1 00:00:09,240 --> 00:00:14,544 گلچین دانلود - مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور " GolchindlMe " 2 00:00:14,569 --> 00:00:19,890 " کانال تلگرام گلچین دانلود " " @MyGolchindl " 3 00:00:36,800 --> 00:00:39,880 ‫ داداش کوچولو، دیرمون شده، بدو دیگه 4 00:00:55,006 --> 00:00:56,806 [رونـدا، اسپانیـا] سـال 1920 5 00:01:07,160 --> 00:01:08,280 ‫کجاست پس؟ 6 00:01:09,200 --> 00:01:11,760 ‫می‌بینیش؟ ‫‫آروم باش بابا، خودش گفت میاد اینجا 7 00:01:17,440 --> 00:01:20,520 ‫ببخشید، فکر کنم یه چیزی چسبیده به لباستون 8 00:01:26,896 --> 00:01:28,695 ‫جلوتر نیا، لطفاً 9 00:01:28,720 --> 00:01:31,253 ‫متأسفانه قرارتون به جای اینجا سر از میدون گاوبازی درآورده 10 00:01:31,278 --> 00:01:32,468 ‫دیگه هم برنمی‌گرده 11 00:01:32,929 --> 00:01:36,992 ‫پاکت رو بده به من، مگه اینکه بخوای به سرنوشت خواهرت دچار بشی 12 00:01:37,280 --> 00:01:39,360 ‫مجبور نبودی بکشیش ‫‫نه، نبودم 13 00:01:40,200 --> 00:01:42,631 ‫ولی خب، آدم باید توی کارش یه کم هم لذت ببره دیگه 14 00:01:49,080 --> 00:01:50,496 ‫این کل دسترنج زندگی منه 15 00:01:50,520 --> 00:01:54,000 ‫مطمئن می‌شیم که زحماتت هدر نره 16 00:03:03,428 --> 00:03:08,926 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub ::. 17 00:03:08,951 --> 00:03:12,676 [لنـدن، سـال 1925] 18 00:03:19,449 --> 00:03:21,495 "به یاد "رونالـد چوپـرا دَورو یکم سپتامبر 1898 ‏24ام سپتامبر 1925 19 00:03:21,520 --> 00:03:22,558 !بیچاره 20 00:03:23,078 --> 00:03:25,240 واقعاً آدمِ دوست‌داشتنی‌ای بود 21 00:03:25,754 --> 00:03:27,554 ‫باهوش‌ترینِ همه‌مون بود 22 00:03:29,280 --> 00:03:32,134 ‫اون‌وقت جنازه‌ش رو مثل سگی پیدا می‌کنی که تیر خورده 23 00:03:35,105 --> 00:03:36,367 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم، جیمی؟ 24 00:03:37,520 --> 00:03:39,766 ‫خانواده‌ی تسیجر حرف ندارن، باندل 25 00:03:39,791 --> 00:03:41,309 ‫بی‌خیال، خودت که می‌دونی 26 00:03:44,840 --> 00:03:46,289 ‫اگه مرگ جری و رونی به کارشون 27 00:03:46,314 --> 00:03:48,238 ‫ توی وزارت خارجه ربط داشته باشه چی؟ 28 00:03:48,697 --> 00:03:51,399 ‫اگه اونجا بو برده باشن که یه سری کارای خلاف داره انجام می‌شه چی؟ 29 00:03:56,880 --> 00:03:58,189 ‫نمی‌دونم چی باید فکر کنم 30 00:03:59,800 --> 00:04:02,980 ‫اولش فکر می‌کردم لیدی کوت یه ربطی به مرگ جری داشته، اما 31 00:04:03,840 --> 00:04:06,018 ‫بعید می‌دونم به مرگ رونی ربطی داشته باشه 32 00:04:07,920 --> 00:04:09,142 ‫ جیمی، گوش کن، 33 00:04:09,545 --> 00:04:13,524 ‫آخرین کلماتی که رونی گفت این بود که "باید بهت بگم "سِون دایِلـز 34 00:04:15,240 --> 00:04:16,418 ‫ببخشید، سِون چی؟ 35 00:04:16,443 --> 00:04:17,443 دایِلـز 36 00:04:17,760 --> 00:04:18,760 ‫عجب 37 00:04:20,160 --> 00:04:22,445 خب حالا از این چی باید بفهمم؟- نمی‌دونم- 38 00:04:23,040 --> 00:04:26,117 ‫ولی حرفش همین بود "به جیمی تسیجر بگو: سِون دایِلـز" 39 00:04:27,480 --> 00:04:30,096 ‫آدم انتظار داره حرفای دم مرگ یه نفر یه کم واضح‌تر از این باشه 40 00:04:30,120 --> 00:04:31,136 ‫اصلاً چرا من؟ 41 00:04:32,200 --> 00:04:34,412 ‫ما که اون‌قدرها هم با هم رفیق صمیمی نبودیم 42 00:04:36,282 --> 00:04:38,042 ‫نه، داشتم به همین فکر می‌کردم 43 00:04:42,874 --> 00:04:45,085 ‫حسابی تو خودت رفتی و داری خودخوری می‌کنی، نه؟ 44 00:04:53,720 --> 00:04:56,132 ‫خبری برای لورین، خواهر جری داری؟ 45 00:04:56,760 --> 00:04:59,096 ‫مامان گفت با خونواده‌ش تماس گرفتی تا خبر رو بهشون بدی 46 00:04:59,120 --> 00:05:00,280 ‫آره، دادم 47 00:05:00,920 --> 00:05:02,686 ‫کارِ چندان خوشایندی نبود 48 00:05:03,600 --> 00:05:06,720 ‫ولی دخترِ جذابیـه، راستش افتخار می‌کنم که یه کم با هم جور شدیم 49 00:05:07,960 --> 00:05:09,040 ‫چرا می‌پرسی؟ 50 00:05:09,760 --> 00:05:12,828 ‫یه نامه پیدا کردم که جری قبل از مرگش واسه لورین می‌نوشته 51 00:05:12,853 --> 00:05:14,199 ‫ولی آدرس نداشت 52 00:05:15,600 --> 00:05:16,600 ‫که این‌طور 53 00:05:17,600 --> 00:05:20,348 ‫نظرت چیه یه قرار ملاقات ردیف کنم؟ سه‌تایی با هم 54 00:05:21,202 --> 00:05:22,458 ‫توی اتاق‌های من 55 00:05:22,483 --> 00:05:24,683 ‫بدم نمیاد یه بهونه‌ای داشته باشم که دوباره ببینمش 56 00:05:25,440 --> 00:05:26,976 ‫جیمی، تو واقعاً اصلاح‌ناپذیری 57 00:05:27,000 --> 00:05:28,855 ‫من واژه‌ی "رومانتیکِ ناامید" رو ترجیح می‌دم 58 00:05:30,160 --> 00:05:33,131 ‫توی این فضولی‌ها و سرک کشیدن‌هات مراقب هستی دیگه، نه باندل؟ 59 00:05:34,200 --> 00:05:36,160 ‫نباید خودتو هدف بقیه قرار بدی 60 00:05:36,953 --> 00:05:38,191 ‫یا حتی منو، 61 00:05:38,801 --> 00:05:40,056 ‫اگه بخوایم دقیق‌تر بگیم 62 00:05:44,265 --> 00:05:45,265 ...حالا 63 00:05:45,960 --> 00:05:49,005 ‫به نظرت اون یارو که از پشت درختا داره دیدمون می‌زنه کیه؟ 64 00:05:50,466 --> 00:05:51,642 ‫بازم همونـه 65 00:05:51,667 --> 00:05:52,667 می‌شناسیش؟ 66 00:05:52,692 --> 00:05:55,630 ‫ هی داره زاغ‌سیاه چوب می‌زنه و توی دفترچه‌ش یه چیزایی می‌نویسه 67 00:05:55,655 --> 00:05:59,055 ‫آره، وقتی با رونی رفتیم سراغ لیدی کوت داشت تعقیبمون می‌کرد 68 00:05:59,080 --> 00:06:01,576 ‫بعدش هم فهمیدم که داشته به اسکاتلندیارد زنگ می‌زده 69 00:06:01,601 --> 00:06:04,353 ‫یا شایدم خودشون باشه یا یه آدم‌فروشِ خبرچین 70 00:06:04,378 --> 00:06:06,378 ‫در هر صورت، قصد دارم ته‌وتوی قضیه رو دربیارم 71 00:06:07,201 --> 00:06:08,817 ‫نمی‌ذارم برای بار دوم از دستم در بره 72 00:06:08,842 --> 00:06:10,086 ‫لورین رو فراموش نکنی! 73 00:07:30,120 --> 00:07:31,280 ‫عصر بخیر خانم 74 00:07:35,160 --> 00:07:37,376 ‫خانم، شما نمی‌تونین برید اون تو 75 00:07:37,400 --> 00:07:40,200 ‫کاملاً در اشتباهی جناب افسر دقیقاً می‌تونم برم 76 00:07:41,360 --> 00:07:42,360 ‫دیدی؟ 77 00:07:49,648 --> 00:07:50,920 ‫خب، خب 78 00:07:51,729 --> 00:07:54,009 ‫باعث افتخاره 79 00:07:54,920 --> 00:07:57,076 ‫لیدی آیلین برنت 80 00:07:57,101 --> 00:07:58,435 ‫می‌دونم کی هستم 81 00:07:59,600 --> 00:08:01,216 اصلاً تو کی هستی؟ 82 00:08:01,240 --> 00:08:03,223 ‫و اصلاً چرا داری منو تعقیب می‌کنی؟ 83 00:08:03,680 --> 00:08:07,720 ‫"بتل" هستم. سرکمیسر بتل 84 00:08:08,640 --> 00:08:10,612 ‫اجازه هست با چیزی ازتون پذیرایی کنم؟ 85 00:08:10,880 --> 00:08:12,066 ‫جین دارین؟ 86 00:08:12,840 --> 00:08:14,744 ‫راستش بیشتر توی فکر چای بودم 87 00:08:14,769 --> 00:08:16,749 ‫خیلی واسه چای خوردن زوده‌ 88 00:08:18,840 --> 00:08:20,536 ‫چه خدمتی از دستم برمیاد؟ 89 00:08:20,560 --> 00:08:23,374 ‫می‌تونی بهم بگی چرا همین الان سعی می‌کردی از دستم در بری 90 00:08:24,760 --> 00:08:26,616 ‫من عادت ندارم کسی تعقیبم کنه 91 00:08:26,640 --> 00:08:30,496 ‫اگه قراره تعقیب‌بازی‌ای در کار باشه، ترجیح می‌دم کسی که تعقیب می‌کنه من باشم 92 00:08:30,520 --> 00:08:34,031 ‫اصلاً چرا اون دفعه که با رونی دَورو بودم داشتی زاغ‌سیاه منو چوب می‌زدی؟ 93 00:08:36,160 --> 00:08:38,256 ‫اون دور و بر یه سری کار داشتم 94 00:08:38,280 --> 00:08:41,880 ‫که مربوط می‌شد به تحقیقات پرونده‌ی مرگ آقای جرالد وید 95 00:08:46,447 --> 00:08:47,590 ...‫می‌شه 96 00:08:51,507 --> 00:08:53,057 ‫چرا این موضوع برات جالبه؟ 97 00:08:54,680 --> 00:08:57,496 ‫خیلی چیزها برای من جالبه، لیدی آیلین 98 00:08:57,520 --> 00:09:00,325 ‫خب، پس باید اینم بدونی که توی اون تحقیقات همه‌چیز رو کاملاً غلط فهمیدن 99 00:09:00,840 --> 00:09:03,386 ‫جری اصلاً احتیاجی به داروی خواب‌آور نداشت، اصلاً هم نمی‌خورد 100 00:09:03,411 --> 00:09:05,186 ‫قطعا هم خودکشی نکرده 101 00:09:05,211 --> 00:09:07,935 ‫بله، متوجه اظهارات‌تون شدم 102 00:09:07,960 --> 00:09:08,960 ...آه 103 00:09:08,985 --> 00:09:11,247 ‫توی تختخواب شما مُرد، مگه نه؟ 104 00:09:11,800 --> 00:09:13,016 ‫ همین‌طوره، بله 105 00:09:13,040 --> 00:09:15,656 ‫بله و شما همون کسی هم بودید 106 00:09:15,681 --> 00:09:18,871 که جنازه‌ی آقای رونالد دورو رو ‫ 107 00:09:19,320 --> 00:09:21,720 بعد از اینکه تیر خورد، پیدا کردید؟ 108 00:09:23,144 --> 00:09:24,245 آره، خودم بودم 109 00:09:31,277 --> 00:09:32,277 ...داری 110 00:09:32,640 --> 00:09:34,976 ‫یه جورایی می‌گی که توی مرگ اونا دست داشتم؟ 111 00:09:35,000 --> 00:09:38,176 ‫فکر نمی‌کنم از همچین کلماتی استفاده کرده باشم، لیدی آیلین 112 00:09:38,200 --> 00:09:41,659 ‫علاقه‌ی من فقط و فقط روی حقایقه 113 00:09:41,684 --> 00:09:44,506 ‫تعجب می‌کنی اگه بدونی این حقایق چقدر می‌تونن فرار باشن 114 00:09:47,642 --> 00:09:48,642 ...بگو ببینم 115 00:09:49,439 --> 00:09:51,816 ‫ توی روزنامه‌ها هیچ خبری از مرگ رونی نبود 116 00:09:51,840 --> 00:09:53,292 ‫می‌دونی علتش چیه؟ 117 00:09:53,317 --> 00:09:54,760 آه... ‫بله 118 00:09:57,480 --> 00:09:59,068 ‫اجازه داری به منم بگی؟ 119 00:10:00,000 --> 00:10:02,496 ‫شاید ازشون خواسته باشم خبر رو دیرتر چاپ کنن 120 00:10:02,520 --> 00:10:05,720 ‫تا بتونم تحقیقاتم رو سرِ فرصت و به موقع انجام بدم 121 00:10:06,320 --> 00:10:08,800 ‫دنبال ارتباطی بین مرگ این دو نفر گشتی؟ 122 00:10:09,211 --> 00:10:11,256 ‫از کسی توی وزارت خارجه بازجویی کردی؟ 123 00:10:11,280 --> 00:10:12,422 ‫یا از خونواده‌ی کوت؟ 124 00:10:14,560 --> 00:10:16,476 ‫در مورد "سِون دایِلـز" چی می‌دونی؟ 125 00:10:17,843 --> 00:10:20,176 ...‫حواست هست لیدی آیلین 126 00:10:20,200 --> 00:10:23,856 ‫که توی این اتاق معمولاً من اونیم که سوال می‌پرسه؟ 127 00:10:23,880 --> 00:10:26,560 ‫پس امیدوارم از این چرخش جالب اوضاع لذت ببری 128 00:10:27,797 --> 00:10:28,900 ‫سِون دایِلـز؟ 129 00:10:29,798 --> 00:10:31,136 ‫اگه بخوایم دقیق حرف بزنیم، 130 00:10:31,160 --> 00:10:34,311 ‫این روزا دیگه جایی به اسمِ سِون دایِلـز" وجود خارجی نداره" 131 00:10:34,336 --> 00:10:37,909 ‫بیشترِ اون منطقه تخریب شده و از نو ساخته شده 132 00:10:38,320 --> 00:10:42,280 ‫هنوزم یه جورایی پاتوق لات و لوت‌هاست، چطور مگه؟ 133 00:10:49,224 --> 00:10:50,224 ...جری 134 00:10:51,177 --> 00:10:54,444 ‫توی نامه‌ای که شبِ مرگش می‌نوشته، بهش اشاره کرده بود 135 00:10:55,800 --> 00:10:56,800 ‫می‌شه ببینمش؟ 136 00:11:01,880 --> 00:11:05,080 ‫خیلی وقته این پیشته؟ چرا توی جلسه بازپرسی ارائه نشد؟ 137 00:11:07,440 --> 00:11:09,920 ‫حس کردم شخصیه فکر نمی‌کردم ربطی داشته باشه 138 00:11:10,604 --> 00:11:11,604 ‫که این‌طور 139 00:11:17,652 --> 00:11:20,028 ‫این که گفته "سِون دایِلـز"، 140 00:11:20,053 --> 00:11:21,890 ‫فکر می‌کنی منظورش اون منطقه بوده 141 00:11:21,915 --> 00:11:23,417 ‫یا کلوبی که توی خیابون هانستنتونـه؟ 142 00:11:23,442 --> 00:11:24,454 ‫خیابون "هانستون" 143 00:11:24,479 --> 00:11:25,535 ‫نه، خیابون هانستنتون 144 00:11:25,560 --> 00:11:27,126 ...‫نه، تلفظ درستش 145 00:11:28,183 --> 00:11:30,855 ‫بگذریم ‫‫حالا منظورش کدوم بوده؟ 146 00:11:31,160 --> 00:11:32,839 ‫منطقه یا کلوب؟ 147 00:11:32,864 --> 00:11:33,936 ‫معلوم نیست 148 00:11:33,960 --> 00:11:37,512 ‫من اگه جات بودم دورِ جفتشون رو خط می‌کشیدم راستی، اشکالی نداره نامه پیش من بمونه؟ 149 00:11:37,537 --> 00:11:39,073 ‫معلومه که داره 150 00:11:39,360 --> 00:11:40,925 ‫خیلی هم اشکال داره 151 00:11:40,950 --> 00:11:43,856 ‫بد برداشت نکن، سرکمیسر 152 00:11:43,880 --> 00:11:45,360 ‫این تنها چیزیه که ازش برام مونده 153 00:11:48,640 --> 00:11:50,829 لنگه نداشت، بهترین بود- درک می‌کنم- 154 00:11:54,090 --> 00:11:56,895 اگه نصیحت منو می‌شنوی، لیدی آیلین 155 00:11:56,920 --> 00:11:57,956 ‫می‌دونم چی می‌خوای بگی 156 00:11:57,981 --> 00:12:00,911 ‫باید برگردی خونه و همه‌ی اینا رو بسپاری به حرفه‌ای‌ها 157 00:12:01,519 --> 00:12:02,885 ‫یعنی می‌گی من ناشی‌ام؟ 158 00:12:03,225 --> 00:12:07,509 ‫شما زن جوون باهوش و تیزبینی هستی، لیدی آیلین، 159 00:12:08,160 --> 00:12:09,700 ‫ولی این قضایا خیلی خطرناکه 160 00:12:09,725 --> 00:12:11,656 ‫شست‌م خبردار شده، احمق که نیستم 161 00:12:11,680 --> 00:12:14,691 ‫یه لحظه هم همچین فکری نکردم، ابداً 162 00:12:15,360 --> 00:12:19,192 ‫ولی خواهش می‌کنم دورِ وزارت خارجه، خونواده‌ی کوت 163 00:12:19,989 --> 00:12:22,693 ‫و هر چی که به "سِون دایِلـز" ربط داره رو خط بکش 164 00:12:23,840 --> 00:12:26,706 ‫این بازی... خیلی خطرناکه 165 00:12:26,731 --> 00:12:27,731 هوم؟ 166 00:12:35,240 --> 00:12:38,488 ‫دقیقاً می‌خوای عکسِ چیزی که نصیحتت کردم رو انجام بدی، مگه نه؟ 167 00:12:38,987 --> 00:12:40,867 ‫نمی‌دونم چرا همچین فکری کردی 168 00:12:45,336 --> 00:12:50,726 گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌ د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د 169 00:12:56,720 --> 00:12:59,536 ‫نمی‌دونی چقدر از دیدنت خوشحالم واقعاً عالی شد 170 00:13:00,800 --> 00:13:04,443 ‫خب، اوضاع چطوره؟ نمی‌دونم چطوری خودتو سرِ پا نگه داشتی 171 00:13:04,468 --> 00:13:06,713 ‫اون از جری بیچاره، اینم از رونی طفلی 172 00:13:08,200 --> 00:13:10,699 ...‫اینکه اون‌جوری دمِ مرگ پیداش کردی 173 00:13:12,791 --> 00:13:14,920 واقعاً خیلی ‫وحشتناک بوده 174 00:13:16,042 --> 00:13:17,736 ‫آره، سعی می‌کنم بهش فکر نکنم 175 00:13:17,760 --> 00:13:19,800 ‫بالاخره باید کم‌کم ادامه بدیم، مگه نه؟ 176 00:13:21,120 --> 00:13:23,280 ‫رونی قبل از اینکه تموم کنه، چیزی بهت نگفت؟ 177 00:13:25,059 --> 00:13:28,424 ‫"چیز" که خیلی کلیـه باندل دقیقاً منظورت چیه؟ 178 00:13:30,114 --> 00:13:31,314 ‫درباره‌ی جری؟ 179 00:13:32,360 --> 00:13:34,096 ‫یا اون ساعت‌های لعنتی؟ 180 00:13:34,120 --> 00:13:35,200 ‫نه، چیزی نگفت 181 00:13:42,160 --> 00:13:43,440 ‫به یاد رفقایی که نیستن 182 00:13:44,003 --> 00:13:45,323 ‫من که این‌طوری می‌گم 183 00:13:53,314 --> 00:13:55,125 ‫از کلوب "سِون دایِلـز" چی می‌دونی؟ 184 00:13:57,090 --> 00:13:58,454 ‫چیِ کجا؟ 185 00:13:58,479 --> 00:13:59,769 ‫سِون دایِلـز 186 00:14:00,360 --> 00:14:01,729 ‫توی خیابون هانستنتون 187 00:14:02,480 --> 00:14:03,551 ‫فکر نکنم بشناسم 188 00:14:03,576 --> 00:14:05,576 ‫الکی وانمود نکن که نمی‌فهمی چی می‌گم 189 00:14:05,600 --> 00:14:08,568 ‫اون‌قدر می‌شناسمت که بدونم فقط وقتی از بقیه می‌خوای حرفشون رو تکرار کنن 190 00:14:08,593 --> 00:14:10,443 ‫که وقت بخوای تا فکر کنی چی جواب بدی 191 00:14:13,612 --> 00:14:14,884 واقعاً؟- اوهوم- 192 00:14:15,947 --> 00:14:18,274 ‫لعنتی، باندل چطوریاست که منو انقدر خوب می‌شناسی 193 00:14:18,299 --> 00:14:20,248 ‫ولی خودت واسه من یه معمای کاملی؟ 194 00:14:20,840 --> 00:14:23,656 سِون دایِلـز. هر چی می‌دونی رو بگو- آخه چیز زیادی نیست- 195 00:14:23,680 --> 00:14:25,800 ‫وگرنه این شام خیلی زود تموم می‌شه 196 00:14:26,691 --> 00:14:28,871 ‫حس می‌کنم یه جورایی تو تله افتادم 197 00:14:31,746 --> 00:14:33,226 ‫چیز زیادی واسه تعریف کردن نیست 198 00:14:33,723 --> 00:14:35,598 ‫الان دیگه کسی واقعاً اونجا نمی‌ره 199 00:14:35,956 --> 00:14:38,093 ‫یه مدتی خیلی روی بورس بود و همه دیوونه‌ش بودن، اما خب 200 00:14:38,600 --> 00:14:41,496 ‫معلوم شد آدم از خوردن ماهیِ سرخ‌کرده هم بالاخره خسته می‌شه 201 00:14:41,520 --> 00:14:42,896 ‫پس یعنی یه جور کلوپ شبانه‌ست؟ 202 00:14:42,920 --> 00:14:44,056 ‫آره، دقیقاً همینه 203 00:14:44,080 --> 00:14:45,296 ‫آدمای جورواجوری میان اونجا 204 00:14:45,320 --> 00:14:46,776 ...‫از هنرمند بگیر تا 205 00:14:46,800 --> 00:14:47,840 ...‫هر جور 206 00:14:49,000 --> 00:14:50,524 ‫زن‌های عجیب و غریب 207 00:14:51,269 --> 00:14:54,547 ‫یه سری از هم‌قطارهای ما هم تو وزارت خارجه و این‌جور جاها پاشون به اونجا باز می‌شه 208 00:14:55,882 --> 00:14:58,276 ‫ولی دیگه از دهن افتاده الان دیگه پرنده هم اونجا پر نمی‌زنه 209 00:14:58,553 --> 00:14:59,713 از اونجا ‫خوشت نمیاد 210 00:15:00,760 --> 00:15:02,886 ‫واقعاً خوشت نمیاد ‫‫دوست دارم برم ببینمش 211 00:15:03,207 --> 00:15:04,496 ‫نه، باندل ‫‫همین امشب 212 00:15:04,520 --> 00:15:07,709 ‫نه، نمی‌شه باندل، اگه پلیس بریزه اونجا چی؟ 213 00:15:09,521 --> 00:15:10,681 ‫ماشین بگیریم؟ 214 00:15:17,097 --> 00:15:22,601 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub 215 00:15:35,566 --> 00:15:36,880 آه، ‫شبت بخیر 216 00:15:37,600 --> 00:15:39,777 ‫شب بخیر قربان، خوش اومدین 217 00:15:41,304 --> 00:15:42,339 ‫آلفرد؟ 218 00:15:43,040 --> 00:15:44,536 ‫شب بخیر، لیدی آیلین 219 00:15:44,560 --> 00:15:46,816 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم شما رو اینجا ببینم 220 00:15:46,840 --> 00:15:48,455 ‫مگه هنوز توی چیمنیز نیستی؟ 221 00:15:48,954 --> 00:15:50,376 آلفرد یکی از پیشخدمت‌های ماست 222 00:15:50,400 --> 00:15:52,496 ‫بودم همین اواخر استعفا دادم، 223 00:15:52,520 --> 00:15:54,758 ‫درست بعد از اون ماجرای وحشتناک آقای وید 224 00:15:56,440 --> 00:15:57,640 ‫من خبر نداشتم 225 00:15:58,200 --> 00:15:59,959 ‫با مادرتون به اختلاف خوردم 226 00:16:01,600 --> 00:16:03,093 ‫چه جور اختلافی؟ 227 00:16:03,118 --> 00:16:04,998 ‫حس کردم باید حقوقم رو بگیرم 228 00:16:05,640 --> 00:16:06,880 ‫ولی اون زیر بار نمی‌رفت 229 00:16:08,440 --> 00:16:09,840 ‫بهم چیزی نگفته بود 230 00:16:10,819 --> 00:16:12,005 ...مطمئنین 231 00:16:12,358 --> 00:16:15,297 ‫ مطمئنین که جای درستی اومدین؟ 232 00:16:15,948 --> 00:16:16,965 ‫آره 233 00:16:16,990 --> 00:16:19,376 ‫خیلی کلوب‌های دیگه هست که می‌تونم بهتون پیشنهاد بدم 234 00:16:19,401 --> 00:16:22,423 ...‫این یکی ممکنه اون‌جوری نباشه که بهش عادت دارین 235 00:16:23,106 --> 00:16:24,383 ‫امیدوارم همین‌طور باشه 236 00:17:11,723 --> 00:17:13,294 ‫گفته بودی اینجا دیگه کسی نمیاد 237 00:17:16,720 --> 00:17:18,296 ‫اینجا که جای سوزن انداختن نیست! 238 00:17:18,320 --> 00:17:20,360 ‫لابد دوباره افتاده رو غلتک 239 00:17:28,400 --> 00:17:30,416 ♪ همه عاشق دلبر منن ♪ 240 00:17:30,440 --> 00:17:33,990 ♪ ولی دلبرم فقط منو دوست داره، فقط منو ♪ 241 00:17:34,015 --> 00:17:35,321 ♪ فقط منو ♪ 242 00:17:36,840 --> 00:17:39,096 ♪ همه دلشون می‌خواد مال من باشن ♪ 243 00:17:39,120 --> 00:17:41,840 ♪ ولی دلبرم کسی رو نمی‌خواد جز من ♪ 244 00:17:42,680 --> 00:17:44,499 ♪ مثل روز روشنه ♪ 245 00:17:45,200 --> 00:17:49,616 ♪هیکلش عین ونوسه ♪ ♪ به جونم قسم، غلو نمی‌کنم ♪ 246 00:17:49,640 --> 00:17:51,576 ♪کسی نمی‌تونه بین ما جدایی بندازه ♪ 247 00:17:51,600 --> 00:17:53,496 ♪اون سوگلیِ منه و منم سرورش ♪ 248 00:17:53,520 --> 00:17:56,256 ♪واسه همینه که همه عاشق دلبر منن ♪ 249 00:17:56,280 --> 00:17:59,367 ♪ ولی دلبرم فقط منو دوست داره، فقط منو ♪ 250 00:17:59,906 --> 00:18:01,568 ♪ فقط منو ♪ 251 00:21:00,080 --> 00:21:02,776 ‫از مرگِ رونالد دَورو چه خبری هست؟ 252 00:21:02,800 --> 00:21:05,696 ‫الان دیگه به عنوان یه حادثه‌ی تلخ ثبت شده 253 00:21:05,720 --> 00:21:07,536 ‫پلیس پرونده رو مختومه کرده 254 00:21:07,560 --> 00:21:09,416 ‫پس یعنی خبری درز نکرده. آفرین 255 00:21:09,440 --> 00:21:11,496 ‫باید بریم سراغ اولویت اصلی‌مون، 256 00:21:11,520 --> 00:21:13,420 ‫به دست آوردن فرمول دکتر ماتیپ 257 00:21:13,445 --> 00:21:16,016 ‫حیاتیه که این فرمول دست آدمای نااهل نیفته 258 00:21:16,040 --> 00:21:18,456 ‫طبق شنیده‌ها، این فرمول قراره کانون توجهِ 259 00:21:18,480 --> 00:21:20,695 ‫یه دورهمی توی عمارت وایورن باشه 260 00:21:20,720 --> 00:21:23,816 ‫خب شماره هفت، با توجه به موفقیتی که سرِ قضیه‌ی "دَورو" داشتی 261 00:21:23,840 --> 00:21:28,280 ‫وظیفه‌ی توئه که بری عمارت وایورن و از نتیجه‌بخش بودن کار مطمئن بشی 262 00:21:28,840 --> 00:21:31,360 ‫هیچ‌کس و هیچ‌چیز نباید سدِ راهمون بشه 263 00:21:32,920 --> 00:21:34,400 ‫موفق باشی، شماره هفت 264 00:21:57,080 --> 00:21:59,176 ‫شبیه هیچ‌چیزی نبود که تا حالا دیده بودم 265 00:21:59,200 --> 00:22:00,453 ‫یه گروهِ نقاب‌دار؟ 266 00:22:01,152 --> 00:22:02,233 اونم توی یه کلوبِ لندن؟ 267 00:22:02,257 --> 00:22:03,696 ‫می‌دونم باورنکردنی به نظر میاد 268 00:22:03,720 --> 00:22:05,016 ‫ اون‌قدرها هم مطمئن نیستم 269 00:22:05,040 --> 00:22:06,536 ‫می‌دونی چی پیدا کردی، باندل؟ 270 00:22:06,560 --> 00:22:09,120 ‫یه انجمنِ مخفی این روزا همه جا هستن 271 00:22:09,560 --> 00:22:11,856 ‫فکر می‌کنی اینا همون‌هایی باشن که جری و رونی رو کشتن؟ 272 00:22:11,880 --> 00:22:13,124 ‫مطمئنم 273 00:22:13,400 --> 00:22:15,832 ‫حتی داشتن درباره‌ی لاپوشونی مرگ رونی حرف می‌زدن 274 00:22:16,320 --> 00:22:18,168 ‫اون شخصی که ماسک شماره هفت رو زده بود 275 00:22:18,193 --> 00:22:20,797 ‫داره می‌ره عمارت وایورن تا اون فرمول رو بدزده 276 00:22:21,880 --> 00:22:23,680 ‫به کس دیگه‌ای هم گفتی؟ ‫‫فقط تو 277 00:22:24,680 --> 00:22:27,056 ‫هنوز مطمئن نیستم بتونم به "بیل" اعتماد کنم، 278 00:22:27,080 --> 00:22:29,080 ‫چون توی وزارت خارجه برو بیا داره 279 00:22:29,600 --> 00:22:31,955 ‫وانمود می‌کرد که کلوپ "سِون دایِلـز" رو نمی‌شناسه 280 00:22:31,980 --> 00:22:33,511 ‫در صورتی که قبلاً اونجا رفته بود 281 00:22:33,760 --> 00:22:35,457 ‫خیلی عاقلانه‌ست که احتیاط می‌کنی 282 00:22:38,360 --> 00:22:40,902 ‫دوشیزه "وید" تشریف آوردن قربان ‫‫ممنون استیونز 283 00:22:41,440 --> 00:22:44,544 اوه، ‫اون جنتلمن از طرفِ "لویدز" هم دوباره زنگ زدن قربان 284 00:22:45,280 --> 00:22:46,680 ‫خیلی مشتاق صحبت بودن 285 00:22:47,002 --> 00:22:48,096 ‫چه خبرِ عالی‌ای 286 00:22:48,120 --> 00:22:50,534 ‫یه یادداشت برام بذار که حتماً همین کارو بکنم 287 00:22:50,559 --> 00:22:51,785 ‫دوشیزه وید، بفرمایید 288 00:22:53,920 --> 00:22:57,096 ‫لورین، دختر بیچاره، چطوری؟ 289 00:22:57,565 --> 00:22:59,925 ‫ایشون لیدی آیلین برنت هستن 290 00:23:01,403 --> 00:23:04,540 ‫متأسفم که توی همچین شرایط وحشتناکی همدیگه رو می‌بینیم 291 00:23:04,904 --> 00:23:07,559 ‫جری برای خیلی از ماها همه‌چیز بود 292 00:23:08,160 --> 00:23:09,243 ‫ممنونم 293 00:23:09,640 --> 00:23:12,456 ‫بعد از مرگش، انگار کلاً توی این دنیا نیستم 294 00:23:12,480 --> 00:23:14,456 ‫آره، فقط تو این‌طوری نیستی 295 00:23:14,480 --> 00:23:16,720 ‫متأسفم که قبلاً همدیگه رو ندیده بودیم 296 00:23:17,593 --> 00:23:19,092 ‫تو و جری با هم صمیمی بودین؟ 297 00:23:19,117 --> 00:23:20,813 ‫آره، خیلی با هم جور شده بودیم 298 00:23:22,560 --> 00:23:24,685 ‫پدرمون یکی بود، ولی مادرهامون جدا بودن 299 00:23:25,360 --> 00:23:27,840 ‫توی ایتالیا بزرگ شدم و کلاً یه ساله برگشتم 300 00:23:28,360 --> 00:23:30,828 ‫حس می‌کنم تقدیر نذاشت اون‌قدری که باید پیشش باشم 301 00:23:35,280 --> 00:23:38,058 ‫آخرین بارهایی که دیدمش خیلی درباره‌ت حرف می‌زد 302 00:23:38,652 --> 00:23:40,440 ‫معلوم بود خیلی براش عزیز بودی 303 00:23:42,436 --> 00:23:43,600 ‫امیدوارم همین‌طور باشه 304 00:23:47,160 --> 00:23:49,460 ‫جیمی گفت یه نامه پیدا کردی؟ ‫‫آره 305 00:23:54,320 --> 00:23:57,680 ‫انگار همون شب مرگش شروع کرده بود اینو برات بنویسه 306 00:23:58,582 --> 00:23:59,582 ...می‌شه بپرسم 307 00:24:00,683 --> 00:24:02,734 ‫ می‌دونی منظورش از "سِون دایِلـز" چی بود؟ 308 00:24:04,480 --> 00:24:06,240 ‫بهش گفته بودم که می‌خوام برم کلوب اونجا 309 00:24:06,773 --> 00:24:09,495 ‫حسابی از کوره در رفت گفت اونجا جای دخترای مثلِ من نیست 310 00:24:09,520 --> 00:24:12,669 ‫هنوزم نمی‌دونم چرا لابد می‌خواست ازم محافظت کنه 311 00:24:12,694 --> 00:24:15,176 ‫یا شایدم از اون انجمن مخفی که باندل اتفاقی کشفش کرده خبر داشته 312 00:24:15,200 --> 00:24:16,376 ‫انجمن مخفی؟ 313 00:24:16,400 --> 00:24:19,016 ‫جیمی، نباید این حرفا رو همه جا پخش کنیم! آره، ‫‫باشه 314 00:24:19,040 --> 00:24:21,560 ‫لورین وید، کلاً از حافظه‌ت پاکش کن ‫‫دیگه خیلی دیر شده 315 00:24:22,320 --> 00:24:23,360 ‫شرمنده 316 00:24:25,520 --> 00:24:27,480 ‫یک‌سره دارم با خودم فکر می‌کنم 317 00:24:29,000 --> 00:24:30,623 ‫که اگه رونی و جری رو 318 00:24:31,201 --> 00:24:32,577 به خاطرِ این کشته باشن که 319 00:24:32,602 --> 00:24:35,373 ‫توی وزارت خارجه یه چیزایی از این انجمن مخفی فهمیده بودن چی؟ 320 00:24:37,080 --> 00:24:40,856 ‫و رئیس این انجمن، یعنی شماره هفت قراره توی عمارت وایورن باشه 321 00:24:41,219 --> 00:24:43,622 ‫من معتقدم ممکنه جری و رونی رو اون کشته باشه 322 00:24:43,647 --> 00:24:45,000 ‫و حتی ممکنه بازم آدم بکشه 323 00:24:45,025 --> 00:24:46,980 ‫خب، پس نمی‌تونیم بذاریم تنها بری 324 00:24:47,005 --> 00:24:48,536 ...آم... آه 325 00:24:48,560 --> 00:24:51,416 ‫می‌تونیم از "بیل اِورزلی" بخوایم که برام یه دعوت‌نامه جور کنه؟ 326 00:24:51,440 --> 00:24:54,096 ‫اوه! مطمئنم اگه منو به‌عنوان یه جوون پولدار معرفی کنه که 327 00:24:54,120 --> 00:24:56,630 ‫عشقِ نماینده مجلس شدنه لوماکس" سه سوت وا می‌ده" 328 00:24:56,655 --> 00:24:58,096 ‫منم دلم می‌خواد اونجا باشم 329 00:24:58,120 --> 00:25:01,824 آم... ‫این کار نه لازمه و نه به صلاحته 330 00:25:02,240 --> 00:25:04,184 ‫تو عزیزتر از اونی که بخوایم به خطر بندازیمت 331 00:25:05,240 --> 00:25:08,893 ‫اگه سه‌تایی بخوایم دعوت‌نامه بگیریم خیلی تابلو و شک‌برانگیزه 332 00:25:09,300 --> 00:25:11,456 ‫تازه خودمم هنوز باید یه جوری دعوت‌نامه جور کنم 333 00:25:11,480 --> 00:25:13,016 ‫پس باید برگردم خونه و منتظر بمونم؟ 334 00:25:13,040 --> 00:25:14,174 ‫این‌طوری امن‌تره 335 00:25:15,240 --> 00:25:16,766 ‫و حالا که حرف از امنیت شد 336 00:25:19,360 --> 00:25:22,000 ‫فکر می‌کنم این دفعه نوبت اون طرفیـه که تلفات بده 337 00:25:24,230 --> 00:25:25,489 اوه، ‫استیونز 338 00:25:26,640 --> 00:25:28,552 ‫می‌شه بری بیرون و برام یه کلت بخری؟ 339 00:25:29,240 --> 00:25:31,246 ‫امروز صبح بدجوری تشنه‌ی خونم 340 00:25:31,271 --> 00:25:33,687 ‫چه جور کلتی مد نظرتونه، قربان؟ 341 00:25:35,560 --> 00:25:37,899 ‫از اونا که با سرعت و دقت تیراندازی می‌کنه 342 00:25:37,924 --> 00:25:40,666 ‫و دسته‌ش هم خیلی شیک و باکلاسه 343 00:25:42,600 --> 00:25:46,040 ‫برای جور کردن دعوت‌نامه‌ی وایورن از سِر جورج لوماکس، موفق باشی 344 00:25:54,640 --> 00:25:58,136 ‫لیدی آیلین عجب غافلگیریِ دل‌نشینی 345 00:25:58,160 --> 00:26:01,250 ‫آقای لوماکس، شنیدم که قراره یه دورهمی توی عمارت وایورن 346 00:26:01,275 --> 00:26:02,925 ‫برگزار کنین، درسته؟ 347 00:26:11,280 --> 00:26:13,080 ‫این اطلاعات چطوری به دستتون رسیده؟ 348 00:26:14,043 --> 00:26:17,176 ‫لیدی آیلین، ازتون خواهش می‌کنم این قضیه رو جایی درز ندید 349 00:26:17,200 --> 00:26:19,016 ‫منافع ملی‌مون در خطره، 350 00:26:19,040 --> 00:26:22,888 ‫و موفقیت این مهمونی به مخفی موندن کاملش بستگی داره 351 00:26:22,913 --> 00:26:24,034 ‫معذرت می‌خوام 352 00:26:24,777 --> 00:26:27,174 ‫همین الانشم بدجوری دلشوره دارم 353 00:26:27,920 --> 00:26:30,496 ‫با توجه به تجربه‌ای که توی مهمونی‌های اعیونی داره 354 00:26:30,520 --> 00:26:33,112 مادرم می‌خواد هر توصیه‌ای که ممکنه برای برگزاری 355 00:26:33,950 --> 00:26:38,554 و آداب‌ و رسوم آخر هفته مفید باشه، در اختیارتون بذاره‫ 356 00:26:38,579 --> 00:26:40,739 ‫مادرت پیشنهاد کمک داده؟ 357 00:26:42,120 --> 00:26:43,840 ‫اصلاً بهش نمی‌خوره 358 00:26:43,865 --> 00:26:45,656 ‫آره، همه‌مون خیلی تعجب کردیم 359 00:26:45,680 --> 00:26:49,296 ‫ولی واقعیت اینه که زمان‌بندی‌ش از این بهتر نمی‌شد 360 00:26:49,320 --> 00:26:50,487 ‫بله، حتماً 361 00:26:50,880 --> 00:26:55,256 ...‫به مادرت بگو همین الان خودمو می‌رسونم 362 00:26:55,280 --> 00:26:57,306 ‫به امید دیدار، لیدی 363 00:27:08,920 --> 00:27:10,056 ‫مامان؟ 364 00:27:10,080 --> 00:27:12,000 !‫هیس 365 00:27:13,080 --> 00:27:14,323 ‫چرا اونجا قایم شدی؟ 366 00:27:14,945 --> 00:27:16,240 ‫یه مزاحم داریم 367 00:27:17,080 --> 00:27:19,413 ‫چطوری اومده تو؟ ‫‫تردول راهش داد 368 00:27:21,120 --> 00:27:23,856 ‫وقتی می‌گی "مزاحم" 369 00:27:23,880 --> 00:27:25,376 ‫دقیقاً منظورت "مهمون" نیست؟ 370 00:27:25,400 --> 00:27:27,600 فرقی با هم ندارن- ای بابا، بی‌خیال دیگه- 371 00:27:29,362 --> 00:27:30,722 ‫راستی هوم؟ 372 00:27:31,920 --> 00:27:33,976 ‫آلفرد کِی رفت؟ ‫‫آلفرد؟ 373 00:27:34,000 --> 00:27:35,095 ‫یکی از پیشخدمت‌ها 374 00:27:35,120 --> 00:27:36,379 ‫ما هیچ‌وقت آلفرد نداشتیم 375 00:27:36,404 --> 00:27:39,176 ‫چرا داشتیم، چند سالی اینجا کار می‌کرده 376 00:27:39,200 --> 00:27:41,832 ‫خب... از تردول بپرس 377 00:27:41,857 --> 00:27:43,104 ‫پرسیدم 378 00:27:44,000 --> 00:27:47,496 ‫اونم گفت براش غیرقابل‌تصوره که بخواد درباره مسائل پرسنل با من حرف بزنه 379 00:27:47,520 --> 00:27:48,796 ‫و گفت باید از خودت بپرسم 380 00:27:48,821 --> 00:27:50,317 ‫نه، نه، نه 381 00:27:50,342 --> 00:27:52,126 ...‫من همه‌ی این کارها رو می‌سپارم به 382 00:27:52,680 --> 00:27:55,936 ‫راستش مطمئن نیستم به کی می‌سپارم ولی قطعاً یه نفر هست که این کارها رو بکنه 383 00:27:55,960 --> 00:27:58,560 آم... ‫حالا با این مزاحم چیکار کنیم؟ 384 00:27:58,794 --> 00:27:59,977 ‫منظورت مهمونه 385 00:28:00,720 --> 00:28:03,616 ‫نمی‌فهمم چرا ملت انقدر اصرار دارن پاشن بیان مهمونی 386 00:28:03,640 --> 00:28:06,874 ‫آخه این همه راه رو می‌کوبن میان تا برسن به دمِ درِ این عمارت 387 00:28:06,899 --> 00:28:08,915 ‫با خودشون نمی‌گن یه کمی استراحت کنیم؟ 388 00:28:11,080 --> 00:28:13,897 ‫دارم به فکر زدنِ یه خندق دور خونه می‌افتم 389 00:28:15,360 --> 00:28:19,000 ‫این مهمون نکنه جورج لوماکس باشه؟ 390 00:28:19,520 --> 00:28:22,336 ‫ از کجا می‌دونی؟ ‫‫شنیدم بدجوری مشتاقِ شنیدنِ نصیحت‌های توئه 391 00:28:22,360 --> 00:28:24,424 ‫نصیحت؟ اوه، باندل، ابداً 392 00:28:24,449 --> 00:28:29,209 ‫اینکه منو همیشه تحت این فشارها قرار می‌دن، واقعاً غیرقابل‌تحمله 393 00:28:30,240 --> 00:28:34,171 ‫مامان، تو واقعاً قصد داری بقیه‌ی عمرت رو توی این انزوا و تنهایی سر کنی؟ 394 00:28:34,196 --> 00:28:36,071 ‫من دنیا رو دیدم باندل 395 00:28:36,399 --> 00:28:38,008 اصلاً ‫خوشم نیومد 396 00:28:38,840 --> 00:28:40,052 ‫بابا اگه بود اصلاً راضی نمی‌شد 397 00:28:40,077 --> 00:28:42,442 ‫ خودش نباید انقدر واسه مُردن اصرار می‌کرد 398 00:28:45,632 --> 00:28:46,816 ‫اگه اون بود، 399 00:28:46,840 --> 00:28:51,170 ‫شاید منم بیشتر دلم می‌خواست توی این دنیای بیرون قدم بردارم 400 00:28:53,360 --> 00:28:54,880 ‫هنوز منو که داری 401 00:28:55,374 --> 00:29:00,606 گـــ‌لـــ‌چـــ‌یـــ‌نـــ‌ ‌دـــ‌اـــ‌نـــ‌لـــ‌وـــ‌د 402 00:29:02,440 --> 00:29:04,216 ‫چطوره کمکت کنم تا با هم 403 00:29:04,240 --> 00:29:07,678 ‫به استقبالِ قائم‌مقام دائم وزیر امور خارجه‌ی اعلی‌حضرت بریم؟ 404 00:29:09,859 --> 00:29:11,713 ‫خب، خیلی حیاتیه که 405 00:29:12,089 --> 00:29:16,545 ‫گفتگوی ما کاملاً بین خودمون بمونه 406 00:29:18,320 --> 00:29:23,067 ‫نخست‌وزیر وظیفه‌ی میزبانیِ دورهمی عمارت وایورن رو به من سپرده 407 00:29:23,092 --> 00:29:24,736 ‫که برای امنیت آینده‌ی 408 00:29:24,760 --> 00:29:27,896 ‫این ملت بزرگمون، بسیار ضروریـه 409 00:29:27,920 --> 00:29:32,216 ‫این پروژه... خب دقیقاً چیه؟ 410 00:29:32,240 --> 00:29:36,336 ‫جلب اعتماد قراردادیِ شخصی به اسم دکتر سیریل ماتیپ 411 00:29:36,360 --> 00:29:38,416 ‫یه مخترع از کامرون 412 00:29:40,120 --> 00:29:41,300 ‫چی اختراع کرده؟ 413 00:29:43,055 --> 00:29:45,216 ‫فقط باید معذرت‌خواهی کنم لیدی آیلین 414 00:29:45,240 --> 00:29:48,616 ‫این قضایا ابداً نباید باعث جلب توجه شما بشه 415 00:29:48,640 --> 00:29:50,186 ‫نه، کاملاً برعکس 416 00:29:51,043 --> 00:29:53,863 ‫دارم واو به واوِ حرفاتون رو می‌بلعم جناب لوماکس 417 00:29:56,170 --> 00:29:57,439 ‫واقعاً؟ اوهوم 418 00:29:58,120 --> 00:30:00,839 ‫نه... جداً؟ 419 00:30:03,760 --> 00:30:07,752 ‫دکتر ماتیپ یه فرآیند ثبت‌شده داره که روی فولاد پیاده‌سازی می‌شه 420 00:30:08,280 --> 00:30:10,516 ‫اون‌قدر مستحکم می‌شه که، 421 00:30:10,541 --> 00:30:14,336 ‫یه سیم نازک به اندازه یه میله فولادی مقاومت داره 422 00:30:14,360 --> 00:30:16,896 ‫و اگه دست آدم اهلش باشه و درست به کار بره، 423 00:30:16,920 --> 00:30:19,496 ‫توی صنعت تولیدمون انقلاب به پا می‌کنه، 424 00:30:19,520 --> 00:30:22,181 ‫دیگه توان نظامی‌مون که جای خود داره 425 00:30:22,206 --> 00:30:23,806 ‫و اگه بیفته دست نااهلش؟ 426 00:30:25,640 --> 00:30:29,252 ‫می‌تونه برای آرمان‌های ملی‌مون فاجعه‌بار باشه 427 00:30:30,120 --> 00:30:32,440 ‫پس به خاطر همینه که نخست‌وزیر پیگیره 428 00:30:35,373 --> 00:30:37,312 ...‫بسیار عجیبه که چقدر زود 429 00:30:38,320 --> 00:30:41,950 عمقِ فاجعه رو درک کردین، لیدی آیلین 430 00:30:42,320 --> 00:30:47,096 ‫راستش باید اعتراف کنم که میزبانی اصلاً کارِ من نیست 431 00:30:47,120 --> 00:30:48,239 ‫جداً؟ 432 00:30:48,264 --> 00:30:53,248 ‫چون همسر ندارم و کل زندگیم رو وقف سیاست و مصلحت اندیشی کردم 433 00:30:53,273 --> 00:30:59,689 ‫اون‌قدری که باید با فوت و فن و ظرافت‌های میزبانی آشنایی ندارم 434 00:30:59,714 --> 00:31:03,610 ‫واسه همین هم مامان این کتاب‌ها رو براتون آماده کرده 435 00:31:03,635 --> 00:31:04,775 ‫من؟! 436 00:31:04,800 --> 00:31:05,936 ‫شما؟! ‫‫بله دیگه 437 00:31:05,960 --> 00:31:07,215 ‫بله، بله! 438 00:31:07,240 --> 00:31:11,098 اوه خدای من، ‫واقعاً روحیه‌م عوض شد 439 00:31:11,123 --> 00:31:12,277 ...‫این 440 00:31:12,480 --> 00:31:17,199 ‫این بهترین تسکین بعد از اون نامه‌ی تهدیدآمیزِ لعنتی بود 441 00:31:17,720 --> 00:31:18,976 ‫نامه تهدیدآمیز؟ 442 00:31:19,001 --> 00:31:20,361 ‫اصلاً فرض کنید چیزی نگفتم 443 00:31:20,629 --> 00:31:21,794 از طرف کی؟ 444 00:31:24,960 --> 00:31:26,656 ‫بدون امضا بود 445 00:31:26,680 --> 00:31:29,072 ‫فقط روش نوشته شده بود: "سِون دایِلـز" 446 00:31:29,097 --> 00:31:33,876 ‫بهم هشدار داده بود که ادامه ندم، وگرنه جونم به خطر می‌افته 447 00:31:34,240 --> 00:31:37,136 ‫جداً؟ خب، قاعدتاً یه نامه‌ی هشدارآمیز 448 00:31:37,160 --> 00:31:41,022 ‫نشون‌دهنده‌ی اینه که رقبایی هستن که 449 00:31:41,047 --> 00:31:43,568 ‫چشمشون دنبالِ این اختراعـه 450 00:31:43,593 --> 00:31:44,673 ‫بله، 451 00:31:45,680 --> 00:31:49,016 ‫تمام کشورهای متمدنِ دنیا، 452 00:31:49,040 --> 00:31:52,560 ‫و از همه بیشتر، دوستای آلمانی‌مون 453 00:31:53,240 --> 00:31:56,365 ‫نگرانم که نکنه توی مراسم خرابکاری کنن 454 00:31:57,150 --> 00:31:58,696 ‫اصلاً باید ادامه بدیم؟ 455 00:31:58,720 --> 00:31:59,880 ‫البته که بله 456 00:32:01,440 --> 00:32:03,528 ‫نمی‌تونین که با یه نامه‌ی خشک و خالی بترسین 457 00:32:03,805 --> 00:32:04,845 ‫نمی‌تونم؟ 458 00:32:05,480 --> 00:32:07,880 ‫نه نه، نمی‌تونم 459 00:32:08,840 --> 00:32:12,897 ‫من مردی نیستم که با چارتا قطره جوهر خودشو ببازه و جا بزنه 460 00:32:12,922 --> 00:32:15,510 ‫جورج لوماکس اهلِ این حرفا نیست 461 00:32:16,280 --> 00:32:18,976 ‫متوجه هستین که ‫‫بله، دقیقاً همین‌طوره 462 00:32:19,000 --> 00:32:23,176 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم انقدر پیگیرِ مسائل روز باشین 463 00:32:23,200 --> 00:32:27,776 ‫اما سیاست جذاب‌ترین موضوعیه که بشر می‌تونه دنبالش کنه 464 00:32:27,800 --> 00:32:32,138 ‫کاش بقیه‌ی خانم‌های هم‌سن و سالتون هم همین حس رو داشتن 465 00:32:32,163 --> 00:32:33,821 ‫حق رأی رو بهمون بدین، اونوقت شاید داشته باشن 466 00:32:36,557 --> 00:32:39,086 ‫چیزی که آدم واقعاً دلش لک می‌زنه براش، 467 00:32:39,520 --> 00:32:41,800 ‫اینه که سیاست رو از نزدیک ببینه 468 00:32:43,640 --> 00:32:45,040 ‫رویدادهای بزرگ 469 00:32:45,560 --> 00:32:47,187 ‫سیاست‌مداری‌های هوشمندانه 470 00:32:47,212 --> 00:32:50,856 ‫پس باید به عنوان مهمون من توی عمارت وایورن حضور داشته باشی 471 00:32:50,880 --> 00:32:51,921 ‫نه! ‫‫بله 472 00:32:51,946 --> 00:32:53,367 ‫چی؟ نه؟ ‫‫ابداً حرفش رو هم نزنین 473 00:32:54,800 --> 00:32:56,400 ...‫مگه جناب لوماکس همین الان 474 00:32:57,040 --> 00:33:00,016 ‫خطر نهفته تو کل این ماجرا رو توضیح ندادن؟ 475 00:33:00,040 --> 00:33:02,936 ‫نه، نه، لیدی کیت، لیدی کترهام، نگران نباشین 476 00:33:02,960 --> 00:33:06,026 ‫لیدی آیلین خونم رو به جوش آورده 477 00:33:06,720 --> 00:33:10,040 ‫مراسم برگزار می‌شه مشتاقانه منتظر میزبانی از شما هستم 478 00:33:10,760 --> 00:33:16,520 ‫دیدنِ کسی که انقدر انقدر عالی تغییر کرده، واقعاً لذت‌بخشه 479 00:33:17,400 --> 00:33:21,456 ‫به پیش، به سوی امنیت و شکوفایی! 480 00:33:21,480 --> 00:33:23,280 ‫تردول راهنمایی‌تون می‌کنه 481 00:33:26,726 --> 00:33:29,651 [عمـارت وایـورن] 482 00:33:34,120 --> 00:33:35,240 ‫بزن 483 00:33:39,750 --> 00:33:41,494 ‫خب، همه‌شون که به هدف نمی‌خورن 484 00:33:41,519 --> 00:33:42,519 !آها 485 00:33:43,760 --> 00:33:47,080 ‫لیدی آیلین نمی‌دونی چقدر از دیدنت تو اینجا خوشحالم 486 00:33:48,080 --> 00:33:53,351 ‫اجازه می‌دید آقای جیمز جاناتان تسیجر رو بهت معرفی کنم؟ 487 00:33:54,560 --> 00:33:57,216 ‫آقای تسیجر خیلی مشتاقه که نامزد مجلس بشه 488 00:33:57,240 --> 00:34:00,376 ‫ایشون آینده‌ی درخشانی دارن آقای اِورزلی سفارش‌شون رو کردن 489 00:34:00,400 --> 00:34:04,296 ‫خودِ آقای اورزلی هم الان داخلِ عمارتن و دارن کارهای اداری و جزئیات نهایی رو ردیف می‌کنن 490 00:34:04,632 --> 00:34:05,792 ‫باعث خوشحالیه 491 00:34:05,817 --> 00:34:08,577 ‫آقای تسیجر، از دیدنتون خوشبختم 492 00:34:11,152 --> 00:34:14,616 ‫خب، البته که قبلاً با سِر آزوالد و لیدی کوت آشنایی دارید 493 00:34:14,640 --> 00:34:16,496 ‫بله، قبلاً خدمت‌شون ارادت داشتیم 494 00:34:16,520 --> 00:34:18,160 ‫می‌بینم که اهل تیراندازی هستین 495 00:34:18,689 --> 00:34:19,689 ‫زیاد 496 00:34:20,146 --> 00:34:21,586 ‫و البته بِیتمن 497 00:34:22,618 --> 00:34:23,798 ‫سلام، پونگو 498 00:34:24,120 --> 00:34:26,347 ‫فقط منتظر آخرین مهمون‌مون هستیم 499 00:34:26,372 --> 00:34:29,416 ‫ آمارِ شلیک‌ها رو می‌گیری؟ ‫بالاخره یه نفر باید حساب‌کتاب نگه داره 500 00:34:29,440 --> 00:34:30,960 ‫بله، درسته بیتمن 501 00:34:33,369 --> 00:34:36,872 ‫خوشحال می‌شی اگه بدونی اسکاتلندیارد بهترین مامورش رو فرستاده 502 00:34:36,897 --> 00:34:39,135 ‫تا از امنیت همه‌مون محافظت کنه 503 00:34:43,080 --> 00:34:45,056 ‫چقدر مایه‌ی دلگرمی ‫‫هی! 504 00:34:45,080 --> 00:34:48,593 ‫بگو ببینم کوت! درست دیدم؟ با دست چپ شلیک کردی؟ 505 00:34:48,618 --> 00:34:49,696 ‫بله، کاملاً درست دیدی 506 00:34:49,720 --> 00:34:51,207 ‫سِر آزوالد هر دو دستش به یه اندازه قویه 507 00:34:51,232 --> 00:34:52,981 ‫مطمئنم پمادی چیزی براش پیدا می‌شه! 508 00:34:53,720 --> 00:34:55,256 ‫منظورت چیه تسیجر؟ 509 00:34:55,280 --> 00:34:57,640 ‫قربان، تسیجر داشت سعی می‌کرد بذله‌گویی کنه 510 00:34:57,665 --> 00:34:59,360 ‫هیچ‌وقت شوخی رو درک نکردم 511 00:34:59,930 --> 00:35:01,256 آخه اصلاً به چه دردی می‌خوره؟ 512 00:35:01,280 --> 00:35:04,932 ‫ درسته، حق با شماست پونگو، یه یادداشت بردار که ته و توی این قضیه رو دربیاریم، باشه؟ 513 00:35:10,360 --> 00:35:12,520 ‫ماجرای اون پسر، "وید"، واقعاً حیف شد 514 00:35:13,200 --> 00:35:14,912 ‫و اون جوونی که توی وزارت هند بود 515 00:35:15,475 --> 00:35:16,907 ‫اسمِ اون رونی بود 516 00:35:18,604 --> 00:35:20,444 ‫زندگی واقعاً بی‌رحمه 517 00:35:21,440 --> 00:35:22,920 ...‫اجازه بدید 518 00:35:23,440 --> 00:35:24,816 ‫می‌شه شما...؟ ممنونم 519 00:35:24,840 --> 00:35:29,462 ‫اجازه بدید به همه‌مون یادآوری کنم که ما برای یک هدفِ جدی اینجا جمع شدیم 520 00:35:29,733 --> 00:35:33,998 ‫اینکه مطمئن بشیم دکتر ماتیپ اختراعش رو به کشور بزرگ ما می‌سپاره 521 00:35:34,023 --> 00:35:37,031 ‫خب، برای رسیدن به این هدف باید در بهترین وضعیت‌مون باشیم 522 00:35:37,056 --> 00:35:37,915 اومد 523 00:35:37,940 --> 00:35:40,559 اومد پس خونسرد باشید، آروم، آروم 524 00:35:40,584 --> 00:35:43,455 ...‫همگی، در کمالِ ادب، متین، آروم 525 00:35:44,000 --> 00:35:45,000 و باوقار 526 00:35:58,880 --> 00:36:01,720 ‫دکتر ماتیپ، جورج لوماکس هستم 527 00:36:02,360 --> 00:36:05,351 ‫به عمارت وایورن خوش اومدید ‫‫ممنونم جناب لوماکس 528 00:36:05,376 --> 00:36:10,015 ‫خب، اجازه بدید شما رو به سِر آزوالد و لیدی کوت معرفی کنم 529 00:36:10,040 --> 00:36:11,176 ‫از دیدنتون خوشبختم 530 00:36:11,200 --> 00:36:12,919 ‫آقای جیمز تسیجر 531 00:36:13,720 --> 00:36:15,056 ‫خوشبختم ‫‫از دیدنتون خوشبختم 532 00:36:15,080 --> 00:36:16,766 ‫و لیدی آیلین برنت 533 00:36:17,295 --> 00:36:18,519 ‫سلام ‫خوشبختم 534 00:36:19,038 --> 00:36:20,211 از آشنایی‌تون خوشحالم 535 00:36:20,236 --> 00:36:22,292 ‫باز هم دارن میان قربان، بسیارخب ‫واو 536 00:36:22,317 --> 00:36:24,902 بسیار‫خب، برای یه قتل‌عامِ دیگه آماده بشید 537 00:36:27,560 --> 00:36:30,034 ‫دکتر ماتیپ، شما تیراندازی می‌کنین؟ 538 00:36:32,360 --> 00:36:33,420 ‫نه 539 00:36:33,979 --> 00:36:35,039 ...اسلحه 540 00:36:36,127 --> 00:36:37,151 با روحیه‌ی من سازگار نیست 541 00:36:41,642 --> 00:36:43,039 ‫جسارت که نکردیم؟ 542 00:36:44,200 --> 00:36:45,510 ...اوه، ‫نه، آم 543 00:36:46,960 --> 00:36:50,456 ‫اگه بشه می‌خوام قبل از شام کمی استراحت کنم ‫‫البته، البته 544 00:36:50,480 --> 00:36:51,816 ‫سروصدا نمی‌کنیم 545 00:36:51,840 --> 00:36:53,376 ‫تیراندازی ممنوع! 546 00:36:53,401 --> 00:36:55,856 ‫تیراندازی اصلاً ایده مزخرفی بود نمی‌دونم پیشنهاد کی بود 547 00:36:55,881 --> 00:36:57,382 ‫بفرمایید داخل تا راهنمایی‌تون کنم 548 00:37:07,840 --> 00:37:09,245 ‫روبراهی دختر؟ 549 00:37:11,607 --> 00:37:14,766 ‫حواست هست ببینی این "شماره هفت" آدمکش کیه؟ 550 00:37:15,060 --> 00:37:16,385 ‫به قفسه سینه رونی شلیک شده بود 551 00:37:19,120 --> 00:37:20,736 ‫معلومه که با اسلحه خیلی راحتن 552 00:37:20,760 --> 00:37:22,736 ‫البته اینجا همه همین‌طورن 553 00:37:22,760 --> 00:37:25,413 ‫به نظر من که فعلاً لوماکس از همه مضطرب‌تره 554 00:37:26,967 --> 00:37:30,440 ‫فکر می‌کنم یا لوماکس یا کوت یکیشون ممکنه همون شماره هفتِ تو باشه 555 00:37:30,465 --> 00:37:32,191 ‫و بعدش هم، البته، این یارو هست 556 00:37:32,680 --> 00:37:33,840 ‫لیدی آیلین 557 00:37:34,800 --> 00:37:36,296 ‫آقای تسیجر 558 00:37:36,630 --> 00:37:37,761 اسمم رو بلده 559 00:37:38,110 --> 00:37:40,000 ‫ یه لحظه صبرکن اصلاً نشونه‌ی خوبی نیست، مگه نه؟ 560 00:37:41,120 --> 00:37:45,286 ‫می‌بینم که تمامِ توصیه‌ها و نصیحت‌های منو نشنیده گرفتی 561 00:37:45,311 --> 00:37:47,767 ‫من شخصاً توسط جورج لوماکس دعوت شدم 562 00:37:48,960 --> 00:37:51,798 ‫هنوز نفهمیدین کی جری وید یا رونی دَورو رو کشته؟ 563 00:37:52,760 --> 00:37:55,360 ‫تحقیقات من همچنان ادامه داره 564 00:37:56,035 --> 00:37:57,035 ...‫اما حضورِ تو 565 00:37:59,040 --> 00:38:02,736 ‫حضورِ تو اینجا فقط کار رو برای من سخت‌تر می‌کنه 566 00:38:02,760 --> 00:38:04,511 ‫من صرفاً به عنوان مهمون اینجام 567 00:38:05,480 --> 00:38:06,564 ‫واقعاً این‌طوره؟ 568 00:38:17,440 --> 00:38:19,540 ‫باید بگم عالی بود 569 00:38:19,880 --> 00:38:22,576 ‫یه نمایش خیره‌کننده. کی بود؟ 570 00:38:22,600 --> 00:38:24,546 ‫ از خانواده‌ی "کوت"؟ کار یکی از شما دوتا بود 571 00:38:24,571 --> 00:38:25,712 ‫‫من بودم، لیدی کوت 572 00:38:25,737 --> 00:38:27,777 ‫لیدی کوت باید حدس می‌زدم 573 00:38:34,226 --> 00:38:39,522 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 574 00:38:50,332 --> 00:38:52,652 ‫امتیازهای نهایی چقدر شد، لیدی ماریا؟ 575 00:38:55,080 --> 00:38:57,415 ‫خب، حالا که همگی دور هم جمع شدیم، 576 00:38:57,440 --> 00:39:00,073 ‫دکتر ماتیپ، جسارتاً ممکنه این افتخار رو بدید 577 00:39:00,098 --> 00:39:02,214 ‫و کمی درباره‌ی زندگی و مسیری که طی کردید 578 00:39:02,239 --> 00:39:04,634 ‫تا به این میز برسید، برامون بگید؟ 579 00:39:06,120 --> 00:39:09,455 ‫خانواده‌ی من اهلِ "دوالا" در جنوب غربی کامرون هستن 580 00:39:09,480 --> 00:39:10,480 !ها 581 00:39:11,280 --> 00:39:14,711 ‫زمان تولدم، "دوالا" تحت‌الحمایه‌ی آلمان بود 582 00:39:15,960 --> 00:39:18,200 ‫پدرم کدخدای دهکده بود، 583 00:39:19,080 --> 00:39:21,336 ‫و مثل خیلی از بچه‌های خانواده‌های تراز اول، 584 00:39:21,360 --> 00:39:24,000 ‫منو برای تحصیل به آلمان فرستادن 585 00:39:24,892 --> 00:39:26,293 ‫گفتید آلمان؟ 586 00:39:26,815 --> 00:39:27,982 ‫واقعاً اونجا بودید؟ 587 00:39:29,400 --> 00:39:31,343 ‫دقیقاً کجای آلمان، دکتر ماتیپ؟ 588 00:39:32,480 --> 00:39:35,376 ‫در دانشگاه "گوته" فرانکفورت مهندسی خوندم، 589 00:39:35,400 --> 00:39:38,245 ‫و دوره‌های کارآموزی هم در منطقه "رور" گذروندم 590 00:39:39,840 --> 00:39:41,360 ‫کشور خیلی زیباییـه 591 00:39:42,200 --> 00:39:45,656 ‫و کلِ ارتباط شما با آلمان به همین‌جا ختم می‌شه؟ 592 00:39:47,450 --> 00:39:48,450 ‫نه 593 00:39:50,360 --> 00:39:51,897 ‫ توی جنگ براشون جنگیدم 594 00:39:53,038 --> 00:39:54,867 ‫شما برای آلمانی‌ها جنگیدید؟ 595 00:39:55,240 --> 00:39:57,640 ‫بله... چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 596 00:39:59,393 --> 00:40:00,616 ‫کلِ غرب آفریقا 597 00:40:00,640 --> 00:40:04,151 ‫درگیرِ نبردهای بین آلمان، فرانسه و انگلستان بود 598 00:40:05,560 --> 00:40:08,358 ‫توی کامرون، ما با نیروهایی از نیجریه، 599 00:40:08,745 --> 00:40:10,105 ‫کنگوی بلژیک، 600 00:40:10,680 --> 00:40:12,581 ‫و آفریقای استواییِ فرانسه روبرو شدیم 601 00:40:13,988 --> 00:40:15,493 ‫برای بیش از دو سال، 602 00:40:15,775 --> 00:40:17,976 ...آفریقایی‌ها با همدیگه جنگیدن 603 00:40:18,001 --> 00:40:21,397 ...‫ به نیابت و تحت فرماندهیِ 604 00:40:23,970 --> 00:40:25,364 ‫اروپایی‌های سفیدپوست، 605 00:40:25,389 --> 00:40:26,848 ...‫خب، پس ما 606 00:40:27,960 --> 00:40:31,078 ‫قدردانِ تمام تلاش‌های اون‌ها و شما هستیم 607 00:40:33,440 --> 00:40:35,320 ‫من کلِ خانواده‌م رو از دست دادم 608 00:40:37,040 --> 00:40:39,250 ‫هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد دوباره شاهدِ همچین اتفاقی باشم 609 00:40:40,465 --> 00:40:42,431 ‫توی این مورد تنها نیستید، دکتر ماتیپ 610 00:40:45,080 --> 00:40:46,816 ‫حالا دیگه کشور من فرانسوی محسوب می‌شه 611 00:40:46,840 --> 00:40:49,669 ‫به لطفِ پیمان ورسای 612 00:40:49,694 --> 00:40:53,086 ‫ولی از انگلستان ممنونم که امنیت عبورِ منو فراهم کرد 613 00:40:53,111 --> 00:40:54,958 ‫و اجازه داد که امروز اینجا کنار شما باشم 614 00:40:54,983 --> 00:40:57,496 ‫ممنونم حالا دیگه خیالتون راحت باشه، چون 615 00:40:57,520 --> 00:41:00,936 ‫توی کشوری هستید که می‌تونید بهش اعتماد کنید 616 00:41:00,960 --> 00:41:01,960 ‫بله 617 00:41:02,440 --> 00:41:03,440 ‫البته 618 00:41:06,440 --> 00:41:08,320 ‫ولی خب، شما اینو می‌گید، غیر از اینه؟ 619 00:41:10,123 --> 00:41:11,357 ‫ببخشید؟ 620 00:41:11,804 --> 00:41:13,365 ‫منظورتون رو نمی‌فهمم 621 00:41:14,020 --> 00:41:16,153 ‫وقتی می‌خوایم کسی بهمون اعتماد کنه، 622 00:41:16,480 --> 00:41:19,280 ‫اول از همه بهش اطمینان می‌دیم که چقدر قابل‌اعتمادیم 623 00:41:20,610 --> 00:41:23,080 ‫اما به همون اندازه اولین حرکت آدم‌های دورو هم اینه که 624 00:41:23,105 --> 00:41:25,920 ‫نشون بدن که هیچ وصله‌ای بهشون نمی‌چسبه 625 00:41:26,474 --> 00:41:27,771 ‫اینجا انگلستانه 626 00:41:28,040 --> 00:41:29,748 ‫حرفِ ما ردخور نداره 627 00:41:30,132 --> 00:41:31,652 ‫آلمانی‌ها هم همینو می‌گفتن 628 00:41:33,185 --> 00:41:34,321 ‫فرانسوی‌ها هم همین‌طور 629 00:41:34,346 --> 00:41:38,551 ‫اگه واقعاً دلت نمی‌خواد رنگِ یه جنگ دیگه رو ببینی، ما مردِ میدان شماییم 630 00:41:39,000 --> 00:41:41,256 ‫مگه نه لوماکس؟ ‫‫کاملاً درسته 631 00:41:41,280 --> 00:41:42,280 ‫خب، 632 00:41:42,960 --> 00:41:45,395 ‫حالا دیگه وقتشه عملکرد این فرمول رو ببینم 633 00:41:46,480 --> 00:41:47,616 ‫نمونه‌ای همراهت آوردی؟ 634 00:41:47,640 --> 00:41:49,416 ‫آزوالد، سر میزِ شام آخه؟ 635 00:41:49,440 --> 00:41:52,577 ‫تشریفات رو ول کن بذار ببینیم چی تو چنته داری 636 00:41:52,602 --> 00:41:54,184 ‫اون درس‌های آداب معاشرت رو یادت رفت؟ 637 00:41:54,209 --> 00:41:56,409 ‫شما موافق نیستین، لیدی آیلین؟ 638 00:41:57,800 --> 00:41:59,880 ‫چرا، منم خیلی مشتاقم که ببینم 639 00:42:07,800 --> 00:42:09,919 ...‫بدنه‌ی این ساعت جیبی 640 00:42:09,944 --> 00:42:14,024 ‫از فلزی ضدزنگ و غیرمغناطیسیه، 641 00:42:15,230 --> 00:42:19,070 ‫که برای تحملِ دماهای بسیار بالا ساخته شده 642 00:42:21,200 --> 00:42:23,920 ‫این امن‌ترین راه برای جابه‌جا کردنش بود 643 00:42:25,933 --> 00:42:28,629 ‫از پایان جنگ تا حالا، این شده تمام زندگیِ من 644 00:42:28,654 --> 00:42:31,341 ‫خلقِ فلزی که اون‌قدر در برابر تخریب نفوذناپذیر باشه 645 00:42:33,081 --> 00:42:35,120 ‫که دیگه خود جنگ هم معناش رو از دست بده 646 00:42:35,452 --> 00:42:36,772 ...‫این نمونه 647 00:42:40,040 --> 00:42:42,600 ‫می‌تونی ثابت کنی که واقعاً به همون محکمیه که می‌گی؟ 648 00:42:47,043 --> 00:42:49,163 ‫هنوز اون تفنگ‌های شاتگان رو دارید؟ 649 00:42:56,499 --> 00:42:59,863 ‫مطمئنیم که این کار خطری نداره؟ ‫‫سِر آزوالد دست‌به‌تیرش حرف نداره 650 00:43:07,551 --> 00:43:08,551 !هوم 651 00:43:09,266 --> 00:43:10,266 ‫اجازه هست؟ 652 00:43:10,880 --> 00:43:11,880 ‫بله 653 00:43:14,840 --> 00:43:16,456 ‫باورنکردنیه 654 00:43:16,480 --> 00:43:19,280 ‫روی بدنه ساعت حتی یه خط هم نیفتاده 655 00:43:20,680 --> 00:43:22,400 ‫آفرین جوون، آفرین داری 656 00:43:23,720 --> 00:43:25,200 ‫واقعاً تأثیرگذار بود 657 00:43:26,840 --> 00:43:30,896 ‫خب، توی اتاقتون یه گاوصندوق هست که فرمول و مدلِ نمونه رو اونجا بذارید 658 00:43:30,920 --> 00:43:34,096 ‫مامورهای پلیس هم دورتادورِ محوطه مستقر شدن 659 00:43:34,120 --> 00:43:40,373 ‫پیشنهاد می‌کنم بعد از این شب بسیار موفق همگی بریم برای استراحت 660 00:43:40,398 --> 00:43:42,638 ‫کارت عالی بود ‫ ‫ممنونم 661 00:43:45,520 --> 00:43:46,560 ‫شب خوش 662 00:43:46,585 --> 00:43:47,685 ‫متشکرم 663 00:43:48,147 --> 00:43:49,440 ‫تبریک می‌گم 664 00:43:51,212 --> 00:43:56,530 گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د 665 00:44:12,160 --> 00:44:13,640 ‫بیا پیش من، جیمی 666 00:44:16,960 --> 00:44:19,031 ‫باندل باندل، باندل! 667 00:44:19,056 --> 00:44:21,056 ‫ آخه اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 668 00:44:21,080 --> 00:44:22,875 ‫قرار نبود خودتو قاتیِ این بازی کنی! 669 00:44:22,900 --> 00:44:25,460 ‫حالیت هست؟ ‫‫من همین الانشم تا خرخره قاتیِ این ماجرام! 670 00:44:28,946 --> 00:44:31,748 ‫فکر می‌کنم هر کسی که جری و رونی رو کشته، همین‌جا توی این عمارتـه 671 00:44:33,291 --> 00:44:36,080 ‫و فکر می‌کنم همین الانم دارن نقشه می‌کشن تا فرمول دکتر ماتیپ رو بدزدن 672 00:44:36,674 --> 00:44:38,554 ‫حالا، یا می‌تونی از دستم عصبانی باشی، 673 00:44:39,307 --> 00:44:41,205 ‫یا اینکه سه نفری یه نقشه بکشیم 674 00:44:41,230 --> 00:44:44,469 ‫تا هم جلوی دزدی رو بگیریم و هم قاتل رو لو بدیم 675 00:44:44,494 --> 00:44:46,390 ‫آره، فکر خوبیه 676 00:44:47,520 --> 00:44:51,171 ‫باید مطمئن بشیم که کل شب هیچ‌کس به اتاق دکتر ماتیپ رفت و آمد نمی‌کنه 677 00:44:56,357 --> 00:44:58,296 ‫اینجا بهترین نقطه برای دید زدنِ اوضاع‌ست 678 00:44:58,320 --> 00:45:00,760 ‫هر کسی که بخواد وارد یا خارج بشه راحت دیده می‌شه 679 00:45:01,304 --> 00:45:03,047 ‫شب رو به چند نوبتِ نگهبانی تقسیم می‌کنیم 680 00:45:04,640 --> 00:45:06,376 ‫شیر بیاد تو اول میری، من دوم 681 00:45:06,400 --> 00:45:07,576 ‫خط بیاد، برعکس 682 00:45:07,600 --> 00:45:08,978 ‫اینکه کلاً شد دوتا شیفت 683 00:45:09,003 --> 00:45:11,336 ‫این کار اصلاً زنانه نیست خیلی خطرناکه 684 00:45:11,360 --> 00:45:15,216 ‫خب خط اومد اول من میرم ساعت سه جامون رو عوض می‌کنیم 685 00:45:15,240 --> 00:45:17,796 ‫حتی وقتی نوبتت شد لئوپولد رو هم بهت قرض می‌دم 686 00:45:18,306 --> 00:45:19,478 ‫لئوپولد؟ 687 00:45:20,360 --> 00:45:21,416 ‫بهترین دوستِ جدیدم 688 00:45:21,440 --> 00:45:23,296 ‫باندل! چرا گذاشتی با خودش اسلحه بیاره؟ 689 00:45:23,320 --> 00:45:24,659 ‫مگه من مامورِ مراقبتشم؟ 690 00:45:24,684 --> 00:45:26,156 ‫پس نوبتِ نگهبانیِ من چی؟ 691 00:45:26,181 --> 00:45:27,776 ‫این یارو اصلاً عادلانه بازی نمی‌کنه 692 00:45:27,800 --> 00:45:30,096 ‫بذار ما پسرها نگهبانی بدیم، باشه؟ 693 00:45:30,120 --> 00:45:33,130 ‫بسیارخب، هر کسی بره سرِ جای خودش، بدو 694 00:46:26,160 --> 00:46:28,000 !‫ای بابا! مزاحم 695 00:46:32,520 --> 00:46:33,882 ‫چقدر این پیچک‌ها داغونن 696 00:46:37,972 --> 00:46:39,352 ‫اتاق دکتر ماتیپ 697 00:46:48,986 --> 00:46:50,320 ‫جناب بازرس 698 00:46:51,120 --> 00:46:52,424 ‫ترسوندیم 699 00:46:53,800 --> 00:46:57,017 ‫من دقیقاً واسه همین اینجام، لیدی آیلین 700 00:46:58,200 --> 00:46:59,536 ‫ اینجا چیکار می‌کنین؟ 701 00:46:59,560 --> 00:47:02,256 ‫دارم چک می‌کنم کسی که نباید اینجا باشه، اینجا نباشه 702 00:47:02,280 --> 00:47:04,313 ‫می‌تونم بپرسم خودتون بیرون عمارت چیکار می‌کنین؟ 703 00:47:04,338 --> 00:47:06,296 ‫من؟ ‫‫بله، شما 704 00:47:06,320 --> 00:47:08,856 ‫شما معمولاً از پنجره‌ی ساختمون‌ها خارج می‌شید؟ 705 00:47:08,881 --> 00:47:09,881 ...آه 706 00:47:10,712 --> 00:47:12,321 ‫بستگی به ساختمونش داره 707 00:47:13,480 --> 00:47:15,976 ‫داشتم... دنبال تراس غربی می‌گشتم 708 00:47:16,000 --> 00:47:17,376 ‫تراس غربی؟ اوهوم 709 00:47:17,400 --> 00:47:19,017 ‫خب، تراس غربی توی حوزه‌ی استحفاظی منه 710 00:47:19,042 --> 00:47:22,536 ‫پس توصیه می‌کنم برگردید به تخت‌خوابتون 711 00:47:22,560 --> 00:47:24,256 ‫و وقتی می‌گم "توصیه"، 712 00:47:24,280 --> 00:47:27,376 ‫اگه براتون اثرگذارتره، می‌تونین به عنوان یه دستورِ مستقیم در نظر بگیریدش 713 00:47:27,400 --> 00:47:28,846 ‫چون جدی‌تره 714 00:47:30,000 --> 00:47:32,576 ‫جناب بازرس چند وقته که توی اسکاتلندیارد کار می‌کنین؟ 715 00:47:32,600 --> 00:47:33,856 ...‫من سرِ فرصت 716 00:47:33,880 --> 00:47:36,232 ‫رزومه‌ی کاملِ حرفه‌ایم رو در اختیارتون می‌ذارم 717 00:47:36,257 --> 00:47:39,296 ‫اما شما توی یه مقطعِ حیاتی دارید حواسِ منو پرت می‌کنین 718 00:47:39,321 --> 00:47:42,136 ‫و بنابراین دارید خطرِ بازداشت شدن رو به جون می‌خرید 719 00:47:42,160 --> 00:47:45,713 ‫مگه اینکه همین الان هر چی می‌گم فوراً گوش کنین 720 00:47:47,916 --> 00:47:49,076 ‫خواهش می‌کنم 721 00:47:50,519 --> 00:47:53,520 ‫از همون پیچک‌ها برگردم بالا؟ ‫‫آره اگه می‌شه از همونی که باقی مونده برید بالا 722 00:47:54,307 --> 00:47:55,307 ‫البته که می‌تونم 723 00:47:55,960 --> 00:47:57,047 ‫مثلِ آب خوردن 724 00:48:30,000 --> 00:48:31,240 ‫نگهبان‌مون کجاست؟ 725 00:48:39,290 --> 00:48:40,290 ‫بیل 726 00:48:42,960 --> 00:48:43,960 ‫لعنتی! 727 00:48:44,904 --> 00:48:47,097 ‫بیل، بیدار شو جیمی پستش رو ترک کرده 728 00:48:49,282 --> 00:48:50,282 ‫بچه‌ها؟ 729 00:48:58,613 --> 00:48:59,668 ‫بیل؟ 730 00:49:00,600 --> 00:49:01,720 !زودباش ‫جیمی؟ 731 00:49:02,840 --> 00:49:04,160 ‫جیمی، خودتی؟ 732 00:49:05,906 --> 00:49:07,815 ‫نه! جیمی! 733 00:49:10,560 --> 00:49:12,256 ‫زود باشین! ‫‫اینجا چه خبره؟ 734 00:49:12,280 --> 00:49:14,333 ‫پناه بر خدا چی شده؟ ‫‫هاسکینز! 735 00:49:17,200 --> 00:49:18,440 ‫جیمی ‫‫باندل 736 00:49:32,509 --> 00:49:37,737 « ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود » « Golchindl.Me » 737 00:49:37,762 --> 00:49:43,010 « کانال تلگرام گلچین دانلود » « @MyGolchindl » 738 00:49:43,840 --> 00:49:49,100 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :کـانـال تلگـرام Saeed_Pardis_Sub