1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
- شنیدم که یه جسد پیدا کردیم. - نه
یه جسد
واقعی ، یه چکمه پر از استخون.

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,640
ماشین
به نام یک ریموند لیندن ثبت شده است.

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,800
گزارش شده بود که او
در مارس ۲۰۱۷ مفقود شده است.

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,400
منظورت لیندن، پزشک عمومیه؟

5
00:00:09,400 --> 00:00:10,880
خب، کی گزارش مفقود شدنش رو داده؟

6
00:00:10,880 --> 00:00:12,000
مادرش.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,480
پسرم مرده؟

8
00:00:13,480 --> 00:00:14,680
هر آنچه که ما پیشنهاد می‌کنیم

9
00:00:14,680 --> 00:00:17,240
که لیندن در سال ۲۰۱۷ جزایر را ترک کرد.

10
00:00:17,240 --> 00:00:19,440
من روزی که ریموند رفت با او صحبت کردم .

11
00:00:19,440 --> 00:00:21,720
گفت که ... توی دردسر افتاده.

12
00:00:21,720 --> 00:00:24,800
ظاهراً شوهرت
یه نوشیدنی دوست داشته - درسته؟

13
00:00:24,800 --> 00:00:26,480
نه. ریموند الکلی بود.

14
00:00:26,480 --> 00:00:29,040
حدود یک هفته بعد از رفتنش،
او وارد یک بانک شد،

15
00:00:29,040 --> 00:00:33,080
و او 20،000 پوند پول نقد
از حساب جراحی برداشت کرد.

16
00:00:33,080 --> 00:00:34,480
شما سرقت را گزارش نکردید.

17
00:00:34,480 --> 00:00:37,680
این تصمیم من بود
چون می‌خواستم از امیلی محافظت کنم.

18
00:00:37,680 --> 00:00:39,160
و یونس.

19
00:00:39,160 --> 00:00:41,320
اگر امشب وقت آزاد داری،
می‌توانیم شام بخوریم؟

20
00:00:41,320 --> 00:00:42,680
من باید برگردم دنبال موراگ.

21
00:00:42,680 --> 00:00:44,520
چرا نمیری
بیرون هواپیما پیششون؟

22
00:00:44,520 --> 00:00:46,400
آنها را برای صبحانه بیرون ببرید.

23
00:00:46,400 --> 00:00:48,080
اسم دونالد پیرس است.

24
00:00:48,080 --> 00:00:49,440
کلی چیز داری.

25
00:00:49,440 --> 00:00:50,680
در مورد ون چطور؟

26
00:00:50,680 --> 00:00:52,240
فقط یه چراغش روشن بود.

27
00:00:52,240 --> 00:00:53,800
چراغ عقب.

28
00:00:53,800 --> 00:00:57,360
داری میگی که ما
تو مارس ۲۰۱۷ دو تا پرونده‌ی سوء استفاده‌ی مالی داشتیم؟

29
00:00:57,360 --> 00:00:58,800
کارگر قراردادی اوکراینی

30
00:00:58,800 --> 00:01:00,160
ایوان دودکا.

31
00:01:00,160 --> 00:01:01,600
حدود یک سال است که در شتلند هستم.

32
00:01:01,600 --> 00:01:03,440
برای شرکت مدیریت پسماند راس کار می‌کنم.

33
00:01:03,440 --> 00:01:05,280
ببین، این پسرها همین‌طوری آمدند و رفتند.

34
00:01:05,280 --> 00:01:06,720
من آنها را در پرونده‌ها نگه نداشتم.

35
00:01:06,720 --> 00:01:09,160
طبق
برنامه دکتر لیندن،

36
00:01:09,160 --> 00:01:12,200
بعدازظهر روز سوم با او قرار ملاقات داشت .

37
00:01:12,200 --> 00:01:15,920
در دفترچه خاطرات آمده است که
آدرس در ایسبیستر بوده است.

38
00:01:15,920 --> 00:01:17,200
کسی اینجا هست؟

39
00:01:17,200 --> 00:01:20,000
هنوز هیچ مدرک شناسایی رسمی روی اسکلت شما وجود ندارد،

40
00:01:20,000 --> 00:01:23,640
اما می‌توانم به شما بگویم که این
اوکراینی گمشده شما نیست.

41
00:01:23,640 --> 00:01:26,200
صدای بسته شدن در

42
00:01:23,640 --> 00:01:26,200
سلام!

43
00:01:26,200 --> 00:01:28,640
برگرد اینجا! برگرد!

44
00:03:25,040 --> 00:03:27,440
ما یه جسد تو
صندوق عقب ماشین پیدا کردیم،

45
00:03:27,440 --> 00:03:30,040
که حالا تایید کردیم
مال شوهرته.

46
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
و مطمئنی که اون ریموندِ؟

47
00:03:33,680 --> 00:03:35,720
آره.

48
00:03:35,720 --> 00:03:40,000
او از روی پلاک جراحی روی زانویش شناسایی شد .

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,120
فکر می‌کنی کسی او را کشته است؟

50
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
چرا کسی باید این کار را بکند؟

51
00:03:43,920 --> 00:03:46,720
خب، ما هنوز نمی‌دانیم.

52
00:03:46,720 --> 00:03:49,720
ببین، من باید
چند تا سوال ازت بپرسم.

53
00:03:49,720 --> 00:03:53,200
می‌دانم خیلی وقت پیش بود،
اما اگر بتوانی به گذشته فکر کنی

54
00:03:53,200 --> 00:03:57,000
آخرین باری که
او را دیدی، چطور به نظر می‌رسید؟

55
00:03:58,240 --> 00:04:00,400
خسته.

56
00:04:00,400 --> 00:04:02,520
خشمگین.

57
00:04:02,520 --> 00:04:03,960
معمول.

58
00:04:05,800 --> 00:04:08,240
آیا نام ایوان دودکا
برای شما معنی خاصی دارد؟

59
00:04:09,360 --> 00:04:11,160
نه. چرا؟

60
00:04:11,160 --> 00:04:13,320
او یکی از بیماران
مطب شوهر شما بود.

61
00:04:13,320 --> 00:04:15,960
ما معتقدیم که ریموند به ملاقات او رفته است

62
00:04:15,960 --> 00:04:18,320
در روزی که او ناپدید شد.

63
00:04:18,320 --> 00:04:20,440
من تا حالا این اسم رو نشنیدم.

64
00:04:20,440 --> 00:04:22,040
باشه.

65
00:04:22,040 --> 00:04:25,360
این... کارهایی که او انجام داد،

66
00:04:25,360 --> 00:04:28,800
اون حتی یه بار هم بهت نگفت
کجا میره؟

67
00:04:28,800 --> 00:04:30,920
از او پرسیدم.

68
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
من سعی کردم، هر دفعه. من...

69
00:04:34,720 --> 00:04:36,760
در نهایت، با این حال، من فقط تسلیم شدم.

70
00:04:36,760 --> 00:04:38,080
منظورم این است که اگر ...

71
00:04:38,080 --> 00:04:40,040
اگه اون اهمیت نمیداد، من چرا باید اهمیت میدادم؟

72
00:04:40,040 --> 00:04:41,800
ببین، کاش می‌توانستم
کمکت کنم، اما...

73
00:04:43,560 --> 00:04:46,000
...نمی‌دانم چه
اتفاقی برایش افتاده، یا چرا،

74
00:04:46,000 --> 00:04:48,320
و راستش را بخواهید، من...

75
00:04:48,320 --> 00:04:51,480
خیلی وقته که دیگه خودمو با این چیزا عذاب نمیدم .

76
00:04:53,200 --> 00:04:55,560
من فقط... من فکر کردم که او...

77
00:04:55,560 --> 00:04:58,160
... اون پول
مطب رو دزدیده بود و ...

78
00:04:58,160 --> 00:04:59,560
و رفت. و من...

79
00:04:59,560 --> 00:05:01,920
در باز می‌شود، بسته می‌شود

80
00:05:03,040 --> 00:05:05,480
اون گریم خواهد بود.
صبح آرامی برای اوست.

81
00:05:09,680 --> 00:05:10,880
سلام.

82
00:05:12,000 --> 00:05:13,320
دکتر گولد؟

83
00:05:14,600 --> 00:05:15,760
ببخشید، آیا...

84
00:05:16,760 --> 00:05:18,400
آیا این یک بازدید حرفه‌ای است؟

85
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
نه، این...

86
00:05:20,320 --> 00:05:21,840
ما ...

87
00:05:21,840 --> 00:05:23,120
..با هم.

88
00:05:25,440 --> 00:05:26,840
همه چیز روبراهه؟

89
00:05:29,160 --> 00:05:30,800
آنها ریموند را پیدا کردند.

90
00:05:33,440 --> 00:05:35,240
- اون مرده
- چی؟

91
00:05:36,560 --> 00:05:38,160
چی...

92
00:05:38,160 --> 00:05:39,960
ارم...

93
00:05:39,960 --> 00:05:41,160
کجا؟

94
00:05:41,160 --> 00:05:44,240
ببین، من می‌خوام
شما دو تا رو تنها بذارم و...

95
00:05:44,240 --> 00:05:45,640
..باهات تماس میگیرم.

96
00:05:47,600 --> 00:05:49,280
من... من بهت نشون میدم.

97
00:05:53,560 --> 00:05:57,160
اممم، فقط یه چیز دیگه.

98
00:05:57,160 --> 00:06:00,920
ما دلایلی داریم که باور کنیم
ریموند مرده است

99
00:06:00,920 --> 00:06:03,200
در روزی که او ناپدید شد.

100
00:06:03,200 --> 00:06:05,960
چون بعد از اون دیگه
هیچ اثری ازش نیست

101
00:06:05,960 --> 00:06:08,760
نه تماس تلفنی، نه هیچ چیز.

102
00:06:08,760 --> 00:06:11,320
اوه، پس او هرگز به آبردین نرفته است؟

103
00:06:11,320 --> 00:06:12,640
ما اینطور فکر نمی‌کنیم، نه.

104
00:06:12,640 --> 00:06:16,280
که نشون میده
اون نبوده که پول رو برداشته.

105
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
به هر حال، بهتر است بروم.

106
00:06:22,880 --> 00:06:25,560
در باز می‌شود

107
00:06:25,560 --> 00:06:28,040
یونا، باید یه صحبتی بکنیم.

108
00:06:28,040 --> 00:06:29,640
در بسته می‌شود

109
00:06:32,960 --> 00:06:35,880
زنگ تلفن

110
00:06:35,880 --> 00:06:37,040
من میگیرمش، مامان.

111
00:06:39,640 --> 00:06:40,880
سلام؟

112
00:06:42,000 --> 00:06:43,280
اوه، امم، سلام.

113
00:06:45,360 --> 00:06:48,120
- درسته.
- صدای جیرجیر تخته‌های کف زمین

114
00:06:48,120 --> 00:06:49,760
باشه. اممم...

115
00:06:51,240 --> 00:06:52,720
متشکرم.

116
00:06:53,840 --> 00:06:55,360
بوق‌های تلفن

117
00:06:59,040 --> 00:07:00,280
اون امیلی بود.

118
00:07:04,920 --> 00:07:06,280
آنها او را پیدا کرده‌اند.

119
00:07:19,320 --> 00:07:21,040
پس، جسد لیندنه؟

120
00:07:21,040 --> 00:07:22,520
آره.

121
00:07:22,520 --> 00:07:25,600
کورا شماره‌های روی
صفحه جراحی روی زانویش را با هم مطابقت داد.

122
00:07:25,600 --> 00:07:29,160
و احتمالاً او
در همان روزی که ناپدید شد، مرده است.

123
00:07:29,160 --> 00:07:30,960
آخرین بار لیندن کی دیده شد؟

124
00:07:30,960 --> 00:07:33,000
امیلی لیندن آن روز صبح او را دید،

125
00:07:33,000 --> 00:07:34,960
روزی که گفت دارد می‌رود.

126
00:07:34,960 --> 00:07:39,200
او احتمالاً بعدازظهر با ایوان دودکا تماس تلفنی داشت ،

127
00:07:39,200 --> 00:07:40,840
اما بعد از آن، هیچ چیز.

128
00:07:40,840 --> 00:07:42,920
خب، پولی که
تو آبردین برداشت شده...؟

129
00:07:42,920 --> 00:07:44,760
نه او.

130
00:07:44,760 --> 00:07:47,560
- خب، پس کی؟
- خب،
شاید کسی که خودش را جای او گذاشته.

131
00:07:47,560 --> 00:07:51,400
ایوان دودکا. می‌توانست
او را بکشد و کارت شناسایی‌اش را بردارد.

132
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
کس دیگه ای هم هست؟

133
00:07:52,560 --> 00:07:53,920
امیلی لیندن؟ گریم گولد؟

134
00:07:53,920 --> 00:07:56,120
راستی، حالا چه کسانی زوج هستند؟

135
00:07:56,120 --> 00:07:58,800
چیزی که آنها به نوعی
از ذکر آن خودداری کردند.

136
00:07:58,800 --> 00:08:00,320
او حتی سرقت را گزارش نکرد،

137
00:08:00,320 --> 00:08:02,520
او به راحتی می‌توانست
خودش آن پول را بیرون بکشد.

138
00:08:02,520 --> 00:08:04,400
فکر می‌کنید ارزشش را دارد که
به امور مالی او رسیدگی کنید؟

139
00:08:04,400 --> 00:08:06,120
- بله، دارم. سندی، می‌تونی...؟
- البته.

140
00:08:07,320 --> 00:08:10,000
فقط یه سوال، چرا باید
پول خودش رو بدزده؟

141
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
آیا او خودش است؟

142
00:08:13,880 --> 00:08:15,360
کوبیدن روی میز

143
00:08:13,880 --> 00:08:15,360
پسرم!

144
00:08:16,920 --> 00:08:18,400
آیا او خودش است؟

145
00:08:22,560 --> 00:08:25,640
باشه، پس... کسی رو می‌شناسی؟

146
00:08:25,640 --> 00:08:28,520
چه کسی ممکن است خواسته باشد
به ریموند آسیبی برساند؟

147
00:08:28,520 --> 00:08:29,800
او (او).

148
00:08:31,520 --> 00:08:33,800
امیلی. اون همونیه که هست.

149
00:08:33,800 --> 00:08:36,040
من مطمئنم که او
در این ماجرا دست داشته است.

150
00:08:36,040 --> 00:08:37,240
گول حرف‌هایش را نخور.

151
00:08:37,240 --> 00:08:39,640
مطمئنم که
الان داره نقش بیوه داغدار رو بازی می‌کنه،

152
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
اما او یک لوگان است،
این چیزی است که او هست.

153
00:08:41,640 --> 00:08:44,160
- خانواده‌ی امیلی.
- همه‌شون متقلب و دروغگو هستن.

154
00:08:44,160 --> 00:08:45,880
- مامان...
- می‌دونی، وقتی اون جوون بود،

155
00:08:45,880 --> 00:08:48,840
او هر هفته با مرد متفاوتی می‌خوابید .

156
00:08:48,840 --> 00:08:50,160
آیا این را می‌دانستید؟

157
00:08:50,160 --> 00:08:51,960
فقط برای اینکه ببینه چی می‌تونه گیرش بیاد.

158
00:08:51,960 --> 00:08:53,640
تختش را پر می‌کند، جیب‌هایش را پر می‌کند

159
00:08:53,640 --> 00:08:54,880
و او هنوز هم همان است.

160
00:08:54,880 --> 00:08:56,480
فکر می‌کنی او
به ریموند خیانت کرده است؟

161
00:08:58,640 --> 00:09:01,000
آیا امیلی قبل از رفتنش با کس دیگری بود ؟

162
00:09:01,000 --> 00:09:02,960
البته که همینطور بود. با او.

163
00:09:02,960 --> 00:09:04,800
گولد

164
00:09:04,800 --> 00:09:07,360
و او به اندازه او بد است.

165
00:09:07,360 --> 00:09:09,880
آنها همیشه
در آن زمان هرگونه رابطه نامشروع را انکار می‌کردند.

166
00:09:09,880 --> 00:09:12,960
او مدت‌ها قبل از رفتن ریموند، اطراف را بو می‌کشید .

167
00:09:12,960 --> 00:09:15,120
حتی یک شغل شیک در ادینبورگ را رد کرد

168
00:09:15,120 --> 00:09:17,000
فقط برای اینکه بتواند نزدیک او بماند.

169
00:09:17,000 --> 00:09:19,200
پس، او همیشه او را دوست داشت، پس؟

170
00:09:19,200 --> 00:09:20,760
البته که این کار را کرد،

171
00:09:20,760 --> 00:09:22,640
چون او مال ریموند بود.

172
00:09:22,640 --> 00:09:25,840
و هر چه پسر من داشت، او می‌خواست.

173
00:09:25,840 --> 00:09:27,200
آیا ریموند از این موضوع خبر داشت؟

174
00:09:27,200 --> 00:09:28,680
اوه، بله.

175
00:09:28,680 --> 00:09:30,560
او حتی به گولد گفت که از آنجا دور بماند

176
00:09:30,560 --> 00:09:33,000
چون دقیقاً می‌دانست
چه می‌خواهد.

177
00:09:36,040 --> 00:09:37,320
اینا همش تقصیر منه.

178
00:09:38,720 --> 00:09:40,160
اگر فقط حرف زده بودم،

179
00:09:40,160 --> 00:09:43,400
همین الان به یکی در مورد تماس ریموند گفتم ...

180
00:09:44,480 --> 00:09:46,360
اما من فکر کردم که او کاری انجام داده است.

181
00:09:46,360 --> 00:09:49,600
فکر می‌کردم کار درست را انجام می‌دهم
، فکر می‌کردم...

182
00:09:49,600 --> 00:09:51,640
..برادر خوبی بودن.

183
00:09:49,600 --> 00:09:51,640
مارتا با تمسخر می‌گوید

184
00:09:51,640 --> 00:09:53,520
من فقط کاری را که
او از من خواسته بود انجام می‌دادم.

185
00:09:54,760 --> 00:09:57,600
چیز دیگه ای هم هست که
از ما پنهون کرده باشی؟

186
00:09:57,600 --> 00:09:58,760
خیر.

187
00:10:02,520 --> 00:10:04,840
خب، برادر چه چیزی
برای گفتن از خودش داشت؟

188
00:10:04,840 --> 00:10:06,720
زیاد نه. منظورم اینه که
خودش میدونه گند زده،

189
00:10:06,720 --> 00:10:08,400
اما فکر نمی‌کنم
او چیز بیشتری بداند.

190
00:10:08,400 --> 00:10:10,000
با این حال، ما او را زیر نظر خواهیم داشت.

191
00:10:10,000 --> 00:10:12,960
باشه. خب، یه خبر خوب دارم
و یه خبر بد.

192
00:10:12,960 --> 00:10:15,920
اوه... خبر بد، لطفا.
امروز از اون روزاست.

193
00:10:15,920 --> 00:10:19,240
خب، شعبه‌ای در آبردین
که 20،000 تا ازش برداشت شده

194
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
شش سال پیش تعطیل شد.

195
00:10:21,240 --> 00:10:23,880
- آخ! - یه سابقه الکترونیکی
از برداشت پول
وجود داره ،

196
00:10:23,880 --> 00:10:26,280
اما برگه‌های امضا
همگی از بین رفته‌اند.

197
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
دوربین مداربسته؟

198
00:10:27,640 --> 00:10:30,120
آنها فیلم خود را
بعد از پنج سال حذف می‌کنند.

199
00:10:30,120 --> 00:10:32,240
پس، داری میگی
هیچ راه قطعی برای اثبات وجود نداره

200
00:10:32,240 --> 00:10:33,320
چه کسی آن پول را گرفته است؟

201
00:10:33,320 --> 00:10:34,880
می‌ترسم که نه.

202
00:10:34,880 --> 00:10:36,920
اما خبر خوب این است که...

203
00:10:36,920 --> 00:10:40,200
نه سال پیش، گریم گولد
هزینه‌های خانه سالمندان را پرداخت می‌کرد

204
00:10:40,200 --> 00:10:41,600
برای ناپدری‌اش،

205
00:10:41,600 --> 00:10:43,320
یا قرار بود باشد.

206
00:10:43,320 --> 00:10:45,920
او هشت ماه عقب افتاده بود،

207
00:10:45,920 --> 00:10:47,640
نزدیک به ۱۹۰۰۰ پوند بدهی داشت،

208
00:10:47,640 --> 00:10:49,360
و او را به دادگاه می‌بردند.

209
00:10:49,360 --> 00:10:53,080
اوه، جالبه. بعداً یه سری به دکتر می‌زنم .

210
00:10:53,080 --> 00:10:55,360
رابطه‌مون با ایوان دودکا چطوره ؟

211
00:10:55,360 --> 00:10:57,120
توش دیروز داشت روش کار می‌کرد.

212
00:10:57,120 --> 00:10:58,320
هنوز نیومده؟

213
00:10:58,320 --> 00:10:59,680
- هنوز نه.
- اوه...

214
00:11:05,760 --> 00:11:09,520
لرزش گوشی

215
00:11:14,600 --> 00:11:15,720
سلام.

216
00:11:15,720 --> 00:11:17,120
کجای دنیا بودی؟

217
00:11:17,120 --> 00:11:18,640
دیشب اصلا خونه نیومدی.

218
00:11:18,640 --> 00:11:20,160
متاسفم.

219
00:11:20,160 --> 00:11:22,400
اوه، من کلی چیز داشتم

220
00:11:22,400 --> 00:11:24,240
برای حل و فصل در محل کار.

221
00:11:24,240 --> 00:11:25,680
چه چیزهایی؟

222
00:11:25,680 --> 00:11:27,880
تانک‌های جدید هفته آینده می‌رسند.

223
00:11:27,880 --> 00:11:30,400
مجبور شدم همه چیز را دوباره برنامه ریزی کنم.

224
00:11:31,840 --> 00:11:33,320
قصد نگران کردنت رو نداشتم.

225
00:11:34,800 --> 00:11:35,960
زود میام خونه.

226
00:12:31,960 --> 00:12:34,760
صدای کلیک شاتر دوربین

227
00:12:58,440 --> 00:13:00,800
بیا مامانتو پیدا کنیم.

228
00:13:00,800 --> 00:13:02,120
دلت برایش تنگ شده؟

229
00:13:03,480 --> 00:13:05,960
او می‌خندد

230
00:13:03,480 --> 00:13:05,960
آره، دیدی.

231
00:13:05,960 --> 00:13:08,360
اوه، فکر کنم دارم می‌بینمش.

232
00:13:10,520 --> 00:13:12,080
آیا او (مونث) است؟

233
00:13:13,400 --> 00:13:15,640
اون قطعاً اون نیست.

234
00:13:15,640 --> 00:13:18,360
باشه، بیا یه تلفن سریع بهش بدیم.

235
00:13:24,680 --> 00:13:26,200
توش، ما اینجاییم

236
00:13:26,200 --> 00:13:28,880
اما حدس می‌زنم
دوباره به کار کشیده شده‌ای.

237
00:13:28,880 --> 00:13:30,480
خب، گوش کن، ما همین الان یه تاکسی می‌گیریم.

238
00:13:30,480 --> 00:13:33,640
و ما دوباره تو خونه می‌بینمت ، باشه؟

239
00:13:33,640 --> 00:13:35,000
باشه. دوستت دارم.

240
00:13:36,000 --> 00:13:37,240
خداحافظ.

241
00:13:37,240 --> 00:13:38,800
او می‌خندد

242
00:13:38,800 --> 00:13:40,600
خداحافظ.

243
00:13:40,600 --> 00:13:43,000
خیلی بامزه بود.

244
00:13:43,000 --> 00:13:44,840
باشه، بیا یه تاکسی بگیریم بریم خونه.

245
00:13:50,000 --> 00:13:52,640
خواهش می‌کنم، حالم رو از اینی که هست بدتر نکن .

246
00:13:54,120 --> 00:13:56,400
اگر می‌توانستم به عقب برگردم و
اوضاع را تغییر دهم، این کار را می‌کردم.

247
00:13:58,800 --> 00:14:00,200
باید کمکش می‌کردی.

248
00:14:02,720 --> 00:14:05,040
برادرت به تو نیاز داشت
و تو هیچ کاری نکردی.

249
00:14:10,240 --> 00:14:12,160
فقط خواستم تسلیت بگم...

250
00:14:13,760 --> 00:14:15,160
..نوه ام را ببینم.

251
00:14:16,600 --> 00:14:18,120
خب...

252
00:14:18,120 --> 00:14:19,520
.. متمدن باشید.

253
00:14:20,760 --> 00:14:22,560
می‌دانم که پردازش آن خیلی سخت است.

254
00:14:24,400 --> 00:14:25,720
ببین، من اینجام.

255
00:14:25,720 --> 00:14:26,760
یونس، با من حرف بزن.

256
00:14:28,720 --> 00:14:30,600
چرا پلیس مدام می‌آید؟

257
00:14:30,600 --> 00:14:32,840
آنها فقط باید
بفهمند چه اتفاقی افتاده است.

258
00:14:32,840 --> 00:14:34,640
اونا باید از من
سوال بپرسن، همین.

259
00:14:34,640 --> 00:14:36,280
اما تو بهم گفتی که از هیچی خبر نداری
.

260
00:14:36,280 --> 00:14:37,680
من این کار را نمی‌کنم.

261
00:14:37,680 --> 00:14:39,920
همیشه اینجوریه.

262
00:14:39,920 --> 00:14:41,560
«از اتاق برو بیرون،
لازم نیست بدونی.»

263
00:14:41,560 --> 00:14:43,880
منظورم اینه که... چرا
هیچ‌وقت با من روراست نیستی؟

264
00:14:43,880 --> 00:14:46,440
این منصفانه نیست، یونس.
من همیشه با تو رک بوده‌ام.

265
00:14:51,200 --> 00:14:53,400
شیپورها

266
00:14:57,800 --> 00:14:59,160
مامان!

267
00:14:59,160 --> 00:15:00,280
ایست!

268
00:15:00,280 --> 00:15:02,800
شیپورها

269
00:15:05,960 --> 00:15:07,360
برگرد تو ماشین، مامان.

270
00:15:09,000 --> 00:15:10,760
لطفا، فقط برگرد تو ماشین.

271
00:15:16,320 --> 00:15:17,640
مامان

272
00:15:22,080 --> 00:15:23,440
مامان، بیا دیگه.

273
00:15:27,080 --> 00:15:28,400
متاسفم.

274
00:15:40,520 --> 00:15:41,800
بیرون رفتن.

275
00:15:46,360 --> 00:15:47,920
یونس، صبر کن...

276
00:15:46,360 --> 00:15:47,920
در به هم کوبیده می‌شود

277
00:16:06,400 --> 00:16:07,640
سنگ؟

278
00:16:16,000 --> 00:16:17,720
مامان کجاست؟ (Mummy کجاست؟)

279
00:16:17,720 --> 00:16:19,840
اوه، احتمالاً
سر کاره، عزیزم.

280
00:16:19,840 --> 00:16:21,000
باشه.

281
00:16:32,800 --> 00:16:35,440
صدای شماره گیری

282
00:16:35,440 --> 00:16:37,080
شما با دی. آی. مکینتاش تماس گرفته‌اید.

283
00:16:37,080 --> 00:16:39,880
الان نمی‌تونم جواب تلفنت رو بدم،
اما یه پیام بذار...

284
00:17:19,240 --> 00:17:20,960
زنگوله دوردست

285
00:17:22,320 --> 00:17:24,080
سلام!

286
00:17:24,080 --> 00:17:26,000
سلام! کسی اونجاست؟

287
00:17:26,000 --> 00:17:27,600
کوبیدن به دیوار

288
00:17:26,000 --> 00:17:27,600
کسی اون بیرون هست؟

289
00:17:27,600 --> 00:17:30,640
سلام!

290
00:17:27,600 --> 00:17:30,640
کوبیدن به دیوار

291
00:17:30,640 --> 00:17:32,000
من یک افسر پلیس هستم.

292
00:17:32,000 --> 00:17:33,920
تو باید منو از اینجا ببری بیرون.

293
00:17:33,920 --> 00:17:36,080
یه جسد اینجاس.

294
00:17:36,080 --> 00:17:37,880
می‌فهمی؟

295
00:17:37,880 --> 00:17:39,040
من یک افسر پلیس هستم.

296
00:17:39,040 --> 00:17:40,480
باید دریچه رو باز کنی!

297
00:17:40,480 --> 00:17:42,560
باید دریچه رو باز کنی!

298
00:17:45,760 --> 00:17:47,760
متاسفم.

299
00:17:47,760 --> 00:17:49,800
من که نمی‌توانم.

300
00:17:49,800 --> 00:17:51,600
اما به کسی زنگ می‌زنم.

301
00:17:51,600 --> 00:17:53,360
- چی؟
- قول میدم.

302
00:17:53,360 --> 00:17:54,800
چی؟ نه!

303
00:17:54,800 --> 00:17:56,360
نه!

304
00:17:56,360 --> 00:17:58,120
کوبیدن به دیوار

305
00:17:58,120 --> 00:18:00,200
نه، تو نمی‌تونی منو اینجا بذاری!

306
00:18:00,200 --> 00:18:02,080
تو نمیتونی منو اینجا بذاری!

307
00:18:02,080 --> 00:18:04,400
کوبیدن ادامه دارد

308
00:18:08,240 --> 00:18:09,800
صدای شماره گیری

309
00:18:09,800 --> 00:18:11,600
سلام، من دی. آی. کالدر هستم.

310
00:18:11,600 --> 00:18:13,160
فقط کافیه یه پیام بذارید.

311
00:18:17,920 --> 00:18:20,000
صدای شماره گیری

312
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
زنگ تلفن

313
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
یه لحظه صبر کن.

314
00:18:21,600 --> 00:18:23,360
فقط باید مشخصاتت رو بگیرم.
باشه.

315
00:18:24,480 --> 00:18:25,680
بیلی

316
00:18:25,680 --> 00:18:27,600
- دانی؟
- واقعاً متاسفم
که مزاحم شدم، رفیق،

317
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
اما من روت را امتحان کردم
و نتیجه نگرفتم،

318
00:18:29,800 --> 00:18:31,320
و فقط اینه...

319
00:18:31,320 --> 00:18:33,240
ببین، توش رو دیدی؟
کاری باهاش ​​شده؟

320
00:18:33,240 --> 00:18:35,120
من نمی‌دانستم.

321
00:18:35,120 --> 00:18:36,960
الان زیاد تو ایستگاه نیستم.

322
00:18:36,960 --> 00:18:38,160
چرا؟

323
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
قرار بود
امروز صبح در فرودگاه به استقبالمان بیاید، اما...

324
00:18:41,040 --> 00:18:43,280
...اون هیچوقت نیومد.
و رفیق، این...

325
00:18:43,280 --> 00:18:45,080
نمی‌دانم، انگار
خانه نبوده.

326
00:18:45,080 --> 00:18:46,480
و من مدام تلفنش را امتحان می‌کنم،

327
00:18:46,480 --> 00:18:48,920
اما الان ساعت‌هاست که خاموش شده و...

328
00:18:48,920 --> 00:18:50,840
شاید گوشیش خاموش شده یا یه همچین چیزی.

329
00:18:50,840 --> 00:18:52,720
می‌خوای با
روث تماس بگیرم و ببینم اوضاعش چطوره؟

330
00:18:52,720 --> 00:18:55,440
آره. ممنون بیلی.
واقعاً ممنون می‌شم.

331
00:18:58,120 --> 00:18:59,680
کجا می‌روی؟

332
00:18:59,680 --> 00:19:01,440
هر جایی.

333
00:19:01,440 --> 00:19:04,280
ببین، تاخیر تانک‌ها...

334
00:19:05,640 --> 00:19:07,960
..این یه نعمته.

335
00:19:07,960 --> 00:19:10,600
ماه‌هاست که سعی می‌کنم
استراحت کنم،

336
00:19:10,600 --> 00:19:14,000
و با توجه به اینکه، خب،
همه چیز در محل کار متوقف شده است...

337
00:19:14,000 --> 00:19:16,400
منظورم این است که این
فرصت بی‌نظیری است.

338
00:19:16,400 --> 00:19:17,880
و الان می‌خوای بری؟

339
00:19:17,880 --> 00:19:19,680
ما به یه تعطیلات نیاز داریم، ساندرا،

340
00:19:19,680 --> 00:19:21,520
تو همیشه اینو میگی.

341
00:19:21,520 --> 00:19:24,600
چرا مثل قبل با قایق نمیریم بیرون؟

342
00:19:25,720 --> 00:19:27,080
فقط یه هفته وقت دارم.

343
00:19:28,800 --> 00:19:30,520
هدرش نده، ها؟

344
00:19:31,600 --> 00:19:33,160
در مورد مشاغل رزرو شده چطور؟

345
00:19:33,160 --> 00:19:34,320
همه چی مرتب شده.

346
00:19:34,320 --> 00:19:35,800
آنی قراره مسئول باشه...

347
00:19:35,800 --> 00:19:36,920
او می‌خندد

348
00:19:36,920 --> 00:19:38,240
... و تو آنی رو می‌شناسی.

349
00:19:39,640 --> 00:19:41,040
گذرنامه‌ها کجا هستند؟

350
00:19:42,160 --> 00:19:43,360
در دفتر.

351
00:19:44,520 --> 00:19:45,920
بریم اونا رو بگیریم.

352
00:19:47,760 --> 00:19:48,800
بفرمایید!

353
00:19:48,800 --> 00:19:50,920
صدای شماره گیری

354
00:19:50,920 --> 00:19:52,080
بیلی

355
00:19:52,080 --> 00:19:53,520
روث

356
00:19:53,520 --> 00:19:54,720
توش با توئه؟

357
00:19:54,720 --> 00:19:56,920
نه؟ (or: نه.)

358
00:19:56,920 --> 00:19:59,160
او برای استقبال از دانی و لوئیز به فرودگاه رفت .

359
00:19:59,160 --> 00:20:00,440
او صبح تعطیل بود.

360
00:20:00,440 --> 00:20:01,680
او هرگز حاضر نشد.

361
00:20:01,680 --> 00:20:03,840
اوه، آیا...

362
00:20:03,840 --> 00:20:06,200
باشه. خب، پس اون کجاست؟

363
00:20:06,200 --> 00:20:07,480
مطمئن نیستم.

364
00:20:51,080 --> 00:20:52,960
فقط چند دقیقه وقت دارم،

365
00:20:52,960 --> 00:20:55,440
اما اگر
کمکی از دستم بر بیاید،

366
00:20:55,440 --> 00:20:56,720
اصلاً هر چیزی...

367
00:20:56,720 --> 00:20:59,040
پول از
حساب بانکی مطب در آبردین -

368
00:20:59,040 --> 00:21:00,840
چرا فکر می‌کنی ریموند بود؟

369
00:21:00,840 --> 00:21:03,800
بعد از اینکه گم شد،
با شعبه تماس گرفتم،

370
00:21:03,800 --> 00:21:06,640
- و آنها یک برگه امضا فرستادند ...
- مم-هم.

371
00:21:06,640 --> 00:21:08,960
و این ریموند بود که امضا کرد.

372
00:21:08,960 --> 00:21:11,600
هنوز این برگه امضا رو داری
؟

373
00:21:11,600 --> 00:21:13,240
من شک دارم.

374
00:21:13,240 --> 00:21:16,040
اما مدارکم را بررسی خواهم کرد.

375
00:21:16,040 --> 00:21:17,960
می‌بینی...

376
00:21:17,960 --> 00:21:20,840
... چیزی که من ... دارم سعی می‌کنم
بفهمم اینه که

377
00:21:20,840 --> 00:21:24,080
چرا گزارشش نکردی.

378
00:21:24,080 --> 00:21:26,160
منظورم اینه که اون پولت رو دزدیده.

379
00:21:26,160 --> 00:21:28,920
تمام زندگی خود را در معرض خطر قرار دهید.

380
00:21:28,920 --> 00:21:32,360
همانطور که گفتم، نمی‌خواستم
اوضاع را برای امیلی بدتر کنم.

381
00:21:33,720 --> 00:21:36,520
ریموند در مورد رابطه شما با امیلی چه فکری می‌کرد ؟

382
00:21:36,520 --> 00:21:39,400
هیچ
رابطه‌ای با امیلی وجود نداشت،

383
00:21:39,400 --> 00:21:41,240
نه تا وقتی که ریموند آنجا بود.

384
00:21:41,240 --> 00:21:44,400
اما تو ازش خوشت میومد، بهش اهمیت میدادی؟

385
00:21:44,400 --> 00:21:45,560
بله.

386
00:21:46,560 --> 00:21:47,800
جرم نیست، نه؟

387
00:21:52,240 --> 00:21:54,440
در زمان
ناپدید شدن ریموند،

388
00:21:54,440 --> 00:21:57,600
ناپدری شما در
خانه سالمندان بود، درست است؟

389
00:21:57,600 --> 00:21:58,760
بله.

390
00:21:58,760 --> 00:22:01,000
و شما هزینه آن را پرداخت می‌کردید؟

391
00:22:01,000 --> 00:22:03,040
ببخشید، این چه
ربطی به ریموند داره؟

392
00:22:03,040 --> 00:22:05,320
چون هشت
ماه حقوقت عقب افتاده بود،

393
00:22:05,320 --> 00:22:07,040
و شما را به دادگاه می‌کشاندند.

394
00:22:07,040 --> 00:22:10,040
ما اختلاف
نظر داشتیم، همین.

395
00:22:10,040 --> 00:22:13,080
احساس کردم آنها برای
خدمتی که ارائه نمی‌دهند، هزینه می‌گیرند،

396
00:22:13,080 --> 00:22:14,560
بنابراین من از پرداخت خودداری کردم.

397
00:22:14,560 --> 00:22:15,840
اوه.

398
00:22:15,840 --> 00:22:17,400
ما موضوع را دوستانه حل کردیم،

399
00:22:17,400 --> 00:22:18,680
و حساب را تسویه کردم.

400
00:22:19,800 --> 00:22:20,920
چه زمانی؟

401
00:22:20,920 --> 00:22:22,880
خب، دقیقاً یادم نمی‌آید،

402
00:22:22,880 --> 00:22:25,280
اما با کمال میل سوابقم را مرور خواهم کرد.

403
00:22:25,280 --> 00:22:26,600
و متاسفم...

404
00:22:27,600 --> 00:22:31,120
... اما این داره
یه جورایی حس بازجویی بهم میده.

405
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
من اینجا سعی می‌کنم کمکت کنم.

406
00:22:32,640 --> 00:22:34,120
از ریموند عصبانی بودی؟

407
00:22:35,160 --> 00:22:36,320
در مورد چی؟

408
00:22:36,320 --> 00:22:39,200
خب، نورا گفت که او
کمی شلخته شده است.

409
00:22:39,200 --> 00:22:41,520
او مشروب می‌خورد،
قرار ملاقات‌هایش را از دست می‌داد،

410
00:22:41,520 --> 00:22:43,160
تو مجبور بودی جای او را بگیری.

411
00:22:44,160 --> 00:22:46,680
او همچنین با امیلی رفتار خوبی نداشت .

412
00:22:46,680 --> 00:22:48,760
او هنوز هم بهترین دوست من بود.

413
00:22:50,480 --> 00:22:52,200
بهش حسادت کردی؟

414
00:22:52,200 --> 00:22:53,560
بهش حسادت نکردم.

415
00:22:53,560 --> 00:22:55,400
هر کاری از دستم بر می‌آمد برایش انجام دادم.

416
00:22:55,400 --> 00:22:58,680
من تا
جایی که می‌توانستم از او حمایت کردم،

417
00:22:58,680 --> 00:23:00,920
و من از مرگ او ویران شده‌ام.

418
00:23:02,560 --> 00:23:04,040
پس، اگر چیز دیگری نیست،

419
00:23:04,040 --> 00:23:05,520
الان باید برگردم سر کار.

420
00:23:11,120 --> 00:23:13,240
در روز ناپدید شدن ریموند
،

421
00:23:13,240 --> 00:23:17,360
با یکی از بیماران شما، ایوان دودکا، تماس گرفته شد .

422
00:23:18,600 --> 00:23:20,680
شما که نتونستید
شرکت کنید، دلیلش چی بود؟

423
00:23:21,840 --> 00:23:23,440
من در نورث رو بودم.

424
00:23:23,440 --> 00:23:25,200
۶۰ مایل دورتر.

425
00:23:25,200 --> 00:23:26,800
اوه...

426
00:23:26,800 --> 00:23:27,960
خیلی خوب یادش مونده.

427
00:23:28,960 --> 00:23:30,480
امیلی بهم زنگ زد.

428
00:23:30,480 --> 00:23:31,880
ریموند او را ترک کرده بود

429
00:23:31,880 --> 00:23:33,160
و او ناراحت بود.

430
00:23:34,360 --> 00:23:36,360
در جاده‌ی برگشت به خانه، رانش زمین رخ داده بود ،

431
00:23:36,360 --> 00:23:39,360
بنابراین
برگشتنم بیش از سه ساعت طول کشید.

432
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
آن روز در ذهنم حک شده است.

433
00:23:42,320 --> 00:23:45,000
و متاسفم، اما واقعاً
بیمارانی دارم که منتظرند.

434
00:24:10,120 --> 00:24:12,520
روث آه می‌کشد

435
00:24:12,520 --> 00:24:15,400
خب، گولد چی گفت؟

436
00:24:15,400 --> 00:24:17,080
خب...

437
00:24:17,080 --> 00:24:18,920
... ریموند لیندن
عشق زندگی خونین او بود،

438
00:24:18,920 --> 00:24:20,400
به گفته‌ی او

439
00:24:20,400 --> 00:24:22,120
توجه داشته باشید، او خیلی سریع از آن گذشت ،

440
00:24:22,120 --> 00:24:24,480
اولین فرصتی که پیدا کرد، با همسرش به رختخواب پرید .

441
00:24:24,480 --> 00:24:25,840
چیز دیگه ای هم هست؟

442
00:24:25,840 --> 00:24:29,000
اممم، خب، اون گفت که رفته
نورث رو و یه مریض رو ملاقات کرده.

443
00:24:29,000 --> 00:24:30,800
وقتی لیندن ناپدید شد

444
00:24:30,800 --> 00:24:34,080
و او تا بعد از ظهر همان روز به لرویک برنگشت .

445
00:24:34,080 --> 00:24:36,560
راستش را بخواهید، تا جایی که می‌توانستم به او اعتماد نمی‌کردم .

446
00:24:37,880 --> 00:24:39,320
به چی فکر می‌کنی؟

447
00:24:39,320 --> 00:24:42,680
دارم به چی فکر می‌کنم؟ اممم،
دارم به چی فکر می‌کنم...

448
00:24:42,680 --> 00:24:44,640
..دوست دارم بدونم دقیقاً کجا
بوده

449
00:24:44,640 --> 00:24:46,280
در روزی که پول گرفته شد.

450
00:24:46,280 --> 00:24:48,600
و آیا ایوان دودکا را پیدا کرده‌ایم؟

451
00:24:48,600 --> 00:24:49,720
خیر.

452
00:24:50,720 --> 00:24:52,520
- روث؟
- بله، بیلی.

453
00:24:53,960 --> 00:24:55,160
این توش است.

454
00:24:56,560 --> 00:24:58,440
فکر کنم یه اتفاقی براش افتاده.

455
00:24:59,800 --> 00:25:01,440
یه چیزی درست نیست.

456
00:25:03,040 --> 00:25:06,160
جیرجیر

457
00:25:12,720 --> 00:25:14,800
زنگ زدن

458
00:25:14,800 --> 00:25:16,600
جیرجیر

459
00:25:17,760 --> 00:25:19,000
آه! نه!

460
00:25:22,600 --> 00:25:25,680
تاش با لرز نفس می‌کشد

461
00:25:32,000 --> 00:25:35,280
غرش کردن

462
00:25:45,520 --> 00:25:47,080
گوشیش هنوز خاموشه.

463
00:25:47,080 --> 00:25:48,320
او (مونث) خانه نبوده است.

464
00:25:48,320 --> 00:25:50,720
هیچ جا هیچ اثری از او یا ماشینش دیده نشده است

465
00:25:50,720 --> 00:25:52,320
- از دیشب.
- ما چه می‌دانیم؟

466
00:25:52,320 --> 00:25:53,720
او دیروز چه کار می‌کرد؟

467
00:25:53,720 --> 00:25:54,880
رفتم پیش موری راس.

468
00:25:54,880 --> 00:25:58,160
- موری راس؟
- داشت
یه جورایی ارتباط بین لیندن و ... رو بررسی می‌کرد.

469
00:25:58,160 --> 00:26:00,400
و ایوان دودکا، که
یکی دیگر از کسانی است که ناپدید شده است

470
00:26:00,400 --> 00:26:02,560
- تقریباً همون موقع.
- چیز دیگه‌ای هم هست؟

471
00:26:02,560 --> 00:26:03,720
دیشب اینجا دیدمش.

472
00:26:03,720 --> 00:26:05,240
بهش گفتم که قراره
تو میخانه ببینمت،

473
00:26:05,240 --> 00:26:08,560
از او خواستم که بیاید، اما او
حسابی سرش توی کارش بود.

474
00:26:08,560 --> 00:26:10,280
تاش سه چیز در زندگی‌اش دارد -

475
00:26:10,280 --> 00:26:12,280
دانی، لوئیز و این شغل.

476
00:26:12,280 --> 00:26:15,040
اگر دانی و لوئیز نبودند،
او به کارش ادامه می‌داد.

477
00:26:15,040 --> 00:26:16,360
درسته، باشه...

478
00:26:16,360 --> 00:26:18,560
خب، من می‌رم و
با این موری راس صحبت می‌کنم.

479
00:26:18,560 --> 00:26:19,960
الکس، تو حرفت رو به همه میرسونی.

480
00:26:19,960 --> 00:26:22,360
سندی، اینجا بمون. حالا، اگه باهات
تماس گرفت، بهم خبر بده.

481
00:26:22,360 --> 00:26:24,480
تنها پیوندی که بین دودکا و لیندن داریم

482
00:26:24,480 --> 00:26:26,200
آیا این قرار ملاقات است،

483
00:26:26,200 --> 00:26:28,200
بنابراین شاید بهتر باشد جراحی را امتحان کنید.

484
00:26:28,200 --> 00:26:29,440
الان میرم اونجا.

485
00:26:35,880 --> 00:26:38,200
بیا، بیا، بیا،
بیا. فکر کن.

486
00:26:47,800 --> 00:26:51,760
به همین دلیل است که مدام
از شما می‌خواهم که چیزها را بنویسید.

487
00:26:51,760 --> 00:26:53,920
چرا باید محل پاسپورت‌ها را بنویسم ؟

488
00:26:53,920 --> 00:26:57,040
چون اونوقت می‌دونستیم
پاسپورت‌ها کجان.

489
00:26:57,040 --> 00:27:00,280
موری، چرا فقط خونه نمیمونیم؟

490
00:27:00,280 --> 00:27:02,160
ما می‌توانیم باغ را مرتب کنیم،

491
00:27:02,160 --> 00:27:04,080
آشپزخانه را رنگ کنید.

492
00:27:04,080 --> 00:27:06,200
من به یه استراحت نیاز دارم، ساندرا.

493
00:27:06,200 --> 00:27:07,960
من که بهت گفتم.

494
00:27:09,400 --> 00:27:11,960
آه می‌کشد

495
00:27:11,960 --> 00:27:13,360
و به آن نگاه کنید.

496
00:27:15,000 --> 00:27:16,560
او می‌خندد

497
00:27:16,560 --> 00:27:18,400
چون نگاه کردم، نتوانستم آنها را ببینم.

498
00:27:20,160 --> 00:27:21,600
روزهای خوشی، نه؟

499
00:27:26,880 --> 00:27:28,840
من با نورا شاند صحبت کردم.

500
00:27:28,840 --> 00:27:30,920
گفت که توش اومده دیدنش،

501
00:27:30,920 --> 00:27:33,120
در مورد احضار دودکا سوال پرسید.

502
00:27:33,120 --> 00:27:36,000
نورا به او گفت که
یک مورد اضطراری بوده است،

503
00:27:36,000 --> 00:27:37,520
جایی در ایزبیستر.

504
00:27:37,520 --> 00:27:39,800
نه، نه، نه. من...
فکر نمی‌کنم توش رانندگی کنه.

505
00:27:39,800 --> 00:27:42,560
- تمام راه را تا آنجا، شب.
- اگر این کار را کرد چه؟

506
00:27:42,560 --> 00:27:44,480
نه، بیلی، من به تو اینجا نیاز دارم. درسته؟

507
00:27:44,480 --> 00:27:46,960
پس، برگرد، به خانه‌اش برو،

508
00:27:46,960 --> 00:27:50,560
با دوستان
و همسایگان صحبت کنید، درِ خانه‌ها را بزنید.

509
00:27:50,560 --> 00:27:52,520
حتماً کسی چیزی دیده است.

510
00:27:52,520 --> 00:27:54,120
باشه.

511
00:27:54,120 --> 00:27:55,440
در راهم.

512
00:28:04,880 --> 00:28:06,880
موری راس؟

513
00:28:06,880 --> 00:28:09,240
باید
در مورد دی. آی. مکینتاش با شما صحبت کنم.

514
00:28:40,480 --> 00:28:43,120
این دی. آی. مکینتاش است.

515
00:28:43,120 --> 00:28:45,240
اممم، سه‌شنبه، چهاردهم.

516
00:28:45,240 --> 00:28:47,160
ساعت ۱:۳۱ بعد از ظهر.

517
00:28:47,160 --> 00:28:50,680
من تو یه اتاقم، اممم، یه تانک،

518
00:28:50,680 --> 00:28:53,720
در نوعی
واحد صنعتی در ایسبیستر.

519
00:28:54,960 --> 00:28:56,520
من اینجا زندانی شده‌ام،

520
00:28:56,520 --> 00:28:58,920
و من معتقدم که
این عمدی بوده است.

521
00:29:00,360 --> 00:29:03,600
اِم، فقط... فقط... فقط یه دقیقه.

522
00:29:03,600 --> 00:29:05,160
این مهم است.

523
00:29:06,280 --> 00:29:09,280
همکارم درگیر
تحقیقات یک قتل است

524
00:29:09,280 --> 00:29:11,240
و حالا او ناپدید شده است.

525
00:29:11,240 --> 00:29:13,920
می‌فهمی
چقدر جدیه؟

526
00:29:13,920 --> 00:29:17,080
کاملاً. اما نمی‌دانم
چه چیز بیشتری می‌توانم به شما بگویم.

527
00:29:17,080 --> 00:29:19,320
او اینجا بود،
ما در مورد ایوان دودکا صحبت کردیم،

528
00:29:19,320 --> 00:29:22,080
هر چه یادم می‌آمد برایش گفتم
و بعد رفت.

529
00:29:22,080 --> 00:29:24,040
باشه، باشه. خب، ساعت چند بود؟

530
00:29:24,040 --> 00:29:25,560
حدود سه.

531
00:29:25,560 --> 00:29:28,160
شاید چیزی در مورد ایزبیستر نگفت
؟

532
00:29:28,160 --> 00:29:30,040
ایزبیستر؟ نه.

533
00:29:30,040 --> 00:29:33,000
و آیا چیز
دیگری در مورد آن به خاطر می‌آورید؟ اصلاً چیزی؟

534
00:29:33,000 --> 00:29:35,440
فکر کنم شوهرم
هرچی می‌دونسته بهت گفته.

535
00:29:35,440 --> 00:29:36,720
ما باید سوار شویم.

536
00:29:40,920 --> 00:29:44,480
بقایای کشف شده احتمالاً
متعلق به ایوان دودکا است.

537
00:29:44,480 --> 00:29:46,200
از سال ۲۰۱۷ مفقود شده است.

538
00:29:46,200 --> 00:29:48,400
من جسد را معاینه نکرده‌ام،

539
00:29:48,400 --> 00:29:50,600
اما مرگ او مشکوک به نظر می‌رسد

540
00:29:50,600 --> 00:29:53,280
و به نظر می‌رسد که
او اینجا پنهان شده است.

541
00:30:01,160 --> 00:30:04,080
لرزش گوشی

542
00:30:04,080 --> 00:30:07,280
سندی، ازت می‌خوام که
موری راس رو برام پیدا کنی.

543
00:30:07,280 --> 00:30:08,720
هرگونه محکومیت، هرگونه سابقه،

544
00:30:08,720 --> 00:30:10,840
و هرگونه ارتباطی با ایزبیستر.
موتور ماشین روشن می‌شود

545
00:30:10,840 --> 00:30:12,120
- انجامش میدم.
- به سلامتی.

546
00:30:43,840 --> 00:30:45,160
سنگ؟!

547
00:30:49,240 --> 00:30:51,200
زنگ تلفن

548
00:30:53,080 --> 00:30:55,520
- سندی.
- خب، موری راس.

549
00:30:55,520 --> 00:30:58,800
- اممم.
- هیچ محکومیتی نداشت، اما
به خاطر نقض قوانین بهداشتی جریمه شد.

550
00:30:58,800 --> 00:31:02,200
و مقررات ایمنی در سال ۲۰۱۵.

551
00:31:02,200 --> 00:31:05,080
در آن زمان، او همچنین
در ایزبیستر ملک داشت،

552
00:31:05,080 --> 00:31:08,000
اما او آنها را در سال ۲۰۱۷ تعطیل کرد.

553
00:31:08,000 --> 00:31:10,280
درسته. ممنون. فقط همینو لازم دارم.

554
00:31:13,480 --> 00:31:14,920
سنگ؟

555
00:31:22,520 --> 00:31:25,040
بيلي
- روث، ماشينش رو پيدا کردم.

556
00:31:25,040 --> 00:31:26,760
تو به ایزبیستر رفتی، مگه نه؟

557
00:31:26,760 --> 00:31:28,680
آره. ولی هیچ نشونه‌ای ازش نیست.

558
00:31:28,680 --> 00:31:32,560
موری راس در ایزبیستر نوعی مکان و موقعیت داشت .

559
00:31:32,560 --> 00:31:35,040
سال‌هاست که متروکه مانده.
آیا می‌توانی چنین چیزی ببینی؟

560
00:31:35,040 --> 00:31:37,480
آره. فکر کنم پیداش کردم.

561
00:31:37,480 --> 00:31:38,760
من میرم و یه نگاهی میندازم.

562
00:31:38,760 --> 00:31:41,920
ببین، من یه آمبولانس برات می‌فرستم،
محض احتیاط.

563
00:31:41,920 --> 00:31:44,280
اما فعلاً، می‌خواهم ببینم
موری راس چه نقشه‌ای دارد.

564
00:31:44,280 --> 00:31:47,000
چون، دارم بهت میگم،
اون قطعاً یه نقشه ای داره.

565
00:31:48,920 --> 00:31:52,240
در می‌زند
. سلام. آقای کالدر، پلیس شتلند.

566
00:31:52,240 --> 00:31:54,360
داشتم با
رئیست بیرون صحبت می‌کردم، موری،

567
00:31:54,360 --> 00:31:57,600
و او با مهربانی بسیار
در انجام برخی از سوالات به ما کمک می‌کند،

568
00:31:57,600 --> 00:32:00,040
اما یادم رفت شماره‌اش را بگیرم.

569
00:32:00,040 --> 00:32:01,560
- بله، البته.
- متشکرم.

570
00:32:05,520 --> 00:32:08,120
آیا آنها به جای خوبی می‌روند؟

571
00:32:08,120 --> 00:32:09,880
فقط چند روز وقت میگیرن.

572
00:32:09,880 --> 00:32:12,080
دارم میرم که آفتاب بگیرم، آره؟

573
00:32:12,080 --> 00:32:13,760
پرواز؟

574
00:32:13,760 --> 00:32:15,560
آقای راس از پرواز متنفر است.

575
00:32:15,560 --> 00:32:16,760
عصبیش می‌کنه.

576
00:32:17,800 --> 00:32:19,280
آه، عالیه. ممنون بابتش.

577
00:32:28,120 --> 00:32:31,640
فقط نمی‌دونم چرا هی
برمی‌گردن باهات حرف بزنن.

578
00:32:31,640 --> 00:32:34,080
و چرا او درباره
تحقیقات قتل صحبت می‌کند؟

579
00:32:34,080 --> 00:32:35,320
واقعاً نمی‌دانم.

580
00:32:36,760 --> 00:32:38,960
فکر کنم مدام از مردم سوال می‌پرسن .

581
00:32:38,960 --> 00:32:41,000
منظورم اینه که، این... این
دقیقاً کاریه که اونا انجام میدن.

582
00:32:41,000 --> 00:32:42,760
میشه یه کم آروم‌تر بشی، موری؟

583
00:32:42,760 --> 00:32:44,400
متاسفم.

584
00:32:44,400 --> 00:32:47,280
فقط هیجان‌زده‌ام که... دارم می‌رم.

585
00:32:58,760 --> 00:33:01,400
دانی، باید
به این پیام گوش بدی، باشه؟

586
00:33:03,080 --> 00:33:04,240
خاموشش نکن.

587
00:33:05,520 --> 00:33:06,800
باید گوش کنی.

588
00:33:11,520 --> 00:33:14,160
تو باید پیش لوئیز باشی ، باشه؟

589
00:33:15,560 --> 00:33:16,960
همیشه.

590
00:33:18,600 --> 00:33:19,880
به من قول بده.

591
00:33:21,440 --> 00:33:23,440
باید بخاطرش قوی باشی.

592
00:33:28,200 --> 00:33:30,600
دانی، باید به لوئیز بگی...

593
00:33:37,960 --> 00:33:41,520
.. چقدر دوستش داشتم.

594
00:33:37,960 --> 00:33:41,520
هق هق گریه می‌کند

595
00:33:50,480 --> 00:33:52,320
سنگ!

596
00:33:52,320 --> 00:33:55,200
بهم قول بده، دانی، هر روز...

597
00:33:58,280 --> 00:34:00,040
نفس نفس زدن‌های بی‌وقفه

598
00:34:30,720 --> 00:34:32,120
سنگ؟

599
00:34:34,560 --> 00:34:36,680
زنگوله دوردست

600
00:34:42,320 --> 00:34:43,800
خیلی دوستت دارم...

601
00:34:49,920 --> 00:34:51,680
... اما من الان باید برم.

602
00:35:19,760 --> 00:35:23,120
ناله‌ها و هق‌هق‌های بی‌وقفه

603
00:35:28,640 --> 00:35:30,080
من تو را دارم.

604
00:35:33,640 --> 00:35:35,320
بیلی، پیداش کردی؟

605
00:35:36,760 --> 00:35:38,320
حالش خوبه؟

606
00:35:38,320 --> 00:35:39,680
او خواهد بود.

607
00:35:42,520 --> 00:35:43,840
او در شوک است.

608
00:35:44,960 --> 00:35:48,040
او در نوعی
مخزن بود و آب آن را پر کرد.

609
00:35:48,040 --> 00:35:50,440
یکی اونو اونجا زندانی کرده، روث.

610
00:35:50,440 --> 00:35:52,880
و او گفت که
بقایای انسان آنجا همراهش بوده است.

611
00:35:52,880 --> 00:35:54,960
احتمالاً ایوان دودکا.

612
00:35:54,960 --> 00:35:56,440
دودک؟!

613
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
آیا این همه تلاش موری راس
برای لاپوشانی کاری است که با دودکا کرد؟

614
00:35:59,280 --> 00:36:01,320
اول لیندن و حالا تاش؟

615
00:36:01,320 --> 00:36:03,080
مطمئن نیستم.

616
00:36:03,080 --> 00:36:04,920
اما کسی نمی‌خواست او پیدا شود.

617
00:36:06,440 --> 00:36:08,480
خب، او یک قایق تفریحی دارد.

618
00:36:08,480 --> 00:36:10,000
در اسکله وو پهلو گرفته است.

619
00:36:10,000 --> 00:36:13,320
این تنها راهیه که اون می‌تونه
بدون اینکه گیر بیفته از این جزیره بره بیرون.

620
00:36:13,320 --> 00:36:15,280
مواظبش باش، بیلی.

621
00:36:15,280 --> 00:36:16,480
باشه.

622
00:36:21,000 --> 00:36:22,160
سنگ!

623
00:36:38,440 --> 00:36:41,440
فکر کنم باید با
قایق بریم فرانسه.

624
00:36:41,440 --> 00:36:44,000
تو هیچ‌وقت از گانیستر دورتر نرفته‌ای
.

625
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
خب، ساندرا، برای هر چیزی یه اولین باری وجود داره
.

626
00:36:49,680 --> 00:36:51,360
همه واحدها. من یه مظنون به قتل دارم
.

627
00:36:51,360 --> 00:36:53,160
آژیر خطر ناله می‌کند:
او دارد سعی می‌کند جزیره را ترک کند.

628
00:36:53,160 --> 00:36:55,920
من به کمک نیاز خواهم داشت،
و گارد ساحلی به من اطلاع داده است.

629
00:36:55,920 --> 00:36:58,000
داره میره سمت وو مارینا.

630
00:37:02,080 --> 00:37:05,480
آژیرهای خطر در حال نزدیک شدن

631
00:37:07,320 --> 00:37:08,600
داری چیکار میکنی؟ (داری چیکار میکنی؟)

632
00:37:10,520 --> 00:37:11,920
چه کار کردی؟

633
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
بیا فقط سوار قایق بشیم.

634
00:37:18,960 --> 00:37:21,080
هرچی که باشه، ما می‌تونیم درستش کنیم.

635
00:37:23,920 --> 00:37:25,360
ما فقط باید بریم.

636
00:37:29,440 --> 00:37:31,120
من بدون تو نمیتونم برم.

637
00:37:38,120 --> 00:37:39,920
ساندرا!

638
00:37:39,920 --> 00:37:41,040
خواهش می‌کنم!

639
00:37:44,960 --> 00:37:46,520
من یک کار را اشتباه انجام دادم.

640
00:37:48,240 --> 00:37:49,880
یک نکته.

641
00:38:34,640 --> 00:38:36,320
دقیقاً کجا می‌رفتی؟

642
00:38:36,320 --> 00:38:37,760
نمی‌دانم.

643
00:38:37,760 --> 00:38:39,200
یه جایی.

644
00:38:39,200 --> 00:38:41,520
و می‌دانستی چه چیزی را
پشت سر می‌گذاری؟

645
00:38:41,520 --> 00:38:42,800
خیر.

646
00:38:42,800 --> 00:38:44,120
نه؟

647
00:38:46,000 --> 00:38:49,320
قبول دارم که دریچه را بستم،
اما از آب خبر نداشتم.

648
00:38:49,320 --> 00:38:51,640
از کجا می‌دانستم
قرار است چنین اتفاقی بیفتد؟

649
00:38:51,640 --> 00:38:53,240
شاید منظورت این بوده که این اتفاق بیفته.

650
00:38:54,280 --> 00:38:56,360
وحشت کردم.

651
00:38:56,360 --> 00:38:58,160
کمی وقت می‌خواستم تا فکر کنم،

652
00:38:58,160 --> 00:38:59,960
و من فکر کردم که او در امان است.

653
00:39:01,080 --> 00:39:03,000
داشتم به کسی تلفن می‌کردم

654
00:39:03,000 --> 00:39:04,920
و به آنها بگو که او کجا بوده است.

655
00:39:04,920 --> 00:39:07,920
و فکر نکردی که
خانواده‌اش ممکن است نگران شده باشند؟

656
00:39:07,920 --> 00:39:09,800
اما حالش خوب بود، حالش خوب بود.

657
00:39:09,800 --> 00:39:11,320
او تقریباً مُرد!

658
00:39:29,640 --> 00:39:31,760
باشه.

659
00:39:31,760 --> 00:39:33,600
گلویش را صاف می‌کند

660
00:39:42,440 --> 00:39:45,240
بقایای انسانی
که در مخزن بودند

661
00:39:45,240 --> 00:39:48,400
اکنون هویت او ایوان دودکا شناسایی شده است
.

662
00:39:49,600 --> 00:39:52,160
اما چرا دارم به تو می‌گویم؟
خودت که می‌دانی.

663
00:39:52,160 --> 00:39:54,560
داشتی سعی می‌کردی جابجاش کنی
چون کشته بودیش.

664
00:39:54,560 --> 00:39:56,000
نه!

665
00:39:56,000 --> 00:39:57,880
خب، چطور فوت کرد؟

666
00:39:57,880 --> 00:39:59,200
نمی‌دانم.

667
00:39:59,200 --> 00:40:01,120
شما نمی‌دانید؟

668
00:40:01,120 --> 00:40:02,560
خب، اون تو محوطه‌ی تو بود.

669
00:40:02,560 --> 00:40:04,080
منظورم اینه که اونجا چیکار میکرد؟

670
00:40:04,080 --> 00:40:05,880
او مشغول کار بود.

671
00:40:05,880 --> 00:40:07,040
«کار کردن»؟

672
00:40:08,320 --> 00:40:09,720
روت با تمسخر می‌گوید

673
00:40:11,640 --> 00:40:12,880
درست است.

674
00:40:17,560 --> 00:40:19,840
درباره ریموند لیندن به من بگو.

675
00:40:19,840 --> 00:40:21,880
آیا او فهمید که
با دودکا چه کار کرده‌ای؟

676
00:40:21,880 --> 00:40:23,880
پس تو هم مجبور شدی اونو بکشی -
این اتفاقیه که افتاده؟

677
00:40:23,880 --> 00:40:25,120
نه!

678
00:40:25,120 --> 00:40:29,000
می‌دونید چیه، آقای راس،
بهتره خودتون شروع به توضیح دادن کنید،

679
00:40:29,000 --> 00:40:33,360
چون الان، من
به جرم دو قتل از تو شکایت دارم،

680
00:40:33,360 --> 00:40:34,680
و اگر بتوانم آنها را به تو نسبت دهم،

681
00:40:34,680 --> 00:40:36,640
دیگه هیچوقت روشنایی روز رو نخواهی
دید

682
00:40:41,040 --> 00:40:42,400
منتظرم.

683
00:40:47,920 --> 00:40:50,360
ایوان همیشه بیمار بود.

684
00:40:51,840 --> 00:40:54,040
او آسم یا،
نمی‌دانم، چیزی شبیه به این داشت.

685
00:40:55,640 --> 00:40:57,200
یه روزی، اوضاع خیلی بد بود -

686
00:40:57,200 --> 00:40:58,720
او به سختی می‌توانست نفس بکشد -

687
00:40:58,720 --> 00:41:00,160
بنابراین با پزشکش تماس گرفتم.

688
00:41:00,160 --> 00:41:01,800
- دکتر گولد؟
- بله.

689
00:41:01,800 --> 00:41:03,000
چه ساعتی؟

690
00:41:04,120 --> 00:41:06,000
شاید اوایل بعد از ظهر.

691
00:41:06,000 --> 00:41:07,880
و من او را بررسی کردم،

692
00:41:07,880 --> 00:41:10,560
و او حالش خوب به نظر می‌رسید.

693
00:41:10,560 --> 00:41:14,920
بعدش، حدود دو دقیقه رفتم بیرون
و... و برگشتم...

694
00:41:16,240 --> 00:41:19,440
... و او نفسش بند آمده بود.

695
00:41:19,440 --> 00:41:21,600
خب، چرا به آمبولانس زنگ نمی‌زنی؟

696
00:41:24,520 --> 00:41:27,120
او در تانک کار می‌کرد،

697
00:41:27,120 --> 00:41:28,400
آن را آستر بزنید،

698
00:41:28,400 --> 00:41:29,920
ساعت‌های طولانی برای تمام کردنش.

699
00:41:29,920 --> 00:41:34,440
من در آن زمان تجهیزات حفاظت فردی (PPE) مناسب برای کاری که او انجام می‌داد، نداشتم .

700
00:41:34,440 --> 00:41:38,480
قبلاً جریمه شده بودم، بنابراین می‌دانستم
که اگر دوباره مرا بازرسی کنند،

701
00:41:38,480 --> 00:41:39,960
من تمام کرده بودم.

702
00:41:42,320 --> 00:41:43,640
بنابراین، من...

703
00:41:44,880 --> 00:41:46,400
..او را ترک کرد.

704
00:41:46,400 --> 00:41:49,960
نمی‌دانم،
بعداً به آن رسیدگی خواهم کرد.

705
00:41:49,960 --> 00:41:51,680
من آدم بدی نیستم.

706
00:41:52,960 --> 00:41:54,720
این یک تصادف بود.

707
00:41:54,720 --> 00:41:56,160
فقط همین بود.

708
00:41:57,600 --> 00:42:00,960
پس، دکتر رسید،
اما دکتر گولد نه؟

709
00:42:00,960 --> 00:42:03,080
نه، اون یکی. لیندن.

710
00:42:03,080 --> 00:42:04,280
- مطمئنی لیندن بود؟
- بله.

711
00:42:05,400 --> 00:42:06,760
دکتر من هم بود.

712
00:42:08,640 --> 00:42:10,000
بهش گفتم این یه ...

713
00:42:10,000 --> 00:42:11,040
... یک هشدار اشتباه.

714
00:42:12,720 --> 00:42:14,240
تو فقط اونو همونجا ول کردی و رفتی.

715
00:42:16,240 --> 00:42:18,000
جایی که او درگذشت.

716
00:42:18,000 --> 00:42:19,840
برای نه سال!

717
00:42:19,840 --> 00:42:23,520
مدام داشتم فکر می‌کردم که
کاری برایش بکنم،

718
00:42:23,520 --> 00:42:26,160
اما با یک جسد چه کار می‌کنی؟

719
00:42:26,160 --> 00:42:29,040
انگار هیچ‌کس حتی او را نمی‌شناخت.

720
00:42:29,040 --> 00:42:30,640
قرار نبود کسی دلش برایش تنگ شود.

721
00:42:30,640 --> 00:42:31,880
او یک دوست دختر داشت،

722
00:42:31,880 --> 00:42:33,880
که سال‌ها در جستجوی او بود -

723
00:42:33,880 --> 00:42:37,000
سال‌ها درد، سال‌ها
و سال‌ها بی‌خبری!

724
00:42:37,000 --> 00:42:41,400
چیزی که شما، آقای راس،
به راحتی می‌توانستید به آن پایان دهید!

725
00:42:41,400 --> 00:42:43,320
خب، حدس می‌زنم یا او بود یا من.

726
00:42:47,480 --> 00:42:50,400
داشتم تمام چیزهایی
که برای آنها زحمت کشیده بودم را از دست می‌دادم!

727
00:42:56,360 --> 00:42:57,680
بنابراین من کاری را که باید انجام می‌دادم، انجام دادم.

728
00:43:00,400 --> 00:43:03,600
وقتی دکتر لیندن رسید،
دقیقاً به او چه گفتی؟

729
00:43:03,600 --> 00:43:04,840
اون ایوان بود...

730
00:43:06,520 --> 00:43:09,760
... از اسپری‌اش استفاده کرد، که حالش
خوب است، به خانه رفته بود.

731
00:43:11,040 --> 00:43:13,480
لیندن رفت و تمام.

732
00:43:13,480 --> 00:43:15,800
- همین الان رفت؟
- بله.

733
00:43:15,800 --> 00:43:17,520
منظورم اینه که قبل از اینکه بره،

734
00:43:17,520 --> 00:43:20,400
آیا او گفت که چرا دکتر گولد
وقت ملاقات نگرفته است؟

735
00:43:20,400 --> 00:43:21,760
نمی‌دانم.

736
00:43:21,760 --> 00:43:23,960
تو خیلی چیزا رو نمیدونی، درسته؟

737
00:43:28,800 --> 00:43:31,200
یه خانمی تو ماشین بود.

738
00:43:31,200 --> 00:43:33,600
مثلاً، توی ماشینش منتظرش بودن.

739
00:43:33,600 --> 00:43:34,920
او... او بیرون نیامد.

740
00:43:34,920 --> 00:43:37,360
یک زن؟ آیا او را شناختی؟

741
00:43:37,360 --> 00:43:40,000
- نه.
- خب، میشه توصیفش کنی؟

742
00:43:40,000 --> 00:43:42,880
شاید اواسط دهه سی سالگی.

743
00:43:42,880 --> 00:43:44,200
لاغر، فکر کنم.

744
00:43:44,200 --> 00:43:46,040
ببین، این مال سال‌ها پیشه!

745
00:43:47,760 --> 00:43:49,120
آیا این اوست؟ آیا او بود؟

746
00:43:49,120 --> 00:43:50,480
این زن، امیلی لیندن؟

747
00:43:51,720 --> 00:43:53,040
نه، او نبود.

748
00:43:57,520 --> 00:43:58,560
درست است.

749
00:44:00,280 --> 00:44:01,800
خب، فکر کنم کارمون اینجا تموم شد.

750
00:44:03,080 --> 00:44:06,400
مصاحبه ساعت ۱۷:۱۲ تمام شد.

751
00:44:07,960 --> 00:44:09,000
بنابراین...

752
00:44:10,920 --> 00:44:12,880
..حالا چی میشه؟

753
00:44:12,880 --> 00:44:14,120
«حالا چه اتفاقی می‌افتد؟»

754
00:44:17,760 --> 00:44:20,200
الان بهت میگم چی میشه.

755
00:44:20,200 --> 00:44:22,480
اقدام به قتل
یک افسر پلیس،

756
00:44:22,480 --> 00:44:24,440
عدم گزارش فوت،

757
00:44:24,440 --> 00:44:26,040
پنهان کردن بقایای انسانی

758
00:44:26,040 --> 00:44:28,360
و منحرف کردن
مسیر عدالت.

759
00:44:28,360 --> 00:44:29,480
داری میری زندان.

760
00:44:31,080 --> 00:44:32,360
الان هم همین اتفاق می‌افتد.

761
00:44:36,560 --> 00:44:37,600
در بسته می‌شود

762
00:44:44,200 --> 00:44:45,240
امیدوارم کتاب را به سمتش پرتاب کنند.

763
00:44:45,240 --> 00:44:46,600
اوه، آنها این کار را خواهند کرد.

764
00:44:46,600 --> 00:44:49,320
خب، موری راس و ریموند لیندن.

765
00:44:49,320 --> 00:44:50,360
آیا لینکی وجود دارد؟

766
00:44:50,360 --> 00:44:52,920
خب، جدا از
دعوت به ایزبیستر، خیر.

767
00:44:52,920 --> 00:44:54,040
فکر نمی‌کنم، من...

768
00:44:54,040 --> 00:44:55,880
به نظرم راست میگه.

769
00:44:55,880 --> 00:44:57,800
یعنی براش هیچ معنی نداره

770
00:44:57,800 --> 00:45:00,240
برای خلاص شدن از شر جسد لیندن
و نه جسد دودکا.

771
00:45:00,240 --> 00:45:03,240
منظورم اینه که، اشتباه برداشت نکن، اون یارو
مقصر خیلی چیزا هست،

772
00:45:03,240 --> 00:45:05,840
اما فکر نمی‌کنم او قاتل ما باشد.

773
00:45:05,840 --> 00:45:07,920
باشه. با گریم گولد کجاییم؟

774
00:45:07,920 --> 00:45:11,120
معلوم شد که او
بدهی آن خانه سالمندان را نقداً پرداخت کرده است -

775
00:45:11,120 --> 00:45:15,200
۱۹۰۰۰ پوند - در ماه آوریل
پس از ناپدید شدن لیندن.

776
00:45:15,200 --> 00:45:17,080
اوه، و اینو بگیر -

777
00:45:17,080 --> 00:45:18,400
او همچنین سه روز در سرزمین اصلی بود ،

778
00:45:18,400 --> 00:45:19,800
در طول زمانی که پول گرفته شده است

779
00:45:19,800 --> 00:45:22,200
از حساب مطب در
آبردین.

780
00:45:22,200 --> 00:45:24,920
من می‌دانستم! من... می‌دانستم،
می‌دانستم که او آن پول را برداشته است.

781
00:45:24,920 --> 00:45:26,400
فکر می‌کنی او لیندن را کشته است؟

782
00:45:26,400 --> 00:45:27,920
انگیزه داشت.

783
00:45:27,920 --> 00:45:29,440
لیندن داشت تمرین را خراب می‌کرد،

784
00:45:29,440 --> 00:45:31,120
او داشت سر راه او
و امیلی قرار می‌گرفت.

785
00:45:31,120 --> 00:45:32,720
وقتی
لیندن ناپدید شد، او کجا بود؟

786
00:45:32,720 --> 00:45:34,720
او می‌گوید که در نورث رو،
مشغول عیادت از یک بیمار بوده است.

787
00:45:34,720 --> 00:45:37,200
بنابراین بدیهی است که ما به بررسی هرچه سریعتر آن نیاز خواهیم داشت.

788
00:45:37,200 --> 00:45:39,280
باشه. در مورد این زن مرموز
توی ماشین چی؟

789
00:45:39,280 --> 00:45:40,320
یک ماجرای عاشقانه.

790
00:45:40,320 --> 00:45:42,240
شاید برای دیدن او مدام
ناپدید می‌شد.

791
00:45:42,240 --> 00:45:44,280
باشه. ولی خیلی طولانی نیست
، نه؟

792
00:45:44,280 --> 00:45:45,360
شاید اواسط دهه سی سالگی.

793
00:45:45,360 --> 00:45:46,760
شاید هیکل باریکی داشته باشد.

794
00:45:46,760 --> 00:45:47,800
آره، می‌دونم.

795
00:45:47,800 --> 00:45:49,560
اما الان، اون تنها چیزیه که داریم.

796
00:45:50,640 --> 00:45:52,480
خیلی خب. خب، من رو در جریان بذار.

797
00:45:52,480 --> 00:45:54,480
امم، لیست.

798
00:45:54,480 --> 00:45:56,600
اگر با تاش صحبت کنی،

799
00:45:56,600 --> 00:45:58,360
بهش بگو که گفتم
امیدوارم حالش خوب باشه.

800
00:45:58,360 --> 00:45:59,400
من این کار را خواهم کرد.

801
00:46:03,800 --> 00:46:05,040
درست است.

802
00:46:05,040 --> 00:46:09,560
ما به اطلاعات بیشتری در مورد حرکات لیندن
در روزی که ناپدید شد نیاز داریم.

803
00:46:09,560 --> 00:46:11,360
ما می‌دانیم که او
صبح امیلی را ترک کرد،

804
00:46:11,360 --> 00:46:13,400
گفت که او
جزایر را ترک می‌کند

805
00:46:13,400 --> 00:46:14,840
و سپس، بعد از ظهر،

806
00:46:14,840 --> 00:46:18,000
او به همراه زنی به عیادت بیماری می‌رود ،

807
00:46:18,000 --> 00:46:19,360
و سپس او مرده است.

808
00:46:19,360 --> 00:46:22,160
لرزش گوشی

809
00:46:19,360 --> 00:46:22,160
درست است.

810
00:46:22,160 --> 00:46:25,000
ما باید بفهمیم چه کسانی
با او در ماشین بودند، چرا آنجا بودند،

811
00:46:25,000 --> 00:46:27,320
و آنچه آنها می‌دانند - و، سندی،
آیا می‌خواهی به آن تلفن جواب بدهی؟

812
00:46:27,320 --> 00:46:28,360
متاسفم.

813
00:46:30,480 --> 00:46:32,120
- سندی، تو باید بیای...
- دونالد؟

814
00:46:32,120 --> 00:46:34,040
یه چیزی پیدا کردم
- اوه، باشه.

815
00:46:34,040 --> 00:46:36,160
باید فوراً بیایی.

816
00:46:36,160 --> 00:46:37,280
من همین الان میام اینجا.

817
00:46:40,280 --> 00:46:41,920
دونالد پیرس.

818
00:46:41,920 --> 00:46:43,800
او کسی را در باغچه‌اش دید

819
00:46:43,800 --> 00:46:45,320
دیروز داشتم صحنه جرم رو نگاه می‌کردم.

820
00:46:46,440 --> 00:46:48,640
- درسته، کی؟
- اون نمیدونه.

821
00:46:48,640 --> 00:46:50,280
پسر، هیکل متوسطی داره.

822
00:46:50,280 --> 00:46:52,120
ون آبی یا شاید مشکی.

823
00:46:52,120 --> 00:46:54,240
یک چراغ عقب شکسته. همین.

824
00:46:54,240 --> 00:46:55,640
اما او می‌گوید
چیزی پیدا کرده است.

825
00:46:55,640 --> 00:46:58,880
بهتره برم یه نگاهی بندازم.
- آره، آره. برو، برو.

826
00:46:58,880 --> 00:47:00,040
صبح می‌بینمت.

827
00:47:04,960 --> 00:47:07,040
- هی.
- این منم که دارم میرم.

828
00:47:08,880 --> 00:47:10,360
حالش چطوره؟

829
00:47:10,360 --> 00:47:11,400
واقعاً نمی‌دانم.

830
00:47:12,680 --> 00:47:13,960
کاری که تو کردی، بیلی...

831
00:47:13,960 --> 00:47:15,440
فراموش نخواهد شد.

832
00:47:19,480 --> 00:47:22,160
و خوشحالم که
همیشه کاری که بهت میگن رو انجام نمیدی.

833
00:47:22,160 --> 00:47:23,360
هوم.

834
00:48:09,800 --> 00:48:12,240
اینا!
چرا باید تو ساحل باشن؟

835
00:48:12,240 --> 00:48:16,200
اِه؟ من قبلاً هرگز اینها را ندیده‌ام.
اِه؟ اینها جدید هستند، می‌بینی؟

836
00:48:16,200 --> 00:48:17,440
اینها اخیر هستند.

837
00:48:18,480 --> 00:48:20,920
اینا کیف‌های مدارک هستن، دونالد.

838
00:48:20,920 --> 00:48:23,840
مأموران حفاظت از محیط زیست حتماً
وقتی در محل حادثه مشغول کار بوده‌اند، آنها را ترک کرده‌اند.

839
00:48:23,840 --> 00:48:25,800
- چی؟
- نیروهای ویژه حفاظت از محیط زیست (SOCOs).

840
00:48:25,800 --> 00:48:27,480
افسران صحنه جرم.

841
00:48:27,480 --> 00:48:29,480
آنها دائماً از اینها استفاده می‌کنند.

842
00:48:29,480 --> 00:48:30,600
اوه، درسته.

843
00:48:30,600 --> 00:48:32,720
- پس، باید نگهشون دارم؟
- نه.

844
00:48:32,720 --> 00:48:34,120
اوه.

845
00:48:34,120 --> 00:48:35,680
اما شاید می‌توانستم از آنها استفاده کنم.

846
00:48:35,680 --> 00:48:37,560
اونا باید برن تو سطل آشغال، دونالد.

847
00:48:38,560 --> 00:48:40,880
خیلی از این مطالب باید...

848
00:48:41,880 --> 00:48:43,600
..برو تو سطل آشغال.

849
00:48:43,600 --> 00:48:45,200
فقط...

850
00:48:45,200 --> 00:48:46,240
..آشغال.

851
00:48:48,520 --> 00:48:50,040
من فقط سعی می‌کنم مفید باشم.

852
00:48:52,800 --> 00:48:54,560
شما بوده‌اید.

853
00:48:54,560 --> 00:48:55,880
واقعاً.

854
00:48:57,120 --> 00:48:58,240
فقط...

855
00:49:00,120 --> 00:49:02,240
... تو نمی‌تونی اینجوری زندگی کنی، دونالد.

856
00:49:04,240 --> 00:49:05,360
برای تو خوب نیست.

857
00:49:16,840 --> 00:49:17,880
درب ماشین بسته می‌شود

858
00:49:28,320 --> 00:49:29,360
در بسته می‌شود

859
00:49:35,040 --> 00:49:36,680
دیر برگشتی.

860
00:49:36,680 --> 00:49:38,360
همیشه کاری هست که باید انجام شود.

861
00:50:00,640 --> 00:50:02,600
کم کم داشتم فکر می‌کردم
که دیگر نمی‌آیی.

862
00:50:02,600 --> 00:50:03,760
متاسفم.

863
00:50:03,760 --> 00:50:05,320
زمان را گم کرده است.

864
00:50:05,320 --> 00:50:06,680
من این حس را می‌شناسم.

865
00:50:08,360 --> 00:50:12,960
باشه. خب، بیا بحث تجاری رو تموم کنیم
، بعدش می‌تونیم درست و حسابی به هم برسیم.

866
00:50:12,960 --> 00:50:14,520
خب... بگو.

867
00:50:16,280 --> 00:50:17,760
دونالد پیرس.

868
00:50:17,760 --> 00:50:19,560
او در نزدیکی رور پوینت زندگی می‌کند.

869
00:50:20,480 --> 00:50:22,560
خانه او یک خطر سلامتی است.

870
00:50:22,560 --> 00:50:25,440
او وسایلش را تا سقف روی هم انباشته است،

871
00:50:25,440 --> 00:50:27,320
آشغال همه جا.

872
00:50:27,320 --> 00:50:29,600
اگر آن قطعه زمین آتش بگیرد،

873
00:50:29,600 --> 00:50:30,960
او دیگر برای [چیزی] تمام شده است.

874
00:50:30,960 --> 00:50:32,520
او تنهاست.

875
00:50:32,520 --> 00:50:34,440
چرا داری دخالت می‌کنی؟

876
00:50:34,440 --> 00:50:37,400
اون داشته به یه تحقیق کمک میکرده
، همین.

877
00:50:37,400 --> 00:50:42,200
خب، حدس می‌زنم
از طریق تحقیقات با انواع و اقسام آدم‌ها آشنا شدی، سندی.

878
00:50:42,200 --> 00:50:43,240
خب، چرا او؟

879
00:50:44,880 --> 00:50:45,920
نمی‌دانم.

880
00:50:47,200 --> 00:50:48,560
شاید دلم برایش می‌سوزد.

881
00:50:50,320 --> 00:50:52,120
- خانواده؟
- فکر نمی‌کنم.

882
00:50:52,120 --> 00:50:53,880
اِم، دوستان؟ همسایه‌ها؟

883
00:50:53,880 --> 00:50:56,160
او هرگز از کسی نام نبرده است.

884
00:50:56,160 --> 00:50:57,560
باشه.

885
00:50:57,560 --> 00:50:58,600
من در موردش تحقیق خواهم کرد.

886
00:50:58,600 --> 00:51:01,920
قولی نمی‌دهم،
اما تمام تلاشم را می‌کنم.

887
00:51:01,920 --> 00:51:05,680
من یه دوستی تو
بهداشت محیط دارم که یه لطفی بهم بدهکاره، پس...

888
00:51:05,680 --> 00:51:07,120
ممنون، کریستی.

889
00:51:07,120 --> 00:51:09,000
خوشحال میشم کمکم کنید.

890
00:51:09,000 --> 00:51:10,040
حالا...

891
00:51:10,040 --> 00:51:12,160
... با توجه به اینکه اوضاع روبراه شده...

892
00:51:12,160 --> 00:51:15,280
و چون تازه
این رم و کوکا کولا رو تموم کردم...

893
00:51:16,320 --> 00:51:18,080
..چرا یکی دیگه برام نمیخری؟

894
00:51:19,120 --> 00:51:21,040
البته.

895
00:51:27,040 --> 00:51:28,080
در بسته می‌شود

896
00:51:29,320 --> 00:51:30,360
ببین کی هست.

897
00:51:33,800 --> 00:51:36,360
فکر کردم هنوز
بیمارستانی.

898
00:51:36,360 --> 00:51:37,560
من خوب میشم!

899
00:51:38,920 --> 00:51:40,840
دلم می‌خواست توی خانه باشم.

900
00:51:40,840 --> 00:51:42,560
من فقط میرم یه سر به لوئیز بزنم.

901
00:51:48,200 --> 00:51:49,240
گوشیمو گرفتی؟

902
00:51:53,200 --> 00:51:54,400
فکر کنم زنده موند.

903
00:51:54,400 --> 00:51:56,080
فقط.

904
00:51:56,080 --> 00:51:57,920
ممنون، بیلی.

905
00:51:57,920 --> 00:51:58,960
فقط انجام وظیفه.

906
00:52:02,000 --> 00:52:04,600
تو چیزی فراتر از شغلت هستی.

907
00:52:04,600 --> 00:52:07,400
همیشه چیزی فراتر از شغل بوده.

908
00:52:07,400 --> 00:52:09,400
از کجا فهمیدی من کجام؟

909
00:52:09,400 --> 00:52:10,440
من تو را می‌شناسم.

910
00:52:11,480 --> 00:52:13,320
وقتی کار می‌کنی، سگت را با استخوان سرگرم کن.

911
00:52:15,160 --> 00:52:17,280
و از تنها بودن در خانه متنفری ، پس...

912
00:52:18,360 --> 00:52:21,000
بعد صدای قطع شدن آب رو شنیدم
و...

913
00:52:22,760 --> 00:52:24,240
واقعاً فکر کردم همینه.

914
00:52:25,160 --> 00:52:28,160
می‌دونی؟ فکر می‌کردم همه چیز تموم شده.

915
00:52:30,000 --> 00:52:33,080
به همه چیزهای فوق‌العاده‌ای که فکر می‌کردم

916
00:52:33,080 --> 00:52:35,960
من در زندگی‌ام قرار بود
از من گرفته شوم.

917
00:52:39,160 --> 00:52:40,560
بعدش همه رو پس دادی.

918
00:52:47,720 --> 00:52:49,160
گوش کن.

919
00:52:49,160 --> 00:52:50,280
متاسفم که اینطور بودم...

920
00:52:50,280 --> 00:52:52,040
اوه، نکن. (Oo, nemike na.)

921
00:52:52,040 --> 00:52:54,480
تو چیزی برای تاسف خوردن نداری.

922
00:52:54,480 --> 00:52:56,000
خب، فقط خوشحالم که حالت خوبه.

923
00:52:57,480 --> 00:53:00,080
چند روز برای استراحت و بهبودی،

924
00:53:00,080 --> 00:53:01,800
و تو به آنجا باز خواهی گشت.

925
00:53:14,040 --> 00:53:15,280
در بسته می‌شود

926
00:53:15,280 --> 00:53:16,760
آه می‌کشد

927
00:53:16,760 --> 00:53:18,240
- هی.
- هی.

928
00:53:18,240 --> 00:53:21,440
امم، ببین، ببخشید، می‌دونم
که همین الان از در اومدی بیرون،

929
00:53:21,440 --> 00:53:23,560
اما میشه لطفا یه گپی بزنیم؟

930
00:53:26,040 --> 00:53:27,080
چه اتفاقی افتاده است؟

931
00:53:28,360 --> 00:53:29,680
هیچی، فقط یه...

932
00:53:29,680 --> 00:53:31,320
یه کم از روز، همین.

933
00:53:31,320 --> 00:53:32,480
حالتون خوبه؟ (or: حالتان خوب است؟)

934
00:53:32,480 --> 00:53:33,800
آره، من خوبم.

935
00:53:35,200 --> 00:53:37,600
توش - نه خیلی.

936
00:53:38,600 --> 00:53:40,600
اوه، چرا؟

937
00:53:40,600 --> 00:53:41,960
خب...

938
00:53:41,960 --> 00:53:44,720
..یه کم یه حالتی داشت.

939
00:53:46,240 --> 00:53:47,280
یکی...

940
00:53:48,920 --> 00:53:50,040
او (زن) ناپدید شد.

941
00:53:50,040 --> 00:53:51,160
منظورم این است که ما او را پیدا کردیم.

942
00:53:52,280 --> 00:53:55,400
اما او به دام افتاده بود و ...

943
00:53:57,840 --> 00:53:58,880
و او تقریباً مُرد.

944
00:54:00,480 --> 00:54:03,000
لعنت بهت
- ممم.

945
00:54:03,000 --> 00:54:05,680
منظورم این است که حالش خوب است. خوب خواهد شد.

946
00:54:05,680 --> 00:54:08,960
او الان خانه است. پس... این خوبه.

947
00:54:10,800 --> 00:54:12,040
می‌خواستی بری ببینیش؟

948
00:54:12,040 --> 00:54:14,120
نه. او با دانی است.

949
00:54:14,120 --> 00:54:17,080
او نیازی ندارد که من
با یک همدردی کج و معوج آنجا پرسه بزنم

950
00:54:17,080 --> 00:54:18,920
سر و یک پوند انگور،
درسته؟

951
00:54:20,160 --> 00:54:21,400
فقط...

952
00:54:21,400 --> 00:54:22,800
..باعث شد فکر کنم که...

953
00:54:25,240 --> 00:54:28,840
... من واقعاً کسی رو ندارم،
می‌دونی، نه آدم‌هایی که من هستم...

954
00:54:29,920 --> 00:54:31,680
..نزدیک به.

955
00:54:31,680 --> 00:54:33,280
خب، من تو را دارم.

956
00:54:33,280 --> 00:54:34,320
بدیهی است.

957
00:54:36,520 --> 00:54:39,120
من دقیقاً دور و برم
پر از دوست نیست، درسته؟

958
00:54:41,880 --> 00:54:43,160
به هر حال...

959
00:54:45,840 --> 00:54:50,800
فقط، وقتی یه همچین
اتفاقی میفته، باعث میشه یه جورایی...

960
00:54:50,800 --> 00:54:52,320
اوه، من نمی‌دونم
دارم در مورد چی حرف می‌زنم.

961
00:54:52,320 --> 00:54:54,000
دارم چرت و پرت میگم،
پس فقط حرفمو نادیده بگیر.

962
00:54:54,000 --> 00:54:56,320
نه، نیستی. نیستی. فقط...

963
00:54:56,320 --> 00:54:57,720
اینجا...

964
00:54:57,720 --> 00:55:00,160
یه نوشیدنی برای خودت بخور،
من غذامون رو جور می‌کنم و...

965
00:55:00,160 --> 00:55:02,920
ببخشید. چی، می‌خواستید
در مورد چیزی صحبت کنید؟

966
00:55:02,920 --> 00:55:04,920
آه، نگران اون نباش.
این...

967
00:55:05,920 --> 00:55:07,120
آره، این ادامه پیدا می‌کنه.

968
00:55:19,320 --> 00:55:21,400
خب، چه اتفاقی برای یونس افتاد؟

969
00:55:21,400 --> 00:55:22,960
آیا به او تذکر دادند؟

970
00:55:22,960 --> 00:55:24,840
خیر.

971
00:55:24,840 --> 00:55:27,080
او فقط داشت حماقت می‌کرد.

972
00:55:27,080 --> 00:55:29,000
مست کردن، به هم ریختن وسایل.

973
00:55:31,520 --> 00:55:33,440
یه نفر پدرش، گریم، رو کشته.

974
00:55:34,840 --> 00:55:36,240
او قرار است چه واکنشی نشان دهد؟

975
00:55:38,880 --> 00:55:41,600
خب، آیا آنها با شما صحبت کردند -
پلیس؟

976
00:55:41,600 --> 00:55:43,240
من؟ نه.

977
00:55:43,240 --> 00:55:45,600
اون پلیس زن اومد
مطب، بهش یه کم دادم...

978
00:55:45,600 --> 00:55:47,080
... یه سری کارهای بانکی، همین.

979
00:55:48,400 --> 00:55:49,520
چیزی نیست.

980
00:55:49,520 --> 00:55:52,440
ببین، می‌دونم امروز
برات سخت بوده.

981
00:55:53,520 --> 00:55:54,560
این یک شوک است.

982
00:55:56,240 --> 00:55:58,320
اما میدونید دیگه چیه؟

983
00:55:58,320 --> 00:55:59,440
این یک شروع تازه است.

984
00:56:00,520 --> 00:56:02,560
الان می‌دانیم...

985
00:56:02,560 --> 00:56:04,520
..چه اتفاقی برای ریموند افتاد.

986
00:56:04,520 --> 00:56:05,640
دیگر هیچ رمز و رازی وجود ندارد.

987
00:56:06,760 --> 00:56:08,120
ما هیچ چیز نمی‌دانیم.

988
00:56:08,120 --> 00:56:09,200
اما ما این کار را خواهیم کرد.

989
00:56:10,480 --> 00:56:12,800
و بعد بالاخره می‌توانیم
همه اینها را پشت سر بگذاریم.

990
00:56:15,640 --> 00:56:17,560
الان هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم.

991
00:56:17,560 --> 00:56:19,680
یونس به زودی به دانشگاه برمی‌گردد،

992
00:56:19,680 --> 00:56:21,640
سپس به کجا. (و چه کسی می‌داند کجاست؟)

993
00:56:23,200 --> 00:56:25,680
ما می‌توانیم تمرین را بفروشیم...

994
00:56:25,680 --> 00:56:27,440
شتلند را ترک کنید، همانطور که قرار گذاشته بودیم.

995
00:56:30,760 --> 00:56:31,920
ما می‌توانیم ازدواج کنیم.

996
00:56:38,040 --> 00:56:39,080
این را نمی‌خواهم.

997
00:56:41,240 --> 00:56:42,720
در بزن

998
00:56:42,720 --> 00:56:43,760
من آن را می‌گیرم.

999
00:56:55,920 --> 00:56:57,160
سلام، پسرعمو.

1000
00:56:59,960 --> 00:57:01,080
از دیدن من تعجب کردی؟

1001
00:57:06,080 --> 00:57:07,880
چه می خواهی؟

1002
00:57:07,880 --> 00:57:09,240
من در مورد ریموند شنیدم.

1003
00:57:09,240 --> 00:57:10,440
خب...؟

1004
00:57:11,560 --> 00:57:12,640
چه می خواهی؟

1005
00:57:12,640 --> 00:57:15,440
گفتگوی دوستانه.
کمی با خانواده گپ زدیم.

1006
00:57:20,640 --> 00:57:21,800
این اتفاق نمی‌افتد،

1007
00:57:21,800 --> 00:57:23,240
پس باید بری - همین الان.

1008
00:57:23,240 --> 00:57:25,120
آیا من؟

1009
00:57:25,120 --> 00:57:26,960
فقط
از خونه من گمشو گمشو گمشو!

1010
00:57:31,080 --> 00:57:32,880
به اندازه کافی منصفانه.

1011
00:57:32,880 --> 00:57:34,880
اما من برمی‌گردم.

1012
00:57:34,880 --> 00:57:35,920
و...

1013
00:57:37,640 --> 00:57:39,880
... تو باید با من مهربون باشی، چون ...

1014
00:57:41,960 --> 00:57:44,720
چون من دقیقاً می‌دونم چی کار کردی.

