده 375 00:24:12,260 --> 00:24:14,550 ‫و میلیاردرهای دیگه هم دنباله‌روی اونن 376 00:24:15,720 --> 00:24:16,890 ‫ولی دیگه بسه 377 00:24:18,060 --> 00:24:20,020 ‫چون ما قراره کنترل شهر رو بدست بگیریم 378 00:24:21,520 --> 00:24:24,480 ‫وقتی این کارو بکنیم، ‫عدالت اجرا میشه 379 00:24:25,480 --> 00:24:28,230 ‫برای رئیس‌جمهور، برای بیلی 380 00:24:28,230 --> 00:24:31,440 ‫و برای تک تک ما که مردیم و زنده شدیم ‫تا بیایم اینجا 381 00:24:33,280 --> 00:24:36,570 ‫چون ما تا اینجا نیومدیم که ‫یه مشت دروغ به خوردمون بدن 382 00:24:37,780 --> 00:24:41,000 ‫تا اینجا نیومدیم که سر تکون بدیم ‫و ساکت بشینیم 383 00:24:42,620 --> 00:24:46,790 ‫پس اگه با منید، ‫میریم اون بیرون 384 00:24:47,420 --> 00:24:49,960 ‫و دروغ‌های تخمی‌شون رو ‫از زیر پاشون بکشیم بیرون 385 00:24:49,960 --> 00:24:52,300 ‫- بریم! ‫- قشقرق به پا می‌کنیم 386 00:24:53,340 --> 00:24:54,340 ‫می‌دونین چرا؟ 387 00:24:55,680 --> 00:24:59,100 ‫چون بعضی وقتا فقط باید قشقرق به پا کنی 388 00:25:05,940 --> 00:25:08,270 ‫تمام افراد پروتکل ورسای ‫دسترسی بیومتریک دارن 389 00:25:08,270 --> 00:25:09,690 ‫به پناهگاه وست وینگ 390 00:25:11,280 --> 00:25:14,530 ‫هه، حبس شدن تو یه جای ایزوله ‫یه چیز دیگه‌ست 391 00:25:14,530 --> 00:25:16,133 ‫بنظرم به شوخی معاون رو راه ندیم 392 00:25:16,145 --> 00:25:17,990 ‫قیافه‌ش رو تصور کن فقط 393 00:25:17,990 --> 00:25:20,740 ‫در روز انتقال، یه مامور ویژه ‫که مسئول تخلیه‌ست 394 00:25:20,740 --> 00:25:23,410 ‫گروه ما رو تا مارین وان اسکورت می‌کنه 395 00:25:23,410 --> 00:25:26,410 ‫پناهگاه ساخته شده تا برخورد مستقیم ‫بمب هسته‌ای رو تحمل کنه 396 00:25:26,420 --> 00:25:28,580 ‫در خودش منبع غذا و هوایی داره 397 00:25:28,580 --> 00:25:31,590 ‫که تمام وست وینگ رو تا ابد تأمین می‌کنه 398 00:25:31,590 --> 00:25:34,710 ‫- جالبه ‫- ولی کسی اینجا اردو نمی‌زنه 399 00:25:34,720 --> 00:25:37,180 ‫به محض اینکه پروتکل ورسای شروع بشه، ‫شما سخنرانی رو ضبط می‌کنین 400 00:25:37,180 --> 00:25:40,390 ‫تا پایین اسکورت میشیم، ‫منتظر تأیید امن‌ترین مسیر 401 00:25:40,390 --> 00:25:42,600 ‫به پایگاه مشترک اندروز می‌مونیم، ‫بعد تمام 402 00:25:42,600 --> 00:25:45,520 ‫پس از اول تا آخرش ‫سی چهل دقیقه طول می‌کشه؟ 403 00:25:45,520 --> 00:25:47,690 ‫در حالت ایده‌آل، ‫از ورسای تا پناهگاه 404 00:25:47,690 --> 00:25:51,310 ‫تا تونل ساوت لان، تا مارین وان، ‫تا اندروز، تا ایرفورس وان 405 00:25:51,320 --> 00:25:53,440 ‫نهایتا بیست دقیقه طول می‌کشه، ‫بعدش پرواز می‌کنیم 406 00:25:53,440 --> 00:25:55,400 ‫و راهیِ زانادو می‌شیم ‫(محل رویایی) 407 00:25:59,820 --> 00:26:00,950 ‫چیه؟ 408 00:26:01,990 --> 00:26:03,950 ‫قربان، می‌خوام بدونم چه اتفاقی قراره بیفته 409 00:26:04,660 --> 00:26:06,410 ‫و می‌خوام بدونم کِی قراره اتفاق بیفته 410 00:26:07,500 --> 00:26:09,880 ‫می‌دونم در جایگاهی نیستم که بپرسم، ‫ولی دارم می‌پرسم 411 00:26:10,880 --> 00:26:13,750 ‫این داستان اسرارآمیز کِی بیخ پیدا می‌کنه؟ 412 00:26:13,750 --> 00:26:15,550 ‫و دقیقا قراره کجا بریم؟ 413 00:26:21,180 --> 00:26:22,180 ‫نمی‌تونم 414 00:26:29,730 --> 00:26:30,730 ‫کالینز... 415 00:26:33,730 --> 00:26:36,150 ‫بنظرم وقتشه که جلوی زنت کوتاه نیای 416 00:26:37,990 --> 00:26:41,700 ‫سفر به آتلانتا به اندازه قبل ‫بی‌خطر نیست 417 00:26:44,290 --> 00:26:46,910 ‫زنم بیست ساله بهم گوش نداده قربان 418 00:26:47,960 --> 00:26:51,750 ‫هیچ جزئیاتی ندارم. ‫همه‌چی خیلی دور از ذهن بنظر میاد 419 00:26:55,300 --> 00:26:56,380 ‫باشه 420 00:26:57,970 --> 00:26:59,550 ‫خب اگه پاش بیفته... 421 00:27:01,470 --> 00:27:04,180 ‫انگار باید بریم از اونجا برش داریم 422 00:27:16,610 --> 00:27:19,240 ‫قراره وقتی دنیا به پایان می‌رسه من رئیس باشم 423 00:27:28,910 --> 00:27:30,250 ‫حس خوبی داره، مگه نه؟ 424 00:27:32,630 --> 00:27:35,590 ‫هوشیار باشید، حواستون به جوخه‌تون باشه، ‫برید سر موقعیت‌هاتون 425 00:27:35,590 --> 00:27:37,670 ‫من و رابینسون میریم سراغ مواد منفجره 426 00:27:37,670 --> 00:27:40,010 ‫یعنی میگی اینجا یه جاییش ‫آرپی‌جی قایم کردن؟ 427 00:27:40,010 --> 00:27:42,510 ‫نه. فقط یه کوچولو جادو، رینی 428 00:27:42,510 --> 00:27:44,090 ‫تکون بخورید! 429 00:27:44,100 --> 00:27:45,640 ‫آلفا، با من! 430 00:27:45,640 --> 00:27:48,430 ‫- تکون بخورید! ‫- خیلی‌خب، شنیدین. زودباشین 431 00:27:52,480 --> 00:27:55,810 ‫چیزی که تو آسمون نوشته شده ‫داره با یه برنامه‌ی قفل‌شده تکرار میشه 432 00:27:55,820 --> 00:27:57,610 ‫راه‌اندازی مجدد گزینه مناسبی نیست 433 00:27:57,610 --> 00:28:00,400 ‫تأثیراتش بر جمعیت زیادی پرهزینه‌ست 434 00:28:00,780 --> 00:28:03,360 ‫تکنسین‌هامون دارن یه راه دیگه ‫برای غیرفعال‌سازی برنامه پیدا می‌کنن 435 00:28:03,360 --> 00:28:07,330 ‫همش میگی «برنامه». ‫یعنی پیامش دوباره قراره عوض شه؟ 436 00:28:07,330 --> 00:28:08,870 ‫نمی‌دونیم. ممکنه 437 00:28:08,870 --> 00:28:11,080 ‫آسمون کوچیک‌ترین مشکل ماست 438 00:28:11,580 --> 00:28:13,542 ‫میشه لطفا درباره این حرف بزنیم 439 00:28:13,554 --> 00:28:15,330 ‫که یه مامور به انبار اسلحه دسترسی پیدا کرده؟ 440 00:28:15,330 --> 00:28:16,960 ‫ببخشید، چه ماموری؟ 441 00:28:16,960 --> 00:28:18,840 ‫چجوری از سلاح‌ها خبر داره؟ 442 00:28:18,840 --> 00:28:20,590 ‫سامانتا، از این قضیه چی می‌دونی؟ 443 00:28:20,590 --> 00:28:22,670 ‫نشستیم اینجا که بیان بزننمون. ‫چی می‌خواد اصلا؟ 444 00:28:27,390 --> 00:28:29,180 ‫چند نفر آدم داره؟ 445 00:28:30,730 --> 00:28:32,140 ‫چجوری کنترلش کنیم؟ 446 00:29:28,410 --> 00:29:30,280 ‫ایجاد ثبات 447 00:29:30,280 --> 00:29:32,620 ‫شاید دنیاهای ما فرق داشته باشن 448 00:29:32,620 --> 00:29:35,080 ‫ولی الان همه تو یه تیم هستیم 449 00:29:37,790 --> 00:29:39,040 ‫خوبی؟ 450 00:29:42,340 --> 00:29:44,420 ‫از روزی که اومدیم این پایین، ‫دیگه نیومدم اینجا 451 00:29:46,050 --> 00:29:49,300 ‫انقدر سرم گرمِ دستور دادن بود ‫که هیچوقت... 452 00:29:55,730 --> 00:29:58,350 ‫اون روز... می‌دونی؟ من... 453 00:29:59,270 --> 00:30:00,520 ‫- متأسفم ‫- موردی نیست 454 00:30:01,070 --> 00:30:02,650 ‫مشکلی نداریم. بیا 455 00:30:20,920 --> 00:30:22,000 ‫بابابزرگ؟ 456 00:30:26,510 --> 00:30:28,550 ‫کلمات... 457 00:30:29,220 --> 00:30:31,850 ‫دارن از ذهنم می‌ریزن 458 00:30:32,430 --> 00:30:34,350 ‫اگه یه فنجون داشتم ‫می‌تونستم بگیرمشون 459 00:30:35,930 --> 00:30:39,640 ‫خب، بابابزرگ، این پرسلی‌ـه 460 00:30:39,650 --> 00:30:40,730 ‫یادت میاد؟ 461 00:30:41,860 --> 00:30:44,070 ‫درست می‌گفتی، ‫قبلا اینجا دیدیش 462 00:30:44,070 --> 00:30:46,280 ‫ولی کار بدی نمی‌کرده 463 00:30:46,280 --> 00:30:48,320 ‫من می‌‌خوام کمکش کنم 464 00:30:48,320 --> 00:30:49,820 ‫اون... اون... 465 00:30:50,990 --> 00:30:52,200 ‫برام مهمه 466 00:30:54,910 --> 00:30:56,330 ‫ببین، بابابزرگ 467 00:30:57,750 --> 00:31:01,330 ‫ما می‌خوایم اینو باز کنیم 468 00:31:02,790 --> 00:31:03,840 ‫می‌تونی کمک کنی؟ 469 00:31:06,670 --> 00:31:09,550 ‫وقتی تو ایرفورس وان مستقر میشی، ‫تمام آمار رو حفظ می‌کنی 470 00:31:10,220 --> 00:31:11,648 ‫مثل اینکه زیر اینجا 471 00:31:11,660 --> 00:31:13,550 ‫پره از استحکامات دفاعی 472 00:31:13,550 --> 00:31:15,771 ‫از جمله منورهایی که می‌تونن 473 00:31:15,783 --> 00:31:17,730 ‫یه موشک هدف‌دار رو منحرف کنن 474 00:31:18,390 --> 00:31:19,698 ‫لازم نیست چیزی رو منفجر کنیم رابینسون 475 00:31:19,710 --> 00:31:21,690 ‫فقط کافیه اون فکر کنه می‌خوایم ‫این کارو بکنیم 476 00:31:22,690 --> 00:31:24,690 ‫از گارسیا به کالینز 477 00:31:25,360 --> 00:31:26,440 ‫کالینز صحبت می‌کنه 478 00:31:26,440 --> 00:31:27,690 ‫سلاح‌ها جمع شدن 479 00:31:27,690 --> 00:31:29,110 ‫چه خبر از جادو؟ 480 00:31:30,360 --> 00:31:31,570 ‫الان میاریمش 481 00:31:32,820 --> 00:31:33,820 ‫بابابزرگ؟ 482 00:31:38,120 --> 00:31:41,750 ‫به این سادگیا نیست کال. هیچوقت نبود 483 00:31:46,710 --> 00:31:48,170 ‫قبلا اینو دیدم 484 00:31:49,550 --> 00:31:50,840 ‫اون شب دیدمش 485 00:31:57,010 --> 00:31:58,680 ‫می‌خوام کمکت کنم پسرم 486 00:31:58,680 --> 00:32:00,310 ‫- ولی... ‫- باشه 487 00:32:01,310 --> 00:32:02,390 ‫آره 488 00:32:20,330 --> 00:32:21,500 ‫ممنون 489 00:32:48,730 --> 00:32:50,690 ‫داری کار درست رو می‌کنی 490 00:33:01,790 --> 00:33:04,000 ‫هدلی امروز امتحان زیست داره 491 00:33:06,080 --> 00:33:07,880 ‫خیلی براش درس خونده 492 00:33:09,000 --> 00:33:10,420 ‫تا دیروقت بیدار بودیم بخاطرش 493 00:33:13,800 --> 00:33:15,720 ‫عجیبه که انقدر زمان می‌ذاریم و درس ‌می‌خونیم 494 00:33:15,720 --> 00:33:17,850 ‫که وقتی بزرگ شدیم همه‌ش یادمون بره 495 00:33:22,600 --> 00:33:25,270 ‫داری کار درست رو می‌کنی ‫که صبر می‌کنی 496 00:33:26,310 --> 00:33:27,730 ‫پلیس زیویر رو پیدا می‌کنه 497 00:33:27,730 --> 00:33:29,360 ‫بعدش می‌تونی باهاش حرف بزنی 498 00:33:30,610 --> 00:33:32,030 ‫یه راه‌حلی پیدا کنی 499 00:33:35,110 --> 00:33:36,990 ‫واقعا بنظرت شدنیه؟ 500 00:33:47,420 --> 00:33:48,580 ‫اون چی می‌دونه؟ 501 00:33:56,180 --> 00:33:57,590 ‫چیه؟ چیزی پیدا کردی؟ 502 00:33:58,680 --> 00:34:00,930 ‫یه چیزایی درباره آتلانتا توشه 503 00:34:02,600 --> 00:34:04,680 ‫دو تا بمب هیدروژنی خورده اونجا 504 00:34:06,890 --> 00:34:08,650 ‫و یه چیز دیگه هم پیدا کردم 505 00:34:11,770 --> 00:34:14,030 ‫می‌ترسی چی رو افشا کنه؟ 506 00:34:14,990 --> 00:34:16,030 ‫سامانتا 507 00:34:17,490 --> 00:34:18,700 ‫تو چیکار کردی؟ 508 00:34:33,590 --> 00:34:37,340 ‫«ترانه They Can’t Take That Away From Me ‫از فرانک سیناترا» 509 00:34:54,780 --> 00:34:57,320 ‫رئیس! یه جا برات باز کردم 510 00:35:07,000 --> 00:35:09,460 ‫موسیقی هم بخشی از برنامه‌ست. ‫نمی‌تونیم خاموشش کنیم 511 00:35:23,800 --> 00:35:26,510 ‫ده، نه، هشت 512 00:35:26,520 --> 00:35:29,230 ‫هفت، شیش، پنج 513 00:35:29,230 --> 00:35:31,850 ‫چهار، سه 514 00:35:31,850 --> 00:35:33,980 ‫دو، یک 515 00:35:35,520 --> 00:35:36,940 ‫بخوابید زمین خانم! 516 00:35:50,120 --> 00:35:52,500 ‫- مورتون ‫- سامانتا، وایسا 517 00:35:52,500 --> 00:35:54,710 ‫خاموشش کن. همه‌چی رو خاموش کن 518 00:36:46,720 --> 00:36:49,010 ‫هیپ هیپ هورا، مادرقحبه ‫(دیالوگی از فیلم جان‌سخت) 519 00:36:54,810 --> 00:36:57,480 ‫ببین، تور پناهگاه واقعا یازده از ده بود 520 00:36:57,980 --> 00:36:59,730 ‫حتی تا خونه هم رسوندیم. ‫از خجالت سرخ شدم 521 00:37:01,150 --> 00:37:04,900 ‫ولی واقعا هر چی از جان‌سخت بگم کم گفتم 522 00:37:04,910 --> 00:37:07,110 ‫باید خودت ببینی رفیق، ‫همش پا نیست 523 00:37:07,120 --> 00:37:08,280 ‫بله قربان 524 00:37:08,280 --> 00:37:10,790 ‫- ساعت کاریت تموم شد؟ ‫- داره میشه قربان 525 00:37:10,790 --> 00:37:13,830 ‫مترو این مدت دیر و زود میشه. ‫می‌خوام قبل از رفتن تری برسم خونه 526 00:37:13,830 --> 00:37:15,000 ‫امشب میره؟ 527 00:37:15,620 --> 00:37:17,330 ‫بله قربان، بهتون گفتم 528 00:37:17,330 --> 00:37:18,326 ‫نه، گفتی می‌خواد بره 529 00:37:18,338 --> 00:37:19,630 ‫نگفتی امشب میره 530 00:37:19,630 --> 00:37:21,340 ‫گور بابای مترو، یه ماشین برات می‌گیرم 531 00:37:21,340 --> 00:37:23,090 ‫لطف می‌کنید قربان، ممنون 532 00:37:23,090 --> 00:37:24,375 ‫خیلی‌خب، یه لطفی به خودت بکن 533 00:37:24,387 --> 00:37:25,760 ‫و فیلمه رو نگاه کن، باشه؟ 534 00:37:25,760 --> 00:37:27,390 ‫خیلی با هانس گروبر حال می‌کنی 535 00:37:27,390 --> 00:37:29,930 ‫آدم بده‌ست، ‫ولی مثل خودت خوشتیپ و باهوشه 536 00:37:30,510 --> 00:37:31,424 ‫آدم فکر می‌کنه داره یه کارو می‌کنه 537 00:37:31,436 --> 00:37:32,600 ‫ولی در واقع داره کاری می‌کنه 538 00:37:32,600 --> 00:37:34,390 ‫اف‌بی‌آی به نفعش عمل کنه 539 00:37:34,390 --> 00:37:37,270 ‫آره، می‌تونی یه ماشین برای ‫رفیقمون، زیویر، جور کنی؟ 540 00:37:37,270 --> 00:37:38,350 ‫ممنون 541 00:37:38,360 --> 00:37:39,770 ‫راه‌اندازی مجدد آغاز شد 542 00:37:39,770 --> 00:37:41,400 ‫پروتکل پناه‌یابی را آغاز کنید 543 00:37:41,900 --> 00:37:42,980 ‫به خانه‌هایتان برگردید 544 00:37:42,990 --> 00:37:44,940 ‫پروتکل پناه‌یابی. زودباشین، یالا 545 00:37:44,950 --> 00:37:46,110 ‫سرتون رو بالا نیارین. این طرف 546 00:37:46,110 --> 00:37:48,610 ‫راه‌اندازی مجدد آغاز شد 547 00:37:48,620 --> 00:37:51,580 ‫آقای رئیس‌جمهور، این طرف قربان! 548 00:37:56,500 --> 00:37:59,210 ‫پروتکل پناه‌یابی را آغاز کنید. ‫به خانه‌هایتان برگردید 549 00:37:59,210 --> 00:38:00,840 ‫زودباشین. سوار شین 550 00:38:06,680 --> 00:38:08,590 ‫دکتر ترابی، سوار شو! 551 00:38:08,590 --> 00:38:09,680 ‫سوار شو! 552 00:38:12,600 --> 00:38:14,560 ‫راه‌اندازی مجدد آغاز شد 553 00:38:14,560 --> 00:38:16,020 ‫به خانه‌هایتان برگردید 554 00:38:19,150 --> 00:38:21,730 ‫الان خبرش رسید. شوهر و دخترتون رسیدن خانم 555 00:38:22,820 --> 00:38:25,320 ‫- چه خبره؟ خواهش می‌کنم! ‫- برو دیگه سریع... 556 00:38:25,320 --> 00:38:26,900 ‫پس ما چی؟ 557 00:38:30,280 --> 00:38:31,410 ‫باید بدونیم چه خبره! 558 00:38:34,330 --> 00:38:36,870 ‫اینجوری نگام نکن. ‫فقط اینجوری می‌شد جلوش رو گرفت 559 00:38:39,420 --> 00:38:42,250 ‫به خانه‌هایتان برگردید. ‫در مصرف اکسیژن صرفه‌جویی کنید 560 00:38:43,300 --> 00:38:45,590 ‫راه‌اندازی مجدد آغاز شد. ‫پروتکل... 561 00:38:45,590 --> 00:38:48,340 ‫همه لطفا توجه کنید 562 00:38:48,340 --> 00:38:51,510 ‫هر کی اونو اون بالا نوشته درست میگه 563 00:38:51,510 --> 00:38:54,060 ‫دارن بهمون دروغ میگن 564 00:38:57,930 --> 00:39:00,060 ‫دارن کجا می‌برنمون؟ 565 00:39:00,060 --> 00:39:01,230 ‫پروتکل پناه‌یابی 566 00:39:01,770 --> 00:39:04,980 ‫تمام مقامات ارشد و خانواده‌هاشون ‫به یه محل امن برده میشن 567 00:39:19,410 --> 00:39:22,670 ‫- همه‌چی سر جاشه؟ ‫- سیناترا پشت همه‌شونه 568 00:39:25,630 --> 00:39:27,590 ‫- دست نگه می‌داریم تا تمام ماشین‌ها... ‫- تف توش 569 00:39:28,800 --> 00:39:29,800 ‫سیناترا داره میره 570 00:39:31,390 --> 00:39:33,760 ‫- بقیه رو داخل نگه دارید ‫- وایسا... 571 00:39:33,760 --> 00:39:35,350 ‫نمی‌ذارم فرار کنه 572 00:39:35,350 --> 00:39:36,470 ‫زیویر، وایسا 573 00:39:39,350 --> 00:39:41,020 ‫همش برای اینه که حس امنیت کنیم 574 00:39:41,020 --> 00:39:43,810 ‫اصلا در امان نیستیم 575 00:39:43,810 --> 00:39:44,954 ‫درباره اون چهار نفری 576 00:39:44,966 --> 00:39:46,520 ‫که فرستادن بیرون دروغ گفتن 577 00:39:46,530 --> 00:39:48,280 ‫درباره همه‌چی دروغ میگن! 578 00:39:48,280 --> 00:39:50,440 ‫بنظرتون راست گفتن که ‫بابای من به مرگ طبیعی مرده؟ 579 00:39:50,450 --> 00:39:52,320 ‫- جین؟ وای خدا ‫- سلام 580 00:39:54,450 --> 00:39:55,990 ‫درباره بیلی... 581 00:39:55,990 --> 00:39:57,280 ‫می‌دونم 582 00:40:01,750 --> 00:40:04,040 ‫دستاتو ببر پشت سرت، ‫بچسب به دیوار 583 00:40:04,040 --> 00:40:05,500 ‫نه، دستاتو ببینم 584 00:40:06,500 --> 00:40:07,710 ‫درو باز کن 585 00:40:08,510 --> 00:40:09,920 ‫جفتتون برید داخل 586 00:40:12,880 --> 00:40:15,680 ‫الان فقط می‌تونم از همه این ماجراها قایم بشم 587 00:40:15,680 --> 00:40:17,970 ‫و یه کامیون بستنی بخورم 588 00:40:17,970 --> 00:40:21,310 ‫و آرزو کنم که دنیا دوباره مثل قبل بشه 589 00:40:22,560 --> 00:40:24,560 ‫- می‌دونم مسخره بنظر میاد ‫- نه 590 00:40:24,560 --> 00:40:27,570 ‫فقط نمی‌خوام تنها باشم الان 591 00:40:27,570 --> 00:40:28,860 ‫میشه باهام بیای؟ 592 00:40:33,530 --> 00:40:34,570 ‫حله 593 00:40:34,570 --> 00:40:35,820 ‫باشه 594 00:40:56,640 --> 00:40:58,430 ‫نتونستم بذارم یکی از اونا باشه 595 00:41:01,180 --> 00:41:02,770 ‫یکی از حیوون‌هایی که میرن به سمت مرگ 596 00:41:03,600 --> 00:41:06,100 ‫- من و اون یه گذشته‌ای داریم ‫- تو بهش گفتی 597 00:41:07,310 --> 00:41:09,520 ‫ما اینجا رو با هم ساختیم 598 00:41:10,480 --> 00:41:11,860 ‫این شهر باید بمونه 599 00:41:15,410 --> 00:41:16,410 ‫زیویر 600 00:41:23,290 --> 00:41:26,080 ‫داره روشن میشه 601 00:41:42,020 --> 00:41:43,060 ‫باهاش حرف بزن 602 00:42:05,460 --> 00:42:08,080 ‫اگه دنبال نگهبان‌هامی، فرستادمشون خونه 603 00:42:12,550 --> 00:42:14,760 ‫قرار بود برم تو اون خونه امن 604 00:42:16,170 --> 00:42:18,108 ‫اونجا گیر می‌کردم پیش بینز 605 00:42:18,120 --> 00:42:20,720 ‫و اون زنش، اوف 606 00:42:22,430 --> 00:42:25,770 ‫تو هم لابد می‌خواستی ‫دفترم و کامپیوترهام و کشوی 607 00:42:25,770 --> 00:42:28,440 ‫لباس زیرم رو بگردی که ‫مدرک گناهانم رو پیدا کنی؟ 608 00:42:28,440 --> 00:42:32,440 ‫تو رئیس‌جمهور رو به قتل رسوندی. ‫بیلی رو کشتی 609 00:42:34,690 --> 00:42:36,240 ‫من رئیس‌جمهور رو نکشتم 610 00:42:37,530 --> 00:42:39,780 ‫اگه بازم دست می‌کرد تو اون سوراخی که نباید، ‫شاید می‌کشتمش 611 00:42:39,780 --> 00:42:41,120 ‫ولی این کارو نکردم 612 00:42:42,580 --> 00:42:43,790 ‫ولی بیلی... 613 00:42:46,040 --> 00:42:47,750 ‫متاسفانه چاره‌ای برام نذاشت 614 00:42:47,750 --> 00:42:50,330 ‫برگرد، دستاتو بذار رو سرت 615 00:42:50,330 --> 00:42:51,710 ‫هی! 616 00:42:51,710 --> 00:42:53,880 ‫سلاح‌ها رو جمع کردی، ‫ولی یه گلوله بود 617 00:42:53,880 --> 00:42:55,800 ‫- که ازش خبر نداشتی ‫- برگرد ببینم! 618 00:42:56,840 --> 00:42:59,090 ‫اگه فکر کردی کوتاه میام، ‫یعنی من رو نمی‌بینی 619 00:43:01,720 --> 00:43:03,560 ‫خیلی هم خوب می‌بینمت زیویر 620 00:43:06,390 --> 00:43:09,230 ‫مردی رو می‌بینم که خانواده‌ش رو دوست داره 621 00:43:10,520 --> 00:43:12,060 ‫مردی که زنش رو دوست داره 622 00:43:15,400 --> 00:43:17,400 ‫لطف کردین، ممنون 623 00:43:29,330 --> 00:43:31,960 ‫این چیه؟ کالسکه‌ی رئیس‌جمهور؟ 624 00:43:48,680 --> 00:43:49,890 ‫نرو 625 00:43:52,230 --> 00:43:55,520 ‫دوستت دارم عزیزم، ولی دیر اومدی 626 00:43:59,240 --> 00:44:00,490 ‫ده روز دیگه می‌بینمت 627 00:44:08,950 --> 00:44:10,460 ‫چشمت به من باشه کالینز 628 00:44:16,130 --> 00:44:18,090 ‫زنت اون بیرون زنده‌ست زیویر 629 00:44:25,470 --> 00:44:27,310 ‫و اگه این مسخره‌بازی‌ها رو جمع کنی... 630 00:44:29,020 --> 00:44:30,350 ‫می‌تونم کمکت کنم پیداش کنی 631 00:44:32,351 --> 00:44:39,351 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 632 00:44:39,352 --> 00:44:46,352