‫«درّه‌ی رنسام»
‫یادمه. نگو چی بود.
‫استیک و تخم‌مرغ حال خرابی.
‫آره، اسمش همین بود.
‫متاسفم.
‫برای چی؟
‫این کار رو نکن، باشه؟ ‫نمی‌دونستم میاد.
‫و اگه نیومده بود، ‫نمی‌خواستی بهم بگی؟
‫چرا، می‌خواستم بهت بگم. ‫ولی می‌دونی چیه؟ نیازی نبود.
‫ممنون، آنی.
‫تو جا زدی.
‫ما دوتا آدم بزرگیم که زندگی‌های متفاوتی داریم. ‫من داشتم زندگی خودمو می‌کردم، تو هم زندگی خودت رو.
‫زندگی من به حلقه ازدواج ختم نشد.
‫می‌بینی انگشتر دستمه، عوضی؟
‫این یعنی چی؟
‫یعنی نمی‌دونستم چی باید بگم.
‫هنوزم نمی‌دونم چی بگم.
‫انتظار نداشتم این اتفاق بیفته.
‫این حرف واقعاً آرومم کرد.
‫چطور یادم رفت که چقدر بچه‌ای؟
‫مشغول بودی.
‫یه جورایی خوفناک نیست؟
‫یعنی اون همه راه کوبیده بیاد اینجا ‫که عشقش رو ابراز کنه.
‫این همون کاریه که تو باید می‌کردی.
‫صبح بخیر.
‫باورم نمی‌شه اینجایی.
‫می‌دونم.
‫نتونستم دوری رو تحمل کنم.
‫۱۸ ساعته از هم دوریم.
‫۱۸ ساعت عذاب خالص.
‫ببین، می‌دونم فقط...
‫شش ماه گذشته، ولی من...
‫می‌دونم.
‫من زندگی‌مون رو با هم می‌بینم.
‫تو نیویورک.
‫می‌تونم از فیلارمونیک استعفا بدم ‫و گاوچرون بشم.
‫تو سوار اسب؟ خدای من.
‫نه. نه، نه.
‫- دستام فقط به درد دوتا چیز می‌خورن. ‫- آره؟
‫ویولنسل.
‫- و؟ ‫- و...
‫الیور، متاسفم. می‌دونم احتمالاً ‫تصویر متفاوتی از دیشب تو ذهنت داشتی.
‫نه، هی. اشکالی نداره.
‫گفتی زمان می‌خوای. ‫فقط... عجله نکن.
‫تا وقتی مطمئن نشدی، جواب نمی‌خوام.
‫باشه.
‫ممنونم.
‫آره.
‫نه.
‫- چی؟ ‫- باید برم سر کار.
‫الان؟
‫می‌شه ادامه‌ش رو بذاریم برای بعد؟
‫حتماً.
‫تو برو سر کار و...
‫من همین‌جا می‌مونم تو تختت.
‫لخت.
‫اون زیر لختی؟
‫فقط لخت خالی نیستم.
‫این خیلی بی‌انصافیه.
‫برو دیگه.
‫بدو برو سر کار.
‫اینجا رو باش! یانسی پرادعا.
‫اینقدر ترش‌رو نباش. ‫رودست خوردی، خوش‌تیپ. پیش میاد.
‫سخته که کنترل اوضاع رو از دست ندی، مگه نه؟ ‫یه نی‌نی تو راهه؟
‫بسه. باشه؟
‫حتی یه آجر از این مزرعه، ‫نه، حتی یه ذره گرد و خاکش هم گیر تو نمیاد.
‫فکر کنم یه ذره‌ش گیرم بیاد.
‫من این مزرعه رو نمی‌فروشم، سیدنی.
‫برام مهم نیست فکر می‌کنی ‫کدوم بازی رو بردی. این اتفاق نمی‌افته.
‫بازی نبود، یانسی.
‫حداقل برای من نه.
‫ولی من دیگه هیچ‌وقت دختر تو نمی‌شم، می‌شم؟
‫پس فکر کنم باید تبدیل بشم ‫به کابوس زندگیت.
‫همون زن ساده‌لوحی که موند و امید داشت، ‫فقط برای اینکه بهش خیانت بشه.
‫- سیدنی. ‫- فکر می‌کنی قاضی حرفم رو باور نمی‌کنه؟
‫من دارم می‌رم بانک، باشه؟ ‫همین الان دارم می‌رم.
‫می‌خوام وام دوم بگیرم ‫و پول رفتنت رو جور کنم.
‫ولی بعدش... تو می‌ری.
‫قرارمون اینه.
‫باشه.
‫باشه. ولی اون پوله بهتره ‫تا آسمون ارتفاع داشته باشه.
‫تخمات تو مشتمه، عزیزم.
‫مجبورم نکن فشارش بدم.
‫لعنتی. پوتین‌های نکبتی.
‫صبح بخیر، بابا.
‫صبح بخیر، عزیزم. چطور خوابیدی؟
‫خوب نبود.
‫همه چی روبراهه؟
‫مامان چطوره؟
‫داره سر می‌کنه، هرجور که بشه.
‫یه باشگاه کتاب راه انداخته، همه زندانی‌ها رو ‫مجبور کرده یه چیزهایی به اسم رمانتزی بخونن.
‫خوبه. خوشحال شدم شنیدم.
‫اونم خیلی دوست داره ببینتت، می‌دونی.
‫هر وقت که آماده باشی.
‫حالت خوبه؟
‫هنوز دارم باهاش کلنجار می‌رم.
‫آره.
‫مادرت انتخاب‌های خودش رو کرد.
‫آره.
‫با این حال، می‌دونستم چقدر ناخوشاینده ‫و چقدر بد می‌خواست بزنه بیرون.
‫دبیرستان که بود، خیلی تو چشم بود، لورن.
‫رویاهای بزرگی داشت.
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم مجازات من اینه ‫که همش به این فکر کنم که اگه اون موقع...
‫من...
‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که ‫رو به جلو نگاه کنیم، عزیزم.
‫آره.
‫راست می‌گی، بابا.
‫چرا داری پارک می‌کنی؟
‫می‌خواستم قبل از الان بهت بگم، ولی...
‫پشت سر من رفتی سراغ استتن؟
‫- نرفتم... ‫- بعد از اینکه بهت گفتم نرو.
‫سراغ استتن نرفتم. رفتم پیش سم.
‫می‌شه بعداً در موردش حرف بزنیم؟ ‫نمی‌خوام روز اول دیر برسم.
‫این همه درختچه و خرت‌وپرت، ‫می‌خوام همه‌شون پاک‌سازی بشن.
‫از اینجا شروع می‌کنیم، این بخش رو کامل ‫پاک‌سازی می‌کنیم تا امتداد بستر نهر، باشه؟
‫با کمال احترام سناتور، اون زمین ‫هنوز داره از خشکسالی خط لوله ریکاوری می‌شه.
‫الان اگه شخم بزنی، ‫علف گیرت نمیاد، خاک گیرت میاد.
‫خب، همون‌طور که گفتم، جیک، ‫بهم بگو سم.
‫انجامش می‌دیم، سم.
‫بابکت رو روشن می‌کنم. ‫احتمالاً تا غروب یه دوازده‌تا هکتار رو تموم می‌کنیم.
‫ممنونم.
‫بی‌خیال اون خاک. ‫اونجا چراگاه بومیه.
‫شخم‌زدن ریشه‌ای زمین رو نابود می‌کنه، ‫حیات وحش رو فراری می‌ده،
‫و شانس درازمدت برای علف‌های بومی رو می‌کشه.
‫کیت، یه لطفی بکن. ‫افسار برادرت رو دستت بگیر.
‫چشم، قربان.
‫این چند ماه اخیر، نمی‌تونم این حس رو کنار بذارم که ‫فکر می‌کنید از من بیشتر می‌فهمید،
‫که استتن از من بیشتر می‌فهمه.
‫خب، اون دوران تموم شد.
‫کیت اینجا خون تازه است.
‫کیت اینجا نیروی تازه‌نفسه.
‫اگه دستمزدتون رو می‌خواید، اینو یادتون بمونه.
‫چی رو یادمون بمونه؟
‫- چرا چنگک رو بستن به بابکت؟ ‫- خوشحالم که تونستی خودتو برسونی.
‫داریم دوباره بذرپاشی می‌کنیم.
‫گله داره خیلی بزرگ‌تر می‌شه.
‫این عوضی اینجا چیکار می‌کنه؟
‫خب، اون برام کار می‌کنه. ‫مشکلی داری؟
‫- بذار باهات حرف بزنم... ‫- استتن.
‫بیا با هم یه دوری بزنیم.
‫بیا بریم، رئیس.
‫داداش!
‫داداش! چه مرگته؟
‫- اولاً اینکه حامله‌ای. ‫- که می‌دونستی.
‫که می‌دونستم.
‫چیزی که نمی‌دونستم این بود که ‫جذاب‌ترین مرد زنده‌ی بریتانیا
‫داره با هواپیما میاد اینجا ‫که از بهترین دوستم خواستگاری کنه.
‫با جواب نه چطور کنار میاد؟
‫چیه؟ «یه کم زمان می‌خوام» ‫قطعا جواب رد ـه.
‫واقعاً زمان می‌خوام. ‫صادقانه حرف ‌زدم.
‫الیور...
‫فوق‌العاده است، خب؟ هست.
‫و زمانی که تو بروکلین با هم گذروندیم ‫هم فوق‌العاده بود.
‫با هم اجرا داشتیم. ‫شب‌ها می‌رفتیم کلوپ‌های جاز.
‫با مترو رفت‌وآمد می‌کردیم، صدف می‌خوردیم.
‫کلی خوش‌گذروندیم، یه خوش‌گذرونی حسابی
‫با شاعرها و نقاش‌ها و...
‫خیلی خوش گذشت.
‫ولی قلبم اینجاست. همیشه اینجا بوده. ‫بهش گفتم. اون می‌دونست.
‫و بعد استتن...
‫استتن!
‫کسی که طبق معمول، ‫فهمید چه احمقی بوده
‫و الان می‌خواد دوباره تلاش کنه.
‫عالیه. پر از مردهای جذاب.
‫نمی‌تونم به الیور جواب بدم.
‫اونم وقتی مامانم می‌خواد خونه رو بفروشه، ‫و این شهر داره جلوی چشم‌هامون خشک می‌شه...
‫باشه... بسه.
‫نفس بکش.
‫اشکالی نداره.
‫حالت خوبه. ‫با هم حلش می‌کنیم.
‫قرار بود من اینو به تو بگم.
‫می‌گی. کلی وقت هست.
‫یانسی، فقط بگو قبل از اینکه ‫این بچه‌ی خوشگل به دنیا بیاد، از اون دختره جدا می‌شه.
‫یعنی...
‫همین الانم داره سعی‌شو می‌کنه.
‫کپ کِی یه قطعه زمین خرید؟
‫انگار معامله حدود هفت ماه پیش ‫نهایی شده.
‫یه ماه قبل از اینکه بمیره.
‫هیچ نامه یا اخطاری ‫برای تمدید وام یا مالیات ملک نگرفتی؟
‫ممکنه. کلی کار مربوط به ارث و میراث ‫بود که شاید...
‫ببخشید، گفتی مالیات ملک؟
‫شش ماه مالیات عقب‌افتاده بدهکاری.
‫بهم بگو یه چیزی رو دارم از قلم می‌ندازم.
‫خب، اگه تو از قلم انداختی، ‫منم انداختم.
‫کل اینجا بیش از حد چراگاه دام شده، ‫فرسوده شده...
‫اون خط لوله هم خشکش کرده.
‫بی‌ارزشه.
‫نیمه‌ی خالی لیوان رو می‌بینی، آره؟
‫چرا باید روی فولر وام بگیره ‫که پول دستش بیاد و اینو بخره؟
‫نمی‌دونم.
‫من هیچ‌وقت از کپ ‫سرمایه‌گذاری بد ندیده بودم.
‫شاید مشاهیر و درکش ‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم کُند شده بوده.
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫از این شروع می‌کنم که ‫فردا توی حراج گاو بفروشم.
‫صبر کن.
‫- چند تا؟ ‫- صد تا؟
‫یانسی، این...
‫این نابودت می‌کنه.
‫پس به نظرت باید چی کار کنم؟
‫غیر از تو هیچ ‌کس نمی‌دونه ‫تو چه گهی گیر افتادم.
‫سید بدجوری گیرم انداخته. ‫باید حق‌وحسابش رو بدم و شرش رو از سرم کم کنم.
‫یه چیز دیگه هم هست ‫که بهم نمی‌گی.
‫الی حامله‌ست.
‫- وای. ‫- آره.
‫- باشه. ‫- آره.
‫تبریک می‌گم.
‫قراره بابا بشی.
‫ممنون. آره.
‫باید یه راهی براش پیدا کنم.
‫باید از آینده‌ی بچه‌م محافظت کنم.
‫فقط همین مهمه.
‫این چیه؟
‫لاو آیلند.
‫یعنی در مقایسه با نسخه‌ی بریتانیاییش ‫آشغال محضه، ولی... کارشو راه می‌ندازه.
‫چرا وسایلت رو جمع کردی؟
‫چون دارم می‌رم.
‫ببین، من...
‫هرچی گفتم واقعی بود، ‫و هنوزم همه‌ش سر جاشه.
‫الانم هنوز...
‫هنوزم کاملاً روی میزه.
‫فقط... به زمان نیاز دارم فکر کنم.
‫چند هفته‌ی دیگه کنسرواتوار رو دارم، پس...
‫فقط برمی‌گردم ‫و به خدایان لاو آیلند دعا می‌کنم
‫که خیلی زود ‫تو هم دنبالم برگردی اونجا.
‫تو نمی‌ری نیویورک.
‫بلیط‌ها رزرو شده.
‫برام مهم نیست.
‫باید یه چیزی رو بشنوی.
‫فقط گوش کن.
‫مثل یه سمفونی می‌مونه.
‫آره.
‫- این کینه‌ت قراره کِی تموم بشه؟ ‫- هر جایی جز دابل‌کی.
‫- لازم بود بری اونجا؟ ‫- گشتم.
‫بهت هم گفتم.
‫بعد از اینکه دیویس زد به چاک ‫سه ماه لعنتی دنبال کار گشتم.
‫از اینکه اونجا باشم متنفری. ‫حداقل الان حواسم بهت هست.
‫- حواست به من هست؟ ‫- آره.
‫دیروز سم یه قدم بیشتر ‫تا اخراج‌کردنت فاصله نداشت.
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌خوام تو حراج جام رو برام پر کنی. ‫سم چندتا نیروی کمکی می‌خواد.
‫- عمراً، من نمی‌رم. ‫- چرا، می‌ری.
‫اون مرد یه احمقه! داره دابل‌کی رو ‫همون‌طور خراب می‌کنه که این شهر رو خراب کرد!
‫- همه‌ چی که استتن براش جنگید... ‫- بسه!
‫بسه.
‫کی می‌خوای بالاخره ‫به فکر خودت باشی؟
‫می‌دونم استتن رو الگوی خودت می‌دونی. می‌فهمم.
‫ولی باید این قضیه رو ‫همون‌طور که هست ببینی.
‫سم کرکلند همه‌کاره‌ست، تمام.
‫می‌خوای بمونی؟ ‫پس بهتره طرف درست رو انتخاب کنی.
‫وگرنه چی؟
‫کجا داری می‌ری؟
‫خودم هم یه دستورکار دارم.
‫سلام.
‫ببخشید.
‫حال‌تون خوبه؟
‫آره، فقط این قضیه‌ی ‫با هم کار کردن، اصلاً جواب نمی‌ده.
‫ولی... اشکالی نداره. من خوبم.
‫تو چطوری؟ چه خبر؟
‫امروز می‌خوام برم مامانم رو ببینم.
‫وای، امروز؟
‫آره، وقتشه...
‫فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم ‫و جواب چندتا سوال رو بگیرم.
‫معلومه.
‫لعنتی، می‌خوای منم بیام؟
‫نه، یعنی... می‌خواستم بپرسم.
‫ولی نه، اشکالی نداره. خودم از پسش برمیام.
‫گذشته از اون، ‫یه بخش از دعواتون رو بیرون شنیدم.
‫و من اصلاً نمی‌خوام ‫به خاطر من توی کارت به دردسر بیفتی.
‫- گور بابای کار و کیت. من میام. ‫- نه، این...
‫- خواهش می‌کنم، نه، این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم. ‫- بس کن، نه، باشه؟
‫فقط...
‫کیت راست می‌گه.
‫تو باید به فکر خودت باشی.
‫- می‌ری حراج؟ ‫- آره، می‌رم.
‫نقشه‌ت چیه؟
‫یه عالمه گاو می‌خرم ‫و دابل‌کی رو می‌کنم فور سیکسز.
‫تو جور دیگه‌ای انجامش می‌دادی، نه؟
‫من همچین چیزی نگفتم.
‫چرا، گفتی. از اون پوزخند چندشت معلومه.
‫هی، هر کاری دلت می‌خواد بکن، پیرمرد.
‫شنیدم یانسی گری مجبوره بفروشه.
‫حیف شد، چون من قراره ‫همه‌ی گاواش رو مفت بخرم.
‫نه، نه، نه.
‫بچه رو بی‌خیال، فهمیدی؟
‫دارم ازت خواهش می‌کنم.
‫تو کپ رو می‌شناختی. دوستت بود.
‫من با مُرده‌ها رفیق نیستم.
‫پس فقط با کیت راسلی، همین؟
‫چطور گذاشتی اون حرومزاده پا بذاره ‫توی ملک ما؟ اون نوه‌ت رو کشت.
‫مارج بریگمن...
‫نوه‌م رو کشت.
‫کیت...
‫یه جور وفاداری تو وجودش هست،
‫چیزی که شاید تو درکش نکنی.
‫حالا دارم می‌رم حراجی.
‫تو بهتره این یکی رو بی‌خیال شی.
‫امروز رو مرخصی بگیر.
‫فکر کن ببین اینجا جایگاهت دقیقاً چیه.
‫اگه نمی‌تونی با بازی راه بیای...
‫برو یه سرگرمی برای خودت پیدا کن.
‫این سرگرمی نیست.
‫باشه، یه سرگرمی پیدا کن. ‫منم برای خودم یه سرگرمی پیدا می‌کنم.
‫دوباره برگشتیم. ‫صبح نفس‌گیری
‫اینجا توی حراج گاو دره‌ی رنسام بوده.
‫و مزایده از 120 شروع می‌شه. ‫121 از آقای سمت راست من.
‫حالا 123. حالا 124. حالا 125.
‫گرت، شنیدم دخترت ‫برای اِی‌اند‌اِم درخواست داده.
‫اگه می‌خواد قبول بشه، ‫بهتره اون دست لعنتیتو پایین نگه داری.
‫بالاتر هم کسی هست؟
‫و 124 دیگه از سم کرکلند.
‫- حالا 125. و حالا... ‫- آقایون.
‫یانسی. خواهش می‌کنم بگو ‫اومدی خرید کنی.
‫باید یه گله آنگوس رو رد کنم بره.
‫حیف شد.
‫- چرا؟ ‫- چون سم کرکلند اینجاست.
‫این عوضی پولدار یه برد می‌خواد ‫تا خودشو به امنای دابل‌کی ثابت کنه.
‫برای همین هم اینجاست، ‫همه‌ی مزرعه‌دارها رو تحت فشار گذاشته،
‫قول بده‌بستان‌های پشت‌پرده می‌ده ‫و قیمت همه‌ی فروشنده‌ها رو می‌شکنه.
‫خریدار دیگه‌ای نیست؟ یک بار، دو بار...
‫و فروخته شد به سم کرکلند ‫با قیمت 124 برای هر 45 کیلوگرم.
‫آدم حس می‌کنه داره توی بروکلین راه می‌ره.
‫- شهرم رو مسخره نکن. ‫- مسخره نکردم، من عاشقشم.
‫فقط... ‫باورم نمی‌شه اینجا واقعاً وجود داره.
‫خب، باور کن.
‫هی، دیوی.
‫کویین.
‫این بونه. سلام، بون.
‫این بدون شک ‫باحال‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم.
‫آره.
‫اونجا میو بوده؟
‫- آره. ‫- چی سرش اومد؟
‫ای‌وی‌پی این بلا رو سرش آورد.
‫کل این شهر رو از هم پاشوند.
‫خب، به نظر من اینجا ‫دقیقاً همونقدر دوست‌داشتنیه
‫که تو گفته بودی.
‫آره، شاید فعلاً. ‫ولی... شاید مادرم راست می‌گفت.
‫درباره‌ی چی؟
‫می‌خواد مزرعه رو بفروشه.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫می‌خواد نقدش کنه.
‫فکر می‌کنه اینجا داره می‌میره.
‫و شاید هم همین‌طوره.
‫ولی اگه من مخالفت کنم چی؟ یعنی...
‫اگه نذارم بفروشتش چی؟ ‫یعنی اگه فقط مقاومت کنم؟
‫خب آره، می‌تونی سهمشو بخری ‫و بعد پول فیل رو برداری.
‫چی؟ پول من از فیل ‫صرف گریسی شد.
‫هی...
‫یه کاریش می‌کنی.
‫اینجا زندگی جریان داشت.
‫و باید یه راهی پیدا کنم ‫که دوباره برش گردونم
‫قبل از اینکه هر کار دیگه‌ای بکنم.
‫می‌تونی صبر کنی؟
‫برای تو؟
‫آره.
‫همیشه.
‫این منظره رو هر روز نمی‌بینید، ‫اینجا کم‌سابقه‌ست.
‫اینجا 96 رأس ‫بلک آنگوس درجه‌یک از فولر رنچ داریم،
‫که فعلاً این چهار رأس خوش‌هیکل ‫نماینده‌شون هستن.
‫میانگین وزن هر کدوم 238 کیلو، ‫کی 350 رو شروع می‌کنه؟
‫و 350، بدون معطلی. ‫سم کی با دونه‌ای 350، حالا 351 می‌خوام.
‫350، می‌ریم برای پایان، 350... یک.
‫- یه نگاهی به این گاوهای درجه‌یک بندازید. ‫- بجنب.
‫تو چی، گرت؟
‫خریدار دیگه‌ای نیست؟ هیچ‌کس؟
‫همون 350 می‌مونه. پیشنهاد دیگه‌ای نیست.
‫این گله عالی می‌رسه به سم کرکلند.
‫یک بار، دو بار، و...
‫صبر کنین، 351.
‫یه کرکلند دیگه هم وارد بازی شد.
‫این مسخره‌بازیه! دابل‌کی که قبلاً پیشنهاد داده!
‫نه، تو دابل‌کی هستی. ‫من فقط یه خریدار شخص ثالث علاقه‌مندم.
‫بیا دیگه، داگ.
‫مگر اینکه آقای گری اعتراضی داشته باشن، ‫استتن درست می‌گه، مزایده ادامه داره.
‫351 از استیتن کرکلند، ‫352 از دابل‌کی.
‫353 از استتن، به‌به. ‫354 کسی هست؟
‫- 354 از سم. ‫- دنبالم نیا، پسر.
‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- دارم گاوهات رو می‌خرم.
‫دمت گرم که قیمت رو کشیدی بالا، ‫ولی داری کار رو خراب می‌کنی.
‫- اون همین الان 354 داد. این یه پیشنهاد واقعیه. ‫- اینم هست.
‫355 از استتن. 356 کسی هست؟
‫و 356 از سم کرکلند.
‫یانسی، من کنار می‌کشم. می‌کشم.
‫356 آخرشه برای من.
‫آخرین پیشنهادمه.
‫- استتن جواب می‌ده؟ ‫- من اون پول رو لازم دارم.
‫می‌دونم که لازم داری.
‫همه منتظرن، ‫ولی انگار تب مزایده داره می‌خوابه، مردم.
‫شاید 356 کار رو تموم کنه.
‫یک بار، دو بار، و...
‫357 برای استتن کرکلند!
‫یک بار، دو بار، و...
‫فروخته شد به استتن کرکلند با 357.
‫جایی نرید. چند لحظه‌ی دیگه ‫گله‌های بعدی هم آماده می‌شن.
‫- پولتو پس می‌دم. ‫- نه. نگهش دار. گاوها رو هم همین‌طور.
‫چی... ببین، می‌دونم می‌خواستی ‫حال اون یارو رو بگیری، ولی...
‫گرفتم. حسابی هم گرفتم.
‫این کار برای تو بود، یانس. و الی.
‫باشه؟
‫فولر رنچ زمین نمی‌خوره، ‫مال من هم همین‌طور. فهمیدی؟
‫برای دووم آوردن به همدیگه نیاز داریم.
‫پدر من هیچ‌وقت اینو نمی‌فهمه، ‫ولی کپ... کپ اینو می‌فهمید.
‫و من می‌گم باید ‫این روحیه رو زنده نگه داریم.
‫باشه؟
‫هی.
‫- فکر می‌کنی خیلی زرنگی، نه؟ ‫- نه.
‫نه بابا، من از گاو هم کمتر می‌فهمم.
‫حتماً اینو از طرف بابام به ارث بردم.
‫- بهت گفتم نیای. ‫- منم بهت گفتم با اون بچه کاری نداشته باش.
‫حتماً از خودت خیلی راضی هستی. ‫پول‌هاتو حروم کردی که فقط خودی نشون بدی؟
‫آره، خب، پول زیاد دارم.
‫فکر کردم... نمی‌دونم، یه سرگرمی پیدا کنم.
‫آره.
‫فکر می‌کردم دابل‌کی کلی نیرو داره.
‫داریم، فعلاً که داریم. سم می‌خواد ‫قلمرواش رو یه کیلومتر دیگه گسترش بده.
‫خیلی روی وفاداری حساسه. کسایی رو می‌خواد ‫که بشه روشون حساب کرد، و بابتش پول هم می‌ده.
‫اول اومدم سراغ شماها.
‫بهش فکر کنید.
‫هر کی مایل بود ‫می‌تونه توی دابل‌کی پیدام کنه.
‫بازم برات بیارم؟
‫نه، نمی‌خوام، ممنون.
‫مطمئنی؟ باید یه کاری کنی ‫که اون اخم‌ها از رو صورتت باز شه.
‫من تونی‌ام.
‫سلام، عزیزم.
‫ببخشید دیر کردم.
‫ممنون.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫از دیدن امروز مامانم بهتر بود.
‫رفتی؟
‫سعی کردم، ولی حتی نتونستم ‫از در ورودی ملاقات‌کننده‌ها رد بشم.
‫تیرم به سنگ خورد.
‫شاید باید بریم...
‫فقط اون بیرون نشستم و...
‫نتونستم فراموش کنم ‫که چقدر هنوز عصبانی‌ام. ولی...
‫بعدش دلم براش کباب شد. انگار...
‫خیلی وقته که احساس خفگی می‌کنم.
‫زندگی عجیبه، مگه نه؟
‫آره.
‫آره، واقعاً هست.
‫بیلیارد بازی می‌کنی؟
‫خوب داره جا می‌افته.
‫آره، قلقش دستشه.
‫چی کار کنم؟
‫فکر کنم توی این یکی مورد ‫مجبوری به ندای قلبت گوش بدی.
‫هی، اختیار تام دارم؟
‫آره، کاملاً.
‫خیلی خب احمق، بکش کنار. ‫وقت خودنماییه.
‫وقت خودنمایی؟
‫لُکنت گرفتی؟ آره.
‫ببخشید.
‫پشمام.
‫خیلی خب، پول رو رد کن بیاد، بازنده. ‫پولم رو می‌خوام.
‫ممنون.
‫ببخشیدا، شرط بسته بودیم.
‫- ولی یه شرط عادلانه. ‫- آره، منم خیلی عادلانه له‌ت کردم.
‫فکر نکنم شونه‌ت واقعاً داغون باشه.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫فکر کنم داری فیلم بازی می‌کنی. ‫یه جور ترفند بیلیاردبازهای حرفه‌ای.
‫خدای من، تو واقعاً مسخره‌ای. ‫پولم رو بده.
‫- نه، مدارک پزشکی. مدرک می‌خوام. ‫- بس کن!
‫- داری بی‌جنبه بازی در میاری. بس کن. ‫- پس دروغگو نباش.
‫صبر کن. پس این دلقک وارد شد...
‫آره. پس دلقک وارد شد.
‫دقیقه نودی، یادت نره، ‫خیلی هم دراماتیک.
‫همه برگشتن نگاه کردن، و اون شروع کرد ‫به جنگ قیمت با بابای خودش.
‫یا خدا، استتن.
‫و بعد پیشنهاد 357 دلاری داد، ‫و به خدا قسم،
‫فکر کردم کلّه‌ی باباش الان ‫از عصبانیت می‌ترکه.
‫نه، اون کله‌ش همیشه اون‌ طوریه.
‫خب، لعنت بهش.
‫خوشحالم که ختم به خیر شد، ‫ولی من دیگه می‌رم، رفقا.
‫نه، دَن، بمون یه آبجو بزنیم. یانسی مهمون می‌کنه. ‫پولش از پارو بالا می‌ره.
‫- آره، بجنب. ‫- اشکالی نداره.
‫این‌طرفا پر از دختره.
‫آره، خب، هستن.
‫می‌دونی، شنیدم ‫درک و آنجی از هم جدا شدن.
‫تا جایی که یادمه، تو و انجی ‫یه پیشینه‌ای با هم داشتین.
‫- ها؟ نمی‌خوام دخالت کنم. ‫- آره.
‫خب، پس نکن. می‌بینمتون، پسرا.
‫- خیلی خب. ‫- تو هم حواست به گوزن‌ها باشه.
‫فقط یه هل کوچیک لازم داشت، همه‌ش همین بود. ‫بیا، بریم یه آبجو بزنیم.
‫هی، می‌شه دو تا آبجوی دیگه بیارین؟ ‫ممنون.
‫- همه ‌چی سر جاشه؟ ‫- بفرما.
‫نیست.
‫فلجم کرده بودن.
‫شش ماه بود که دست‌وپام بسته بود. ‫تو اومدی و برام جنگیدی.
‫چون کار تو همینه. ‫می‌جنگی. برای چیزی که مهمه.
‫چیزی که عاشقشی.
‫لعنتی، پسر. ‫اول یه شام دعوتم کن، می‌شه؟
‫فکر کنم درباره‌ی اون زمین اشتباه می‌کردیم.
‫باور نمی‌کنم کپ تصمیم اشتباهی گرفته باشه.
‫چطور مگه؟
‫روی تو سرمایه‌گذاری کرد، مگه نه؟
‫پدربزرگم می‌گفت توی هر زمینی می‌تونی ‫ارزش پیدا کنی، فقط باید دنبالش بگردی.
‫باید به جنگیدن ادامه بدی، بچه.
‫دیگه فقط تو نیستی.
‫باشه، من برم بشاشم.
‫لعنتی.
‫هی، هی! می‌دونم چطور شرش رو کم کنیم.
‫چطور؟
‫- خوشت نمیاد. ‫- آره؟ امتحان کن.
‫ببخشید.
‫الیور هستم.
‫استتن کرکلند.
‫همون استتن کرکلند؟
‫آره.
‫خیلی چیزها درباره‌ت شنیدم.
‫جالبه، ‫من تا حالا هیچی درباره‌ی تو نشنیدم.
‫خب...
‫- هی. ‫- هی.
‫- بیرون خیلی خوب می‌خوندی. ‫- نه بابا، کار گروه بود.
‫واقعاً فوق‌العاده بودن.
‫همین الان «کرستد هن» رو اجرا کردن.
‫- هیچ‌کس اون آهنگ رو نمی‌شناسه. ‫- رنسام شوخی نداره.
‫عزیزم، دارم بهت می‌گم، اینجا...
‫بعد این داستان‌هایی که بچه‌ها برام تعریف می‌کردن.
‫- جانی کش؟ جدی می‌گی؟ ‫- چی بهت گفتن؟
‫این‌که سال ۶۸ داشت از شهر رد می‌شد ‫که اتوبوس تورش خراب می‌شه.
‫بعد خب، چی‌کار می‌کنه؟
‫همین‌جا بساط می‌کنه و سه روز تمام ‫اجرا می‌ره تا اتوبوس رو تعمیر کنن.
‫فقط اینم نیست، همین‌جا اجرا کرده. ‫وقتی اینجا یه کارخونه‌ی قدیمی نفتی بوده.
‫- وای. ‫- بعد دوستاش هم یکی‌یکی سر و کله‌شون پیدا می‌شه.
‫آرلو، ویلن، تاونز، ‫ویلی لعنتی نلسون.
‫مردم از همه ‌جا می‌اومدن که گوش بدن.
‫این‌جا یه مقصد بود.
‫یه جادویی این ‌جا بود.
‫هنوزم جادو توی این‌جا هست.
‫همونی رو فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟
‫فکر کنم آره.
‫سلام، لورن هستم. پیغام بذار.
‫[دیدارت با مادرت چطور پیش رفت؟]
‫انگار یکی داره برای یه چیزی می‌نوشه.
‫آره.
‫یه لیوان بردار.
‫بستگی داره برای چی می‌نوشیم.
‫برای ایده‌ی میلیون‌دلاری من.
‫- روی نوک صندلیم نگه‌م داشتی، کویین. ‫- خیلی خب.
‫این شهر جلوی چشم‌هام داره محو می‌شه.
‫مامانم می‌خواد مزرعه‌م رو بفروشه.
‫خب، حسش رو می‌فهمم.
‫و... من نجاتش می‌دم.
‫گریسی هم از یه دورهمیِ بداهه‌نوازی اتفاقی، ‫درست مثل همین پا گرفت.
‫یه زمانی هنرمندای بزرگ‌ اینجا اجرا می‌کردن و...
‫بازم اینجا اجرا می‌کنن.
‫می‌خوام یه فستیوال موسیقی راه بندازم
‫همین‌جا.
‫و قراره ادامه‌دار باشه،
‫و از نظر مالی ‫سال‌ها به این شهر رونق بده.
‫می‌دونی با اولین پولی که ازش درمیاد ‫می‌خوام چی‌کار کنم؟
‫مزرعه رو می‌خری.
‫مزرعه‌ی کوچولوی دوست‌داشتنیم رو می‌خرم.
‫خوشم اومد.
‫یعنی فعلاً فقط یه بذر کوچیکه، ولی خب...
‫هی، یه درخت بلوط صدساله هم ‫یه زمانی فقط یه بذر بوده.
‫- بابت دیروز توی غذاخوری متاسفم. ‫- نه.
‫- لازم نیست این کار رو بکنی. ‫- نه، نه، لازمه.
‫مثل یه عوضی رفتار کردم.
‫حق با تو بود.
‫نمی‌تونم گذشته رو عوض کنم، ‫ولی می‌تونم آینده رو عوض کنم.
‫- استتن! ‫- جواب مثبت دادی؟
‫نه، جواب مثبت ندادم.
‫باید یه فستیوال موسیقی رو ‫از صفر ترتیب بدم،
‫و فعلاً دوست دارم تمرکزم روی همون باشه.
‫خوبه.
‫خوبه؟
‫یه کم وقت دارم.
‫به سلامتی فستیوال موسیقی.
‫آره، معلومه، به سلامتی فستیوال موسیقی.
‫دل‌انگیزه.
‫اینجاست که می‌خوای جنازه‌مو قایم کنی؟
‫من و تو قراره یه کار انجام بدیم. ‫یه آخریش قبل از رفتنت.
‫واقعاً؟
‫سر کی؟
‫سم کرکلند.
‫قلب یه قمارباز رو داره ‫و پول خرج کردن هم بلده. مطمئنم.
‫آماده‌ست که تیغ بخوره، ‫پس ما هم تیغش می‌زنیم.
‫چطور؟
‫نفت.
‫متقاعد‌ش می‌کنیم که توی این زمین بی‌مصرف ‫طلای سیاه خوابیده.
‫می‌کشیمش توی بازی، قیمت رو بالا می‌بریم، ‫و یه پول قلنبه ازش به جیب می‌زنیم.
‫می‌تونیم همه‌ی پولش رو بالا بکشیم، ‫منم مزرعه‌م رو نگه می‌دارم و...
‫منم طلاق می‌گیرم.
‫سم کرکلند...
‫ماهی گنده‌ایه.
‫یانسی عزیزدلم، من همین چند وقت پیش ‫طبق کتاب «پرنده در دست»، حسابتو رسیدم.
‫حالا نمی‌خوام برای یه مشت پول ‫وارد یه نقشه‌ی خرکی بشم.
‫چرا، می‌شی.
‫و چرا باید بشم؟
‫چون می‌شناسمت... عزیزدلم.
‫و می‌دونم نمی‌تونی مقاومت کنی.