﻿1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000


2
00:00:22,720 --> 00:00:24,060
‫پروازت کیه؟

3
00:00:25,310 --> 00:00:26,860
‫سه ساعت دیگه راه می‌افتیم.

4
00:00:27,980 --> 00:00:31,240
‫دارم فکر می‌کنم چطوری می‌تونم
‫به «کاشیوس» کمک کنم تا قدم بعدی رو برداره.

5
00:00:31,320 --> 00:00:33,530
‫اگه بتونم شور و انگیزه‌ش رو بیشتر کنم،

6
00:00:33,610 --> 00:00:35,070
‫می‌تونیم ببریم.

7
00:00:35,160 --> 00:00:36,910
‫شما همین الانشم برنده‌اید، «آنجی».

8
00:00:36,990 --> 00:00:39,030
‫داری قهرمان سنگین‌وزنِ آینده رو تمرین می‌دی،

9
00:00:39,120 --> 00:00:40,870
‫درست همون‌طور که بهم گفته بودی.

10
00:00:42,750 --> 00:00:43,910
‫چه حسی داری؟

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,750
‫خیلی وحشتناکه.

12
00:00:50,000 --> 00:00:51,760
‫اگه خراب کنم چی؟

13
00:00:52,880 --> 00:00:54,680
‫واسه همینه خوابت نمی‌بره؟

14
00:00:54,760 --> 00:00:55,680
‫نه.

15
00:00:59,510 --> 00:01:00,770
‫با من برقص.

16
00:01:00,850 --> 00:01:02,560
‫- نمی‌خوام باهات برقصم.
‫- خواهش می‌کنم.

17
00:01:02,640 --> 00:01:04,100
‫- نمی‌خوام.
‫- چرا،

18
00:01:04,190 --> 00:01:05,690
‫می‌خوای.

19
00:01:13,110 --> 00:01:14,740
‫فکر می‌کنی واقعاً بهترین‌ه؟

20
00:01:16,160 --> 00:01:17,490
‫ازش مطمئنم.

21
00:01:18,990 --> 00:01:20,530
‫اون بهترین آدم رو انتخاب کرده.

22
00:01:24,580 --> 00:01:26,250
‫برای دومین بار توی زندگیم.

23
00:01:30,000 --> 00:01:37,000


24
00:01:40,510 --> 00:01:43,220
{\an8}‫"لندن، سال ۱۹۶۳"

25
00:01:45,060 --> 00:01:46,390
{\an8}‫"۴۸ ساعت مانده به نبرد با کوپر"

26
00:01:46,480 --> 00:01:47,600
‫سریع‌تر.

27
00:01:56,150 --> 00:01:57,070
‫به سمت بالا.

28
00:01:58,660 --> 00:01:59,700
‫دست راست رو بیار بالا.

29
00:02:00,490 --> 00:02:02,160
‫دست راستت رو بیار بالا، «کاشیوس».

30
00:02:03,830 --> 00:02:05,370
‫حرکت بعدیش رو حدس بزن.

31
00:02:05,450 --> 00:02:06,500
‫«کاشیوس»!

32
00:02:07,290 --> 00:02:08,250
‫حالا!

33
00:02:11,420 --> 00:02:12,380
‫خیلی خب.

34
00:02:13,500 --> 00:02:15,260
‫خیلی خب، یه استراحت کوتاه بکنید.

35
00:02:16,380 --> 00:02:17,510
‫بزن بریم قهرمان.

36
00:02:18,380 --> 00:02:19,680
‫به برادرم درود بفرستید!

37
00:02:19,760 --> 00:02:21,550
‫دومین بوکسور برتر دنیا.

38
00:02:21,640 --> 00:02:24,270
‫فردا کِی قراره «کوپر» رو ناک‌اوت کنی، «کاشیوس»؟

39
00:02:24,350 --> 00:02:27,310
‫خیلی جدی بگم، «هنری کوپر» توی راند ۵ نقش زمین می‌شه.

40
00:02:27,390 --> 00:02:28,600
‫۵ راند!

41
00:02:30,060 --> 00:02:31,480
‫اون چی بود دیگه «کاشیوس»؟

42
00:02:31,560 --> 00:02:33,770
‫- ضربه شانسی بود، نه؟
‫- نه.

43
00:02:33,860 --> 00:02:37,240
‫اصلاً ربطی به شانس نداشت.
‫در برابر هوک چپ هیچ دفاعی نداره.

44
00:02:37,320 --> 00:02:38,530
‫فقط یه مشت بود.

45
00:02:39,110 --> 00:02:40,570
‫چرا این‌قدر عصبانی هستی «آنجی»؟

46
00:02:40,660 --> 00:02:42,780
‫داری مثل «آرچی مور» حرف می‌زنی.

47
00:02:42,870 --> 00:02:43,830
‫نه.

48
00:02:43,910 --> 00:02:44,790
‫عصبانی نیستم.

49
00:02:44,870 --> 00:02:47,790
‫می‌ترسم.
‫دلیلی داره که روی دست چپش اسم گذاشتن.

50
00:02:47,870 --> 00:02:49,420
‫ضربه «چکش هنری» ضعیف و شکننده‌ست.

51
00:02:49,500 --> 00:02:51,670
‫همون‌طور که گفت، «کاش» ۵ رانده شکستش می‌ده.

52
00:02:51,750 --> 00:02:53,290
‫- «باندینی»!
‫- آره، درسته.

53
00:02:53,380 --> 00:02:54,710
‫بعدش هم مستقیم می‌ریم سراغ «سانی لیستون».

54
00:02:55,210 --> 00:02:56,210
‫«لیستون» رو فراموش کن.

55
00:02:56,300 --> 00:02:58,670
‫دوربین‌ها و راند پنجم رو بریز دور.

56
00:02:58,760 --> 00:03:01,010
‫«کوپر» حریف سرسختیه، باید تمرکز کنی.

57
00:03:01,090 --> 00:03:02,300
‫من حریف سرسختیم،

58
00:03:02,390 --> 00:03:04,140
‫- تمرکزم هم کامله.
‫- یه لحظه صبر کن «باندینی».

59
00:03:04,220 --> 00:03:06,680
‫- ضربه مستقیمِ منم واسه خودش اسم داره.
‫- می‌دونم. بیا اینجا.

60
00:03:06,770 --> 00:03:08,480
‫بیا اینجا ببینم.

61
00:03:09,560 --> 00:03:11,520
‫- «کاشیوس»!
‫- یالا، اینجا رو نگاه کنید.

62
00:03:11,600 --> 00:03:12,980
‫- بیا.
‫- اینجا!

63
00:03:13,060 --> 00:03:14,650
‫می‌شه لبخند بزنی؟ ممنون.

64
00:03:15,440 --> 00:03:16,650
‫لطفاً به من نگاه کن.

65
00:03:17,400 --> 00:03:18,440
‫ما واسه چی اینجاییم؟

66
00:03:19,240 --> 00:03:20,320
‫واسه شکست دادن «کوپر».

67
00:03:20,400 --> 00:03:22,200
‫- چرا؟
‫- واسه مسابقه با «لیستون»،

68
00:03:22,280 --> 00:03:24,830
‫که اونم شکست بدم
‫و قهرمان سنگین‌وزن جهان بشم.

69
00:03:24,910 --> 00:03:27,790
‫تمام پسرهای توی باشگاه
‫می‌خوان قهرمان سنگین‌وزن جهان بشن.

70
00:03:27,870 --> 00:03:30,960
‫مبارزه‌هایی که از این به بعد در پیش داری... گوش کن.

71
00:03:31,040 --> 00:03:31,870
‫بگو.

72
00:03:31,960 --> 00:03:34,590
‫مبارزه‌هایی که از این به بعد در پیش داری،

73
00:03:34,670 --> 00:03:38,260
‫کاری می‌کنن که تمام مبارزات گذشتت
‫در مقایسه باهاشون آب‌خوردن به نظر بیاد.

74
00:03:38,340 --> 00:03:41,050
‫- سختی‌های المپیک رو یادت می‌بره.
‫- می‌دونم.

75
00:03:41,130 --> 00:03:43,640
‫مبارزات بزرگی که ازت قهرمان می‌سازن،

76
00:03:43,720 --> 00:03:46,390
‫محدودیت‌های بدنت رو به چالش می‌کشن
‫و عذابی بهت می‌چشونن

77
00:03:46,470 --> 00:03:48,430
‫که فراتر از تصورت باشه.

78
00:03:48,520 --> 00:03:52,350
‫- من آماده‌ام «آنجی»، خودم می‌دونم.
‫- می‌گی آماده‌ای،

79
00:03:52,440 --> 00:03:54,610
‫ولی دست راستت هنوز تردید داره.

80
00:03:54,690 --> 00:03:58,480
‫هر نیروی نهفته‌ای که واسه تغییر این وضع لازم داری،

81
00:03:58,570 --> 00:04:00,490
‫بهتره خیلی زود پیداش کنی.

82
00:04:01,700 --> 00:04:03,860
‫- خودت اینو می‌دونی، درسته؟
‫- آره.

83
00:04:03,950 --> 00:04:05,490
‫«کاشیوس».

84
00:04:05,570 --> 00:04:07,580
‫- بله.
‫- از «لندن» خوشت می‌آد؟

85
00:04:07,660 --> 00:04:09,290
‫- هنوز زیاد جایی رو ندیدم...
‫- «باندینی».

86
00:04:09,370 --> 00:04:10,870
‫این پسر دوست داره پیشش باشی.

87
00:04:10,960 --> 00:04:12,620
‫منم بیشتر اوقات از بودنت راضیم.

88
00:04:12,710 --> 00:04:15,290
‫ولی وقتی با این حرف‌های خیالی سرش رو پر می‌کنی،

89
00:04:15,380 --> 00:04:17,670
‫اونم درست وقتی که دارم سعی می‌کنم تمرکزش رو جمع کنم،
‫همه‌چیز رو به باد می‌دی.

90
00:04:17,750 --> 00:04:19,590
‫ما با فریب‌کاری به کمربند قهرمانی نمی‌رسیم.

91
00:04:19,670 --> 00:04:22,680
‫فریب؟ صبر کن ببینم، اینجا خبری از فریب نیست.

92
00:04:22,760 --> 00:04:24,090
‫اصلاً و ابداً قربان.

93
00:04:24,180 --> 00:04:26,430
‫اعتراف می‌کنم چیزهای زیادی می‌گم
‫که غیرقابل‌باور به نظر میان،

94
00:04:26,510 --> 00:04:28,810
‫اما هیچ‌وقت چیزی نمی‌گم که خودم باورش نداشته باشم.

95
00:04:29,430 --> 00:04:31,020
‫این مشیت خداونده.

96
00:04:31,100 --> 00:04:32,850
‫خیلی خب.

97
00:04:33,850 --> 00:04:35,020
‫چطوری کوچولو؟

98
00:04:35,100 --> 00:04:36,900
‫می‌خوای بیای توی رینگ؟

99
00:04:36,980 --> 00:04:37,900
‫این جاخالی رو نگاه کن.

100
00:04:41,490 --> 00:04:42,400
‫شبت بخیر.

101
00:04:44,660 --> 00:04:45,700
‫ایول!

102
00:05:22,230 --> 00:05:24,240
{\an8}‫"بر اساس زندگی محمد علی"

103
00:05:38,750 --> 00:05:39,960
‫"اسطوره"

104
00:05:48,640 --> 00:05:53,270
{\an8}‫"محله هارلم، نیویورک"

105
00:05:53,350 --> 00:05:55,730
‫به سلامتی قهرمان سنگین‌وزن جهان.

106
00:05:56,440 --> 00:05:57,690
‫تبریک می‌گم رفیق.

107
00:05:59,400 --> 00:06:02,360
‫بعد از گرفتن کمربند چه حسی داری؟

108
00:06:03,030 --> 00:06:04,990
‫حس می‌کنم تمام عمرم منتظرش بودم.

109
00:06:06,200 --> 00:06:07,360
‫راحت باش.

110
00:06:07,450 --> 00:06:10,620
‫به این زودیا هیچ‌کس حتی نزدیک سطحت هم نمی‌شه.

111
00:06:10,700 --> 00:06:13,580
‫اگه بخوان امتحانش کنن،
‫باید بیان پیش من تا قرارداد ببندیم.

112
00:06:14,330 --> 00:06:16,910
‫بعضی‌ها بهش می‌گن «ستاره ناک‌اوت‌های
‫دادگاه‌های لس‌آنجلس.»

113
00:06:17,000 --> 00:06:19,420
‫من اولین زن سیاه‌پوستی‌ام
‫که توی کالیفرنیا وکالت می‌کنم،

114
00:06:19,500 --> 00:06:21,590
‫اون‌وقت یه لقب از دنیای بوکس روم گذاشتن.

115
00:06:21,670 --> 00:06:24,090
‫ببخشید، آقای «لوئیس»؟

116
00:06:24,170 --> 00:06:25,920
‫می‌تونم امضاتون رو داشته باشم؟

117
00:06:26,010 --> 00:06:27,170
‫حتماً پسرم.

118
00:06:28,130 --> 00:06:29,050
‫اسمت چیه؟

119
00:06:29,130 --> 00:06:30,260
‫«امیلیو» قربان.

120
00:06:31,100 --> 00:06:33,430
‫می‌دونی «امیلیو»،

121
00:06:34,640 --> 00:06:37,680
‫ایشون قهرمان فعلی سنگین‌وزن جهانه.

122
00:06:37,770 --> 00:06:39,060
‫آقای «سانی لیستون».

123
00:06:39,140 --> 00:06:40,520
‫امضای اونم می‌خوای؟

124
00:06:42,610 --> 00:06:44,070
‫نه، نیازی نیست.

125
00:06:45,820 --> 00:06:47,240
‫ممنون آقای «لوئیس».

126
00:06:53,780 --> 00:06:55,120
‫هنوزم از من بدشون می‌آد.

127
00:06:55,200 --> 00:06:56,200
‫از تو بدشون نمی‌آد.

128
00:06:56,290 --> 00:06:57,700
‫از تو می‌ترسن.

129
00:06:57,790 --> 00:07:00,330
‫از تو چیزی جز نابود کردن بی‌رحمانه حریفات ندیدن.

130
00:07:00,420 --> 00:07:01,920
‫انگار خودت مردم رو ناک‌اوت نمی‌کردی.

131
00:07:02,670 --> 00:07:04,920
‫منم به اندازه خودم ناک‌اوت داشتم.

132
00:07:05,000 --> 00:07:07,260
‫ولی مردم با گذشت زمان منو شناختن.

133
00:07:07,340 --> 00:07:09,970
‫فرصت کردن چهره واقعی منو ببینن،
‫نه فقط چیزی که توی رینگ نشون می‌دم.

134
00:07:10,050 --> 00:07:14,300
‫مدام دارم بهش می‌گم که حضورش
‫توی این برنامه گفت‌وگو یه فرصت طلاییه.

135
00:07:14,390 --> 00:07:17,020
‫حق با اونه. فردا برو به برنامه «کاشیوس»،

136
00:07:17,930 --> 00:07:19,060
‫یه لبخند گشاد بزن،

137
00:07:19,140 --> 00:07:20,890
‫وانمود کن صمیمی‌ترین دوستشی،

138
00:07:20,980 --> 00:07:22,150
‫و با یه جک شروع کن.

139
00:07:22,230 --> 00:07:24,150
‫عاشق اینن که ما براشون جک تعریف کنیم.

140
00:07:29,570 --> 00:07:31,240
‫همین که «کوپر» رو شکست بدم،

141
00:07:31,320 --> 00:07:32,450
‫همه‌جا رو می‌بینیم.

142
00:07:32,530 --> 00:07:33,530
‫کلیسای «وست‌مینستر»،

143
00:07:33,620 --> 00:07:35,780
‫برج «لندن» و کاخ «باکینگهام».

144
00:07:35,870 --> 00:07:39,200
‫فکر می‌کنی مردم توی کاخ
‫هر کاری هم بکنی لبخند نمی‌زنن؟

145
00:07:39,290 --> 00:07:41,790
‫پشت سرشون این‌طوری می‌گن،
‫ولی من قطعاً می‌تونم بخندونمشون.

146
00:07:41,870 --> 00:07:43,130
‫آره، احتمالاً از پسش برمی‌آی.

147
00:07:44,000 --> 00:07:46,630
‫بهت که گفتم، زن‌های اینجا یه جور دیگه‌ای راه می‌رن.

148
00:07:49,630 --> 00:07:50,550
‫چیه؟

149
00:07:52,630 --> 00:07:53,510
‫هیچی.

150
00:07:55,390 --> 00:07:57,310
‫شنیدم داشتی با «آنجی» حرف می‌زدی.

151
00:07:57,390 --> 00:07:59,100
‫هوک چپ «کوپر» خطرناکه.

152
00:07:59,180 --> 00:08:01,440
‫نگران شدی چون گذاشتم یه مشت بهم بزنی؟

153
00:08:02,350 --> 00:08:03,440
‫قضیه اینه؟

154
00:08:04,690 --> 00:08:06,320
‫نه، تو رسماً منو بردی.

155
00:08:07,070 --> 00:08:08,820
‫خیلی خب. «کوپر» که...

156
00:08:08,900 --> 00:08:11,030
‫«کوپر» بهترین بوکسور کل «انگلستانِ» کسل‌کننده‌ست.

157
00:08:11,110 --> 00:08:13,410
‫ولی ما فراتر از این حرف‌ها خواهیم شد.

158
00:08:14,160 --> 00:08:17,160
‫من و تو می‌ریم «پاریس» و «میلان»

159
00:08:17,240 --> 00:08:18,910
‫و اهرام «مصر».

160
00:08:18,990 --> 00:08:22,000
‫تمام دنیا رو می‌بینیم
‫و کاری می‌کنیم دنیا هم ما رو ببینه.

161
00:08:41,980 --> 00:08:43,480
‫من «فلوید پترسون» رو طوری زدم...

162
00:08:44,560 --> 00:08:45,810
‫طوری داغونش کردم،

163
00:08:46,610 --> 00:08:48,070
‫که آخر شب،

164
00:08:48,150 --> 00:08:50,690
‫- حتی سایه‌ش هم از مشت‌های من جاخالی می‌داد.
‫- عالیه.

165
00:08:52,030 --> 00:08:53,530
‫لبخند یادت نره.

166
00:08:54,530 --> 00:08:55,360
‫ببخشید.

167
00:08:55,990 --> 00:08:57,490
‫ما آماده‌ایم آقای «لیستون».

168
00:08:57,570 --> 00:08:58,950
‫کارت درسته عزیزم.

169
00:09:22,600 --> 00:09:24,350
‫۳، ۲...

170
00:09:26,440 --> 00:09:28,230
‫خانم‌ها و آقایان،

171
00:09:28,310 --> 00:09:32,030
‫امروز این افتخار رو داریم
‫که با آقای «سانی لیستون» گفتگو کنیم،

172
00:09:32,110 --> 00:09:34,860
‫قهرمان سنگین‌وزن بوکس جهان.

173
00:09:35,900 --> 00:09:37,240
‫ممنون که دعوتم کردید.

174
00:09:37,320 --> 00:09:40,030
‫ممنون که اومدی «سانی». حالت چطوره؟

175
00:09:40,120 --> 00:09:43,370
‫بهتر از حال و روز «فلوید پترسون».

176
00:09:44,710 --> 00:09:46,290
‫من «فلوید» رو طوری داغون کردم،

177
00:09:46,790 --> 00:09:48,460
‫که آخر شب،

178
00:09:49,080 --> 00:09:50,960
‫نمی‌دونست که آیا...

179
00:09:51,040 --> 00:09:54,880
‫اینجا نوشته شده که تسلط بر تکنیک
‫توی حرفه شما خیلی مهمه، «سانی».

180
00:09:54,970 --> 00:09:57,430
‫سوال من اینه، وقتی این دو تا دست غول‌پیکر رو داری

181
00:09:57,510 --> 00:09:59,720
‫اصلاً نیازی به تکنیک پیدا می‌کنی؟

182
00:10:03,640 --> 00:10:04,810
‫خب...

183
00:10:05,560 --> 00:10:07,060
‫من هر روز تمرین می‌کنم.

184
00:10:07,140 --> 00:10:09,690
‫حضار اینو ببینید.
‫دستات رو بیار بالا «سانی».

185
00:10:14,570 --> 00:10:15,570
‫عجب.

186
00:10:17,360 --> 00:10:20,320
‫می‌شه دستت رو بذاری کنار دست من، این شکلی؟

187
00:10:24,080 --> 00:10:26,910
‫دست من در مقایسه با دست تو مثل دست عروسکه.

188
00:10:28,170 --> 00:10:29,290
‫فکر کنم.

189
00:10:29,830 --> 00:10:32,040
‫ولی «فلوید»،

190
00:10:33,210 --> 00:10:35,590
‫اگه یه مسابقه می‌داد،

191
00:10:35,670 --> 00:10:37,670
‫- اون‌وقت...
‫- می‌شه به خاطر ما بلند شی بایستی؟

192
00:10:39,720 --> 00:10:40,760
‫چی؟

193
00:10:47,680 --> 00:10:48,690
‫من زدم...

194
00:10:49,770 --> 00:10:51,730
‫«فلوید پترسون» رو طوری ناک‌اوت کردم

195
00:10:51,810 --> 00:10:53,230
‫که وقتی بیدار شد...

196
00:10:53,320 --> 00:10:56,650
‫لابد مردم وقتی برای اولین بار می‌بیننت،
‫خیلی ازت می‌ترسن.

197
00:10:58,200 --> 00:10:59,150
‫ای بابا،

198
00:11:00,030 --> 00:11:01,320
‫امیدوارم این‌طوری نباشه.

199
00:11:05,950 --> 00:11:07,870
‫بذار دور سینه‌ت رو اندازه بگیریم «سانی».

200
00:11:07,950 --> 00:11:09,620
‫مشکلی نداری سینه‌ت رو متر بزنیم؟

201
00:11:15,130 --> 00:11:16,670
‫دست‌هات رو ببر بالا.

202
00:11:19,130 --> 00:11:20,800
‫ببینیم.

203
00:11:24,850 --> 00:11:25,930
‫عجبا!

204
00:11:26,010 --> 00:11:27,270
‫این اولین باره

205
00:11:27,350 --> 00:11:29,390
‫که مجبور می‌شم یه نفر رو چند مرحله‌ای متر کنم!

206
00:11:32,100 --> 00:11:33,270
‫خیلی خب.

207
00:11:45,330 --> 00:11:47,120
‫این مهم‌ترین مبارزه سال است.

208
00:11:47,200 --> 00:11:48,830
‫شور و هیجان سراسر «لندن» را فراگرفته،

209
00:11:48,910 --> 00:11:52,370
‫چراکه بوکسور جسور و محبوب آمریکایی، «کاشیوس کلی»،

210
00:11:52,460 --> 00:11:55,420
‫آماده رویارویی با فرزند «لندن»،
‫«هنری کوپر» ملقب به «چکش» می‌شود؛

211
00:11:55,500 --> 00:11:58,090
‫مردی که بوکس بریتانیا را متحول ساخت،

212
00:11:58,170 --> 00:12:02,800
‫و هوادارانش به خاطر قدرت شکست‌ناپذیر هوک چپش،
‫او را می‌ستایند.

213
00:12:02,880 --> 00:12:04,720
‫امیدوارم با خودت کتاب آورده باشی.

214
00:12:05,550 --> 00:12:06,680
‫واسه چی؟

215
00:12:06,760 --> 00:12:08,010
‫که موقع مسابقه بخونیش،

216
00:12:08,100 --> 00:12:09,980
‫چون دست «کوپر» حتی بهم نمی‌رسه!

217
00:12:11,060 --> 00:12:12,480
‫بهتره که دستش بهت نرسه.

218
00:12:13,600 --> 00:12:15,560
‫«کلی» یک پدیده رسانه‌ای به شمار می‌رود،

219
00:12:15,650 --> 00:12:17,570
‫و به رفتارهای غیرقابل‌پیش‌بینی‌اش مشهور است.

220
00:12:17,650 --> 00:12:20,900
‫بسیاری معتقدند
‫او هنوز در رینگ با آزمونی واقعی روبه‌رو نشده است.

221
00:12:20,990 --> 00:12:22,490
‫اما امشب همه چیز تغییر خواهد کرد،

222
00:12:22,570 --> 00:12:26,660
‫و شاید به همراه آن،
‫آینده بوکس بریتانیا نیز متحول شود.

223
00:12:36,210 --> 00:12:37,590
‫غیرت و روحیه واقعی یعنی این.

224
00:12:39,750 --> 00:12:41,880
‫می‌گن توی مشت‌های من روح جریان داره.

225
00:12:42,590 --> 00:12:44,590
‫برنده این مسابقه برای کسب عنوان قهرمانی جهان،

226
00:12:44,680 --> 00:12:47,760
‫با «سانی لیستون» مبارزه خواهد کرد.

227
00:12:47,850 --> 00:12:48,720
‫آماده نبردی.

228
00:12:49,220 --> 00:12:51,520
‫- موفق باشی.
‫- ممنون.

229
00:12:51,600 --> 00:12:55,980
‫آیا «کلی» توان لازم
‫برای رویارویی با «چکش هنری» را دارد؟

230
00:12:56,060 --> 00:12:57,560
‫به زودی خواهیم فهمید.

231
00:12:57,650 --> 00:12:58,980
‫اصلاً نگران نباش.

232
00:12:59,070 --> 00:13:00,610
‫شکستش می‌دم.

233
00:13:00,690 --> 00:13:02,490
‫همه روزنامه‌ها هم همینو نوشتن.

234
00:13:02,570 --> 00:13:04,320
‫«کوپر» هم همون روزنامه‌ها رو خونده.

235
00:13:04,910 --> 00:13:07,200
‫بهت قول می‌دم همین موضوع بدجوری بهش انگیزه می‌ده.

236
00:13:08,070 --> 00:13:10,040
‫مثل سگ هار می‌شه.

237
00:13:10,790 --> 00:13:12,750
‫هیچ‌وقت نباید به یه سگ هار پشت کنی.

238
00:13:12,830 --> 00:13:15,330
‫بهتره بدونه که
‫من کار سگ‌های هار رو تموم می‌کنم.

239
00:13:22,050 --> 00:13:23,920
{\an8}‫"کاشیوس کلی، بزرگ‌ترین"

240
00:13:27,680 --> 00:13:30,890
‫به این سفیدپوستِ خنگ نشون می‌دم
‫پادشاه واقعی یعنی چی.

241
00:13:30,970 --> 00:13:32,470
‫«انگلستان» یه ملکه داره،

242
00:13:32,560 --> 00:13:34,100
{\an8}‫و منم می‌خوام یه پادشاه بهش بدم!

243
00:13:34,810 --> 00:13:36,390
{\an8}‫بتاز پسر!

244
00:13:37,770 --> 00:13:39,860
{\an8}‫- ما راه درازی رو اومدیم!
‫- خیلی دراز!

245
00:13:39,940 --> 00:13:43,070
‫از اتوبوس و قطار
‫تا ماشین‌های پرسرعت و هواپیما.

246
00:13:43,150 --> 00:13:44,320
‫از اون سر اقیانوس «اطلس».

247
00:13:45,200 --> 00:13:47,240
‫- من بوکسور معرکه‌ای‌ام.
‫- رو دست من نیومده.

248
00:13:47,320 --> 00:13:48,490
‫- فوق‌العاده سریع.
‫- فرز و سریع.

249
00:13:48,570 --> 00:13:51,080
‫- مثل پروانه پرواز می‌کنم...
‫- و مثل زنبور نیش می‌زنم!

250
00:13:52,160 --> 00:13:54,000
‫بتاز پسر!

251
00:13:59,580 --> 00:14:05,170
‫و اکنون «کاشیوس کلی» شکست‌ناپذیرِ آمریکایی
‫وارد استادیوم «ومبلی» می‌شود.

252
00:14:08,470 --> 00:14:09,890
‫مثل پروانه پرواز می‌کنم...

253
00:14:09,970 --> 00:14:11,300
‫و مثل زنبور نیش می‌زنم!

254
00:14:11,390 --> 00:14:13,890
‫«کوپر» لاغر‌مردنی در حد و اندازه من نیست.

255
00:14:13,970 --> 00:14:15,350
‫آماده مبارزه‌ای؟

256
00:14:15,890 --> 00:14:17,100
‫آماده نبردم.

257
00:14:17,520 --> 00:14:18,980
‫پادشاه وارد شد!

258
00:14:19,690 --> 00:14:22,650
‫«کلی» حرکات تحریک‌آمیز و همیشگی‌اش را آغاز کرده است.

259
00:14:23,280 --> 00:14:26,030
‫طوری واسش تاج گذاشتن که انگار پادشاه «انگلیسه».

260
00:14:26,110 --> 00:14:27,530
‫من پادشاهم!

261
00:14:27,610 --> 00:14:30,160
‫بهتره بشقاب‌ها و لیوان‌هاتون رو پر کنید،

262
00:14:30,240 --> 00:14:31,870
‫چون هیچ‌کس از جاش تکون نمی‌خوره تا پسرم

263
00:14:31,950 --> 00:14:33,990
‫- این پسر سفیدپوست لاغرمردنی رو...
‫- «کاش»...

264
00:14:34,080 --> 00:14:36,290
‫تا پسرم به این سفیدپوست لاغرمردنی
‫یه درس درست و حسابی بده.

265
00:14:36,370 --> 00:14:39,870
‫صرف‌نظر از تمام جنجال‌های
‫«کاشیوس کلی» در خارج از رینگ،

266
00:14:39,960 --> 00:14:43,590
‫این جوان آمریکایی از آمادگی بدنی
‫فوق‌العاده‌ای برخوردار است.

267
00:14:43,670 --> 00:14:45,920
‫الگوی کم‌نظیری از چابکی و انعطاف.

268
00:14:46,970 --> 00:14:49,840
‫فکر می‌کنی واقعاً تمام اون رژیم‌های سلامتی رو رعایت می‌کنه،

269
00:14:49,930 --> 00:14:51,470
‫همون‌طوری که مجله‌ها می‌گن؟

270
00:14:52,470 --> 00:14:55,270
‫«سانی» وقت خوندن این خزعبلات رو نداره.

271
00:14:55,930 --> 00:14:57,100
‫گفتی «سانی»؟

272
00:14:58,390 --> 00:14:59,600
‫اسم منو آوردی، درسته؟

273
00:15:00,190 --> 00:15:01,270
‫«سانی» این گوشه نشسته.

274
00:15:02,230 --> 00:15:03,980
‫یعنی «سانی» زبون نداره از خودش دفاع کنه؟

275
00:15:11,990 --> 00:15:13,120
‫حق با اونه.

276
00:15:14,740 --> 00:15:16,370
‫برام مهم نیست مجله‌ها چی می‌نویسن.

277
00:15:17,080 --> 00:15:18,500
‫به نظر من،

278
00:15:18,580 --> 00:15:20,460
‫هر آدمی که ادعا کنه هیچ عیب و خلافی نداره،

279
00:15:20,540 --> 00:15:22,080
‫یا کشیشه یا دروغ‌گو.

280
00:15:22,170 --> 00:15:23,170
‫یا شایدم جفتش با هم.

281
00:15:24,460 --> 00:15:27,170
‫هر انسانی هوس‌های خودش رو داره، حتی کشیش‌ها.

282
00:15:27,260 --> 00:15:28,920
‫- به سلامتی همین حرفت.
‫- باهات موافقم.

283
00:15:29,720 --> 00:15:31,890
‫لازم نبود این‌قدر واسه ما به زحمت بیفتی.

284
00:15:31,970 --> 00:15:33,260
‫تعارف نکن دیگه.

285
00:15:33,350 --> 00:15:36,140
‫با این همه سفر و رفت‌وآمد به این‌ور و اون‌ور،

286
00:15:36,220 --> 00:15:39,310
‫دیدن یه آشنا از دیار خودمون کلی دلگرمی می‌ده.

287
00:15:39,390 --> 00:15:41,520
‫ابرهای طوفانی بر فراز ورزشگاه «ومبلی» سایه افکنده‌اند،

288
00:15:41,600 --> 00:15:46,070
‫اما احتمال بارش باران نیز نتوانسته
‫جمعیت پرشور ۵۰ هزار نفری را دلسرد کند.

289
00:15:46,150 --> 00:15:49,320
‫کاملاً مشخص است که آن‌ها امشب گرد هم آمده‌اند

290
00:15:49,400 --> 00:15:51,530
‫به این امید که ببینند «کاشیوس کلی»

291
00:15:51,610 --> 00:15:54,240
‫چگونه در برابر قدرت ویرانگر «چکش هنری» قرار خواهد گرفت.

292
00:15:54,320 --> 00:15:57,410
‫«چکش هنری»!

293
00:15:58,000 --> 00:16:03,000


294
00:16:03,420 --> 00:16:04,790
‫«هنری کوپر»،

295
00:16:04,880 --> 00:16:08,210
‫با وزن ۸۲.۵ کیلوگرم و قد ۱۸۵ سانتی‌متر.

296
00:16:08,300 --> 00:16:12,180
‫«کوپر»، قهرمان فعلی «بریتانیا»
‫و قهرمان سنگین‌وزن «کشورهای مشترک‌المنافع»،

297
00:16:12,260 --> 00:16:14,590
‫حریفی سرسخت خواهد بود،

298
00:16:14,680 --> 00:16:17,890
‫و شاید تا بدین‌جا بزرگ‌ترین چالش
‫در دوران حرفه‌ای «کلی» به شمار رود.

299
00:16:18,010 --> 00:16:21,690
‫«چکش هنری»!

300
00:16:21,770 --> 00:16:23,650
‫قیافه‌ش به کسایی که بتونن «کاشیوس» رو شکست بدن نمی‌خوره.

301
00:16:23,730 --> 00:16:26,270
‫آیا هوک چپ افسانه‌ای «هنری کوپر»
‫برای متوقف کردن

302
00:16:26,360 --> 00:16:27,860
‫این پدیده نوظهور آمریکایی کافی خواهد بود؟

303
00:16:27,940 --> 00:16:29,190
‫زمان همه‌چیز را مشخص خواهد کرد.

304
00:16:29,280 --> 00:16:30,940
‫هنر و قدرت «آمریکا» رو به این «کوپر» پیر پاتال نشون بده.

305
00:16:31,030 --> 00:16:32,820
‫«آمریکا» رو ولش کن، قدرت سیاه‌ها رو نشونش بده.

306
00:16:32,900 --> 00:16:34,280
‫- آره.
‫- همینه.

307
00:16:36,320 --> 00:16:38,490
‫دستورات من رو شنیدید.

308
00:16:38,580 --> 00:16:40,660
‫ضربه به پشت سر و ضربه به کلیه‌ها ممنوعه.

309
00:16:40,750 --> 00:16:42,410
‫هر ضربه‌ای زیر کمربند مساوی با باخت رانده.

310
00:16:42,500 --> 00:16:43,830
‫یه مبارزه جوانمردانه و عادلانه.

311
00:16:43,920 --> 00:16:46,750
‫دستکش‌ها رو به هم بزنید.
‫با شنیدن صدای زنگ، مبارزه رو شروع کنید.

312
00:16:46,840 --> 00:16:47,880
‫«کاشیوس».

313
00:16:48,840 --> 00:16:53,930
‫این مسابقه تعیین‌کننده مدعی اصلی
‫کمربند قهرمانی سنگین‌وزن جهان خواهد بود.

314
00:16:54,010 --> 00:16:57,430
‫و «کلی» پیش‌بینی کرده که در ۵ راند او را ناک‌اوت خواهد کرد.

315
00:16:57,510 --> 00:16:59,060
‫خواهیم دید.

316
00:16:59,140 --> 00:17:00,640
{\an8}‫"کلی در برابر کوپر، لندن ۱۹۶۳"

317
00:17:00,720 --> 00:17:02,270
‫نقش زمینش کن «هنری»!

318
00:17:05,400 --> 00:17:08,570
‫بسیاری بر این باورند که شانس «کوپر»

319
00:17:08,650 --> 00:17:11,820
‫تنها در فرود آوردن یک هوک چپ سنگین
‫و تلاش برای ناک‌اوت کردن «کلی» نهفته است.

320
00:17:11,900 --> 00:17:15,530
‫آیا او می‌تواند «کلی» را شکست دهد
‫تا بوکس حرفه‌ای بریتانیا

321
00:17:15,610 --> 00:17:17,570
‫بر قله سنگین‌وزن دنیا تکیه بزند؟

322
00:17:19,280 --> 00:17:21,120
‫«کوپر» خیلی زود جلوی این حمله سنگین ایستادگی می‌کند،

323
00:17:21,200 --> 00:17:23,200
‫و حتی موفق می‌شود چند مشت هم وارد کند.

324
00:17:24,910 --> 00:17:25,750
‫آقای داور؟!

325
00:17:29,880 --> 00:17:31,500
‫«کلی» از همین حالا نمایش خود را آغاز کرده،

326
00:17:31,590 --> 00:17:34,090
‫تا به تماشاگران نشان دهد
‫علت این همه هیاهو پیرامونش چیست.

327
00:17:34,170 --> 00:17:35,180
‫باریکلا!

328
00:17:35,260 --> 00:17:38,180
‫این هم یک ضربه مستقیم از «کلی».

329
00:17:38,260 --> 00:17:40,100
‫کم‌کم برتری‌اش را به رخ می‌کشد.

330
00:17:42,350 --> 00:17:43,520
‫این خطاست داور!

331
00:17:43,600 --> 00:17:44,730
‫حواست کجاست!

332
00:17:44,810 --> 00:17:47,310
‫تذکراتم رو شنیدید، جوانمردانه بجنگید.

333
00:17:47,400 --> 00:17:51,400
‫«کلی» دارد با داور بحث می‌کند،
‫اما «کوپر» تلاش می‌کند او را مهار کند.

334
00:17:51,480 --> 00:17:53,860
‫- بس کنید، به بوکستون ادامه بدید!
‫- داره خطا می‌کنه!

335
00:17:54,610 --> 00:17:56,320
‫دور نگهش دار.

336
00:17:56,400 --> 00:17:58,820
‫یک چپ و راست سنگین که «کوپر» را گیج می‌کند!

337
00:18:01,990 --> 00:18:03,450
‫«کوپر» برای مهار حریف، به کلینچ متوسل می‌شود.

338
00:18:06,710 --> 00:18:08,250
‫راند اول به پایان می‌رسد.

339
00:18:08,330 --> 00:18:09,630
‫باید حواست به این خطاها باشه داور.

340
00:18:09,710 --> 00:18:10,840
‫آب بیارید واسش.

341
00:18:11,880 --> 00:18:13,090
‫خیلی داره خطا می‌کنه.

342
00:18:13,170 --> 00:18:15,090
‫می‌خواد دست‌هات رو قفل کنه، نذار این کار رو بکنه.

343
00:18:15,170 --> 00:18:17,550
‫با دست راست نگه‌ت می‌داره و با دست چپش مشت می‌زنه.

344
00:18:17,630 --> 00:18:20,350
‫حواست بیرون رینگه،
‫می‌خوام تمرکز کنی روی کاری که داری انجام می‌دی.

345
00:18:20,430 --> 00:18:23,010
‫می‌خوام این یارو رو جلوی هم‌وطن‌هاش ضایع کنی.

346
00:18:23,100 --> 00:18:24,600
‫این تازه اولشه.

347
00:18:24,680 --> 00:18:26,310
‫- آب بده.
‫- ۵ رانده کار «هنری» رو تموم می‌کنم.

348
00:18:28,850 --> 00:18:30,190
‫بکوبش زمین «هنری»!

349
00:18:32,570 --> 00:18:34,400
‫چیزی رو که نبینه نمی‌تونه بزنه!

350
00:18:35,690 --> 00:18:37,740
‫راند دوم آغاز می‌شود.

351
00:18:39,820 --> 00:18:41,950
‫«کلی» کار ناتمامش را ادامه می‌دهد.

352
00:18:42,030 --> 00:18:43,700
‫یالا، آفرین.

353
00:18:43,790 --> 00:18:47,410
‫او هوک‌های پیاپی می‌زند
‫و به زیبایی از ضربات دست چپ «کوپر» می‌گریزد.

354
00:18:50,750 --> 00:18:53,500
‫«کلی» یک آپپرکات سنگین نثار «هنری» می‌کند!

355
00:18:57,840 --> 00:18:59,260
‫نذار قفلت کنه!

356
00:19:00,220 --> 00:19:02,350
‫«کوپر» نامردی بازی می‌کند،

357
00:19:02,430 --> 00:19:04,430
‫و مشت‌های ناجوانمردانه‌ای می‌زند.

358
00:19:07,270 --> 00:19:08,850
‫- یک مشت راست سنگین از «کلی»...
‫- وای خدای من!

359
00:19:08,940 --> 00:19:12,020
‫و باعث ایجاد شکافی زیر چشم چپ «هنری» می‌شود.

360
00:19:12,110 --> 00:19:15,070
‫این دقیقاً همان چیزی بود که تیم «کوپر» از آن هراس داشتند.

361
00:19:15,150 --> 00:19:20,320
‫تماشاگران ۵۰ هزار نفری
‫یک‌صدا «هنری کوپر» را تشویق می‌کنند.

362
00:19:20,410 --> 00:19:22,070
‫«کوپر» بی‌هدف مشت پرتاب می‌کند،

363
00:19:22,160 --> 00:19:24,410
‫اما قادر نیست ضربه ناک‌اوت‌کننده‌اش را به «کلی» بزند.

364
00:19:25,160 --> 00:19:27,580
‫«کوپر» در میان علاقه‌مندان بوکس
‫به زود زخم‌برداشتن معروف است،

365
00:19:27,660 --> 00:19:30,920
‫به همین دلیل این پارگی می‌تواند برای قهرمان «انگلستان»
‫دردسر بزرگی ایجاد کند.

366
00:19:31,000 --> 00:19:33,750
‫این راند رو بردی، ولی دوباره با تمام توان می‌آد سمتت.

367
00:19:33,840 --> 00:19:37,260
‫دست از لوده‌بازی بردار،
‫برو وسط رینگ و به آتیشش بکش.

368
00:19:37,340 --> 00:19:39,260
‫این‌قدر واسش رقص پا نیا.

369
00:19:39,340 --> 00:19:40,840
‫می‌خوام تو منگنه بذاریش.

370
00:19:40,930 --> 00:19:43,090
‫سعی کن یه چپ بزنی،
‫فقط یه مشت چپ واسه کارش کافیه.

371
00:19:43,180 --> 00:19:44,970
‫- یالا، تمومش کنیم.
‫- فهمیدم.

372
00:19:45,050 --> 00:19:46,350
‫خیلی خب، برو ناک‌اوتش کن.

373
00:19:46,430 --> 00:19:48,310
‫توی راند بعدی دخلش رو بیار!

374
00:19:48,930 --> 00:19:52,190
‫شور و هیجان تماشاگران اینجا به اوج رسیده است.

375
00:19:52,270 --> 00:19:55,110
‫و تک‌تک این جمعیت ۵۰ هزار نفری
‫در ورزشگاه «ومبلی»،

376
00:19:55,190 --> 00:19:56,860
‫دارند «هنری کوپر» را تشویق می‌کنند.

377
00:19:57,780 --> 00:19:59,570
‫«راند سوم»

378
00:19:59,650 --> 00:20:00,990
‫فشار رو حفظ کن!

379
00:20:04,120 --> 00:20:07,040
‫«کاشیوس کلی» نزدیک می‌شود و سپس عقب می‌کشد.

380
00:20:07,120 --> 00:20:08,080
‫دست از مسخره‌بازی بردار!

381
00:20:08,160 --> 00:20:10,910
‫او دارد با قهرمان بریتانیا موش و گربه بازی می‌کند.

382
00:20:11,000 --> 00:20:12,460
‫مواظب باش! هدایتش کن به سمت راست.

383
00:20:13,580 --> 00:20:16,840
‫«کاشیوس» با یک راستِ مستقیم،
‫زخم دیگری بر صورت حریف ایجاد می‌کند.

384
00:20:17,380 --> 00:20:21,590
‫خون از بالا و پایین چشم چپ «کوپر»
‫سرازیر شده است.

385
00:20:22,430 --> 00:20:25,090
‫این یک فاجعه تمام‌عیار برای «کوپر» در راند سوم است.

386
00:20:25,180 --> 00:20:26,470
‫با مشت مستقیم دورش کن!

387
00:20:26,930 --> 00:20:28,220
‫دوباره با «کلی» سرشاخ می‌شود!

388
00:20:30,770 --> 00:20:32,060
‫برو سمتش!

389
00:20:33,850 --> 00:20:36,020
‫- یالا!
‫- «کوپر» تلاش می‌کند ضربه ناک‌اوت‌کننده را به «کلی» بزند.

390
00:20:36,110 --> 00:20:38,690
‫نمی‌توان پیش‌بینی کرد با این خون‌ریزی دور چشمش
‫چقدر دیگر دوام می‌آورد.

391
00:20:38,780 --> 00:20:40,990
‫مسخره‌بازی رو بس کن و حمله کن!

392
00:20:43,660 --> 00:20:45,490
‫حالا بازی کاملاً در دست «کلی» است.

393
00:20:46,200 --> 00:20:47,410
‫کارش رو تموم کن!

394
00:20:48,740 --> 00:20:52,120
‫او دارد با «کوپر» بازی می‌کند
‫و قهرمان بریتانیا را به تمسخر می‌گیرد.

395
00:20:53,160 --> 00:20:55,580
‫«کلی» برد خودش را از پیش قطعی می‌داند.

396
00:20:56,330 --> 00:20:58,960
‫گفتم «هنری» رو راند ۵ ناک‌اوت می‌کنم،
‫ولی شاید همین راند چهارم دخلش رو آوردم.

397
00:20:59,050 --> 00:21:01,210
‫چرا شل گرفتی؟ می‌تونستی کارش رو تموم کنی.

398
00:21:01,300 --> 00:21:03,300
‫دیگه وقتی نمونده!

399
00:21:03,380 --> 00:21:04,840
‫- آروم باش پسرم.
‫- باشه.

400
00:21:04,930 --> 00:21:08,430
‫با تمام توانش می‌آد سراغت. شوخی‌بردار نیست.

401
00:21:08,510 --> 00:21:10,010
‫اگه خودت بازی رو تموم نکنی،

402
00:21:10,100 --> 00:21:11,560
‫داور متوقفش می‌کنه. می‌شنوی چی می‌گم؟

403
00:21:11,640 --> 00:21:14,190
‫تو چنگت داریش. سعی می‌کنه ببندتت،

404
00:21:14,270 --> 00:21:17,020
‫با یه مشت مستقیم هلش بده عقب
‫بعد بکوب بهش. فهمیدی؟

405
00:21:17,110 --> 00:21:18,440
‫- فهمیدم.
‫- کارت درسته.

406
00:21:18,520 --> 00:21:20,820
‫این لحظه توئه «کاشیوس».

407
00:21:20,900 --> 00:21:22,320
‫لحظه خودته، کارش رو تموم کن.

408
00:21:22,400 --> 00:21:24,110
‫- قبوله؟
‫- آره.

409
00:21:24,200 --> 00:21:25,150
‫بزنش زمین.

410
00:21:25,240 --> 00:21:28,620
‫پس از یک راند سوم سنگین،
‫چشم چپ «کوپر» تقریباً بسته شده است.

411
00:21:28,700 --> 00:21:31,040
‫او باید دست به یک کار خارق‌العاده بزند تا ورق برگردد.

412
00:21:31,120 --> 00:21:32,370
‫بزنش «کوپ»!

413
00:21:32,700 --> 00:21:34,870
‫- بزرگی واقعی رو یادش بده.
‫- شروع شد «کاشیوس».

414
00:21:34,960 --> 00:21:35,920
‫دست راستت رو بالا نگه دار!

415
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
‫«راند چهارم»

416
00:21:37,080 --> 00:21:37,920
‫دوام بیار پسر.

417
00:21:39,420 --> 00:21:41,130
‫- مراقب هوک چپ باش!
‫- کارش رو تموم کن!

418
00:21:43,460 --> 00:21:45,050
‫حالا «کوپر» با تمام شجاعت می‌جنگد،

419
00:21:45,130 --> 00:21:47,550
‫زیرا می‌داند شاید فرصت چندانی برایش نمانده باشد.

420
00:21:48,800 --> 00:21:50,930
‫دفاعت رو محکم کن «کاشیوس»!

421
00:21:51,600 --> 00:21:52,430
‫آقای داور!

422
00:21:53,560 --> 00:21:54,600
‫به چشمش نگاه کن داور.

423
00:21:56,480 --> 00:21:57,940
‫یک راست سهمگین دیگر از «کلی».

424
00:21:58,020 --> 00:21:59,020
‫آفرین قهرمان.

425
00:21:59,110 --> 00:22:01,980
‫او نشان می‌دهد که چقدر سریع و قدرتمند است.

426
00:22:02,070 --> 00:22:03,610
‫- «کاشیوس»!
‫- همینه.

427
00:22:03,690 --> 00:22:06,530
‫ریتم خودت رو حفظ کن «کاشیوس»،
‫دست راستت رو بیار بالا!

428
00:22:12,240 --> 00:22:15,160
‫یا خدا! همین الان چی شد؟

429
00:22:17,210 --> 00:22:19,960
‫یک اتفاق غیرمنتظره رخ داد!

430
00:22:20,040 --> 00:22:22,090
‫تنها دو ثانیه مانده به پایان راند چهارم،

431
00:22:22,170 --> 00:22:25,760
‫«کاشیوس کلی» یک هوک چپ سهمگین
‫از «هنری» دریافت می‌کند!

432
00:22:26,420 --> 00:22:31,140
‫قهرمان المپیک آمریکا گمان می‌کرد
‫این مسابقه صرفاً یک تشریفات ساده است.

433
00:22:31,220 --> 00:22:34,350
‫اما به نظر می‌رسد رویای او
‫برای رقابت بر سر کمربند قهرمانی سنگین‌وزن،

434
00:22:34,430 --> 00:22:36,480
‫دارد به یک کابوس بدل می‌شود!

435
00:22:36,560 --> 00:22:39,100
‫مانند پل «لندن»، «کاشیوس کلی»

436
00:22:39,190 --> 00:22:40,480
‫نقش بر زمین می‌شود!

437
00:23:08,590 --> 00:23:12,100
‫تنها دو ثانیه قبل از پایان راند، «کوپر» با یک هوک چپ

438
00:23:12,180 --> 00:23:13,470
‫او را هدف قرار داد!

439
00:23:13,550 --> 00:23:15,890
‫- زدی ناک‌اوتش کردی!
‫- «چکش هنری»!

440
00:23:25,400 --> 00:23:28,860
‫زنگ پایان راند نواخته شده، اما اگر «کلی» بلند نشود،

441
00:23:28,950 --> 00:23:31,530
‫- این یک ناک‌اوت کامل خواهد بود.
‫- ۱...

442
00:23:31,610 --> 00:23:32,740
‫پاشو «کاشیوس»!

443
00:23:33,320 --> 00:23:34,160
‫پاشو «کاشیوس»!

444
00:23:34,240 --> 00:23:36,910
‫- شمارش داور آغاز شده است.
‫- بلند شو!

445
00:23:38,160 --> 00:23:39,040
‫۲...

446
00:23:43,710 --> 00:23:44,540
‫۳...

447
00:23:45,550 --> 00:23:46,630
‫صبر کنید!

448
00:23:46,710 --> 00:23:49,090
‫به نظر می‌رسد «کلی» دارد تکان می‌خورد!

449
00:23:58,310 --> 00:24:02,190
‫او توانست بایستد،
‫اما درست مثل یک مرده متحرک به نظر می‌رسد.

450
00:24:03,980 --> 00:24:06,150
‫خوبی قهرمان، هوات رو دارم.

451
00:24:06,230 --> 00:24:09,490
‫اگر «کلی» ظرف ۶۰ ثانیه آینده
‫نتواند هوشیاری‌اش را بازیابد،

452
00:24:09,570 --> 00:24:11,780
‫مسابقه را با ناک‌اوت فنی واگذار خواهد کرد.

453
00:24:12,570 --> 00:24:13,700
‫بوی نمک‌آمونیاک بهش بدید.

454
00:24:13,780 --> 00:24:15,450
‫- باشه.
‫- خوب می‌شه.

455
00:24:15,530 --> 00:24:17,200
‫- صبر کن.
‫- بشین!

456
00:24:20,120 --> 00:24:22,330
‫«خیلی خوشحال خواهم بود

457
00:24:23,620 --> 00:24:26,840
‫وقتی خورشید غروب کند

458
00:24:28,840 --> 00:24:30,300
‫خیلی خوشحال خواهم بود»

459
00:24:30,380 --> 00:24:33,340
‫بیا اینم آب. اون حوله رو بده به من.

460
00:24:33,430 --> 00:24:35,600
‫«وقتی خورشید غروب کند»

461
00:24:35,680 --> 00:24:36,800
‫نفس بکش.

462
00:24:36,890 --> 00:24:39,140
‫«زیاد خواب‌آلود نیستم

463
00:24:40,060 --> 00:24:43,140
‫می‌خواهم دراز بکشم

464
00:24:43,690 --> 00:24:45,440
‫می‌خواهم دراز بکشم»

465
00:24:45,520 --> 00:24:47,110
‫- باز هم نمک‌آمونیاک بگیر جلو بینیش.
‫- نفس بکش.

466
00:24:47,190 --> 00:24:48,320
‫نمک فایده‌ای نداره.

467
00:24:48,860 --> 00:24:50,570
‫نفس بکش.

468
00:24:50,650 --> 00:24:51,900
‫نفس بکش قهرمان.

469
00:24:52,570 --> 00:24:53,610
‫شاید «کلی» به جسارت و زبان‌درازی‌اش

470
00:24:53,700 --> 00:24:55,620
‫در بیرون از رینگ مشهور باشد،

471
00:24:55,700 --> 00:24:58,660
‫اما امشب این هوک چپ «کوپر» بود که همه‌چیز را تعیین کرد.

472
00:24:58,740 --> 00:25:02,750
‫«کلی» بیش از حد ریسک کرد
‫و هنوز هم نتوانسته هوشیاری‌اش را به دست بیاورد.

473
00:25:02,830 --> 00:25:04,040
‫فکر می‌کنی برمی‌گرده؟

474
00:25:04,120 --> 00:25:05,500
‫فکر نکنم.

475
00:25:06,790 --> 00:25:07,920
‫حیف شد.

476
00:25:09,630 --> 00:25:13,130
‫ماه‌ها بود که داشت بهت توهین می‌کرد
‫و با زشت‌ترین القاب صدات می‌زد.

477
00:25:13,220 --> 00:25:16,470
‫آرزوم بود جلوی چشم تمام دنیا فکش رو خرد کنم.

478
00:25:18,300 --> 00:25:19,720
‫عوضیِ دهن‌گشاد.

479
00:25:20,430 --> 00:25:22,390
‫پس مبارزه بعدیم با «کوپره».

480
00:25:23,060 --> 00:25:23,980
‫با «کوپر» مبارزه می‌کنی.

481
00:25:30,150 --> 00:25:31,900
‫بهتره آروم‌تر بنوشی عزیزم.

482
00:25:32,900 --> 00:25:35,070
‫بهتره حواست به کار خودت باشه عزیزم.

483
00:25:38,240 --> 00:25:40,870
‫- خیلی متأسفم. «پرل»، قصدم این نبود...
‫- «سانی»!

484
00:25:41,790 --> 00:25:42,700
‫«سانی».

485
00:25:42,790 --> 00:25:43,870
‫بس کن.

486
00:25:44,370 --> 00:25:46,120
‫خیلی شرمنده‌ام «پرل».

487
00:25:46,210 --> 00:25:48,330
‫بیا یه دست لباس پیدا کنیم بپوشی.

488
00:25:48,420 --> 00:25:51,130
‫بعدش هم سعی می‌کنیم لکه‌ش رو قبل از اینکه بمونه پاک کنیم.

489
00:25:51,550 --> 00:25:53,050
‫ویسکی لکه‌اش نمی‌مونه.

490
00:25:53,130 --> 00:25:55,510
‫این جوان چیره‌دست در دفاع، ضربه مهلکی خورده

491
00:25:55,590 --> 00:25:57,220
‫و اصلاً نمی‌داند کجاست!

492
00:25:57,300 --> 00:25:59,140
‫کجایی؟ به من نگاه کن.

493
00:25:59,220 --> 00:26:01,470
‫چشمات رو باز کن. طوری نیست، هوشیار باش.

494
00:26:01,560 --> 00:26:02,430
‫زودباش به خودت بیا.

495
00:26:02,520 --> 00:26:03,430
‫۴۰ ثانیه.

496
00:26:03,520 --> 00:26:04,520
‫اصلاً گیج و مبهوته.

497
00:26:04,600 --> 00:26:06,190
‫خودش باید تصمیم بگیره.

498
00:26:06,270 --> 00:26:08,230
‫بیشتر نمک‌آمونیاک بهش بدید، دیگه بسه.

499
00:26:08,310 --> 00:26:10,060
‫با طبل و شیپور هم به هوش نمی‌آد.

500
00:26:10,150 --> 00:26:11,270
‫- دیگه تمومه.
‫- آروم باش.

501
00:26:14,990 --> 00:26:17,450
‫تیم «کلی» اکنون در حال رقابت با زمان است،

502
00:26:17,530 --> 00:26:19,990
‫و تماشاگران هر لحظه بی‌تاب‌تر و پرخاشگرتر می‌شوند.

503
00:26:20,070 --> 00:26:22,490
‫توی تابوت بفرستیدش برگرده «آمریکا»!

504
00:26:32,500 --> 00:26:35,340
‫اولش گفت که قراره جوان‌ترین قهرمان سنگین‌وزن بشه.

505
00:26:35,420 --> 00:26:36,380
‫که نشد.

506
00:26:36,470 --> 00:26:39,220
‫بعدش گفت که بزرگ‌ترین قهرمان سنگین‌وزن می‌شه.

507
00:26:39,300 --> 00:26:41,050
‫ولی ظاهراً،

508
00:26:41,140 --> 00:26:43,220
‫هیچ‌وقت دستش به کمربند قهرمانی نمی‌رسه.

509
00:26:43,850 --> 00:26:46,600
‫مهارت‌های غیرمعمول و سبک منحصربه‌فردش،

510
00:26:46,680 --> 00:26:50,310
‫با تمام جذابیتشون، چیزی جز یه نمایش نبودن.

511
00:26:51,190 --> 00:26:54,150
‫«کلی» فقط بچه‌ایه که ادای مردهای بزرگ رو درمیاره.

512
00:26:54,230 --> 00:26:55,860
‫- زودباش.
‫- هر کاری از دستمون برمی‌اومد کردیم.

513
00:26:55,940 --> 00:26:56,940
‫به هوش نمی‌آد.

514
00:26:57,650 --> 00:26:58,860
‫یالا قهرمان.

515
00:26:58,950 --> 00:27:00,910
‫الان نمی‌تونیم جا بزنیم،
‫خیلی جاها هست که باید بریم.

516
00:27:00,990 --> 00:27:03,160
‫در گوشه رینگ سخت دارن تلاش می‌کنن تا بیدارش کنن.

517
00:27:03,240 --> 00:27:04,790
‫هنوز نیمه‌هوشه.

518
00:27:04,870 --> 00:27:05,830
‫۲۲ ثانیه.

519
00:27:05,910 --> 00:27:07,330
‫می‌دونیم چقدر وقت داریم!

520
00:27:08,830 --> 00:27:11,540
‫شاید داور مجبور بشه مسابقه رو متوقف کنه.

521
00:27:12,130 --> 00:27:13,090
‫یا مسابقه رو متوقف کن، یا من متوقفش می‌کنم.

522
00:27:13,170 --> 00:27:14,750
‫فکرشم نکن «فردی»!

523
00:27:14,840 --> 00:27:16,130
‫بهش فکر هم نکن.

524
00:27:16,210 --> 00:27:18,090
‫به خودت بیا، بیدار شو.

525
00:27:18,170 --> 00:27:20,220
‫بیدار شو.

526
00:27:20,720 --> 00:27:21,970
‫یالا قهرمان.

527
00:27:26,430 --> 00:27:29,310
‫«می‌خواهم دراز بکشم

528
00:27:30,730 --> 00:27:33,310
‫می‌خواهم دراز بکشم

529
00:27:34,980 --> 00:27:38,530
‫زیاد خواب‌آلود نیستم، اما...

530
00:27:40,360 --> 00:27:42,910
‫می‌خواهم دراز بکشم»

531
00:27:46,410 --> 00:27:47,660
‫«بِرد»...

532
00:27:53,920 --> 00:27:54,750
‫نه...

533
00:28:00,760 --> 00:28:01,840
‫نمی‌تونم از پسش بربیام.

534
00:28:04,850 --> 00:28:06,890
‫نمی‌تونی، یا نمی‌خوای؟

535
00:28:07,390 --> 00:28:09,060
‫قضیه فقط مربوط به تو نیست.

536
00:28:09,140 --> 00:28:10,430
‫تو به این رینگ نمی‌رسیدی،

537
00:28:10,520 --> 00:28:12,560
‫بدون اجدادت که
‫خونشون رو توی زمین‌های کشاورزی ریختن.

538
00:28:12,650 --> 00:28:16,190
‫تو به این رینگ نمی‌رسیدی
‫اگه من و پدرت

539
00:28:16,270 --> 00:28:17,940
‫تمام وجودمون رو برات نمی‌ذاشتیم.

540
00:28:21,110 --> 00:28:22,410
‫تو به این رینگ نمی‌رسیدی،

541
00:28:22,490 --> 00:28:25,320
‫بدون برادرت که قدم به قدم کنارت بوده.

542
00:28:27,200 --> 00:28:29,500
‫هر بار که پا به رینگ می‌ذاری،

543
00:28:29,580 --> 00:28:32,920
‫تمام جامعه پشت سرت ایستاده.

544
00:28:35,210 --> 00:28:36,210
‫عزیزم...

545
00:28:38,420 --> 00:28:39,590
‫به من نگاه کن.

546
00:28:46,350 --> 00:28:47,930
‫تو به خاطر مردم می‌جنگی.

547
00:28:52,640 --> 00:28:54,520
‫بزرگی واقعی یعنی همین.

548
00:29:01,900 --> 00:29:03,490
‫- «آنجی».
‫- یالا قهرمان.

549
00:29:03,570 --> 00:29:06,240
‫- یه لحظه، داره یه چیزی می‌گه.
‫- چی؟

550
00:29:06,320 --> 00:29:07,870
‫چی شده؟

551
00:29:09,120 --> 00:29:10,790
‫- باید این کار رو بکنم.
‫- چی گفت؟

552
00:29:10,870 --> 00:29:13,120
‫- زمان بیشتری لازم داره.
‫- وقتی نمونده.

553
00:29:18,420 --> 00:29:20,090
‫۱۱ ثانیه.

554
00:29:36,690 --> 00:29:38,400
‫دستکشش پاره شده.

555
00:29:38,480 --> 00:29:40,520
‫یه سوراخ اینجاست!

556
00:29:40,610 --> 00:29:42,610
‫این اراجیف چیه دیگه.

557
00:29:42,690 --> 00:29:44,650
‫- وقت تمومه و خودتم خوب می‌دونی.
‫- نگاه کن.

558
00:29:45,200 --> 00:29:46,110
‫درست اینجاست.

559
00:29:46,700 --> 00:29:47,620
‫یه لحظه.

560
00:29:49,870 --> 00:29:52,120
‫یا وظیفه‌ت رو انجام بده یا برو کنار «فردی».

561
00:29:52,200 --> 00:29:55,120
‫وظیفه من اینه که نذارم این پسر
‫آسیب دائمی ببینه.

562
00:29:55,210 --> 00:29:56,580
‫وظیفه تو هم دقیقاً همینه.

563
00:29:56,670 --> 00:29:58,670
‫نگاهش کن «آنجی»، پسره از حال رفته.

564
00:29:58,750 --> 00:30:01,710
‫فرستادنش توی رینگ با این وضعیت
‫بی‌مسئولیتیه، شایدم بدتر از اون.

565
00:30:01,800 --> 00:30:03,460
‫- به من نگاه کن.
‫- چرا داری این کارو می‌کنی؟

566
00:30:03,550 --> 00:30:04,590
‫چون اون، «فردی»...

567
00:30:05,550 --> 00:30:06,800
‫همون قهرمانیه که باید باشه.

568
00:30:07,510 --> 00:30:09,090
‫یالا قهرمان!

569
00:30:09,180 --> 00:30:10,430
‫یالا، چشمات رو باز کن!

570
00:30:19,480 --> 00:30:22,070
‫دستکشش یه کم پاره شده، دستکش جایگزین می‌خواد.

571
00:30:22,150 --> 00:30:23,030
‫دارن وقت‌کشی می‌کنن!

572
00:30:23,110 --> 00:30:24,860
‫دستکش زاپاس نداریم.

573
00:30:24,940 --> 00:30:26,030
‫اگه نمی‌تونه
‫ادامه بده،

574
00:30:26,110 --> 00:30:27,700
‫باید انصراف بده.

575
00:30:30,870 --> 00:30:33,450
‫گویا در گوشه «کلی» مشکلی پیش آمده است.

576
00:30:33,540 --> 00:30:35,290
‫مشکلی در دستکش او.

577
00:30:35,370 --> 00:30:37,830
‫توی رختکن دستکش اضافه هست،
‫می‌رم یکی بیارم.

578
00:30:37,920 --> 00:30:38,870
‫وقتی واسه این کار نداریم.

579
00:30:38,960 --> 00:30:40,420
‫با همین دستکشی که دستشه مبارزه می‌کنه.

580
00:30:40,500 --> 00:30:42,420
‫- یالا.
‫- بیدارش کنید.

581
00:30:42,920 --> 00:30:45,090
‫یالا، بیدار شو.

582
00:30:45,170 --> 00:30:46,800
‫بیدار شو.

583
00:30:58,100 --> 00:31:00,650
‫خودشه، یالا.

584
00:31:00,730 --> 00:31:02,310
‫یالا، پاشو.

585
00:31:03,980 --> 00:31:05,360
‫همه‌چیز مرتبه.

586
00:31:05,440 --> 00:31:07,320
‫- پاشو.
‫- بزن بریم.

587
00:31:24,750 --> 00:31:28,010
‫«خیلی خوشحال خواهم بود وقتی خورشید غروب کند»

588
00:31:28,090 --> 00:31:29,050
‫وقتشه.

589
00:31:29,880 --> 00:31:32,260
‫«وقتی خورشید غروب کند

590
00:31:32,340 --> 00:31:34,350
‫خیلی خوشحال خواهم بود

591
00:31:35,720 --> 00:31:37,520
‫وقتی خورشید غروب کند

592
00:31:37,600 --> 00:31:39,390
‫وقتی خورشید غروب کند»

593
00:31:48,530 --> 00:31:49,570
‫نوبت توئه.

594
00:31:51,360 --> 00:31:52,990
‫برو و بزرگ‌ترین باش، پسرم.

595
00:32:18,430 --> 00:32:21,020
{\an8}‫"جایزه مجله رینگ،
‫قهرمانی سنگین‌وزن جهان"

596
00:32:27,730 --> 00:32:28,820
‫من بزرگ‌ترینم.

597
00:32:28,900 --> 00:32:30,940
‫من بزرگ‌ترینم.

598
00:32:31,030 --> 00:32:31,990
{\an8}‫"راند پنجم"

599
00:32:32,740 --> 00:32:34,240
‫«کوپر» برای تمام کردن کار جلو می‌آید.

600
00:32:37,660 --> 00:32:39,450
‫اما «کلی» هوشیاری‌اش را بازیافته است!

601
00:32:40,910 --> 00:32:42,000
‫به نظر می‌رسد انرژی تازه‌ای گرفته است.

602
00:32:42,500 --> 00:32:43,460
‫بزن قهرمان.

603
00:32:45,380 --> 00:32:49,340
‫چگونه «کاشیوس» نه تنها
‫از یک ناک‌اوت حتمی جان سالم به در برد،

604
00:32:49,420 --> 00:32:52,590
‫بلکه با چنین عملکردی به بازی برگشت؟!

605
00:32:56,550 --> 00:32:59,430
‫«کلی» از تمام زوایا
‫رگباری از مشت‌ها را روانه می‌کند.

606
00:32:59,520 --> 00:33:00,770
‫ولش نکن!

607
00:33:00,850 --> 00:33:02,560
‫«کوپر» توان پاسخگویی ندارد.

608
00:33:05,520 --> 00:33:06,360
‫یا خدا!

609
00:33:06,440 --> 00:33:09,360
‫«کلی» نه تنها ضربات را پاسخ می‌دهد،
‫بلکه نبرد را در تسلط خود گرفته است!

610
00:33:13,490 --> 00:33:15,240
‫داور مداخله می‌کند.

611
00:33:22,910 --> 00:33:24,500
‫آن‌ها دارند چشم «کوپر» را معاینه می‌کنند،

612
00:33:24,580 --> 00:33:25,790
‫که به شدت در حال خون‌ریزی است.

613
00:33:31,840 --> 00:33:33,340
‫او مسابقه را متوقف می‌کند!

614
00:33:34,880 --> 00:33:36,390
‫داور مسابقه را متوقف می‌کند!

615
00:33:37,720 --> 00:33:40,760
‫ایول!

616
00:33:44,940 --> 00:33:46,060
‫لعنت بهش.

617
00:33:46,480 --> 00:33:48,810
‫تماشاگران تشنه به خون،
‫فریادزنان مبارزه بیشتری می‌خواهند،

618
00:33:48,900 --> 00:33:50,270
‫اما مسابقه به پایان رسیده است.

619
00:33:50,360 --> 00:33:51,780
‫من پادشاهم!

620
00:33:52,320 --> 00:33:56,240
‫«کاشیوس کلی» درست همان‌طور که پیش‌بینی کرده بود،
‫ورزشگاه «ومبلی» را ترک می‌کند؛

621
00:33:56,320 --> 00:33:58,870
‫و پیروزی را از چنگال‌های

622
00:33:58,950 --> 00:34:01,790
‫یک ناک‌اوت حتمی بیرون می‌کشد.

623
00:34:01,870 --> 00:34:03,080
‫نمی‌دانم نظر شما چیست،

624
00:34:03,160 --> 00:34:06,210
‫اما من حس می‌کنم شاهد یک معجزه بوده‌ام.

625
00:34:06,290 --> 00:34:10,380
‫«کاشیوس کلی» با شایستگی تمام فرصت مبارزه
‫بر سر عنوان قهرمانی سنگین‌وزن را به دست آورد.

626
00:34:10,460 --> 00:34:13,880
‫پرحرفِ «لوئی‌ویل»
‫در برابر پادشاه ناک‌اوت‌های «آمریکا»،

627
00:34:13,960 --> 00:34:14,880
‫«سانی لیستون».

628
00:34:15,550 --> 00:34:16,510
‫«کلی».

629
00:34:18,840 --> 00:34:20,180
‫خیلی پرحرفی می‌کنی،

630
00:34:20,680 --> 00:34:22,310
‫ولی بوکسور محشری هستی.

631
00:34:22,970 --> 00:34:23,810
‫تو هم همین‌طور.

632
00:34:24,520 --> 00:34:25,850
‫بهترین بوکسوری هستی که تا حالا باهاش روبه‌رو شدم.

633
00:34:26,390 --> 00:34:27,520
‫باید دوباره با هم مسابقه بدیم.

634
00:34:33,400 --> 00:34:34,690
‫موفق شدیم «آنجی».

635
00:34:42,870 --> 00:34:45,040
‫دیدی گفتم!

636
00:34:45,160 --> 00:34:46,660
‫گفت ۵ راند و سر حرفش موند.

637
00:34:47,410 --> 00:34:49,000
‫حالا خودتون رو مسخره کنید!

638
00:34:49,020 --> 00:34:51,110
‫(این قسمت حین تیتراژ ادامه دارد)

639
00:34:51,130 --> 00:35:02,130


640
00:35:03,180 --> 00:35:06,390
‫من اومدم «لیستون» رو شکست بدم، نه اینکه ازش تعریف کنم.

641
00:35:08,640 --> 00:35:10,690
‫من با «سانی لیستون» مبارزه می‌کنم.

642
00:35:10,770 --> 00:35:12,690
‫البته اگه جا نزنه.

643
00:35:13,900 --> 00:35:15,400
‫توی اون مبارزه هم پیروز می‌شم،

644
00:35:15,480 --> 00:35:18,150
‫چون من رئیس دنیای بوکسم

645
00:35:18,240 --> 00:35:20,410
‫و مشت من حق وتوئه!

646
00:35:20,490 --> 00:35:22,280
‫من بزرگ‌ترینم!

647
00:35:22,870 --> 00:35:24,910
‫آقای «لیستون» پیر شده.

648
00:35:24,990 --> 00:35:26,450
‫۳۰ سالشه!

649
00:35:29,370 --> 00:35:32,750
‫جاش توی رینگ من نیست و در حد و اندازه مبارزه با من نیست.

650
00:35:32,840 --> 00:35:35,420
‫می‌خوام به اون پیرمرد بخت‌برگشته کمک کنم.

651
00:35:35,500 --> 00:35:37,210
‫می‌خوام بهش درس بدم.

652
00:35:37,590 --> 00:35:39,930
‫درس بوکس و درس حرف‌زدن،

653
00:35:40,470 --> 00:35:42,550
‫همه‌چیز بهش یاد می‌دم.

654
00:35:43,100 --> 00:35:44,970
‫اما از اونجایی که قراره با من مبارزه کنه،

655
00:35:45,060 --> 00:35:47,140
‫بیشتر از هر چیزی به کلاس‌های نقش زمین شدن احتیاج داره!

656
00:35:55,070 --> 00:35:58,400
‫اصلاً بوکس بلد نیست.
‫دیدم داشت تمرین مبارزه با سایه می‌کرد،

657
00:35:58,490 --> 00:36:01,360
‫سایه‌ش توی همون راند اول شکستش داد!

658
00:36:03,700 --> 00:36:05,870
‫قشنگ می‌تونم مبارزه‌م با «لیستونِ» پیر رو تصور کنم.

659
00:36:07,240 --> 00:36:09,710
‫وقتی کارم با آقای «لیستون» تموم بشه،

660
00:36:10,160 --> 00:36:12,830
‫رئیس‌جمهور بیانیه‌ای صادر می‌کنه،

661
00:36:12,920 --> 00:36:15,710
‫و فک «لیستون» رو منطقه بحران‌زده اعلام خواهند کرد!

