‫[ خانواده بر همه‌چیز مقدم است ]
‫ظرف‌ها رو ببرین سمت چپ. ‫نه، گُل‌ها رو ببرین اون‌طرف.
‫چَشم، بانو.
‫عع...
‫خانم ویلسون؟ ‫این...
‫یه ظرف دیگه توی اجاقـه.
‫دخترها بعداز دوهفته توی کالسکه بودن، ‫یه غذای گرم و تازه لازم دارن.
‫بله. ‫ممنون، خانم ویلسون.
‫بسیار خوب، ‫کلوچه‌ها و دستمال چی شد؟
‫کلوچه‌ها تازه دراومدن ‫و دستمال‌ها هم آماده‌ان.
‫شاهدخت هایاسِنت بالاخره بیدار شدن!
‫توی سالن، رد چکمه‌های گِلی بود.
‫لعنتی!
‫با اجازه.
‫رسیدن.
‫به خونه خوش اومدید، دوشیزه بریجرتون.
‫روز به‌خیر، جان.
‫هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمی‌شه.
‫به این زودی اسکاتلند رو فراموش کردی؟
‫دل‌مون برای کاخ ‫کیل‌مارتین هم تنگ می‌شه.
‫عع.
‫ولی واقعاً خونه یه چیز دیگه‌ست.
‫- این بابایی‌ـه. ‫- آره.
‫وای ممنون. چای عالیـه. ‫درست مثل شما.
‫شما حرف نداری، اِلیوت خان.
‫درست مثل مادرش.
‫آخِی...
‫بیا بغلم.
‫جناب فِترینگتون می‌آد بغل من.
‫خدایی نکرده روی وارث ‫خاندان‌مون چای نریزه.
‫به‌به، اومدین!
‫به‌موقع برای صبحونه رسیدین!
‫دلم برات تنگ شده بود، پِنلوپی.
‫وای، اِل. ‫اسکاتلند خوش گذشت؟
‫باورت نمی‌شه، توی اسکاتلند قحطی آدمـه.
‫مجبور شدم با گوسفندها هم‌کلام بشم.
‫می‌خوام لُپ‌هاش رو گاز بگیرم.
‫بچه‌ها خیلی شیرینـن، ‫مگه این‌که مسئول نگه‌داری‌شون باشی
‫و گریه‌هاشون رو بشنوی.
‫خدا رو شکر که وی‌کُنتس ‫بچه‌ش رو توی هند به دنیا آورد.
‫(پنج مقام اصلی اشرافی‌ها از بالاترین به پایین‌ترین: ‫دوک ~ دوک‌بانو ‫مارکی ~ مارکیز ‫اِرل ~ کُنتِس ‫وی‌کُنت ~ وی‌کُنتِس ‫بارون ~ بارونِس)
‫خانم ویلسون!
‫من که منتظرم اون ‫وارث کوچولو رو هم ببینم.
‫واقعاً چندتا پسر لازم بود.
‫آخه گرگوری هم رفته مدرسه‌ی ایتون ‫و فضای اینجا پُر از دختر شده.
‫چقدر هم تو بَدت می‌آد.
‫بعید می‌دونم دوشیزه بریجرتون ‫مَردی رو به خودش جذب کنه...
‫ولی اگه به دوشیزه هایاسنت اجازه بدن، ‫می‌تونه راحت وارد جامعه بشه.
‫مامان بالاخره اجازه داد ‫لبه‌ی دامنم رو بیارم پایین.
‫(دخترهایی که به سن ازدواج می‌رسن، ‫قد دامن‌هاشون رو بلندتر می‌کنن و تقریباً تا روی زمین پایین می‌آد. ‫این باعث می‌شه آهسته‌تر و باوقارتر قدم بردارن ‫و مثل بچه‌ها بازیگوشی نکنن.)
‫واقعاً؟
‫بگو «سلام، عمه اِلوییز!»
‫سلام.
‫مشکلی پیش اومده، بانو؟
‫همه‌چی عالیـه.
‫یعنی باید باشه، ولی...
‫عالی می‌شد اگه... ‫بِندیکت کجاست؟
‫لطفاً کالسکه رو برام آماده کن.
‫به روی چشم.
‫خوبـه! وایستا!
‫بانو بریجرتون، ‫اجازه بدید من صداش کنم.
‫توی چند ماه اخیر به‌اندازه‌ی ‫کافی به‌جای من صداش کردی.
‫بهتره این بار مادرش بیدارش کنه ‫تا بلکه به خودش بیاد
‫و یه بار هم که شده، ‫به‌موقع به مجلس برسه.
‫- بانو بریجرتون. ‫- می‌خوام پسرم رو ببینم.
‫متأسفانه اتاق نامرتبـه، بانو.
‫بهتره اول یه خدمتکار ‫برای نظافت بفرستیم.
‫بار اولم نیست که ‫نامرتبی‌های بندیکت رو می‌بینم.
‫برو کنار!
‫راست می‌گی، یه خدمتکار خبر کن.
‫دوتا خبر کن.
‫بندیکت بریجرتون!
‫وای خدا مرگم!
‫- همراه شما کجاست، خانم جوان؟ ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی، مادر؟
‫خدایا... پرده‌ها رو بزن کنار، هَچ. ‫وقتشـه پسرم بیدار بشه.
‫نه، جون من نزن کنار!
‫آخ، کور شدم.
‫- خدایا صبر بده. ‫- شما کی هستین؟
‫- من... ‫- بهتره هیچی نگی...
‫اصلاً مهم نیست کی‌ام، ‫چون دارم می‌رم.
‫- مادر! ‫- ایشون مادرتـه؟
‫- آره. ‫- بعداً حرف می‌زنیم. بریم، جان.
‫≡ سی‌نما تقدیم می‌کند ≡ ‫ WwW.30nama.CoM
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما در تلگرام ‫@CinamaSub
‫[ بـریـجـرتـون ]
‫(قسمت اول: «والسِ دونفره»)
‫زود باش، پسر!
‫این نامه ازطرف وکیل‌تون هست
‫و پرسیده همچنان می‌خواید ‫توی صنعت مِس سرمایه‌گذاری کنید؟
‫خاطرم هست وی‌کنت گفته بودن
‫سرمایه‌گذاری پُرسودی هست.
‫باشه پس.
‫این نامه‌ها از مستأجرهاست.
‫آقای بویل بابت تقویت ‫حصار گله‌ش، درخواست وام داده.
‫- چرا که نه. ‫- مطمئنـین، جناب بریجرتون؟
‫معمولاً وی‌کنت تا خرج‌ومخارج ‫مستأجرها رو محاسبه نکنه...
‫بهشون وام نمی‌ده.
‫من برم...
‫یه جای دیگه.
‫مادر جان.
‫معذرت می‌خوام.
‫بابت چی؟
‫این‌که همیشه به دورهمی‌های ‫خانوادگی دیر می‌رسی یا اصلاً نمی‌رسی؟
‫بابت این‌که همیشه بوی الکل می‌دی ‫و از مهربونیِ‌م سوءاستفاده می‌کنی؟
‫یا بابت عیاشی‌های ‫مداومت توی تابستون امسال
‫که باعث شده هم‌زمان ‫با دوتا معشوقه باشی؟
‫اگه یکی‌شون باردار بشه چی؟
‫معشوقه‌م نیستن.
‫- فقط همدم منـن. ‫- این که بَدتره!
‫حواسم هست، مادر.
‫همین که می‌خندی، ‫بیشتر نگرانم می‌کنه.
‫هنوز دوتا خواهر دم‌بخت داری
‫و سرنوشت‌شون به اعتبار ‫این خاندان وابسته‌ست.
‫اصلاً حواست نیست؟
‫آنتونی یه وی‌کنت‌ـه ‫و اون باید حواسش باشه.
‫اعتبار اون واسه خاندان ما کافیـه.
‫من صرفاً پسر دوم خانواده‌ام.
‫که یه روز باید ازدواج کنی
‫و رضایت پدرزن آینده‌ت رو به دست بیاری.
‫لازمه‌ش هم اینـه که ‫یه مَرد متشخص باشی، نه...
‫- یه بی‌اخلاق. ‫- بی‌ادب شدی، مادر.
‫اگه این‌طوری ادامه بدی، ‫سلامتی‌ت به خطر می‌افته.
‫سلامتی‌م به خودم مربوطـه. ‫نگران آبرو و اعتبارم هم نباش.
‫- فکر نکنم هیچ‌وقت ازدواج کنم. ‫- بندیکت بریجرتون!
‫البته خانم‌های طبقه‌ی ‫اشرافی بسیار دوست‌داشتنی‌ان...
‫ولی هدف همه‌شون برای ازدواج یه چیزه.
‫نه شوروشوق دارن، نه علاقه‌ای ‫به زندگی و نه شخصیت متمایزی.
‫به‌جاش دارم خارج از جامعه، ‫ماجراجویی خودم رو راه می‌ندازم.
‫این‌طوری می‌تونم خودِ واقعی‌م باشم. ‫مگه هدف همین نیست؟
‫این برات کافی نیست؟
‫لطفاً بس کن.
‫نه، بس نمی‌کنم. مشکل اینـه که ‫هنوز دختر مناسبی ندیدی.
‫و اگه به جامعه‌ی خودمون ‫برنگردی، هیچ‌وقت نمی‌بینی.
‫- دیگه بسـه. ‫- مادر جان!
‫بسـه، بندیکت!
‫اگه می‌خوای خود واقعی‌ت باشی، ‫چاره‌ش مشخصـه.
‫مثل عضوی از این خونواده رفتار کن.
‫نگاه همه به ماست که قراره ‫اولین مراسم رقص رو برگزار کنیم.
‫ازت خواهش می‌کنم آبروم رو نبر.
‫ضمناً... به‌موقع بیا.
‫پس چرا نمی‌آد؟
‫همین‌الان فرستادین بیارنش، علیاحضرت.
‫تصمیم گرفتین توی مراسم ‫بانو بریجرتون شرکت کنین یا خیر؟
‫مراسم بالماسکه‌ست.
‫خوشم نمی‌آد نقاب بزنم ‫و ادای کسی به‌جز خودم رو دربیارم.
‫مگه چقدر طول می‌کِشه برسه به قصر؟
‫دیر کرده.
‫خب...
‫حضور شما در اون مراسم ‫مایه‌ی خشنودی بانو بریجرتون می‌شه
‫و نشون‌دهنده‌ی رضایت شما از ایشون ‫به‌عنوان اولین میزبان فصل جدیده.
‫اصلاً چرا ایشون به‌جای شما ‫داره مراسم برگزار می‌کنه؟
‫آخه...
‫بانو ویسل‌دان تشریف آوردن، علیاحضرت.
‫(«ویسل‌دان» به‌معنای «خبرچین»)
‫علیاحضرت.
‫دیر کردی، بانو بریجرتون.
‫- همین‌الان بهم خبر دادن، علیاحضرت. ‫- دیر کردی!
‫خیلی... عذر می‌خوام.
‫خب...
‫فصلی جدید شروع شد
‫و این بار رابطه‌مون دوستانه‌ست.
‫و تا وقتی برام خبرهای خوبی بیاری، ‫همین‌طور می‌مونه.
‫هدف من هم همینـه.
‫بسیار عالی.
‫قبل‌از اولین خبر، ‫یه مقدمه‌ی خوب بهم بده.
‫من...
‫بسیار خوب، علیاحضرت.
‫از فردا شب فصل رقص آغاز می‌شه...
‫ولی این بار ممکنـه روند متفاوتی...
‫این‌طوری نه، بانو بریجرتون.
‫مقدمه رو مثل یه مقدمه تعریف کن.
‫مثل همیشه.
‫آها.
‫متوجه شدم، علیاحضرت.
‫خواننده‌ی عزیز و محترم...
‫فردا شب، فصل رقص آغاز می‌شود...
‫اما روند این مراسم در نگاه بزرگان جامعه، ‫نسبت به گذشته کمی متفاوت خواهد بود.
‫چراکه فردا شب، بانو بریجرتون ‫تدارک مراسم بالماسکه دیده است...
‫مراسمی که قطع به یقین ‫میهمانان را به وجد خواهد آورد.
‫پیشکار خانواده‌ی لوتون بهم گفت ‫جناب هارلی هر هفته جمعه‌ها
‫با بانو لوتون قرار می‌ذاره.
‫مطمئنـم ملکه از این خبر خوشش می‌آد.
‫و اگه منتشرش کنم، زندگی ‫دخترهای بانو لوتون نابود می‌شه.
‫مزاحم که نشدم؟
‫شما مراحمـی...
‫پسر گُلم.
‫ملکه چطور بود؟
‫ترسناک.
‫مجبورم کرد خبرهای ‫روزنامه‌م رو ازحفظ بخونم.
‫مطمئنـم کم نذاشتی.
‫حالا می‌خوام چنددقیقه‌ای ‫حواست رو از ویسل‌دان پرت کنم.
‫لطف می‌کنین، جناب.
‫پشت نقاب خود...
‫آزادیـد هر کسی باشید که می‌خواهید...
‫امشب احساس قدرت می‌کنم.
‫شاید فردا به‌عنوان ‫دوکِ ولینگتون لباس پوشیدم.
‫پس من هم لباس ملکه رو می‌پوشم
‫تا ازت بالاتر باشم.
‫کدوم ملکه‌ای می‌تونه
‫از یه قهرمان جنگی بالاتر باشه؟
‫مثلاً ملکه مارگارت ‫که دستور داد سر دوک رو بزنن.
‫و با هر که صلاح می‌دانید، همدم شوید.
‫شکی نیست...
‫که جشن بالماسکه ‫با بقیه‌ی جشن‌ها تفاوت دارد.
‫آماده باش، خواننده‌ی عزیز...
‫ممکن است غافل‌گیر شوی.
‫لوییس.
‫سرحال به نظر می‌آی.
‫معلومـه.
‫تو هم همین‌طور.
‫امشب رو شرمنده‌تـم.
‫خبر دارم.
‫جناب‌عالی قراره توی ‫یه مراسم مهم شرکت کنی.
‫- در اصل برای مادرم مهمـه. ‫- آها.
‫فقط یه سر اومدم که ‫حال و هوام عوض بشه.
‫زیاد نمی‌مونم.
‫لازم نیست زیاد بمونی.
‫توی همین زمان کوتاه هم ‫می‌تونی حال و هوات رو عوض کنی.
‫اون دسته‌گُل‌ها رو ‫بذارین اطراف نوازنده‌ها.
‫دستمال‌های آبی ‫روی میزهای کوچیک باشه...
‫ای وای.
‫می‌خوای این رو کجا ببری؟
‫روی میز دسر نزدیک ورودی.
‫همون میزی که گفتم نذارین نزدیکِ...
‫چرا کارت‌های رقص رو پخش نکردین؟
‫تصمیم گرفتیم پخش نکنیم.
‫آخه هدف امشب اینـه ‫که هویت کسی فاش نشه.
‫هدف امشب اینـه که
‫تلاش کنن هویت‌شون ‫زیر ماسک و لباس معلوم نشه.
‫البته اکثراً موفق نمی‌شن، ‫ولی بالاخره که باید برقصن.
‫- آخه خانم ویلسون... ‫- باید روی کارت بنویسن هویت کی رو برداشتن.
‫کل مراسم پشت ماسک می‌مونن؟
‫تا نیمه‌شب بشه و ساعت به صدا دربیاد.
‫چه هیجان‌انگیز.
‫برای اون‌ها آره...
‫ولی برای ما بدبختیـه.
‫تو می‌تونی. ‫تو می‌تونی، دختر.
‫وایستا!
‫رسیدیم، بانوی من.
‫یه گروه بزرگ دارن وارد می‌شن.
‫پشت‌سرشون مخفی بشین.
‫یادتون نره نیمه‌شب بیاین بیرون.
‫بانوی من.
‫بانوی من؟
‫بله.
‫ببخشید. ‫من همراهِ اون گروه بزرگم.
‫خیلی هم عالی.
‫فکر کنم به اون‌ها هم کارت رقص دادیم.
‫آها.
‫بله. درستـه.
‫می‌خواین به‌جای همراه‌تون، ‫من براتون ببندمش؟
‫نه نه.
‫حقیقتش همراهم رو گم کردم.
‫تعدادشون زیاده و خب...
‫سپاس.
‫پس مراسم رقص این‌طوریـه؟
‫توقع نداشتم این‌قدر شلوغ باشه.
‫(جمله‌ی دومعنایی: «توقع نداشتم این‌همه مَرد شونه‌پهن اینجا باشن.»)
‫این فصل قراره چندتا ‫مراسم رقص شرکت کنیم؟
‫از جامعه‌ی اشرافی‌ها خوشم اومد.
‫خانم‌های جوان نباید ‫این‌قدر وراجی کنن، پوزی.
‫زیباست.
‫ممنون که تشریف آوردید. ‫لطفاً از خودتون پذیرایی کنید.
‫وایولت بریجرتون.
‫واقعاً جشن زیبایی گرفتی.
‫بانو دَنبوری.
‫- پشیمون که نیستی؟ ‫- تو بگو یه‌ذره.
‫همیشه واسه‌م مهم بود ‫که اولین مراسم فصل رو خودم میزبانی کنم...
‫ولی باور کن الان برام بهتره.
‫- که این‌طور. ‫- کی نیومده؟
‫بندیکت.
‫طبق معمول دیر کرده.
‫عجب.
‫خانم‌ها.
‫- لباس ما...؟ ‫- مثل هم پوشیدین.
‫شما کی باشی؟
‫من زئوس‌ـم.
‫(«زئوس»: فرمانروای خدایان در اساطیر یونان باستان.)
‫- شما هِرایـی؟ ‫- خواب دیدی خیره.
‫(«هِرا»: همسر اصلیِ زئوس)
‫من... زئوس‌ـم.
‫شاید اگه زئوس یه زن می‌بود...
‫خداها هنوز زنده و سالم بودن.
‫به نظرم پوشش هردومون خوبـه.
‫کاملاً موافقـم.
‫چه شبی بشه امشب.
‫بعله.
‫اگه توی مجلس مار دیدی...
‫سریع خبر بده که از اینجا بریم.
‫(هر دو لباس مصری‌های باستان رو پوشیدن و این جمله ‫یه‌جور شوخی با ماجرای کلئوپاترا، معروف‌ترین ملکه‌ی تاریخ مصر، هست. ‫گفته شده که این ملکه بر اثر نیش مار مُرده.)
‫این‌ها همون بریجرتون‌های خودمون نیستن؟
‫عذر می‌خوام، متأسفانه ‫باید برم پسرم رو پیدا کنم.
‫بندیکت.
‫علیاحضرت ملکه تشریف‌فرما شدند.
‫بگو بیاد پیش من.
‫علیاحضرت.
‫آفرین.
‫خانم‌های محترم، ‫بانو کالین بریجرتون تشریف دارن؟
‫اومدم، بانو بریجرتون. ‫راضی شدی؟
‫امشب با حضور پُرمهرتون ما رو ‫خوش‌حال کردید، علیاحضرت.
‫چه خبرها؟
‫تازه شروع فصلـه، علیاحضرت.
‫ولی... مطمئنـم امشب یکی‌دو تا دختر ‫تازه‌وارد پیدا می‌شه که ازشون حمایت کنین.
‫دیگه حوصله‌ی دخترها رو ندارم.
‫قبلی‌ها هم چنگی به دل نزدن.
‫بیا امسال یه خواستگار خوب معرفی کنیم
‫تا رقابت شدیدتر بشه.
‫عع...
‫بسیار خوب...
‫خب...
‫جناب ناپیِر گفته قصد ازدواج داره.
‫خوش‌تیپ هم هست.
‫ولی متأسفانه به‌شدت خشک و جدیـه.
‫عجب... ‫دیگه کی هست؟
‫آقای فرای هم یه گزینه‌ست.
‫خدا نکنه.
‫- اون چی؟ ‫- بارون هَمیلتون.
‫پس زیاد ثروتمند نیست.
‫یعنی اینجا هیشکی ‫ارزش توجه من رو نداره؟
‫عع...
‫برین کنار.
‫کسی جناب بریجرتون رو ندیده؟
‫- شب به‌خیر، خانم‌ها. ‫- شب به‌خیر.
‫جناب بریجرتون.
‫دمت گرم.
‫ممنون.
‫بندیکت.
‫درود، مادر.
‫دو ساعت دیر کردی. ‫دوباره.
‫- قرار بود همراه اِلوییز باشی. ‫- من اینجا بودم.
‫احتمالاً به‌خاطر ماسکم من رو نشناختی.
‫ما شراب جین سرو نمی‌کنیم، ‫ولی جالبـه که سرتاپات بوی جین می‌ده.
‫خوش‌حالـم می‌بینم همون آدم سابقـی.
‫اِلوییز!
‫من از هایلندز اومدم اینجا ‫و باز هم ازت زودتر رسیدم.
‫آخه رفتم اقامتگاه مجردی‌م ‫که لباس عوض کنم.
‫می‌گن اگه دیر بیای، کلاسش بالاتره.
‫- واقعاً عوض نشدی. ‫- شاید امشب بشم!
‫آخه امشب می‌تونیم هر کسی باشیم، نه؟
‫پس امشب کسی باش که قراره ‫با اون دوشیزه‌های تازه‌وارد حرف بزنه.
‫- مادر! ‫- برای امشب خیلی زحمت کشیدم.
‫حضورت به اشرافی‌ها ‫نشون می‌ده که برگشتی به جامعه.
‫پس برو با دخترها هم‌صحبت شو.
‫- من تازه... ‫- گفتم برو!
‫فوراً!
‫شب‌تون به‌خیر، خانم‌ها. ‫یکی از یکی زیباتر شدین.
‫جناب بریجرتون، ‫خیلی خوب خودتون رو مخفی کردین.
‫واقعاً؟ ‫پس چطوری فهمیدین من کی‌ام؟
‫هیکل مَردهای بریجرتون رو ‫از صدکیلومتری تشخیص می‌دم.
‫شما برادرها خیلی شبیه همدیگه‌ایـن.
‫عجب.
‫درستـه.
‫شما برادر شماره دو هستین، درستـه؟
‫بله، اسمم همینـه.
‫ولی تنها مجرد خونواده‌تون هستین.
‫احیاناً نظرتون عوض نشده؟
‫گرگوری هم هست دیگه.
‫اصلاً شاید من گرگوری باشم. ‫از کجا معلوم؟
‫اونجا... اونجا هم آقای لوییس هست.
‫می‌تونه گزینه‌ی خوبی باشه...
‫ولی همیشه بو می‌ده...
‫بانو بریجرتون.
‫عع...
‫بانو پِن‌وود.
‫- خوش اومدین. ‫- شب زیباییـه.
‫بله، همین‌طوره.
‫تازگی کم‌پیدا شدین.
‫بعداز مرگ همسرهام، ‫زیاد توی جامعه حضور نداشتم.
‫هر دو همسرهام.
‫- همسر«ها». ‫- بله، متوجه شدم.
‫وی‌کنت لی و اِرل پن‌وود.
‫غم‌های آخرتون باشه.
‫دخترهاتون هستن، درستـه؟
‫بله.
‫اخیراً وارد جامعه شدن.
‫معرفی می‌کنم، دخترم رُزاموند لی.
‫شب زیباییـه.
‫و دوشیزه پوزی.
‫خیلی جشن‌تون رو دوست دارم.
‫لطف داری، عزیزم.
‫بچه‌های شما چطورن؟
‫خدا رو شکر خوبـن. ‫ممنون.
‫آنتونی و همسرش که رفتن هند. ‫کالین و پنلوپی هم...
‫به نظرتون این فصل موفق می‌شین؟
‫متوجه نشدم.
‫منظورم برای ازدواج پسر دوم‌تون بود.
‫والا... هرچی قسمت باشه.
‫می‌دونین که مَردهای جَوون ‫خیلی غیرقابل‌پیش‌بینی‌ان.
‫لطفاً از خودتون پذیرایی کنین.
‫نقاشی‌ای که ازش بود رو یادتـه؟
‫بله.
‫پیداش کردم.
‫چه خوش‌تیپـه.
‫این‌قدر سطحی نگاه نکن.
‫مهم فامیل خاندانشـه.
‫شایعه شده که بی‌بندوباره...
‫ولی بهترین شوهر اونیـه ‫که به دست زنش ادب بشه.
‫به سلامتی.
‫به نظرت اون فرشته‌ای که ‫کنار جناب آرلیس‌ـه، معشوقه‌شـه؟
‫باید آدم نترسی باشه که معشوقه‌ش رو ‫بیاره جایی که علیاحضرت حضور داره.
‫و البته همسرش.
‫فکر کردم داغ‌ترین ‫شایعه‌ای که امشب می‌شنوم...
‫حضور معشوقه‌ی ‫جناب آرلیس توی مراسم باشه.
‫ولی بعدش دیدم دوشیزه اِلوییز بریجرتون ‫داره با دخترهای تازه‌وارد گپ می‌زنه
‫و عقل از سرم پرید.
‫اصلاً چرا پنلوپی بریجرتون ‫فضولیِ همه رو می‌کنه؟
‫پنلوپی نه، ولی ویسل‌دان آره.
‫ملکه می‌خواد هرطورشده ‫امسال یه خبر داغ بشنوه.
‫پس چرا به بانو ویسل‌دان ‫نمی‌گی از بندیکت بنویسه؟
‫دنبال یه مَرد متشخص ‫می‌گرده که ازش حمایت کنه.
‫به نفع همه‌ست که ‫بندیکت آخرین گزینه باشه.
‫وگرنه ملکه که برنده نمی‌شه هیچ... ‫مادرت هم...
‫مادرم دیوونه می‌شه
‫و جلوی خشم ملکه ‫به خاکستر تبدیل می‌شه.
‫پس امیدوارم از دیواری که موش داره، ‫خبرهای بهتری بشنوی.
‫فکر کردم توی فصل قبلی ‫دیگه تظاهر رو کنار گذاشتی
‫و الکی با دخترها قاطی نمی‌شی.
‫تظاهر نیست.
‫درستـه که توی اسکاتلند ‫آدم پیدا نمی‌شد...
‫ولی به‌جاش توی طبیعت وقت گذروندم
‫و باعث شد بیشتر به زندگی‌م فکر کنم
‫و فهمیدم نیازی نیست
‫با خواستگارها و دخترهای ‫تازه‌وارد دشمنی کنم.
‫دیگه با هیچ‌کدوم مشکلی ندارم
‫چون به یه نتیجه‌ی مهم رسیدم.
‫من دیگه تُرشید‌م.
‫تو تُرشیدی؟
‫- عع! ‫- پیدات کردیم!
‫- ممنون. ‫- بیا.
‫چه خبرها؟
‫دوست داری این فصل اینجا بمونیم؟
‫یعنی نریم اسکاتلند؟
‫پس... دخترعموت چی؟
‫احساس کردم شما دوتا با هم ‫مشکل دارین و زیاد حرف نمی‌زنین.
‫البته درک می‌کنم.
‫تازه ازدواج کردیم ولی ‫توی خونه‌ای زندگی می‌کنیم
‫که میکائلا خودش رو ‫صاحب اونجا می‌دونه.
‫فکر کنم نباید همچین پیشنهادی می‌دادم.
‫باشه پس برمی‌گردیم اسکاتلند...
‫ولی امسال باید از پارلمان حمایت کنم.
‫بعدش می‌تونیم یه خونه‌ی ‫جدا واسه خودمون بسازیم
‫و تو هم به خونواده‌ت نزدیک‌تر بشی.
‫آره. عالی می‌شه. ‫ممنون.
‫- بندیکت بریجرتون اومده. ‫- واقعاً؟
‫وای، فکر کنم برادر ‫موردعلاقه‌م از بین‌شون اونـه.
‫کدوم یکی می‌شه؟
‫جناب بریجرتون، اجازه بدین.
‫جناب بریجرتون! با شمائـم!
‫عذر می‌خوام، بانوی من. ‫برای رقص بعدی بهم افتخار می‌دید؟
‫عع، جناب...
‫حقیقتش خیلی دوست دارم...
‫ولی کارت رقصم رو گم کردم.
‫آها... چه بَدشانسی‌ای.
‫جناب ناپیِر، ببخشین مزاحم شدم.
‫فکر کنم کارت رقص بانو رو پیدا کردم.
‫ولی متأسفانه نوبت رقص منـه.
‫بله... درست می‌گن.
‫اسمت چیـه؟
‫چرا نجاتم دادی؟
‫کم پیش می‌آد توی این مراسم‌ها ‫کسی رو ببینی که داره لذت می‌بره.
‫دیدم لذت داره ازت فوران می‌کنه.
‫ولی خودم داشتم ‫اون آقا رو رد می‌کردم‌ها.
‫ایشون ویژگی‌های مناسب رو نداشت؟
‫ویژگی؟
‫به‌عنوان یه خواستگار دیگه.
‫آها، من دنبال شوهر نمی‌گردم.
‫واقعاً؟
‫واقعاً.
‫عجب.
‫ببخشین، باید برم جایی.
‫- نکنه ناراحتت کردم؟ ‫- نه بابا.
‫- قصد فضولی نداشتم. ‫- منظورم این نبود.
‫- نکنه همراه نداری؟ ‫- نه چیزه...
‫- از من خوشت نیومد؟ ‫- من... بلد نیستم برقصم.
‫واقعیتش اینـه. ‫نمی‌تونم برقصم.
‫بانویی که رقص بلد نیست؟
‫جالبـه.
‫نکنه شخصیتی که توش مخفی شدی، ‫همچین ویژگی‌ای داره؟
‫دخترک نقره‌پوش شدی؟
‫(بندیکت با کنایه‌ای ظریف به معصومیت دخترانه اشاره می‌کنه ‫و هم‌زمان می‌گه زیباست و مثل نقره می‌درخشه.)
‫درست حدس زدی.
‫این اولین جشن بالماسکه‌ی منـه. ‫تو چه نقشی بازی می‌کنی؟
‫فکر کنم نقش مربی رقص تو.
‫آها.
‫بااین‌که امشب ‫همه داریم تظاهر می‌کنیم...
‫ولی اگه بخوایم وسط سالن ‫شروع کنیم به آموزش...
‫مطمئنـم اشرافی‌ها حسابی شاخ درمی‌آرن.
‫خب می‌تونیم بریم توی یه بالکن خصوصی.
‫قصد جسارت ندارم. ‫فقط می‌خوام از مادرم دوری کنم.
‫اگه می‌خوای، بگم ‫یه همراه هم باهامون بیاد.
‫- فکر کنم یه خانم این اطراف باشه. ‫- پس امشب رو بهت اعتماد می‌کنم.
‫اون چی؟
‫می‌خواید مَرد مهربونی باشه؟
‫خب معلومـه.
‫پس اون نه.
‫اون گزینه‌ی خوبیـه.
‫عع...
‫اون بندیکت بریجرتون‌ـه، علیاحضرت.
‫چه بهتر.
‫پس هم ثروتمنده، ‫هم جذاب و هم یه بریجرتون.
‫ولی... هنوز کسایی هستن...
‫دیگه کافیـه.
‫ای وای.
‫عذر می‌خوام. ‫یه‌لحظه...
‫ممنون.
‫آخ!
‫دستم رو ول کن.
‫اشتباه برداشت نکن.
‫که این‌طور.
‫این چه کاریـه؟
‫تلاش خوبی بود، ولی من خواهر ‫دُم‌بریده‌ی خودم رو با هر پوششی تشخیص می‌دم.
‫ولی بقیه که نمی‌دونن ‫پشت این ماسک کیـه.
‫تو رو خدا بذار فقط ‫با یه خواستگار برقصم.
‫اگه مامان بفهمه اومدی توی مراسم...
‫می‌شه آخرین رقص زندگی‌ت.
‫برو بالا ببینم.
‫کاش توی اسکاتلند می‌موندی.
‫امیدوارم دنبال من باشین.
‫اتفاقاً خوش‌حال شدم دوباره دیدمتون.
‫ممنون که تشریف آوردین، جناب اَندرسون.
‫باعث افتخاره، بانو بریجرتون.
‫سلامی عرض کنیم؟
‫پارسال از مراسم‌مون خیلی تعریف کرد.
‫یادتـه چی گفت؟
‫بَدک نیست.
‫از ما خوشش می‌آد. ‫تازه بانو دَنبوری هم کنارشـه.
‫بریم سلام کنیم.
‫آقا و خانم ماندریچ اومدن، علیاحضرت.
‫علیاحضرت.
‫این پسرک بریجرتون کجا غیبش زد؟
‫معذرت می‌خوام.
‫از جشن راضی هستید، علیاحضرت؟
‫مثل یونانی‌های باستان، ‫مشعلت رو دادی به نفر بعدی.
‫بانو بریجرتون اولین مراسم رو برگزار کرد ‫و من هم مشرف شدم.
‫قابلی نداشت.
‫زنده باشید. ‫ازتون ممنونـم که حضور پیدا کردید.
‫امیدوارم دفعه‌ی بعدی ‫جناب بریجرتون رو بیشتر ببینیم.
‫یا حداقل مَردهای جالب‌تری ‫توی مراسم شرکت کنن.
‫حوصله‌م سر رفت.
‫می‌خوام توی این فصل ‫به من و تو خوش بگذره.
‫اتفاقاً دراین‌رابطه می‌خواستم...
‫می‌خواستم موضوعی رو عرض کنم.
‫دلیل خاصی داشت که اولین ‫مراسم این فصل رو واگذار کردم.
‫من...
‫قصد دارم امسال توی جامعه ‫نقش کمتری داشته باشم.
‫همون‌طور که می‌دونید، سال‌هاست ‫به این جامعه و زوج‌های جَوون خدمت کردم
‫و البته لذت بردم.
‫همچنین از دوستی با شما.
‫این بزرگ‌ترین افتخار زندگی‌م بود
‫که من رو انتخاب کردید.
‫هر لحظه‌ش برام ارزشمنده.
‫ولی...
‫وقتش رسیده.
‫می‌خوام...
‫سفر کنم...
‫به سرزمین اجدادی‌م برم.
‫از چهارسالگی رنگ اونجا رو ندیدم.
‫به همین خاطر...
‫می‌خوام پایان این فصل از اینجا برم.
‫البته من و شما در ارتباط می‌مونیم ‫و گاهی بهتون سر می‌زنم...
‫ولی باید برم.
‫می‌خوام...
‫اجازه بدید برم.
‫حداقل موقتاً.
‫نمی‌شه.
‫تـ.ر.جـ.ـمـ.ـه و ز.یـ.ر.نـ.ویـ.ـس از ‫پـ.و.ر.یـ.ـا هـ.ـز.یـ.ـمـ.ـتـ.ـی
‫ا.ر.ا.ئـ.ـه از سـ.ـا.یـ.ـتِ سـ.ـی نـ.ـمـ.ـا
‫ممنون.
‫به من می‌خندی؟
‫نه.
‫نه، آخه امشب...
‫امشب شب قشنگیـه.
‫تو مثل بقیه‌ی دخترهای جَوون نیستی.
‫خدا رو شکر.
‫مگه بقیه‌ی دخترها جَوون چشونه؟
‫خب...
‫منظورم...
‫اون‌ها...
‫همیشه دنبالت راه می‌افتن؟
‫شاید این قضیه ‫جناب‌عالی رو اذیت می‌کنه...
‫ولی بَد نیست بدونی ‫همون دخترها کل زندگی‌شون
‫منتظر همچین روزی‌ان.
‫صدها ساعت تمرین می‌کنن ‫و رژیم‌های سخت می‌گیرن...
‫فقط سه ساعت زمان می‌بره ‫تا موهاشون رو درست کنن
‫تا پنج‌شیش ساعت توی مراسم نشونش بدن.
‫فقط به این امید که ‫شاید توجه تو رو جلب کنن.
‫تو چی؟
‫تو دوست نداری جلب توجه کنی؟
‫واقعاً؟
‫واقعاً.
‫فقط می‌خوام از جشن لذت ببرم.
‫و مشخصـه داری لذت می‌بری.
‫یا شاید هم... نه؟
‫مراسم قشنگیـه، ولی حقیقتش...
‫من خیلی خودم رو ‫هم‌رنگ جماعت نمی‌دونم.
‫مگه می‌شه؟
‫دوست دارم از جزئیات مراسم لذت ببرم...
‫ولی توش شرکت نکنم.
‫پس نگران نباش.
‫به مادرم چیزی نمی‌گم.
‫مادرت؟
‫پس اینجا خونه‌ی شماست...
‫یعنی تو از خونواده‌ی بریجرتون‌ـی؟
‫یعنی...
‫- یعنی واقعاً من رو نشناختی؟ ‫- نه تا الان.
‫خب پس...
‫- اگه تو اسمت رو نگی، من هم... ‫- فکر کنم بندیکت هستی.
‫ظاهر و باطنت دقیقاً ‫همون‌طوره که ویسل‌دان می‌گه.
‫پس من رو ازطریق ویسل‌دان ‫می‌شناسی، نه جامعه...
‫اومدی مراسم رقص، ‫ولی بلد نیستی برقصی...
‫اعتماد‌به‌نفس خوبی داری، ‫ولی می‌گی اجتماعی نیستی.
‫تو کی هستی؟ ‫کجا بزرگ شدی؟
‫اینجا توی انگلستان.
‫- شهر یا حومه‌ی شهر؟ ‫- جفتش.
‫- والدینت کی‌ان؟ ‫- پدر و مادرم.
‫ولی تو هم هیچی ‫درباره‌ی خودت بهم نگفتی.
‫عادت داری این کار رو بکنی؟
‫حواس همه رو پرت می‌کنی ‫تا نتونن عمق وجودت رو ببینن؟
‫بعضی‌وقت‌ها بهتره توی ‫قسمت کم‌عمق آب بمونی.
‫گرم‌تر و خوشایندتره.
‫من هم گرم و خوشایند دوست دارم.
‫حتی اگه گرم و خوشایند باشه، حوصله‌ت ‫سر می‌ره که هر روز بخوای توی عمق کم
‫شنا کنی.
‫نمی‌خوای با من دل به عمق آب بزنی؟
‫اون... اون حرفت رو قبول دارم که گفتی
‫دخترها برای این مراسم ‫زحمت زیادی می‌کِشن...
‫ولی متأسفانه اون‌ها به دلیل ‫دیگه‌ای دنبال توجه من هستن.
‫شاید برای همینـه که ‫توی عمق کم می‌مونم.
‫آخه من هم نمی‌تونم هم‌رنگ‌شون بشم.
‫ولی خونواده‌ت اینجائـن.
‫اتفاقاً با خانواده‌م بَدترم.
‫هنوز یه آموزش رقص بهت بدهکارم.
‫چرا من؟ ‫چرا می‌خوای فقط با من برقصی؟
‫چون من هم یه آدم معمولی‌ام
‫و به دستورالعمل روی ‫کارت رقص نه نمی‌گم.
‫بسیار خوب.
‫اول تعظیم می‌کنیم.
‫بعدش...
‫دستت رو می‌ذاری توی دستم.
‫باید نزدیک‌تر بیای.
‫و بعد...
‫یه قدم مربعیِ ساده.
‫اون یکی.
‫- آها. ‫- آره.
‫آفرین.
‫یک...
‫دو...
‫سه.
‫یک...
‫دو، سه.
‫یک. دو. سه. آفرین.
‫چه مربی خوبی هستی.
‫و تو هم خوب ادای ‫شاگرد ناشی رو درمی‌آری.
‫ای وای! ببخشین.
‫نگران نباش. ‫چیزی نشده که.
‫خواهرهام بَدتر از این رو سرم آوردن.
‫یک، دو، سه.
‫دو، سه...
‫یک، دو، سه.
‫یک، دو...
‫باریکلا.
‫با چشم بسته هم می‌رقصی.
‫می‌خوام این لحظه رو خوب به ذهن بسپرم
‫که وقتی رفتم، دل‌تنگ نشم.
‫تو جالب‌ترین آدمی هستی ‫که تا حالا دیدم.
‫اگه اسم و آدرس ‫محل زندگی‌ت رو ندونم...
‫فردا چطوری دوباره ببینمت؟
‫ملاقات دوباره ممکن نیست.
‫عجب...
‫دخترک نقره‌پوشی که ‫دیگه قرار نیست ببینمش.
‫بهتره این کار رو نکنیم.
‫کدوم کار؟
‫لطفاً اسمت رو بهم بگو.
‫چه خبر شده؟
‫نیمه‌شب شده.
‫وقتشـه همه ماسک‌ها رو بردارن. ‫ازجمله شما.
‫باید برم... ‫من...
‫همراهم منتظرمـه.
‫لطفاً نرو.
‫صبر کن!
‫- اگه حوصله نداری، بیا از اینجا بریم. ‫- بالاخره که باید با همه‌شون روبه‌رو بشم.
‫همونـه.
‫پنلوپی بریجرتون‌ـه.
‫اِوا...
‫حواست کجاست؟
‫مراقب راه‌رفتنت باش.
‫اون بانو ویسل‌دان‌ـه.
‫برو بهش نشون بده الماس این فصل کیـه.
‫بانو بریجرتون، دوشیزه رزاموند لی هستم. ‫از آشنایی‌تون خوش‌وقتـم.
‫- خوش‌وقتـم، دوستان. ‫- سلام.
‫عع، سلام.
‫بندیکت، چطوری؟ ‫چند وقتـه ندیدمت.
‫باید برم.
‫خب چی شد؟
‫تعریف کن ببینم.
‫خلاصه بگو.
‫بهت خوش گذشت؟
‫قشنگ‌ترین شب زندگی‌م بود.
‫انگار...
‫رسیدن.
‫همه‌چی رو به‌سبک خودت آماده کردم.
‫نگران نباش. نمی‌فهمن.
‫سوفی بِک!
‫ممنونـم.
‫نمی‌دونم چطوری ازتون تشکر کنم.
‫عع.
‫کل شب رو وایستاده بودم. ‫خسته شدم.
‫هیچی خسته‌کننده‌تر از این ‫نیست که یه دختر تازه‌وارد باشی.
‫بهتر از اینـه که خونه‌نشین باشی.
‫سوفی.
‫مثل این‌که امشب بهت خوش گذشته.
‫امشب هم مثل شب‌های دیگه بود.
‫پس چرا به‌محض رسیدن‌مون، ‫چای حاضر نبود؟
‫عذر می‌خوام، بانو. ‫تخت‌ها نامرتب بود...
‫بُرس‌ها تمیز شدن، لباس خواب آماده‌ست ‫و چای هم الان آماده شد.
‫بابت تأخیر عذر می‌خوام.
‫شب شما چطور بود؟
‫تا حالا اسم «توگا» به گوشِت خورده؟ ‫کاش از نزدیک می‌دیدی...
‫(«توگا»: لباس رومی‌های باستان که مثل یه ردا دور بدن پیچیده می‌شه.)
‫جناب بریجِرتون حسابی شیفته‌م شد.
‫مطمئنـی؟
‫در آینده می‌شه.
‫فقط دیگه نباید ‫حواسش به اون زنیکه پرت بشه.
‫نگران نباش، رزاموند. ‫تو دختر منـی.
‫هم‌صحبتش هر کی که بوده، ‫در برابر دخترم هیچی نیست.
‫برو به کارِت برس، سوفی.
‫علیاحضرت...
‫باید خدمت‌تون عرض کنم...
‫فکر نکنم بندیکت بریجرتون ‫گزینه‌ی مناسب این فصل باشه.
‫- ولی هست. ‫- صدالبته.
‫آخه مسئله اینـه که نگاه ‫نصف دخترهای مجلس به بندیکت بود
‫و مادرها نگران هستن ‫که هدف بندیکت چیـه.
‫ولی من بندیکت رو می‌شناسم.
‫یعنی می‌گی قضاوتم اشتباهـه؟
‫نه، منظورم اینـه که...
‫از بین همه‌ی مَردان اشرافی...
‫حاضرم شرط ببندم که بندیکت ‫کمترین احتمال ازدواج رو داره.
‫کمترین احتمال؟
‫و حاضری شرط ببندی؟
‫نه، منظورم جدی نبود...
‫چیزه...
‫- گفتم شرط می‌بندم... ‫- بله، پس شرط می‌بندی.
‫چه هیجان‌انگیز شد.
‫خب...
‫حالا چقدر حاضری شرط ببندی؟
‫- دنبال بندیکت می‌گردی؟ ‫- بله، متأسفانه.
‫فکر کنم زودتر از همه رفته. ‫ولی ظاهراً به تو خوش گذشته.
‫بله اتفاقاً.
‫و از این به بعد بیشتر هم خوش می‌گذره ‫چون دیگه رفتم
‫توی ظرف ترشی.
‫منظورت چیـه؟
‫تصمیم گرفتم یه پیردختر ترشیده بشم.
‫اِلوییز، این چیزی نیست که ‫یه‌هو تصمیم بگیری باشی.
‫مامان، سه فصل گذشته و من هنوز
‫هیچ خواستگاری ندارم.
‫بله، بعضی دخترهای جَوون ‫هم‌سن تو هستن که خواستگار ندارن
‫و بهشون می‌خوره ترشیده بشن، ‫ولی تو کافیـه تلاش کنی
‫و به‌راحتی یه همسر پیدا می‌کنی.
‫خب نمی‌خوام تلاش کنم.
‫وقتی یه مَرد مناسب پیدا کنی، ‫خودبه‌خود تلاش می‌کنی.
‫توی فصل قبل ‫تو و بندیکت رو آزاد گذاشتم
‫چون با کالین و فرانچسکا درگیر بودم.
‫ولی این فصل شما دوتا ‫باید هرطورشده ازدواج کنین.
‫اگه اجازه بدی، می‌رم بخوابم.
‫پیدات کردم.
‫مادر.
‫من فقط...
‫ممنون که با دخترها هم‌صحبت شدی.
‫خودم هم یه استراحت لازم دارم.
‫شروع فصل همیشه جنجالیـه.
‫واقعاً شب قشنگی بود.
‫جداً؟
‫نکنه از یه دختر خوشت اومده؟
‫نه.
‫آها.
‫ولی حالا بیشتر درک‌شون می‌کنم.
‫صدها ساعت ‫وقت می‌ذارن تا آماده بشن...
‫فقط برای این که...
‫بهشون توجه بشه.
‫یه‌جوری صحبت می‌کنی انگار عوض شدی.
‫حالا نه در اون حد.
‫اتفاقاً امشب نوشیدنی سنگین لازم دارم.
‫ولی قول می‌دم تا قبل‌از ‫طلوع خورشید خونه باشم.
‫هایاسنت بریجرتون، بگیر بخواب.
‫یعنی حتی نمی‌تونم تماشا کنم؟
‫نکنه اِلوییز باهات حرف زده؟
‫مگه چی می‌خواسته بگه؟
‫عده‌ای امیدوار بودند که بندیکت
‫بیا اینجا ببینم، دختر.
‫در این فصل ازدواج می‌کند...
‫اما بنده صراحتاً باور دارم
‫و شرط می‌بندم که ‫چنین اتفاقی نخواهد افتاد.
‫بااین‌حال...
‫هر آنچه دلت می‌خواهد، ‫باور کن، خواننده‌ی عزیز...
‫منِ نویسنده می‌دانم
‫ذره‌ای تخیل قادر است ‫واقعیت انسان را زیر و رو کند
‫و او را از بند زندگی یکنواخت
‫و ملال‌آور رها سازد.
‫با ذره‌ای تخیل...
‫غیرممکن‌ها ممکن می‌شود.
‫رؤیاها ملموس می‌شود.
‫اما خواننده‌ی عزیز...
‫سرانجامِ هر خوابی...
‫بیداری‌ست.
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
‫≡ بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ≡ ‫ WwW.30nama.CoM
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫@OfficialCinama