‫♪ Teddy Swims - Lose Control ♪
‫هیشکی حتی نمی‌دونه که کجا رفته
‫بعد اون شام، همچین مقصرش نمی‌دونم
‫شنیدم دوک رو با همه‌ی بار و بندیل ‫زین کرده و رفته
‫عجیبـه
‫تو رو خدا بگید که هنوز ‫درمورد اون یارو حرف نمی‌زنیم
‫استتنـه دیگه
‫این که بخوای بفهمی چی تو سر اون آدم می‌گذره ‫عین پریدن از یه درخت می‌مونه
‫غیرممکن و احمقانـه‌ست
‫آخه همچین آدمی نبود که یهو پاشه و ‫این‌طوری مزرعه‌ش رو ول کنه و بره
‫شوخی می‌کنی؟ ‫عقب‌نشینی، انتخاب همیشگی استتنـه
‫می‌دونی کی اهل عقب‌نشینی نیست؟
‫نذار بره
‫انگار۲۰‌ تا برنامه‌ریز جشنواره رو...
‫جمع کردن تو یه بدن بی‌نقص
‫همه‌جوره پشتم بوده
‫دیشب پاهام رو یه ماساژ عالی داد
‫همم
‫از اون ماساژ پاهایی که با قصد ازدواجـن؟
‫بیخیال، درست میگم یا آره؟
‫- خب... ‫- درست میگی
‫حقشـه بهش جواب بدم و جواب هم میدم
‫به‌محض این که خودم بفمم چه جوابیـه
‫وای، دختر...
‫ازم خواسته بین یه شهر محشر که عاشقشـم و ‫سرزمینم، یه جا رو انتخاب کنم
‫انتظار دارید همین‌طوری ‫رنسام رو ول کنم و برم؟
‫ما فقط می‌خوایم تو خوشحال باشی
‫انج، اِل
‫- سلام ‫- مشکلی که نداریم؟
‫اصلاً
‫- سلام ‫- سلام، این دیگه برای چی بود؟
‫می‌خوام بدزدمت و ببرمت سر قرار
‫چه ناز
‫اما باید انعام‌های هفته‌‌ی پیش رو ‫حساب‌کتاب کنم
‫من کردم
کرده
‫خیلی خب. باید با یکی از تأمین‌کننده‌ها هم ‫تماس بگیرم...
‫- قبلاً گرفتم ‫- قبلاً گرفته
‫بچه‌ها...
‫باشه. پس به‌گمونم تماماً‌ ‫در اختیار خودتونم، قربان. بدزد و ببر
‫دزدیدم
‫نظرت چیـه؟
‫به‌نظرم که داری کار کویین رو راحت می‌کنی
‫همچنان بهترین طرحتـه، عزیزم
‫حس می‌کنم یه چیزیش کمه
‫من که میگم زده به سرت
‫مثلاً اینجا؟
‫وای، پس یعنی شماها...
‫واقعاً با همدیگه حرف نمی‌زنید. ‫ایول
‫هر حرفی که بزنم، یه راست می‌رسه به ‫گوش بابا استتن
‫حوصله‌ی یه دردسر دیگه با رئیسم رو ندارم
‫رئیسش، یه عوضی تمام‌عیار
‫لورن، میشه لطفاً به دوست‌پسرت یادآوری کنی که
‫من فقط به‌‌خاطر آینده‌ی خودش ‫این شغل رو قبول کردم؟
‫بعدش هم، وقتی غلات صبحونه رو تموم می‌کنی، ‫جعبه خالیش رو نذار تو کابینت
‫باشه. تو هم بهش بگو که گربه‌ی خیابونیش رو ‫از کمد من ببره بیرون
‫این قضیه بیشتر حال‌بهم‌زن بودن کمد تو رو ‫نشون میده، تا گربه‌ی من
‫بس کنید دیگه
‫واقعاً نمی‌خوای طرف من رو بگیری؟
‫وقتی جفت‌تون دارید بچه‌بازی در میارید ‫سخته طرف یکی رو بگیرم
‫باشه
‫میرم یکم هوا بخورم
‫نوازنده‌ش باحالـه
‫پس گاوچرونش کو؟
‫به‌نظرم یکم ضایع میشه
‫همم
‫جالبـه. کجا داریم میریم؟
‫اگه بهت بگم که دیگه غافل‌گیری حساب نمیشه
‫انگار
‫« ستاره‌ی تنها »
‫نگو که واقعاً قفلش رو شکوندی!
‫معلومـه که شکوندم. ‫واسه همین آهن‌برت رو قرض گرفتم
‫- جدی میگی؟ ‫- نه، از اول همین‌طوری بود
‫واقعاً حس می‌کنم کارمون جُرمـه
‫- جداً؟ ‫- آره
‫خب، بد نیست آدم بعضی‌وقتا شیطنت کنه
‫خب...
‫نظرت چیـه؟
‫اینجا تئاتر ستاره‌ی تنهاست
آخرین باری که اومدم اینجا، همون چند سال پیش بود که تعطیل شد
‫باورم نمیشه همین‌طوری ولش کردن
‫چند نفر دست به‌کار شدن اما ‫بازسازی اصولی و قانونیش
‫خیلی دردسره
‫آره، حیفـه
‫همین‌جا وایسا، باشه؟
‫باشه
‫خدایا، هنوز هم خیلی خوشگلـه
‫از کجا پیداش کردی؟
‫فقط...
‫با سرک کشیدن
‫ای آدم آب زیر کاه
‫خدایا... بابام عاشق اینجا بود
‫تمام اجراهام رو اینجا برگزار می‌کردم
‫مامانم همش اون پشت می‌چرخید اما
‫بابام همیشه این جلو می‌موند
‫من هم دقیقاً اونجا می‌نشستم
‫روی اون نیمکت، عاشق موسیقی شدم
‫- وایسا ببینم، همه‌چیز از اینجا شروع شد؟ ‫- اوهوم
‫خب...
‫پس خدا رو شکر که کوکش کردم
‫نه، نکردی
‫چرا، کردم
‫خب می‌دونستم خاصـه. ‫اما نمی‌دونستم در این حد
‫کل هفته رو یواشکی میومدم داخل تا بشنوم
‫آکوستیک بودنش هم...
‫اصلاً انگار تو یه دنیای دیگه‌ست
‫خیلی خب، بهم سخت نگیری‌ها، باشه؟
‫چون من کویین اوگریدی، نیستم
‫♪ Ruelle & Sea Saint - The Open ♪
‫♪ Ink - Hoedown ♪
‫خب، ببین کی برگشته
‫رفتی بهم خیانت کردی، سم؟
‫حرفش هم نزن. ‫رفته بودم پی کار و کاسبی
‫یه پرس خوراک خوکِ ریش‌ریش‌شده و ‫پیراشکی ذرت گذاشتم برات بپزه
‫مرسی، عزیزم. ‫میشه لطفاً برام یه...
‫اِلی، اگه نمی‌شناختمت، فکر می‌کردم ‫داری با سم کرکلند پیر، گرم می‌گیری
‫نه، نمی‌شناسی. ‫چیزیـه که هر روز خدا سفارش میدی
‫خب، پس یه ویسکی هم درست کن
‫پس حتماً سفر خوبی بوده
‫آره. آره، واقعاً بود
‫خب، پس یه کرکلند میره و یکی دیگه جاش میاد
‫به‌گمونم، به‌اندازه‌ی کافی ‫توی شهر جا نداریم
‫انگاری رأی هیئت‌مدیره داره به ‫نفع خودت تموم میشه
‫وای، پس همون‌جا بودی
‫داری رأی حامی‌هات رو می‌خری. ‫خیلی خب
‫به چیزی که لازم داشتم رسیدم، ‫به‌جز یه‌چیز
‫که اصلاً نگرانش نیستم
‫فقط باید یه کارت بزرگ دیگه ‫واسه دابل‌کی رو کنم
‫ای لامصب
‫پس واقعاً سفر خوبی بوده. ‫به‌گمونم وقت یه «جانی واکر آبی»ـه
‫بکنش دو تا، یکیش هم خودت بخور
‫می‌دونی که خیلی دلم می‌خواست
‫می‌دونم. خودم جفت‌شون رو می‌خورم
‫تو فقط به‌سلامتی بده، باشه؟
‫- به‌سلامتی ‫- به‌سلامتی
‫وای، این سلیطه کارش رو بلده. ‫می‌دونستم می‌تونه تورش کنه
‫شرط رو بردم
‫رو باخت من شرط بستی؟
‫نه، نبستم
‫باشه
‫الان برنامه‌مون چیـه؟
‫بریم سر وقتش؟
‫نه، من که میگم محض احتیاط ‫یه چند روز دیگه صبر کنیم
‫- تا از کف‌مون بره؟ دیوونه شدی؟ ‫- واقعاً هم فرصت خوبیـه
‫انگار احساساتی و جوگیر شده
‫افتاده توی تور، یانسی. ‫الان وقتشـه
‫کجا داری میری؟
‫تا زنگ بزنم به صیاد
‫فکر نمی‌کردی که بتونم زیر زبونش رو بکشم؟
‫نه، فقط...
‫ببین، از اینجا دیگه راه برگشتی ‫در کار نیست، خب؟
‫الان که همه‌چی داره خوب پیش میره اما فقط...
‫چیـه؟ چی شده؟
‫پشمام. پسرمون داره لگد می‌زنه
‫- شاید هم دخترمون ‫- پسرمون. دخترمون
‫احتمالاً الان باید بوسم کنی
‫نفس‌مون گرفت
‫کار نقاشی دیواری هم همچین بی‌تأثیر نبود
‫حالا می‌فهمم چرا نمیشه از اینجا دل کند
‫واقعاً می‌فهمم
‫بخشی از وجودتـه
‫خونه‌تـه
‫اگه آینده‌ت رو اینجا می‌بینی پس...
‫من هم آینده‌م رو اینجا می‌بینم
‫یعنی...
‫یعنی حاضری بیای اینجا زندگی کنی؟
‫خب، فقط...
‫باید یه جفت بوت بخرم
‫قبول کن دیگه
‫- اما نمی‌تونی، مگه نه؟ ‫- الیور...
‫نه‌، کویین. من... منتظر موندم
‫- نمی‌تونی از استتن بگذری ‫- لطفاً فکر نکن این قضیه درموردِ...
‫چطور ممکنـه درمورد اون نباشه؟
‫همیشه درمورد اونـه
‫همیشه هم می‌مونه، ‫راستش تو آدم خیلی صادقی هست
‫و با این‌حال با من صادق نیستی و ‫بدتر از همه...
‫نمی‌تونی با خودت صادق باشی
‫اوه، نمی‌دونستم مزرعه‌داری ‫از اون کارهای پشت‌میزی باشه
‫فکر کردی همه‌ش راهزنی و مون‌شاینـه؟
‫آره، یه‌جورایی
‫ببخشید، دنبال لوکاس می‌گشتم
‫پیداش کردی به من هم بگو
‫امروز نیستش
‫آره، باشه
‫ راستی، حق با تو بود
‫درمورد چی؟
‫پوسترم...
‫گاوچرون لازم داره
‫نمی‌دونم...
‫یکم ضایع‌ میشه، مگه نه؟
‫خندیدم
‫خیلی خب
‫یه مدل لازم دارم
‫بدون مدل نمی‌تونم نقاشیش رو بکشم
‫نه، حرفش هم نزن، بریگمن
‫تو رو خدا
‫حس می‌کنم باید واسه این کار پول بگیرم
‫ساکت باش. دارم دهنت رو می‌کشم. ‫وایسا
‫تو رابطه‌م با لوکاس گند زدم
‫منظورت چیـه؟
‫کل این...
‫اختلاف‌مون توی مزرعه
‫تقصیر اون نیست. اون فقط می‌خواد با ‫استتن درست تا کنه. می‌فهمم
‫فقط دلم نمی‌خواد باعث کدورت بشه
‫اوم...
‫خب چرا... با چیزهای کوچیک شروع نمی‌‌کنی؟
‫مثلاً... یه کاری که براش مهمـه رو انجام بده
‫مثلاً‌ موهاش رو مرتب کنم؟
‫نه، منظورم بیشتر از این‌جور کارهاست...
‫مثلاً آقای اسکرچ رو از کمدش ببر بیرون
‫فکر کنم دیگه تموم شد
‫- انگار دهنش یکم بد شده ‫- لال شو
‫شوخی می‌کنم
‫عالی شده
‫اَش
‫اعلی‌حضرت
‫- شما برید، من هم میام ‫- باشه
‫می‌دونی که یک‌شنبه‌ست، نه؟
‫آره، فقط...
‫می‌خواستم برم جایی که هیشکی نتونه پیدام کنه
‫چرا فکر کردی دخترها رو تو ‫روز تعطیل کشوندم سر تمرین؟
‫تو از دست کی قایم شدی؟
‫خونواده‌م. جنی از دانشگاه برگشته. هورا
‫اون‌قدرها هم نمی‌‌تونه بد باشه
‫- تو نور چشم همه‌ای ‫- جداً؟
‫وقتی تو هر زمینه‌ای، خواهرت ازت ‫سرتر باشه، سختـه که کنارشون باشی
‫خب، گفتنش خالی از لطف نیست اما...
‫مشکلات خواهربرادرها، به خودشون مربوطـه
‫یعنی از دست کیت قایم شدی؟
‫- حس می‌کنم دارم از دست همه قایم میشم ‫- حتی دوست‌مون؟
‫حتی دوست‌مون
‫خودم رو جرواجر کردم تا کنارش باشم و ‫ازش حمایت کنم
‫اما همش این‌طوریـه که...
‫نه، اون این‌قدر ۶ ماه سختی داشته که ‫تو مخیله‌ی من نمی‌گنجه و...
‫بس کن
‫تو هم حق داری احساساتت رو بروز بدی
‫خب، نه، می‌دونم، فقط...
‫به‌گمونم، توضیحش سختـه
‫بعضی‌وقتا حس می‌کنم نمی‌تونم ‫کنار لورن خوشحال باشم
‫و تو حقتـه که خوشحال باشی
‫تو هم همین‌طور
‫باید فقط حال کنیم
‫اون‌وقت دقیقاً چطوری این کار رو بکنیم؟
‫شاید مثلاً بتونیم... با این شروع کنیم
‫باز هم بهم بده
‫مطمئنی کارمون اشکالی نداره؟
‫- لوکاس، نترس. ای خدا ‫- آره، حق با توئـه
‫داش، پاک زده به سرت. ‫بدش به من
‫- فقط دلم نمی‌خواد باعث دردسرمون بشم ‫- تو باعث دردسرمون بشی؟
‫آخه می‌دونم که تازه ‫بورسیه‌ی دانشگاه تگزاس رو گرفتی
‫که فرصت فوق‌العاده‌ایـه
‫- می‌دونی اگه یه‌وقت چیزی بشه... ‫- ای خدا، بس کن
‫من رو وارد لیست آدم‌های وابسته‌ت نکن. ‫دلم نمی‌خواد اونجا باشم
‫نمی‌تونی ترتیب همه‌ی کارها رو برای همه بدی. ‫می‌دونستی دیگه؟
‫دارم واقعیت‌ها رو بهت میگم
‫نمی‌تونی ترتیب همه‌ی کارها رو ‫برای لورن بدی
‫شاید باید بذاری که تنهایی از ‫پس مشکلاتش بر بیاد
‫این‌قدر سفت نچسبی بهش
‫نمی‌دونم
‫آره
‫شاید حق با تو باشه
‫شاید
‫بدجوری هم نشئه شدم
‫وای، خدا رو شکر، چون خودم هم... ‫به زور سرپام
‫« جشنواره‌ی هیچ‌جا مثل ‫خونه‌ی خود‌ آدم نمیشه »
‫خب، نظرت چیـه؟
‫خیلی ازش بدت اومده
‫نه، نه، ازش بدم نیومده
‫اصلاً هم بدم نیومده
‫عاشقش شدم
‫واقعاً؟
‫آره، واقعاً. عاشقش شدم
‫- یعنی... حالت خوبـه؟ ‫- آره، نه بابا... چیزیم نیست
‫خب... حالم که خوب نیست. ‫رسیدم به یه دوراهی
‫دو تا راه پیش رومـه و بین‌شون موندم
‫احتمالاً باید خیلی مسخره به‌نظر بیاد
‫نه، اصلاً این‌طور نیست. ‫مطمئن باش، حتی یه‌ذره هم این‌طور نیست
‫هوف، زندگی مثل یه سفر می‌مونه، نه؟
‫- آره ‫- اما گوش کن...
‫- تو کارت واقعاً عالی بوده، بچه ‫- واقعاً؟
‫- آره، واقعاً ‫- بدون تو نمی‌تونستم از پسش بر بیام
‫نه، من فقط تشویقت کردم درخواست بدی
‫نه، اصلاً این‌طور نیست. ‫تو بهم انگیزه دادی
‫خب، این مدت، تموم بار این ماجرا ‫به دوش تو بوده
‫با خودم گفتم اگه تو از ‫پس همه‌ی این کارها بر میای،
‫من هم باید بتونم یه چیزی خلق کنم
‫مرسی
‫- خب دیگه، باید بذارم به کارهات برسی ‫- آره، باشه
‫هی، لورن
‫بله؟
‫زحمت کشیدی
‫از این حرفا نزن
‫اوه، دیگه وقتش بود ‫سر و کله‌ت پیدا بشه، لیوای
‫داشتم نگران می‌شدم که نکنه دل‌نازک شدی
‫تو چه غلطی اینجا می‌‌کنی، استتن؟
‫واسه داداش کوچولوم، شام درست می‌کنم
‫پیر شدی
‫مرسی
‫تو هم شبیه این ولگردها شدی
‫مرسی
‫خواهش می‌کنم
‫داشت یادم می‌رفت
‫مغز بادوم‌زمینی اِم‌اند‌اِم
‫- دقیقاً ‫- ای حروم‌زاده
‫در ضمن...
از این درجه‌یک‌ها هم آوردم
‫حالا چی می‌خوای؟
‫یه مدتی گذشته بود. ‫می‌خواستم ببینمت
‫- همین پاییز قبلی دیدمت ‫- کدوم پاییز؟
‫نکنه پاییز سه سال پیش رو میگی؟
‫که داشتم می‌رفتم گذرگاه بین‌راهی تا ‫نوشابه بگیرم و تو داشتی بنزین می‌مکیدی؟
سه سال از اون روز گذشته؟
‫بیا
‫چه خبر؟
‫هی...
‫می‌گذرونیم
‫درمورد مامانت شنیدم
‫ببخشید که نتونستم واسه مراسمش بیام
‫مراسمی هم نگرفتیم
‫من هم نتونستم واسه مراسم رندال بیام
‫- آره ‫- تو...
‫اوضاعت با این ماجراها ردیفـه؟
‫آره
‫خب...
‫به‌گمونم دارم تموم تلاشم رو می‌‌کنم که ردیف باشم
‫یادتـه بچه که بودیم، میومدیم اینجا؟
‫از درخت‌ها می‌رفتیم بالا؟
‫سم هم میومد و گرازها رو نشونه می‌گرفت
‫- خیال می‌کرد می‌تونه ببینت‌شون ‫- یه چندبار الکی گفت که دیده
‫حالا وضع‌مون رو ببین
‫بادوم اِم‌انداِم، اسکاچ دودی
‫عین پادشاه‌هاییـم، نه؟
‫پادشاه‌های کرکلند
‫یه همچین چیزی
‫جز این که من کرکلندی نیستم
‫هیچ‌وقت نبودم
‫خب، برای من که بودی
‫برای اون نبودم
‫واسه همینـه که اومدم اینجا
‫خیلی خب
‫تازه جالب شد
‫من رو از دابل‌کی کنار زد
‫دابل‌کی
‫هی روزگار
‫قبلاً خواب اونجا رو می‌دیدم
‫همیشه کنجکاو بودم که بدونم توش چه شکلیـه
‫خب، بخشی از وجودتـه، لیوای. ‫هر وقت بخوای می‌تونی برگردی
‫جداً؟
‫چطوری برگردم جایی که هیچ‌وقت از همون اول ‫چشم دیدارم رو نداشتن
‫بابابزرگ تو رو متولی کرده. خودت می‌دونی. ‫تو هم حق رأی داری
‫اون‌وقت قراره با رأیـم چی‌کار کنم؟
‫اوه، فهمیدم
‫دنبال رأی منی
‫طرف اونجا رو به خاک سیاه نشونده
‫اما هیئت‌مدیره به‌زودی رأیش رو میده
‫هر اتفاقی ممکنه بیفته و تو می‌تونی ‫تفاوت زیادی ایجاد کنی
‫می‌دونم حست درمورد این مسئله چیه
‫واسه همین تا حالا ازت نخواسته بودم اما ‫الان ازت می‌خوام
‫چرا؟
‫چون آخرش کاری می‌کنه که نه درختی برای بالا ‫رفتن بمونه و نه‌ قزل‌آلایی برای صید
‫طرف بنده‌ی طمعـه
‫اون‌وقت تو چی هستی؟
‫من همچین آدمی نیستم
‫یادت باشه، این یارو آدم زبون‌بازیـه
‫شاید درمورد آب و هوا حرف بزنه اما ‫پشتش یه منظور دیگه‌ای داره
‫باید ببینیش. بدون این که چیزی بگی، ‫ باهاش حرف بزنی. منظورم رو که می‌گیری؟
‫آروم باش
‫از پسش بر میام
‫به‌سلامتی
‫- ویسکی؟ ‫ - نه، خانم
‫دنبال یه چرت ۲ ساعته‌ی دیگه نیستم
‫می‌بینم که یانسی اومده. ‫خیلی خوبـه
‫به‌گمونم
‫رفیقش شبیه اون خرپول‌هاست
‫خب، رفیقش نیست
‫خریدار احتمالیـه
‫- می‌خواد فولر رو بفروشه؟ ‫- داره زورش رو می‌زنه
‫چرا داره می‌فروشه؟
‫نمی‌دونم. به‌گمونم پولش رو لازم داره
‫شما دو تا هنوز با همدیگه‌اید
‫- جانم؟ ‫- اون‌قدرها که فکر می‌کنی، باهوش نیستی
‫شما همیشه با همدیگه‌اید و ‫می‌خواید از شر زنه خلاص شید
‫باشه
‫آره
‫- زنه پول می‌خواد ‫- معلومـه که می‌خواد
‫- هیشکی از این ماجرا خبر نداره ‫- قرار هم نیست خبردار بشه
‫رازت جاش پیش من امنـه، عزیزم
‫ممنون، سم
‫آبجو می‌زنی؟
‫اگه اصرار می‌کنی که باشه
‫گندش بزنن
‫باید بشکه رو عوض کنم. ‫یه دقیقه طول می‌کشه
‫عجله نکن، عزیزم
‫« افتاد تو تور. راه بیفتید »
‫وقتشـه
‫الان وایمیسیم
‫خب دیگه، حواست به عادتش باشه
‫هر وقت کلاهش رو جابه‌جا کنه، یعنی ‫کیفش کوکـه و از چیزی که شنیده، خوشحالـه
‫خب دیگه
‫مراقب خودت باش، پسر. ‫زود با هم صحبت می‌کنیم
‫چه بوت‌‌های قشنگی
‫این قدیمی‌ها رو میگی؟
‫سم کرکلند هستم
‫- من هم باب گینز هستم ‫- خوشحال شدم
‫بفرما بشین، باب گینز
‫نوبت توئـه، رفیق
‫فکر ‌کردم داریم بیلیارد بازی می‌کنیم
‫حالا چون لباس شخصی پوشیدیم، ‫دلیل نمیشه که سر کار نباشیم
‫میشه این‌قدر زُل نزنی؟
‫خب، حالا... حالا با چی سر و کار داریم؟
‫احتمالاً یه چیز فاسد شده
‫نه، با عقل جور در میاد
‫چی؟
‫هیچی. فکر می‌کردم بالأخره داریم ‫تفریح می‌‌کنیم
‫اندروز، رفیق... ‫خب واقعاً هم داریم تفریح می‌‌کنیم
‫آره. می‌دونم. می‌دونم
‫لوکاس؟
‫لوکاس، کویین عاشق پوستر شد. ‫یه‌جوری عاشقش شدها
‫خیلی باحال بود. ‫وقتی دیدش، اصلاً کفش برید
‫وای خدا. چقدر خوشحال شدم
‫کیت، اینجا چه خبره؟
‫می‌خواستم به حرفت گوش کنم و ‫کمد رو خالی کنم اما...
‫یه مشکل کوچیک پیش اومد
‫خب، راستش چندتا مشکل کوچیک
‫وای خدا
‫سلام، کوچولوها!
‫به‌گمونم ایشون خانم اسکرچ هستن
‫آره
‫وای خدا، نمی‌تونم!
‫چی رو نمی‌تونی؟
‫نمی‌تونم به گندکاری‌هات فکر کنم!
‫- ای خدا، سلام ‫- حدأقل کمک کن از اینجا ببرم‌شون بیرون
‫وای خدا. نرو بالا
‫وای، انگار ازت خوشش میاد
‫ای خدا
‫رنچ واتر میل داری؟
‫اون پشت یکی اضافه درست کردن
‫آقا پلیسه، بگیر بشین
‫پس تو زن یانسی‌ای
مرد باهوش و خوشگلیـه
‫بگو ببینم، اهل کجایی؟
‫همه‌جا. تو اهل کجایی؟
‫همین‌جا
‫چه جالب‌انگیز
‫از نیو اورلینز خوشت اومده؟
‫تو کلوب «اسپاتد کت» کلی آبجو خوردم
‫آره، خاله‌م کیتی بی تو ‫نیو اورلینز زندگی می‌کرد
‫خب، در واقع تو کلوب اسپاتد کت زندگی می‌کرد
‫- من هم اونجا کلی آبجو خوردم ‫- جداً؟
‫پس شاید قبلاً راه‌مون به هم خورده باشه
‫حالا اونجا چی‌کار می‌کردی؟
‫هم‌بندیم تو زندان جوانان، اهل اونجا بود
‫وای، پس معاوم جی‌کیو واسه خودش تبه‌کاریـه
‫عوض شدم
‫حیف شد
‫نزدیک بود دلم رو ببری
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫سیدنی هستم
‫سیدنی
‫هی
‫غریبی نکن، کای
‫آره، درستـه. تموم سوابق سیدنی گری ‫توی دالاس یا نیو اورلینز
‫حکم جلب، جریمه‌ی پارک ماشین، ‫انقضای گواهینامه، همه‌ش رو می‌خوام
‫هی، حالا که تا اینجا اومدی، ‫اسم کیتی بی رو هم چک کن
‫یه لیوان آبجوی دیگه بریزم، سم؟
‫نه، ممنون. آب کافیـه
‫چیزی شده؟
‫راسیاتش، آره
‫مثل چی داشتی دروغ سرهم می‌کردی
‫ببخشید
‫نمی‌دونم چی داری میگی
‫دوست‌پسرت با خریدارها قرار نداشته
‫نه
‫« شرکت نفت برادران گینز »
‫با هم نفت پیدا کردید
‫خب، جیگر...
‫من هم هستم
‫چقدر نازنازیـن
‫- وای خدا ‫- می‌دونم. نمی‌تونم اینجا نگه‌شون دارم
‫می‌دونم
‫شاید صاحب‌خونه‌مون یکیش رو برداره و
‫یه چندتاشون هم می‌تونن ‫گربه‌ی مزرعه باشن اما
‫نمی‌خوام اصرار کنم
‫می‌مونه دو تا
‫یکیش رو می‌خوای؟
‫من پنج‌تا می‌خوام
‫یکی‌شون رو انتخاب کن
‫نه، نمی‌تونم... کار خیلی سختیـه
‫بیا همین‌جا بشینیم و یکم دیگه نگاه‌شون کنیم
‫خب دیگه. برو پیش دوستات
‫هی، تبریک میگم
‫- بابت چی؟ ‫- پوسترت
‫جواب داد
‫آره، جواب داد
‫آدم با استعدادی هستی، بریگمن
‫نمی‌دونم. حس می‌کنم...
‫گاوچرونه کار رو در آورد
‫نـه
‫نه. دهنش افتضاح شده بود
‫نه، دهنش حرف نداشت
‫من...
‫- من نباید... ما نمی‌تونیم... ‫- آره، راست میگی
‫- شتر دیدی ندیدی ‫- شتر دیدی ندیدی
‫نـه. نـه...
‫من برم
‫دلم تنگ میشه
‫من هم همین‌طور
‫راستش، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم پیدات کنم
‫اما کردم
‫حالا باید زندگیم رو با دونستن این قضیه ‫که تو اینجایی سر کنم
‫کِی فهمیدی؟
‫اوم...
‫امروز
‫فکر می‌کنم این بخشی از وجودمـه که باید بگم ‫دلم می‌خواد شادیت رو ببینم
‫اما دروغـه
‫چون دلم می‌خواد کنار من، خوشحال باشی
‫کلش رو با هم می‌خواستم
‫کلش رو داری
‫فقط بدون من
‫آره
‫فقط بدون تو
‫من همچین آدمیـم دیگه
‫سعی نکن تاکسیم رو بپرونی
‫♪ Ashley Cooke - Enough to Leave ♪
‫آره، با شورت از چادر اومد بیرون و
‫داد و عربده می‌کشید
‫مورچه‌های آتشین
‫مورچه‌ها رو یادم رفته بود
‫گندش بزنن
‫لازم بود این‌طوری بشه؟
‫چطوری؟
‫من و تو از یه خونیم
‫فاصله‌مون از هم یه چند روزه و ‫من خیلی وقته اینجا ندیدمت
‫در حدی که شمارش از دستم در رفته
‫حالا اومدی اینجا و می‌خوای رأیم رو بخری؟
‫واسه چی؟
‫قدرت؟
‫پول؟ زمین؟
‫اصلاً فکر می‌کردی که وقتی تو بچگی از ‫درخت‌ها بالا می‌رفتیم، این‌طوری بشه؟
‫یه لحظه وایسا
‫شرمنده اما یه جنگ راه افتاده و
‫کلی چیز برای از دست رفتن داریم
‫دابل‌کی خونه‌ی منـه. ‫خونه‌ی ماست
‫اگه فکر نمی‌کنی که ارزش جنگیدن رو ‫داشته باشه،
‫دیگه نمی‌دونم که چی ارزشش رو داره
‫خونه‌ی ما؟
‫بگو که شوخیت گرفته
‫راستش، شبی که مامانم مُرد، ‫یه جغد دیدم
‫گنده و سفید بود. ‫درست از بالای سرم پرواز کرد
‫گفتم لابد یه نشونه‌ست
‫برای همین اسبش رو زین کردم و
‫راه افتادم
‫همین‌طوری رفتم
‫گرفتم سمت شمال و فقط رفتم
به ناکجا آباد رسیدم
‫و صبح روز بعد...
‫پیداش کردم
‫نشسته بود لب یه دریاچه
‫این‌قدر دریاچه‌ی بزرگی بود که ‫اون سرش معلوم نبود
‫سعی کردم یکم بهش نزدیک‌تر شم
‫دلم نمی‌خواست که...
‫بره
‫اما پرواز کرد و رفت
‫همم
‫پرواز کرد
‫نمی‌دونم...
‫به سمت ابدیت
‫می‌دونی مشکل تو چیـه، برادر؟
‫هنوز فکر می‌کنی خونه‌ یه‌جور مکانـه
‫اما نیست
‫خونه یه آدمـه
‫صبح جوابت رو میدم
‫گندش بزنن
‫سلام
‫صبح به‌خیر، معاون
‫باهات معامله می‌کنم
‫از سیدنی گری چیزی پیدا نکردیم اما ‫بچه‌ها یه چیزی از نیو اورلینز پیدا کردن
‫زنی به اسم کاترین بیاتریس لاکوود
‫انگار حدست درست بود
‫کیتی بی تو یه پرونده‌ی در جریان، مظنونـه
‫چه‌جور پرونده‌ی در جریانی؟
‫قتل
‫نه بابا
‫دمت گرم
‫« مظنون: کاترین بیاتریس لاکوود »