1 00:00:09,660 --> 00:00:14,967 ‫گلچین دانلود - مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ GolchindlMe 2 00:00:14,992 --> 00:00:20,306 ‫ کانال تلگرام گلچین دانلود ‫ @MyGolchindl 3 00:00:45,780 --> 00:00:48,732 ‫[ رونـدا، اسپانیـا ] "سـال 1920" 4 00:03:04,361 --> 00:03:07,289 ‫[ ساعت هفت ] 5 00:03:15,947 --> 00:03:21,643 ‫ :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ‫ :: کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub :: 6 00:03:29,009 --> 00:03:31,059 آهنگ‫ LOVE "‫از "نات کینگ کول 7 00:03:31,720 --> 00:03:32,950 ‫ ♪ پسر، شنیدی؟ ♪ 8 00:03:33,412 --> 00:03:35,415 ‫[ عمارت چیمنیـز ] "سـال 1925" 9 00:03:35,440 --> 00:03:37,696 ‫♪ خداحافظی با غم و غصه‌ها رو؟ ♪ 10 00:03:39,578 --> 00:03:42,063 ‫♪ آره، تو خوشبختی‌مو کامل کردی ♪ 11 00:03:44,120 --> 00:03:45,120 ‫افتضاحه! 12 00:03:45,680 --> 00:03:47,890 ‫مامان، این‌جوری بی‌هوا نیا بالای سرم 13 00:03:47,915 --> 00:03:49,496 ‫این واقعاً افتضاحه 14 00:03:49,520 --> 00:03:51,616 چی افتضاحه؟- خب معلومه، همه‌چیز- 15 00:03:51,640 --> 00:03:53,936 ‫خوش می‌گذره که مامان، بی‌خیال 16 00:03:53,960 --> 00:03:57,680 ‫دختر عزیزم این دقیقاً نقطه‌ی مقابل خوش‌گذرونیـه 17 00:03:58,948 --> 00:04:03,695 ‫صنعتگرا، اشراف‌زاده‌ها و اون وزارت خارجه‌ی خیرندیده 18 00:04:03,720 --> 00:04:05,787 همه‌شون هم‌زمان اومدن خونه‌ی ما 19 00:04:05,812 --> 00:04:07,351 ‫اصلاً نباید باهاش موافقت می‌کردم 20 00:04:07,376 --> 00:04:09,114 پیشنهاد خودت بود- اوهوم- 21 00:04:09,578 --> 00:04:12,434 ‫تازه، اینجا دیگه خونه‌ی ما حساب نمی‌شه 22 00:04:12,459 --> 00:04:15,751 ‫تا وقتی این قراردادی که با خانواده‌ی کوت بستی تموم شه 23 00:04:15,776 --> 00:04:17,640 ‫لیدی کترهام ‫‫شب بخیر 24 00:04:17,665 --> 00:04:18,653 ...آه 25 00:04:18,678 --> 00:04:20,102 ‫ببین، اوناهاشون 26 00:04:20,680 --> 00:04:22,235 ‫نظرتون چیه خانوم‌ها؟ 27 00:04:22,960 --> 00:04:24,301 ‫معرکه‌ست! ‫‫معرکه‌ست! 28 00:04:24,326 --> 00:04:28,761 ‫ایده‌تون عالی بود لیدی کترهام که همه‌مون رو دور هم جمع کردین 29 00:04:28,786 --> 00:04:31,848 ‫مامان داشت می‌گفت چقدر عاشق این ماسک‌ها شده 30 00:04:31,873 --> 00:04:33,967 ‫مگه نه مامان؟ ‫‫آره در حد پرستش! 31 00:04:34,724 --> 00:04:37,294 ‫برای بازی بریج بهمون ملحق می‌شین؟ 32 00:04:37,319 --> 00:04:39,375 ‫فکر نکنم بتونم، لیدی کوت 33 00:04:40,154 --> 00:04:41,237 ‫چرا؟ 34 00:04:41,262 --> 00:04:44,155 ‫یه آمریکایی روی کشتی ابداعش کرده 35 00:04:45,048 --> 00:04:46,048 ‫بله 36 00:04:46,984 --> 00:04:48,766 ‫جرج لومکس رو ندیدی؟ 37 00:04:49,198 --> 00:04:52,574 ‫ببین، اصلاً کل هدف امشب اینه که من و اون با هم جفت‌وجور بشیم 38 00:04:53,168 --> 00:04:56,848 ‫وزارت خارجه‌ی اون و کارخونه‌های فولاد من 39 00:04:56,873 --> 00:05:00,798 ‫یه اتحاد کامل برای یه پروژه‌ی فوق‌سری 40 00:05:01,183 --> 00:05:04,912 آزوالد، وقتی به همه جارش می‌زنی دیگه اسمش مخفیانه نیست 41 00:05:04,937 --> 00:05:06,508 ‫نه عزیزم کاملاً حق با توئه 42 00:05:06,533 --> 00:05:08,025 ‫هی، وایسا ببینم یواش‌تر 43 00:05:12,147 --> 00:05:14,026 ممنون، تردول 44 00:05:16,916 --> 00:05:18,214 ‫ بریم عزیزم ‫باشه 45 00:05:19,383 --> 00:05:21,159 آه، ‫لومکس 46 00:05:21,184 --> 00:05:23,138 ‫همین الان از تردول تشکر کرد؟ 47 00:05:23,163 --> 00:05:24,725 ‫متأسفانه بله، لیدی 48 00:05:24,750 --> 00:05:25,750 !هوم 49 00:05:25,775 --> 00:05:28,111 ‫آدم هیچ‌وقت نباید از خدمه تشکر کنه، باندل 50 00:05:28,136 --> 00:05:29,708 آخرش به کجا می‌کِشه؟ 51 00:05:30,117 --> 00:05:31,850 ‫به نظرت این پروژه‌ی فوق‌سری که 52 00:05:31,875 --> 00:05:33,351 ‫دارن در موردش حرف می‌زنن چیه؟ 53 00:05:33,376 --> 00:05:35,884 ‫خب، اگه از پدر خدابیامرزت فقط یه چیز یاد گرفته باشم 54 00:05:35,909 --> 00:05:37,205 ‫اونم اینه که: 55 00:05:37,230 --> 00:05:39,433 ‫پرس‌وجوی زیادی اصلاً کار درستی نیست 56 00:05:40,109 --> 00:05:42,269 ‫و دقیقاً فرق بین من و تو هم همینه، مامان 57 00:05:44,180 --> 00:05:47,820 ‫لیدی وینسنت، چقدر خیره‌کننده شدی! 58 00:05:58,849 --> 00:06:01,025 ‫وایسا، وایسا، وایسا! ‫‫نمی‌تونم! عجله داریم 59 00:06:01,050 --> 00:06:02,604 "رونی دَورو" 60 00:06:03,911 --> 00:06:05,607 ‫باندل، پس مچ‌مون رو گرفتی 61 00:06:05,632 --> 00:06:07,845 ‫مگه می‌شه با این ماسک‌ها شما دوتا رو نشناخت؟ 62 00:06:08,531 --> 00:06:09,999 اوضاع تو دفتر هند چطوره؟ 63 00:06:10,024 --> 00:06:13,024 ‫هنوز پر از آدماییه که دقیق نمی‌دونن هند اصلاً کجای نقشه‌ست 64 00:06:14,599 --> 00:06:16,735 ‫بیل اورسلی، می‌دونم زیر اون ماسک خودتی 65 00:06:16,760 --> 00:06:18,256 ‫سلام، باندل 66 00:06:18,281 --> 00:06:20,172 ‫چرا این‌قدر شماها ماسکاتون مثل همـه؟ 67 00:06:20,197 --> 00:06:23,031 ‫توافق وزارت خارجه‌ست همه‌ی بروبچه‌های دولتی همین‌طوری‌ان 68 00:06:23,056 --> 00:06:26,016 ‫بعد چرا جفت‌تون زیر کت‌تون ساعت قایم کردین؟ 69 00:06:27,832 --> 00:06:31,537 ‫جری وید کل این هفته رو تا قبل ظهر برای صبحونه نیومده پایین 70 00:06:31,968 --> 00:06:33,664 ‫برای همین گفتیم یه فکری به حالش بکنیم 71 00:06:33,689 --> 00:06:34,705 ‫ولی دهنت قرص باشه 72 00:06:34,730 --> 00:06:36,826 ‫امیدوارم با این جریِ طفلکی بدجنسی نکنین 73 00:06:36,851 --> 00:06:39,242 ‫اگه مجبور بودی باهاش کار کنی بهش نمی‌گفتی جریِ طفلکی 74 00:06:39,267 --> 00:06:42,843 ‫می‌شه تا کسی مچمون رو نگرفته اینا رو بذاریم سر جاشون؟ 75 00:06:42,868 --> 00:06:45,405 ‫برید به مسخره‌بازی‌تون برسید، پسرا 76 00:06:47,191 --> 00:06:49,887 ‫خدایی اون آخرشه، مگه نه؟ 77 00:06:49,912 --> 00:06:50,952 ‫بیا بریم 78 00:06:54,101 --> 00:06:56,957 ‫سلام، ساکس اوه، ‫‫سلام، باندل 79 00:06:56,982 --> 00:06:58,240 ‫وای، زهره‌ترکم کردی 80 00:06:59,624 --> 00:07:02,102 ‫چقدر هم نامحسوس اومدی جلو! 81 00:07:02,482 --> 00:07:04,610 ‫همین الان رونی و بیل رو دیدی؟ 82 00:07:04,635 --> 00:07:05,656 ‫آره، دیدمشون 83 00:07:05,681 --> 00:07:09,241 ‫دارن یه نقشه‌ی خیلی ظریف می‌کشن 84 00:07:09,650 --> 00:07:10,749 ‫با اجازه‌تون 85 00:07:10,774 --> 00:07:11,984 ‫جری وید؟ 86 00:07:12,360 --> 00:07:14,627 اون قیافه رو هر جا ببینم می‌شناسم 87 00:07:14,899 --> 00:07:16,005 ‫لیدی آیلین 88 00:07:16,030 --> 00:07:17,566 ‫ساکس یه کلمه‌ی جدید یاد گرفته 89 00:07:17,591 --> 00:07:19,500 ‫‫با این حساب امسال می‌شه دو کلمه 90 00:07:20,700 --> 00:07:22,616 ‫امیدوار بودم بتونم یه لحظه باهات خلوت کنم 91 00:07:23,360 --> 00:07:25,400 ‫چه جور خلوت کردنی مثلاً؟ 92 00:07:26,247 --> 00:07:29,263 ‫می‌دونی که، تا وقتی اینجام منو تو اتاق خواب تو جا دادن 93 00:07:29,288 --> 00:07:30,288 اوم 94 00:07:30,313 --> 00:07:32,980 ‫در حالی که من و مامان تو اون خونه‌باغی داریم سختی می‌کشیم 95 00:07:34,394 --> 00:07:35,754 ‫امیدوارم بهت خوش بگذره 96 00:07:37,376 --> 00:07:39,832 ‫امشب واقعاً داری می‌درخشی، باندل 97 00:07:42,272 --> 00:07:43,272 ‫تو هم همین‌طور 98 00:07:45,765 --> 00:07:48,487 ‫تامی همیشه می‌گفت تو انگار با کت‌وشلوار مجلسی به دنیا اومدی 99 00:07:48,512 --> 00:07:51,072 ‫توی شب‌هایی مثل امشب واقعاً جای برادرت خالیه 100 00:07:53,616 --> 00:07:55,427 ‫خیلی بیشتر از این حرفا دلم براش تنگ می‌شه 101 00:07:57,143 --> 00:07:59,903 ‫اگه می‌دید چه خانومی شدی از خوشحالی حسابی ذوق می‌کرد 102 00:08:03,144 --> 00:08:04,314 ‫امیدوارم 103 00:08:05,850 --> 00:08:07,112 ‫شک ندارم 104 00:08:10,049 --> 00:08:11,354 ‫منو به شام دعوت کن 105 00:08:13,944 --> 00:08:15,698 ‫هیچ‌وقت اهل تشریفات نبودی، نه؟ 106 00:08:17,082 --> 00:08:19,343 ‫زندگی خیلی کوتاه‌تر از این حرفاست 107 00:08:19,930 --> 00:08:21,649 ‫همه‌مون به سخت‌ترین شکل ممکن یادش گرفتیم 108 00:08:23,755 --> 00:08:25,407 لیدی آیلین؟- هوم؟- 109 00:08:25,432 --> 00:08:30,167 ‫باعث افتخارمه اگه اجازه بدین سه‌شنبه برای شام ببرمتون بیرون؟ 110 00:08:30,192 --> 00:08:32,127 ‫به‌به، جری وید! چه سورپرایزی! 111 00:08:34,451 --> 00:08:35,493 ‫کِی؟ 112 00:08:35,518 --> 00:08:36,710 ‫سه‌شنبه‌ی دیگه 113 00:08:36,735 --> 00:08:40,015 ‫فکر کنم بتونم... قبل از ساعت 6 یه سر بیام 114 00:08:41,610 --> 00:08:43,026 ‫عالی می‌شه 115 00:08:44,252 --> 00:08:46,160 .‫یادم بنداز در مورد سوال پرسیدن چه حسی داری؟ 116 00:08:46,849 --> 00:08:49,929 ‫اگه مثلاً سه‌شنبه بخوام یه سوال ازت بپرسم؟ 117 00:08:55,386 --> 00:08:56,866 ‫چه جور سوالی؟ 118 00:08:58,360 --> 00:09:02,960 ‫شاید از اون سوالایی که آدم امیدواره جوابش بله باشه 119 00:09:08,664 --> 00:09:10,144 ‫جری وید، آیا تو...؟ 120 00:09:11,086 --> 00:09:12,113 ‫وید! 121 00:09:12,421 --> 00:09:14,621 ‫وید! آخه داری چه غلطی می‌کنی؟ 122 00:09:15,253 --> 00:09:16,441 لیدی آیلین 123 00:09:16,466 --> 00:09:19,528 حتماً جناب جرج لومکسِ عالی‌رتبه رو یادتون هست 124 00:09:19,553 --> 00:09:20,757 ‫معاون وزارت خارجه 125 00:09:21,514 --> 00:09:22,514 ‫یا خدا! 126 00:09:22,819 --> 00:09:25,546 ...‫لیدی آیلین! واقعاً معذرت می‌خوا 127 00:09:26,465 --> 00:09:27,745 ‫چقدر بزرگ شدی! 128 00:09:28,344 --> 00:09:29,696 جناب لومکس 129 00:09:29,721 --> 00:09:32,593 امیدوارم از مهمونیِ سر آزوالد لذت برده باشین؟ 130 00:09:32,618 --> 00:09:34,026 اوه، ‫شک نکن! 131 00:09:34,051 --> 00:09:38,131 ‫البته اگه این خونه‌ی باشکوه نبود اصلاً اون حال‌وهوا رو نداشت 132 00:09:38,935 --> 00:09:41,111 ‫من صراحتاً بهت دستور دادم 133 00:09:41,136 --> 00:09:44,032 ‫که کل شب رو از کنار لیدی کوت جُم نخوری 134 00:09:44,057 --> 00:09:48,793 ‫باید همه‌جوره بهش برسی، پذیرایی کنی و مدام سرگرمش کنی تا حسابی بهش خوش بگذره 135 00:09:48,818 --> 00:09:51,074 ‫تا بتونم رابطه‌م رو با سر آزوالد محکم کنم 136 00:09:51,099 --> 00:09:54,979 ‫داری وظیفه‌ت رو پشت گوش می‌ندازی باید کاری کنیم کوت‌ها همیشه خوشحال باشن 137 00:09:56,150 --> 00:09:58,110 ‫البته، جناب لومکس 138 00:10:00,231 --> 00:10:03,107 ‫با اجازه‌تون، لیدی آیلین، کاری پیش اومده 139 00:10:04,223 --> 00:10:05,574 ‫موفق باشی آقای وید 140 00:10:06,264 --> 00:10:08,760 ‫مشتاقم سه‌شنبه سوالت رو بشنوم 141 00:10:08,785 --> 00:10:10,805 ‫منم همین‌طور، مشتاقم جوابت رو بشنوم 142 00:10:10,830 --> 00:10:13,217 ‫لیدی آیلین، از دیدارتون خوشحال شدم 143 00:10:13,242 --> 00:10:17,138 ‫تو هم برو یه دست بریج بازی کن یا هر چی لیدی کوت گفت بگو چشم 144 00:10:17,163 --> 00:10:18,163 ‫هر چی؟ 145 00:10:31,418 --> 00:10:32,515 ‫هیس! 146 00:10:48,980 --> 00:10:51,214 ‫فکر کنم واقعاً بتونیم به این کار افتخار کنیم 147 00:11:03,009 --> 00:11:06,665 تو بازی،‫ من "دامی" می‌شم، درسته؟ ‫‫همیشه، تسیجر 148 00:11:06,690 --> 00:11:09,321 ‫این جنتلمن‌ها عشق می‌کنن هی به رُخم بکشن، لیدی کوت 149 00:11:09,346 --> 00:11:12,878 که برای کار توی خدمات مدنی یه‌جورایی صلاحیت نداشتم 150 00:11:12,903 --> 00:11:16,039 ‫اما خب، کماکان یه پای ثابت و باارزشِ مهمونی‌هام 151 00:11:16,064 --> 00:11:18,752 ‫و رقص چارلستون منم که دیگه لنگه نداره 152 00:11:18,777 --> 00:11:20,910 ‫تو همه‌ی عمارت‌های درست‌وحسابی حرفش پیچیده 153 00:11:20,935 --> 00:11:22,497 ‫مگه نه، لیدی آیلین؟ 154 00:11:23,384 --> 00:11:26,560 ‫صددرصد جیمی، منتظر هنرنمایی‌ت هستیم 155 00:11:26,585 --> 00:11:29,441 ‫همون‌طور که می‌دونی حیای ذاتیِ من معمولاً اجازه نمی‌ده 156 00:11:29,466 --> 00:11:31,572 ‫ولی به عشقِ تو باندل، رو جفت چشام 157 00:11:32,904 --> 00:11:33,998 ‫لیدی کوت، 158 00:11:34,023 --> 00:11:37,343 ‫فکر کنم این‌جور کارها یه جورایی کسرِ شأن به حساب بیاد 159 00:11:39,849 --> 00:11:41,184 ‫واسه من که نیست 160 00:11:42,048 --> 00:11:45,998 ‫آخرین نفری که بهم گفت متقلب تا آخر عمرش چوبشو خورد 161 00:11:50,336 --> 00:11:55,872 گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌ د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د 162 00:13:13,000 --> 00:13:14,952 ...‫همه چقدر 163 00:13:15,591 --> 00:13:17,120 ‫چقدر نامحسوس‌ان 164 00:13:40,591 --> 00:13:46,095 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub 165 00:13:48,311 --> 00:13:50,418 ‫مجبوری انقدر بلند حرف بزنی، تسیجر؟ 166 00:13:50,443 --> 00:13:52,139 ‫انگار دیشب اصلاً بهت نساخته، نه؟ 167 00:13:53,008 --> 00:13:54,328 ‫تو چی، بیل؟ 168 00:13:54,909 --> 00:13:56,000 ‫حالم سگیـه 169 00:13:56,407 --> 00:13:59,183 ‫فقط نون تست خشک و قرص هضم معده بیار، تردول 170 00:13:59,208 --> 00:14:02,248 ‫جسارت کردم و دادم براتون حاضر کنن، قربان 171 00:14:03,923 --> 00:14:05,142 ...‫خدای من 172 00:14:05,766 --> 00:14:06,859 جوونیه دیگه 173 00:14:07,237 --> 00:14:09,397 ‫صبح همگی بخیر! 174 00:14:09,422 --> 00:14:10,542 ‫اووه! 175 00:14:11,233 --> 00:14:12,913 چقدر کله‌خمار داریم اینجا 176 00:14:12,938 --> 00:14:16,040 ‫صبح بخیر ساکس صبح بخیر پسرا 177 00:14:16,065 --> 00:14:17,727 ‫صبح بخیر باندل ‫‫صبح بخیر 178 00:14:53,932 --> 00:14:55,671 ‫این صدای وحشتناک چیه؟ 179 00:14:56,150 --> 00:14:57,150 !اوه 180 00:14:58,964 --> 00:15:01,444 ‫لیدی آیلین، لیدی کترهام 181 00:15:02,162 --> 00:15:03,162 ‫ صبح بخیر 182 00:15:03,187 --> 00:15:05,643 ‫لیدی کوت، این صدای جری ویده که 183 00:15:05,668 --> 00:15:07,914 ‫داره ثابت می‌کنه که با توپ هم بیدار نمی‌شه 184 00:15:07,939 --> 00:15:10,454 اوه، ‫خب، حالا که دیگه ثابت شد 185 00:15:10,797 --> 00:15:11,797 تردول 186 00:15:12,617 --> 00:15:15,718 می‌تونی بری به این سر و صدای لعنتی برسی؟ 187 00:15:15,743 --> 00:15:17,171 ‫همین الان، بانو 188 00:15:21,615 --> 00:15:22,839 ‫آقای وید؟ 189 00:15:34,242 --> 00:15:36,618 ‫این تردول اون بالا داره چه غلطی می‌کنه؟ 190 00:15:36,643 --> 00:15:37,643 خیلی‌خب 191 00:15:38,148 --> 00:15:40,817 ‫خودم می‌رم سراغ این زنگ‌ کوفتی 192 00:15:41,731 --> 00:15:43,371 ‫مسئولیتش با شما دوتاست 193 00:15:48,948 --> 00:15:50,148 ‫برو کنار، تردول 194 00:15:50,173 --> 00:15:51,589 ‫لیدی آیلین، نباید برین تو 195 00:15:51,614 --> 00:15:52,854 ‫تردول، می‌شه بری کنار؟ 196 00:16:01,290 --> 00:16:02,290 ‫خاموششون کن 197 00:16:06,489 --> 00:16:07,969 ‫تردول، خاموششون کن! 198 00:16:12,546 --> 00:16:15,202 ‫حتماً شوک خیلی بزرگی بوده، لیدی آیلین 199 00:16:15,507 --> 00:16:19,507 ‫می‌تونم بپرسم کسی خبر داشت که واسه خوابیدن داروی بیهوشی مصرف می‌کرده؟ 200 00:16:20,320 --> 00:16:21,792 ‫نه، اصلاً با عقل جور در نمیاد 201 00:16:22,264 --> 00:16:23,848 ‫اون از سال‌ها پیش قهرمانِ خوابیدن بود 202 00:16:23,873 --> 00:16:25,707 ‫واسه همینم بود که اون شوخی رو باهاش کردین 203 00:16:26,023 --> 00:16:27,504 ‫شایدم لیدی آیلین، 204 00:16:27,529 --> 00:16:31,112 ‫این خواب سنگین آقای وید نتیجه‌ی همین داروهای خواب‌آور بوده 205 00:16:31,944 --> 00:16:34,014 ‫اوپس، دست و پا چلفتی‌ام، ببخشید 206 00:16:34,946 --> 00:16:36,347 ‫نزدیک بود فاجعه بشه 207 00:16:37,969 --> 00:16:39,342 ‫بهتره اینو چک کنم تا مطمئن شم 208 00:16:42,144 --> 00:16:43,822 ‫ببخشید، ببخشید 209 00:16:47,964 --> 00:16:50,079 ‫چیزِ قیمتی‌ای که نبود، بود؟ 210 00:16:51,713 --> 00:16:53,148 ‫اصلاً به حرفم گوش نمی‌دین 211 00:16:53,642 --> 00:16:55,657 ‫اون اهل این چیزا نبود آخه واسه چی باید می‌خورد؟ 212 00:16:55,682 --> 00:16:57,782 ‫اون توی جنگ جهانی اول جنگیده بود، باندل 213 00:16:58,970 --> 00:17:02,216 ‫اون تنها کسی نبود که چیزایی دیده بود که شب‌ها خواب رو از چشماش بگیره 214 00:17:04,011 --> 00:17:06,506 ‫نه، توی نامه‌هایی که تامی از جبهه می‌فرستاد، همیشه شوخی می‌کرد 215 00:17:06,531 --> 00:17:09,103 ‫که حتی بلندترین انفجارها هم نمی‌تونه جری رو بیدار کنه 216 00:17:09,128 --> 00:17:11,804 ‫سوال اینجاست که این یه حادثه‌ی تلخ بوده؟ 217 00:17:11,829 --> 00:17:14,588 ‫ترکیب الکل و دارو هیچ‌وقت عاقبت خوشی نداره 218 00:17:15,236 --> 00:17:16,236 ...یا اینکه 219 00:17:16,616 --> 00:17:17,980 لیدی آیلین، جسارت منو ببخشید 220 00:17:18,707 --> 00:17:20,436 ‫عمدی و به دست خودش بوده؟ 221 00:17:23,105 --> 00:17:24,484 ‫داری می‌گی خودشو کشته؟ 222 00:17:27,771 --> 00:17:29,931 ‫آخه این اصلاً با جری ویدی که من می‌شناختم جور در نمیاد 223 00:17:32,952 --> 00:17:34,032 ‫تو بگو 224 00:17:34,737 --> 00:17:35,860 ...‫اون 225 00:17:37,498 --> 00:17:40,018 ‫تازگی‌ها سر کار خیلی زیر فشار بود 226 00:17:41,444 --> 00:17:44,820 ‫جری زیردستِ لومکس بود ...و لومکس هم خیلی اصرار داشت 227 00:17:44,845 --> 00:17:47,301 ‫که دیشب حتماً بی‌نقص برگزار بشه 228 00:17:47,326 --> 00:17:49,496 ...‫واقعیتش اینه که جری این اواخر 229 00:17:51,495 --> 00:17:55,213 ‫به خاطر این‌همه فشار دیگه اون جریِ سابق نبود 230 00:17:56,668 --> 00:17:57,764 ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 231 00:18:01,418 --> 00:18:02,538 ‫نمی‌دونم 232 00:18:02,563 --> 00:18:05,443 ‫بیل، تو از نزدیک باهاش همکار بودی 233 00:18:06,649 --> 00:18:09,329 ‫خب، پزشکی‌قانونی حقایق رو روشن می‌کنه 234 00:18:10,111 --> 00:18:12,111 ‫به‌زودی میان جنازه رو می‌برن 235 00:18:13,687 --> 00:18:16,805 ‫ممنون که انقدر سریع اومدین دکتر تردول تا بیرون راهنمایی‌تون می‌کنه 236 00:18:20,686 --> 00:18:23,504 ‫خیلی غم‌انگیزه، واقعاً ماجرای تلخیـه 237 00:18:24,831 --> 00:18:27,591 ‫دوباره بابت اون شیشه معذرت می‌خوام 238 00:18:30,376 --> 00:18:31,790 ‫خب، فکر کنم کارم تمومه 239 00:18:31,815 --> 00:18:32,852 ...آم 240 00:18:32,877 --> 00:18:35,191 ‫چون تخت رو چک کردم 241 00:18:36,024 --> 00:18:37,409 ‫پاتختی هم همین‌طور 242 00:18:37,434 --> 00:18:38,754 ‫بطری رو هم دیدم 243 00:18:39,394 --> 00:18:40,834 ‫درها رو هم چک کردم 244 00:18:42,216 --> 00:18:44,473 ‫فکر کنم اگه بخواین، می‌تونم یه سری هم 245 00:18:44,498 --> 00:18:46,245 ‫به کمدها یا پنجره‌ها بزنم 246 00:18:49,810 --> 00:18:50,810 ‫نظرتون چیه؟ 247 00:18:51,789 --> 00:18:53,250 ‫قبلاً هم این کار رو کردی؟ 248 00:18:53,275 --> 00:18:55,575 ‫خب، جالب شد که پرسیدین، نه، نکردم 249 00:18:55,600 --> 00:18:58,838 ‫نه، معمولاً دیکنزِ پیر رو می‌فرستن ولی اون رفته مسافرت ایست‌بورن 250 00:18:58,863 --> 00:19:00,582 ‫هر سال با زنش می‌رن اونجا 251 00:19:01,033 --> 00:19:03,393 ‫آخه خب بگو احتمالش چقدر بود همچین چیزی بشه؟ 252 00:19:03,730 --> 00:19:05,820 ‫چون خیلی کم پیش میاد از این جور پرونده‌ها داشته باشیم 253 00:19:06,389 --> 00:19:08,959 ‫آره، بالاخره زنجیر رو از پام باز کردن 254 00:19:09,754 --> 00:19:12,074 ‫دارم تک‌روی می‌کنم، خیلی هیجان‌انگیزه! 255 00:19:16,337 --> 00:19:17,405 ‫نه، منظورم اینه که 256 00:19:19,154 --> 00:19:20,194 ‫خیلی غم‌انگیزه 257 00:19:22,947 --> 00:19:23,947 ...آم 258 00:19:24,738 --> 00:19:25,938 ‫دیگه تمومش می‌کنم 259 00:19:32,871 --> 00:19:34,310 ‫اون خودکشی نکرده 260 00:19:36,728 --> 00:19:39,144 ‫واسه هفته‌ی دیگه برنامه داشت ‫‫از کجا می‌دونی؟ 261 00:19:39,169 --> 00:19:40,901 ‫چون اون برنامه‌ها با من بود 262 00:19:46,025 --> 00:19:48,303 ‫ببین باندل می‌دونم فکر کردن بهش هم سخته، ولی 263 00:19:49,115 --> 00:19:52,249 ‫حق با بیلـه، ‫این اواخر انگار بارِ کاریش خیلی سنگین شده بود 264 00:20:01,407 --> 00:20:03,413 ‫چرا این‌همه ساعت روی لبه‌ی شومینه‌ست؟ 265 00:20:04,322 --> 00:20:05,642 ‫فکر کردم قایمشون کردین 266 00:20:09,746 --> 00:20:11,066 ‫کار شما دوتاست؟ 267 00:20:15,034 --> 00:20:16,151 ‫چی شده باز، تردول؟ 268 00:20:16,176 --> 00:20:19,696 ‫کوت‌ها هستن لیدی آیلین، انگار دارن می‌رن 269 00:20:20,370 --> 00:20:21,722 ‫اونم خیلی یهویی و با عجله 270 00:20:22,163 --> 00:20:24,492 ‫لیدی کترهام خواستن که شما به کمکشون برید 271 00:20:45,627 --> 00:20:50,858 گـــ‌لـــ‌چـــ‌یـــ‌نـــ‌ ‌دـــ‌اـــ‌نـــ‌لـــ‌وـــ‌د 272 00:21:06,456 --> 00:21:08,015 ‫باندل، اینجایی 273 00:21:08,040 --> 00:21:10,445 ‫جیمی، مجبوری مثل فیلِ مست راه بری و سر و صدا راه بندازی؟ 274 00:21:10,934 --> 00:21:12,090 ‫حقیقت داره؟ 275 00:21:13,130 --> 00:21:14,450 ‫درباره‌ی جری وید؟ 276 00:21:20,289 --> 00:21:21,289 ‫آره 277 00:21:24,057 --> 00:21:25,151 ‫یا خدا 278 00:21:29,695 --> 00:21:30,895 ‫حالت خوبه؟ 279 00:21:32,690 --> 00:21:34,022 ‫شنیدم تو پیداش کردی 280 00:21:40,377 --> 00:21:41,473 آره 281 00:21:44,131 --> 00:21:45,131 ‫خیلی‌خب 282 00:21:51,978 --> 00:21:54,012 ‫فکر نمی‌کنم حال هیچ‌کدوممون خوب باشه، باندل 283 00:21:54,037 --> 00:21:55,037 ‫‫نه، نیست 284 00:22:02,185 --> 00:22:03,998 ‫اون واقعاً بهترینِ ما بود 285 00:22:05,514 --> 00:22:06,634 ‫واقعاً همین‌طور بود 286 00:22:34,158 --> 00:22:36,734 ‫بگو عجله کنن قبل از اینکه اون زن گوش‌تلخ پیداش بشه 287 00:22:36,759 --> 00:22:39,933 ‫یالا بیتمن وقت برای لفت دادن و معطل کردن نداریم 288 00:22:40,524 --> 00:22:42,214 !آه ‫‫‫خانواده‌ی کوت! 289 00:22:42,856 --> 00:22:45,032 ‫شنیدم دارین زودتر از موعد جیم می‌شین؟ 290 00:22:45,057 --> 00:22:46,295 ‫لیدی کترهام 291 00:22:46,905 --> 00:22:47,901 ‫بله 292 00:22:48,280 --> 00:22:51,204 ‫این اتفاق تلخ روی همسرم خیلی اثر بدی گذاشته 293 00:22:51,230 --> 00:22:52,601 ‫آره، فاجعه‌ست 294 00:22:52,995 --> 00:22:53,995 ‫آبنبات نعنایی؟ 295 00:22:55,351 --> 00:22:56,477 ببخشید، چی؟ 296 00:22:57,256 --> 00:22:59,974 ‫به نظرم تو شرایط سخت، آدمو آروم می‌کنه 297 00:23:00,480 --> 00:23:02,576 ‫ممنون، میل ندارم ‫‫نه 298 00:23:02,601 --> 00:23:04,457 ‫آزوالد، متوجه هستی که 299 00:23:04,482 --> 00:23:07,053 ‫هنوز سه روز دیگه از قراردادمون باقی مونده؟ 300 00:23:07,959 --> 00:23:11,615 ‫متأسفانه خانواده‌مون اهل پس دادن پول نیستن 301 00:23:11,640 --> 00:23:14,680 ‫نه، اصلاً فکرشم نمی‌کردم که باشین 302 00:23:16,825 --> 00:23:19,113 ‫اون پسره که مُرد، تو وزارت خارجه بود، نه؟ 303 00:23:20,561 --> 00:23:22,949 ‫اون یکی از دوستان صمیمی و خانوادگی ما بود 304 00:23:23,464 --> 00:23:27,000 ‫همه‌ی جعبه‌ها و چمدون‌ها بسته‌بندی و آماده‌ی حرکته، لیستش پیش منه 305 00:23:27,025 --> 00:23:28,173 ‫خوبه، بیتمن 306 00:23:28,198 --> 00:23:31,214 ‫این مرد، منشیِ فوق‌العاده‌ایه ‫‫بله 307 00:23:31,239 --> 00:23:32,971 ‫هر کسی باید یه بیتمن داشته باشه 308 00:23:34,285 --> 00:23:35,549 ‫ما با هم آشناییم 309 00:23:36,268 --> 00:23:39,044 ‫تو با جری هم‌مدرسه‌ای بودی پسر منم همینطور 310 00:23:39,069 --> 00:23:40,118 توماس؟ 311 00:23:40,143 --> 00:23:41,239 ‫دو سال پایین‌تر بودم 312 00:23:41,264 --> 00:23:44,079 ‫با بورس تحصیلی که هزینه‌ش رو ما دادیم 313 00:23:45,926 --> 00:23:47,925 در کل وضعیت وحشتناکی برای همه‌ست 314 00:23:51,600 --> 00:23:54,933 ‫خب، آرزو می‌کنم راهت کوتاه باشه و سالم برسی 315 00:23:55,185 --> 00:23:56,185 ‫خانواده‌ی کوت 316 00:23:57,312 --> 00:23:58,312 ‫پونگو 317 00:24:02,565 --> 00:24:05,205 ‫این آدم‌ها حال آدمو به هم می‌زنن 318 00:24:06,552 --> 00:24:08,965 ‫چی صدات کرد بیتمن؟ پونگو؟ 319 00:24:09,271 --> 00:24:12,167 ‫قربان، اونا فکر می‌کنن به خاطر اصالت خانوادگی‌شون از ما سرترن 320 00:24:12,192 --> 00:24:13,375 ‫بهم بگو بیتمن 321 00:24:14,505 --> 00:24:17,291 ‫کیه که مجبوره این خونه‌ی کلنگی و دِق‌مرگش رو اجاره بده تا خرجش دربیاد 322 00:24:17,316 --> 00:24:18,372 ‫و قبض‌هاش رو بده؟ 323 00:24:18,397 --> 00:24:20,910 ‫و کیه که می‌تونه از پس هزینه‌ی مهمونی توی این خراب‌شده بربیاد 324 00:24:20,935 --> 00:24:22,620 بعدش هم راحت راهش رو بکشه و بره؟ 325 00:24:23,617 --> 00:24:28,273 ‫من هر وقت که دسته‌چکم رو رو کنم می‌تونم به دنیای اینا نفوذ کنم 326 00:24:28,298 --> 00:24:30,914 ‫ببین، می‌گن اصالت و شخصیت خریدنی نیست، 327 00:24:30,939 --> 00:24:33,915 ‫ولی اتفاقاً ارزون‌ترین و دم‌دست‌ترین چیزیه 328 00:24:33,940 --> 00:24:35,700 ‫که می‌شه توی کل انگلیس خرید 329 00:24:37,223 --> 00:24:38,223 ‫ بریم 330 00:24:39,833 --> 00:24:42,233 ‫ممنون، بیتمن ‫‫ممنون، بیتمن 331 00:25:12,350 --> 00:25:17,851 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 332 00:28:12,706 --> 00:28:13,706 ‫نه! 333 00:28:14,327 --> 00:28:15,527 ‫ببخشید، بانو 334 00:28:15,993 --> 00:28:17,793 ‫باید بذارین توی حال خودش باشه و عزاداری کنه 335 00:28:48,080 --> 00:28:49,280 ‫لورین عزیزم، 336 00:28:50,496 --> 00:28:52,031 ‫من دوشنبه میام شهر 337 00:28:52,592 --> 00:28:53,952 ‫اون موقع دوباره با هم حرف می‌زنیم 338 00:28:56,727 --> 00:28:59,317 ‫نباید امشب اسمی از "سِون دایِلـز" پیشت می‌آوردم 339 00:28:59,767 --> 00:29:01,890 ‫اونقدر خسته بودم که مغزم درست کار نمی‌کرد 340 00:29:01,915 --> 00:29:03,995 ‫لطفاً هر چی گفتم رو فراموش کن 341 00:29:22,437 --> 00:29:24,904 ‫مامان، سِون دایِلـز تو رو یاد چی می‌ندازه، هوم؟ 342 00:29:25,428 --> 00:29:27,972 ‫من که دیگه از اسم این نوشیدنی‌های جدید سر در نمیارم 343 00:29:29,018 --> 00:29:30,498 ...‫بیشتر منظورم 344 00:29:31,311 --> 00:29:33,487 ‫یه شیء یا شاید یه مکان بود 345 00:29:33,512 --> 00:29:34,832 ‫محله‌های فقیرنشین؟ 346 00:29:35,736 --> 00:29:38,974 ‫سِون دایِلـز؟ یه محله بدنام و جرم و جنایت توی شهره، آره 347 00:29:39,217 --> 00:29:42,626 ‫یه بار اشتباهی از اونجا رد شدم بدجور کفرم دراومد 348 00:29:42,651 --> 00:29:44,147 ‫یه محله تو لندن؟ واقعاً؟ 349 00:29:44,172 --> 00:29:45,743 ‫نکنه قصد داری بری اونجا؟ 350 00:29:47,409 --> 00:29:48,665 ‫مطمئن نیستم 351 00:29:48,690 --> 00:29:51,106 ‫خب، پس بذار من جای تو مطمئن بشم، نرو! 352 00:29:51,131 --> 00:29:52,638 ‫جای مزخرفیه، خطرناکه 353 00:29:52,884 --> 00:29:54,564 ‫اصلاً چرا داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم؟ 354 00:29:57,182 --> 00:29:59,355 ‫همه انگار فکر می‌کنن جری خودشو کشته 355 00:30:00,977 --> 00:30:01,977 ...‫من 356 00:30:02,928 --> 00:30:04,420 ‫نمی‌تونم اینو باور کنم 357 00:30:05,777 --> 00:30:07,057 ...‫باندل، من واقعاً 358 00:30:07,776 --> 00:30:09,336 ‫از صمیم قلب متأسفم، 359 00:30:10,144 --> 00:30:11,275 ‫به خاطر جری بیچاره 360 00:30:13,320 --> 00:30:15,320 ‫می‌دونم چقدر خاطر همدیگه رو می‌خواستین 361 00:30:17,862 --> 00:30:20,127 ...‫اما ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم بفهمیم 362 00:30:20,152 --> 00:30:22,593 توی فکر و ذهن بقیه چی می‌گذره 363 00:30:22,618 --> 00:30:25,003 ‫نه، ولی ببین، من می‌تونم چون خودش بهم گفت 364 00:30:28,081 --> 00:30:29,630 ‫قرار بود سه‌شنبه شام بریم بیرون 365 00:30:33,217 --> 00:30:34,219 ...فکر کنم 366 00:30:34,681 --> 00:30:36,679 می‌خواست ازم خواستگاری کنه 367 00:30:39,480 --> 00:30:41,480 ‫اون‌وقت بدون اینکه به من حرفی بزنه؟ 368 00:30:42,608 --> 00:30:43,888 ‫اگه قصد داشت خودشو بکشه، 369 00:30:43,913 --> 00:30:45,852 ‫آخه چرا باید چنین برنامه‌ای می‌چید؟ 370 00:30:50,241 --> 00:30:52,038 ‫مامان، فکر کنم یکی جری رو کشته 371 00:30:56,921 --> 00:31:00,133 ‫این تهمت خیلی سنگینیه، باندل 372 00:31:01,657 --> 00:31:02,657 ‫می‌دونم 373 00:31:08,849 --> 00:31:12,863 ‫خب، آخه کی دلش میاد به چنین پسر خوش‌تیپی آسیب بزنه؟ 374 00:31:14,522 --> 00:31:16,702 ‫شاید یکی از مهمونای پارتی؟ 375 00:31:18,153 --> 00:31:19,353 ‫یا لیدی کوت؟ 376 00:31:20,463 --> 00:31:22,040 ‫جری مأمور پذیرایی از اون بود، 377 00:31:22,348 --> 00:31:24,567 ‫ولی آخر شب لیدی کوت زیاد از دستش راضی به نظر نمی‌رسید 378 00:31:24,592 --> 00:31:25,818 ‫عزیزم، همه‌مون ناراحتیم 379 00:31:25,843 --> 00:31:27,915 ‫دلیل نمی‌شه بریم سراغ مسموم کردن بقیه 380 00:31:27,940 --> 00:31:30,981 ‫مامان، تا نفهمم چه بلایی سرش اومده آروم نمی‌گیرم 381 00:31:32,104 --> 00:31:36,224 ‫و اگه بخوام تو رو از افتادن توی این مسیر منع کنم چی؟ 382 00:31:38,722 --> 00:31:41,002 ‫اون‌وقت هر دومون می‌دونیم که من به حرفت گوش نمی‌دم 383 00:31:47,001 --> 00:31:48,653 ‫امروز با امیلی حرف زدی؟ 384 00:31:50,633 --> 00:31:51,873 ‫امیلی؟ اوهوم 385 00:31:52,879 --> 00:31:55,577 ‫همون خدمتکاره، نه، واسه چی باید حرف بزنم؟ 386 00:31:56,455 --> 00:31:58,734 ‫قبل از اینکه برن دیدم داشت با لیدی کوت حرف می‌زد 387 00:31:58,759 --> 00:32:00,159 ‫انگار گریه کرده بود 388 00:32:01,475 --> 00:32:02,475 ...خب 389 00:32:02,780 --> 00:32:05,134 ‫ لیدی کوت روی منم همین اثر رو می‌ذاره 390 00:32:05,159 --> 00:32:06,319 ‫دارم جدی می‌گم 391 00:32:08,096 --> 00:32:11,569 ‫تا جایی که من دیدم خدمتکارها کلاً اشکشون دم مشک‌شونه 392 00:32:11,594 --> 00:32:13,939 ‫نه مامان، فقط وقتی باهاشون بدرفتاری بشه گریه می‌کنن 393 00:32:14,532 --> 00:32:16,199 ‫دقیقاً عین پدرت حرف می‌زنی 394 00:32:17,694 --> 00:32:18,774 ‫ممنون 395 00:32:25,337 --> 00:32:27,057 ‫باورم نمی‌شه جری دیگه نیست 396 00:32:30,736 --> 00:32:32,016 ‫دیگه مرگ و میر بسه 397 00:32:34,653 --> 00:32:35,693 ‫خیلی زیاد شده 398 00:32:41,956 --> 00:32:43,231 ...‫گل‌های تازه 399 00:32:44,712 --> 00:32:46,272 ‫برای مردهای عزیزمون 400 00:32:59,801 --> 00:33:05,020 گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د 401 00:34:07,672 --> 00:34:10,218 ‫آخه چرا باید یه ساعت وسط چمن‌ها گذاشته باشیم؟ 402 00:34:10,243 --> 00:34:12,043 ‫اونم بخشی از شوخی‌تون بود؟ 403 00:34:12,769 --> 00:34:14,585 ‫مثل همون ساعت‌های روی لبه‌ی شومینه 404 00:34:14,610 --> 00:34:17,250 ‫ساعتی که روی چمن باشه که دیگه عمراً بیدارش نمی‌کرد 405 00:34:17,882 --> 00:34:19,442 ‫پس چطوری سر از اونجا درآورده؟ 406 00:34:20,272 --> 00:34:22,532 ‫باندل، به پیر به پیغمبر قسم نمی‌دونم 407 00:34:22,557 --> 00:34:24,357 ‫پس چطوری توجیهش می‌کنی؟ 408 00:34:25,321 --> 00:34:26,601 ‫نمی‌تونم 409 00:34:31,839 --> 00:34:33,817 ‫یه چیزی هست که باید بدونی من و بیل 410 00:34:33,842 --> 00:34:36,575 اون شب هیچ ساعتی روی لبه‌ی شومینه نذاشتیم 411 00:34:37,136 --> 00:34:38,952 همه‌شون رو توی اتاق قایم کردیم 412 00:34:39,886 --> 00:34:41,698 ‫یعنی می‌گی یکی جابه‌جاشون کرده؟ 413 00:34:43,080 --> 00:34:45,600 ‫فکر کردم جری موقع خواب پیداشون کرده 414 00:34:47,501 --> 00:34:50,026 ‫اما اگه پیداشون کرده چرا زنگشون رو خاموش نکرده؟ 415 00:34:51,348 --> 00:34:55,695 ‫در ضمن، ما اون شب هشت تا ساعت زنگ‌دار توی اتاقش قایم کرده بودیم 416 00:34:56,400 --> 00:34:59,637 ‫ولی فردا صبحش فقط هفت تاشون مرتب روی لبه‌ی شومینه چیده شده بود 417 00:35:00,957 --> 00:35:02,646 ‫اونی که رو چمن‌ها بوده، حتماً همون هشتمیـه 418 00:35:02,897 --> 00:35:04,985 ‫رونی، دقیقاً همین موضوع داره مخم رو می‌خوره 419 00:35:05,514 --> 00:35:07,311 ‫حتماً یکی توی اتاق جری بوده 420 00:35:08,291 --> 00:35:10,755 ،‫بعد از اینکه تو رفتی اما قبل از اینکه ما جنازه‌ش رو پیدا کنیم 421 00:35:13,053 --> 00:35:14,206 ‫احتمالش هست 422 00:35:14,231 --> 00:35:16,937 ‫فراتر از احتمالـه، ما باید حقیقت رو بفهمیم 423 00:35:18,227 --> 00:35:20,467 ‫رونی، آخه کی دلش می‌خواست جری رو بکشه؟ 424 00:35:23,240 --> 00:35:25,336 ‫اگه چیزی می‌دونی، باید بهم بگی 425 00:35:25,577 --> 00:35:28,312 ‫جلسه‌ی بازپرسیِ پزشکی قانونی سه‌شنبه توی مارکت بیسینگ برگزار می‌شه 426 00:35:28,337 --> 00:35:29,793 ‫اگه حکم به جنایت ندن، 427 00:35:29,818 --> 00:35:32,498 ‫پلیس پرونده رو می‌بنده و خون جری پایمال می‌شه 428 00:35:34,082 --> 00:35:35,455 ‫ما بهش مدیونیم 429 00:35:36,945 --> 00:35:38,065 ‫اون دوسِت داشت 430 00:35:42,075 --> 00:35:43,471 ‫واست احترام قائل بود 431 00:35:44,393 --> 00:35:46,461 ‫باشه با هم می‌ریم دادگاه 432 00:35:46,794 --> 00:35:49,914 ‫فعلاً هم در این باره به هیچ‌کس دیگه‌ای چیزی نگو 433 00:35:53,219 --> 00:35:54,339 ‫باشه 434 00:35:54,871 --> 00:35:56,296 ‫ببین، دیگه باید برم 435 00:35:57,053 --> 00:35:58,653 مراقب خودت باش باندل 436 00:35:59,023 --> 00:36:00,143 ‫فعلاً، خداحافظ 437 00:36:15,513 --> 00:36:17,236 ‫با همه‌ی خدمه صحبت کردی؟ 438 00:36:17,506 --> 00:36:18,965 ‫بله بانو، صحبت کردم 439 00:36:18,990 --> 00:36:21,694 ‫و هیچ‌کدومشون در طول اقامت آقای وید، 440 00:36:21,719 --> 00:36:24,342 ‫متوجه بطری داروی خواب‌آور روی پاتختی ایشون نشده بودن؟ 441 00:36:24,367 --> 00:36:25,444 ‫درسته 442 00:36:25,840 --> 00:36:29,744 ‫پاتختی همیشه خالی بود تا جا برای چای صبحونه‌شون باشه 443 00:36:30,046 --> 00:36:33,701 ‫خدمه از رفت‌وآمدهای ایشون در طول این سال‌ها می‌دونستن 444 00:36:33,726 --> 00:36:37,256 ‫که آقای وید عادت داره هر روز صبح تا لنگ ظهر بخوابه 445 00:36:37,281 --> 00:36:41,716 ‫و تا جایی که من خبر دارم هیچ‌وقت نیازی به داروی کمکی نداشت 446 00:36:41,741 --> 00:36:43,021 ...‫و آیا تو 447 00:36:43,874 --> 00:36:47,120 ‫یا هر کس دیگه‌ای ساعت‌های زنگ‌دارِ اتاق آقای وید رو 448 00:36:48,143 --> 00:36:49,999 ‫اون شب یا اول صبح جابه‌جا نکردین؟ 449 00:36:50,024 --> 00:36:51,834 ‫به‌هیچ‌وجه، لیدی آیلین 450 00:36:51,859 --> 00:36:53,365 ‫از این بابت مطمئنی؟ 451 00:36:54,042 --> 00:36:57,035 ‫اینکه یه جنتلمن توی اتاق خودش چیکار می‌کنه 452 00:36:57,060 --> 00:37:01,014 ‫یا حالا با هر چندتا ساعتی که دلش می‌خواد، به خودش مربوطه 453 00:37:03,769 --> 00:37:05,289 ‫امیلی رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟ 454 00:37:08,874 --> 00:37:09,975 ‫بانوی من 455 00:37:10,000 --> 00:37:11,205 ‫لطفاً، بشین 456 00:37:13,895 --> 00:37:16,011 ...‫قرار نیست برات مشکلی پیش بیاد، فقط 457 00:37:16,675 --> 00:37:18,284 می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 458 00:37:22,257 --> 00:37:25,085 ‫دیدم لیدی کوت قبل از رفتنش داشت باهات حرف می‌زد 459 00:37:26,136 --> 00:37:27,296 ‫ناراحت به نظر می‌رسیدی 460 00:37:28,975 --> 00:37:29,975 ...اون 461 00:37:30,566 --> 00:37:31,914 ‫چیزی گفت؟ 462 00:37:34,233 --> 00:37:35,667 ‫یا چیزی دیده بودی؟ 463 00:37:35,692 --> 00:37:37,672 ‫نمی‌خوام پشت سرِ کسی بدگویی کنم 464 00:37:37,697 --> 00:37:39,353 ‫هر چی بگی بین خودمون می‌مونه 465 00:37:39,378 --> 00:37:40,454 ‫واقعاً می‌مونه؟ 466 00:37:40,479 --> 00:37:43,921 ‫توی عمارت‌های دیگه دیدم چه بلایی سر خدمتکارهایی که از چشم می‌افتن میاد 467 00:37:43,946 --> 00:37:45,298 ‫بهت قول شرف می‌دم امیلی 468 00:37:45,763 --> 00:37:47,512 امیدوارم بدونی که حرف من سنده 469 00:37:52,062 --> 00:37:53,991 ...‫از اول تابستون که رسیدن اینجا 470 00:37:54,840 --> 00:37:56,863 مأمور رسیدگی به لیدی کوت بودم 471 00:37:58,164 --> 00:37:59,164 ...خب 472 00:37:59,614 --> 00:38:01,200 ‫ لیدی کوت چطور بود؟ 473 00:38:01,225 --> 00:38:02,945 ‫خیلی پرتوقع و سخت‌گیره 474 00:38:04,144 --> 00:38:07,222 ‫حرفش هیچ‌وقت دوتا نمی‌شه یعنی مثلاً یه چیزی ازت می‌خواد 475 00:38:07,247 --> 00:38:08,321 ‫وقتی براش می‌بری، 476 00:38:08,346 --> 00:38:10,941 ‫می‌گه یه چیز دیگه خواسته بودم چرا انقدر احمقی؟ 477 00:38:11,809 --> 00:38:12,809 ‫متوجهم 478 00:38:14,331 --> 00:38:15,427 ‫ادامه بده 479 00:38:15,452 --> 00:38:17,418 ‫خودتون می‌دونین چند وقته اینجا کار می‌کنم 480 00:38:17,646 --> 00:38:20,009 ‫وقتی پدرتون فوت کرد کی از مادرتون مراقبت کرد؟ 481 00:38:21,498 --> 00:38:23,338 ‫هیچ‌وقت اون کارتو فراموش نمی‌کنیم، امیلی 482 00:38:23,943 --> 00:38:24,943 ...لیدی کوت 483 00:38:25,234 --> 00:38:28,428 ‫ کاری کرده بود که فکر می‌کردم دارم عقلم رو از دست می‌دم 484 00:38:28,956 --> 00:38:31,274 ‫هر چیزی که سر جاش نبود رو می‌انداخت گردن من 485 00:38:38,185 --> 00:38:39,643 ...‫اون بطری داروی خواب‌آور 486 00:38:41,111 --> 00:38:42,244 ‫مال تو بود؟ 487 00:38:43,265 --> 00:38:44,491 ‫خوابم نمی‌برد 488 00:38:44,516 --> 00:38:45,516 ...و من 489 00:38:45,975 --> 00:38:48,698 خدایا‫، اونقدر خسته بودم که دیگه بریدم 490 00:38:48,723 --> 00:38:50,859 ‫به لیدی کوت گفتم که باعث شده خواب از چشام بپره 491 00:38:50,884 --> 00:38:52,484 ‫بعد اون بطری رو بهم داد، 492 00:38:52,509 --> 00:38:55,315 ‫و گفت این کمکت می‌کنه ولی در عوض انتظار دارم بهتر کار کنی 493 00:38:55,340 --> 00:38:56,576 ‫ اونو دادی به جری وید؟ 494 00:38:56,600 --> 00:38:58,295 ‫نه، معلومه که نه بانوی من! 495 00:38:58,320 --> 00:39:00,506 ‫من اصلاً باهاش دو کلمه هم حرف نزدم، 496 00:39:00,531 --> 00:39:01,709 ‫خدا بیامرزتش 497 00:39:02,457 --> 00:39:04,777 ‫نه، اونو دزدیده بودن 498 00:39:05,305 --> 00:39:07,577 ‫شب مهمونی از همین‌جا بردنش ...وقتی برگشتم 499 00:39:08,480 --> 00:39:09,706 غیبش زده بود 500 00:39:11,560 --> 00:39:13,296 ‫فکر می‌کنی کی ممکنه اونو بهش داده باشه؟ 501 00:39:13,321 --> 00:39:15,097 ‫خب، خودش که نمی‌تونسته برداشته باشه 502 00:39:15,887 --> 00:39:17,453 ‫اون که پاش به اینجاها باز نمی‌شد 503 00:39:17,993 --> 00:39:19,193 ‫تازه بماند که، 504 00:39:20,377 --> 00:39:22,257 ‫اصلاً کسی خبر نداشت من اونو دارم 505 00:39:25,185 --> 00:39:26,705 ‫خیلی هم قوی بود 506 00:39:27,823 --> 00:39:30,343 ‫فقط باید یه مقدار خیلی کمی ازش می‌خوردی و 507 00:39:31,058 --> 00:39:33,178 ...‫خب، اگه کل بطری رو خورده باشه که 508 00:39:33,978 --> 00:39:35,818 ‫ جای تعجب نداره که قلبش وایساده 509 00:39:39,657 --> 00:39:42,861 ‫کل اون جلسه‌ی بازپرسی مسخره‌بازی بود، مرگ بر اثر حادثه؟ 510 00:39:43,168 --> 00:39:45,048 ‫واقعاً که خجالت‌آوره! امیدوارم راضی شده باشی 511 00:39:46,568 --> 00:39:49,049 ‫اگه درباره‌ی اون ساعت‌ها هم بهش می‌گفتی هیچ توفیقی نداشت 512 00:39:49,074 --> 00:39:51,170 ‫شاید باعث می‌شد به شهادت امیلی اهمیت بیشتری بده 513 00:39:51,195 --> 00:39:53,155 ‫درباره‌ی داروی خواب‌آوری که جری رو کشته 514 00:39:54,072 --> 00:39:57,413 در عوض اونا پرونده رو بستن- باندل، بیخیال شو، ولش کن- 515 00:39:58,652 --> 00:40:00,967 رونی، اون مَرده رو نگاه کن- کدوم مَرد؟- 516 00:40:02,081 --> 00:40:05,097 اونجا، زل زده به ما- می‌شناسیش؟- 517 00:40:05,122 --> 00:40:06,122 ‫نه 518 00:40:10,877 --> 00:40:13,117 چه مرگشه داره چیکار می‌کنه؟- بریم تو؟- 519 00:40:13,801 --> 00:40:15,036 ‫واسه چی بریم تو؟ 520 00:40:15,061 --> 00:40:16,373 ‫تو منو به ناهار دعوت کردی 521 00:40:16,589 --> 00:40:20,231 ‫نه، اون فقط... یه نقشه بود فکر کردم خودت متوجه می‌شی 522 00:40:20,639 --> 00:40:21,799 ‫پس واسه چی اینجاییم؟ 523 00:40:22,904 --> 00:40:24,753 !‫لیدی کوت! چه سورپرایزی 524 00:40:24,778 --> 00:40:25,778 لیدی آیلین 525 00:40:26,039 --> 00:40:27,987 ‫ آقای دَورو، امیدوارم حالتون خوب باشه 526 00:40:28,012 --> 00:40:29,588 ‫راستش نه، چندان خوب نیستیم 527 00:40:29,870 --> 00:40:32,810 ‫چرا چیزایی که درباره‌ی مرگ وید می‌دونستی رو به بازپرسی نگفتی؟ 528 00:40:32,835 --> 00:40:34,270 ‫اصلاً نمی‌فهمم منظورتون چیه 529 00:40:34,760 --> 00:40:39,160 ‫اون داروی خواب‌آوری که توی اتاقش پیدا کردن مال تو بود، نه جری 530 00:40:39,731 --> 00:40:40,971 ‫ اونو داده بودی به امیلی 531 00:40:41,811 --> 00:40:44,551 ‫و با این حال ترجیح دادی این اطلاعات رو با پزشکی قانونی در میون نذاری 532 00:40:44,576 --> 00:40:47,324 ‫پس به خاطر توئه که پلیس دیگه تحقیقات بیشتری انجام نمی‌ده 533 00:40:47,744 --> 00:40:49,387 ‫عذر منو بپذیر لیدی آیلین 534 00:40:49,412 --> 00:40:53,037 ‫نبش قبر کردن همچین اتفاق تلخی به صلاح هیچ‌کدوم‌مون نیست 535 00:40:53,648 --> 00:40:57,847 ‫اینکه اون پسر بیچاره اون سم رو از کجا آورده و باهاش چیکار کرده، به من ربطی نداره 536 00:40:57,872 --> 00:40:59,352 ‫باید منو ببخشید 537 00:41:01,101 --> 00:41:03,844 ‫باندل، واقعاً سر در نمیارم که تو دنبال چی هستی و می‌خوای به چی برسی 538 00:41:03,869 --> 00:41:05,022 ‫دنبال حقیقت! 539 00:41:06,097 --> 00:41:07,588 ‫هیچ‌کدوم از اینا با هم جور در نمیاد 540 00:41:08,644 --> 00:41:09,644 ‫ببین 541 00:41:10,961 --> 00:41:13,285 ‫این نامه رو توی میز تحریرش پیدا کردم 542 00:41:15,137 --> 00:41:17,377 ‫جری اینو برای خواهرش، لورین، می‌نوشته 543 00:41:19,137 --> 00:41:21,876 ‫توش می‌گه که هیچ‌وقت نباید اسمی از سِون دایِلـز می‌آورده 544 00:41:25,072 --> 00:41:26,712 فکر می‌کنی معنیش چی می‌تونه باشه؟ 545 00:41:26,737 --> 00:41:27,890 من نمی‌دونم 546 00:41:28,164 --> 00:41:29,958 ‫ولی حتماً یه ربطی به هم دارن، نه؟ 547 00:41:30,259 --> 00:41:32,764 "‫هفت تا ساعت روی شومینه و "سِون دایِلـز 548 00:41:33,416 --> 00:41:35,416 ‫یه نفر عمداً اونا رو اون شکلی چیده بوده 549 00:41:35,785 --> 00:41:38,401 ‫اگه بفهمیم معنیش چیه می‌تونیم بفهمیم کی جری رو کشته 550 00:41:38,426 --> 00:41:41,362 ‫بازپرس به این نتیجه رسید ...که مرگ بر اثر حادثه بوده این باید پایانِ 551 00:41:41,387 --> 00:41:44,543 ‫گور بابای بازپرس! تا نفهمم جری چطوری مُرده دست‌بردار نیستم 552 00:41:44,568 --> 00:41:45,648 ‫اون دیگه مُرده! 553 00:41:46,921 --> 00:41:48,161 ‫باندل، اون دیگه مُرده 554 00:41:49,256 --> 00:41:51,736 ‫کاری از دست تو برنمیاد چرا اصلاً انقدر برات مهمه؟ 555 00:41:52,536 --> 00:41:55,376 ‫جری وید کسی بود که جنازه‌ی برادرم رو از وسط میدان جنگ بیرون کشید 556 00:41:56,529 --> 00:41:59,382 ‫اون صمیمی‌ترین دوست برادرم بود حتی تا لحظه‌ی مرگش 557 00:42:02,177 --> 00:42:05,372 ‫اون هم برای من و هم برای خونواده‌م مایه‌ی تسلیِ فوق‌العاده‌ای بود 558 00:42:09,332 --> 00:42:10,332 ...‫و اون 559 00:42:11,670 --> 00:42:13,710 ‫ فراتر از یه علاقه‌ی معمولی بهش دلبسته بودم، رونی 560 00:42:16,410 --> 00:42:17,566 ‫بهش مدیونم، 561 00:42:18,168 --> 00:42:21,224 ‫اگه حتی سرسوزنی ،احتمال داشته باشه که جنایتی رخ داده 562 00:42:21,249 --> 00:42:22,449 ‫باید حقیقت رو بفهمم 563 00:42:25,958 --> 00:42:27,314 ‫اینو بسپار به من 564 00:42:28,193 --> 00:42:30,291 ‫بذار چند تا گفت‌وگوی محرمانه و بی‌سروصدا داشته باشم 565 00:42:30,316 --> 00:42:33,086 ‫اما خواهش می‌کنم باندل حواست باشه که با کی در این باره حرف می‌زنی 566 00:42:33,770 --> 00:42:35,930 ‫جری اصلاً دوست نداشت تو توی خطر بیفتی 567 00:43:37,207 --> 00:43:38,839 ‫مرکز تلفن ‫‫‫مرکز تلفن؟ 568 00:43:38,864 --> 00:43:40,050 ‫چه شماره‌ای مد نظرتونه؟ 569 00:43:40,075 --> 00:43:42,051 ‫اربابم داشت با این شماره حرف می‌زد 570 00:43:42,076 --> 00:43:43,440 ‫که یهو تماسش قطع شد 571 00:43:43,465 --> 00:43:46,641 ‫کدوم شماره؟ ‫‫مارکت بیسینگ 4141 572 00:43:46,666 --> 00:43:48,147 ‫‫مارکت بیسینگ 4141 573 00:43:48,172 --> 00:43:50,068 ‫اگه می‌شه سریع دوباره وصلش کنید 574 00:43:50,093 --> 00:43:51,629 خیلی کلافـه و نگرانـه- پشت خط بمونیـد- 575 00:43:51,654 --> 00:43:53,254 ‫خودم اون تماس رو وصل کرده بودم 576 00:43:55,529 --> 00:43:56,929 ‫الو، اسکاتلندیارد بفرمایید 577 00:43:58,570 --> 00:43:59,649 ‫الو؟ 578 00:44:02,688 --> 00:44:04,944 ‫مامان، سوئیچِ لاگوندا رو لازم دارم دارم می‌رم لندن 579 00:44:04,969 --> 00:44:07,137 ‫فکر خوبیه، بد نیست منم یه دوری بزنم 580 00:44:07,162 --> 00:44:09,134 ‫پس زودباش، بدجوری عجله دارم 581 00:44:09,159 --> 00:44:11,177 ‫خب، در این صورت حرفمو پس می‌گیرم 582 00:44:11,202 --> 00:44:13,538 ‫نشستن کنار تو وقتی که عجله نداری 583 00:44:13,563 --> 00:44:15,545 ‫به اندازه‌ی کافی غیرقابل‌تحمل هست 584 00:44:15,988 --> 00:44:16,988 ...خب 585 00:44:17,622 --> 00:44:19,181 ‫حالا چرا انقدر عجله داری؟ 586 00:44:20,624 --> 00:44:23,664 ‫دارم درباره‌ی مرگ جری اطلاعات جمع می‌کنم 587 00:44:25,041 --> 00:44:27,337 ‫باندل نه، اصلاً و ابداً! 588 00:44:27,791 --> 00:44:31,414 ‫تجربه بهم ثابت کرده ...آدم‌هایی که دنبال دردسر می‌گردن 589 00:44:32,130 --> 00:44:33,370 ‫معمولاً پیداش می‌کنن 590 00:44:34,480 --> 00:44:35,598 ...من دیگه 591 00:44:36,132 --> 00:44:38,311 ‫ طاقت از دست دادن کسی رو ندارم 592 00:44:38,336 --> 00:44:40,573 ‫من می‌رم لندن نمی‌تونم بی‌خیال بشم 593 00:44:40,598 --> 00:44:42,138 حرف زدن بسه، وقت عمله مامان 594 00:44:42,801 --> 00:44:44,737 ‫دارم می‌رم اسکاتلندیارد، برام آرزوی موفقیت کن 595 00:44:45,130 --> 00:44:47,006 ‫آرزو می‌کنم همین‌جا بمونی! 596 00:44:49,432 --> 00:44:50,432 ‫دقیقاً همین‌جا 597 00:44:56,515 --> 00:44:57,981 ‫خیلی شبیه خودتـه، 598 00:44:59,488 --> 00:45:00,608 ‫عزیزم 599 00:45:08,131 --> 00:45:13,339 گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌ د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د 600 00:46:11,303 --> 00:46:12,863 ‫چی شده، تردول؟ 601 00:46:13,578 --> 00:46:16,618 ‫یه زن نمی‌تونه یه لحظه با گل و گیاهش تنها باشه؟ 602 00:46:17,328 --> 00:46:19,957 ‫بانوی من، یه یادداشت بی‌نام‌ونشون 603 00:46:20,546 --> 00:46:22,995 خطاب به لیدی آیلین به دستمون رسیده 604 00:46:23,020 --> 00:46:24,256 ‫واقعاً؟ که این‌طور 605 00:46:24,842 --> 00:46:27,002 ‫خب، بلند بخونش 606 00:46:27,670 --> 00:46:30,286 ‫شاید لیدی ترجیح بدن خودشون یادداشت رو بخونن 607 00:46:30,311 --> 00:46:32,327 ‫نه، لیدی اصلاً چنین ترجیحی نداره 608 00:46:32,352 --> 00:46:33,510 ‫بخونش مرد 609 00:46:37,721 --> 00:46:40,591 ‫پات رو از ماجرای سِون دایِلـز بکش بیرون 610 00:46:41,000 --> 00:46:43,129 وگرنه خونت پای خودتـه 611 00:47:21,848 --> 00:47:23,168 ‫حالت خوبه؟ 612 00:47:45,062 --> 00:47:46,165 ‫رونی؟ 613 00:47:49,072 --> 00:47:50,072 ‫باندل 614 00:47:50,939 --> 00:47:52,045 ‫تیر خوردی! 615 00:47:52,749 --> 00:47:53,964 کی این کار رو کرد؟ 616 00:47:55,490 --> 00:47:56,490 ...‫سِون 617 00:47:57,050 --> 00:47:59,460 ...‫سِو... سِون دایِلـز 618 00:47:59,485 --> 00:48:01,251 !بله؟ رونی 619 00:48:02,856 --> 00:48:03,985 ...‫بگو 620 00:48:04,826 --> 00:48:06,155 ‫‫ نمی‌فهمم چی می‌گی! 621 00:48:06,179 --> 00:48:07,332 ‫به کی بگم؟ 622 00:48:07,357 --> 00:48:08,357 ‫جیمی 623 00:48:09,151 --> 00:48:10,151 ‫تسیجر 624 00:48:10,694 --> 00:48:11,805 ...‫سِون 625 00:48:13,087 --> 00:48:14,194 دایِلـز 626 00:48:23,360 --> 00:48:25,040 ‫نه، نه، نه! رونی! 627 00:48:27,713 --> 00:48:29,124 ‫رونی! 628 00:48:30,367 --> 00:48:32,207 ‫رونی، نه! 629 00:48:40,384 --> 00:48:45,824 سِون دایِلـز" به محله‌ای در لندن اشاره داره"] [که مثل یه صفحه مدرج دارای هفت مسیر فرعیـه 630 00:48:46,939 --> 00:48:52,187 « ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود » « Golchindl.Me » 631 00:48:52,212 --> 00:48:57,443 « کانال تلگرام گلچین دانلود » « @MyGolchindl » 632 00:48:58,644 --> 00:49:03,909 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :کـانـال تلگـرام Saeed_Pardis_Sub