1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 «« تقـدیـم به شمـا مردمـان ایـران زمـیـن »» 2 00:00:06,528 --> 00:00:07,877 [آنچه در "پونیز" گذشت] 3 00:00:08,051 --> 00:00:09,357 ،حدود یه سال 4 00:00:09,574 --> 00:00:10,662 ما داشتیم تلاش می‌کردیم تا به یه مامور شوروی تبدیل بشیم 5 00:00:10,880 --> 00:00:12,360 سی‌کی سولار یه عالی رتبه‌س 6 00:00:12,577 --> 00:00:14,318 و با سازمان‌های اطلاعات مهمِ روسی کار می‌کنه 7 00:00:14,579 --> 00:00:16,451 ما باید وارد اون سازمان بشیم 8 00:00:16,668 --> 00:00:18,409 ما باید بفهمیم اونی که اونجا زندگی می‌کنه کیه 9 00:00:18,627 --> 00:00:21,108 تو میری داخل، دورو ورتو نگاه می‌کنی، و به ما میگی چی می‌بینی 10 00:00:21,325 --> 00:00:23,023 دریاب که قابل اعتماده یا نه 11 00:00:23,100 --> 00:00:23,400 [اندری وسیلیف هستم] 12 00:00:24,300 --> 00:00:24,700 [نادیا ملنکیوا هستم] 13 00:00:28,941 --> 00:00:30,856 [الو؟] بدون اینکه بهم بگی یه گوشی توی آپارتمانم گذاشتی؟ 14 00:00:31,031 --> 00:00:33,337 پس اون بهت زنگ زد؟ - ازم خواست که بریم بیرون - 15 00:00:33,555 --> 00:00:35,165 سلام - تویلا هاسبک هستم - 16 00:00:35,165 --> 00:00:36,993 جورج تالمن هستم - خیلی بهم خوش گذشت - 17 00:00:37,167 --> 00:00:38,560 صحبت کردن با تو خیلی راحته 18 00:00:38,777 --> 00:00:40,518 اسمت چیه؟ - سیتا - 19 00:00:55,200 --> 00:01:02,200 .::: Abolfazl_Fx / زیـرنویـس از : ابوالفضل :::. .::: PunsiferPV ::: 20 00:01:23,387 --> 00:01:24,867 خب نظرت درباره موسکو چیه؟ 21 00:01:26,303 --> 00:01:27,609 ،این چیزی که داری می‌خونی انگلیسیه 22 00:01:27,826 --> 00:01:28,958 پس انگاری انگلیسی حرف می‌زنی نه؟ 23 00:01:29,132 --> 00:01:32,048 خب، من بخاطر تجارت اینجام 24 00:01:32,222 --> 00:01:34,964 شرکتِ من می‌خواد آدمای بیشتری 25 00:01:35,138 --> 00:01:37,706 به منظور گسترش بفرسته، ولی ،من می‌خوام برم خونه و بهشون بگم 26 00:01:37,923 --> 00:01:40,274 "یکی دیگه رو بفرستید" من نمی‌تونم اینجا زندگی کنم 27 00:01:40,491 --> 00:01:42,102 نه اینکه آمریکا خیلی خفنه‌ها 28 00:01:42,319 --> 00:01:44,495 راستی، من آمریکاییم - این کار خیلی آمریکاییه - 29 00:01:44,495 --> 00:01:46,541 که یه مکالمه رو توی فرودگاه شروع کنی 30 00:02:06,865 --> 00:02:10,521 ببخشید - میشه اینو برام ترجمه کنید؟ - 31 00:02:13,611 --> 00:02:17,180 "نوشته، "فضیلت آسون، عواقب سختی رو در پیش داره 32 00:02:17,180 --> 00:02:20,140 جنازه این جنده رو توی پارک پیدا کردن 33 00:03:08,100 --> 00:03:12,100 [ پونیز ] [ فصل اول : قسمت سوم ] 34 00:03:27,207 --> 00:03:30,340 !یه جعبه فلزی پر از چیزای کسشر، خدایا 35 00:03:30,558 --> 00:03:35,084 کیر تو دهنت، من می‌کشمت، رباته بدرد نخور 36 00:03:35,084 --> 00:03:37,434 ریدم دهنت! چی ازم می‌خوای؟ 37 00:03:37,652 --> 00:03:38,740 من فشارش دادم، من دکمه رو فشار دادم 38 00:03:38,740 --> 00:03:39,915 چی می‌خوای؟ - هی - 39 00:03:40,132 --> 00:03:41,699 بله؟ - باید باهاش حرف بزنی - 40 00:03:41,917 --> 00:03:43,223 خب، من باید 15 صفحه رو سریع 41 00:03:43,440 --> 00:03:45,442 ....برای الن تایپ کنم، این فقط 42 00:03:45,660 --> 00:03:47,575 این روشه تایلاست 43 00:03:47,792 --> 00:03:49,229 سفیر داشت توی راهرو قدم می‌زد 44 00:03:49,446 --> 00:03:51,448 ...و شنید که اون دستگاه زیراکس رو 45 00:03:51,448 --> 00:03:54,059 کص خطاب کرد - وای، اون چی گفت؟ - 46 00:03:54,234 --> 00:03:55,713 خب، اون سفیره، پس باهاش موافقت کرد 47 00:03:55,931 --> 00:03:57,541 اون باید دیپلماتیک باشه 48 00:03:57,541 --> 00:03:59,500 اینجا سفارت‌خونه آمریکاست، جای خیلی مهمیه 49 00:03:59,500 --> 00:04:03,112 ما نمی‌تونیم دستگاه‌های اداره رو به نام‌های اندامای تناسلی صدا بزنیم 50 00:04:03,286 --> 00:04:06,463 !خدایا شکرت خدایا شکرت، یا ابلفضل 51 00:04:06,681 --> 00:04:08,378 و حالا عیسی مسیحم اضافه‌اش کرد 52 00:04:08,596 --> 00:04:09,901 بهت اهانت نشده؟ 53 00:04:11,686 --> 00:04:12,817 من یهودیم 54 00:04:14,036 --> 00:04:16,473 باشه، نمی‌دونستم 55 00:04:16,691 --> 00:04:18,693 ای عیسی مسیح، ازت ممنونم 56 00:04:18,910 --> 00:04:21,739 مرسی، این تموم چیزی بود که ازت می‌خواستم 57 00:04:22,305 --> 00:04:24,264 فقط میگم که، نمی‌خوام دوستیت با اون 58 00:04:24,481 --> 00:04:25,917 موقعیتت رو لکه دار کنه، باشه؟ 59 00:04:26,135 --> 00:04:28,268 فقط همین - بفرما - 60 00:04:28,485 --> 00:04:30,270 عالیه 61 00:04:31,445 --> 00:04:33,316 نه، نه، من گفتم پشت و رو 62 00:04:33,534 --> 00:04:36,450 مگه پشت و روام میشه؟ - هی، بیا تو اتاقم - 63 00:04:36,667 --> 00:04:38,974 فکر کنم باید بری کپی بگیری 64 00:04:39,191 --> 00:04:40,410 دستگاه رو برات گرم کردم 65 00:04:43,935 --> 00:04:45,067 جنده پولی 66 00:04:46,155 --> 00:04:47,765 فکر می‌کنی کجا جا گذاشتیش؟ 67 00:04:47,983 --> 00:04:49,637 داخل هتله، مطمئنم 68 00:04:49,854 --> 00:04:51,900 درسته، جورجی شب پیش زیادی مست کرد 69 00:04:52,117 --> 00:04:54,032 و پاسپورتشو گم کرد - وای، نه - 70 00:04:54,250 --> 00:04:55,773 اره، مست نبودما فقط بعد از پرواز خسته بودم 71 00:04:55,991 --> 00:04:57,601 خدایا، داش تو بسیجی‌ای چیزی هستی 72 00:04:57,601 --> 00:04:59,168 هی، یادته من یه بار ماشین پدر مادرمو 73 00:04:59,342 --> 00:05:01,083 زدم به پنجره جلویی رستوران فرندلی؟ 74 00:05:01,301 --> 00:05:02,998 فکر کنم باید به اون می‌گفتم خستگی بعد از پرواز، نه؟ 75 00:05:03,215 --> 00:05:04,434 ازم چی می‌خوای؟ 76 00:05:04,434 --> 00:05:06,218 برو هتل و پاسپورتشو پیدا کن 77 00:05:06,393 --> 00:05:08,438 قبل از اینکه یکی بره توی بازار سیاه بفروشتش 78 00:05:08,656 --> 00:05:11,049 باشه، جورجی یادته کجا گذاشتیش؟ 79 00:05:11,267 --> 00:05:12,616 ....عام 80 00:05:12,834 --> 00:05:13,965 کاملاً مطمئنم کجارو باید بگردم 81 00:05:14,183 --> 00:05:15,315 میشه گوشیو برداری 82 00:05:15,489 --> 00:05:17,012 و بعدش بهت بگم؟ 83 00:05:17,229 --> 00:05:18,622 سلام - خیلی‌خب، اون هنوز داره گوش میده؟ - 84 00:05:18,840 --> 00:05:20,537 نه بابا 85 00:05:20,537 --> 00:05:22,322 خوبه، ببین من پاسپورتمو گم نکردم 86 00:05:22,539 --> 00:05:24,802 گوش کن، سوار تاکسی شو، برو به سمت فرودگاه 87 00:05:25,020 --> 00:05:27,196 من توی پن امریکنم منتظرتم 88 00:05:27,370 --> 00:05:28,676 بهت همه چیو میگم، فقط دست بجنبون 89 00:05:33,594 --> 00:05:35,465 پشمام، چقدر خوشگل بوده 90 00:05:35,465 --> 00:05:37,511 توی روزنامه نوشته اون یه جنده بوده 91 00:05:37,728 --> 00:05:39,339 و اون ازت پولی نخواست؟ 92 00:05:39,556 --> 00:05:42,298 نه، ببین من فقط ازش استفاده نمی‌کردم 93 00:05:42,298 --> 00:05:44,866 می‌دونم اینجوری بنظر میاد 94 00:05:45,083 --> 00:05:46,911 نمی‌دونم، انگار یه ارتباطی رو حس کردم 95 00:05:49,131 --> 00:05:51,525 مطمئنی ازت پول نخواست یا 96 00:05:51,525 --> 00:05:54,092 چون تو روسی بلد نیستی نفهمیدی؟ 97 00:05:54,310 --> 00:05:56,094 ما اونقدرا حرف نزدیم 98 00:05:56,791 --> 00:05:59,141 ایول بابا، پس واقعاً یه ارتباط عمیقی داشتین 99 00:05:59,359 --> 00:06:00,838 وای خدایا 100 00:06:00,838 --> 00:06:02,623 نمی‌دونم، من خیلی احمقم 101 00:06:02,840 --> 00:06:04,668 فقط می‌خوام از اینجا برم، برگردم پیش خانواده‌ام 102 00:06:04,886 --> 00:06:06,888 ،و این چیزا رو فراموش کنم ولی نمی‌تونم سوار هواپیما بشم 103 00:06:07,105 --> 00:06:10,021 ،بدون اینکه حداقل یه کاری بکنم 104 00:06:10,239 --> 00:06:11,458 و من فکر کردم تو می‌تونی بهم کمک کنی 105 00:06:11,675 --> 00:06:14,069 چطور؟ - خب، شاید تو بتونی - 106 00:06:14,286 --> 00:06:15,984 یه رشوه‌ی مخفی‌ای به پلیسا بدی 107 00:06:15,984 --> 00:06:18,160 مثلاً بهشون بگو، که اون شب پیش کجا بوده 108 00:06:18,900 --> 00:06:22,077 بهشون بگو اون یه آدم واقعی بوده 109 00:06:22,077 --> 00:06:24,079 متاسفم که می‌خوام اینو بهت بگم ولی جورج، می‌دونی 110 00:06:24,296 --> 00:06:26,255 اگه تو، یعنی یه بیزنس‌من آمریکاییِ پولدار 111 00:06:26,255 --> 00:06:28,257 ...با یه - !هیس، اره - 112 00:06:28,431 --> 00:06:30,433 ،زنِ زیبای روسی توی هتل سکس داشته 113 00:06:30,651 --> 00:06:32,087 سازمان اطلاعات، اونا ازش خبر دارن 114 00:06:32,304 --> 00:06:34,045 پلیسا، سازمان اطلاعات، اینجا همه‌شون یکین 115 00:06:34,263 --> 00:06:38,049 اون حتماً دیده داشتی می‌اومدی و تورو هدف قرار داده 116 00:06:38,267 --> 00:06:40,530 قربان، قربان، نوبت پرواز ماست 117 00:06:40,748 --> 00:06:42,576 ما می‌ریم سوار بشیم - باشه، باشه - 118 00:06:42,793 --> 00:06:45,317 اره، خب، ببین سوار هواپیما شو، و منم 119 00:06:45,492 --> 00:06:46,623 میرم بفهمم این قضیه زیر سر کی بوده 120 00:06:46,841 --> 00:06:47,842 باشه - باشه - 121 00:06:48,059 --> 00:06:49,191 می‌خوای چیکار کنی؟ 122 00:06:50,453 --> 00:06:53,978 ...دقیق نمی‌دونم، ولی 123 00:06:54,196 --> 00:06:55,763 قول میدم یه کاری می‌کنم 124 00:06:55,980 --> 00:06:57,808 یه کاری می‌کنم مطمئن بشن که اون یه آدم واقعی بوده 125 00:06:58,940 --> 00:07:00,158 خیلی ممنون، تویلا 126 00:07:02,030 --> 00:07:03,074 اره 127 00:07:04,554 --> 00:07:05,773 خیلی‌خب - حله - 128 00:07:13,500 --> 00:07:15,000 [من چند سال پیش شروع به تدریس کودکان 6 و 7 ساله کردم] 129 00:07:18,400 --> 00:07:19,400 [به نظر من، سنِ خیلی شیرینه] 130 00:07:20,500 --> 00:07:21,500 [این‌کار منو مشغول نگه می‌داشت] 131 00:07:22,200 --> 00:07:23,200 [وقتی که شب می‌رفتم خونه] 132 00:07:23,700 --> 00:07:24,700 [به‌نظر می‌رسید برای کار دیگه‌ای وقت ندارم] 133 00:07:25,300 --> 00:07:26,000 [اهل کجایی؟] 134 00:07:26,500 --> 00:07:26,700 [توی اتحادیه جماهیر شوروی؟] 135 00:07:29,100 --> 00:07:29,600 [دقیقاً همین‌جا، موسکو] 136 00:07:30,000 --> 00:07:30,700 [یه چند کیلومتری از اینجا دوره] 137 00:07:31,451 --> 00:07:32,887 چه گوهی می‌خوری؟ 138 00:07:33,104 --> 00:07:35,324 اصلاً لهجه‌ات موسکویی نیست 139 00:07:35,324 --> 00:07:37,500 مگه متوجه‌اش میشه؟ - هر خری باشه میشه - 140 00:07:37,500 --> 00:07:39,763 شما متوجه‌اش شدید؟ - منظورم اینه - 141 00:07:39,981 --> 00:07:41,504 حتماً باید این بادوم زمینی‌ها رو پرت می‌کردید؟ 142 00:07:41,722 --> 00:07:43,637 بادوم زمینی بهتر از گلوله‌س 143 00:07:43,854 --> 00:07:45,943 ،هر زمانی که یه بادوم زمینی پرت می‌کنم 144 00:07:46,161 --> 00:07:48,468 تصور کن اگه گلوله بود چطور میشد 145 00:07:48,468 --> 00:07:50,818 بنگ، بنگ 146 00:07:51,035 --> 00:07:52,994 خب، خانواده‌ام اهل بلاروسن، قبوله؟ 147 00:07:53,211 --> 00:07:55,953 باشه، وقتی اندری ازت پرسید، میگی اهل بلاروسی 148 00:07:56,171 --> 00:07:57,999 باشه - و اینم باید ثبت کنیم - 149 00:07:58,216 --> 00:07:59,609 که اون یه زنِ ترشیده‌س 150 00:07:59,827 --> 00:08:03,004 !من که ترشیده نیستم همسرم مرده 151 00:08:03,221 --> 00:08:05,006 ...اون - اون خبر نداره - 152 00:08:05,223 --> 00:08:07,530 اره، ولی ما باید سعی کنیم بیشتر داستان پوششیت رو با 153 00:08:07,530 --> 00:08:09,576 زندگیت مچش کنیم، تا دیگه 154 00:08:09,793 --> 00:08:11,142 مجبور نشی دروغ بگی - باشه - 155 00:08:11,360 --> 00:08:12,927 خب، تو یه برادر کوچیک‌ترم داری 156 00:08:13,144 --> 00:08:14,494 پدر مادرت توی نانوایی کار می‌کنن 157 00:08:14,711 --> 00:08:16,278 سه‌تا پارتنر جنسی داشتی 158 00:08:16,496 --> 00:08:18,889 وایسا ببینم، چی؟ 159 00:08:19,107 --> 00:08:21,152 اینو از کجا می‌دونسید؟ 160 00:08:21,370 --> 00:08:24,416 اون پرسید، منم حدس زدم - تو از کجا می‌دونستی؟ - 161 00:08:24,591 --> 00:08:27,332 تو باید هرچقدر که ممکنه حقیقت رو بگی 162 00:08:27,332 --> 00:08:28,856 درغیر این صورت، اون می‌فهمه 163 00:08:29,073 --> 00:08:31,075 ...و اگه بفهمه - بنگ، بنگ - 164 00:08:31,293 --> 00:08:33,513 ازت می‌خوایم درباره وسیلیف اطلاعات بیشتری بدست بیاری 165 00:08:33,730 --> 00:08:35,689 اون‌طوری می‌تونی مکالمه رو هدایتش کنی 166 00:08:35,906 --> 00:08:38,561 ری حرفه‌‌اش رو توی یه پرونده ثبت کرده 167 00:08:38,779 --> 00:08:40,737 و خانم هاسبکم یه پرونده از زندگی اونو خونده 168 00:08:40,737 --> 00:08:42,565 کی من اصلاً پرونده گرفتم؟ 169 00:08:42,783 --> 00:08:44,219 .دیروز وقتی که بهت گفتم برای امشب بخونیش؟ 170 00:08:44,436 --> 00:08:45,873 من فکر کردم اون جنبه آموزشی داره 171 00:08:46,090 --> 00:08:47,352 هیچ‌کی اونو نمی‌خونه 172 00:08:47,527 --> 00:08:48,049 مگه نخوندیش؟ 173 00:08:48,049 --> 00:08:49,180 ری؟ 174 00:08:49,398 --> 00:08:51,008 ...بله 175 00:08:51,226 --> 00:08:52,880 اندری وسیلیف خیلی سریع 176 00:08:53,097 --> 00:08:54,446 ،توی سازمان اطلاعات ارتقای درجه پیدا کرده 177 00:08:54,621 --> 00:08:57,711 و منو تویلا 178 00:08:57,928 --> 00:09:00,844 فکر می‌کنیم اون مهره کلیدی برای توافقه 179 00:09:01,062 --> 00:09:02,367 اون می‌تونه یه روزی به رئیس اون حزب تبدیل بشه 180 00:09:02,542 --> 00:09:05,327 ،اون متاهله و یه بچه داره 181 00:09:05,545 --> 00:09:07,503 و توی دفترِ ویژه کار می‌کنه 182 00:09:07,677 --> 00:09:09,723 پس به این معنی‌ای که هر 183 00:09:09,940 --> 00:09:12,247 شهروند خارجی‌ای توی موسکو رو زیر نظر داره 184 00:09:12,464 --> 00:09:15,685 جور دیگه بخوام بگم، کار اون اینه که مارو بپاد 185 00:09:15,903 --> 00:09:17,905 ،پس اگه اون مارو زیر نظر داره پس یعنی کریسم زیر نظر داشته؟ 186 00:09:18,122 --> 00:09:19,646 و همین‌طور تام؟ - بله - 187 00:09:19,863 --> 00:09:21,604 خب، پس احتمالاً اون می‌دونه 188 00:09:21,822 --> 00:09:23,519 زنِ کریس چه شکلیه 189 00:09:23,693 --> 00:09:25,913 ما این‌جوری فکر نمی‌کنیم - اون‌وقت چرا؟ - 190 00:09:25,913 --> 00:09:27,610 خب، اولاً، حدود 191 00:09:27,828 --> 00:09:29,394 صدتا زن توی سفارت‌خونه بوده 192 00:09:29,569 --> 00:09:31,745 و سازمان اطلاعات به هیچ‌کدومشون مشکوک نشده 193 00:09:31,745 --> 00:09:35,966 دوماً، اگه اون خانوم هاسبک رو به عنوان همسرِ تام بشناسه 194 00:09:36,184 --> 00:09:37,707 پس وقتی منو و خانوم هاسبک بهش برخوردیم 195 00:09:37,925 --> 00:09:39,491 معتقدم حتما می‌گفتش 196 00:09:39,666 --> 00:09:41,363 و سوماً، هدف اجرای این دیت 197 00:09:41,581 --> 00:09:43,583 به عنوان یه عملیات چیه؟ 198 00:09:43,800 --> 00:09:45,541 تا اونو بکشه؟ 199 00:09:45,715 --> 00:09:48,152 اون می‌دونه قوانینی توی موسکو هست 200 00:09:48,370 --> 00:09:50,546 هرکاری که با ما بکنن، مام سرشون میاریم 201 00:09:50,720 --> 00:09:52,548 ،اگه اون تورو بکشه 202 00:09:52,722 --> 00:09:54,289 مام زنشو می‌کشیم 203 00:09:59,555 --> 00:10:03,124 !هی، هی، مرسی که اونجا پشتم وایسادی 204 00:10:03,341 --> 00:10:05,735 مشکلی نیست، ولی دفعه بعد چیزی که بهت میگم رو بخون 205 00:10:05,953 --> 00:10:07,781 چشم، باشه 206 00:10:07,998 --> 00:10:10,087 خب، ببین می‌خواستم بدونم که می‌تونی ،توی یه کاری بهم کمک کنی 207 00:10:10,305 --> 00:10:12,524 یه جورایی مثل پروژه تحقیقه - واقعاً امروز وقت ندارم - 208 00:10:12,699 --> 00:10:14,265 باید برم خونه پیش شریل 209 00:10:14,483 --> 00:10:16,398 شریل درسته، اون بنظر نمیاد 210 00:10:16,616 --> 00:10:17,965 دوست داشته باشی هم‌چین زنی مثل من منتظر شوهرش باشه نه؟ 211 00:10:18,182 --> 00:10:19,749 خب، چی بگم؟ 212 00:10:19,967 --> 00:10:21,403 اون رئیسه، و منم خوشحالم که استخدام شدم 213 00:10:21,621 --> 00:10:23,448 این خیلی غم‌انگیزه 214 00:10:23,623 --> 00:10:25,363 ...وایسا، وایسا، وایسا 215 00:10:25,581 --> 00:10:27,757 گوش کن، چرا فردا نمیای اداره؟ 216 00:10:27,975 --> 00:10:29,759 اونجا می‌بینمت - ...من نمی‌دونم که این - 217 00:10:29,977 --> 00:10:31,631 برای اداره مناسبه یا نه 218 00:10:31,848 --> 00:10:33,458 می‌دونی، چرا تو 219 00:10:34,808 --> 00:10:37,375 یه نگاهی بهش نمی‌ندازی و بهم بگی؟ 220 00:10:40,465 --> 00:10:41,728 این کیه؟ - اه، ایشون کسیه - 221 00:10:41,945 --> 00:10:43,077 که دارم سعی می‌کنم بفهم 222 00:10:43,294 --> 00:10:44,644 ایشون رفیقِ رفیقمه 223 00:10:44,818 --> 00:10:47,124 کدوم رفیقت؟ - یکی که می‌شناسمش - 224 00:10:47,342 --> 00:10:49,561 خیلی‌خب، من واقعاً بخاطر از دست دادنت رفیقِ رفیقت متاسفم 225 00:10:49,736 --> 00:10:51,607 ولی باید بهت توصیه کنم که 226 00:10:51,781 --> 00:10:54,044 از هرچی فعالیت مجرنامه‌ای که توی شهر اتفاق میفته دور بمونی 227 00:10:54,044 --> 00:10:56,394 تو بهمون توصیه می‌کنی از این فعالیتا دور بمونیم؟ 228 00:10:56,612 --> 00:10:59,354 تو داری بی رو می‌فرستی سر قرار با اندری وسیلیف 229 00:10:59,571 --> 00:11:01,269 این یه ماموریت برای دولته 230 00:11:01,486 --> 00:11:02,487 این کاملاً فرق داره 231 00:11:02,662 --> 00:11:03,880 اره، من نمی‌تونم بفهمم 232 00:11:03,880 --> 00:11:05,621 چون منو نمی‌فرستی سر هیچ ماموریتی 233 00:11:05,795 --> 00:11:07,318 گوش کن، من و دین یه کاری برات داریم 234 00:11:07,536 --> 00:11:08,885 ...ولی الان، فقط بشین - به من گوش بده - 235 00:11:08,885 --> 00:11:10,974 اگه یه ارتباطی بین این چیزایی که 236 00:11:11,192 --> 00:11:13,455 شما دارید روش کار می‌کنید و این زنه باشه چی؟ 237 00:11:13,673 --> 00:11:15,326 چرا باید این‌طور باشه؟ - رفیقم پیشش بود - 238 00:11:15,544 --> 00:11:17,154 ...شب قبلی که اون مرد، و 239 00:11:17,372 --> 00:11:19,374 و یه چیزایی درمورد داستانش هست که با عقل جور در نمیاد 240 00:11:19,591 --> 00:11:21,245 و ما نمی‌دونیم که ارتباطی ندارن یا نه، درسته؟ 241 00:11:21,463 --> 00:11:23,987 پس من حس می‌کنم ارزششو داره یه نگاهی بهش بندازی 242 00:11:25,336 --> 00:11:27,338 میشه بپرسم چرا این‌قدر 243 00:11:27,556 --> 00:11:28,688 نگران یه زن ناشناسی؟ 244 00:11:31,168 --> 00:11:32,561 من یه زن ناشناسم 245 00:11:35,607 --> 00:11:38,219 خب، می‌دونم که الان 246 00:11:38,436 --> 00:11:39,699 تلاش برای اینکه تورو از انجام کاری دور کنم بی فایده‌س 247 00:11:39,916 --> 00:11:41,265 تو در هر صورت انجامش میدی - اره - 248 00:11:41,483 --> 00:11:42,745 تو و شریل این ویژگی رو دارید 249 00:11:45,748 --> 00:11:48,011 اگه ازم بخوان باهاش بخوابم چی؟ 250 00:11:48,229 --> 00:11:50,405 می‌دونی؟ می‌تونم تصور کنم که دین داره اینو ازم می‌خواد 251 00:11:50,622 --> 00:11:53,060 اون از ما برای هم‌چین کاری استفاده می‌کنه 252 00:11:53,277 --> 00:11:55,236 خب، می‌خوابی یا نه؟ 253 00:11:55,453 --> 00:11:57,455 با رئیس آینده سازمان اطلاعات بخوابم؟ 254 00:11:57,673 --> 00:11:59,588 اره - !معلومه که نه - 255 00:12:00,197 --> 00:12:03,287 اگه باهاش بخوابی، و اون همه رازاشو بهت بگه چی؟ 256 00:12:03,505 --> 00:12:05,115 توی کدوم سنارویی این کار اینقدر راحته؟ 257 00:12:05,986 --> 00:12:08,162 شاید توی این سناریو 258 00:12:08,379 --> 00:12:11,469 اگه سکس تو با اندری بتونه جلوی یه جنگ هسته‌ای رو بگیره چی؟ 259 00:12:11,469 --> 00:12:14,037 یه سکس، و دیگه بمبی در کار نیست - وای خدایا - 260 00:12:15,865 --> 00:12:17,432 باشه، ببین می‌خوام بهت یچیزی یاد بدم 261 00:12:17,649 --> 00:12:19,564 چیزایی هستن که می‌تونی انجام بدی ،تا اونو تو کف خودت نگه‌داری 262 00:12:19,739 --> 00:12:20,652 حداقل یه ذره 263 00:12:20,827 --> 00:12:22,263 ،اگه به اندازه کافی استراتژیک باشی 264 00:12:22,480 --> 00:12:24,308 می‌تونی همه این کارا رو توی چندتا قرار انجام بدی 265 00:12:24,526 --> 00:12:25,396 قبل از اینکه مشکلی پیش بیاد 266 00:12:25,614 --> 00:12:27,268 از چه نظر استراتژیک؟ 267 00:12:27,485 --> 00:12:29,661 یه‌جوری باید باهاش لاس بزنی 268 00:12:29,836 --> 00:12:32,664 تا اون فکر کنه این لاس زدنه ،دفعات بعدم اتفاق میفته 269 00:12:32,839 --> 00:12:34,405 ولی در اصل این‌طوری نیست 270 00:12:34,405 --> 00:12:37,365 خب، یعنی چی، چون اون همه راز‌های سازمان اطلاعاتو گفته 271 00:12:37,582 --> 00:12:39,759 و ما جلوی یه جنگ هسته‌ای رو گرفتیم، و بعدش دیگه نیازی نیست؟ 272 00:12:39,976 --> 00:12:41,761 این بازی بازیه سواستفاده کردنه 273 00:12:41,978 --> 00:12:44,198 مهم‌ترین چیز اینه که هیچ‌وقت باهاش تنها نمون 274 00:12:44,415 --> 00:12:46,287 توی جاهای خصوصی نرید، فقط مکانای عمومی 275 00:12:46,504 --> 00:12:48,071 ،اون سعی می‌کنه بکشونتت یه جای خلوت 276 00:12:48,289 --> 00:12:51,771 و توام قراره سفت بازی در بیاری و بگی "اوه وای، نمیدم، نمی‌خوام" 277 00:12:51,945 --> 00:12:53,947 گرفتی؟ ولی تو نمی‌‌‌تونی برای همیشه اینکارو بکنی چون 278 00:12:54,164 --> 00:12:56,210 اون خسته میشه و میره یکی دیگه‌ رو پیدا می‌کنه 279 00:12:56,427 --> 00:12:58,429 پس تو باید یه حسی رو بهش بدی که 280 00:12:58,647 --> 00:13:00,867 انگاری اون داره دیوونت می‌کنه 281 00:13:01,084 --> 00:13:02,999 اره، انگاری اصلاً نمی‌تونی دست از فکر کردن بهش برداری 282 00:13:03,217 --> 00:13:07,221 اون و فقط خودش داره جنبه وحشیِ پنهونتو بیرون می‌کشه 283 00:13:07,438 --> 00:13:10,137 و توی جاهای نامناسبم، می‌دونی؟ مثل سرکار 284 00:13:10,354 --> 00:13:12,008 تو اونجا پای تخته‌ سیاهت وایسادی 285 00:13:12,226 --> 00:13:14,054 انگاری کلا حواست پرته تا زمانی که اون صدات می‌زنه 286 00:13:14,271 --> 00:13:17,797 و تو باید یه داستانایی بهش بگی 287 00:13:17,971 --> 00:13:19,668 تا تورو توی ذهنش لخت تصور کنه 288 00:13:19,842 --> 00:13:23,324 اره، مثلاً "اره خلاصه، امروز داشتم چندتا لباس پرو می‌کردم" 289 00:13:23,541 --> 00:13:24,934 یا اینکه، "وای، ببخشید که 290 00:13:24,934 --> 00:13:26,588 "دیر تلفن رو برداشتم، داشتم لباس عوض می‌کردم 291 00:13:26,806 --> 00:13:28,372 می‌دونی، زیادی کشش نده، فقط بهش اشاره کن 292 00:13:28,590 --> 00:13:30,026 .ولی این جواب میده اون تورو لخت تصور می‌کنه 293 00:13:30,244 --> 00:13:32,986 .اره و اینکه، ازش تعریف کن 294 00:13:32,986 --> 00:13:34,465 می‌دونی دیگه، اون مرده، پس 295 00:13:34,683 --> 00:13:36,293 ولی اون خوشگله، نه؟ 296 00:13:36,511 --> 00:13:38,208 خب، اون مامور سازمان اطلاعاته 297 00:13:38,426 --> 00:13:42,125 اره، ولی تیپ میپش خوبه دیگه، می‌دونی؟ 298 00:13:42,343 --> 00:13:45,346 و اون ویژگیای دوجنسه بودن دیوید بویی رو داره 299 00:13:45,563 --> 00:13:46,826 ...پس تو فقط 300 00:13:47,043 --> 00:13:48,305 تو نمی‌تونی دست از فکر کردن بهش برداری 301 00:13:48,305 --> 00:13:49,698 خب، اگه نتونم دست از فکر کردن بهش بردارم 302 00:13:49,872 --> 00:13:51,918 پس چجوریاس که من میرم سر قرار 303 00:13:52,135 --> 00:13:53,789 و یدفعه‌ای دیگه دلم نمی‌خواد باهاش تنها باشم؟ 304 00:13:53,963 --> 00:13:55,225 .اره خب، اینم هست آرزو می‌کنی که بتونی 305 00:13:55,443 --> 00:13:58,228 ولی نمی‌تونی، البته الان 306 00:14:00,491 --> 00:14:02,015 ولی می‌تونی همیشه پریود داشته باشی 307 00:14:02,232 --> 00:14:03,755 اگه به تخمشم نباشه چی؟ - ...وای - 308 00:14:03,930 --> 00:14:05,409 تو اونجور دختری نیستی، نه؟ 309 00:14:05,627 --> 00:14:07,542 نه - ولی تو اونجوری دختری هستی - 310 00:14:07,759 --> 00:14:11,067 که می‌ره لباس زیر زنونه توری بخره 311 00:14:11,285 --> 00:14:13,896 اونم توی بازار سیاه تا توی شب قرار بپوشه 312 00:14:14,114 --> 00:14:16,333 که یکمیم انگاری بیرون زده 313 00:14:16,551 --> 00:14:17,900 چه لباس زیری؟ 314 00:14:17,900 --> 00:14:19,032 اصلاً لباس زیر نداری؟ 315 00:14:19,249 --> 00:14:20,903 ...خب، این یکی رو دارم 316 00:14:21,121 --> 00:14:23,993 ست توری قرمز؟ 317 00:14:23,993 --> 00:14:25,865 و داشتم به این فکر می‌کردم که همه لباس زیرات 318 00:14:26,082 --> 00:14:27,779 روزای هفته روش پرینت شده 319 00:14:27,954 --> 00:14:30,434 خب، کریس برام گرفتتش 320 00:14:32,654 --> 00:14:34,482 و موقعیتش نشد بپوشمش 321 00:14:34,699 --> 00:14:36,397 منظورم اینه، برنامشو داشتما 322 00:14:36,614 --> 00:14:39,400 می‌دونی، برای جشن کریسمس پوشیدمش 323 00:14:39,617 --> 00:14:40,357 ...ولی، ام 324 00:14:42,794 --> 00:14:44,274 بعدش اون مرد 325 00:14:45,841 --> 00:14:47,190 متاسفم، بی 326 00:14:47,190 --> 00:14:48,365 اره 327 00:15:12,600 --> 00:15:13,000 [الو؟] 328 00:15:15,100 --> 00:15:15,700 [نادیا، منم اندری] 329 00:15:17,500 --> 00:15:18,000 [اندری، سلام] 330 00:15:19,200 --> 00:15:20,200 [اتفاقاً داشتم همین الان بهت فکر می‌کردم] 331 00:15:21,200 --> 00:15:22,200 [ببخشید یکمی طول کشید گوشی رو بردارم] 332 00:15:23,200 --> 00:15:24,200 [توی اون یکی اتاق بودم، داشتم لباسمو عوض می‌کردم] 333 00:15:27,400 --> 00:15:28,000 [منظورم، برای تخته] 334 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 [خب، امیدوارم لباس راحتی پوشیده باشی] 335 00:15:32,500 --> 00:15:32,800 [بله] 336 00:15:33,300 --> 00:15:33,800 [یه‌چیزی بالاتر از راحتی] 337 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 [داشتم فکر می‌کردم] 338 00:15:39,900 --> 00:15:40,400 [فردا همو توی سینما ببینیم] 339 00:15:42,300 --> 00:15:43,300 [ساعت 7، توی میدون پوشکین] 340 00:15:44,100 --> 00:15:44,700 [با کمال میل] 341 00:15:45,100 --> 00:15:45,900 [عاشق اون سینمام] 342 00:15:48,100 --> 00:15:48,900 [اونجا ندیدمت] 343 00:15:49,600 --> 00:15:51,600 [کلاً منظورمه، قبل از هفته پیش] 344 00:15:52,900 --> 00:15:53,900 [اگه اونجا بودی خودم متوجه‌ات می‌شدم] 345 00:15:56,900 --> 00:15:57,900 [من فقط چند ماهی توی موسکو زندگی کردم] 346 00:16:02,500 --> 00:16:04,500 [خیلی مشتاقم تا شهرو بهت نشون بدم] 347 00:16:05,500 --> 00:16:06,000 [منم همین‌طور] 348 00:16:07,300 --> 00:16:07,800 [صبرم لب‌ریز شده] 349 00:16:12,200 --> 00:16:13,200 [فردا می‌بینمت] 350 00:16:21,023 --> 00:16:23,199 بله! دارم میام 351 00:16:25,767 --> 00:16:26,724 بیدارت کردم؟ 352 00:16:27,682 --> 00:16:28,813 اون چیه؟ 353 00:16:28,988 --> 00:16:30,554 ...ام، من 354 00:16:31,251 --> 00:16:35,777 ...دیشب نتونستم بخوابم، من فقط 355 00:16:35,995 --> 00:16:38,040 داشتم درباره اون حرفی که زدی فکر می‌کردم 356 00:16:39,302 --> 00:16:41,000 درباره اون زنه ناشناس 357 00:16:41,174 --> 00:16:43,567 می‌خوای بیای داخل؟ 358 00:16:43,785 --> 00:16:45,178 خب، من فقط یک ساعت و نیم وقت دارم 359 00:16:45,395 --> 00:16:47,049 قبل از اینکه شریل از کلاس کاراته‌ش برگرده 360 00:16:47,267 --> 00:16:49,443 شریل کاراته بازه؟ 361 00:16:50,096 --> 00:16:53,360 شاید فقط دوازده نفر از زنا توی طول دو سالِ پیش 362 00:16:54,796 --> 00:16:57,451 همه‌شون کشته شدن، همه‌شونم جنده بودن 363 00:16:57,668 --> 00:16:58,756 این یه تهدیدِ مشترکه 364 00:16:58,974 --> 00:17:00,323 و هیچ‌کدوم از این مجله‌ها 365 00:17:00,541 --> 00:17:01,846 اسمی از مجلات دیگه 366 00:17:02,021 --> 00:17:03,500 یا از زنای دیگه‌ای که مردن نبردن؟ 367 00:17:03,718 --> 00:17:05,502 درسته، چون روزنامه‌ها نمی‌تونن 368 00:17:05,720 --> 00:17:07,504 درباره جنایات خطرناک توی موسکو چیزی چاپ کنن 369 00:17:07,722 --> 00:17:10,116 اونا نمی‌‌تونن این قتل‌ها رو بهم ربط بدن، مگر اینکه 370 00:17:10,333 --> 00:17:12,770 بخوان نشون بدن یه قاتل روانی توی شهر پرسه می‌زنه 371 00:17:12,988 --> 00:17:14,859 پس تو فکر می‌کنی اینا مرتبطن؟ 372 00:17:15,034 --> 00:17:16,818 توام همین فکرو می‌کنی 373 00:17:17,036 --> 00:17:18,385 ،ولی اگه اونا اینو توی روزنامه چاپش کنن 374 00:17:18,602 --> 00:17:20,039 خب، انگاری دارن موسکو رو بد جلوه میدن 375 00:17:20,039 --> 00:17:21,692 موسکو گوهه 376 00:17:21,910 --> 00:17:23,042 ببخشید 377 00:17:23,216 --> 00:17:24,347 صداتو بیار پایین یا صدای آهنگو بده بالا 378 00:17:25,479 --> 00:17:27,350 خب، پلیسا چی؟ 379 00:17:27,350 --> 00:17:29,961 خب، چیز مشترکشون اینه که اینا کسایی هستن 380 00:17:30,136 --> 00:17:32,399 که بخاطر انتخابای اخلاقیه داغونشون تحت آزار و اذیت قرار می‌گیرن 381 00:17:32,616 --> 00:17:35,184 پشمام 382 00:17:35,184 --> 00:17:36,925 اره 383 00:17:37,099 --> 00:17:38,492 ،شرط می‌بندم اگه کسی بدونه که قضیه از چه قراره 384 00:17:38,709 --> 00:17:40,363 همون زنیه که توی این کاراست 385 00:17:40,581 --> 00:17:42,278 من نمی‌دونم والا 386 00:17:43,366 --> 00:17:44,933 برای همین می‌ریم ازشون می‌پرسیم 387 00:17:53,420 --> 00:17:54,595 سلام 388 00:17:54,812 --> 00:17:56,423 سرم شلوغه، برا تو وقت ندارم 389 00:17:56,423 --> 00:17:58,381 اینجا مشتری‌ای نمی‌بینم 390 00:17:58,381 --> 00:17:59,469 یکمی کمک می‌خوایم 391 00:17:59,687 --> 00:18:01,080 کمک کردن اصلاً هزینه‌ای نداره 392 00:18:01,297 --> 00:18:02,081 خبر خوب اینه که ما می‌خوایم یچی بخریم 393 00:18:03,169 --> 00:18:04,561 اون رفیقت کیه؟ 394 00:18:04,779 --> 00:18:06,215 اون، یه چیزی بیشتر از یه آشناست 395 00:18:06,433 --> 00:18:07,651 من ریموند هستم 396 00:18:07,869 --> 00:18:09,088 ...خیلی از دیدنتون خوشحالم، خانومه 397 00:18:09,088 --> 00:18:10,741 ایوانا - عجب دستکشایی داری - 398 00:18:10,959 --> 00:18:12,787 .اوه، مرسی زنم برام دوختتشون 399 00:18:13,004 --> 00:18:14,745 دستکشارو بدید، بعدش سوالاتونو جواب میدم 400 00:18:15,964 --> 00:18:17,531 ،زنم برام اینارو دوخته 401 00:18:17,748 --> 00:18:19,141 ،پس اینا خیلی برام ارزش دارن ....و اینکه اون منو می‌کشه 402 00:18:19,359 --> 00:18:21,100 ما دنبال جک خونه می‌گردیم (جنده خونه) 403 00:18:21,274 --> 00:18:23,972 بنظرت همسرِ اون آشنات چه حسی بهش دست میده؟ 404 00:18:24,146 --> 00:18:26,017 اه، ما برای اون کاری که فکر می‌کنی نمی‌ریم 405 00:18:26,192 --> 00:18:27,932 فقط می‌خوایم با یکی حرف بزنیم 406 00:18:28,107 --> 00:18:30,109 چه باعث شده فکر کنی من می‌دونم جک خونه کجاست؟ 407 00:18:30,109 --> 00:18:32,023 من یه کسب و کار قانونی دارم 408 00:18:33,286 --> 00:18:34,678 واقعاً؟ 409 00:18:34,896 --> 00:18:36,463 روزِ خیلی سردیه 410 00:18:36,680 --> 00:18:39,248 ،بنظرت یه مردِ آمریکایی مهم کجا می‌رفت 411 00:18:39,466 --> 00:18:40,815 اگه دنبال یه همراه می‌گشت 412 00:18:41,032 --> 00:18:41,946 و یکمیم پول برای خرج کردن داشت؟ 413 00:18:42,121 --> 00:18:43,296 این یارو پول داره؟ 414 00:18:43,296 --> 00:18:45,124 اره، شایدم منم داشته باشم 415 00:18:45,341 --> 00:18:46,473 ،خب، اگه پول خوبی دارید 416 00:18:46,690 --> 00:18:47,865 می‌تونید بیشترشو رو من خرج کنید 417 00:18:49,693 --> 00:18:50,607 مثل چی؟ 418 00:18:50,607 --> 00:18:51,869 نوشیدنی؟ 419 00:18:52,696 --> 00:18:54,698 برای شروع، حالا بعدش ببینیم چی میشه 420 00:18:55,569 --> 00:18:56,613 قبوله 421 00:19:02,750 --> 00:19:04,752 برو اینجا، با ماریا حرف بزن 422 00:19:04,969 --> 00:19:07,189 و هم‌چنین جایی که می‌تونید برام یه نوشیدنی بگیرید رو نوشتم 423 00:19:08,190 --> 00:19:09,060 خیلی‌خب 424 00:19:41,745 --> 00:19:43,486 خیلی‌خب، ما می‌خواستم بدونیم 425 00:19:43,704 --> 00:19:45,401 ...که میشه ازتون بپرسیم که - اول حموم - 426 00:19:47,969 --> 00:19:50,580 حتی اگه نخوایم سکس کنیم بازم باید بریم حموم؟ 427 00:19:50,798 --> 00:19:53,235 لازم نیست کلمه "سکس" رو توی جک خونه آروم بگی 428 00:19:53,453 --> 00:19:55,368 اگه حموم نکنید، به گوش رئیسم می‌رسه 429 00:19:55,585 --> 00:19:56,499 و من توی دردسر میفتم 430 00:19:56,717 --> 00:19:58,109 اگه فقط دوشو باز کنیم چی؟ 431 00:20:01,852 --> 00:20:02,897 باشه 432 00:20:03,680 --> 00:20:05,813 این اوکیه؟ .خیلی‌خب 433 00:20:06,030 --> 00:20:08,946 ما می‌خواستیم چندتا سوال بپرسیم 434 00:20:09,164 --> 00:20:12,950 و ببینم که آیا شما 435 00:20:14,952 --> 00:20:18,086 این زنایی که اینجان رو می‌شناسید یا یادتون میاد 436 00:20:18,260 --> 00:20:21,220 ،اگه چهره‌ای براتون آشنا بود 437 00:20:21,437 --> 00:20:23,222 بهمون بگید 438 00:20:23,439 --> 00:20:24,179 یه نگاهی بنداز 439 00:20:26,225 --> 00:20:27,138 می‌شناسیدشون؟ 440 00:20:28,357 --> 00:20:30,707 بعضیاشون رفیقام بودن 441 00:20:32,056 --> 00:20:34,058 الان همه‌شون مردن 442 00:20:34,755 --> 00:20:37,888 اره، ما می‌خوایم بفهمیم کی اونارو کشته 443 00:20:38,106 --> 00:20:40,717 اره، ایشونو یادت میاد؟ 444 00:20:40,717 --> 00:20:41,805 اون اینجا کار می‌کرد؟ 445 00:20:43,329 --> 00:20:46,810 نه، اون اصلاً اینجا کار نمی‌کرد 446 00:20:47,028 --> 00:20:48,769 ...اون برای 447 00:20:48,986 --> 00:20:52,425 کساییه که پول زیادی دارن 448 00:20:52,642 --> 00:20:55,993 درسته، ولی بقیشون، اینجا کار می‌کردن؟ 449 00:20:57,038 --> 00:20:58,996 اینجا، یا اینجا 450 00:20:59,214 --> 00:21:01,216 ما همه‌مون جا به جا میشیم 451 00:21:01,390 --> 00:21:03,653 مسیرامونو بعضی اوقات عوض می‌کنیم 452 00:21:04,567 --> 00:21:05,742 البته این یکی، نه 453 00:21:05,960 --> 00:21:07,266 این یکی رو، نمی‌دونم 454 00:21:11,400 --> 00:21:12,706 خیلی‌خب، باشه 455 00:21:13,620 --> 00:21:14,534 مرسی 456 00:21:26,023 --> 00:21:29,592 .عصر بخیر برنامه‌مون تغییر کرده 457 00:21:29,810 --> 00:21:31,681 ،خب، اون ساعت 7 منتظرمه تا برم سینما 458 00:21:31,899 --> 00:21:33,074 پس، می‌دونی، اگه من نرم 459 00:21:33,292 --> 00:21:34,423 به چیزی مشکوک میشه 460 00:21:34,423 --> 00:21:35,946 نه سینما رو که میری 461 00:21:36,164 --> 00:21:37,644 زمان شروعه قرارت طبق برنامه‌س 462 00:21:37,861 --> 00:21:39,210 .قضیه آخرشه باید درموردش حرف بزنیم 463 00:21:39,385 --> 00:21:42,126 ما یه اطلاعاتی بدستمون رسیده، که نشون اندری یه خونه دیگه‌ام داره 464 00:21:42,301 --> 00:21:45,216 اون یه خونه‌ی کوچیکیه جایی که دوست داره زنارو بببره اونجا 465 00:21:45,391 --> 00:21:47,828 و هم‌چنین می‌تونه جایی باشه که 466 00:21:48,045 --> 00:21:51,048 کارای محرمانه‌شو انجام میده، که چیزای افشا‌گرانه‌ای رو قایم می‌کنه 467 00:21:51,266 --> 00:21:52,876 اگه قرار باشه ،یه چیزی پیدا کنیم 468 00:21:53,094 --> 00:21:54,617 ،تا بتونیم به عنوان یه اهرم مقابلش استفاده کنیم دقیقاً همونجاست 469 00:21:54,835 --> 00:21:55,792 پس ما باید توی خونش شنود کار بذاریم 470 00:21:56,010 --> 00:21:57,403 یا، تو باید اونجارو شنود کنی 471 00:21:57,620 --> 00:21:59,840 پس ازم می‌خوای امشب برم خونش؟ 472 00:22:00,057 --> 00:22:01,407 اونقدرام سخت نیست، یکی مثل این 473 00:22:01,624 --> 00:22:02,930 اون احتمالاً تلاش می‌کنه تا قبل از اینکه اینترو تموم بشه 474 00:22:03,147 --> 00:22:04,540 ببرتت اونجا 475 00:22:04,758 --> 00:22:06,020 حالا چی‌میخواید ببینید؟ من عاشق فیلمم 476 00:22:06,237 --> 00:22:07,456 پس ازم می‌خوای برم خونش؟ 477 00:22:07,456 --> 00:22:09,153 اره، اونجا حضور فیزیکی داشته باشی 478 00:22:09,328 --> 00:22:10,981 خیلی مفیده اگه بخوای یه دستگاه ضبط رو کار بذاری 479 00:22:11,199 --> 00:22:13,157 ولی نمی‌دونم چطور دستگاه ضبط رو کار بذارم 480 00:22:13,332 --> 00:22:14,463 من بهت یاد میدم 481 00:22:14,681 --> 00:22:16,596 این کیفو می‌گیری، باشه؟ 482 00:22:16,813 --> 00:22:19,555 .هرچی که نیاز داری اینجاست یه محفظه مخفی داره 483 00:22:19,773 --> 00:22:22,515 نمی‌تونید وقتی ما توی سینماییم 484 00:22:22,732 --> 00:22:24,734 یکی دیگه رو بفرستید دستگاه شنود رو کار بذاره؟ - ما که نمی‌دونیم خونش کجاست - 485 00:22:24,952 --> 00:22:26,562 ما آدرس جایی که 486 00:22:26,780 --> 00:22:28,999 با زن و دخترش زندگی می‌کنه رو می‌دونم، ولی اینجارو نه 487 00:22:29,217 --> 00:22:30,958 وقتی تورو ببره اونجا می‌فهمیم 488 00:22:31,175 --> 00:22:33,352 ،خب، بهتر بود منو برای این‌کار آموزش می‌دادین 489 00:22:33,526 --> 00:22:36,442 یا نمی‌دونیم، یه هشداری می‌دادید که ممکنه اتفاق بیفته 490 00:22:36,442 --> 00:22:37,878 اگه می‌کردم، توام روی این کار تمرکز می‌کردی؟ 491 00:22:38,095 --> 00:22:39,880 نه، نمی‌کردم 492 00:22:40,097 --> 00:22:41,925 بیا بشین 493 00:22:42,143 --> 00:22:44,319 اگه قراره ساعت 7 ببینیش، فقط چند دقیقه وقت داریم 494 00:22:44,493 --> 00:22:47,061 ....منظورم اینه، من 495 00:22:47,278 --> 00:22:49,890 میشه بهم یادآوری کنی که چرا می‌خواستی این‌کارو انجام بدی؟ 496 00:22:50,107 --> 00:22:51,892 ببین، من نگفتم انجامش نمیدم، باشه؟ 497 00:22:52,109 --> 00:22:53,546 ...من فقط 498 00:22:53,763 --> 00:22:55,025 این سوال من نبود 499 00:22:55,983 --> 00:22:57,941 می‌دونی، این کاره مهمیه 500 00:22:58,159 --> 00:22:59,943 برای کی مهمه؟ 501 00:23:00,161 --> 00:23:01,380 برای دنیا 502 00:23:03,730 --> 00:23:07,124 پدرم شیر فروش بود 503 00:23:07,342 --> 00:23:12,303 اون 6 روز هفته برای 38 سال ساعت 4 صبح پا می‌شد 504 00:23:13,304 --> 00:23:15,176 منظورم اینه، مردم شیر می‌خوان 505 00:23:15,394 --> 00:23:17,396 خب میرن می‌گیرن 506 00:23:17,613 --> 00:23:19,789 و بعد یه روز، اون مرد 507 00:23:20,399 --> 00:23:22,488 فرداش، می‌دونی چی شد؟ 508 00:23:22,705 --> 00:23:24,054 مردم دیگه شیر گیرشون نیومد - چرا اومد - 509 00:23:25,665 --> 00:23:27,710 یکی دیگه خب تحویل می‌داد 510 00:23:27,710 --> 00:23:29,277 می‌دونی چرا دارم اینو بهت میگم؟ 511 00:23:29,451 --> 00:23:30,887 ...چون در آخر 512 00:23:32,889 --> 00:23:34,413 ،ما همه‌مون شیر فروشیم 513 00:23:34,630 --> 00:23:36,284 ،و اگه ما نتونیم انجامش بدیم یکی دیگه انجامش میده 514 00:23:36,458 --> 00:23:37,938 ولی باید انجام بده 515 00:23:39,156 --> 00:23:40,636 منو می‌تونید عوض کنید 516 00:23:41,898 --> 00:23:43,683 غلطه - خیلی‌خب، پس من - 517 00:23:43,900 --> 00:23:45,815 اصلاً نمی‌دونم چرا داری این داستانو بهم میگی 518 00:23:46,729 --> 00:23:49,689 چون شیر فروشا کاری ضروری رو انجام میدن 519 00:23:49,906 --> 00:23:51,691 برای همه‌مون یکی نیست 520 00:23:51,908 --> 00:23:55,477 اگه همه جاسوسای اونا و همه جاسوسای ما 521 00:23:55,695 --> 00:23:57,261 ،یدفعه‌ای فردا بمیرن 522 00:23:57,436 --> 00:23:59,829 دنیا به روال قبلی خودش ادامه میده 523 00:24:00,047 --> 00:24:02,223 حتی بهتر 524 00:24:02,441 --> 00:24:05,226 دلیلی که اونا برا خودشون جاسوس دارن 525 00:24:05,444 --> 00:24:07,228 اینه که ما برا خودمون جاسوس داریم 526 00:24:07,446 --> 00:24:10,579 :پس، دوباره ازت می‌پرسم 527 00:24:10,797 --> 00:24:12,015 چرا داری این کار رو انجام میدی؟ 528 00:24:12,233 --> 00:24:13,364 نمی‌دونم می‌خوای من چی بگم 529 00:24:13,539 --> 00:24:14,975 ازت می‌خوام که حقیقت رو بگی 530 00:24:16,498 --> 00:24:18,413 تو اینجایی چون خودت خواستی باشی 531 00:24:18,587 --> 00:24:21,329 تو بخاطر یه دلایل شخصی‌ای 532 00:24:21,503 --> 00:24:23,200 که یه معنی‌ای برات داره اینجایی 533 00:24:23,418 --> 00:24:25,725 اگه اینا نباشه پس چرا باید زندگیتو براش به خطر بندازی؟ 534 00:24:25,942 --> 00:24:29,859 و تو داری برای چی زندگیتو به خطر می‌ندازی؟ 535 00:24:30,077 --> 00:24:31,252 برای اینکه بفهمم چه بلایی سر کریس اومد 536 00:24:31,470 --> 00:24:32,949 باشه 537 00:24:33,167 --> 00:24:34,516 ،و اگه اینو بفهمی 538 00:24:34,734 --> 00:24:36,518 یدفعه‌ای راتو کج می‌کنی میری خونه؟ 539 00:24:38,259 --> 00:24:39,216 نه 540 00:24:41,044 --> 00:24:41,958 ...من 541 00:24:47,268 --> 00:24:48,835 نه 542 00:24:51,925 --> 00:24:54,884 شاید تو اینجایی چون جواب می‌خوای 543 00:24:55,102 --> 00:24:56,843 شاید تو اینجایی چون می‌خوای انتقام بگیری 544 00:24:57,060 --> 00:24:59,976 ...شاید تو اینجایی چون 545 00:25:00,194 --> 00:25:04,677 زندگیت خیلی امیدبخش بود ولی الان ناامید کننده‌س 546 00:25:04,894 --> 00:25:08,202 من برام مهم نیست که دلیلش چیه 547 00:25:08,419 --> 00:25:10,247 فهمیدی؟ تو باید بفهمی 548 00:25:11,466 --> 00:25:14,295 شاید برای اون دلیله که ما امشب اینجاییم 549 00:25:14,513 --> 00:25:16,515 برای اون دلیله که تو قراره اون دستگاه شنود رو کار بذاری 550 00:25:16,689 --> 00:25:21,041 برای اون دلیله که ارزش داره از ترسش عبور کنی 551 00:25:21,258 --> 00:25:24,914 ...تا یه قدم به اون چیزی که 552 00:25:25,132 --> 00:25:26,699 واقعاً می‌خوای نزدیک‌تر بشی 553 00:25:35,446 --> 00:25:38,624 خیلی‌خب، یه محفظه مخفی داره؟ 554 00:25:38,841 --> 00:25:40,408 اره - درسته؟ - 555 00:25:40,582 --> 00:25:42,062 داخل اینجا، می‌تونی ببینی؟ - خیلی‌خب، آها - 556 00:25:42,279 --> 00:25:44,107 ...می‌تونی ببینیش؟ حالا این 557 00:25:44,325 --> 00:25:45,544 خیلی‌خب - منبع تغذیه‌ست - 558 00:25:45,718 --> 00:25:47,415 وای، خدا - و این - 559 00:26:30,197 --> 00:26:31,328 سلام - هی - 560 00:26:31,546 --> 00:26:32,895 من داشتم می‌رفتم بیرون 561 00:26:33,113 --> 00:26:34,636 اینجا چیکار می‌کنی؟ 562 00:26:35,332 --> 00:26:38,509 قراره اون زنی که تو بازار دیدی رو ملاقات کنی، اره؟ 563 00:26:38,684 --> 00:26:41,600 شاید، یکی دوتا مشروبی چیزی بزنیم 564 00:26:43,036 --> 00:26:44,864 چقدر اونو می‌شناسی؟ 565 00:26:45,081 --> 00:26:46,953 ببین، فقط یه مشروبه، باشه؟ 566 00:26:47,170 --> 00:26:48,955 قرار نیست هیچ رازی از دولت رو بهش بگم 567 00:26:49,172 --> 00:26:50,609 تویلا تویلا، ببین 568 00:26:50,826 --> 00:26:52,828 من می‌دونم تو فکر می‌کنی ،آدمارو می‌شناسی 569 00:26:53,046 --> 00:26:54,613 که معتقدی می‌دونی ،به کی می‌تونی اعتماد کنی 570 00:26:54,830 --> 00:26:58,878 ولی این زن، رفیقت، با پول میشه خریدش 571 00:26:59,095 --> 00:27:00,923 اون خودشو بهمون نشون داد 572 00:27:01,141 --> 00:27:02,316 منظورم اینه، اگه یکی بهش بیشتر پول بده چی؟ 573 00:27:02,533 --> 00:27:03,926 اونم می‌گیره می‌فروشتت؟ 574 00:27:04,144 --> 00:27:06,886 اون هیچ‌وقت این‌کارو نمی‌کنه - تو اینو نمی‌دونی - 575 00:27:07,103 --> 00:27:08,496 توام نمی‌دونی 576 00:27:10,367 --> 00:27:12,587 اگه یکی بهش پول بده و اون بی رو لو بده چی؟ 577 00:27:12,761 --> 00:27:14,633 تویلا، اگه اون بگه که یه زنِ آمریکایی هست 578 00:27:14,807 --> 00:27:17,200 که به عنوان یه زنِ روسی خودشو جا زده 579 00:27:17,418 --> 00:27:20,334 برای اینکه با یه مقام ارشد سازمان اطلاعات بره قرار؟ 580 00:27:20,551 --> 00:27:22,902 مگه امشبه؟ هیچ‌کی بهم نگفت 581 00:27:23,119 --> 00:27:25,339 دین بهت نگفت چون فقط کسای خاصی می‌دونن 582 00:27:25,556 --> 00:27:26,906 ممکنه تو دردسر بندازیش 583 00:27:27,123 --> 00:27:29,038 من هیچ‌وقت بی رو توی خطر قرار نمیدم 584 00:27:30,605 --> 00:27:32,172 چرا الان داری اینو بهم میگی؟ 585 00:27:34,000 --> 00:27:36,524 شاید رئیسمون فکر کنه تو لازم نیست اینو بدونی، ولی من فکر می‌کنم باید بدونی 586 00:27:37,699 --> 00:27:40,571 چون می‌دونم تو نمی‌خوای بی رو توی دردسر بندازی 587 00:27:42,835 --> 00:27:46,795 اونا میرن سینما، میدون پوشکین، امشب 588 00:28:20,200 --> 00:28:21,200 [پیدام کردی] 589 00:28:21,200 --> 00:28:21,800 [ببخشید که دیر کردم] 590 00:28:22,200 --> 00:28:23,200 [هنوز کامل از مترو سر در نیاوردم] 591 00:28:29,300 --> 00:28:29,900 [بخشیدمت] 592 00:28:31,500 --> 00:28:32,500 [ولی فقط بخاطر اینکه خیلی خوشگل شدی] 593 00:28:36,200 --> 00:28:37,200 [خب، تو گفتی تازه اومدی به این شهر؟] 594 00:28:39,200 --> 00:28:40,200 [دقیق یادم نیست اهل کجا بودی] 595 00:28:41,800 --> 00:28:42,500 [اهل بلاروسم] 596 00:28:44,500 --> 00:28:44,800 [خب، اره] 597 00:28:46,800 --> 00:28:47,800 [این چیزی بود که باید می‌شنیدم] 598 00:28:51,900 --> 00:28:52,400 [دستت طلا] 599 00:29:43,300 --> 00:29:44,300 [هی داری بهم نگاه می‌کنی] 600 00:29:45,200 --> 00:29:46,200 [تو از فیلمه خیلی جالب‌تری] 601 00:29:49,300 --> 00:29:50,000 [اونقدرام جالب نیستم] 602 00:29:51,000 --> 00:29:51,800 [واقعاً میگم] 603 00:30:08,000 --> 00:30:09,000 [چه عجیب] 604 00:30:15,100 --> 00:30:15,800 [اون مرده کی بود؟] 605 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 [یکی که برای من کار می‌کنه] 606 00:30:19,800 --> 00:30:20,800 [یه چیز فوری رو می‌خواست بهم بگه] 607 00:30:23,400 --> 00:30:24,000 [نه بابا؟] 608 00:30:27,300 --> 00:30:27,800 [درموردِ چی؟] 609 00:30:29,200 --> 00:30:29,500 [تو] 610 00:30:36,300 --> 00:30:36,900 [انگاری پشمات ریخت] 611 00:30:39,000 --> 00:30:40,000 [می‌بینم مضطرب شدی] 612 00:30:42,300 --> 00:30:42,900 [ولی اونا بهم نیاز دارن] 613 00:30:43,700 --> 00:30:44,100 [همین امشب] 614 00:30:45,100 --> 00:30:46,100 [شرمنده، نادیای عزیزم] 615 00:30:47,300 --> 00:30:48,300 [برات جبران می‌کنم] 616 00:30:48,800 --> 00:30:49,200 [نه نیازی نیست] 617 00:31:07,700 --> 00:31:08,400 [فردا بهت زنگ می‌زنم] 618 00:31:10,300 --> 00:31:11,300 [شاید هفته بعد، بیایم همو ببینیم] 619 00:31:11,900 --> 00:31:12,300 [مگه نه؟] 620 00:31:37,600 --> 00:31:38,600 [از تو انتظار نداشتم اولین حرکتو بزنی] 621 00:31:41,700 --> 00:31:42,700 [دخترای بلاروس این‌طورین؟] 622 00:31:43,900 --> 00:31:44,200 [نه] 623 00:31:45,800 --> 00:31:46,400 [برای همینه اونجارو ترک کردم] 624 00:32:00,800 --> 00:32:01,800 [منو ببر خونت، اندری] 625 00:32:03,700 --> 00:32:04,300 [خونه خودت] 626 00:32:05,800 --> 00:32:06,800 [نه، نه، اینجوری نمیشه] 627 00:32:07,400 --> 00:32:08,000 [چرا نه؟] 628 00:32:08,900 --> 00:32:09,600 [من متاهلم] 629 00:32:11,500 --> 00:32:13,500 [حتما یه جای دیگه‌ای داری که بتونیم بریم] 630 00:32:18,100 --> 00:32:19,100 [چرا این فکرو می‌کنی؟] 631 00:32:21,400 --> 00:32:22,100 [فقط حدس زدم] 632 00:32:22,700 --> 00:32:23,700 [چون تو متاهلی] 633 00:32:25,400 --> 00:32:26,200 [اینکه متاهلم ناراحتت می‌کنه؟] 634 00:32:28,800 --> 00:32:29,100 [نه] 635 00:32:30,300 --> 00:32:30,700 [چون] 636 00:32:33,200 --> 00:32:33,900 [منم متاهلم] 637 00:32:36,100 --> 00:32:36,500 [واقعاً؟] 638 00:32:41,500 --> 00:32:42,500 [خب، شوهرم مرده] 639 00:32:43,100 --> 00:32:44,100 [خیلی بابتش متاسفم] 640 00:32:46,100 --> 00:32:46,800 [کی مُرد؟] 641 00:32:48,100 --> 00:32:48,500 [دسامبر] 642 00:32:50,400 --> 00:32:50,900 [قبلِ کریسمس] 643 00:32:53,400 --> 00:32:54,000 ["کریسمس؟"] 644 00:32:57,400 --> 00:32:58,000 [بعد من داشتم فکر می‌کردم] 645 00:32:59,500 --> 00:33:00,500 [که تو یکی از اعضای خوبِ حزبی] 646 00:33:02,300 --> 00:33:05,300 [می‌خوای منو بخاطر دونستن کریسمس به کمیته حزب کمونیست لو بدی؟] 647 00:33:12,200 --> 00:33:13,200 [بزن بریم خونه‌ی تو] 648 00:33:15,200 --> 00:33:15,800 [خونت کجاست؟] 649 00:33:59,900 --> 00:34:00,400 [همین‌جاست] 650 00:34:00,900 --> 00:34:01,900 [اینجا آپارتمانمه] 651 00:34:04,500 --> 00:34:05,100 [ببین، یه لحظه وایسا] 652 00:34:05,700 --> 00:34:07,200 [یه چند دقیقه وقت میدی برم خونه رو آماده کنم؟] 653 00:34:08,500 --> 00:34:09,500 [خونم واقعا بهم ریخته‌س] 654 00:34:10,200 --> 00:34:11,200 [قول میدم نگاه نکنم] 655 00:34:12,200 --> 00:34:12,600 [لطفاً] 656 00:34:13,600 --> 00:34:14,200 [انتظار نداشتم که] 657 00:34:14,600 --> 00:34:15,600 [که من این‌قدر جذاب باشم؟] 658 00:34:17,500 --> 00:34:18,300 [بیا وقتو هدر ندیم] 659 00:34:20,500 --> 00:34:21,100 [افرادم منتظرن] 660 00:34:21,500 --> 00:34:22,500 [می‌خوام امشبمون بی‌نظیر باشه] 661 00:34:26,200 --> 00:34:26,700 [باشه] 662 00:34:28,000 --> 00:34:28,700 [هرطور مایلی] 663 00:35:00,707 --> 00:35:02,100 .سلام. سلام 664 00:35:02,274 --> 00:35:03,840 چه غلطی می‌کنی؟ 665 00:35:04,058 --> 00:35:06,234 به کمکت نیاز دارم، من قرار بودم اندری رو 666 00:35:06,452 --> 00:35:08,106 کاری کنم تا منو ببره خونش، تا بتونم دستگاه شنود رو اونجا کار بذارم، ولی 667 00:35:08,323 --> 00:35:09,846 ما نتونستیم بریم خونش، و اون گفت که بریم خونه‌ی من 668 00:35:09,846 --> 00:35:11,674 ولی من توی سفارت‌خونه زندگی می‌کنم، پس ترسیدم، و 669 00:35:11,892 --> 00:35:13,502 ...این تنها آپارتمانیه که من توی موسکو می‌شناسم 670 00:35:13,720 --> 00:35:16,114 وایسا ببینم، تو که هیچ‌وقت نیومدی توی آپارتمانِ من 671 00:35:16,288 --> 00:35:18,725 نه، نه، نه، ولی می‌دونم چون تو برای ما کار می‌کنی 672 00:35:18,942 --> 00:35:20,683 .باشه، باشه خب، چی می‌خوای؟ 673 00:35:20,901 --> 00:35:22,294 می‌خوام آپارتمانتو برای یه ساعت، یا شایدم دو ساعت قرض بگیرم 674 00:35:22,511 --> 00:35:23,730 میشه بری یه‌جا دیگه؟ 675 00:35:23,947 --> 00:35:25,123 چی، الان؟ - اره، یه جورایی - 676 00:35:26,400 --> 00:35:26,900 [نادیا؟] 677 00:35:27,700 --> 00:35:28,700 [منو ببخش، که تا اینجا دنبالت اومدم] 678 00:35:30,200 --> 00:35:30,600 [یه دقیقه وایسا] 679 00:35:31,825 --> 00:35:33,609 !ریدم توش، وای 680 00:35:35,263 --> 00:35:36,699 ...میشه لطفاً ببینم تو بالکنی چیزی نداری؟ 681 00:35:38,092 --> 00:35:40,703 چی، تو ازم می‌خوای ازش برم پایین؟ نه 682 00:35:40,921 --> 00:35:43,184 ...خیلی ممنونم میشم، اگه تو 683 00:35:43,967 --> 00:35:46,056 .مرسی، مرسی اینم بگیر، اون نمی‌‌تونه ببینه 684 00:35:51,888 --> 00:35:53,151 !وای خیلی سرده، کفشامو بده 685 00:35:56,300 --> 00:35:56,800 [نادیا] 686 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 [می‌فهمم، حالا می‌خوای منو شکنجه بدی] 687 00:36:03,400 --> 00:36:04,400 [دارم ظرفارو جا به جا می‌کنم] 688 00:36:05,700 --> 00:36:06,700 [الان میام] 689 00:36:13,345 --> 00:36:14,172 ریدم توش 690 00:36:48,815 --> 00:36:49,772 !هی 691 00:36:50,599 --> 00:36:52,035 هی 692 00:36:55,125 --> 00:36:58,303 !وایسا، وایسا ...من با نادیام 693 00:36:58,520 --> 00:37:00,218 اره، ما همه‌دیگه رو قبلا دیدیم، یادته؟ 694 00:37:00,218 --> 00:37:01,610 داشتم کیت‌کت می‌خوردم - اگه اینجایی تا منو بکشی - 695 00:37:01,828 --> 00:37:03,046 فقط انجامش بده 696 00:37:03,221 --> 00:37:05,223 من نمی‌خوام بکشمت 697 00:37:05,397 --> 00:37:07,616 ببین، من نمی‌تونم بهت بگم برای کی کار می‌کنم، ولی تو باهوشی 698 00:37:07,834 --> 00:37:09,662 .خودت می‌تونی بفهمی من انگلیسی حرف می‌زنم 699 00:37:09,879 --> 00:37:11,185 آمریکاییم - اره، یا شایدم خودتو آمریکایی جا زدی - 700 00:37:11,359 --> 00:37:13,013 بابا بخدا آمریکاییم 701 00:37:13,231 --> 00:37:15,015 هر روسیِ دیگه‌ای خیلی سریع می‌فهمه من آمریکاییم 702 00:37:16,930 --> 00:37:18,105 میشه این‌قدر راه نری، لطفاً؟ 703 00:37:18,279 --> 00:37:19,541 نه، نمی‌تونم وایسم 704 00:37:19,759 --> 00:37:21,151 وگرنه پام از جاشون در میاد - چی؟ - 705 00:37:21,326 --> 00:37:22,805 پاهام 706 00:37:23,023 --> 00:37:25,417 وای تف توش، ام 707 00:37:25,634 --> 00:37:27,245 خیلی‌خب، وایسا، یه فکری دارم 708 00:37:27,462 --> 00:37:29,638 چه غلطی می‌کنی، با توام چیکار می‌کنی؟ 709 00:37:29,856 --> 00:37:31,510 اگه دچار یخ‌زدگی بشی و 710 00:37:31,727 --> 00:37:33,425 این باعث بشه که من پاهاتو قطع کنم، اونا بخدا اخراجم می‌کنن 711 00:37:33,425 --> 00:37:35,557 و منم نمی‌تونم اخراج بشم، می‌دونی؟ 712 00:37:35,775 --> 00:37:38,343 اره، جورابامو بگیر، سه جفت پوشیدم 713 00:37:38,560 --> 00:37:41,171 واقعاً؟ - اره بابا - 714 00:37:41,346 --> 00:37:43,261 خیلی‌خب - خیلی مرسی - 715 00:37:43,435 --> 00:37:45,785 ...کمک می‌خوای 716 00:37:46,002 --> 00:37:47,090 حالا شد 717 00:37:48,091 --> 00:37:49,179 اره حالا شد 718 00:37:51,747 --> 00:37:53,140 اون بالا حالش خوبه؟ 719 00:37:54,924 --> 00:37:56,622 نمی‌دونم والا 720 00:37:59,712 --> 00:38:01,191 این کیفشه؟ 721 00:38:19,000 --> 00:38:19,600 [چی شده؟] 722 00:38:20,600 --> 00:38:21,100 [هیچی] 723 00:38:22,000 --> 00:38:22,600 [من فقط خوشحالم] 724 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 [اصلاً جای نگرانی نیست] 725 00:38:28,600 --> 00:38:29,600 [همون‌طور که می‌بینی، منم خوشحالم] 726 00:38:33,900 --> 00:38:34,500 [ولی واقعاً مجبورم برم] 727 00:38:39,100 --> 00:38:40,100 [اگه مجبوری، خب پس باید بری] 728 00:38:48,900 --> 00:38:49,900 [هنوز هیچی نشده برای دفعه بعدی ذوق زده‌ام] 729 00:38:51,000 --> 00:38:51,600 [منم همین‌طور] 730 00:39:31,369 --> 00:39:33,240 حالا بیایم امیدوار باشیم که اون پیداش نکنه 731 00:39:35,851 --> 00:39:37,940 از کجا یاد گرفتی این‌کارو بکنی؟ 732 00:39:38,158 --> 00:39:40,116 چی، اینکه دزدکی وارد ماشین بشم؟ 733 00:39:40,769 --> 00:39:43,381 .خب، می‌دونی، خیلی جوون بودم اصلاً یادم نیست 734 00:39:44,686 --> 00:39:48,386 از کجا یاد گرفتی اسپیکر شوروی رو دوباره سیم‌کشی کنی؟ 735 00:39:48,603 --> 00:39:51,345 خب، من از سرهم کردن چیزا خوشم میاد 736 00:39:51,519 --> 00:39:52,390 آها 737 00:40:02,138 --> 00:40:03,183 حالت خوبه؟ 738 00:40:03,401 --> 00:40:05,054 خیلی متاسفم 739 00:40:05,272 --> 00:40:06,882 خدایا شکرت - یا ابلفضل، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - 740 00:40:07,100 --> 00:40:09,363 خب، فکر کردم نیروی پشتیبانی می‌خوای 741 00:40:09,537 --> 00:40:10,843 ولی انگاری که اصلاً لازم نداشتی 742 00:40:11,060 --> 00:40:12,627 خب، فکر کنم قراره بگا برم 743 00:40:12,845 --> 00:40:14,499 من اصلاً دستگاه شنودو جایی نذاشتم 744 00:40:14,716 --> 00:40:15,891 نگرانش نباش، ما انجامش دادیم 745 00:40:16,109 --> 00:40:17,415 توی راه بهت توضیح میدم 746 00:40:17,632 --> 00:40:20,287 شما این‌کارو کردید؟ خیلی‌خب - اره، خب - 747 00:40:20,809 --> 00:40:23,595 باید پامو ببرم زیر آبِ جوش 748 00:40:23,812 --> 00:40:26,380 تا مطمئن بشم صبح به هم چسبیدن 749 00:40:26,554 --> 00:40:27,773 اره 750 00:40:27,990 --> 00:40:28,904 وایسا 751 00:40:30,602 --> 00:40:31,864 خیلی ممنونم 752 00:40:32,081 --> 00:40:33,256 هرموقعی باشه کمکت می‌کنم 753 00:40:35,171 --> 00:40:36,912 خب، هرموقعی که نه 754 00:40:37,130 --> 00:40:39,654 خیلی وحشتناک بود، لطفاً دیگه این‌کارو نکن 755 00:40:39,872 --> 00:40:41,656 ...سعی می‌کنم که نکنم 756 00:40:48,750 --> 00:40:52,101 !پشمام، عجب روزی بود 757 00:40:55,191 --> 00:40:58,630 خیلی به خودمون افتخار می‌کنم ما گرما گرم 758 00:40:58,847 --> 00:41:01,154 ،تصمیمای سختی گرفتیم و تغییر جهت دادیم 759 00:41:01,371 --> 00:41:03,286 و یه نسخه‌ای از کار رو انجامش دادیم 760 00:41:03,461 --> 00:41:06,464 مطمئنم اون یارو اندری ،از این گوها توی ماشینشم می‌خوره 761 00:41:06,681 --> 00:41:08,683 پس دین و ری پشماشون می‌ریزه 762 00:41:08,901 --> 00:41:10,511 عاها - پشمام - 763 00:41:12,382 --> 00:41:14,167 چیه؟ به چی فکر می‌کنی؟ 764 00:41:14,384 --> 00:41:16,343 چیه؟ - وای خدایا - 765 00:41:16,517 --> 00:41:18,519 اون که بهت تجاوزی چیزی نکرد، نه؟ 766 00:41:18,737 --> 00:41:20,565 نه بابا، نه - نه؟ - 767 00:41:20,782 --> 00:41:22,828 .نه، نه، نه، نه فقط یکمی لب گرفتیم 768 00:41:23,045 --> 00:41:24,525 آها - اره، و مشکلیم نداشت - 769 00:41:24,743 --> 00:41:26,440 اون خیلی شیرین بود منظورم اینه، تا جایی شیرین بود 770 00:41:26,614 --> 00:41:28,398 که اون احتمالاً توی یه روز صد نفرو می‌کشه 771 00:41:28,573 --> 00:41:29,878 صدها نفر؟ خدایی صدها نفر؟ 772 00:41:30,096 --> 00:41:31,401 خب، نمی‌دونم ولی اگه حتی یکیم باشه 773 00:41:31,576 --> 00:41:33,578 خیلی زیاده، می‌دونی؟ 774 00:41:33,795 --> 00:41:35,057 اون می‌تونست منو بکشه 775 00:41:35,275 --> 00:41:37,538 .من، وای من شاید الان مُرده بودم 776 00:41:37,756 --> 00:41:40,541 نه بابا، اون تا وقتی کونت نذاره نمی‌کشتت 777 00:41:40,759 --> 00:41:42,456 ایول، خیالم راحت شد - اره - 778 00:41:42,630 --> 00:41:43,718 اگرچه، خیلی عجیبه 779 00:41:45,067 --> 00:41:46,591 کدوم بخشش؟ - خب، من از وقتی 22 سالم بود - 780 00:41:46,808 --> 00:41:49,594 کسی رو نبوسیده بودم 781 00:41:49,811 --> 00:41:52,074 می‌دونی، فقط کریسو بوسیده بودم، پس 782 00:41:52,292 --> 00:41:54,860 خب، ببین، تو داری این‌کارا رو برای کریس انجام میدی 783 00:41:55,077 --> 00:41:56,862 اره، اینم حتی خیلی عجیبه 784 00:41:58,907 --> 00:42:00,126 من برم یکمی مشروب بیارم 785 00:42:00,343 --> 00:42:01,649 باشه - حله - 786 00:42:01,867 --> 00:42:05,261 تو و اندری آخرش چیکار کردین؟ 787 00:42:05,479 --> 00:42:08,787 خب، اون می‌خواد باز هفته دیگه بریم بیرون 788 00:42:09,004 --> 00:42:10,745 !اوهو، اینو باش 789 00:42:10,963 --> 00:42:14,053 سازمان اطلاعات روسیه رو پی‌چوندی دور انگشت کوچیکت 790 00:42:14,270 --> 00:42:17,186 و با همون انگشت کوچیکه، اره - اره، گرفتم چی میگی - 791 00:42:19,711 --> 00:42:20,929 اون لباس زیر رو پوشیدی؟ 792 00:42:22,191 --> 00:42:25,151 جواب داد - عاها، رنگ قرمز برای کمونیسم - 793 00:42:25,368 --> 00:42:26,805 البته 794 00:42:27,022 --> 00:42:28,546 خیلی‌خب، بزنیم به سلامتی 795 00:42:33,333 --> 00:42:35,030 عالیه 796 00:42:35,248 --> 00:42:37,206 می‌دونی، من آخر نمی‌فهمم چرا این شورویا 797 00:42:37,424 --> 00:42:39,034 شیرشونو بیرون یخچال می‌ذارن 798 00:42:39,252 --> 00:42:41,776 اره دقیقاً، بنظرت از چی ساخته شده 799 00:42:41,994 --> 00:42:43,256 که هیچ‌وقت فاسد نمیشه؟ - اوهوم - 800 00:42:43,473 --> 00:42:44,562 ولی فکر کنم برای همینه که تو می‌جوشونیش 801 00:42:46,172 --> 00:42:47,695 نیازی نیست بجوشونی 802 00:42:47,913 --> 00:42:49,828 چرا، لازمه - نه، نیست - 803 00:42:50,045 --> 00:42:53,048 پدربزرگم شیر فروش بود، پس من یجورایی توش استادم 804 00:42:53,266 --> 00:42:55,224 پشمام - بابای دین شیر فروش بود - 805 00:42:55,442 --> 00:42:56,574 نه، نبود 806 00:42:56,748 --> 00:42:58,358 این چیزی بود که بهم گفت 807 00:42:58,576 --> 00:43:02,231 اون بهم گفت پدرش درجه‌دار نیروی دریایی بوده 808 00:43:02,449 --> 00:43:04,930 و در جنگ جهانی دوم توی اردوگاه اسرای جنگی کشته شده 809 00:43:06,584 --> 00:43:09,282 خیلی عجیبه 810 00:43:12,154 --> 00:43:15,114 پس ما به آقای ردفورد اعتماد نداریم 811 00:43:15,331 --> 00:43:16,855 چی میگی؟ 812 00:43:17,072 --> 00:43:18,639 منظورم اینه، انگاری یه چیزایی رو از آپارتمانش دزدیدی 813 00:43:18,857 --> 00:43:20,598 نه، نه، نه، نه، من فقط ترسیدم 814 00:43:20,815 --> 00:43:22,425 نه، من نمی‌خواستم اندری ببینه 815 00:43:22,600 --> 00:43:25,080 اره، یه راهی پیدا می‌کنم تا اینارو بهش برگردونم 816 00:43:25,298 --> 00:43:26,647 چرا، فکر می‌کنی نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 817 00:43:27,909 --> 00:43:30,042 فکر کنم می‌تونیم بهش اعتماد کنیم، درسته؟ 818 00:43:30,259 --> 00:43:34,002 خب، اون داره جاسوسی دولت خودشو برای ما می‌کنه، پس 819 00:43:34,220 --> 00:43:36,570 شاید اون داره هم به ما هم به دولت خودش خیانت می‌کنه 820 00:43:36,744 --> 00:43:38,050 مثل یه جاسوس سه‌جانبه، دقیقاً همین‌جوری 821 00:43:38,267 --> 00:43:39,268 ...نه، من فقط 822 00:43:39,486 --> 00:43:41,009 من بهش اعتماد دارم 823 00:43:41,227 --> 00:43:42,663 معلومه که داری، فکر می‌کنی کیوته 824 00:43:42,881 --> 00:43:46,319 چی؟ نه - اره، نگاش کن - 825 00:43:46,536 --> 00:43:48,060 تایپ خودته 826 00:43:48,277 --> 00:43:50,323 لطفاً نکن، اون اصلاً هیچیش شبیه کریس نیست 827 00:43:53,195 --> 00:43:54,022 وایسا 828 00:43:55,458 --> 00:43:56,329 چیه؟ 829 00:43:57,373 --> 00:43:58,810 من اینو می‌شناسم 830 00:43:59,941 --> 00:44:01,421 خب؟ 831 00:44:01,639 --> 00:44:03,292 فکر کنم این خواهرشه؟ 832 00:44:04,424 --> 00:44:06,382 از کجا می‌شناسیش؟ کیه؟ 833 00:44:11,649 --> 00:44:13,085 ...من، ام 834 00:44:14,042 --> 00:44:19,004 ...خب ببین، یکی داشته همه زنارو رو می‌کشته، و 835 00:44:19,221 --> 00:44:21,267 اره، اونم یکی از اونایی که مُرده 836 00:44:44,100 --> 00:44:44,600 [ماریا] 837 00:44:46,000 --> 00:44:46,700 [از دیدنت خوشحالم] 838 00:44:47,400 --> 00:44:47,800 [بشین] 839 00:44:48,700 --> 00:44:49,100 [خودتو گرم کن] 840 00:44:50,300 --> 00:44:51,300 [اگه مشکلی نداره، من دکمه‌های لباسمو باز کنم] 841 00:44:52,600 --> 00:44:53,000 [تا وقتی گرم بشم] 842 00:44:53,400 --> 00:44:54,400 [نیازی نیست] 843 00:44:56,900 --> 00:44:57,600 [یه کاری برات دارم] 844 00:44:59,100 --> 00:44:59,800 [یه مشتریه ویژه] 845 00:45:00,700 --> 00:45:01,400 [خوب پول میده] 846 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 [اون مردِ قدرتمندیه] 847 00:45:18,400 --> 00:45:18,900 [اون از] 848 00:45:20,800 --> 00:45:21,500 [همراهیت لذت می‌بره] 849 00:45:34,200 --> 00:45:35,200 [فوریه 1977] 850 00:45:35,224 --> 00:45:50,224 .::: Abolfazl_Fx / زیـرنویـس از : ابوالفضل :::. .::: PunsiferPV :::