1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 «« تقـدیـم به شمـا مردمـان ایـران زمـیـن »» 2 00:00:18,000 --> 00:00:26,000 مظنونین اشخاصی هستند که بخاطر قدرت، دسترسی، و رازهاشون توسط دولت خارجه تحت نظارت قرار دارند 3 00:00:26,024 --> 00:00:33,024 اون کساییم که مظنون نیستن خب، بقیه مردمن 4 00:00:33,048 --> 00:00:48,048 .::: Abolfazl_Fx / زیـرنویـس از : ابوالفضل :::. .::: PunsiferPV ::: 5 00:01:46,628 --> 00:01:48,238 سردترین روزِ سال 6 00:01:48,456 --> 00:01:50,284 بدترین شهرِ جهان 7 00:01:55,767 --> 00:01:58,640 شنیدم زنت همین الان رسیده - می‌خوام برم ببینمش - 8 00:01:58,857 --> 00:02:00,076 اره، می‌بینیش 9 00:02:05,995 --> 00:02:07,649 فکر کنم یه چیزی درز پیدا کرده 10 00:02:09,172 --> 00:02:11,131 ما برنامه داشتیم تا تورو مخفیانه خارج کنیم 11 00:02:11,348 --> 00:02:13,568 اگه الان بگی اره، من و همکارم 12 00:02:13,785 --> 00:02:16,005 تو و خانوادت رو می‌بریم فنلاند 13 00:02:17,049 --> 00:02:18,312 یه دقیقه وقت داری تصمیم بگیری 14 00:02:30,274 --> 00:02:31,774 [روز سردی برای قدم زدنه] 15 00:02:32,800 --> 00:02:34,300 [برای تو که نبوده] 16 00:02:38,593 --> 00:02:40,160 می‌دونم، گفتم یه دقیقه وقت داری ولی الان دیگه نه 17 00:02:41,200 --> 00:02:42,200 [قضیه اینه که] 18 00:02:42,500 --> 00:02:43,500 [من پول شش تا تخم مرغو دادم] 19 00:02:44,990 --> 00:02:45,990 [و همونطور که می‌بینی] 20 00:02:46,539 --> 00:02:47,539 [تو فقط بهم سه‌تا دادی] 21 00:02:47,563 --> 00:02:48,063 [و دوتاشون] 22 00:02:48,700 --> 00:02:49,200 [شکستن] 23 00:02:52,500 --> 00:02:53,000 [نه] 24 00:02:53,924 --> 00:02:54,924 [منظورت چیه] 25 00:02:55,200 --> 00:02:55,700 [نه؟] 26 00:02:58,500 --> 00:02:59,000 [نه] 27 00:03:00,000 --> 00:03:00,500 [درسته] 28 00:03:03,900 --> 00:03:05,400 [اگه بهتون دو روبل دیگه بدم] 29 00:03:08,300 --> 00:03:10,300 [بعدش شما بهم تخم مرغای باقی مونده رو می‌دید] 30 00:03:10,700 --> 00:03:12,200 [که من همین پنج دقیقه پیش پولشونو دادم؟] 31 00:03:12,453 --> 00:03:14,455 !وای نه، خدایا 32 00:03:14,672 --> 00:03:16,761 خانومی، چیکار می‌کنی؟ - وایسا ببینم، تو انگلیسی حرف می‌زنی؟ - 33 00:03:16,979 --> 00:03:18,589 نه، تو چی؟ - هن - 34 00:03:18,807 --> 00:03:20,330 تو باید پولتو بذاری کنار، اره 35 00:03:20,548 --> 00:03:22,898 همه توی این بازار اگه بهشون فرصت بدی 36 00:03:23,115 --> 00:03:24,334 به یه کلاهبردار حرفه‌ای تبدیل میشن 37 00:03:25,466 --> 00:03:27,381 حال نمی‌ده که هیچ‌کدوم از اینا 38 00:03:27,598 --> 00:03:29,470 تا وقتی بهشون فوش ندی انگلیسی نمی‌فهمن؟ 39 00:03:29,470 --> 00:03:31,689 بعد از اینکه فوش دادی یه دفعه‌ای انگلیسی میشه زبون مادریشون 40 00:03:31,907 --> 00:03:33,387 اره، خب، حالا 41 00:03:33,604 --> 00:03:35,215 به چشمای این زنِ تخمِ مرغی نگاه کن ،و بعد از من تکرار کن 42 00:03:35,432 --> 00:03:36,346 به زبون روسی، البته، چون بلدیش 43 00:03:36,564 --> 00:03:38,348 باشه 44 00:03:38,566 --> 00:03:41,090 کون لقت، جنده خانوم، تخم مرغامو بده 45 00:03:41,264 --> 00:03:42,874 من نمی‌تونم اینو بگم 46 00:03:43,092 --> 00:03:44,267 تخم مرغاتو می‌خوای یا نه؟ 47 00:03:49,900 --> 00:03:50,900 [برو درتو بذار] 48 00:03:51,200 --> 00:03:51,700 [تخم مرغامو بده] 49 00:03:53,581 --> 00:03:54,756 جنده؟ 50 00:03:54,973 --> 00:03:56,323 هوم - عالی شد - 51 00:03:58,900 --> 00:03:59,400 [جنده خانوم] 52 00:03:59,860 --> 00:04:00,860 [تخم مرغای تخمیمو بده] 53 00:04:04,800 --> 00:04:05,300 [جنده خانوم] 54 00:04:06,121 --> 00:04:06,621 [جنده] 55 00:04:06,942 --> 00:04:09,292 اره، خب، ولی بهتره زیادی بلند نگیش 56 00:04:09,510 --> 00:04:12,295 خب، من معمولاً توی این بازار آمریکایی نمی‌بینم 57 00:04:12,513 --> 00:04:13,862 واقعا؟ - اوهوم - 58 00:04:13,862 --> 00:04:15,037 دقیقاً پایین سفارته 59 00:04:15,255 --> 00:04:18,301 خب، اره، ولی نمی‌دونم 60 00:04:19,737 --> 00:04:21,609 مردم معمولاً سفارتو ترک نمی‌کنن 61 00:04:21,826 --> 00:04:26,266 خب، چی باعث شد تصمیم بگیری امروز بیای بیرون بی؟ 62 00:04:26,483 --> 00:04:28,920 چطور اسممو می‌دونی؟ - چون تحصیل کرده‌ای - 63 00:04:29,138 --> 00:04:31,575 بعضی از زنای سفارت داشتن درباره یکی حرف می‌زدن 64 00:04:31,793 --> 00:04:33,360 و تو دقیقاً با اون چیزی که می‌گفتن مطابقت داری 65 00:04:33,577 --> 00:04:36,014 خب، اونا چطور منو معرفی کردن؟ 66 00:04:36,232 --> 00:04:38,974 دقیقاً همین‌جوری - یعنی چی همین‌جوری؟ - 67 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 [ریدم توش کی جی بی] (سازمان اطلاعات شوروی) 68 00:04:43,108 --> 00:04:44,806 [اونا اجازه دارن بهمون شلیک کنن؟] بیاید بزنیم کنار و بپرسیم 69 00:04:45,023 --> 00:04:46,373 کونی بازی در نیار - اون ترسیده - 70 00:04:54,598 --> 00:04:56,644 !عاه 71 00:04:58,167 --> 00:04:59,821 !من نمی‌خوام بمیرم 72 00:05:00,038 --> 00:05:01,431 !من دوتا بچه دارم 73 00:05:01,649 --> 00:05:02,389 نگران نباش، نزدیک صدبار انجامش دادیم 74 00:05:04,521 --> 00:05:06,262 !نه 75 00:05:11,311 --> 00:05:13,182 چند وقته توی موسکویی؟ 76 00:05:13,356 --> 00:05:15,402 خب، دو سالی میشه اومدم، چند سال پیش البته 77 00:05:15,619 --> 00:05:16,925 ولی از دیروزه، دارم میام این دورو ور 78 00:05:17,142 --> 00:05:18,492 آها 79 00:05:18,709 --> 00:05:19,971 ،یکمی توی اسکتهلم موندم بعد از اینکه شوهرم 80 00:05:20,189 --> 00:05:21,538 انتقال داده شد، چون می‌دونی، آخ 81 00:05:21,756 --> 00:05:23,192 موسکو - هیس - 82 00:05:23,366 --> 00:05:24,715 نمی‌تونی این‌قدر بلند به شهرشون فوش بدی 83 00:05:24,933 --> 00:05:26,195 البته که می‌تونی 84 00:05:26,369 --> 00:05:27,631 همه‌شون می‌دونن اینجا یه گوه دونیه 85 00:05:28,415 --> 00:05:30,417 تو چند وقته اینجایی؟ - شش ماهی میشه - 86 00:05:30,634 --> 00:05:33,071 ولی انگاری، هنوز جا داره تا یاد بگیرم 87 00:05:33,289 --> 00:05:34,725 و کار همسرت چیه؟ 88 00:05:34,943 --> 00:05:36,205 ...فرستانده ارتباطات 89 00:05:36,379 --> 00:05:37,685 ...وابسته به سفیر 90 00:05:37,902 --> 00:05:38,947 آمریکا توی ایالت‌متحده 91 00:05:39,164 --> 00:05:40,383 بس کن - بیخیال - 92 00:05:40,601 --> 00:05:42,298 ما خودمون می‌دونیم همسرانمون چیکار می‌کنن 93 00:05:42,472 --> 00:05:44,256 امشب قرار بود با مشتری جدید ملاقات کنم 94 00:05:45,000 --> 00:05:45,500 [اون قرار بود برنامه رو برای] 95 00:05:45,800 --> 00:05:46,000 [خفه شو] 96 00:05:46,300 --> 00:05:46,700 [ماشین ممکنه شنود بشه] 97 00:05:48,304 --> 00:05:50,654 لوکیشن محل قرار رو بنویس 98 00:05:50,872 --> 00:05:52,308 اینجا 99 00:06:22,556 --> 00:06:24,906 اسنو شو؟ - ما تقریباً به فرودگاه رسیدیم - 100 00:06:25,994 --> 00:06:27,430 !اسنو شو 101 00:06:28,388 --> 00:06:30,172 اسنو شو؟ 102 00:06:30,390 --> 00:06:32,827 !سرگی - ریدم توش، بگا رفتیم - 103 00:06:43,100 --> 00:06:48,100 [ پونیز ] [ فصل اول : قسمت اول ] 104 00:06:49,234 --> 00:06:51,672 ...ولی، ولی 105 00:06:51,889 --> 00:06:53,238 ولی چی؟ - اصلاً کسی گوش نمیده - 106 00:06:53,413 --> 00:06:55,284 ،ما همسراشونیم به تخمِ کسیم نیست که ما چی می‌گیم 107 00:06:55,458 --> 00:06:57,373 پس احتمالاً ضروری نبوده که رفتی 108 00:06:57,547 --> 00:06:58,940 روسی یاد گرفتی 109 00:06:58,940 --> 00:07:00,637 خب، نه، من توی دانشگاه ولزلی ادبیات روسی خوندم 110 00:07:00,855 --> 00:07:03,423 پس، خب می‌دونی؟ - اوه، اره - 111 00:07:03,640 --> 00:07:05,425 اوهوم، اره، اون واقعا 112 00:07:05,642 --> 00:07:07,862 یه جنگ تمام عیار بود 113 00:07:08,079 --> 00:07:09,994 ...خب - جالب بود - 114 00:07:10,212 --> 00:07:11,518 دستت طلا؟ - خیلی‌خب - 115 00:07:11,735 --> 00:07:13,650 خب، بعداً می‌بینمت 116 00:07:16,392 --> 00:07:18,742 می‌گم، امشب به مهمونی کریسمس سفارت می‌ری؟ 117 00:07:18,960 --> 00:07:20,788 تمام تلاشمو می‌کنم تا ازش بیام بیرون 118 00:07:21,005 --> 00:07:23,225 ...خب، فکر کنم همه‌مون باید بریم، پس 119 00:07:23,443 --> 00:07:24,661 مطمئنم همه‌مون باید بریم 120 00:07:26,968 --> 00:07:28,752 خیلی‌خب 121 00:07:31,842 --> 00:07:33,757 این یه فاجعه‌اس 122 00:07:33,975 --> 00:07:35,803 منظورم اینه، به سختی میشه مواد غذایی پیدا کرد 123 00:07:36,020 --> 00:07:37,805 این مثلاً، شکر چغندره 124 00:07:38,022 --> 00:07:40,068 اصلاً می‌دونستی از چغندرا میشه شکر درست کرد؟ من نمی‌دونستم 125 00:07:40,285 --> 00:07:42,549 و من نمی‌فهمم که چطور باید شیر رو اینجا بجوشونیم 126 00:07:42,766 --> 00:07:45,029 باعث میشه از خودم بپرسم، دارم از چی جوش میارم؟ 127 00:07:45,247 --> 00:07:48,903 ،اینو امتحان کن و بهم بگو که نیازی به سس مایونز نداره 128 00:07:51,993 --> 00:07:54,299 می‌دونی، ازش خوشم میاد - نه، نیازی نیست دروغ بگی - 129 00:07:54,474 --> 00:07:56,171 از اینکه تلاش می‌کنی خوشم میاد 130 00:07:56,388 --> 00:07:57,477 ببین، بهت قول میدم 131 00:07:57,694 --> 00:07:59,261 این یکی از بهترین کیکای اونجا میشه 132 00:07:59,479 --> 00:08:01,655 بابا، من نیازی ندارم زنای دیگه منو قضاوت کن 133 00:08:01,655 --> 00:08:03,439 کی قضاوتت می‌کنه؟ - 134 00:08:03,613 --> 00:08:04,919 ،این همسر جدیده که توی بازار باهاش آشنا شدم 135 00:08:05,136 --> 00:08:06,573 ،اون درباره من شنیده بود 136 00:08:06,790 --> 00:08:08,357 ...که باعث تعجبم میشه که اون چی 137 00:08:08,357 --> 00:08:09,619 ...اگه بقیه زنا دارن حرف می‌زنن، اونا فقط 138 00:08:09,837 --> 00:08:11,273 حسودیشون شده - چی، بخاطر اینکه - 139 00:08:11,491 --> 00:08:13,884 همسرم توی سیا کار می‌کنه حسودیشون شده؟ 140 00:08:14,102 --> 00:08:16,147 ببین، اونا اینو به طور حتم نمی‌دونن 141 00:08:16,365 --> 00:08:17,801 اونا به تو حسودیشون میشه 142 00:08:18,019 --> 00:08:19,760 اوه، اره، حتما - بیخیال، بیبی - 143 00:08:19,977 --> 00:08:21,457 تو تحصیل کرده‌‍ای، تو بلند پروازی 144 00:08:21,631 --> 00:08:23,807 منظورم اینه، بیشتر زنای توی سفارت 145 00:08:24,025 --> 00:08:25,505 چیزی به غیر از غیبت کردن ندارن 146 00:08:25,679 --> 00:08:27,245 خب، اره، من ممکنه تحصیل کرده باشم 147 00:08:27,463 --> 00:08:28,769 ولی باهاش کاری نمی‌کنم 148 00:08:28,986 --> 00:08:30,640 تو کسی هستی که یه روزی دنیا رو نجات میده 149 00:08:30,858 --> 00:08:32,294 من فقط اینجام 150 00:08:32,512 --> 00:08:34,252 یه منشیِ دیگه داخل سفارت 151 00:08:34,470 --> 00:08:36,167 باهوش‌ترین منشی داخل سفارت 152 00:08:36,385 --> 00:08:38,082 ،خب، تو با زنای دیگه آشنا شدی این دیگه یه تعریف حساب نمیشه 153 00:08:38,300 --> 00:08:41,042 بیخیال، بی، ببین یه چند سال دیگه تحمل کن 154 00:08:41,259 --> 00:08:42,739 ،و بعدش من اونی میشم که مراقب خونه‌ست 155 00:08:42,957 --> 00:08:45,437 درحالی که تو رفتی و داری کارای بزرگ انجام میدی 156 00:08:45,612 --> 00:08:47,396 تو نیازی نیست اینو بگی 157 00:08:47,570 --> 00:08:49,311 ببین، همین‌جوری نمی‌گمش 158 00:08:49,529 --> 00:08:51,052 ببین، این معامله ما بود، درسته؟ 159 00:08:51,269 --> 00:08:52,706 آره 160 00:08:52,706 --> 00:08:54,359 و تو اون کیکی که 161 00:08:54,534 --> 00:08:55,665 برای تو و بچه‌ها می‌خوام درست کنم رو ببینی پشمات می‌ریزه 162 00:08:55,883 --> 00:08:57,406 واقعا؟ - آره - 163 00:08:57,580 --> 00:08:59,451 بچه‌ها؟ 164 00:08:59,626 --> 00:09:01,279 کریس، عزیزم، داری خون‌ریزی می‌کنی 165 00:09:01,497 --> 00:09:04,239 اوه، این خون من نیست 166 00:09:05,893 --> 00:09:08,156 خب، لباستو بکن، من برات می‌شورمش 167 00:09:10,898 --> 00:09:12,552 و بعدشم شلوارتو در بیار 168 00:09:12,726 --> 00:09:13,988 شلوارتم خونیه؟ 169 00:09:14,205 --> 00:09:15,685 نه 170 00:09:17,687 --> 00:09:19,080 !اوه 171 00:09:26,870 --> 00:09:28,089 اوم 172 00:09:29,438 --> 00:09:30,831 !وهوو 173 00:09:31,048 --> 00:09:33,181 می‌دونستم 174 00:09:33,398 --> 00:09:34,878 حقیقت فاش شد 175 00:09:35,096 --> 00:09:37,098 حق با توئه - تو دروغگوی داغونی هستی - 176 00:09:37,315 --> 00:09:39,187 خیلی بده - وحشتناکه، درست مثل ساندویچ سالامی - 177 00:09:39,404 --> 00:09:40,449 چندش‌آوره 178 00:09:45,193 --> 00:09:46,803 وایسا 179 00:09:47,891 --> 00:09:49,632 اونا دارن گوش میدن؟ 180 00:09:49,850 --> 00:09:51,503 روسا 181 00:09:51,678 --> 00:09:54,245 خدایا، امیدوارم گوش بدن - اوه - 182 00:09:59,816 --> 00:10:01,557 پس چرا ازم می‌خوام اونجا باشم؟ 183 00:10:01,557 --> 00:10:03,428 چرا برات مهمه؟ - چون حتی اگه نتونیم خانواده تشکیل بدیم - 184 00:10:03,603 --> 00:10:05,343 ....من هنوزم 185 00:10:05,561 --> 00:10:07,737 من هنوزم به یه همسر نیاز دارم 186 00:10:07,955 --> 00:10:09,173 پشمام 187 00:10:10,479 --> 00:10:12,176 پس تو می‌خوای بری؟ 188 00:10:12,394 --> 00:10:13,743 باید برم با یه چیزی دست و پنجه نرم کنم 189 00:10:13,961 --> 00:10:15,963 فکر کردم باید بری به این مهمونیه 190 00:10:16,180 --> 00:10:18,356 اره باید برم، باشه؟ باید برم 191 00:10:18,574 --> 00:10:20,228 ولی اول باید برم به یه چیزی رسیدگی کنم 192 00:10:20,445 --> 00:10:22,796 برای همینه دارم ازت می‌خوام 193 00:10:23,013 --> 00:10:24,275 درست به موقع از طرفِ من بری اونجا 194 00:10:24,275 --> 00:10:25,320 خیلی‌خب، میشه این‌کارو برام بکنی، عزیزم؟ 195 00:10:25,537 --> 00:10:26,669 لطفا؟ - اره، اره، حله عزیزم - 196 00:10:26,887 --> 00:10:29,150 ممنونم - وقتی سفیر رو دیدی لبخند بزن - 197 00:10:29,367 --> 00:10:31,369 با بابانوئل عکس بگیر، منم بعداً میام - باشه - 198 00:10:31,587 --> 00:10:34,503 خب، فهمیدم، من باید تنهایی برم ،به این مهمونیه مزخرفه سفارت‌خونه 199 00:10:34,677 --> 00:10:36,026 درحالی که تو با سیا 200 00:10:36,244 --> 00:10:37,985 میری به ماموریت باحالت - تویلا - 201 00:11:05,142 --> 00:11:06,578 !آخ 202 00:11:10,931 --> 00:11:12,672 احمقِ خر 203 00:11:16,937 --> 00:11:19,330 عالیه 204 00:11:22,420 --> 00:11:24,945 ...خوش بگذره! بعداً می‌بینمت 205 00:11:26,686 --> 00:11:28,383 !عزیزم 206 00:11:34,345 --> 00:11:35,738 !وهوو 207 00:11:37,131 --> 00:11:39,394 عزیزم، بهتره دوبرابرش کنی 208 00:11:39,611 --> 00:11:41,178 اینجا خیلی سرده 209 00:11:41,396 --> 00:11:42,789 سلام - سلام - 210 00:11:43,006 --> 00:11:44,704 با بئاتریس آشنا شدی؟ اون پیش من کار می‌کنه 211 00:11:44,878 --> 00:11:46,967 سلام - بهترین منشی‌ای که تاحالا داشتم - 212 00:11:47,184 --> 00:11:49,099 خب، من مطمئنم شما اینو به همه منشیاتون می‌گید، آقای سالک 213 00:11:49,317 --> 00:11:50,274 الن - الن - 214 00:11:50,492 --> 00:11:51,623 همیشه الن - الن - 215 00:11:51,798 --> 00:11:52,668 !ام، همگی توجه کنید، همگی توجه کنید 216 00:11:52,842 --> 00:11:54,104 خبر خوبی دارم 217 00:11:54,322 --> 00:11:55,889 خب، یکمی طول می‌کشه تا 218 00:11:56,106 --> 00:11:58,282 گرم بشه، اما هوا دوباره گرم شده 219 00:11:58,500 --> 00:12:00,720 پس، اره 220 00:12:00,894 --> 00:12:02,547 !خدایا شکرت - اره - 221 00:12:02,722 --> 00:12:03,984 !عاه 222 00:12:05,115 --> 00:12:06,551 !ممنون 223 00:12:06,726 --> 00:12:08,118 !ممنون 224 00:12:08,336 --> 00:12:09,554 من بدون کمک شما 225 00:12:09,729 --> 00:12:11,208 مردم نمی‌تونستم انجامش بدم، درسته؟ 226 00:12:12,644 --> 00:12:15,343 چرا اینجا این‌قدر سرده؟ الو؟ 227 00:12:15,560 --> 00:12:17,954 فکر کنم فقط من اینجام که قراره یه گوهی بخوره 228 00:12:19,086 --> 00:12:20,391 خیلی‌خب 229 00:12:21,349 --> 00:12:23,786 اوه - سلام - 230 00:12:24,004 --> 00:12:26,093 سلام - اون شورویا - 231 00:12:26,093 --> 00:12:27,442 گرمارو قطع کردن، ولی دارن اوکیش می‌کنن 232 00:12:27,659 --> 00:12:29,487 !اوف، نگاش کن 233 00:12:29,705 --> 00:12:31,968 زیر و بم داستانو می‌دونی 234 00:12:32,186 --> 00:12:34,492 اوهوم 235 00:12:34,710 --> 00:12:36,756 ریدم توش. چریل اینجاست 236 00:12:36,973 --> 00:12:38,235 نمی‌دونستم اونم اینجا توی موسکوهـه 237 00:12:40,411 --> 00:12:43,371 ما دوماه باهم توی ویتنام مستقر بودیم 238 00:12:43,588 --> 00:12:45,503 ویتنام شخصیم بود 239 00:12:45,721 --> 00:12:47,636 اوه 240 00:12:47,810 --> 00:12:50,160 اره 241 00:12:50,378 --> 00:12:51,945 ...خب، اون‌جوری که آخرش تموم شد 242 00:12:52,162 --> 00:12:53,903 نه، نه، این‌جوری بود - ...خب - 243 00:12:54,121 --> 00:12:55,252 ...وقتی ری اولین بار خواستگاری کرد - اون عاشقِ این داستانه - 244 00:12:55,252 --> 00:12:56,384 ...من گفتم که نه 245 00:12:56,601 --> 00:12:58,299 یه راست گفتم نه، و بعدش 246 00:12:58,516 --> 00:12:59,387 چند هفته بعد اون دوباره خواستگاری کرد 247 00:12:59,604 --> 00:13:01,693 ...و من گفتم 248 00:13:01,868 --> 00:13:03,739 نه 249 00:13:03,913 --> 00:13:05,741 بار سوم، گفتم بله، باشه؟ گفتم بله 250 00:13:05,915 --> 00:13:08,091 بی، تو چطور با کریس آشنا شدی؟ 251 00:13:08,091 --> 00:13:10,485 ما چطور آشنا شدیم؟ خب، من تو ولزلی بودم 252 00:13:10,702 --> 00:13:12,879 دستتو بنداز - و اونا عادت داشتن ما رو با اتوبوس به کمبریج ببرن - 253 00:13:13,096 --> 00:13:15,229 برای آشنایی با هاروارد و ام ای تی 254 00:13:15,446 --> 00:13:19,059 یه بار، رفیقم امی از خودش شجاعت نشون داد 255 00:13:19,276 --> 00:13:21,583 ،تا بره با پسری که ازش خوشش میاد حرف بزنه پس اون رفت پیشش 256 00:13:21,801 --> 00:13:23,977 و منم اونجا وایساده بودم 257 00:13:24,194 --> 00:13:26,327 و داشتم کتاب "شب دوازدهم" رو می‌خوندم 258 00:13:26,544 --> 00:13:27,937 نمی‌دونم، چون فرداش امتحان داشتم، می‌دونید؟ 259 00:13:28,155 --> 00:13:29,765 خب، من مجبور بودم درس بخونم 260 00:13:29,939 --> 00:13:33,508 و این مردِ خوشتیپ اومد 261 00:13:33,725 --> 00:13:36,424 و شروع کرد از شکسپیر حرف زدن 262 00:13:36,641 --> 00:13:39,209 می‌دونید؟ الکی نیومده بود 263 00:13:39,427 --> 00:13:41,995 اون واقعاً می‌خواست حرف بزنه 264 00:13:41,995 --> 00:13:43,823 خب، می‌دونید، فکر کنم 265 00:13:43,997 --> 00:13:46,173 از اون موقع‌س هنوز حرف زدنمون رو قطع نکردیم 266 00:13:46,390 --> 00:13:48,958 بی، خیلی قشنگ بود 267 00:13:49,176 --> 00:13:51,482 خیلی خوشحالم که منشی شوهرم 268 00:13:51,700 --> 00:13:54,268 اینجا یه هم‌چین پیوند ازدواج محکمی با همسرش داره 269 00:13:54,485 --> 00:13:56,531 ...بعد اون اتفاقی که برای اون دختر توی آنتورپ افتاد، من 270 00:13:56,748 --> 00:13:58,533 ...چند نفر - اوه - 271 00:13:58,750 --> 00:14:00,622 تو واقعاً آدم می‌کشی؟ چند نفرو کشتی؟ 272 00:14:00,840 --> 00:14:02,058 ...فقط 273 00:14:02,276 --> 00:14:03,494 می‌دونی، حدودی بگو - خانم هاسبک - 274 00:14:04,844 --> 00:14:06,584 من باید باهاتون حرف بزنم، قضیه جدیه 275 00:14:09,674 --> 00:14:11,894 خانوم گرنت 276 00:14:12,112 --> 00:14:14,723 من باید با شما و خانوم هاسبک توی یه جای خصوصی حرف بزنم 277 00:14:14,897 --> 00:14:16,116 میشه دنبالم بیاید؟ 278 00:14:21,861 --> 00:14:23,775 می‌تونیم اینجا خصوصی حرف بزنیم 279 00:14:34,308 --> 00:14:35,439 ...اه 280 00:14:35,657 --> 00:14:37,093 ...منو ببخشید، آقا 281 00:14:37,311 --> 00:14:39,139 ...من فقط وسط 282 00:14:45,667 --> 00:14:47,843 آقای زیمانسکی - ...ببخشید، آقا، من فقط باید - 283 00:14:49,149 --> 00:14:51,107 آقای زیمانسکی - چشم، قربان - 284 00:14:55,764 --> 00:14:57,766 خانوم گرنت 285 00:14:57,940 --> 00:14:59,420 خانوم هاسبک 286 00:15:00,160 --> 00:15:03,206 اوایل همین امشب، یه هواپیمای کوچیک 287 00:15:03,424 --> 00:15:07,080 توی مزرعه‌ای در 30 کیلومتری جنوب مسکو سقوط کرد 288 00:15:07,297 --> 00:15:08,777 خیلی متاسفم که می‌خوام اینو بهتون بگم 289 00:15:08,951 --> 00:15:11,736 ولی هردو همسران شما داخل اون هواپیما بودن 290 00:15:14,826 --> 00:15:17,133 چی؟ من متوجه نمیشم 291 00:15:18,439 --> 00:15:20,484 هیچ‌کسی از سقوط جون سالم به در نبرده 292 00:15:23,139 --> 00:15:24,401 ...ولی این 293 00:15:25,533 --> 00:15:27,622 ....من 294 00:15:27,970 --> 00:15:31,582 نه، چون اگه کریس قرار بود سوار هواپیما بشه ....حتما بهم می‌گفت 295 00:15:31,800 --> 00:15:33,236 نه، نمی‌گفت 296 00:15:33,454 --> 00:15:35,108 نه، ولی خب اون خلبانی خیلی خوبیه ...نمی‌فهمم 297 00:15:35,325 --> 00:15:36,587 بی. بی - فکر کنم اشتباه گرفتید - 298 00:15:36,805 --> 00:15:39,112 ولی اون قبلاً ماموریت‌هایی رو انجام داده - بی - 299 00:15:43,116 --> 00:15:45,335 قراره ما به مردم چی بگیم؟ 300 00:15:46,858 --> 00:15:49,209 می‌تونید بگید که دوتا از کارمندان سفارت‌خونه 301 00:15:49,209 --> 00:15:51,211 بخاطر یه ماموریت دیپلماتیکی داشتند توی 302 00:15:51,428 --> 00:15:53,735 یه هواپیمای تک موتوره ساخت شوروی پرواز می‌کردن 303 00:15:53,953 --> 00:15:55,824 ،و بعد از اینکه موتور با مشکل مواجه شد 304 00:15:55,998 --> 00:15:58,566 ...هواپیما سقوط کرد - داری یه داستان سرهم می‌کنی؟ - 305 00:15:59,610 --> 00:16:01,438 چه اتفاقی افتاده؟ 306 00:16:01,438 --> 00:16:04,137 شما به محل زندگیتون برگردونده می‌شید 307 00:16:04,354 --> 00:16:05,747 فقط وسایل ضروریتون رو بردارید - چی؟ - 308 00:16:05,965 --> 00:16:07,444 کارمندان ما 309 00:16:07,662 --> 00:16:09,359 بقیه وسایلتون رو جمع می‌کنن و براتون می‌فرستن 310 00:16:09,577 --> 00:16:12,319 شما می‌رید خونه تا پیش خانوادتون باشید 311 00:16:12,536 --> 00:16:14,756 بخاطر این حادثه خیلی متاسفیم 312 00:16:14,974 --> 00:16:17,628 ماهم توی این حادثه‌ای که اتفاق افتاد با شما هم‌دردیم 313 00:16:17,846 --> 00:16:19,239 کسشره 314 00:16:20,414 --> 00:16:21,981 نه 315 00:16:24,461 --> 00:16:26,376 ...نه، من - بیخیال، من می‌دونم - 316 00:16:26,594 --> 00:16:28,030 چی؟ 317 00:18:09,044 --> 00:18:11,829 میشکایِ من 318 00:18:13,657 --> 00:18:15,746 اوه 319 00:18:15,964 --> 00:18:18,619 بیا داخل، پدر مادرت هنوز خوابن 320 00:18:18,836 --> 00:18:20,969 مشکلی نیست - فکر نمی‌کردیم تا بعد از ظهر بیای - 321 00:18:21,143 --> 00:18:22,275 آره خب - می‌خوای بیدارشون کنم؟ - 322 00:18:22,492 --> 00:18:24,755 نه، نه، نه، نه، ولشون کن 323 00:18:24,973 --> 00:18:26,192 اتاقت آماده‌ست 324 00:18:26,192 --> 00:18:28,150 خیلی ممنونم - اینجاست - 325 00:18:28,150 --> 00:18:29,586 اینو بگیر 326 00:18:29,804 --> 00:18:31,197 من گرسنم نیست 327 00:18:31,414 --> 00:18:33,677 خب، ترشیجات نخور 328 00:18:33,895 --> 00:18:35,766 باشه 329 00:18:38,900 --> 00:18:40,900 [کوکومو، ایندیانا، ایالات‌متحده آمریکا] 330 00:18:43,948 --> 00:18:46,516 خدایا 331 00:18:47,561 --> 00:18:49,302 بله؟ 332 00:18:51,130 --> 00:18:53,132 ...چی می‌خوای 333 00:18:56,222 --> 00:18:58,224 ببین کی اینجاست 334 00:18:58,441 --> 00:19:01,488 فرانسوی حرف می‌زنی، خانومی؟ - اره، مادرم اینجاست؟ - 335 00:19:03,403 --> 00:19:05,144 چی؟ 336 00:19:05,318 --> 00:19:06,580 اون ماه‌ها پیش رفت 337 00:19:07,798 --> 00:19:09,409 چیزی بهت نگفت؟ 338 00:19:11,628 --> 00:19:14,065 احتمالاً یادش رفته - می‌خوای اینجا بمونی؟ - 339 00:19:15,066 --> 00:19:16,329 یه مبل دارم 340 00:19:22,726 --> 00:19:25,164 من نمی‌دونم قراره با زندگیم چیکار کنم، می‌دونی؟ 341 00:19:25,338 --> 00:19:27,209 شاید، برم یه دوره مکاتبه‌ای بگذرونم 342 00:19:27,427 --> 00:19:28,906 و برم فوق لیسانس بگیرم 343 00:19:29,124 --> 00:19:30,734 ،یا، می‌تونم برم یه سری به دبستان قدیمیم بزنم 344 00:19:30,952 --> 00:19:32,649 .ببینم که دنبال معلمن یا نه می‌دونی، من با بچه‌ها خوب کنار میام 345 00:19:32,867 --> 00:19:34,085 !هیس - چیه؟ - 346 00:19:34,260 --> 00:19:35,739 هیس، هیس، هیس - چته؟ - 347 00:19:36,827 --> 00:19:39,047 ،یکمی به اون مغزت استراحت بده نیازی نیست فعلاً تصمیمی بگیری 348 00:19:39,221 --> 00:19:40,570 باید بگیرم آخه 349 00:19:40,788 --> 00:19:42,355 چون، می‌دونی، قرار بود نوبتی انجام بدیمش 350 00:19:42,572 --> 00:19:43,921 اولش، کریس قرار بود 351 00:19:44,139 --> 00:19:45,358 به جایی که محل کارشه بره 352 00:19:45,575 --> 00:19:46,185 و بعدش نوبت من می‌شد 353 00:19:46,359 --> 00:19:48,099 هوم - چیه؟ - 354 00:19:48,274 --> 00:19:49,884 هیچی 355 00:19:50,101 --> 00:19:52,191 تو این زمونه مردا این‌کارو می‌کنن همسرا، می‌دونی 356 00:19:52,365 --> 00:19:53,975 دیگه مثل قبل نیستن 357 00:19:54,193 --> 00:19:55,542 می‌خوای چیکار کنی؟ 358 00:19:55,759 --> 00:19:57,021 می‌خوام بفهمم چه اتفاقی برای کریس افتاد 359 00:19:57,196 --> 00:19:58,414 خب، بعضی اوقات توی زندگی 360 00:19:58,632 --> 00:20:00,329 باید بدون اینکه چیزی رو بدونی زندگی کنی 361 00:20:01,417 --> 00:20:04,072 من هیچ‌وقت نمی‌فهمم که چه اتفاقی برای پدربزرگت افتاد 362 00:20:10,121 --> 00:20:11,688 تاحالا به برگشتن فکر کردی؟ 363 00:20:11,906 --> 00:20:13,081 تا سعی کنی و بفهمی که چه اتفاقی افتاد 364 00:20:13,255 --> 00:20:14,256 بهش فکر کردم 365 00:20:14,474 --> 00:20:17,433 ولی الان یه پیرِ خرفتم 366 00:20:17,651 --> 00:20:18,869 نه، نیستی 367 00:20:19,087 --> 00:20:20,784 تو جوونی، هنوز زمان داری 368 00:20:21,002 --> 00:20:23,265 برای پیدا کردن این جوابا، البته اگه بخوای 369 00:20:25,267 --> 00:20:27,008 [اسب بالدار بر فرازِ جهان] این برات معنی خاصی داره؟ 370 00:20:29,271 --> 00:20:30,664 ،نه والا معنی خاصی نداره 371 00:20:30,881 --> 00:20:32,579 ...ولی احتمالاً 372 00:20:32,796 --> 00:20:35,495 ..یه چیز محاوره‌ای بین مردمِ موسکو باشه نمی‌دونم والا 373 00:20:36,887 --> 00:20:38,585 این کارته چیه؟ 374 00:20:38,802 --> 00:20:39,977 توی جیب کریس پیداش کردم 375 00:20:40,195 --> 00:20:41,457 ...این فقط 376 00:20:42,589 --> 00:20:44,852 یه سوال دیگه‌ست که جوابی براش ندارم 377 00:20:54,862 --> 00:20:57,168 [به افتخار اون اعضای سازمان اطلاعاتی که جونشو برای خدمت به کشور دادند] اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 378 00:20:57,343 --> 00:20:58,953 ما نمی‌دونیم، قربان 379 00:20:59,170 --> 00:21:01,085 مامورا ساکت شدن و روی خط شنودم 380 00:21:01,260 --> 00:21:03,479 هیچ چیزی نیست - آیا شورویا اونارو کشتن؟ - 381 00:21:03,697 --> 00:21:05,786 ما به طور قطع نمی‌دونیم که مسئول این کار بوده، قربان 382 00:21:06,003 --> 00:21:08,441 رئیس ایستگاه موسکو کیه؟ 383 00:21:10,921 --> 00:21:12,575 من، قربان 384 00:21:12,793 --> 00:21:15,099 پس فکر کنم شما مسئولی، آقای والتر 385 00:21:16,362 --> 00:21:20,366 دنیایی که توش زندگی و کار می‌کنیم، خودش پره رازه 386 00:21:20,583 --> 00:21:22,716 در نتیجه، افراد کمی 387 00:21:22,933 --> 00:21:25,414 فداکاری نهایی که توسط این دو مرد انجام شده رو درک می‌کنن 388 00:21:25,632 --> 00:21:27,851 ولی ما، در این اتاق، می‌دونیم 389 00:21:28,069 --> 00:21:32,203 می‌دونیم اونا مثل قهرمانا زندگی کردن، و مثل اونام مردن 390 00:21:32,378 --> 00:21:35,468 از طرف خودم و دکتر بوش 391 00:21:35,685 --> 00:21:37,513 و طبق رسم و رسومات 392 00:21:37,731 --> 00:21:39,385 ،سازمان اطلاعات 393 00:21:39,602 --> 00:21:41,952 ،دو ستاره به یاد بود آنها 394 00:21:42,170 --> 00:21:44,564 با سنگ مرمر به بر روی دیوار حک میشه 395 00:21:44,781 --> 00:21:47,175 ،اسم اونا فقط روی دیوار نیست 396 00:21:47,349 --> 00:21:50,961 بلکه اون آدما توی قلب و یاد ما زنده‌ان 397 00:21:51,179 --> 00:21:52,485 ممنونم 398 00:21:55,575 --> 00:21:56,793 خانوم هاسبک 399 00:21:59,883 --> 00:22:01,015 خانوم گرنت 400 00:22:05,933 --> 00:22:07,413 همین؟ 401 00:22:07,630 --> 00:22:09,023 انتظار چی رو داشتی؟ 402 00:22:09,240 --> 00:22:12,418 وایسا ببینم، فقط همین؟ 403 00:22:12,635 --> 00:22:14,463 فقط همینو داشتی که بگی؟ 404 00:22:14,463 --> 00:22:16,073 فکر کردم قراره به ما چیزی بگی 405 00:22:16,291 --> 00:22:17,466 مثلِ چی، خانوم گرنت؟ 406 00:22:17,684 --> 00:22:19,729 اینکه بگی چه اتفاقی برای همسرامون افتاد؟ 407 00:22:22,515 --> 00:22:23,951 من بخاطر از دست دادن همسرانتون خیلی متاسفم 408 00:22:24,168 --> 00:22:25,561 نه 409 00:22:27,911 --> 00:22:29,783 من توی پایین جادهِ پایگاه بزرگ شدم 410 00:22:30,000 --> 00:22:31,611 فهمیدم که فقط دارم ،با آدمای نظامی قرار می‌ذارم 411 00:22:31,828 --> 00:22:33,526 تا اینکه یکیشون قبول کرد تا منو از اونجا ببره بیرون 412 00:22:33,743 --> 00:22:35,354 هوم - ...و تام - 413 00:22:36,616 --> 00:22:39,358 اون خوشتیپ بود، با اعتماد به‌نفس بود 414 00:22:39,575 --> 00:22:42,535 و تیپش مثلِ جنتلمنای دوره‌های قبل بود 415 00:22:42,535 --> 00:22:43,666 انگاری، از توی فیلم پریده بود بیرون 416 00:22:43,666 --> 00:22:46,669 اوهوم - اون ازم خواستگاری کرد - 417 00:22:49,759 --> 00:22:52,196 بعدش من باردار شدم، پس رفتیم و ازدواج کردیم 418 00:22:53,372 --> 00:22:55,243 پشمام، نمی‌دونستم شما دوتا بچه دارید 419 00:22:55,417 --> 00:22:57,419 ...بچه نداریم، خب 420 00:22:59,116 --> 00:23:00,988 من از دست دادمش 421 00:23:01,205 --> 00:23:02,903 اوه، من خیلی متاسفم 422 00:23:03,120 --> 00:23:04,774 نه، مشکلی نیست 423 00:23:04,992 --> 00:23:06,472 ...اره، می‌دونی من - باشه - 424 00:23:06,689 --> 00:23:08,430 من تا زمانی که با تام آشنا بشم ،از ایندیانا بیرون نرفته بودم 425 00:23:08,430 --> 00:23:09,910 ...و حالا من 426 00:23:10,127 --> 00:23:11,955 دارم اینور و اونور می‌رم 427 00:23:12,173 --> 00:23:14,393 ...پس - ...پس - 428 00:23:14,567 --> 00:23:15,785 خب بعد از اینجا کجا می‌خوای بری؟ 429 00:23:16,569 --> 00:23:17,831 ...من، ام 430 00:23:18,962 --> 00:23:20,660 هیچ‌جا، جایی نیست که بتونم برم 431 00:23:20,877 --> 00:23:23,271 ...هیچ مکانی نیست والا، ام 432 00:23:23,445 --> 00:23:24,751 ،وای، باورم نمیشه می‌خوام اینو بگم 433 00:23:24,968 --> 00:23:26,970 الان می‌خوام برگردم به روسیه 434 00:23:27,188 --> 00:23:29,059 ،منظورم اینه، این خونه برا خودم بود 435 00:23:29,277 --> 00:23:31,148 که هزینه‌شو دولت آمریکا می‌داد 436 00:23:31,366 --> 00:23:33,412 ...بدون هیچ قوانینی - اصلاً حواست هست؟ - 437 00:23:33,586 --> 00:23:35,326 خیلی قوانین وجود داره 438 00:23:35,501 --> 00:23:36,937 می‌دونی چیه؟ خیلی عجیب بود که اینو گفتی 439 00:23:37,154 --> 00:23:39,200 ...چون من، من داشتم به برگشت فکر می‌کردم 440 00:23:39,418 --> 00:23:41,158 هوم - حتی قبل از مراسم یادبود - 441 00:23:41,376 --> 00:23:42,856 داشتم فکر می‌کردم که تنها راهی 442 00:23:43,073 --> 00:23:45,815 که میشه از طریقش فهمید که چه اتفاقی برای کریس افتاده همینه که برگردم 443 00:23:47,034 --> 00:23:49,471 اوهوم - میشه یه‌چیزی بهت نشون بدم؟ - 444 00:23:49,689 --> 00:23:52,605 وای خدایا، تو از اون دسته آدمایی هستی که می‌پرسن میشه ازتون یه سوال بپرسم؟ 445 00:23:52,822 --> 00:23:56,130 ...درست بعد از اینکه کریس مرد، این 446 00:23:56,347 --> 00:23:57,827 این توی جیب کتش بود 447 00:23:58,959 --> 00:24:00,874 "همسرِ عزیزم" - بازش کن - 448 00:24:02,266 --> 00:24:04,704 اوهوم، اره 449 00:24:04,921 --> 00:24:06,836 درسته، نمی‌‍تونم بخونمش 450 00:24:07,054 --> 00:24:08,403 نه، من می‌تونم 451 00:24:08,577 --> 00:24:09,839 و این دست خط کریس نیست 452 00:24:11,406 --> 00:24:13,930 جالبه، چی نوشته؟ 453 00:24:14,148 --> 00:24:18,108 نوشته، اسب‌ بالدار بر فرازِ آسمان 454 00:24:18,326 --> 00:24:20,633 این یعنی چی؟ - فکر نکنم اینو - 455 00:24:20,850 --> 00:24:23,984 بشه فهمید، مگر اینکه برگردیم 456 00:24:24,201 --> 00:24:25,812 اوهوم 457 00:24:26,029 --> 00:24:27,466 تنها راهی که می‌تونم 458 00:24:27,683 --> 00:24:31,948 بفهمم چه اتفاقی برای کریس افتاده اینه که برگردم به موسکو 459 00:24:32,166 --> 00:24:33,994 ...می‌دونی، چون اگه برنگردیم 460 00:24:34,211 --> 00:24:36,779 در عوض اونام هیچی بهمون نمی‌گن 461 00:24:36,997 --> 00:24:41,392 و ما قبول می‌کنیم که تا آخر عمر هیچی ندونیم 462 00:24:42,916 --> 00:24:44,178 نه 463 00:24:44,395 --> 00:24:45,745 ...آقای - !اوه، دین - 464 00:24:45,962 --> 00:24:47,790 آقای والتر؟ آقای والتر؟ - دین - 465 00:24:49,400 --> 00:24:50,401 اینجا چیکار می‌کنی؟ 466 00:24:50,576 --> 00:24:51,664 شما نباید اینجا باشید 467 00:24:51,881 --> 00:24:54,188 ما می‌خوایم باهاتون حرف بزنیم 468 00:24:54,405 --> 00:24:56,669 هم، اره - میشه باهاتون چند کلمه صحبت کنیم؟ - 469 00:24:56,886 --> 00:24:57,974 وای خدایا، ببند دهنتو 470 00:25:00,063 --> 00:25:01,717 دنبالم بیاید 471 00:25:01,935 --> 00:25:04,154 و من سابقهِ ترجمه‌ام دارم 472 00:25:04,372 --> 00:25:06,113 پس من می‌تونم توی زبان روسی براتون خیلی مفید باشم 473 00:25:06,330 --> 00:25:08,811 و توی خدماتِ خارجیم خیلی مهارت دارم 474 00:25:09,029 --> 00:25:10,552 من به خیلی از کشورا سفر کردم 475 00:25:10,770 --> 00:25:12,423 اره - من همه آدمای جهانو می‌شناسم - 476 00:25:12,598 --> 00:25:14,643 ما یه کادرِ کامل توی موسکو داریم 477 00:25:14,861 --> 00:25:16,993 ،برای ما دلیلی نداره که آمریکایی بیشتری بیاریم توی کشور 478 00:25:17,211 --> 00:25:18,908 مگر اینکه برامون مهرهِ کلیدی باشن 479 00:25:19,822 --> 00:25:21,215 پس بذار ما این‌کارو بکنیم 480 00:25:22,521 --> 00:25:23,957 چی؟ - اره - 481 00:25:25,088 --> 00:25:26,829 اره اره، بذار ما این‌کارو بکنیم 482 00:25:27,047 --> 00:25:31,051 می‌خوام یه تاثیری داشته باشم، می‌دونم که می‌تونم آقا 483 00:25:31,268 --> 00:25:34,097 باید یه کار مهم توی زندگیم بکنم 484 00:25:34,315 --> 00:25:36,056 اره - من رشتم - 485 00:25:36,273 --> 00:25:37,448 علوم سیاسی بوده 486 00:25:37,623 --> 00:25:39,233 معرف‌های خیلی خفنی دارم 487 00:25:39,450 --> 00:25:41,278 اره، اره، و اینو بگیرید 488 00:25:41,496 --> 00:25:43,237 مارو ببین 489 00:25:43,454 --> 00:25:46,240 هیچ‌کی اصلاً به ما شک نمی‌کنه 490 00:25:46,457 --> 00:25:48,111 منظورم اینه، ما زنیم و مردم فقط زمانی بهمون نگاه می‌کنن 491 00:25:48,329 --> 00:25:50,723 که یا بخوان کونمون بذارن، یا باهامون ازدواج کنن، همین 492 00:25:50,940 --> 00:25:53,421 پس هیچ‌وقت کسی به فکرشم نمی‌رسه 493 00:25:53,595 --> 00:25:54,727 که ما دوتا جاسوس باشیم و خودتم خوب اینو می‌دونی 494 00:25:54,944 --> 00:25:56,946 خانوم هاسبک، شنیدم چی گفتین 495 00:25:59,340 --> 00:26:01,037 نه 496 00:26:01,255 --> 00:26:02,561 می‌خوای چیکار کنی؟ 497 00:26:02,735 --> 00:26:05,564 قربان، یکی از اونا روسی رو روون حرف می‌زنه 498 00:26:05,781 --> 00:26:07,566 لهجه‌شم خوبه، از پسش بر میاد 499 00:26:07,740 --> 00:26:12,440 و اون یکی‌هم نترسه، مثل یه گاوِ نر 500 00:26:12,614 --> 00:26:14,703 خب، نمی‌دونم که اونا می‌تونن تنهایی کاری بکنن یا نه 501 00:26:14,703 --> 00:26:18,228 ولی باهم دیگه، افسرای خوبی میشن 502 00:26:18,446 --> 00:26:20,404 درباره چی حرف می‌زنی؟ 503 00:26:20,579 --> 00:26:22,058 این خانوما 504 00:26:22,276 --> 00:26:23,756 ما بهترین افسرایی که داشتیم رو به موسکو فرستادیم 505 00:26:23,973 --> 00:26:25,061 و اونا دقیقاً جلوی چشممون منفجر شدن 506 00:26:25,279 --> 00:26:26,672 این دوتا خانوم؟ 507 00:26:26,889 --> 00:26:28,108 اونا روز اول، کشته میشن 508 00:26:28,108 --> 00:26:30,850 ولی اونا زنن، می‌تونیم از این استفاده کنیم 509 00:26:31,067 --> 00:26:32,765 مدیر خان، ما هیچ‌وقت با موفقیت 510 00:26:32,982 --> 00:26:34,549 یه مامور شوروی رو توی موسکو فراری ندادیم 511 00:26:34,723 --> 00:26:36,159 توی کل مسیر شغلیم درتلاش بودم 512 00:26:36,377 --> 00:26:38,945 سازمان اطلاعات شوروی زومش روی ماست، همیشه همین‌طور بوده 513 00:26:39,162 --> 00:26:41,600 ،اگه شما یه مرد باشی و از سفارت‌خونه بیای بیرون 514 00:26:41,774 --> 00:26:43,166 شما سایه‌ی شوروری رو دارید 515 00:26:43,384 --> 00:26:45,647 ولی یه کاری که روسا هیچ‌وقت نمی‌کنن 516 00:26:45,865 --> 00:26:48,476 اینه که یه زن رو به عنوان افسرِ پرونده معرفی کنن 517 00:26:49,695 --> 00:26:51,610 پس، اونا شک نمی‌کنن که ما این‌کارو بکنیم 518 00:26:51,784 --> 00:26:52,959 این می‌تونه شانسی برامون باشه 519 00:26:52,959 --> 00:26:55,788 که توی زمین خودشون، یه قدم جلو بیفتیم 520 00:26:58,181 --> 00:26:59,574 نه 521 00:27:01,837 --> 00:27:05,580 نه، متاسفم من دیگه مسئول این پرونده نیستم 522 00:27:05,754 --> 00:27:07,713 من دیگه میرم، روز تحلیف 523 00:27:07,930 --> 00:27:10,193 تو باید مسئولیت اینو برعهده بگیری، تا افسر پلیسِ ارشد جدید بیاد 524 00:27:10,411 --> 00:27:12,892 قربان، ما یه افسرِ شوروی داریم که 525 00:27:13,109 --> 00:27:16,635 که داره با فناوری جدید شوروی کار می‌کنه 526 00:27:16,852 --> 00:27:18,506 اون ترسیده، ولی می‌خواد کمک کنه 527 00:27:18,680 --> 00:27:19,942 هر افسرِ پرونده‌ای که من می‌فرستم 528 00:27:20,160 --> 00:27:21,422 توی قرار اول خودشو بگا می‌ده 529 00:27:23,729 --> 00:27:26,514 و قربان، اگه اجازه بدید 530 00:27:28,559 --> 00:27:30,039 این می‌تونه براتون یه شانسی باشه 531 00:27:30,257 --> 00:27:32,825 تا یه کاری برای این سازمان انجام بدید 532 00:27:33,042 --> 00:27:37,090 این می‌تونه میراثتون باشه، قربان 533 00:27:50,799 --> 00:27:52,279 ...اگه ما اینکارو بکنیم 534 00:27:53,454 --> 00:27:56,109 این ماموریت نباید هیچ ضرری داشته باشه 535 00:27:56,326 --> 00:27:58,938 می‌تونم یه هفته، یا دو هفته معطلش کنم 536 00:27:59,155 --> 00:28:00,853 ولی بعدش باید با رئیس جمهور در میون بذارمش 537 00:28:01,070 --> 00:28:02,637 شیرفهم شدم، قربان 538 00:28:02,811 --> 00:28:04,683 من از اونا استفاده می‌کنم ،تا اسناد رو بازیابی کنیم 539 00:28:04,900 --> 00:28:06,728 اما اونا هیچ‌وقت نباید از اطلاعات محرنامه سردر بیارن 540 00:28:06,946 --> 00:28:08,687 اونا بخشی از این عملیات نیستن 541 00:28:08,861 --> 00:28:10,079 حله، قربان 542 00:28:11,472 --> 00:28:13,692 والتر؟ - قربان؟ - 543 00:28:13,866 --> 00:28:15,041 ،وقتی این ماموریت به فنا رفت 544 00:28:15,041 --> 00:28:17,391 ،که به شدت معتقدم که می‌ره 545 00:28:17,608 --> 00:28:19,436 ،اصلاً به من ربطی نداره 546 00:28:19,654 --> 00:28:22,701 که من دوتا دخترِ آمریکایی رو فرستادم به اتحادیه شوروی تا کشته بشن 547 00:28:24,920 --> 00:28:26,356 بله، قربان 548 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 [موسکو، اتحادیه جماهیر شوروی] [ژانویه 1977] 549 00:28:54,863 --> 00:28:56,865 سلام، خانوم گرنت بخاطر اینکه اذیتتون کردم عذر می‌خوام 550 00:28:57,083 --> 00:28:58,693 جانم؟ - در این ساعت، ولی خب - 551 00:28:58,867 --> 00:29:00,608 ما باید کل این ساختمون رو بررسی کنیم مبادا که دستگاه شنودی اینجا باشه 552 00:29:00,608 --> 00:29:02,828 بیاید آشپزخونه، اتاق خوابم بررسی کنیم - چی؟ - 553 00:29:03,045 --> 00:29:04,177 چی شده؟ 554 00:29:04,394 --> 00:29:06,092 ببخشید؟ 555 00:29:06,309 --> 00:29:07,920 چی؟ - ...چی، من - 556 00:29:08,137 --> 00:29:10,139 باید کفشامو در بیارم؟ - رفقا، کفشارو در بیارید - 557 00:29:10,357 --> 00:29:12,794 نه، کفشا نه 558 00:29:13,012 --> 00:29:14,796 چیکار می‌کنی، وایسا 559 00:29:15,014 --> 00:29:17,799 من عکسی از کریس اینجا ندارم 560 00:29:18,017 --> 00:29:19,801 میشه اینو بگیرم؟ 561 00:29:20,019 --> 00:29:22,804 لطفاً، ری، من باید بتونم صورتشو ببینم 562 00:29:29,289 --> 00:29:32,814 باشه، مشکلی نیست ولی اگه کسی بفهمه 563 00:29:33,032 --> 00:29:34,642 ،که من اینو بهت دادم 564 00:29:34,816 --> 00:29:36,470 هردومون توی دردسری بزرگی میفتیم 565 00:29:36,687 --> 00:29:37,776 باشه، ممنون 566 00:29:37,993 --> 00:29:39,038 بابت فوت همسرت خیلی متاسفم 567 00:29:39,255 --> 00:29:40,909 استیونسون؟ 568 00:29:42,258 --> 00:29:44,130 خیلی‌خب 569 00:30:55,418 --> 00:30:57,812 این مثل ِحبابه 570 00:30:57,986 --> 00:30:59,770 تنها اتاقی در سفارت‌خونه 571 00:30:59,945 --> 00:31:01,990 که مطمئنیم توش نه صدای مارو می‌شنون نه مارو می‌بینن 572 00:31:02,208 --> 00:31:04,819 ،هر زمانی که هرجای مجموعه بودید 573 00:31:04,993 --> 00:31:06,212 یکی می‌تونه صداتونو بشنوه 574 00:31:06,429 --> 00:31:07,387 فهمیدید؟ 575 00:31:07,604 --> 00:31:09,258 بله، آقا - خوبه - 576 00:31:11,130 --> 00:31:13,088 خانوم گرنت، شما به موقعیت قبلیتون 577 00:31:13,306 --> 00:31:15,656 یعنی منشی فرهنگی ایالات‌متحده آمریکا 578 00:31:15,874 --> 00:31:17,658 برگردونده می‌شید 579 00:31:17,876 --> 00:31:19,399 خیلی‌خب 580 00:31:19,399 --> 00:31:22,228 خانوم هاسبک، من نتونستم 581 00:31:22,445 --> 00:31:24,534 هیچ سابقه شغلی‌ای 582 00:31:24,752 --> 00:31:28,060 از شما که مربوط به سمتِ قبلیتون در سفارت‌خونه بوده پیدا کنم 583 00:31:28,277 --> 00:31:29,539 بله، این درسته 584 00:31:29,757 --> 00:31:31,367 اونا بهم این فرصت رو دادن که منشی باشم 585 00:31:31,585 --> 00:31:33,543 و یا منشی نباشم 586 00:31:35,415 --> 00:31:37,896 خب، از امروز 587 00:31:38,070 --> 00:31:39,462 در بخش منشی‌گری مشغول به کار میشی 588 00:31:39,680 --> 00:31:42,335 به عنوان دستیار ویژه سفیر 589 00:31:42,552 --> 00:31:43,989 خب، شما به چیزی مشکوکین؟ 590 00:31:44,206 --> 00:31:45,773 ما باید چیکار کنیم؟ 591 00:31:45,947 --> 00:31:47,601 با شورویا کار کنیم، یا اینکه 592 00:31:47,818 --> 00:31:49,298 به تماساش گوش کنیم و بهتون گزارش بدیم؟ 593 00:31:49,516 --> 00:31:50,952 یا شاید بتونم مخفیانه از فایلاش براتون عکس بگیرم 594 00:31:51,170 --> 00:31:52,911 نه هیچ‌کدوم از اینا نیست 595 00:31:53,085 --> 00:31:56,392 ما ازتون می‌خوایم وظایف یه منشی رو انجام بدید 596 00:31:58,742 --> 00:32:00,266 منظورت چیه؟ 597 00:32:00,483 --> 00:32:02,137 منظورم، تایپ کردن، برنامه‌ریزی کردن و ایناست 598 00:32:02,355 --> 00:32:03,922 خلاصه نویسی بلدی؟ 599 00:32:04,139 --> 00:32:05,532 !نه 600 00:32:05,749 --> 00:32:07,273 شما باید خلاصه نویسی رو یاد بگیرید - اوهوم - 601 00:32:08,230 --> 00:32:10,885 خب، چرا باید برای جاسوس بودن خلاصه نویسی یاد بگیرم؟ 602 00:32:11,059 --> 00:32:13,279 ...من متاسفم، من 603 00:32:13,496 --> 00:32:15,846 من قبلاً منشی بودم 604 00:32:16,021 --> 00:32:19,285 اره - ولی دوباره برنگشتم - 605 00:32:19,502 --> 00:32:20,851 تا یه منشی باشم 606 00:32:20,851 --> 00:32:22,549 فکر کردم یه ماموریت خفنی چیزی برامون داری 607 00:32:22,766 --> 00:32:24,594 اره، خب، ما نمی‌تونیم ریسک کنیم 608 00:32:24,812 --> 00:32:26,727 تا یاد بگیریم چطور از دستگاه زیراکس استفاده کنیم 609 00:32:26,945 --> 00:32:28,947 مگه نمی‌دونی چطور باید ازش استفاده کنی؟ 610 00:32:29,121 --> 00:32:30,818 این شغلا پوشش شما هستن 611 00:32:32,037 --> 00:32:34,387 باشه - خیلی‌خب - 612 00:32:34,604 --> 00:32:35,866 ما امشب 613 00:32:36,041 --> 00:32:40,349 با شما درمورد ماموریت مخفیتون تماس می‌گیریم 614 00:32:40,567 --> 00:32:43,396 تا اون موقع، خانوم هاسبک 615 00:32:43,396 --> 00:32:44,658 لطفاً یاد بگیر چطور تایپ کنی 616 00:32:50,490 --> 00:32:52,057 بئاتریس، می‌خوای بیای داخل؟ 617 00:32:52,274 --> 00:32:54,233 قربان؟ - من یه هدیه کوچیک براتون دارم - 618 00:32:55,277 --> 00:32:57,453 یه دیکته - اوهوم - 619 00:32:57,671 --> 00:32:58,977 ،وقتی دستیار ویژه ملاقاتی داره 620 00:32:59,194 --> 00:33:00,543 ،باید توی تقویمی که روی میزشه 621 00:33:00,761 --> 00:33:02,110 و تقویم تو جیبیش و تقویم دیواریش علامت بزنی 622 00:33:02,328 --> 00:33:03,982 چندجا ضبطش کردی؟ 623 00:33:04,199 --> 00:33:06,549 همه‌جا - داری اینو می‌گی، ولی انجامش ندادی - 624 00:33:06,767 --> 00:33:08,116 ،بیا سعی کنیم تا انجامش بدیم ولی این دفعه به شیوه درستش 625 00:33:08,334 --> 00:33:09,683 باشه - باشه - 626 00:33:14,993 --> 00:33:18,431 من فقط می‌خواستم بگم که خیلی بابت کریس متاسفم 627 00:33:18,648 --> 00:33:19,998 خیلی ازت ممنونم 628 00:33:20,215 --> 00:33:21,260 به هرحال، اگه ازم چیزی می‌خواستی 629 00:33:21,477 --> 00:33:22,739 بهم بگو 630 00:33:22,957 --> 00:33:24,567 حس می‌کنم باید اینو ازت بپرسم 631 00:33:24,785 --> 00:33:26,439 این خیلی باحاله 632 00:33:26,656 --> 00:33:27,831 وقتی اونا گفتن تورو به عنوان ،منشی برمی‌گردونن 633 00:33:27,831 --> 00:33:29,442 من حس کردم ....بخاطرِ اینه که تو 634 00:33:29,659 --> 00:33:32,445 که تجربه‌ای توی منشی‌گری نداری 635 00:33:32,662 --> 00:33:36,144 می‌فهمم کجاش برات خنده داره 636 00:33:36,362 --> 00:33:39,495 چون تو اصلاً سابقه قبلی منو نمی‌دونی 637 00:33:39,713 --> 00:33:41,149 اوه - من درواقع - 638 00:33:41,367 --> 00:33:44,196 چهار سال سابقه توی منشی‌گری دارم 639 00:33:44,413 --> 00:33:46,720 در هتل تردوی که متاسفانه 640 00:33:46,937 --> 00:33:49,940 که دیگه فعالیت نمی‌کنه، ولی یه زمانی شهرت جهانی داشت 641 00:33:50,115 --> 00:33:51,594 اصلاً متوجه‌اش نیستی، جای زیبایی بود 642 00:33:51,812 --> 00:33:55,033 ما برنامه‌ریزی رو اونجا خیلی متفاوت انجام می‌دادیم 643 00:33:55,207 --> 00:33:56,382 ،یکمی پیشرفته‌تر بود 644 00:33:56,599 --> 00:33:58,079 ولی مطمئنم روش توام اوکیه 645 00:33:58,297 --> 00:33:59,820 تویلا؟ وایسا - فقط می‌خوام اینو آویزون کنم - 646 00:34:00,038 --> 00:34:01,909 بله، چریل؟ - سلام - 647 00:34:02,083 --> 00:34:03,650 رفتارتو درست کن، اون تازه وارده 648 00:34:03,867 --> 00:34:05,521 هوم - نگران نباش، عزیزم - 649 00:34:05,739 --> 00:34:07,175 از یادگرفتن چیزای سخت نمی‌ترسم 650 00:34:09,351 --> 00:34:12,137 سفارت‌خونه واقعا زمین و زمان رو بهم ریخت تا شمارو به اینجا برگردونه 651 00:34:13,399 --> 00:34:16,663 فقط بخاطر اینکه بهش گفتم نیروی موقتمون مناسب نیست 652 00:34:16,880 --> 00:34:18,491 ...این 653 00:34:18,708 --> 00:34:20,319 خیلی عجیبه که اونا اینکارو کردن 654 00:34:20,536 --> 00:34:22,886 می‌دونید چیه، قربان؟ 655 00:34:23,061 --> 00:34:26,020 فکر کنم اونا حتماً 656 00:34:26,194 --> 00:34:28,109 برای کاری که اینجا انجام می‌دید، ارزش قائلن 657 00:34:28,327 --> 00:34:29,632 می‌دونی؟ 658 00:34:32,157 --> 00:34:34,289 فکر کنم حق با توئه 659 00:34:34,507 --> 00:34:35,856 اره - اره - 660 00:34:36,987 --> 00:34:38,989 ازتون می‌خوام هردوتون پشت سرمونو نگاه کنید 661 00:34:39,164 --> 00:34:41,644 ولی آروم و معمولی انجامش بدید 662 00:34:44,734 --> 00:34:46,301 اون ماشینو می‌بینید؟ - اوهوم - 663 00:34:46,519 --> 00:34:47,868 اره؟ - اونا مامورای سازمان اطلاعات شوروین - 664 00:34:48,086 --> 00:34:50,262 ...پشمام، پس - عام - 665 00:34:50,479 --> 00:34:52,264 اونا مارو می‌شناسن؟ از ما خبر دارن؟ 666 00:34:52,481 --> 00:34:54,309 نه، ماموراشون همیشه منو تعقیب می‌کنن 667 00:34:54,527 --> 00:34:58,008 برای اونا، من یه مظنونم 668 00:34:58,183 --> 00:34:59,749 ولی شما دوتا پونیز هستید (آدمی که کسی بهش مشکوک نیست) 669 00:34:59,967 --> 00:35:01,751 پونیز؟ 670 00:35:01,969 --> 00:35:03,797 یعنی کسی که هیچ‌کسی بهش مشکوک نیست 671 00:35:04,014 --> 00:35:06,016 دقیقاً، شما توی رادارشون نیستید 672 00:35:06,191 --> 00:35:07,844 ...البته هنوز 673 00:35:08,062 --> 00:35:09,455 پس چرا اونا فکر می‌کنن ما با تو هستیم؟ 674 00:35:09,455 --> 00:35:11,544 اوه، ما داریم شام می‌خوریم، منظره رو تماشا می‌کنیم 675 00:35:11,761 --> 00:35:12,762 می‌دونی، داریم کارتونو می‌سازیم 676 00:35:14,547 --> 00:35:16,288 همونطور که سازمان اطلاعات شوروی ،ممکنه آگاه باشه یا نباشه 677 00:35:16,505 --> 00:35:17,811 من یه مردِ متاهل خوشحالم 678 00:35:18,028 --> 00:35:19,160 متوجه اون مثلث کثیفی 679 00:35:19,378 --> 00:35:20,683 روی شیشه‌شون شدید؟ 680 00:35:20,901 --> 00:35:22,337 ،این یه مشکل کارواش سازمان اطلاعاته شورویه 681 00:35:22,555 --> 00:35:24,731 ،که هیچ‌وقت حلش نکردن چون 682 00:35:24,948 --> 00:35:26,689 خب، چون اینجا روسیه‌ست 683 00:35:26,907 --> 00:35:30,128 ولی همه ماشیناشون این کثیفی رو دارن 684 00:35:30,345 --> 00:35:32,042 خیلی‌خب 685 00:35:32,217 --> 00:35:33,914 ،الان یه سالی میشه 686 00:35:34,132 --> 00:35:36,569 که داریم سعی می‌کنیم به مامور شوروی تبدیل بشیم 687 00:35:36,786 --> 00:35:38,527 نیازی نیست اسمشو بدونید 688 00:35:38,745 --> 00:35:40,877 برای شما، اون سی‌کی سولاره 689 00:35:41,095 --> 00:35:42,575 اون چی می‌دونه که مام باید بدونیم؟ 690 00:35:42,792 --> 00:35:43,706 نیازی نیست بدونید 691 00:35:43,706 --> 00:35:46,056 سی‌کی سولار یه عالی رتبه‌س 692 00:35:46,231 --> 00:35:48,276 و با سازمان اطلاعاتی مهم روسیه کار می‌کنه 693 00:35:48,494 --> 00:35:50,148 ما باید به اون سازمان نفوذ کنیم 694 00:35:50,365 --> 00:35:52,062 اوهوم - ،خانوم گرنت - 695 00:35:52,237 --> 00:35:54,021 ،شما با سی‌کی سولار ملاقات می‌کنید 696 00:35:54,195 --> 00:35:55,979 بخاطر مهارتتون توی زبانِ روسی 697 00:35:56,154 --> 00:35:57,633 ،با این اوصاف 698 00:35:57,851 --> 00:35:59,287 نباید حرفی بزنی - باشه - 699 00:35:59,287 --> 00:36:02,508 فقط چیزی که می‌خوای رو بده یا بگیر، و راتو بکش بیا 700 00:36:02,725 --> 00:36:04,031 چشم، قربان - خانوم هاسبک - 701 00:36:04,205 --> 00:36:05,946 بله - شما باید اینجارو بپایید - 702 00:36:06,164 --> 00:36:07,339 درسته - این سوال نبود، خانوم هاسبک - 703 00:36:07,556 --> 00:36:10,124 که آیا مامورای اونا این دورو ور هستن یا نه 704 00:36:10,298 --> 00:36:12,344 اونا همیشه اینجان 705 00:36:12,561 --> 00:36:14,563 وظیفه شما اینه که بفهمید که اونا 706 00:36:14,781 --> 00:36:15,869 می‌دونن اوضاع از چه قراره یا نه 707 00:36:16,086 --> 00:36:17,305 به درونتون اعتماد کنید 708 00:36:17,305 --> 00:36:19,525 هردو شیرفهم شدید؟ - بله، قربان - 709 00:36:19,742 --> 00:36:22,092 خانوم گرنت، وقتی با سی‌کی سولار ملاقات کردید 710 00:36:22,267 --> 00:36:24,965 ،شما باید بگید "انگاری امروز می‌خواد برف بیاد" 711 00:36:25,183 --> 00:36:26,445 انگاری امروز می‌خواد برف بیاد 712 00:36:26,662 --> 00:36:27,968 ،و اون می‌گه نیازی نیست نگران باشی" 713 00:36:28,186 --> 00:36:29,404 "فکر کنم بهار تو راهه 714 00:36:29,622 --> 00:36:30,797 تو راهه، باشه 715 00:36:31,014 --> 00:36:32,364 اره، به زبون روسی، البته 716 00:36:32,581 --> 00:36:33,974 البته 717 00:36:34,192 --> 00:36:36,455 بقیه اطلاعات و دستورات 718 00:36:36,672 --> 00:36:38,021 توی این فولدر هستن 719 00:36:38,196 --> 00:36:40,285 لطفاً بخونیدشون و بعدش نابودشون کنید 720 00:36:40,502 --> 00:36:41,982 این چیزیه که قراره بهش بدی 721 00:36:43,766 --> 00:36:45,725 چرا؟ - نیازی نیست بدونی - 722 00:36:45,942 --> 00:36:47,857 ها 723 00:36:48,075 --> 00:36:50,512 پشمام، خب کی باید بریم؟ کی باید انجامش بدیم؟ 724 00:36:50,730 --> 00:36:52,514 امشب نه، ولی به زودی 725 00:36:52,732 --> 00:36:54,908 روی درتون دنبال یه رد رژ لب گردید، این یعنی وقتشه 726 00:36:55,125 --> 00:36:57,215 شما توی میخونه شورویا باهاش ملاقات می‌کنید 727 00:36:57,389 --> 00:36:59,565 این‌قدری شلوغ هست که کسی متوجه‌ت نشه 728 00:37:01,175 --> 00:37:03,525 خانوم هاسبک، من و شما الان از ماشین پیاده می‌شیم 729 00:37:03,743 --> 00:37:04,744 این بار باید بدونم چرا؟ 730 00:37:04,961 --> 00:37:07,050 ،برای سودِ سازمان اطلاعات 731 00:37:07,225 --> 00:37:08,748 شما امشب مهمون شامِ من هستی 732 00:37:22,979 --> 00:37:25,286 ،می‌دونی، من اگه دلم یه سیب‌زمینی می‌خواست 733 00:37:25,504 --> 00:37:27,245 می‌تونستم توی سفارت‌خونه پیدا کنم 734 00:37:27,419 --> 00:37:29,943 بله، تو از اینکه از سیب‌زمینی بدت میاد رو گفتی 735 00:37:35,818 --> 00:37:38,299 !آقای والتر 736 00:37:38,517 --> 00:37:40,345 دین، درسته؟ 737 00:37:40,562 --> 00:37:42,260 دین والتر (نخند داش) 738 00:37:42,912 --> 00:37:45,219 عجب تصادفی که دارم توی خیابون از کنارت رد میشم 739 00:37:45,393 --> 00:37:47,352 اره، عجب تصادفی 740 00:37:47,569 --> 00:37:49,092 امیدوارم مزاحم چیزی نشده باشم 741 00:37:50,224 --> 00:37:52,052 فکر کنم با شما آشنا شده باشم، خانوم 742 00:37:53,619 --> 00:37:55,273 آندری واسیلیف 743 00:37:55,490 --> 00:37:56,709 هن؟ 744 00:37:56,926 --> 00:37:58,276 اه، اجازه هست بپرسم 745 00:37:58,450 --> 00:38:00,365 شما دوتا این وقت شب کجا دارید می‌رید؟ 746 00:38:00,582 --> 00:38:01,975 داریم می‌ریم شام بخوریم 747 00:38:02,192 --> 00:38:04,064 غذا خوردن توی اتحادیه شوروی غیرقانونی که نیست، هست؟ 748 00:38:05,674 --> 00:38:09,243 انگاری، مسافت زیادی رو اومدید تا اینجا شام بخورید 749 00:38:09,417 --> 00:38:11,724 این رستوران رو خیلی پیشنهاد کردن 750 00:38:11,941 --> 00:38:13,813 و غذاهاشم خوشمزس - بله، هست - 751 00:38:14,030 --> 00:38:15,118 عصر بخیر 752 00:38:16,598 --> 00:38:18,339 وقتی خبر افرادتو شنیدم ناراحت شدم 753 00:38:24,040 --> 00:38:27,000 ببخشید، اندری، کدوم افرادمو می‌گی؟ 754 00:38:29,437 --> 00:38:30,656 دوتا از افرادتو از دست دادی 755 00:38:32,135 --> 00:38:33,354 حادثه وحشتناکی بود 756 00:38:34,529 --> 00:38:36,749 من بودم هرچی می‌شنویدم رو باور نمی‌کردم 757 00:38:36,966 --> 00:38:39,099 نصیحت خوبی بود 758 00:38:40,143 --> 00:38:41,275 برای توام همین‌طور 759 00:38:42,755 --> 00:38:44,104 از دیدار باهاتون خوشحال شدم، خانوم 760 00:38:45,323 --> 00:38:46,367 هیچ‌وقت ملاقات نمی‌کنی 761 00:38:49,762 --> 00:38:50,850 دیوثِ عجیب غریب 762 00:38:53,679 --> 00:38:56,508 خب، اون یارو مامور سازمان اطلاعات بود؟ - اره - 763 00:38:56,725 --> 00:38:58,684 خب، چرا عکسِ منو مفت و مجانی تقدیمش نکردی؟ 764 00:38:58,901 --> 00:39:00,729 من می‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم 765 00:39:00,947 --> 00:39:02,383 ،من چطور باید اینجا کاری بکنم 766 00:39:02,601 --> 00:39:04,646 اگه رفقا فکر کنن من دست راستتم؟ 767 00:39:04,864 --> 00:39:08,346 خانوم هاسبک، هرکاری که ما کردیم یه دلیلی داشت 768 00:39:08,563 --> 00:39:11,087 اگه ساکت نباشی، کسی متوجه‌ت نمیشه 769 00:39:11,305 --> 00:39:13,002 ،اگه من می‌خواستم از دست اونا قایمت کنم 770 00:39:13,220 --> 00:39:14,830 اونا بازم می‌دونستن تو اینجایی 771 00:39:15,048 --> 00:39:16,876 و تو دقیقاً شبیه کسی هستی که می‌خوام قایمش کنم 772 00:39:19,966 --> 00:39:22,055 و اگه اون مشکوک بشه، می‌دونی 773 00:39:22,272 --> 00:39:24,666 که من یه‌چیزی بیشتر از یه منشی بیوه 774 00:39:24,884 --> 00:39:26,102 توی سفارت‌خونه‌م اصلاً متوجه‌اش میشیم؟ 775 00:39:26,320 --> 00:39:27,800 اره، میشیم 776 00:39:28,017 --> 00:39:29,497 چون وسیلیف می‌کشتت 777 00:39:31,325 --> 00:39:32,805 ...و محض اطلاعت 778 00:39:33,806 --> 00:39:35,068 تو دست راست من نیستی 779 00:40:19,721 --> 00:40:22,376 هی، سلام، تو انگلیسی حرف می‌زنی، درسته؟ 780 00:40:24,030 --> 00:40:26,728 می‌دونم انگلیسی حرف می‌زنی 781 00:40:26,946 --> 00:40:28,730 منو دست ننداز، از دفعه قبل یادمه 782 00:40:30,340 --> 00:40:33,126 اره، یه سری لباس غربی و وسایل الکترونیکی دارم 783 00:40:33,343 --> 00:40:36,869 که دوست دارم بفروشم یا معاوضه‌شون بکنم 784 00:40:37,913 --> 00:40:39,480 می‌خوام بفروشم، اره 785 00:40:40,200 --> 00:40:41,200 [من کالای قاچاق نمی‌خرم] 786 00:40:46,444 --> 00:40:47,445 چه وسایلیه؟ 787 00:40:47,662 --> 00:40:49,316 عاه 788 00:40:49,490 --> 00:40:51,361 ماله همسرمه 789 00:40:51,536 --> 00:40:54,060 اره، ماله اون بوده، حدس می‌زنم 790 00:40:54,277 --> 00:40:56,715 دیگه ماله اون نیستن، چون اون دیگه نیست 791 00:40:56,932 --> 00:40:58,499 به هرحال، این یکی خیلی جالبه 792 00:40:58,717 --> 00:41:00,806 اسپیکر، عالیه، اره 793 00:41:01,023 --> 00:41:02,329 خرابه، ولی، می‌دونی 794 00:41:02,503 --> 00:41:04,374 می‌‌تونی تعمیرش کنی، و به قیمت بالایی بفروشی 795 00:41:04,549 --> 00:41:06,464 چندتا کابلم اینجا دارم 796 00:41:06,638 --> 00:41:07,900 ...وهوو 797 00:41:10,076 --> 00:41:11,469 این بلند‌گوی استیریو نیست 798 00:41:11,686 --> 00:41:13,253 ها؟ 799 00:41:13,471 --> 00:41:15,081 یکی حتماً سیم‌هاشو جدا کرده 800 00:41:15,298 --> 00:41:16,778 این آنتنه 801 00:41:16,996 --> 00:41:19,477 ....اوه، خب 802 00:41:19,694 --> 00:41:22,131 می‌دونی سازمان اطلاعات شوروی همه‌چیو شنود می‌کنه، درسته؟ 803 00:41:22,349 --> 00:41:24,438 ولی این دستگاه شنود نیست - این وشچانیه‌س - 804 00:41:24,612 --> 00:41:27,006 ببخشید؟ - برای پخشه - 805 00:41:28,094 --> 00:41:30,357 و اینم، حلقه برای نواره 806 00:41:41,237 --> 00:41:43,805 این چیزی بود که همسرت پخش می‌کرد؟ 807 00:41:44,023 --> 00:41:46,155 نه، نه، اره ولی اون هیچ سازی نمی‌زد 808 00:41:47,417 --> 00:41:48,810 حداقل می‌گفت که نمی‌زنه 809 00:41:49,028 --> 00:41:50,551 شاید تو اونجوری که فکر می‌کردی 810 00:41:50,769 --> 00:41:52,248 همسرت رو نمی‌شناختی 811 00:41:53,119 --> 00:41:55,208 این آهنگو یادته؟ 812 00:41:55,425 --> 00:41:57,645 این نپیویه - اوهوم - 813 00:41:57,863 --> 00:42:00,866 توی روسیه، اینجوری ما 814 00:42:02,476 --> 00:42:05,305 دا دی دی دا دی دی 815 00:42:05,523 --> 00:42:06,567 کد مورس؟ 816 00:42:06,785 --> 00:42:08,221 اره، کد مورس 817 00:42:08,438 --> 00:42:10,092 اره، ایول، خیلی‌خب 818 00:42:10,310 --> 00:42:11,441 خب این چی می‌گه؟ 819 00:42:11,616 --> 00:42:13,879 این زمان می‌بره 820 00:42:14,096 --> 00:42:15,358 زمان مجانی نیست 821 00:42:15,533 --> 00:42:17,665 چقدر می‌خوای؟ 822 00:42:55,703 --> 00:42:57,313 اوه، هی - سلام - 823 00:42:57,531 --> 00:42:58,880 سلام؟ - ...اه - 824 00:42:59,098 --> 00:43:01,840 خب، خیلی‌خب 825 00:43:02,057 --> 00:43:04,059 خب چیکار می‌کردی؟ کل روزو توی تختت بودی؟ 826 00:43:04,277 --> 00:43:06,279 می‌دونی ساعت تقریباً 6 شده - نه، نمی‌دونم - 827 00:43:07,410 --> 00:43:09,456 خب، من می‌دونی، تو بازار بودم 828 00:43:09,630 --> 00:43:11,589 توی این کشورا، همه عاشق چیزای آمریکایی هستن 829 00:43:11,806 --> 00:43:13,286 و من می‌تونم دفعه بعدی که می‌رم 830 00:43:13,503 --> 00:43:14,592 یکمی از لباسای کهنه کریس رو ببرم، و پولشو بهت بدم؟ - نه - 831 00:43:15,854 --> 00:43:18,117 ...تو برنامه داری که نگه‌شون داری، یا 832 00:43:18,334 --> 00:43:20,075 من آماده نیستم 833 00:43:21,250 --> 00:43:23,513 ...خیلی‌خب، من 834 00:43:23,688 --> 00:43:25,472 خب، من باید برم - باشه - 835 00:43:26,908 --> 00:43:28,954 میگم، می‌دونی 836 00:43:29,171 --> 00:43:32,610 یه پیانویی چیزی توی سفارت‌خونه بود یا نه؟ 837 00:43:32,784 --> 00:43:35,047 نه نمی‌دونم، نمی‌دونم والا 838 00:43:36,091 --> 00:43:37,789 چطور؟ 839 00:43:38,006 --> 00:43:39,486 کنجکاو شده بودم - باشه - 840 00:43:41,227 --> 00:43:42,620 ...ریدم توش، اه 841 00:43:42,837 --> 00:43:44,622 این ردِ رژ لبه، درسته؟ اره - اوه - 842 00:43:44,839 --> 00:43:46,188 چند وقته اینجاست؟ - نمی‌دونم - 843 00:43:46,406 --> 00:43:47,625 باشه، باید بریم - وای، خدایا - 844 00:43:47,799 --> 00:43:49,278 اوهوم - باید کتابو بگیریم - 845 00:44:08,689 --> 00:44:10,517 داشتم فرستنده‌ها رو چک می‌کردم 846 00:44:10,691 --> 00:44:12,171 اونا فردِ جدیدی رو نیاوردن 847 00:44:12,388 --> 00:44:14,913 هیچ افسری، نه توی سفارت بریتانیا بود 848 00:44:15,130 --> 00:44:16,654 نه توی سفارت آمریکا 849 00:44:16,828 --> 00:44:18,525 ولی شنیدم رئیسم یه چیزی رو درمورد 850 00:44:18,699 --> 00:44:20,483 اینکه دین والتر داره یه رویکرد جدیدی رو امتحان می‌کنه زمزمه می‌کرد 851 00:44:20,658 --> 00:44:22,094 والا، نمی‌دونم این یعنی چی 852 00:44:22,311 --> 00:44:23,573 فکر می‌کنی یعنی چی؟ 853 00:44:23,748 --> 00:44:25,184 هرچیزی می‌تونه باشه، واقعاً 854 00:44:25,401 --> 00:44:26,751 دوتا افسر مردن 855 00:44:26,968 --> 00:44:28,753 شاید دارن دوباره گروه تشکیل می‌دن 856 00:44:28,970 --> 00:44:31,277 یا استراحت می‌کنن - دین والتر استراحت نمی‌کنه - 857 00:44:32,278 --> 00:44:33,758 تو که آمریکایی‌ها رو می‌شناسی 858 00:44:33,975 --> 00:44:36,195 کار، کار، کار 859 00:44:36,412 --> 00:44:38,240 اه، ببین، اندری، قربان 860 00:44:39,677 --> 00:44:42,375 من می‌رم به خونم ...توی لندن 861 00:44:42,592 --> 00:44:43,724 ...پروازِ بعدی، اونا 862 00:44:45,421 --> 00:44:46,901 اونا کیتمو روی میزم پیدا کردن 863 00:44:50,252 --> 00:44:52,602 اره، خیلی متاسفم که اینو می‌شنوم 864 00:44:53,647 --> 00:44:55,693 تقصیر من بود 865 00:44:55,867 --> 00:44:58,478 نباید توی محل کار هروئین بزنی 866 00:44:58,696 --> 00:45:01,394 من نزدم - می‌دونم، ببخشید - 867 00:45:01,611 --> 00:45:04,049 ...ولی من هنوز بهش نیاز دارم، اگه شما 868 00:45:09,750 --> 00:45:11,491 بیا - اوه - 869 00:45:15,843 --> 00:45:17,236 مرسی 870 00:45:17,453 --> 00:45:19,368 برای چی؟ - تو که چیزی بهم نگفتی - 871 00:45:19,586 --> 00:45:20,848 هرچیزی که می‌دونستم رو بهت گفتم - اره، اره - 872 00:45:21,066 --> 00:45:23,329 مطمئنم که گفتی، و حالا شاید 873 00:45:23,546 --> 00:45:25,070 به یه نفر دیگه هرچیزی رو که می‌دونی رو بگی 874 00:45:26,724 --> 00:45:30,379 درباره من یا درباره چیزی که حرف زدیم 875 00:45:31,206 --> 00:45:32,512 درباره کارایی که کردیم 876 00:45:32,730 --> 00:45:34,209 من هیچ‌وقت این‌کارو نمی‌کنم 877 00:45:38,039 --> 00:45:39,824 این‌کارو نمی‌کنی 878 00:45:40,041 --> 00:45:42,478 و حالا، اینجایی 879 00:45:42,696 --> 00:45:44,089 داری بهم هرچیزی رو که می‌دونی می‌گی 880 00:45:45,873 --> 00:45:47,396 دیگه بهت نیازی ندارم 881 00:45:49,094 --> 00:45:50,573 باشه 882 00:45:53,315 --> 00:45:54,490 ...نه، نه، نه، لطفا 883 00:45:54,708 --> 00:45:56,188 دیگه بهت نیازی ندارم 884 00:45:56,405 --> 00:45:58,451 مردم براشون سوال پیش میاد من شهروند بریتانیام 885 00:45:58,668 --> 00:45:59,757 هیچ‌کسی براش سوال پیش نمیاد 886 00:45:59,757 --> 00:46:01,976 اونا روی میزت هروئین پیدا کردن 887 00:46:03,891 --> 00:46:05,197 در هرصورت کارت ساخته بود 888 00:46:05,414 --> 00:46:06,851 .لطفا! نه 889 00:46:08,983 --> 00:46:11,856 ساختمون سوم از سمت شمال، آخرین صندلیه عقب 890 00:46:12,073 --> 00:46:14,336 درسته، کدوم طرف شماله؟ 891 00:46:14,554 --> 00:46:15,773 خب، این دب اصغره 892 00:46:15,990 --> 00:46:18,558 و ستاره قطبی ستاره شمالم 893 00:46:18,776 --> 00:46:20,212 ریدم توش خدایی، باید می‌رفتم دانشگاه 894 00:46:21,300 --> 00:46:23,128 خب، پس این باید میخونه باشه 895 00:46:29,830 --> 00:46:32,137 باشه - باشه - 896 00:46:32,354 --> 00:46:34,052 ...فکر کنم، اه 897 00:46:34,269 --> 00:46:35,662 باید برم داخل 898 00:46:35,836 --> 00:46:37,490 اره، درسته 899 00:46:37,707 --> 00:46:41,015 منم فقط، کنار این پنجرهِ چندش می‌مونم 900 00:46:41,233 --> 00:46:42,930 ،و اگه چیزی برات عجیب بود 901 00:46:43,148 --> 00:46:44,279 من میام می‌زنمشون و این یعنی اینکه 902 00:46:44,279 --> 00:46:45,803 می‌دونی، باید از اونجا فرار کنی - اره - 903 00:46:46,891 --> 00:46:49,763 خیلی‌خب - باشه - 904 00:46:49,937 --> 00:46:51,504 !اوه، اه 905 00:46:51,721 --> 00:46:53,245 حلقه ازدواجت رو در بیار 906 00:46:53,462 --> 00:46:56,291 اره، مردا اگه بفهمن سینگلی بیشتر بهت کمک می‌کنن 907 00:47:02,167 --> 00:47:04,082 هی 908 00:47:04,299 --> 00:47:05,213 تو از پسش بر میای 909 00:47:05,431 --> 00:47:06,519 اوهوم - اره - 910 00:47:36,300 --> 00:47:37,300 [انگاری می‌خواد امروز برف بیاد] 911 00:47:39,900 --> 00:47:40,200 [چی گفتی؟] 912 00:47:41,600 --> 00:47:42,600 [چی داری می‌گی؟] 913 00:47:43,100 --> 00:47:44,100 [اره الان زمستونه] 914 00:47:45,300 --> 00:47:46,300 [ولی خیلی زود بهار فرا می‌رسه درسته؟] 915 00:47:48,200 --> 00:47:48,500 [کولیا] 916 00:47:49,150 --> 00:47:49,450 [این کیه؟] 917 00:47:50,300 --> 00:47:50,600 [ایشون؟] 918 00:47:51,200 --> 00:47:51,500 [شخص خاصی نیست] 919 00:47:52,200 --> 00:47:53,200 [اون به قدری جوون هست که دخترت باشه] 920 00:47:54,900 --> 00:47:55,900 [می‌خواست درمورد هوا حرف بزنه] 921 00:47:57,300 --> 00:47:58,300 [داری منو کجا می‌بری؟] 922 00:48:01,000 --> 00:48:02,500 [من هنوز سفارش ندادم] 923 00:48:03,400 --> 00:48:04,400 [فقط همینو داریم] 924 00:48:19,113 --> 00:48:21,028 ...عاه 925 00:48:29,600 --> 00:48:30,600 [ببخشید، من منتظر کسی هستم] 926 00:48:33,600 --> 00:48:34,600 [آقا، اگه میشه] 927 00:48:34,700 --> 00:48:35,700 [قراره برف بیاد؟] 928 00:48:41,600 --> 00:48:42,600 [من قرار بود اینو بگم] 929 00:48:43,500 --> 00:48:44,000 [پس بگو] 930 00:48:56,800 --> 00:48:57,800 [ببخشید، من یکمی استرس دارم] 931 00:48:59,700 --> 00:49:00,100 [اره، منم همین‌‍طور] 932 00:49:02,800 --> 00:49:03,200 [انتظار نداشتم یه] 933 00:49:05,300 --> 00:49:05,500 [زن بیاد] 934 00:49:07,900 --> 00:49:08,900 [خب، منم انتظار نداشتم یه] 935 00:49:13,650 --> 00:49:14,050 [به هرحال] 936 00:49:16,997 --> 00:49:18,607 ها 937 00:49:21,800 --> 00:49:22,800 [باید این صفحه رو پاره کنی و خیسش کنی] 938 00:49:24,600 --> 00:49:25,600 [بعدش دستور‌العمل‌ها رو نشون می‌ده] 939 00:49:27,200 --> 00:49:28,200 [و بعد دستورالعمل‌ها رو نابود کن] 940 00:49:32,200 --> 00:49:33,200 [این کتابو خوندی؟] 941 00:49:34,000 --> 00:49:34,200 [اره] 942 00:49:35,500 --> 00:49:36,000 [کتاب مورد علاقمه] 943 00:49:39,400 --> 00:49:39,900 [همه جور تنوعی] 944 00:49:41,700 --> 00:49:42,700 [همه جذابیت‌ها، و زیبایی زندگی] 945 00:49:44,300 --> 00:49:45,300 [از نور و سایه تشکیل شده] 946 00:49:49,725 --> 00:49:52,337 اوه! نه! نه 947 00:49:59,039 --> 00:50:01,259 !نه 948 00:50:01,476 --> 00:50:03,000 !گمشو 949 00:50:06,916 --> 00:50:09,049 یه اسب‌ بالدار برفراز دنیا 950 00:50:36,900 --> 00:50:37,900 [تو باید اول بلند بشی] 951 00:50:40,500 --> 00:50:40,800 [ببخشید] 952 00:50:55,300 --> 00:50:55,700 [عصر بخیر] 953 00:50:56,100 --> 00:50:56,400 [عصر بخیر] 954 00:50:57,900 --> 00:50:58,900 [از اینکه مزاحم بشم متنفرم] 955 00:50:58,900 --> 00:50:59,400 [ولی این میزِ منه] 956 00:51:00,300 --> 00:51:00,800 [نیازی نیست بری] 957 00:51:01,100 --> 00:51:01,200 [بشین] 958 00:51:02,200 --> 00:51:02,300 [بشین] 959 00:51:03,012 --> 00:51:03,212 [بوریس] 960 00:51:09,600 --> 00:51:10,100 [بیا آشنا بشیم] 961 00:51:11,060 --> 00:51:11,460 [اندری وسیلیف هستم] 962 00:51:16,030 --> 00:51:17,030 [نادیا ملنیکوا هستم] 963 00:51:18,075 --> 00:51:18,275 [معلمِ مدرسه] 964 00:51:24,079 --> 00:51:24,579 [بهت می‌خوره آمریکایی باشی] 965 00:51:27,300 --> 00:51:27,700 [من پرسیدم کی هستی] 966 00:51:31,040 --> 00:51:31,540 [بعد تو بهم می‌گی چیکاره‌ای] 967 00:51:31,564 --> 00:51:46,564 .::: Abolfazl_Fx / زیـرنویـس از : ابوالفضل :::. .::: PunsiferPV :::