1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
این برنامه حاوی
زبان تندی است

2
00:00:51,560 --> 00:00:55,400
ناله‌های فلزی

3
00:01:05,440 --> 00:01:07,400
بچه‌ها، ادامه بدید!

4
00:02:02,280 --> 00:02:04,040
اوه، بیا! (or: یالا! یالا!)

5
00:02:21,920 --> 00:02:23,320
اوووووف!

6
00:02:36,640 --> 00:02:38,360
رادیو بوق می‌زند
بیلی، اونجایی؟

7
00:02:40,000 --> 00:02:41,360
من اینجام.

8
00:02:49,160 --> 00:02:51,279
خوبی؟
ممنون که اومدی.

9
00:02:51,280 --> 00:02:53,119
مشکلی نیست.

10
00:02:53,120 --> 00:02:55,399
فکر کردم شما پسرا دارین
دریاچه موسی رو لایروبی می‌کنین؟

11
00:02:55,400 --> 00:02:56,999
آره، ماه پیش تموم شد.

12
00:02:57,000 --> 00:02:58,999
شورا ما را اینجا فرستاد.

13
00:02:59,000 --> 00:03:00,879
امروز صبح آن را بیرون کشیدم.

14
00:03:00,880 --> 00:03:02,999
یک نفر ماشینش را به دریا می‌اندازد.

15
00:03:03,000 --> 00:03:04,239
به سختی غیرمعمول است.

16
00:03:04,240 --> 00:03:06,519
آره، خب، این یکی فرق داره.

17
00:03:06,520 --> 00:03:08,240
کمبود نیرو داری یا چی؟

18
00:03:09,360 --> 00:03:11,839
منظورت چیه؟
خب، حتماً دارن تقلا می‌کنن،

19
00:03:11,840 --> 00:03:14,759
می‌دونی، گروهبان مک‌کیب رو بردن سر گشت؟

20
00:03:14,760 --> 00:03:16,679
به محض اینکه آن را به ساحل رساندیم،

21
00:03:16,680 --> 00:03:18,440
یکی از پسرها چکمه را پاره کرد.

22
00:03:19,640 --> 00:03:21,040
اینو داخلش پیدا کردم.

23
00:03:30,640 --> 00:03:32,240
به پسرها بگو اسکله رو خالی کنن.

24
00:03:34,480 --> 00:03:36,639
و این پاسبان مک کیب است.

25
00:03:36,640 --> 00:03:38,519
اِ؟ (or: ها؟)

26
00:03:38,520 --> 00:03:40,040
دیگه گروهبان نیست.

27
00:04:32,000 --> 00:04:34,519
خب، نمی‌دانم.
حتماً از آن بیرون آمده‌ام.

28
00:04:34,520 --> 00:04:35,999
بله، بسیار خب.

29
00:04:36,000 --> 00:04:38,040
توی راه خونه برات یه کم می‌خرم .

30
00:04:39,240 --> 00:04:41,359
ای خدا.

31
00:04:41,360 --> 00:04:43,199
آلن می‌خواهد دوش حمامم را سفید کند.

32
00:04:43,200 --> 00:04:44,439
چرا؟

33
00:04:44,440 --> 00:04:47,159
خب، به گفته‌ی او، کل
خانه به یک تمیزکاری اساسی نیاز دارد.

34
00:04:47,160 --> 00:04:50,359
که، می‌دونی، سعی می‌کنم
به خودم نگیرم.

35
00:04:50,360 --> 00:04:52,719
فکر کردم این هفته دوباره به خانه کشیش برمی‌گردد ؟

36
00:04:52,720 --> 00:04:55,159
بله، سازنده
پوسیدگی خشک توی تیرچه‌هاش پیدا کرد.

37
00:04:55,160 --> 00:04:58,359
یعنی من
یه ماه دیگه با مارتا استوارت گیر افتادم.

38
00:04:58,360 --> 00:05:00,199
شنیدم یه جسد پیدا کردیم.

39
00:05:00,200 --> 00:05:02,759
نه چندان یک جسد،
بلکه چکمه‌ای پر از استخوان.

40
00:05:02,760 --> 00:05:04,119
کورا و سندی منتظرند.

41
00:05:04,120 --> 00:05:05,400
ممنون، لورنا.

42
00:05:06,760 --> 00:05:07,879
تنها چیزی که می‌توانم به شما بگویم این است

43
00:05:07,880 --> 00:05:10,039
آنها بقایای
یک مرد بالغ هستند.

44
00:05:10,040 --> 00:05:11,879
او چه مدت در آب بوده است؟

45
00:05:11,880 --> 00:05:13,759
به طور قطع نمی‌توان گفت،

46
00:05:13,760 --> 00:05:15,599
اما می‌توانیم سال‌ها صحبت کنیم.

47
00:05:15,600 --> 00:05:17,319
وقتی رفت داخل زنده بود؟

48
00:05:17,320 --> 00:05:20,559
اوه، تا وقتی که اونو به آزمایشگاه برنگردونم نمی‌تونم تاییدش کنم .

49
00:05:20,560 --> 00:05:22,239
اما اگر زنده بود،

50
00:05:22,240 --> 00:05:24,159
مرگ سختی می‌بود.

51
00:05:24,160 --> 00:05:25,839
او وحشت‌زده می‌شد.

52
00:05:25,840 --> 00:05:27,679
چقدر طول میکشه تا بتونیم هویتش رو شناسایی کنیم؟

53
00:05:27,680 --> 00:05:29,239
ما یک نمونه DNA می‌گیریم،

54
00:05:29,240 --> 00:05:30,879
و سوابق دندانپزشکی کمک خواهد کرد،

55
00:05:30,880 --> 00:05:33,279
اما مدتی طول می‌کشد
تا بتوانم اسمی به شما بدهم.

56
00:05:33,280 --> 00:05:35,439
در مورد داخل چطور؟

57
00:05:35,440 --> 00:05:37,279
مدارکی هست؟

58
00:05:37,280 --> 00:05:38,719
وسایل شخصی؟

59
00:05:38,720 --> 00:05:41,759
آب شور هرگونه ماده آلی را از بین می‌برد .

60
00:05:41,760 --> 00:05:43,679
اما تکه‌هایی از آن را پیدا کردیم.

61
00:05:43,680 --> 00:05:45,919
مقداری پلاستیک و فلز.

62
00:05:45,920 --> 00:05:47,719
من آنها را به آزمایشگاه می‌برم.

63
00:05:47,720 --> 00:05:49,639
سندی، ماشین به نام کی ثبت شده؟

64
00:05:49,640 --> 00:05:50,999
بیلی داره جزئیات رو میفهمه.

65
00:05:51,000 --> 00:05:52,160
خوب.

66
00:05:53,840 --> 00:05:56,519
کسی هست که مرتب از این اسکله استفاده کنه؟

67
00:05:56,520 --> 00:05:59,719
شاید تابستون چند تا ماهیگیر پیدا کنم
، ولی همین کافیه.

68
00:05:59,720 --> 00:06:01,519
درست است.

69
00:06:01,520 --> 00:06:03,280
خب، اونجا یه باغچه هست.

70
00:06:04,560 --> 00:06:06,479
میشه با اون شروع کنیم؟
تو لیستمه.

71
00:06:06,480 --> 00:06:07,760
خوب.

72
00:06:08,840 --> 00:06:11,639
من با پایگاه داده DVLA بررسی کردم،

73
00:06:11,640 --> 00:06:14,440
و ماشین
به نام یک ریموند لیندن ثبت شده است.

74
00:06:15,520 --> 00:06:16,919
خب، آیا او محلی است؟

75
00:06:16,920 --> 00:06:18,999
او بود - تا اینکه ناپدید شد.

76
00:06:19,000 --> 00:06:21,519
گزارش شده بود که او
در مارس ۲۰۱۷ مفقود شده است.

77
00:06:21,520 --> 00:06:23,279
منظورت لیندن، پزشک عمومی است؟
بله.

78
00:06:23,280 --> 00:06:25,719
او را می‌شناسی؟
او صاحب مطب در لرویک بود.

79
00:06:25,720 --> 00:06:27,839
اما یک روز، او ناگهان
اوج گرفت و ناپدید شد.

80
00:06:27,840 --> 00:06:30,359
پس، پس این می‌تواند خودش باشد؟
نه.

81
00:06:30,360 --> 00:06:32,679
طبق
تحقیقات اولیه اینطور نیست،

82
00:06:32,680 --> 00:06:35,879
که شواهدی پیدا کرد که لیندن
به آبردین رفته بود. اوه.

83
00:06:35,880 --> 00:06:39,359
فکر می‌کرد مشکلاتی دارد
که باید از آنها فرار کند.

84
00:06:39,360 --> 00:06:41,159
خب، کی گزارش مفقود شدنش رو داده؟

85
00:06:41,160 --> 00:06:43,279
مادرش، مارتا لیندن.

86
00:06:43,280 --> 00:06:45,039
او در نِستینگ زندگی می‌کند.

87
00:06:45,040 --> 00:06:48,479
باشه، خب، اگه میشه
فایل رو برامون بفرستی،

88
00:06:48,480 --> 00:06:52,800
و ببینیم می‌تونیم
این ریموند لیندن رو پیدا کنیم یا نه.

89
00:06:56,480 --> 00:06:58,040
واقعاً کارت عالیه، بیلی.

90
00:07:02,480 --> 00:07:04,439
اون نمیتونه نگاه منو تحمل کنه.

91
00:07:04,440 --> 00:07:05,679
چی؟

92
00:07:05,680 --> 00:07:06,879
هیچی.

93
00:07:06,880 --> 00:07:08,120
ها؟

94
00:07:16,160 --> 00:07:18,559
باشه، شروع می‌کنیم.

95
00:07:18,560 --> 00:07:20,040
ریموند لیندن.

96
00:07:21,240 --> 00:07:22,959
۳۶ ساله

97
00:07:22,960 --> 00:07:25,359
وقتی مادرش
خبر گم شدنش را داد.

98
00:07:25,360 --> 00:07:26,999
پزشک عمومی محترم.

99
00:07:27,000 --> 00:07:29,159
یک همسر و فرزند.

100
00:07:29,160 --> 00:07:30,519
زندگی قشنگیه.

101
00:07:30,520 --> 00:07:32,280
و بعد یک روز،
او فقط یک دونده انجام می‌دهد.

102
00:07:34,000 --> 00:07:36,559
در اینجا به مشکلات شخصی اشاره می‌کند

103
00:07:36,560 --> 00:07:38,879
اما در واقع نمی‌گوید
که آنها چه هستند.

104
00:07:38,880 --> 00:07:40,599
البته، فکر کنم یه جسد
تو صندوق عقب ماشینته

105
00:07:40,600 --> 00:07:42,040
مشکل است، نه؟

106
00:07:43,600 --> 00:07:45,439
او مرا سرزنش می‌کند.

107
00:07:45,440 --> 00:07:46,759
اِ؟ (or: ها؟)

108
00:07:46,760 --> 00:07:48,159
بیلی

109
00:07:48,160 --> 00:07:49,919
آره، از اون چه خبر؟

110
00:07:49,920 --> 00:07:52,199
او مرا به خاطر این تنزل مقام سرزنش می‌کند.

111
00:07:52,200 --> 00:07:55,040
چرا باید تو را سرزنش کند؟
تو هیچ ربطی به آن نداشتی.

112
00:07:56,440 --> 00:07:58,319
اوخ، ببین، خودش را تسلیم کرد.

113
00:07:58,320 --> 00:07:59,559
و به خوبی از پسش برآمد،

114
00:07:59,560 --> 00:08:01,559
چون احتمالاً
تنها دلیلش این است

115
00:08:01,560 --> 00:08:03,519
اون هنوز سر کاره، مگه نه؟

116
00:08:03,520 --> 00:08:06,119
باشه، اعتراف می‌کنم -
بله، او ... بوده است.

117
00:08:06,120 --> 00:08:07,439
... کمی منحرف.

118
00:08:07,440 --> 00:08:09,320
حالش خوب میشه.
برمیگرده.

119
00:08:10,560 --> 00:08:12,639
خب، چی می‌خوای
به مامان بگی؟

120
00:08:12,640 --> 00:08:14,079
حقیقت.

121
00:08:14,080 --> 00:08:15,559
ماشین پسرش را پیدا کردیم.

122
00:08:15,560 --> 00:08:16,879
و جسد توی صندوق عقب؟

123
00:08:16,880 --> 00:08:19,399
آره، خب، ما که نمیدونیم
لیندن هست یا نه، درسته؟

124
00:08:19,400 --> 00:08:21,839
شاید او کسی باشد که
جسد را آنجا گذاشته،

125
00:08:21,840 --> 00:08:23,640
یا ممکن است او قربانی باشد.

126
00:08:25,000 --> 00:08:27,679
در هر صورت،
من میگم فعلاً دست نگه داریم،

127
00:08:27,680 --> 00:08:29,160
کمی از او حس بگیر.

128
00:09:09,160 --> 00:09:11,399
صبح بخیر.
می‌تونم کمکتون کنم؟

129
00:09:11,400 --> 00:09:12,799
من دی.آی. مکینتاش هستم.

130
00:09:12,800 --> 00:09:14,039
این دی. آی. کالدر است.

131
00:09:14,040 --> 00:09:15,359
پلیس شتلند.

132
00:09:15,360 --> 00:09:17,080
ما دنبال مارتا لیندن هستیم.

133
00:09:19,000 --> 00:09:20,800
مامان شاید الان خواب باشه .

134
00:09:22,240 --> 00:09:24,440
اممم، اسم من اریک لیندن هست.
من پسرش هستم.

135
00:09:25,760 --> 00:09:27,559
این دیگه چه ربطی به موضوع داره؟

136
00:09:27,560 --> 00:09:28,880
برادرت.

137
00:09:37,000 --> 00:09:38,479
از کجا پیداش کردی؟

138
00:09:38,480 --> 00:09:40,159
نقطه غرش.

139
00:09:40,160 --> 00:09:43,199
یک خدمه شورا
امروز صبح آن را از دریا بیرون کشیدند.

140
00:09:43,200 --> 00:09:44,639
و تو...

141
00:09:44,640 --> 00:09:46,359
...مطمئنی ماشین ریموندِ؟

142
00:09:46,360 --> 00:09:47,799
ما مطمئنیم.

143
00:09:47,800 --> 00:09:50,759
فکر می‌کنیم مدتی توی آب بوده .

144
00:09:50,760 --> 00:09:52,559
احتمالاً سال‌ها.

145
00:09:52,560 --> 00:09:55,999
بنابراین، بدیهی است که ما
باید با ریموند صحبت کنیم.

146
00:09:56,000 --> 00:09:58,359
آیا اخیراً هیچ یک از شما
با او در ارتباط بوده‌اید؟

147
00:09:58,360 --> 00:09:59,600
نه. منظورم اینه که...

148
00:10:00,600 --> 00:10:01,839
... نه از وقتی که رفت.

149
00:10:01,840 --> 00:10:04,879
و این مارس ۲۰۱۷ بود؟

150
00:10:04,880 --> 00:10:06,279
آره، درسته.

151
00:10:06,280 --> 00:10:08,199
و از آن موقع تا حالا خبری از او نداری
؟

152
00:10:08,200 --> 00:10:09,520
آیا او مرده است؟

153
00:10:15,480 --> 00:10:16,759
نه سال بدون هیچ حرفی.

154
00:10:16,760 --> 00:10:17,999
من لیاقت یه جواب رک و راست رو دارم.

155
00:10:18,000 --> 00:10:19,199
پسرم مرده؟

156
00:10:19,200 --> 00:10:21,519
ما هیچ مدرکی نداریم
که نشان دهد او ...

157
00:10:21,520 --> 00:10:22,999
اما ما ماشینش را پیدا کرده‌ایم

158
00:10:23,000 --> 00:10:25,639
بنابراین ما باید
آن را پیگیری کنیم -

159
00:10:25,640 --> 00:10:27,519
مخصوصاً از وقتی که
گزارش مفقود شدنش رو دادی.

160
00:10:27,520 --> 00:10:28,920
نه اینکه کاری کرده باشی.

161
00:10:30,080 --> 00:10:33,279
تا جایی که من اطلاع دارم،
پرونده بررسی شده است.

162
00:10:33,280 --> 00:10:35,999
و آنها دریافتند که
ریموند به آبردین رفته است.

163
00:10:36,000 --> 00:10:37,160
این کار او بود.

164
00:10:39,000 --> 00:10:40,359
مامان یعنی امیلی.

165
00:10:40,360 --> 00:10:42,599
همسر ریموند.

166
00:10:42,600 --> 00:10:44,040
او به آنها یک مشت دروغ گفت.

167
00:10:45,360 --> 00:10:47,559
سعی کرد بفهمد که
ریموند یک جورهایی

168
00:10:47,560 --> 00:10:49,719
از یک الکلی فاسد.

169
00:10:49,720 --> 00:10:51,919
او زیاد مشروب می‌خورد.
او یک پزشک بود.

170
00:10:51,920 --> 00:10:53,319
کار پر استرسی است.

171
00:10:53,320 --> 00:10:55,840
او دوست داشت با یک نوشیدنی خستگی‌اش را در کند،
درست مثل پدرت.

172
00:10:59,320 --> 00:11:01,359
و همه این صحبت‌ها درباره آبردین.

173
00:11:01,360 --> 00:11:03,679
آیا اصلاً می‌دانیم که او به آنجا رفته است؟

174
00:11:03,680 --> 00:11:06,719
مامان، پلیس تحقیق کرد.

175
00:11:06,720 --> 00:11:08,599
اما چرا نتوانستیم او را پیدا کنیم؟

176
00:11:08,600 --> 00:11:10,279
تمام پولی که به مک فارلین دادیم،

177
00:11:10,280 --> 00:11:12,519
و حتی او هم نتوانست او را پیدا کند.

178
00:11:12,520 --> 00:11:15,079
او گفت که ریموند
نمی‌خواهد پیدا شود.

179
00:11:15,080 --> 00:11:16,399
اونجا...

180
00:11:16,400 --> 00:11:17,919
یه فرقی هست.

181
00:11:17,920 --> 00:11:19,679
ببخشید، مک‌فارلین کیه؟

182
00:11:19,680 --> 00:11:22,319
اون یه کارآگاه خصوصیه
که چند سال پیش استخدامش کردیم،

183
00:11:22,320 --> 00:11:24,439
اما... آه... هیچ اتفاقی نیفتاد.

184
00:11:24,440 --> 00:11:25,999
قبل از اینکه او برود،

185
00:11:26,000 --> 00:11:28,879
آیا ریموند مشکلی داشت؟

186
00:11:28,880 --> 00:11:30,360
یا با کسی درگیری داشته باشی؟

187
00:11:31,560 --> 00:11:33,119
خیر.

188
00:11:33,120 --> 00:11:34,679
هیچ‌کس را نمی‌توانم تصور کنم.

189
00:11:34,680 --> 00:11:36,240
همه پسر من را دوست داشتند.

190
00:11:47,360 --> 00:11:48,720
یونس، صبحانه!

191
00:11:53,960 --> 00:11:55,120
صبح بخیر!

192
00:11:56,160 --> 00:11:57,679
چه ساعتی وارد شدید؟

193
00:11:57,680 --> 00:11:59,799
اِم... حدود نیمه‌شب.

194
00:11:59,800 --> 00:12:01,759
آره، ۱:۳۰ رو امتحان کن.

195
00:12:01,760 --> 00:12:03,640
چرا میپرسی وقتی از قبل میدونستی؟

196
00:12:06,600 --> 00:12:07,999
رودریک چطور بود؟

197
00:12:08,000 --> 00:12:09,879
خوبه. خوب شد که به هم رسیدیم.

198
00:12:09,880 --> 00:12:11,639
امروز دوباره دور هم جمع می‌شویم.

199
00:12:11,640 --> 00:12:13,519
فکر کردم قراره
درس بخونی؟

200
00:12:13,520 --> 00:12:15,119
آره، بودم.

201
00:12:15,120 --> 00:12:17,039
اما رویرید
بقیه هفته شیفتشه،

202
00:12:17,040 --> 00:12:18,759
بنابراین امروز تنها روزی است که او آزاد است.

203
00:12:18,760 --> 00:12:20,479
فردا میرم سر درس خوندن.

204
00:12:20,480 --> 00:12:22,159
خب، باید
خودت یه جوری بری اونجا.

205
00:12:22,160 --> 00:12:23,479
من باید در لرویک باشم.

206
00:12:23,480 --> 00:12:24,879
چی، داری ماشین رو میبری؟

207
00:12:24,880 --> 00:12:26,240
من که به سختی می‌توانم راه بروم، نه؟

208
00:12:28,000 --> 00:12:29,520
امشب می‌بینمت.
ممم.

209
00:12:44,680 --> 00:12:46,399
امیلی؟

210
00:12:46,400 --> 00:12:47,600
بله؟

211
00:12:49,200 --> 00:12:50,319
من نمی‌فهمم.

212
00:12:50,320 --> 00:12:52,639
ماشینش اونجا چیکار میکرد؟

213
00:12:52,640 --> 00:12:54,080
به همین دلیل ما اینجا هستیم.

214
00:12:55,000 --> 00:12:56,679
چی، فکر می‌کنی ما یه چیزی می‌دونیم؟

215
00:12:56,680 --> 00:12:58,199
خب، او شوهر توست.

216
00:12:58,200 --> 00:13:00,559
او شوهر من بود.

217
00:13:00,560 --> 00:13:02,319
و خب، ما...

218
00:13:02,320 --> 00:13:03,840
ما ریموند را در ... ندیده‌ایم.

219
00:13:04,880 --> 00:13:06,279
... بیش از یک دهه بود.

220
00:13:06,280 --> 00:13:07,400
نه سال.

221
00:13:08,720 --> 00:13:10,799
نه سال از رفتنش گذشته.

222
00:13:10,800 --> 00:13:12,120
چرا او رفت؟

223
00:13:14,280 --> 00:13:16,359
ما با مادر ریموند صحبت کردیم -

224
00:13:16,360 --> 00:13:17,719
اریک هم -

225
00:13:17,720 --> 00:13:19,999
و گفتند که
شوهرت مشکلاتی داشته است

226
00:13:20,000 --> 00:13:21,360
که با آن سر و کار داشت؟

227
00:13:22,680 --> 00:13:24,519
یونا، میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟

228
00:13:24,520 --> 00:13:26,119
چی؟ چرا؟

229
00:13:26,120 --> 00:13:28,040
این موضوع روی من هم تأثیر می‌گذارد.
یونس، برو. لطفا.

230
00:13:33,800 --> 00:13:35,639
وقتی ریموند رفت، او جوان بود

231
00:13:35,640 --> 00:13:38,199
و چیزهایی هست که او نمی‌داند.

232
00:13:38,200 --> 00:13:40,079
و حقیقت این است که...

233
00:13:40,080 --> 00:13:42,959
منظورم این است که مارتا و اریک، آنها
هم نصف ماجرا را نمی‌دانند.

234
00:13:42,960 --> 00:13:45,999
ظاهراً شوهرت
یه نوشیدنی دوست داشته -

235
00:13:46,000 --> 00:13:47,839
درست است؟
نه.

236
00:13:47,840 --> 00:13:50,719
ریموند الکلی بود -
و البته معتاد به مواد مخدر.

237
00:13:50,720 --> 00:13:53,279
منظورم اینه که، بیشتر مسکن‌ها.

238
00:13:53,280 --> 00:13:54,719
دو سال تحمل کنی مزخرفاتشو.

239
00:13:54,720 --> 00:13:56,040
بود...

240
00:14:01,160 --> 00:14:03,559
ببین، من اینو
همون موقع برای همکارات توضیح دادم.

241
00:14:03,560 --> 00:14:06,239
شوهرم وقتی رفت خیلی کلافه شده بود.

242
00:14:06,240 --> 00:14:09,199
و آن آخرین باری بود
که او را دیدی؟

243
00:14:09,200 --> 00:14:10,360
خوشبختانه، بله.

244
00:14:12,320 --> 00:14:15,759
فقط یه کم عجیبه که
سعی نکردی پیداش کنی،

245
00:14:15,760 --> 00:14:18,399
دنبالش بگرد،
بفهمی کجا بوده؟

246
00:14:18,400 --> 00:14:20,040
فقط خوشحال بودم که او اینجا نیست.

247
00:14:21,600 --> 00:14:25,519
شما می‌گویید که این ماجرا
دو سال طول کشید

248
00:14:25,520 --> 00:14:27,399
اما، طبق پرونده‌های ما،

249
00:14:27,400 --> 00:14:28,999
ریموند ناگهان رفت.

250
00:14:29,000 --> 00:14:32,279
خب، چه چیزی باعث شد بعد از این همه مدت برود ؟

251
00:14:32,280 --> 00:14:34,239
نمی‌دانم.

252
00:14:34,240 --> 00:14:37,439
تا آن موقع، دیگر هیچ درکی از او نداشتم .

253
00:14:37,440 --> 00:14:39,959
یک روز صبح پس از یک شراب‌خوری دیگر به خانه آمد ،

254
00:14:39,960 --> 00:14:42,559
بهم گفت که باید بره
و دیگه برنمیگرده.

255
00:14:42,560 --> 00:14:44,919
و او به آبردین رفت، آره؟

256
00:14:44,920 --> 00:14:46,800
آره.
از کجا میدونی؟

257
00:14:49,240 --> 00:14:50,960
حدود یک هفته بعد از رفتنش...

258
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
... او وارد یک بانک شد و ...

259
00:14:54,880 --> 00:14:58,160
و او 20،000 پوند پول نقد
از حساب جراحی برداشت کرد.

260
00:14:59,320 --> 00:15:00,640
او اساساً آن را دزدید.

261
00:15:02,640 --> 00:15:04,040
شعبه در آبردین بود.

262
00:15:06,280 --> 00:15:08,040
آن مرد پل‌های زیادی را خراب کرد.

263
00:15:10,400 --> 00:15:12,040
درست است.

264
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
ضربه زدن

265
00:15:32,640 --> 00:15:34,040
سلام؟

266
00:15:35,960 --> 00:15:38,040
پلیس شتلند. کسی اینجا هست؟

267
00:15:57,000 --> 00:16:00,040
وزوز مگس‌ها

268
00:16:11,680 --> 00:16:13,040
اوه، نه! نه، نه!

269
00:16:14,880 --> 00:16:16,200
نه! اوه!

270
00:16:17,840 --> 00:16:19,159
اوه.

271
00:16:19,160 --> 00:16:21,439
داشتم فکر می‌کردم
که آنها را دور بریزم.

272
00:16:21,440 --> 00:16:22,760
متاسفم.

273
00:16:24,280 --> 00:16:25,639
اسم ...

274
00:16:25,640 --> 00:16:26,959
اسم دونالد است.

275
00:16:26,960 --> 00:16:28,159
دونالد پیرس.

276
00:16:28,160 --> 00:16:30,559
دی سی ویلسون، پلیس شتلند.

277
00:16:30,560 --> 00:16:33,119
برای ماشین اینجا خواهی بود، درسته؟

278
00:16:33,120 --> 00:16:35,039
من تمام صبح شما پسرها را تماشا کرده‌ام

279
00:16:35,040 --> 00:16:36,759
آن را از آب بیرون می‌کشند.

280
00:16:36,760 --> 00:16:38,519
به چای نیاز خواهی داشت.

281
00:16:38,520 --> 00:16:40,079
نه، در واقع...

282
00:16:40,080 --> 00:16:41,999
باید مشکی باشه، باشه.

283
00:16:42,000 --> 00:16:44,359
دونالد، تو اینجا تنها زندگی می‌کنی؟

284
00:16:44,360 --> 00:16:46,079
بله. بله.

285
00:16:46,080 --> 00:16:48,279
من از اینجا نقل مکان کردم...

286
00:16:48,280 --> 00:16:50,319
از لرویک در ...

287
00:16:50,320 --> 00:16:51,999
...'92.

288
00:16:52,000 --> 00:16:53,719
کلی چیز داری.

289
00:16:53,720 --> 00:16:55,239
اوه، بله. بله. (Oo, yeah. ye.)

290
00:16:55,240 --> 00:16:56,759
بله. بله. (بله.)

291
00:16:56,760 --> 00:16:58,519
من یه کم شیطون هستم.

292
00:16:58,520 --> 00:16:59,760
فقط...

293
00:17:00,800 --> 00:17:02,399
بنابراین...

294
00:17:02,400 --> 00:17:04,079
...داستان چیه...

295
00:17:04,080 --> 00:17:05,799
... در مورد ماشین؟

296
00:17:05,800 --> 00:17:07,639
چیزی در موردش میدونی؟

297
00:17:07,640 --> 00:17:10,999
سال‌هاست که مردم چیزهایی را از اسکله بیرون می‌اندازند .

298
00:17:11,000 --> 00:17:13,639
من سعی می‌کنم
هرچی که می‌تونم رو نجات بدم، می‌فهمی؟

299
00:17:13,640 --> 00:17:15,519
من واقعاً موفق به نجات شدم

300
00:17:15,520 --> 00:17:17,199
برخی تجهیزات کاملاً خوب.

301
00:17:17,200 --> 00:17:18,880
می‌دونی، هنوز قابل استفاده‌ست.

302
00:17:20,120 --> 00:17:23,399
این آدم‌هایی که
چیزها را از اسکله می‌اندازند،

303
00:17:23,400 --> 00:17:24,999
آیا شما هیچ یک از آنها را می‌شناسید؟

304
00:17:25,000 --> 00:17:26,399
آه، می‌بینی،

305
00:17:26,400 --> 00:17:28,039
آنها این کار را فی‌البداهه انجام می‌دهند،

306
00:17:28,040 --> 00:17:29,599
آخر شب.

307
00:17:29,600 --> 00:17:30,919
گاهی، صدایشان را می‌شنوم.

308
00:17:30,920 --> 00:17:32,439
صدای دور زدن ماشین‌هایشان را می‌شنوم.

309
00:17:32,440 --> 00:17:34,319
اما، منظورم این است که، تا
زمانی که من به آنجا بروم،

310
00:17:34,320 --> 00:17:35,999
خب، آنها رفته‌اند.

311
00:17:36,000 --> 00:17:37,679
خیلی وقته که رفته.

312
00:17:37,680 --> 00:17:39,639
آیا کس دیگری از اسکله استفاده می‌کند؟

313
00:17:39,640 --> 00:17:41,999
غیر از این اراذل و اوباش آخر شب؟

314
00:17:42,000 --> 00:17:43,679
نه، هیچکس نیست.

315
00:17:43,680 --> 00:17:45,159
تو در واقع...

316
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
تو اولین مهمونی هستی
که بعد از چند ماه دارم.

317
00:17:51,000 --> 00:17:52,239
اوه، چای!

318
00:17:52,240 --> 00:17:53,559
خیر.

319
00:17:53,560 --> 00:17:54,840
راستش، من باید برم.

320
00:17:56,240 --> 00:17:57,400
سلام!

321
00:17:58,760 --> 00:17:59,999
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن!

322
00:18:00,000 --> 00:18:02,159
فقط یک دقیقه طول میکشه!
یه وقت دیگه.

323
00:18:02,160 --> 00:18:05,399
اوه، خب، من به شماره‌ات نیاز دارم -

324
00:18:05,400 --> 00:18:06,879
در صورتی که آنها برگردند.

325
00:18:06,880 --> 00:18:08,399
می‌دونی، دامپرها.

326
00:18:08,400 --> 00:18:10,519
و بعد می‌توانم به شما اطلاع دهم.

327
00:18:10,520 --> 00:18:12,199
اون موبایل منه.

328
00:18:12,200 --> 00:18:13,519
اوه، بله.

329
00:18:13,520 --> 00:18:15,599
«الکساندر ویلسون»

330
00:18:15,600 --> 00:18:17,359
می‌تونی منو سندی صدا کنی.

331
00:18:17,360 --> 00:18:18,959
اوه.

332
00:18:18,960 --> 00:18:20,280
خب، این...

333
00:18:21,200 --> 00:18:22,720
... از آشنایی باهات خیلی خوشحالم، سندی.

334
00:18:23,840 --> 00:18:26,079
البته. تو هم همینطور، دونالد.

335
00:18:26,080 --> 00:18:27,920
می‌بینمت.
(or: می‌بینمت.)

336
00:18:34,320 --> 00:18:35,520
بله.

337
00:18:37,520 --> 00:18:39,399
منم.
هر چه زودتر با من تماس بگیر.

338
00:18:39,400 --> 00:18:40,680
مهم است.

339
00:18:42,200 --> 00:18:43,519
یونس!
در زدن

340
00:18:43,520 --> 00:18:44,920
یونس!

341
00:19:01,320 --> 00:19:03,359
ضربه زدن

342
00:19:03,360 --> 00:19:04,640
من باید برم سر کار.

343
00:19:07,840 --> 00:19:09,999
یه اتفاقی افتاده.

344
00:19:10,000 --> 00:19:11,240
منظورت چیه؟

345
00:19:12,560 --> 00:19:13,760
آن دو نفر.

346
00:19:15,280 --> 00:19:16,600
کارآگاهان

347
00:19:18,640 --> 00:19:20,480
اونا که همه ماجرا رو به ما نمیگن .

348
00:19:21,600 --> 00:19:23,560
تو که نمی‌دانی.

349
00:19:25,680 --> 00:19:26,920
یه اتفاقی افتاده.

350
00:19:40,080 --> 00:19:44,039
خب، اولین کاری که باید بکنیم
اینه که ریموند لیندن رو پیدا کنیم.

351
00:19:44,040 --> 00:19:46,199
خب، از کجا معلوم که
توی صندوق عقب لیندن نباشه؟

352
00:19:46,200 --> 00:19:48,439
ما این کار را نمی‌کنیم.
تا زمانی که کورا به ما اسمی ندهد،

353
00:19:48,440 --> 00:19:49,959
ما با او مثل یک جان دو رفتار می‌کنیم.

354
00:19:49,960 --> 00:19:52,719
اما هر آنچه که از تحقیقات اولیه داریم

355
00:19:52,720 --> 00:19:55,439
نشان می‌دهد که لیندن
در سال ۲۰۱۷ جزایر را ترک کرده است.

356
00:19:55,440 --> 00:19:57,759
آنها یک تراکنش کارت برای بلیط کشتی را پیدا کردند .

357
00:19:57,760 --> 00:20:00,559
لیندن برای
سفر دریایی عصرگاهی به آبردین رزرو شده بود

358
00:20:00,560 --> 00:20:01,999
در سوم مارس.

359
00:20:02,000 --> 00:20:03,999
و او قطعاً در قایق بود؟

360
00:20:04,000 --> 00:20:06,399
خب، آنها نمی‌توانستند تأیید کنند.

361
00:20:06,400 --> 00:20:07,999
خب، چرا پیگیری نکردند؟

362
00:20:08,000 --> 00:20:09,519
خب، مت، این یه پرونده‌ی میسپر بود.

363
00:20:09,520 --> 00:20:11,919
به محض اینکه مستقر شدند،
هیچ نشانه‌ای از جنایت وجود نداشت،

364
00:20:11,920 --> 00:20:13,599
اولویت کمتری داشت.

365
00:20:13,600 --> 00:20:16,359
ضمناً، ترک زندگی جرم نیست .

366
00:20:16,360 --> 00:20:18,999
لیندن اگر می‌خواست حق داشت ناپدید شود.

367
00:20:19,000 --> 00:20:20,599
نه اگر کسی را کشته باشد،
این کار را نکرده است.

368
00:20:20,600 --> 00:20:22,119
وای، وای، وای!

369
00:20:22,120 --> 00:20:24,479
آیا ما اینجا کمی
از خودمان جلوتر نمی‌رویم؟

370
00:20:24,480 --> 00:20:26,039
ما نمی‌دانیم چه کسی در صندوق عقب بود

371
00:20:26,040 --> 00:20:27,639
یا اینکه آیا لیندن اصلاً در این ماجرا دخیل بوده است یا خیر.

372
00:20:27,640 --> 00:20:29,399
با این حال، آنچه ما می‌دانیم،

373
00:20:29,400 --> 00:20:32,399
این است که لیندن
یک هفته پس از ناپدید شدنش ظاهر شد،

374
00:20:32,400 --> 00:20:34,199
وارد بانکی در آبردین شدم

375
00:20:34,200 --> 00:20:36,639
و 20 هزار دلار از
حساب تمرین دزدید.

376
00:20:36,640 --> 00:20:39,319
آره، اتفاقاً اون هیچ‌وقت گزارش نشد .

377
00:20:39,320 --> 00:20:42,280
دزدی؟ آره،
هیچ سابقه‌ای ازش پیدا نکردم.

378
00:20:43,600 --> 00:20:45,479
خب، چه
لیندن توی صندوق عقب باشه، چه نباشه

379
00:20:45,480 --> 00:20:46,879
یا یه بدبخت بیچاره دیگه،

380
00:20:46,880 --> 00:20:48,559
من فکر می‌کنم لیندن کلید ماجراست.

381
00:20:48,560 --> 00:20:51,119
بنابراین، ما باید
قبل از رفتنش، نگاهی به زندگی او بیندازیم -

382
00:20:51,120 --> 00:20:53,759
چه کار می‌کرد،
با چه کسانی در ارتباط بود

383
00:20:53,760 --> 00:20:55,999
و هر کسی که ممکن است
با او مشکلی داشته باشد.

384
00:20:56,000 --> 00:20:58,439
خب، انگار حسابی
سرت شلوغه.

385
00:20:58,440 --> 00:21:01,199
از چیزهایی که بهم گفتی،
زندگی این یارو مثل آتیش‌سوزی بوده.

386
00:21:01,200 --> 00:21:03,439
خب، باید لیندن رو بررسی کنیم؟

387
00:21:03,440 --> 00:21:05,119
بله، و من به اتاق عمل خواهم رفت

388
00:21:05,120 --> 00:21:07,439
و فقط ببینید که آنها
برای خودشان چه می‌گویند.

389
00:21:07,440 --> 00:21:09,759
من تحقیقات اولیه MISSPER را مرور می‌کنم
،

390
00:21:09,760 --> 00:21:12,599
بفهمم چه
اتفاقات دیگری در زندگی لیندن می‌افتاد.

391
00:21:12,600 --> 00:21:14,359
سندی، ببین می‌تونی ردش رو پیدا کنی یا نه.

392
00:21:14,360 --> 00:21:15,879
اگر او جایی آن بیرون باشد،

393
00:21:15,880 --> 00:21:17,279
باید یه سابقه‌ای وجود داشته باشه.

394
00:21:17,280 --> 00:21:20,199
و چرا تمام تحقیقات را هم به پایان نمی‌رسانید؟

395
00:21:20,200 --> 00:21:23,399
از نیمه اول سال ۲۰۱۷،
فقط برای اطلاع؟

396
00:21:23,400 --> 00:21:26,279
حتماً.
خیلی خب، خب، من را در جریان بگذار.

397
00:21:26,280 --> 00:21:27,600
بله.

398
00:21:34,520 --> 00:21:36,439
کی برمی‌گردند؟

399
00:21:36,440 --> 00:21:37,760
فردا صبح.

400
00:21:39,000 --> 00:21:40,959
پس اونا خونه مامانش خیلی خوش میگذرونن ؟

401
00:21:40,960 --> 00:21:44,399
با توجه به حدود بیست عکسی که
هر روز برایم می‌فرستد، می‌توانم بگویم.

402
00:21:44,400 --> 00:21:46,919
اوه، اون که سعی نداره
تو رو دچار عذاب وجدان کنه، درسته؟

403
00:21:46,920 --> 00:21:48,999
نه. نه، راستش را بخواهید،
واقعاً فکر نمی‌کنم که او [شخصیت اصلی داستان] باشد.

404
00:21:49,000 --> 00:21:51,279
او کاملاً موافق بود که
این بار من نروم.

405
00:21:51,280 --> 00:21:53,440
خب، چرا نمیری
بیرون از هواپیما به استقبالشون بری؟

406
00:21:54,960 --> 00:21:56,999
آنها را برای صبحانه بیرون ببرید.

407
00:21:57,000 --> 00:21:59,559
خب، من اینجا خواهم بود، نه؟

408
00:21:59,560 --> 00:22:02,239
خب، فکر کنم بتونیم
یه صبح بهت وقت بدیم.

409
00:22:02,240 --> 00:22:04,040
ادامه بده. انجامش بده.

410
00:22:36,760 --> 00:22:38,199
شانسی برای پیدا کردن لیندن دارید؟

411
00:22:38,200 --> 00:22:39,839
نه، هنوز هیچی -

412
00:22:39,840 --> 00:22:42,399
اما من تمام پرونده‌ها را
از حدود زمانی که او رفت، بیرون کشیدم.

413
00:22:42,400 --> 00:22:45,599
تنها چیزی که به تعویق افتاد،
پرونده ایوان دودکا بود.

414
00:22:45,600 --> 00:22:46,919
چی؟ (یا: چی؟)

415
00:22:46,920 --> 00:22:48,839
کارگر قراردادی اوکراینی

416
00:22:48,840 --> 00:22:51,439
دوست دخترش
تقریباً در همان زمان گزارش مفقود شدن او را داده بود.

417
00:22:51,440 --> 00:22:55,479
داری میگی که ما
تو مارس ۲۰۱۷ دو تا پرونده MISSPER داشتیم؟

418
00:22:55,480 --> 00:22:58,639
از نظر فنی، این مرد
تا ماه آوریل مفقود گزارش نشده بود.

419
00:22:58,640 --> 00:23:00,399
حدود یک ساله که تو شتلند هستم،

420
00:23:00,400 --> 00:23:03,079
برای شرکت مدیریت پسماند راس کار می‌کند.

421
00:23:03,080 --> 00:23:04,960
متعلق به موری راس.

422
00:23:06,080 --> 00:23:07,759
اسم دوست دختر چیه؟

423
00:23:07,760 --> 00:23:09,119
اولنا هنیک.

424
00:23:09,120 --> 00:23:10,759
در برلین زندگی می‌کند.

425
00:23:10,760 --> 00:23:12,999
چرا، به چی فکر می‌کنی؟

426
00:23:13,000 --> 00:23:15,919
منظورم اینه که، به نظرم غیرمعموله
که ما فقط یه پرونده MISSPER داشته باشیم...

427
00:23:15,920 --> 00:23:17,800
دو تا همزمان مهم نیست.

428
00:23:19,160 --> 00:23:22,480
یه لطفی در حقم بکن، ببین می‌تونی
یه تماس ویدیویی با دوست دخترت برقرار کنی یا نه.

429
00:23:29,800 --> 00:23:32,200
من ریموند را ۲۵ سال است که می‌شناسم.

430
00:23:33,240 --> 00:23:35,279
ما تو دانشگاه با هم آشنا شدیم.

431
00:23:35,280 --> 00:23:36,879
هفته تازه واردها.

432
00:23:36,880 --> 00:23:38,360
بعد از آن از ناحیه لگن به زمین متصل شد.

433
00:23:40,040 --> 00:23:42,279
واقعاً ماشینش رو پیدا کردی؟

434
00:23:42,280 --> 00:23:43,480
ما این کار را کردیم.

435
00:23:44,920 --> 00:23:46,799
خب، چطور می‌توانیم کمک کنیم؟

436
00:23:46,800 --> 00:23:48,319
می‌توانید با اطلاع دادن به ما شروع کنید

437
00:23:48,320 --> 00:23:50,639
اینکه آیا
اخیراً از او خبری شنیده‌اید یا خیر.

438
00:23:50,640 --> 00:23:51,999
خیر.

439
00:23:52,000 --> 00:23:53,759
سکوت رادیویی برقرار بوده است.

440
00:23:53,760 --> 00:23:55,999
تو هیچ ایده‌ای نداری که اون ممکنه کجا باشه؟

441
00:23:56,000 --> 00:23:58,439
آن زمان به ما گفتند آبردین.

442
00:23:58,440 --> 00:24:00,280
اما اینکه آیا او هنوز آنجاست یا نه...

443
00:24:01,440 --> 00:24:03,199
همسرش، امیلی -

444
00:24:03,200 --> 00:24:05,039
او اشاره کرد که، قبل از رفتنش،

445
00:24:05,040 --> 00:24:06,559
او داشت...

446
00:24:06,560 --> 00:24:07,719
... مشکلات.

447
00:24:07,720 --> 00:24:09,719
باید بفهمی،

448
00:24:09,720 --> 00:24:11,999
ریموند پزشک فوق‌العاده‌ای بود.

449
00:24:12,000 --> 00:24:15,879
اما، امم، او از فشارهای شغلی مصون نبود .

450
00:24:15,880 --> 00:24:18,840
حدس می‌زنم کمی دلش شکست.

451
00:24:19,840 --> 00:24:21,759
و خدا می‌داند،
امیلی هر کاری از دستش بر می‌آمد انجام داد.

452
00:24:21,760 --> 00:24:23,439
بنابراین، این فروپاشی که او داشت،

453
00:24:23,440 --> 00:24:26,239
این قبل از
مصرف مواد بود یا بعد از آن؟

454
00:24:26,240 --> 00:24:28,759
اممم... خب، من فقط دارم سعی می‌کنم
بفهمم

455
00:24:28,760 --> 00:24:30,279
چه نوشیدنی و چه مواد مخدر

456
00:24:30,280 --> 00:24:31,839
عامل مشکل بودند یا ...

457
00:24:31,840 --> 00:24:33,239
... فقط یک نشانه است.

458
00:24:33,240 --> 00:24:36,479
دکتر لیندن در بیشتر موارد،
مشکلات شخصی خود را جدا از دیگران نگه می‌داشت.

459
00:24:36,480 --> 00:24:37,879
از کارش در مطب.

460
00:24:37,880 --> 00:24:39,719
«در بیشتر موارد»؟

461
00:24:39,720 --> 00:24:42,960
چی، لیندن اون موقع اینجا کار می‌کرد ؟

462
00:24:44,080 --> 00:24:46,840
مراقبت از بیمار هرگز به خطر نیفتاد.

463
00:24:49,560 --> 00:24:51,759
برخلاف حساب بانکی جراحی.

464
00:24:51,760 --> 00:24:54,119
در مورد آن چه می‌توانید به من بگویید؟

465
00:24:54,120 --> 00:24:57,359
این نورا بود که
این مشکل را کشف کرد.

466
00:24:57,360 --> 00:24:59,320
او به
حساب‌های تمرینی رسیدگی می‌کند.

467
00:25:00,680 --> 00:25:02,879
من متوجه نشدم که
پولی برداشته شده است

468
00:25:02,880 --> 00:25:04,999
تا حدود یک ماه بعد.

469
00:25:05,000 --> 00:25:06,760
شما سرقت را گزارش نکردید.

470
00:25:08,080 --> 00:25:09,720
آره، تصمیم من همین بود.

471
00:25:11,000 --> 00:25:12,799
من پلیس را درگیر نکردم

472
00:25:12,800 --> 00:25:16,559
چون می‌خواستم
از امیلی و جونا محافظت کنم.

473
00:25:16,560 --> 00:25:19,199
اگر خبر دزدی به بیرون درز کرد،

474
00:25:19,200 --> 00:25:21,599
امیلی و جونا
رنج می‌بردند.

475
00:25:21,600 --> 00:25:23,999
از نظر شهرت، منظورم است.

476
00:25:24,000 --> 00:25:25,239
باشه.

477
00:25:25,240 --> 00:25:26,759
خب، قبل از اینکه برود،

478
00:25:26,760 --> 00:25:29,719
لیندن اینجا با کسی مشکلی داشت ؟

479
00:25:29,720 --> 00:25:32,199
مثل کی؟
خب، مثل بیماران؟

480
00:25:32,200 --> 00:25:33,520
نه اینکه من از آن آگاه باشم.

481
00:25:34,800 --> 00:25:36,479
درسته، خب...

482
00:25:36,480 --> 00:25:39,319
...من لیستی از
تمام کسانی که او می‌دید می‌خواستم.

483
00:25:39,320 --> 00:25:41,639
در ماه‌های
منتهی به رفتنش.

484
00:25:41,640 --> 00:25:43,080
نورا می‌تواند در این زمینه به شما کمک کند.

485
00:25:47,240 --> 00:25:48,760
متشکرم.

486
00:25:52,000 --> 00:25:54,639
من و ایوان حدود دو سال بود که همدیگر را می‌دیدیم.

487
00:25:54,640 --> 00:25:56,119
وقتی به شتلند رفت.

488
00:25:56,120 --> 00:25:59,759
او فقط می‌خواست کمی پول دربیاورد
و بعد به خانه برگردد.

489
00:25:59,760 --> 00:26:01,759
آن ...

490
00:26:01,760 --> 00:26:04,719
جدایی از هم سخت بود
، اما...

491
00:26:04,720 --> 00:26:06,679
هر روز به هم زنگ می‌زدیم -

492
00:26:06,680 --> 00:26:08,479
و اگر تماس گرفته نشد، پیامک دادیم.

493
00:26:08,480 --> 00:26:09,999
و...

494
00:26:10,000 --> 00:26:12,679
و بعد، یک روز، آن...

495
00:26:12,680 --> 00:26:13,999
متوقف شد.

496
00:26:14,000 --> 00:26:16,159
یادت هست کی ایستاد؟

497
00:26:16,160 --> 00:26:17,439
بله، البته.

498
00:26:17,440 --> 00:26:19,719
سوم مارس ۲۰۱۷ بود.

499
00:26:19,720 --> 00:26:22,319
آره. می‌دونستم که
حتماً یه چیزی اشتباهه،

500
00:26:22,320 --> 00:26:24,839
بنابراین با جایی که
او کار می‌کرد تماس گرفتم.

501
00:26:24,840 --> 00:26:26,279
آنها چه گفتند؟

502
00:26:26,280 --> 00:26:29,239
امم، ایوان رفته بود.

503
00:26:29,240 --> 00:26:31,719
اینکه آنها فکر می‌کردند که
او به ایرلند رفته است.

504
00:26:31,720 --> 00:26:33,559
اما این هیچ معنی‌ای نداشت
، می‌دونی؟

505
00:26:33,560 --> 00:26:36,319
اگر قرار بود برود، حتماً به من می‌گفت .

506
00:26:36,320 --> 00:26:38,239
بنابراین، پس از یک ماه،

507
00:26:38,240 --> 00:26:40,079
من...

508
00:26:40,080 --> 00:26:41,999
به پلیس زنگ زدم.

509
00:26:42,000 --> 00:26:44,239
آیا ایوان از کارش خوشش آمد؟

510
00:26:44,240 --> 00:26:45,999
آره، آره، کارش رو دوست داشت،

511
00:26:46,000 --> 00:26:47,799
اما رئیسش نه.

512
00:26:47,800 --> 00:26:49,599
او...

513
00:26:49,600 --> 00:26:51,719
او را مجبور کرد در جاهای بد کار کند.

514
00:26:51,720 --> 00:26:52,999
«جاهای بد»؟

515
00:26:53,000 --> 00:26:54,999
ام، نه...

516
00:26:55,000 --> 00:26:56,719
امن نیست.

517
00:26:56,720 --> 00:26:59,199
آخرین باری که با ایوان صحبت کردی،

518
00:26:59,200 --> 00:27:01,239
او چطور بود؟

519
00:27:01,240 --> 00:27:02,480
او گفت که...

520
00:27:03,720 --> 00:27:05,159
...اوضاع خوب بود،

521
00:27:05,160 --> 00:27:07,519
اما اینکه حالش خوب نبود.

522
00:27:07,520 --> 00:27:10,280
اینکه قرار بود به پزشک مراجعه کند.

523
00:27:12,080 --> 00:27:13,879
متاسفم...

524
00:27:13,880 --> 00:27:15,440
... او به پزشک مراجعه می‌کرد؟

525
00:27:17,760 --> 00:27:20,200
فعلاً از تقویم قرار ملاقات‌هایش برایت پرینت می‌گیرم .

526
00:27:22,000 --> 00:27:23,320
متشکرم.

527
00:27:24,480 --> 00:27:26,519
خب، چند وقته اینجا کار می‌کنی؟

528
00:27:26,520 --> 00:27:27,999
۲۲ سال.

529
00:27:28,000 --> 00:27:31,199
من اینجا بودم وقتی پدر دکتر لیندن
مطب داشت.

530
00:27:31,200 --> 00:27:32,839
او چه شکلی بود؟

531
00:27:32,840 --> 00:27:34,319
او پزشک خوبی بود.

532
00:27:34,320 --> 00:27:36,559
بسیار محبوب در بین بیماران.

533
00:27:36,560 --> 00:27:38,679
به آنها اهمیت می‌داد.

534
00:27:38,680 --> 00:27:40,679
ریموند همینطور بود تا اینکه...

535
00:27:40,680 --> 00:27:42,200
تا اینکه دیگر اهمیت نداد؟

536
00:27:45,320 --> 00:27:47,519
اینطور نیست که او متوقف شده باشد.

537
00:27:47,520 --> 00:27:49,880
فقط اینکه اون
... حواسش پرت شد.

538
00:27:52,000 --> 00:27:54,319
اِم، یه لحظه صبر کن، نورا.

539
00:27:54,320 --> 00:27:56,439
او روی سومی کار می‌کرد -

540
00:27:56,440 --> 00:27:57,999
دکتر لیندن.

541
00:27:58,000 --> 00:27:59,759
او قرار ملاقات داشت

542
00:27:59,760 --> 00:28:01,599
روزی که او جزایر را ترک کرد.

543
00:28:01,600 --> 00:28:03,240
بله، او آن روز آمد.

544
00:28:04,360 --> 00:28:06,759
خب، چطور به نظر می‌رسید؟

545
00:28:06,760 --> 00:28:09,879
فکر می‌کنم اگر به بیماران رسیدگی می‌کرد، حتماً حالش خوب بوده است .

546
00:28:09,880 --> 00:28:11,240
در باز می‌شود

547
00:28:13,600 --> 00:28:15,040
ببخشید.

548
00:28:24,920 --> 00:28:27,040
اوی، اوی، اوی. اینجا چیکار می‌کنی؟

549
00:28:28,400 --> 00:28:31,719
من همین الان، اممم، یه قرار ملاقات دارم.

550
00:28:31,720 --> 00:28:33,399
حالتون خوبه؟ (or: حالتان خوب است؟)

551
00:28:33,400 --> 00:28:35,479
من خوبم، آره. فقط...

552
00:28:35,480 --> 00:28:36,719
فقط یه معاینه.

553
00:28:36,720 --> 00:28:38,119
خب، تو هیچ‌وقت بهم نگفتی، نه؟

554
00:28:38,120 --> 00:28:40,759
آره، نه، چون
فقط یه چکاپه، روث.

555
00:28:40,760 --> 00:28:42,879
باشه.
برای چی اومدی اینجا؟

556
00:28:42,880 --> 00:28:44,440
فقط یه مسئله کاریه.

557
00:28:47,440 --> 00:28:49,080
خب، امشب می‌بینمت؟
حتماً می‌بینیمت.

558
00:28:53,560 --> 00:28:56,040
زنگ تلفن

559
00:28:57,560 --> 00:29:00,079
چی؟
یه خانم دیگه هم بود.

560
00:29:00,080 --> 00:29:03,039
چی؟ تقریباً همون
موقع که لیندن رفت،

561
00:29:03,040 --> 00:29:04,799
گزارش شده که یک نفر دیگر هم مفقود شده است.

562
00:29:04,800 --> 00:29:07,079
یک کارگر قراردادی اوکراینی.

563
00:29:07,080 --> 00:29:08,759
با سابقش صحبت کردم

564
00:29:08,760 --> 00:29:12,199
و او می‌گوید که این مرد قرار بود
روز سوم به پزشک مراجعه کند.

565
00:29:12,200 --> 00:29:16,159
نمی‌داند چه کسی، اما این
آخرین باری بود که از او چیزی شنید.

566
00:29:16,160 --> 00:29:20,319
می‌دونم احتمالش کمه، ولی اگه
این یارو باشه که تو صندوق عقبه چی؟

567
00:29:20,320 --> 00:29:22,199
ببخشید، گفتید اوکراینی، درسته؟

568
00:29:22,200 --> 00:29:24,040
آره، اسمش...
ایوان دودکائه؟

569
00:29:25,160 --> 00:29:26,440
لعنتی تو از کجا میدونی؟

570
00:29:27,800 --> 00:29:29,680
او آخرین بیمار لیندن بود.

571
00:29:32,960 --> 00:29:34,999
نام او ایوان دودکا است.

572
00:29:35,000 --> 00:29:38,279
او ۳۲ ساله بود که
گزارش مفقودی‌اش منتشر شد.

573
00:29:38,280 --> 00:29:40,519
او در ماه مه ۲۰۱۶ به جزایر آمد،

574
00:29:40,520 --> 00:29:43,439
و در شرکت مدیریت پسماند راس مشغول به کار شد
.

575
00:29:43,440 --> 00:29:46,199
و طبق
برنامه دکتر لیندن،

576
00:29:46,200 --> 00:29:49,599
بعدازظهر روز سوم با او قرار ملاقات داشت .

577
00:29:49,600 --> 00:29:51,319
آیا می‌دانیم که آیا او واقعاً او را دیده است؟

578
00:29:51,320 --> 00:29:53,999
خب، من با نورا
تو مطب صحبت کردم،

579
00:29:54,000 --> 00:29:55,879
و او گفت که این یک
ویزیت اورژانسی در منزل بوده است -

580
00:29:55,880 --> 00:29:57,999
بنابراین او واقعاً نمی‌تواند تأیید کند
که آیا او موفق شده است یا نه.

581
00:29:58,000 --> 00:29:59,559
اما آنچه ما می‌دانیم

582
00:29:59,560 --> 00:30:02,799
این است که لیندن آن شب ناگهان جزایر را ترک کرد .

583
00:30:02,800 --> 00:30:05,559
بعلاوه، نورا گفت که او
کمی شلخته شده است

584
00:30:05,560 --> 00:30:07,399
با بیمارانش،

585
00:30:07,400 --> 00:30:10,079
بنابراین شاید اتفاقی
برای ایوان دودکا افتاده باشد -

586
00:30:10,080 --> 00:30:12,999
شاید چیزی که لیندن مجبور
به لاپوشانی آن شده بود.

587
00:30:13,000 --> 00:30:15,119
باشه، پس ما فکر می‌کنیم که

588
00:30:15,120 --> 00:30:16,919
این ایوان دودکا

589
00:30:16,920 --> 00:30:18,839
ممکنه جسد توی صندوق عقب باشه؟

590
00:30:18,840 --> 00:30:20,920
شاید او دلیل این باشد که
لیندن مجبور شد جزایر را ترک کند.

591
00:30:22,160 --> 00:30:23,839
مم، باشه.

592
00:30:23,840 --> 00:30:25,479
خب، اولاً، شما
باید ثابت کنید

593
00:30:25,480 --> 00:30:27,399
که آنها واقعاً
آن روز با هم تماس برقرار کردند -

594
00:30:27,400 --> 00:30:30,479
که با توجه به مدت زمان زیادی که از آن گذشته ، آسان نخواهد بود .

595
00:30:30,480 --> 00:30:32,999
مم. آره، خب، ببین، من می‌رم
سر کارش،

596
00:30:33,000 --> 00:30:35,199
از اطرافیانت بپرس، ببین
کسی او را به خاطر دارد یا نه.

597
00:30:35,200 --> 00:30:37,639
مشخصاتش رو برای کورا می‌فرستم،

598
00:30:37,640 --> 00:30:39,759
ببینم چیزی پیدا می‌کنه یا نه

599
00:30:39,760 --> 00:30:41,879
که بتواند با بقایای او مطابقت داشته باشد.

600
00:30:41,880 --> 00:30:44,839
سندی، کجا داریم
لیندن رو پیدا می‌کنیم؟

601
00:30:44,840 --> 00:30:46,799
هیچ چیز از منابع معمول نیست.

602
00:30:46,800 --> 00:30:48,599
من لیست پزشکان عمومی را بررسی کردم.

603
00:30:48,600 --> 00:30:51,119
از سال ۲۰۱۷ تمرین نکرده است.

604
00:30:51,120 --> 00:30:53,999
اگر او آنجا باشد،
قطعاً پنهان شده است.

605
00:30:54,000 --> 00:30:55,839
خب، آیا می‌توانست به خارج از کشور برود؟

606
00:30:55,840 --> 00:30:57,640
هیچ سابقه‌ای از خروج او از بریتانیا وجود ندارد.

607
00:31:10,000 --> 00:31:12,199
اوه، خدا رو شکر که اینجایی.
چی شده؟

608
00:31:12,200 --> 00:31:13,999
اِم، یونس رفته.

609
00:31:14,000 --> 00:31:15,399
کجا رفته؟

610
00:31:15,400 --> 00:31:16,559
نمی‌دانم.

611
00:31:16,560 --> 00:31:18,199
پلیس زودتر اینجا بود.

612
00:31:18,200 --> 00:31:20,399
آنها ماشین ریموند را پیدا کردند.

613
00:31:20,400 --> 00:31:23,599
یک کارآگاه در مطب بود
که در مورد آن سوال می‌پرسید.

614
00:31:23,600 --> 00:31:25,799
خب، بعد از اینکه اونا رفتن، منظورم اینه که،
یونس خیلی ترسیده

615
00:31:25,800 --> 00:31:26,960
و او را فراری داده‌اند.

616
00:31:28,200 --> 00:31:29,599
فکر می‌کنید چه اتفاقی افتاد؟

617
00:31:29,600 --> 00:31:30,919
منظورم اینه که، در مورد ماشین ریموند.

618
00:31:30,920 --> 00:31:32,479
نمی‌دانم چه فکری بکنم.

619
00:31:32,480 --> 00:31:33,639
پلیس چیز دیگه ای نگفت؟

620
00:31:33,640 --> 00:31:35,679
خب، فقط اینکه آنها
می‌خواستند با او صحبت کنند،

621
00:31:35,680 --> 00:31:37,959
و به آنها گفتم
که نمی‌دانم او کجاست -

622
00:31:37,960 --> 00:31:39,879
چون، منظورم اینه که، من این کار رو نمی‌کنم.

623
00:31:39,880 --> 00:31:41,359
ریموند لعنتی.

624
00:31:41,360 --> 00:31:42,999
یونس هم خیلی خوب عمل می‌کرد.

625
00:31:43,000 --> 00:31:45,279
ایشالا حالش خوب میشه.

626
00:31:45,280 --> 00:31:46,879
یونس خوب میشه.

627
00:31:46,880 --> 00:31:49,000
احتمالاً فقط به کمی
زمان برای خودش نیاز دارد.

628
00:31:50,000 --> 00:31:52,999
و در مورد این ماجرای ریموند،

629
00:31:53,000 --> 00:31:55,679
هر اتفاقی بیفتد، ما از پسش برمی‌آییم.

630
00:31:55,680 --> 00:31:57,079
صدای تق تق در

631
00:31:57,080 --> 00:31:58,520
یونس!

632
00:31:59,640 --> 00:32:00,879
کجا بودی لعنتی؟

633
00:32:00,880 --> 00:32:03,199
ساعت‌هاست که سعی می‌کنم باهات تماس بگیرم.

634
00:32:03,200 --> 00:32:04,559
سیگنال نداشتم.

635
00:32:04,560 --> 00:32:05,760
کجا بودی؟

636
00:32:11,280 --> 00:32:13,239
من به رور پوینت رفتم.

637
00:32:13,240 --> 00:32:14,839
چه اتفاقی افتاده؟

638
00:32:14,840 --> 00:32:16,399
هیچی.

639
00:32:16,400 --> 00:32:17,639
سلام...

640
00:32:17,640 --> 00:32:19,040
من تازه ماشین رو دیدم.

641
00:32:20,400 --> 00:32:21,959
یونس...

642
00:32:21,960 --> 00:32:23,999
...بابت قبلی متاسفم.

643
00:32:24,000 --> 00:32:27,439
اگه لازم بود در مورد
پدرت یا هر چیز دیگه ای صحبت کنی،

644
00:32:27,440 --> 00:32:28,840
ما می‌توانیم این کار را انجام دهیم.

645
00:32:30,720 --> 00:32:32,120
خیر.

646
00:33:23,160 --> 00:33:24,999
اسمش که مهم نیست.

647
00:33:25,000 --> 00:33:27,520
ایوان دودکا تقریباً یک سال برای شما کار کرد ، آقای راس.

648
00:33:28,680 --> 00:33:30,519
من افراد زیادی را استخدام کرده‌ام.

649
00:33:30,520 --> 00:33:32,400
خب، این کارمند ناپدید شد.

650
00:33:33,440 --> 00:33:35,239
در آن زمان از شما در این مورد سوال شد .

651
00:33:35,240 --> 00:33:36,479
شما به یکی از افسران ما گفتید

652
00:33:36,480 --> 00:33:38,519
که ایوان دودکا برای کار به ایرلند رفته بود .

653
00:33:38,520 --> 00:33:39,719
و؟

654
00:33:39,720 --> 00:33:41,000
و از کجا این را فهمیدی؟

655
00:33:42,120 --> 00:33:44,199
دستکش و ماسک، ویلی!

656
00:33:44,200 --> 00:33:46,759
اون چیز
پوست آدم رو کنده می‌کنه!

657
00:33:46,760 --> 00:33:48,040
درست است.

658
00:33:49,800 --> 00:33:51,359
راستش را بخواهید، یادم نمی‌آید.

659
00:33:51,360 --> 00:33:53,879
اما حدس می‌زنم حتماً
به من گفته بود که قرار است به آنجا برود.

660
00:33:53,880 --> 00:33:55,799
ببین، خیلی‌ها این کار را کردند.

661
00:33:55,800 --> 00:33:57,999
آنها فقط با عجله رفتند.

662
00:33:58,000 --> 00:33:59,439
قبل از اینکه ناپدید شود،

663
00:33:59,440 --> 00:34:01,839
ایوان با پزشک قرار ملاقات داشت .

664
00:34:01,840 --> 00:34:02,879
خب؟

665
00:34:02,880 --> 00:34:04,679
نام دکتر ریموند لیندن بود.

666
00:34:04,680 --> 00:34:06,439
شاید او را می‌شناختید

667
00:34:06,440 --> 00:34:08,440
یا یادت هست ایوان مریض بود؟

668
00:34:09,440 --> 00:34:11,719
جدی انتظار داری یادم بمونه

669
00:34:11,720 --> 00:34:12,999
اگر یکی از کارمندان من

670
00:34:13,000 --> 00:34:14,519
ده سال پیش مریض بود؟

671
00:34:14,520 --> 00:34:16,040
سوال شما هم همینه؟

672
00:34:17,560 --> 00:34:19,000
در مورد سوابق کارمندان چطور؟

673
00:34:20,200 --> 00:34:21,879
ببین، این پسرها همین‌طوری آمدند و رفتند.

674
00:34:21,880 --> 00:34:23,360
من آنها را در پرونده نگه نداشتم.
موری!

675
00:34:25,640 --> 00:34:27,760
ببخشید، من باید برم.

676
00:34:49,880 --> 00:34:51,720
هیچکس به اسکالووی نیامده است.

677
00:34:53,000 --> 00:34:54,200
من با آن برخورد خواهم کرد.

678
00:34:55,360 --> 00:34:56,680
او چه می‌خواست؟

679
00:34:58,800 --> 00:35:00,040
هیچی.

680
00:35:01,760 --> 00:35:03,200
نگرانش نباش.

681
00:35:35,120 --> 00:35:36,360
دونالد فریاد می‌زند

682
00:35:37,440 --> 00:35:38,760
دونالد فریاد می‌زند

683
00:35:40,520 --> 00:35:42,599
دونالد فریاد می‌زند

684
00:35:42,600 --> 00:35:43,999
سلام!

685
00:35:44,000 --> 00:35:45,359
اوه!

686
00:35:45,360 --> 00:35:47,040
آآآخ!

687
00:35:55,640 --> 00:35:57,160
دونالد نفس‌هایش را بیرون می‌دهد

688
00:36:00,600 --> 00:36:02,239
روث؟ آره.

689
00:36:02,240 --> 00:36:06,799
این کارآگاه خصوصی
که لیندن‌ها استخدام کردن... آره.

690
00:36:06,800 --> 00:36:08,679
باهاش ​​حرف زدی؟
من که حرف زدم.

691
00:36:08,680 --> 00:36:10,999
اما او می‌گوید که هرگز
در واقع توسط خانواده لیندن استخدام نشده بود.

692
00:36:11,000 --> 00:36:12,079
چی؟

693
00:36:12,080 --> 00:36:14,239
ظاهراً مارتا لیندن
او را به حرف آورد

694
00:36:14,240 --> 00:36:15,399
درباره پیدا کردن پسرش

695
00:36:15,400 --> 00:36:16,799
اما کار لغو شد

696
00:36:16,800 --> 00:36:18,399
قبل از اینکه او حتی شروع به کار کند.

697
00:36:18,400 --> 00:36:19,799
مارتا کار را لغو کرد؟

698
00:36:19,800 --> 00:36:21,040
برادر لیندن این کار را کرد.

699
00:36:32,600 --> 00:36:34,439
دوست شماست، درسته؟

700
00:36:34,440 --> 00:36:35,679
من...

701
00:36:35,680 --> 00:36:37,880
... ماه گذشته اینجا یک بازرسی موردی انجام دادم .

702
00:36:39,000 --> 00:36:41,319
کار کردن برای بهداشت محیط
شما را خیلی محبوب نمی‌کند.

703
00:36:41,320 --> 00:36:43,520
ممم. سعی کن پلیس باشی.

704
00:36:45,000 --> 00:36:47,680
اونا گواهی سلامت کامل گرفتن.
آره، خوبه.

705
00:36:49,280 --> 00:36:54,079
خب، حدس می‌زنم
با کارآگاه خصوصی ما صحبت کردی.

706
00:36:54,080 --> 00:36:55,239
ما این کار را کردیم.

707
00:36:55,240 --> 00:36:56,999
و او به ما گفت که
شما کار را لغو کردید

708
00:36:57,000 --> 00:36:58,719
پشت سر مادرت.

709
00:36:58,720 --> 00:37:01,240
نه قبل از اینکه بهش پول بدم
تا برای مامان یه گزارش بنویسه...

710
00:37:02,800 --> 00:37:05,879
... گفتن که ریموند
پیدا نشد.

711
00:37:05,880 --> 00:37:07,600
اشکالی نداره بهم بگی چرا؟

712
00:37:08,760 --> 00:37:10,919
آیا خواهر و برادر دارید؟

713
00:37:10,920 --> 00:37:12,479
آره، من یه برادر دارم.

714
00:37:12,480 --> 00:37:14,399
و آیا او مورد علاقه والدین شما بود؟

715
00:37:14,400 --> 00:37:15,640
آره.

716
00:37:17,120 --> 00:37:18,600
اما او برای آن بیشتر تلاش کرد.

717
00:37:21,000 --> 00:37:23,400
ریموند مورد علاقه مامان است.

718
00:37:24,840 --> 00:37:27,560
حتی وقتی جوان بودم، می‌توانستم ببینم
که او چقدر برایش معنی دارد.

719
00:37:28,680 --> 00:37:31,440
پس، پس از او کینه به دل داری؟

720
00:37:32,720 --> 00:37:34,040
خیر.

721
00:37:35,240 --> 00:37:37,040
نه، من او را به اندازه مادرم دوست دارم.

722
00:37:38,640 --> 00:37:41,040
اما وقتی ریموند اونجوری رفت
، مامان...

723
00:37:44,280 --> 00:37:46,040
... با نبودش دست و پنجه نرم می‌کرد.

724
00:37:47,680 --> 00:37:48,840
مطمئنم که این کار را کرد.

725
00:37:50,000 --> 00:37:52,960
توضیح نمی‌دهد که چرا نمی‌خواستی
برادرت را پیدا کنی.

726
00:37:54,880 --> 00:37:56,480
چون برای مامان بهتر بود.

727
00:38:00,800 --> 00:38:03,360
من روزی که ریموند رفت با او صحبت کردم .

728
00:38:04,720 --> 00:38:06,199
از محل کار بهم زنگ زد.

729
00:38:06,200 --> 00:38:07,800
صداش... وحشتناک بود.

730
00:38:09,240 --> 00:38:10,399
اولش فکر کردم مسته،

731
00:38:10,400 --> 00:38:12,119
اما بعد گفت که ...

732
00:38:12,120 --> 00:38:13,999
...در مخمصه.

733
00:38:14,000 --> 00:38:15,559
در چه مخمصه ای؟

734
00:38:15,560 --> 00:38:16,600
او نمی‌گفت.

735
00:38:17,680 --> 00:38:19,999
تنها چیزی که گفت این بود که
باید همین الان برود

736
00:38:20,000 --> 00:38:21,920
و اینکه من از یونس مراقبت کنم.

737
00:38:24,000 --> 00:38:25,559
با وجود مشکلاتش،

738
00:38:25,560 --> 00:38:27,120
ریموند عاشق پسرش بود.

739
00:38:28,600 --> 00:38:30,160
من معتقدم که او
هم امیلی را دوست داشت، اما...

740
00:38:31,400 --> 00:38:32,999
... یونس همه چیز بود.

741
00:38:33,000 --> 00:38:34,999
هر مشکلی که ریموند داشت،

742
00:38:35,000 --> 00:38:36,799
تا او یونس را پشت سر بگذارد،

743
00:38:36,800 --> 00:38:38,400
حتماً جدی بوده است.

744
00:38:42,000 --> 00:38:43,680
من بودم...

745
00:38:46,240 --> 00:38:48,119
... نگران.

746
00:38:48,120 --> 00:38:49,319
اگر ریموند پیدا می‌شد،

747
00:38:49,320 --> 00:38:51,399
آنگاه هر کاری که او انجام داده بود،
ممکن است آشکار شود.

748
00:38:51,400 --> 00:38:52,640
و اگر چیزی بود...

749
00:38:55,200 --> 00:38:56,560
اگر بد بود...

750
00:38:57,680 --> 00:38:59,160
... اونوقت ممکنه مامان رو بشکنه.

751
00:39:09,560 --> 00:39:11,680
خب، آیا من مرتکب جرمی شده‌ام؟

752
00:39:12,800 --> 00:39:15,119
خب، از نظر فنی، نه.

753
00:39:15,120 --> 00:39:17,440
اما در آینده، باید
شروع کنی به گفتن حقیقت به ما.

754
00:39:19,000 --> 00:39:21,680
خب، واقعاً چه اتفاقی برایش افتاد؟

755
00:39:22,720 --> 00:39:24,399
منظورت چیه؟
ریموند؟

756
00:39:24,400 --> 00:39:26,119
منظورم اینه که، پوووف،

757
00:39:26,120 --> 00:39:28,079
از آنچه من می‌بینم،
در بیشتر عمرش،

758
00:39:28,080 --> 00:39:30,439
او فقط یک
پزشک معمولی از طبقه متوسط ​​بود.

759
00:39:30,440 --> 00:39:32,240
پسر خوب، خانواده خوب.

760
00:39:33,160 --> 00:39:34,679
یه جورایی بی‌مزه.

761
00:39:34,680 --> 00:39:37,479
و بعدش چی؟
اون یهو تبدیل میشه به

762
00:39:37,480 --> 00:39:38,879
پاسخ شتلند به الیور رید -

763
00:39:38,880 --> 00:39:40,800
مشروب، مواد مخدر، عیاشی،
یا سر کار حال بهم زن؟

764
00:39:41,880 --> 00:39:44,199
تغییر ناگهانی بود، آره.

765
00:39:44,200 --> 00:39:46,239
چه چیزی باعث آن شد؟

766
00:39:46,240 --> 00:39:48,480
منظورم اینه که یه چیزی حتماً
باعث این اتفاق شده.

767
00:39:49,480 --> 00:39:51,999
هر چه که بود، او هرگز اسمی روی آن نگذاشت.

768
00:39:52,000 --> 00:39:53,999
اما حق با شماست.

769
00:39:54,000 --> 00:39:55,879
در هسته خود،

770
00:39:55,880 --> 00:39:57,440
برادرم مرد خوبی است.

771
00:40:10,480 --> 00:40:12,519
او آنجا بود.
او درست همانجا ایستاده بود

772
00:40:12,520 --> 00:40:15,559
و داشت به جایی که
شما پسرا ماشین رو بیرون کشیدید نگاه می‌کرد.

773
00:40:15,560 --> 00:40:17,199
اما پس حتماً آمدن مرا دیده است،

774
00:40:17,200 --> 00:40:18,999
و او می‌دانست که در دردسر افتاده است.

775
00:40:19,000 --> 00:40:21,919
سپس شروع به دویدن
به سمت ون خود کرد.

776
00:40:21,920 --> 00:40:23,599
اما من از آنچه به نظر می‌رسد سریع‌ترم!

777
00:40:23,600 --> 00:40:24,959
و من دنبالش دویدم.

778
00:40:24,960 --> 00:40:26,799
بهش رسیدم
و گلاویز شدیم.

779
00:40:26,800 --> 00:40:28,279
او چه شکلی بود؟

780
00:40:28,280 --> 00:40:30,359
خب، من صورتش را ندیدم.

781
00:40:30,360 --> 00:40:31,799
اما تو دست و پنجه نرم کردی؟

782
00:40:31,800 --> 00:40:33,399
بله، اما همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.

783
00:40:33,400 --> 00:40:35,359
می‌دونی، آدرنالین
خونم داشت بالا می‌رفت!

784
00:40:35,360 --> 00:40:36,999
در مورد ون چطور؟

785
00:40:37,000 --> 00:40:38,599
خب، ون چطور؟

786
00:40:38,600 --> 00:40:40,159
خب، چه نوع وانتی بود؟

787
00:40:40,160 --> 00:40:41,919
خب، یه ون کارگری بود.

788
00:40:41,920 --> 00:40:43,479
رنگ؟ اوه...

789
00:40:43,480 --> 00:40:44,679
سیاه.

790
00:40:44,680 --> 00:40:45,759
شاید آبی.

791
00:40:45,760 --> 00:40:47,279
ثبت نام رو گرفتی؟

792
00:40:47,280 --> 00:40:48,999
نه، من ثبت نام را دریافت نکردم

793
00:40:49,000 --> 00:40:50,759
چون عینکم افتاده بود

794
00:40:50,760 --> 00:40:52,040
وقتی داشتیم گلاویز می‌شدیم.

795
00:40:53,200 --> 00:40:55,239
فقط یه چراغش روشن بود!

796
00:40:55,240 --> 00:40:57,680
می‌دونی، اون پشت -
چراغ عقب!

797
00:40:58,840 --> 00:41:00,600
خب، نظرت چیه؟

798
00:41:01,760 --> 00:41:03,559
احتمالاً فقط یه آدم بی‌عرضه و بی‌عرضه‌ست.

799
00:41:03,560 --> 00:41:05,239
می‌دونی، یه نفر که داره رد می‌شه،

800
00:41:05,240 --> 00:41:07,600
تمام فعالیت‌های پلیس را دیدم
و کنجکاو شدم.

801
00:41:08,640 --> 00:41:10,200
اون سعی کرد منو بکشه!

802
00:41:12,080 --> 00:41:13,559
حق با شماست.

803
00:41:13,560 --> 00:41:14,879
من آن را بررسی خواهم کرد،

804
00:41:14,880 --> 00:41:16,160
ببینم می‌تونم این یارو رو پیدا کنم یا نه.

805
00:41:17,400 --> 00:41:18,559
اما شاید ایده خوبی باشه

806
00:41:18,560 --> 00:41:21,039
اگر امشب جای دیگری اقامت داشتید
.

807
00:41:21,040 --> 00:41:22,959
نه، نه، نه، نه، نه.

808
00:41:22,960 --> 00:41:24,359
من خوب خواهم بود. من در خانه خوب خواهم بود.

809
00:41:24,360 --> 00:41:26,359
خب، شاید کسی
بتواند با شما بماند.

810
00:41:26,360 --> 00:41:27,519
نه، نه، نه.

811
00:41:27,520 --> 00:41:28,679
نه نه.

812
00:41:28,680 --> 00:41:30,839
نیازی به این کار نخواهد بود.

813
00:41:30,840 --> 00:41:32,279
لازم نیست نگران باشی.

814
00:41:32,280 --> 00:41:34,439
لازم نیست نگران من باشی.

815
00:41:34,440 --> 00:41:35,759
من کاملاً خوبم.

816
00:41:35,760 --> 00:41:37,240
لازم نیست جایی برم.

817
00:41:40,120 --> 00:41:41,439
روبرو شدن.

818
00:41:41,440 --> 00:41:42,799
سلام.

819
00:41:42,800 --> 00:41:44,999
داری برمی‌گردی بیرون؟ (داری برمی‌گردی بیرون؟)

820
00:41:45,000 --> 00:41:47,079
آره، هنوز یه ساعت دیگه وقت دارم.

821
00:41:47,080 --> 00:41:48,960
این روزها زیاد گشت می‌زنی.

822
00:41:51,000 --> 00:41:52,999
من فقط کاری که روتا بهم میگه رو انجام میدم.

823
00:41:53,000 --> 00:41:55,359
خب، دلمون
برای برگشتنت اینجا تنگ شده.

824
00:41:55,360 --> 00:41:57,879
به خوردن
اسکون‌های آماده از مغازه تقلیل یافته است.

825
00:41:57,880 --> 00:41:59,999
وصله‌ای روی محصولات خانگی نیست.

826
00:42:00,000 --> 00:42:01,839
وقت پختن نداشتم، تاش.

827
00:42:01,840 --> 00:42:03,319
اوه، نه، من نیستم...

828
00:42:03,320 --> 00:42:04,679
نه، اشکالی نداره. من فقط...

829
00:42:04,680 --> 00:42:06,479
کاش
بیشتر تو ایستگاه بودی،

830
00:42:06,480 --> 00:42:07,520
همین. (همین.)

831
00:42:09,600 --> 00:42:12,999
گوش کن، دانی و لوئیز
خونه مامانش هستن.

832
00:42:13,000 --> 00:42:14,359
سفر پدر و دختری.

833
00:42:14,360 --> 00:42:16,159
اونا تا فردا برنمیگردن.

834
00:42:16,160 --> 00:42:18,399
اگر امشب وقت آزاد داری،
می‌توانیم شام بخوریم.

835
00:42:18,400 --> 00:42:20,520
یا یک نوشیدنی. یه گپی با هم بزنیم.

836
00:42:21,600 --> 00:42:23,159
آیا ...

837
00:42:23,160 --> 00:42:24,800
...من باید برگردم دنبال موراگ.

838
00:42:27,320 --> 00:42:28,600
آره، البته.

839
00:42:30,320 --> 00:42:32,119
خب، پس به این زودی؟

840
00:42:32,120 --> 00:42:33,440
مطمئناً.

841
00:42:34,440 --> 00:42:35,680
بهتره بهش برسی.

842
00:42:43,720 --> 00:42:46,759
لورنا، حالا کی نوبت روتا رو انجام میده؟

843
00:42:46,760 --> 00:42:47,959
منظورت چیه؟

844
00:42:47,960 --> 00:42:50,159
نوبت لباس فرم،
حالا که بیلی...

845
00:42:50,160 --> 00:42:52,399
می‌دونی، حالا کی روتا رو انجام می‌ده؟

846
00:42:52,400 --> 00:42:53,760
هنوز بیلی است.

847
00:42:59,280 --> 00:43:00,719
بنابراین...

848
00:43:00,720 --> 00:43:03,519
...اریک لیندن در واقع یک کارآگاه خصوصی استخدام نکرد .

849
00:43:03,520 --> 00:43:06,279
خب، او این کار را کرد -
اما بعد کار را لغو کرد.

850
00:43:06,280 --> 00:43:08,079
باشه. چرا؟

851
00:43:08,080 --> 00:43:10,679
گفت ، خب، از مادرش محافظت می‌کند .

852
00:43:10,680 --> 00:43:14,359
معلوم شد ریموند لیندن
روزی که اریک رفت با او صحبت کرد،

853
00:43:14,360 --> 00:43:17,519
گفت که توی دردسر افتاده و
باید جزیره را ترک کند.

854
00:43:17,520 --> 00:43:18,999
و این را بگیر -

855
00:43:19,000 --> 00:43:21,760
او از اریک خواست که
مراقب پسرش باشد.

856
00:43:22,800 --> 00:43:23,999
خب، این به نظر شوم می‌آید.

857
00:43:24,000 --> 00:43:27,559
آره، خب، اریک فکر می‌کنه برادرش
از یه چیزی فرار می‌کرده.

858
00:43:27,560 --> 00:43:29,519
چی، مثل یه بیمار فوت شده؟

859
00:43:29,520 --> 00:43:32,439
خب، تا وقتی که کورا یه کارت شناسایی برامون نگیره، نمی‌فهمیم .

860
00:43:32,440 --> 00:43:35,239
اما امیدوارم
امشب یه چیزی بشه.

861
00:43:35,240 --> 00:43:38,559
اِ... اوضاع محل کار دودکا چطور پیش رفت ؟

862
00:43:38,560 --> 00:43:41,239
خب، صاحبش میگه
که اونو یادش نمیاد،

863
00:43:41,240 --> 00:43:42,999
اما من فکر می‌کنم او ممکن است دروغ بگوید.

864
00:43:43,000 --> 00:43:44,439
آره؟ چطور مگه؟

865
00:43:44,440 --> 00:43:46,999
فقط فکر می‌کنم بعید است که
شما یک کارمند را فراموش کنید

866
00:43:47,000 --> 00:43:48,999
که رسماً مفقودالاثر اعلام شده بود،

867
00:43:49,000 --> 00:43:50,559
حتی اگر نه سال پیش بوده باشد.

868
00:43:50,560 --> 00:43:51,919
آره.

869
00:43:51,920 --> 00:43:54,359
و همچنین، دوست دختر ایوان
می‌گوید که او مشکلاتی داشته است

870
00:43:54,360 --> 00:43:56,839
با شرایطی که از او
خواسته شده بود در آن کار کند.

871
00:43:56,840 --> 00:43:58,199
اگر ایوان شکایت می‌کرد،

872
00:43:58,200 --> 00:44:00,439
این مرد
قطعاً او را به یاد می‌آورد.

873
00:44:00,440 --> 00:44:02,999
می‌خوای
یه بار دیگه باهاش ​​مسابقه بدی؟

874
00:44:03,000 --> 00:44:04,960
اول می‌خوام یه کم حفاری کنم.

875
00:44:07,280 --> 00:44:10,039
درسته، منم. دارم میرم خونه.

876
00:44:10,040 --> 00:44:12,439
ببین آلن
برای شام چی برام درست کرده.

877
00:44:12,440 --> 00:44:14,999
اوه، وقتی برگرده به خونه‌ی کشیش دلت براش تنگ میشه .

878
00:44:15,000 --> 00:44:16,440
دلم برای کاربوناراش تنگ میشه!

879
00:44:17,520 --> 00:44:19,679
سفیدکننده را فراموش نکن.
اوه، سفیدکننده!

880
00:44:19,680 --> 00:44:21,159
خدایا، سفیدکننده را فراموش کرده بودم!

881
00:44:21,160 --> 00:44:22,999
نمی‌دانم
بدون تو چه کار خواهم کرد، خودت که می‌دانی.

882
00:44:23,000 --> 00:44:24,839
مسخره‌بازی‌های مسخره‌آمیز

883
00:44:24,840 --> 00:44:28,039
حدود یک مایل از جاده شمالی فاصله دارد .

884
00:44:28,040 --> 00:44:29,320
روبروی اسکله روآر.

885
00:44:31,400 --> 00:44:33,040
نام دونالد پیرس است.

886
00:44:34,320 --> 00:44:36,520
امشب به یه گشت نیاز دارم تا
ازش بازجویی کنه.

887
00:44:52,000 --> 00:44:54,440
نباید دروغ میگفتم اما...

888
00:44:55,920 --> 00:44:57,960
فکر می‌کردم
کار درست را انجام می‌دهم.

889
00:44:59,440 --> 00:45:00,920
نگرانت بودم.

890
00:45:02,840 --> 00:45:06,120
و من اصلاً فکر نمی‌کردم مک‌فارلین
ریموند را پیدا کند، بنابراین...

891
00:45:09,000 --> 00:45:10,520
اما می‌دانم که اشتباه می‌کردم.

892
00:45:12,480 --> 00:45:14,040
و متاسفم.

893
00:45:19,760 --> 00:45:21,040
برو بیرون.

894
00:46:19,880 --> 00:46:21,759
اوه، پسرعمه‌ام اونجا کار می‌کنه.

895
00:46:21,760 --> 00:46:23,599
او
پیش آنها شاگردی کرده است.

896
00:46:23,600 --> 00:46:24,839
اوه.

897
00:46:24,840 --> 00:46:25,999
آیا او آن را دوست دارد؟

898
00:46:26,000 --> 00:46:27,399
آن را دوست دارد.

899
00:46:27,400 --> 00:46:29,119
موری راس داستان موفقیت بزرگی است.

900
00:46:29,120 --> 00:46:31,279
او شرکت را
از پایه ساخت.

901
00:46:31,280 --> 00:46:33,839
به هر حال، من دارم میرم میخانه -
بیلی رو می‌بینم.

902
00:46:33,840 --> 00:46:35,319
آیا دوست دارید با ما همراه شوید؟

903
00:46:35,320 --> 00:46:37,199
بیلی داره میره میخانه؟

904
00:46:37,200 --> 00:46:38,440
او از قبل آنجاست.

905
00:46:39,440 --> 00:46:40,879
داری میای؟

906
00:46:40,880 --> 00:46:42,479
اوه، من نمی‌تونم.

907
00:46:42,480 --> 00:46:44,399
من باید کار کنم.

908
00:46:44,400 --> 00:46:46,560
خیلی خب. خیلی دیر نمون.

909
00:47:29,240 --> 00:47:30,399
سلام.

910
00:47:30,400 --> 00:47:31,999
متاسفم، اتاق عمل تعطیل است.

911
00:47:32,000 --> 00:47:34,599
اوه، می‌دانم. ببخشید، فقط دنبال کمی اطلاعات هستم .

912
00:47:34,600 --> 00:47:36,439
نورا تویی؟
اممم... هوم.

913
00:47:36,440 --> 00:47:37,719
دی. آی. مکینتاش.

914
00:47:37,720 --> 00:47:38,999
شما امروز با همکارم صحبت کردید .

915
00:47:39,000 --> 00:47:41,679
فقط یه حرف سریع می‌خوام.
باید خیلی سریع باشه.

916
00:47:41,680 --> 00:47:44,839
اوه، دفتر خاطرات قرار ملاقات دکتر لیندن
میگه آخرین کارش

917
00:47:44,840 --> 00:47:47,999
یک ویزیت اضطراری در منزل
با ایوان دودکا بود.

918
00:47:48,000 --> 00:47:51,559
اما نوشته‌ی دفتر خاطرات می‌گوید که
آدرس در ایزبیستر بوده است.

919
00:47:51,560 --> 00:47:54,039
و؟ خب، طبق
پرونده ایوان،

920
00:47:54,040 --> 00:47:56,439
او در یک هاستل در لرویک اقامت داشت ،

921
00:47:56,440 --> 00:47:58,639
پس چرا داشت به ایزبیستر می‌رفت؟

922
00:47:58,640 --> 00:47:59,999
نمی‌دانم.

923
00:48:00,000 --> 00:48:02,199
شاید بیمار
وقتی حالش بد شد، آنجا بوده است.

924
00:48:02,200 --> 00:48:04,159
اوه، میدونی چرا اونجا بود؟

925
00:48:04,160 --> 00:48:06,240
متاسفم. من هیچ ایده‌ای ندارم.

926
00:49:27,600 --> 00:49:30,040
زنگ تلفن

927
00:49:32,200 --> 00:49:33,839
هی، تو!

928
00:49:33,840 --> 00:49:35,119
هی، خودتی.

929
00:49:35,120 --> 00:49:36,519
صدات ضعیفه. کجایی؟

930
00:49:36,520 --> 00:49:38,879
اوه، وسط ناکجاآباد.

931
00:49:38,880 --> 00:49:40,439
چرا وسط ناکجاآباد گیر افتادی ؟

932
00:49:40,440 --> 00:49:42,319
فقط دارم یه کار رو پیگیری می‌کنم،

933
00:49:42,320 --> 00:49:44,719
اما به نظر می‌رسد که به بن‌بست رسیده است.

934
00:49:44,720 --> 00:49:46,199
لوئیز چطوره؟

935
00:49:46,200 --> 00:49:47,679
اوه، خوابیده.

936
00:49:47,680 --> 00:49:49,839
بی‌صبرانه منتظر دیدنش هستم.

937
00:49:49,840 --> 00:49:51,759
خب، به من اعتماد کن، توشی،

938
00:49:51,760 --> 00:49:53,679
این احساس متقابل است.

939
00:49:53,680 --> 00:49:55,919
من جایگزین چیز واقعی نیستم .

940
00:49:55,920 --> 00:49:57,799
خب، میتونی بهش بگی

941
00:49:57,800 --> 00:50:00,159
که به محض اینکه از هواپیما پیاده شد، او را ببینم .

942
00:50:00,160 --> 00:50:02,999
در مورد کار چطور؟ روث قراره
چند ساعتی منو پوشش بده.

943
00:50:03,000 --> 00:50:04,999
تا بتوانیم صبحانه بخوریم.

944
00:50:05,000 --> 00:50:07,679
اوه، هو هو، مامان!

945
00:50:07,680 --> 00:50:08,999
بفرمایید!

946
00:50:09,000 --> 00:50:10,799
خب، دلش پنکیک می‌خواد.

947
00:50:10,800 --> 00:50:12,199
بعدش پنکیک میگیره.

948
00:50:12,200 --> 00:50:14,239
بابا!
خدای من...

949
00:50:14,240 --> 00:50:15,519
اوه، من تازه او را بیدار کرده‌ام.

950
00:50:15,520 --> 00:50:17,159
درسته، من باید
برم اما...

951
00:50:17,160 --> 00:50:18,519
عالیه. فردا می‌بینمت.

952
00:50:18,520 --> 00:50:19,999
دوستت دارم.
من هم دوستت دارم.

953
00:50:20,000 --> 00:50:22,040
بوق‌های تلفن

954
00:50:39,720 --> 00:50:41,000
نوشته‌ی بنگس
آلن؟

955
00:50:42,360 --> 00:50:43,560
اینجا.

956
00:50:44,480 --> 00:50:45,840
کِی...؟

957
00:50:47,360 --> 00:50:48,680
داری چیکار میکنی؟

958
00:50:50,480 --> 00:50:52,479
برقمون
قطع شده یا چی؟

959
00:50:52,480 --> 00:50:54,240
امم، من اصلاً متوجه نشدم.

960
00:50:56,000 --> 00:50:57,479
نگاه کن.

961
00:50:57,480 --> 00:50:59,320
آه، ممنونم.
خواهش می‌کنم.

962
00:51:01,000 --> 00:51:02,999
حالت خوبه؟ (or: حالت خوبه؟)

963
00:51:03,000 --> 00:51:04,719
آره، فقط گذر زمان رو حس نکردم.

964
00:51:04,720 --> 00:51:06,519
اممم... شام.

965
00:51:06,520 --> 00:51:10,239
گوش کن، لازم نیست
این همه دردسر بکشی و...

966
00:51:10,240 --> 00:51:12,999
نه، من می‌دانم دارم تو را چه کار می‌کنم.
بسیار خب.

967
00:51:13,000 --> 00:51:14,839
آره.

968
00:51:14,840 --> 00:51:16,120
عالیه. آره. (or: عالیه. آره.)

969
00:51:17,560 --> 00:51:19,119
خب، معاینه چطور پیش رفت؟

970
00:51:19,120 --> 00:51:20,320
اره، خوب بود.

971
00:51:21,760 --> 00:51:24,719
همین؟ فقط همینو می‌فهمم
، نه؟ «همه چی خوبه»؟

972
00:51:24,720 --> 00:51:26,719
تصویر سلامتی، روث.

973
00:51:26,720 --> 00:51:27,999
قیچی ات کجاست؟

974
00:51:28,000 --> 00:51:30,040
نمی‌دانم. هر جایی که آنها را بگذارید.

975
00:51:31,800 --> 00:51:34,040
لرزش گوشی

976
00:51:35,680 --> 00:51:37,799
من فقط...
فقط باید به کورا زنگ بزنم.

977
00:51:37,800 --> 00:51:39,040
درست است.

978
00:52:54,480 --> 00:52:57,039
هنوز هیچ مدرک شناسایی رسمی روی اسکلت شما وجود ندارد...

979
00:52:57,040 --> 00:53:00,639
درسته... اما می‌تونم بهت بگم
که اون اوکراینی گمشده‌ات نیست.

980
00:53:00,640 --> 00:53:01,999
اوه!

981
00:53:02,000 --> 00:53:05,119
طبق
فایلی که تاش فرستاده،

982
00:53:05,120 --> 00:53:08,839
ایوان دودکا قدی معادل ۱ متر و ۵۷ سانتی‌متر داشت.

983
00:53:08,840 --> 00:53:10,999
اسکلتت حداقل شش فوت (حدود دو متر) طول داره.

984
00:53:11,000 --> 00:53:12,399
باشه.

985
00:53:12,400 --> 00:53:14,479
خب، به توش خبر میدم.

986
00:53:14,480 --> 00:53:16,199
و یک چیز دیگر.

987
00:53:16,200 --> 00:53:19,199
ما قطعات فلزی را
در استخوان ساق پای چپ پیدا کردیم.

988
00:53:19,200 --> 00:53:21,000
مرد شما قبلاً عمل جراحی داشته است.

989
00:53:22,160 --> 00:53:24,600
به احتمال زیاد، استئوتومی بالای تیبیا.

990
00:53:25,840 --> 00:53:28,799
با بیمارستان تماس گرفتم و از آنها خواستم
لیست همه را برایم بفرستند.

991
00:53:28,800 --> 00:53:31,599
که در 20 سال گذشته تحت این عمل جراحی قرار گرفته‌اند .

992
00:53:31,600 --> 00:53:32,999
و؟

993
00:53:33,000 --> 00:53:35,040
یکی از بیماران برجسته بود.

994
00:53:36,080 --> 00:53:37,400
ریموند لیندن.

995
00:53:38,320 --> 00:53:39,999
لعنت.

996
00:53:40,000 --> 00:53:42,479
همونطور که گفتم هنوز رسمی نشده،

997
00:53:42,480 --> 00:53:44,880
اما فکر کنم منظور
من اونه.

998
00:54:09,800 --> 00:54:11,160
سلام؟

999
00:54:37,200 --> 00:54:38,480
سلام؟

1000
00:54:40,400 --> 00:54:41,800
کسی اینجا هست؟

1001
00:54:55,280 --> 00:54:57,719
من دی.آی. مکینتاش
از پلیس شتلند هستم.

1002
00:54:57,720 --> 00:54:59,040
کسی اینجا هست؟

1003
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
نفس نفس زدن و کوبیدن

1004
00:55:23,680 --> 00:55:25,240
کسی اونجاست؟

1005
00:55:28,120 --> 00:55:30,040
حالت خوبه؟ به کمک نیاز داری؟

1006
00:55:33,680 --> 00:55:35,560
باشه، فقط صبر کن.

1007
00:55:43,520 --> 00:55:45,839
صدایم را می‌شنوی؟

1008
00:55:45,840 --> 00:55:47,239
گیر افتاده‌ای؟

1009
00:55:47,240 --> 00:55:48,600
میشه حرکت کنی؟

1010
00:55:50,080 --> 00:55:51,360
فقط صبر کن.

1011
00:56:15,000 --> 00:56:17,039
نفس نفس زدن‌های بی‌وقفه

1012
00:56:17,040 --> 00:56:19,040
ناله‌های بی‌مورد

1013
00:56:30,000 --> 00:56:31,280
سلام!

1014
00:56:33,720 --> 00:56:35,200
هی! نه!

1015
00:56:38,320 --> 00:56:40,999
صبر کن! برگرد!

1016
00:56:41,000 --> 00:56:42,479
برگرد اینجا!

1017
00:56:42,480 --> 00:56:44,160
برگرد!

1018
00:57:11,560 --> 00:57:13,439
شما با دی. آی. مکینتاش تماس گرفته‌اید
.

1019
00:57:13,440 --> 00:57:14,919
الان نمی‌تونم به تماست جواب بدم،

1020
00:57:14,920 --> 00:57:16,840
اما پیام بگذارید
، با شما تماس خواهم گرفت.

1021
00:57:21,480 --> 00:57:22,719
هی، منم. (Hey, I'm in asheghe.)

1022
00:57:22,720 --> 00:57:24,520
خب، من همین الان با کورا صحبت کردم.

1023
00:57:26,440 --> 00:57:28,160
این لیندن توی صندوق عقب ماشینه.

1024
00:57:30,880 --> 00:57:34,040
در مورد ایوان دودکا...

1025
00:57:35,560 --> 00:57:37,200
...خدا میدونه چه بلایی سرش اومده.

