1
00:00:06,924 --> 00:00:09,634
قهرمان اینجاست!

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,094
بفرمایید!

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,473
راه را باز کنید. بیایید، بیایید، بیایید.

4
00:00:15,474 --> 00:00:17,016
ببخشید، آقا. قهرمان اینجاست.

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
قهرمان اینجاست!

6
00:00:18,394 --> 00:00:21,646
یالا. دست به دست هم بدید برای
قهرمان سنگین وزن بعدی جهان!

7
00:00:21,647 --> 00:00:22,731
قهرمان اینجاست!

8
00:00:22,732 --> 00:00:23,815
درسته!

9
00:00:23,816 --> 00:00:25,692
- قهرمان اینجاست!
- قهرمان اینجاست!

10
00:00:25,693 --> 00:00:27,819
قهرمان وارد می‌شود!

11
00:00:27,820 --> 00:00:29,904
آره! به من میگن مدعی!

12
00:00:29,905 --> 00:00:32,031
برو آقا.
من قهرمانم!

13
00:00:32,032 --> 00:00:33,408
- یه قهرمان به دنیا اومدم!
- تنها قهرمان!

14
00:00:33,409 --> 00:00:34,492
من قهرمانم!

15
00:00:34,493 --> 00:00:36,536
- کاملاً.
- آره!

16
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
اصلاً می‌دانید چه فصلی است؟

17
00:00:37,997 --> 00:00:39,706
- فصل شکار خرس.
- فصل شکار خرس!

18
00:00:39,707 --> 00:00:41,207
می‌بینمت، کوسل.

19
00:00:41,208 --> 00:00:43,126
باید این یکی رو بگیرم، هاوارد.

20
00:00:43,127 --> 00:00:44,377
اونا تا حالا
همچین ژاکت‌هایی ندیده بودن.

21
00:00:44,378 --> 00:00:46,004
بفرمایید، مردهای سیاه‌پوست با شلوار جین.

22
00:00:46,005 --> 00:00:47,088
درسته!

23
00:00:47,089 --> 00:00:48,256
- مردان سیاه‌پوست خوش‌قیافه.
- بله، آقا. بله، آقا.

24
00:00:48,257 --> 00:00:49,966
- انجی، از اینجا ببرشون بیرون.
- شوگر ری! من به شوگر ری نیاز دارم!

25
00:00:49,967 --> 00:00:51,217
سانی لیستون چطوره؟

26
00:00:53,804 --> 00:00:55,388
آره،
اون خرس گنده زشت کجاست؟

27
00:00:55,389 --> 00:00:58,475
یکی بره بیدارش کنه. گفتن
خرسه اون بیرون خواب زمستانیه.

28
00:00:58,476 --> 00:01:00,018
دلقک ها.

29
00:01:00,019 --> 00:01:01,269
تک تکشون رو.

30
00:01:03,898 --> 00:01:05,106
در را ببند.

31
00:01:17,119 --> 00:01:18,870
مثل پروانه شناور باش

32
00:01:18,871 --> 00:01:19,954
و مثل زنبور نیش بزنی.

33
00:01:19,955 --> 00:01:21,080
آآه!

34
00:01:21,081 --> 00:01:23,208
غرش کن، مرد جوان، غرش کن!

35
00:01:23,209 --> 00:01:24,751
آآه!

36
00:01:24,752 --> 00:01:26,461
سانی لیستون
کند و پا به توپ است.

37
00:01:26,462 --> 00:01:27,629
و او زشت است!

38
00:01:27,630 --> 00:01:29,339
- ما سریعیم! ما میرقصیم!
- کاسیوس...

39
00:01:29,340 --> 00:01:30,924
- ما می‌رقصیم!
- هر چه زودتر وزن‌کشی را شروع کنیم،

40
00:01:30,925 --> 00:01:32,675
- هر چه زودتر میکروفون را بچرخانند...
- گفتم که میرقصیم!

41
00:01:32,676 --> 00:01:34,010
بیا دیگه
- وای!

42
00:01:34,011 --> 00:01:35,387
من عاشق همه‌تون هستم.

43
00:02:37,950 --> 00:02:39,951
- گوش کن، نکته تبلیغاته.
- آره، خب...

44
00:02:39,952 --> 00:02:41,453
نه نه!

45
00:02:43,080 --> 00:02:44,832
وقتم را تلف کردی.

46
00:02:47,918 --> 00:02:50,044
گفتی که او آنجا خواهد بود.

47
00:02:50,045 --> 00:02:51,671
اون همه سر و صدا
و اون حتی ندیدش.

48
00:02:51,672 --> 00:02:53,756
ببین، قهرمان،
من او را بیرون دیدم و فهمیدم

49
00:02:53,757 --> 00:02:56,301
- که اگر همه ما اینجا بیاییم...
- قرار بود این یک لحظه باشد.

50
00:02:56,302 --> 00:02:57,427
ما دیگه نمیتونیم این کارو بکنیم.

51
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
یه لحظه بود.

52
00:03:00,556 --> 00:03:02,516
با خودم فکر کردم، انگار یه لحظه گذشت.

53
00:03:04,310 --> 00:03:06,186
او در وزن کشی خواهد بود، خدای من.

54
00:03:07,229 --> 00:03:09,397
قهرمان، احتمالاً کارش تمومه، می‌دونی...

55
00:03:09,398 --> 00:03:11,024
در رختکن خود به خواب زمستانی رفته است.

56
00:03:11,025 --> 00:03:13,068
ترسیده، می‌فهمی؟

57
00:03:26,081 --> 00:03:28,583
خیلی خب.
بریم برای وزن‌کشی آماده شیم.

58
00:03:28,584 --> 00:03:30,127
لباس بپوش، بچه.

59
00:03:46,810 --> 00:03:48,353
اونا برای تو آماده‌ان.

60
00:03:58,113 --> 00:03:59,989
کاسیوس، این
یه دعواست یا مسابقه دو؟

61
00:03:59,990 --> 00:04:01,366
کاسیوس

62
00:04:01,367 --> 00:04:04,118
کاسیوس، آخرین شرط‌بندی رو دیدی ؟

63
00:04:04,119 --> 00:04:05,745
لیستون هفت به یک رای آورده بود.

64
00:04:05,746 --> 00:04:07,455
من به هیچ شانسی اهمیت نمی‌دهم.

65
00:04:07,456 --> 00:04:09,332
کارشناسان نمی‌دانند چگونه به من امتیاز بدهند.

66
00:04:09,333 --> 00:04:10,750
تا حالا سنگین وزنی مثل من ندیده بودم.

67
00:04:10,751 --> 00:04:13,962
تو بزرگترین رقیب ضعیف
در مبارزه برای عنوان قهرمانی سنگین وزن هستی

68
00:04:13,963 --> 00:04:15,505
از زمان برادوک.

69
00:04:15,506 --> 00:04:16,839
این که نگرانت نمی‌کنه؟

70
00:04:20,344 --> 00:04:21,970
آره! به خودت نگاه کن

71
00:04:21,971 --> 00:04:23,554
همینجا، ای خرس گنده زشت!

72
00:04:23,555 --> 00:04:24,806
آره، به خودت نگاه کن.

73
00:04:24,807 --> 00:04:25,890
از ترسِ مرگ!

74
00:04:25,891 --> 00:04:28,935
تو هیچ قسمتی از من رو نمی‌خوای!
تو هیچ قسمتی از من رو نمی‌خوای!

75
00:04:30,312 --> 00:04:32,480
آره، بیا دیگه. بیا دیگه.
- عقب بایست. آدمت رو برگردون.

76
00:04:32,481 --> 00:04:33,606
منتظر این بودم.

77
00:04:33,607 --> 00:04:34,983
منتظر این بودم!

78
00:04:34,984 --> 00:04:36,567
وای!

79
00:04:36,568 --> 00:04:38,069
همه. همه.

80
00:04:38,070 --> 00:04:40,405
برای اینکه ثابت کنم عالی هستم،
او را در راند هشتم می‌اندازم!

81
00:04:41,740 --> 00:04:43,574
من سریع و مرتب هستم!

82
00:04:43,575 --> 00:04:45,868
سبکبال روی پاهایم، می‌رقصم!

83
00:04:45,869 --> 00:04:47,495
من می رقصم!

84
00:04:51,417 --> 00:04:54,335
وزن رقیب، کاسیوس کلی، ۲۱۰ پوند است.

85
00:04:54,336 --> 00:04:56,629
اوه، اون قرار نیست
بدونه با من چیکار کنه.

86
00:04:56,630 --> 00:04:57,922
نمونه کامل یک مرد.

87
00:04:57,923 --> 00:04:59,007
بیا اینجا!

88
00:04:59,008 --> 00:05:00,258
- من تو رو می‌خوام!
- هی، بیا، بیا.

89
00:05:00,259 --> 00:05:01,509
من... یه جورایی مثل بابات هستم.

90
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
من تو را شکست خواهم داد...

91
00:05:04,596 --> 00:05:06,764
از روی من برو کنار! یالا، مرد!

92
00:05:06,765 --> 00:05:08,057
بیا دیگه، مرد.

93
00:05:08,058 --> 00:05:09,392
فقط کافیه به اون مقیاس برسی.

94
00:05:09,393 --> 00:05:10,978
روی آن ترازو قرار بگیرید.

95
00:05:13,230 --> 00:05:14,939
خیلی خب، قهرمان.

96
00:05:14,940 --> 00:05:16,941
- و آروم باش. بفرمایید.
- تو هیچی نیستی!

97
00:05:16,942 --> 00:05:18,026
می‌شنوی؟ (صدای من را می‌شنوی؟)

98
00:05:18,027 --> 00:05:19,318
تو هیچی نیستی، احمق.

99
00:05:19,319 --> 00:05:21,320
- تو هیچی نیستی!
- قهرمان سانی لیستون

100
00:05:21,321 --> 00:05:23,072
وزن آن 218 پوند است.

101
00:05:23,073 --> 00:05:25,199
قهرمان، شنیدی کلی چی گفت.

102
00:05:25,200 --> 00:05:26,744
شما چطور؟ پیش‌بینی خاصی دارید؟

103
00:05:29,288 --> 00:05:31,289
دو دور؟!

104
00:05:31,290 --> 00:05:34,250
پیش‌بینی می‌کنم امشب یکی می‌میره!

105
00:05:34,251 --> 00:05:35,334
دیگه بسه! دیگه بسه!

106
00:05:35,335 --> 00:05:36,419
او را به عقب برگردان!

107
00:05:36,420 --> 00:05:38,547
تو نمیتونی منو شکست بدی!

108
00:05:39,965 --> 00:05:41,215
تو نمیتونی منو شکست بدی!

109
00:05:41,216 --> 00:05:43,217
بیا، بیا!

110
00:05:43,218 --> 00:05:44,761
من میشینم.

111
00:05:44,762 --> 00:05:46,262
- کاسیوس...
- من میشینم.

112
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
از من دور شو.

113
00:05:50,642 --> 00:05:54,520
کاسیوس کلی، رقیب او، ۲۵۰۰ دلار جریمه شد

114
00:05:54,521 --> 00:05:55,938
به خاطر رفتار ناشایست.

115
00:05:55,939 --> 00:05:57,732
برای چی داری منو جریمه می‌کنی؟

116
00:05:57,733 --> 00:05:59,317
باید
به خاطر اون قیافه زشتش جریمه اش کنی!

117
00:05:59,318 --> 00:06:02,111
و پول را
به اداره حیات وحش اهدا کنید!

118
00:06:02,112 --> 00:06:04,405
- این کاریه که باید بکنی.
- سانی، سانی، یه خبرایی هست.

119
00:06:04,406 --> 00:06:07,325
شما به دلیل آسیب دیدگی شانه درخواست کردید که مبارزه به تعویق بیفتد .

120
00:06:07,326 --> 00:06:08,993
هر حقیقتی در آن،

121
00:06:08,994 --> 00:06:10,244
و الان شانه‌ات چطور است؟

122
00:06:10,245 --> 00:06:12,580
شونه‌ام مشکلی نداره. اصلاً مهم نیست.

123
00:06:12,581 --> 00:06:14,415
یه همچین کلاهبرداری رو با یه دست شکست بده.

124
00:06:14,416 --> 00:06:16,125
آره، همه بهانه‌ست!

125
00:06:16,126 --> 00:06:17,126
تو حتی نباید باشی

126
00:06:17,127 --> 00:06:18,419
- با من توی یه رینگی!
- هی، هی، هی.

127
00:06:18,420 --> 00:06:20,963
- خودش می‌دونه! کنده و پاهاش صافه!
- هی، هی.

128
00:06:20,964 --> 00:06:22,173
فشار خون خیلی بالاست.

129
00:06:22,174 --> 00:06:23,841
- چی؟
- فشار خون خیلی بالاست. نمی‌تونم ازش خلاص بشم.

130
00:06:23,842 --> 00:06:24,967
دوباره انجامش بده. دوباره انجامش بده.

131
00:06:24,968 --> 00:06:26,052
ببین، می‌خوام ضربان قلبش رو بگیرم.

132
00:06:26,053 --> 00:06:27,095
همه برگشتن.

133
00:06:27,096 --> 00:06:28,262
همه برید عقب
- خیلی خب.

134
00:06:28,263 --> 00:06:29,764
فقط استراحت کن. استراحت کن.

135
00:06:29,765 --> 00:06:32,058
ضربان قلبش ۱۲۰ و...

136
00:06:32,059 --> 00:06:33,559
۱۲۰ و در حال افزایش.

137
00:06:33,560 --> 00:06:34,852
من نمی‌تونم بهش گواهی بدم که بجنگه.
باشه، باشه. نه.

138
00:06:34,853 --> 00:06:36,395
- من نمی‌تونم بهش گواهی بدم.
- گوش کن، گوش کن، گوش کن، گوش کن، گوش کن.

139
00:06:36,396 --> 00:06:38,606
گوش کن. گوش کن، مبارزه
تا ساعت ۱۰ امشب نیست، درسته؟

140
00:06:38,607 --> 00:06:40,274
هیچ قانونی وجود ندارد که بگوید
شما باید او را تأیید کنید

141
00:06:40,275 --> 00:06:42,443
الان، درسته؟ درست میگم؟ درست میگم؟

142
00:06:42,444 --> 00:06:43,402
حق با اوست.

143
00:06:43,403 --> 00:06:44,612
اگر او مبارز من بود، او ...

144
00:06:44,613 --> 00:06:46,030
الان داره میره بیمارستان.
- باشه، باشه. حالش خوبه.

145
00:06:46,031 --> 00:06:46,989
او فقط نیاز به آرامش دارد.

146
00:06:46,990 --> 00:06:48,241
باشه، باید آروم باشی.

147
00:06:48,242 --> 00:06:49,492
- من خوبم. من آرومم.
- اون خوبه. اون آرومه.

148
00:06:49,493 --> 00:06:50,868
او آرام است.

149
00:06:50,869 --> 00:06:52,745
یک ساعت بهش وقت میدیم.

150
00:06:52,746 --> 00:06:54,247
می‌فهمی؟ (متوجه شدی؟)

151
00:06:54,248 --> 00:06:55,623
یکی.

152
00:06:55,624 --> 00:06:56,958
- قربان، ممنون. باشه.
- یک ساعت.

153
00:06:56,959 --> 00:06:58,501
بهش کمی فضا بده.
آره.

154
00:06:58,502 --> 00:07:00,629
بهش کمی فضا بدید. همه با هم.
- بذارید نفس بکشه.

155
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
نفس‌های عمیق.

156
00:07:17,980 --> 00:07:19,063
کمتر از یک ساعت وقت دارم.

157
00:07:19,064 --> 00:07:20,606
چطور فشارش رو بیاریم پایین؟

158
00:07:20,607 --> 00:07:22,733
اگر می‌پرسید
که آیا نوعی قرص جادویی وجود دارد،

159
00:07:22,734 --> 00:07:23,818
وجود ندارد.

160
00:07:23,819 --> 00:07:25,571
او فقط باید آرام شود.

161
00:07:26,572 --> 00:07:28,490
یک ساعت وقت کافیه
تا بتونه انگیزه‌ش رو سر و سامان بده.

162
00:07:29,533 --> 00:07:31,367
اگه یه کلمه دیگه در مورد «موجو» بشنوم
...

163
00:07:31,368 --> 00:07:32,911
- باشه. باشه.
- برو بیرون.

164
00:07:35,497 --> 00:07:37,790
خیلی خب،
همه صدای قهرمان رو شنیدن. برید بیرون.

165
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
حتی خودش را حس نمی‌کند

166
00:07:39,251 --> 00:07:40,877
- با این همه سر و صدای لعنتی که راه می‌افته...
- بابا، خفه شو.

167
00:07:40,878 --> 00:07:42,587
نه، نه، رفیق، فقط دارم سعی
می‌کنم یه کم ساکتت کنم...

168
00:07:42,588 --> 00:07:44,005
گفتم خفه شو!

169
00:07:44,006 --> 00:07:45,882
هر وقت سرم را برمی‌گردانم، تو آنجا هستی.

170
00:07:45,883 --> 00:07:48,301
سرم را بالا می‌گیرم،
چیزی را می‌گویم که فکر می‌کنی می‌خواهم بشنوم.

171
00:07:48,302 --> 00:07:51,137
مهم نیست که حقیقت داشته باشه یا نه، تا وقتی که
دارم پول تو جیبت می‌ذارم.

172
00:07:51,138 --> 00:07:52,180
قهرمان، اینطور نیست...

173
00:07:52,181 --> 00:07:53,681
فقط برو بیرون! لعنت!

174
00:07:53,682 --> 00:07:55,683
همه همین الان برید بیرون!

175
00:07:55,684 --> 00:07:56,976
برو بیرون.

176
00:07:56,977 --> 00:07:58,228
گفتم برو بیرون.

177
00:08:00,689 --> 00:08:01,939
ما در مبارزه پیروز نخواهیم شد

178
00:08:01,940 --> 00:08:03,816
اگر نتوانیم...

179
00:08:03,817 --> 00:08:05,235
اینجا بمان.

180
00:08:10,782 --> 00:08:12,618
گفتم همه بیرون.

181
00:08:17,789 --> 00:08:19,415
من همه نیستم.

182
00:08:26,423 --> 00:08:28,382
چی شده، جی؟

183
00:08:36,266 --> 00:08:37,976
اگر همه آنها را ناامید کنم چه؟

184
00:08:38,977 --> 00:08:41,270
تو هیچکس رو ناامید نمی‌کنی.
لیستون رو له می‌کنی.

185
00:08:41,271 --> 00:08:42,605
نه، مرد.

186
00:08:42,606 --> 00:08:44,357
حق با کتابفروشان است.

187
00:08:44,358 --> 00:08:46,692
لیستون از من بزرگتره.
اون از من قوی‌تره.

188
00:08:46,693 --> 00:08:49,655
یه کم شانس داشتم،
اما فقط اگه می‌تونستم تو ذهنش نفوذ کنم.

189
00:08:52,908 --> 00:08:55,202
تمام این مدت، فکر می‌کردم
دارم او را نابود می‌کنم.

190
00:08:57,829 --> 00:09:00,122
اما تو او را آنجا دیدی.

191
00:09:00,123 --> 00:09:02,417
اون یه ذره هم نگران من نیست.

192
00:09:04,461 --> 00:09:05,586
خب که چی؟

193
00:09:05,587 --> 00:09:07,004
پس من نمی‌توانم او را شکست دهم.

194
00:09:07,005 --> 00:09:08,966
او این را می‌داند. همه این را می‌دانند.

195
00:09:23,105 --> 00:09:25,565
وای، تو هر مبارزی
که جلوت گذاشتن رو شکست دادی.

196
00:09:27,067 --> 00:09:28,527
کنتاکی رو شکست دادی.

197
00:09:29,736 --> 00:09:31,071
آرچی مور.

198
00:09:32,572 --> 00:09:35,450
همه اون خبرنگارها و همه کسایی که گفتن
تو حتی اینجا نخواهی بود.

199
00:09:37,577 --> 00:09:39,954
به مک‌دونالد خیره شدی.

200
00:09:39,955 --> 00:09:41,498
کمیسیون.

201
00:09:42,666 --> 00:09:44,543
مامان، بابا.

202
00:09:46,420 --> 00:09:48,755
تو سر جایت ایستادی
و آنها فقط پلک زدند.

203
00:09:51,925 --> 00:09:54,678
مطمئنم که دیدم تو
مبارزه با کوپر، دث رو شکست دادی.

204
00:09:58,181 --> 00:10:00,350
تو مرگ رو شکست دادی، خدای من.

205
00:10:03,312 --> 00:10:05,522
سانی لیستون چقدر شانس دارد؟

206
00:10:24,750 --> 00:10:26,000
حالش چطوره؟

207
00:10:26,001 --> 00:10:28,294
اوه، آره، دکتر میگه حالش خوبه.

208
00:10:28,295 --> 00:10:29,879
فقط یه دقیقه طول کشید.
آره.

209
00:10:29,880 --> 00:10:30,964
آره، آره.

210
00:10:32,299 --> 00:10:34,467
اه، خبرنگارها میگن

211
00:10:34,468 --> 00:10:36,469
او دچار حمله پانیک شد

212
00:10:36,470 --> 00:10:37,845
ناشی از ترس فانی.

213
00:10:37,846 --> 00:10:40,097
آره. اینجوری روزنامه می‌فروشن.

214
00:10:40,098 --> 00:10:41,640
آره.
- اما تو نگران نیستی.

215
00:10:41,641 --> 00:10:43,017
- نه. نه.
- آره.

216
00:10:43,018 --> 00:10:44,728
چون در هر صورت یه سودی میبری.

217
00:10:46,980 --> 00:10:48,439
این قرار است چه معنایی داشته باشد؟

218
00:10:48,440 --> 00:10:50,609
شما برنده می‌شوید، سهم خود را از کیف پول دریافت می‌کنید.

219
00:10:51,610 --> 00:10:53,402
او بازنده می‌شود،

220
00:10:53,403 --> 00:10:55,863
و شما
از شرط غیرقانونی که بسته‌اید، پول نقد دریافت می‌کنید.

221
00:10:55,864 --> 00:10:58,240
- گوش کن، اونطور که تو فکر می‌کنی نیست...
- نه، ببین، من نمی‌خوام

222
00:10:58,241 --> 00:10:59,784
یک توضیح.

223
00:10:59,785 --> 00:11:01,661
می‌خوام بدونی چه چیزی در خطره.

224
00:11:02,829 --> 00:11:04,830
کاسیوس کلی شاید فقط
یه مبارز دیگه برای تو باشه...

225
00:11:04,831 --> 00:11:07,041
نه، نه، نه. کاسیوس مثل پسرمه.

226
00:11:07,042 --> 00:11:09,252
نه، او آینده‌ی
امت اسلام است.

227
00:11:10,295 --> 00:11:12,004
- باشه.
- باشه.

228
00:11:12,005 --> 00:11:14,382
اگر او به سانی لیستون ببازد،

229
00:11:14,383 --> 00:11:17,219
ملت شما را
شخصاً مسئول خواهد دانست.

230
00:11:18,261 --> 00:11:21,681
ما مطمئن میشیم که دیگه تو
عمرت هیچ مبارز دیگه ای رو آموزش ندی.

231
00:11:22,974 --> 00:11:25,643
ما مطمئن میشیم
که تو هیچ کاری نکنی...

232
00:11:25,644 --> 00:11:27,103
دوباره...

233
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
در زندگی شما.

234
00:11:33,693 --> 00:11:35,486
آه...

235
00:11:35,487 --> 00:11:37,864
اگر من جای تو بودم، شرط را می‌باختم.

236
00:11:38,949 --> 00:11:40,283
باشه.

237
00:11:52,087 --> 00:11:53,505
چقدر؟

238
00:11:54,548 --> 00:11:56,507
نگرانش نباش.

239
00:11:56,508 --> 00:11:57,883
من نگرانش هستم. چقدر؟

240
00:11:57,884 --> 00:11:59,927
من خودم قرص خوابوندم. باشگاه در خطر نیست.

241
00:11:59,928 --> 00:12:01,387
باشه، خب، خیالت راحت شد.

242
00:12:01,388 --> 00:12:02,555
اوه، به خاطر مسیح.

243
00:12:02,556 --> 00:12:04,014
چون من
سال‌هاست که فقط دارم قوز می‌کنم (یا: فقط دارم قوز می‌کنم)

244
00:12:04,015 --> 00:12:05,933
تا عملیات ما همچنان رو به پیشرفت باشد.

245
00:12:05,934 --> 00:12:07,184
روحم را می‌فروشم تا نگهش دارم

246
00:12:07,185 --> 00:12:08,602
- انجمن مدیران در خطره.
- اوه.

247
00:12:08,603 --> 00:12:10,896
دارم روحم رو می‌فروشم، انجی!

248
00:12:10,897 --> 00:12:13,024
و روی مبارزه خودت شرط بستی؟

249
00:12:14,067 --> 00:12:15,694
تو یه احمقی؟

250
00:12:17,237 --> 00:12:20,698
اونا از این
به بعد سهمی از هر کاری که ما انجام میدیم میخوان.

251
00:12:20,699 --> 00:12:22,575
- قرار نیست بیرون بره
- قرار نیست بیرون بره؟

252
00:12:22,576 --> 00:12:24,327
ملت می‌داند. همه چیز تمام شده است!

253
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
چقدر هزینه کردی؟

254
00:12:30,584 --> 00:12:32,169
من روی همه چیز شرط می‌بندم.

255
00:12:38,508 --> 00:12:39,843
شرط می‌بندی...

256
00:12:41,136 --> 00:12:42,344
تمام پولی که پس انداز کرده ای

257
00:12:42,345 --> 00:12:43,429
- برای خونه رویایی همسرت؟
- آره.

258
00:12:43,430 --> 00:12:44,430
پولی که پس انداز کرده اید

259
00:12:44,431 --> 00:12:45,473
- برای ده سال؟
- آره.

260
00:12:45,474 --> 00:12:46,891
- اون پول. آره.
- تو اون پول رو گذاشتی؟

261
00:12:46,892 --> 00:12:48,142
همه چیز؟

262
00:12:48,143 --> 00:12:49,144
آره.

263
00:12:51,313 --> 00:12:52,396
آیا او می‌داند؟

264
00:12:52,397 --> 00:12:54,064
- نه. نه.
- نه.

265
00:12:54,065 --> 00:12:55,524
این احمقانه خواهد بود.

266
00:12:55,525 --> 00:12:56,526
آره.

267
00:13:00,071 --> 00:13:02,573
تو میبازی، تو به همون آدما وابسته ای

268
00:13:02,574 --> 00:13:04,867
چند ساله داریم سعی می‌کنیم از پسش بربیایم ؟

269
00:13:04,868 --> 00:13:07,953
تو برنده بشی، مسلمونای سیاه‌پوست رو
به جون هم انداختی.

270
00:13:07,954 --> 00:13:10,790
تازه وقتی کاسیوس می‌فهمه
که روی لیستون شرط بستی، دیگه حرفی نیست.

271
00:13:12,542 --> 00:13:14,460
من روی لیستون شرط نبستم.

272
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
تو...

273
00:13:17,797 --> 00:13:19,925
اون برنده میشه، کریس.

274
00:13:20,967 --> 00:13:22,092
او برنده خواهد شد.

275
00:13:22,093 --> 00:13:24,346
- انجی. انجی.
- اون قراره برنده بشه.

276
00:13:25,388 --> 00:13:28,266
این یه معجزه‌ست
که انقدر سریع اونو به اینجا رسوندی.

277
00:13:29,559 --> 00:13:31,894
اوه، برای چی داری میرقصی؟

278
00:13:31,895 --> 00:13:33,229
می‌دانم که او روزی کمربند قهرمانی را خواهد گرفت.

279
00:13:33,230 --> 00:13:34,313
من این را در قلب و روحم می‌دانم.

280
00:13:34,314 --> 00:13:35,397
اما امشب؟

281
00:13:35,398 --> 00:13:36,399
واقعاً؟

282
00:13:42,280 --> 00:13:44,198
تو بردی، عوضی کوچولو،
من یه کم می‌خوام.

283
00:13:47,285 --> 00:13:48,994
بهشون بگو من آماده نیستم.

284
00:13:48,995 --> 00:13:51,205
از کی تا حالا آدم باید
برای مادر خودش آماده باشه؟

285
00:14:00,715 --> 00:14:01,716
اوه...

286
00:14:04,970 --> 00:14:06,388
من می‌ترسم.
- مم.

287
00:14:09,099 --> 00:14:10,850
میدونم که هستی عزیزم.

288
00:14:15,897 --> 00:14:18,399
تا حالا بهت گفتم شبی که به دنیا اومدی چی دیدم ؟

289
00:14:18,400 --> 00:14:19,942
مم.

290
00:14:19,943 --> 00:14:21,986
فرشتگان، خدایا.

291
00:14:21,987 --> 00:14:23,571
من فرشته‌ها را دیدم.

292
00:14:23,572 --> 00:14:25,656
و من همان موقع می‌دانستم

293
00:14:25,657 --> 00:14:28,075
خدا همیشه در کنارت خواهد بود.

294
00:14:28,076 --> 00:14:30,244
او تو را انتخاب کرد.

295
00:14:30,245 --> 00:14:32,121
«زیرا من از هیچ بدی نخواهم ترسید.»

296
00:14:32,122 --> 00:14:33,873
تو با منی.»

297
00:14:34,916 --> 00:14:35,959
اوه.

298
00:14:38,503 --> 00:14:42,591
هرچند نمی‌دانم
مسلمانان سیاه‌پوست در مورد همه این‌ها چه فکر می‌کنند.

299
00:14:43,633 --> 00:14:47,219
خب، حالا، من نمی‌توانم از طرف
همه مسلمانان سیاه‌پوست صحبت کنم،

300
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
اما من با شما موافقم.

301
00:14:50,265 --> 00:14:51,891
از ملاقات شما خوشوقتم.

302
00:14:53,435 --> 00:14:54,436
مالکوم

303
00:15:02,694 --> 00:15:03,862
اودسا

304
00:15:06,656 --> 00:15:09,159
یک مرد جوان بسیار باهوش یک بار به من گفت...

305
00:15:10,577 --> 00:15:12,745
«گوش کن، مالکوم،

306
00:15:12,746 --> 00:15:14,246
اگر خدا با توست،

307
00:15:14,247 --> 00:15:16,583
هیچ کس نمی‌تواند علیه تو باشد.

308
00:15:17,626 --> 00:15:19,293
- هوم؟
- درسته.

309
00:15:19,294 --> 00:15:21,880
و او با توست، کاسیوس.

310
00:15:22,714 --> 00:15:24,049
او با توست.

311
00:15:26,426 --> 00:15:28,970
و من به تک تک افراد حاضر در این اتاق ایمان دارم...

312
00:15:29,971 --> 00:15:31,598
می‌داند که این درست است.

313
00:16:05,757 --> 00:16:07,132
- معلومه که میشه جنگید.
- خوبه.

314
00:16:09,803 --> 00:16:11,470
- بیا برای مبارزه آماده بشیم.
- خیلی خب.

315
00:16:11,471 --> 00:16:13,555
- بریم گرم شیم
- باید کار کنیم.

316
00:16:13,556 --> 00:16:15,140
چی؟ گفتی حالش خوبه، درسته؟

317
00:16:15,141 --> 00:16:16,684
اه، او اجازه جنگیدن دارد.

318
00:16:16,685 --> 00:16:18,019
نمی‌گم حالش خوبه.

319
00:16:20,105 --> 00:16:22,523
<i>امشب حتی عرق هم نخواهی ریخت
، قهرمان.</i>

320
00:16:22,524 --> 00:16:24,775
اون پسر خیلی ترسیده

321
00:16:31,658 --> 00:16:33,535
راجر، اون روزنامه چی نوشته؟

322
00:16:34,786 --> 00:16:35,911
همون مزخرفات همیشگی.

323
00:16:35,912 --> 00:16:39,541
دارم در مورد اینکه چطور
می‌خوای بچه رو بکشی حرف می‌زنم.

324
00:16:42,544 --> 00:16:43,877
می‌خوای بخونیش؟

325
00:16:43,878 --> 00:16:45,462
اوه، ب...

326
00:16:52,137 --> 00:16:53,680
جرالدین کی میاد؟

327
00:16:55,181 --> 00:16:57,016
او نیست. (Oo nemikonam.)

328
00:16:58,309 --> 00:16:59,643
مردم می‌گویند که آنها...

329
00:16:59,644 --> 00:17:01,396
آنها حقیقت را می‌خواهند.

330
00:17:03,106 --> 00:17:04,982
آنها این کار را نمی‌کنند.

331
00:17:08,027 --> 00:17:10,238
آنها فقط قطعاتی را که دوست دارند می‌خواهند.

332
00:17:21,166 --> 00:17:22,833
<i>درود و خوشامدگویی گرم.</i>

333
00:17:22,834 --> 00:17:25,878
<i>این هاوارد کوزل
از میامی بیچ، فلوریدا است</i>

334
00:17:25,879 --> 00:17:30,090
<i>جایی که لحظاتی با مبارزه بین قهرمان سانی لیستون فاصله داریم </i>

335
00:17:30,091 --> 00:17:32,092
<i>و رقیبش کاسیوس کلی</i>

336
00:17:32,093 --> 00:17:34,470
<i>برای قهرمانی سنگین وزن
جهان.</i>

337
00:17:34,471 --> 00:17:36,805
<i>هفته‌هاست که این هیاهو در حال افزایش است</i>

338
00:17:36,806 --> 00:17:38,766
<i>و حالا وقتشه.</i>

339
00:17:38,767 --> 00:17:40,809
<i>این ورزشگاه کاملاً پر شده</i>

340
00:17:40,810 --> 00:17:44,605
<i>و این به عنوان پربیننده‌ترین
مبارزه‌ی قهرمانی سنگین‌وزن تاریخ ثبت خواهد شد.</i>

341
00:17:44,606 --> 00:17:46,482
<i>یکی از این جنگجوها اینجا رو ترک می‌کنه</i>

342
00:17:46,483 --> 00:17:48,317
<i>با اولین باخت معنادار
دوران حرفه‌ای‌شان،</i>

343
00:17:48,318 --> 00:17:51,403
<i>در حالی که هر دو مرد با رکوردهای تقریباً بی‌نقص وارد رینگ می‌شوند </i>

344
00:17:51,404 --> 00:17:54,114
<i>لیستون یه سی و پنج-وانِ (امتیاز) فوق‌العاده‌ست</i>

345
00:17:54,115 --> 00:17:57,951
<i>از جمله دو پیروزی اخیرش
مقابل قهرمان سابق، فلوید پترسون</i>

346
00:17:57,952 --> 00:18:00,746
<i>کلی، قهرمان المپیک در سال ۱۹۶۰</i>

347
00:18:00,747 --> 00:18:04,374
<i>رکورد بی‌نقص خودش رو
با امتیاز ۱۹-صفر ثبت کرده.</i>

348
00:18:04,375 --> 00:18:08,170
<i>تنها سوال این است
که کدام یک از این مردان کمربند را بالا خواهد برد</i>

349
00:18:08,171 --> 00:18:10,756
و چه کسی شرم شکست را تحمل خواهد کرد؟

350
00:18:10,757 --> 00:18:12,382
<i>با توجه به شرط‌بندی،</i>

351
00:18:12,383 --> 00:18:14,009
<i>آن شخص کلی خواهد بود.</i>

352
00:18:14,010 --> 00:18:17,304
<i>لیستون با نسبت هفت به یک، وارد رینگ می‌شود </i>

353
00:18:17,305 --> 00:18:20,766
<i>که باعث میشه کلی تو مبارزه برای قهرمانی ضعیف‌ترین باشه </i>

354
00:18:20,767 --> 00:18:24,061
<i>در تاریخ اخیر
بخش قهرمانی سنگین وزن.</i>

355
00:18:24,062 --> 00:18:27,648
<i>و فقط شرط‌بندها نیستند
که فکر می‌کنند کلی شانسی ندارد.</i>

356
00:18:27,649 --> 00:18:32,611
<i>یک نظرسنجی پیش از مسابقه از ۳۷ نویسنده بوکس
که امشب اینجا حضور دارند</i>

357
00:18:32,612 --> 00:18:34,738
<i>در نهایت ۳۶ نفر لیستون را انتخاب کردند.</i>

358
00:18:34,739 --> 00:18:37,449
<i>همه‌شون منتظر ناک‌اوت بودن</i>

359
00:18:37,450 --> 00:18:41,328
هر کسی که تا به حال با لیستون مبارزه کرده، می‌گوید او
سرسخت‌ترین مشت‌زنی بوده که تا به حال با او روبرو شده‌اند.

360
00:18:41,329 --> 00:18:43,789
و حالا این بچه
رو علیه خودش کرده.

361
00:18:43,790 --> 00:18:45,916
و این چیزیه که کلی هست، یه بچه

362
00:18:45,917 --> 00:18:47,376
در مقابل یک مرد قرار گرفتن.

363
00:18:47,377 --> 00:18:48,919
و نه هر مردی.

364
00:18:48,920 --> 00:18:51,338
کامل‌ترین سنگین‌وزنی
که تا حالا دیدم.

365
00:18:51,339 --> 00:18:54,132
<i>شکی نیست که
لیستون این مبارزه رو میبره</i>

366
00:18:54,133 --> 00:18:56,093
<i>مسئله اینه که «چقدر خسارت وارد می‌کنه؟»</i>

367
00:18:56,094 --> 00:18:59,847
<i>فکر می‌کنم احتمال
آسیب‌دیدگی جدی، اگر نگوییم بی‌سابقه، وجود دارد.</i>

368
00:18:59,848 --> 00:19:01,723
خیلی زوده.

369
00:19:01,724 --> 00:19:05,519
فاورشام و بقیه‌ی آن سفیدپوستان
حریص شدند و به او حمله کردند.

370
00:19:05,520 --> 00:19:07,020
حالا قراره کلی رو بکشن.

371
00:19:07,021 --> 00:19:08,981
- فکر نمی‌کنم.
- تو حتی نمی‌دونی

372
00:19:08,982 --> 00:19:10,399
هرچی در مورد بوکس، برتا.

373
00:19:10,400 --> 00:19:11,984
من کاسیاس را می‌شناسم.

374
00:19:11,985 --> 00:19:13,068
او ممکن است خرابکاری کند

375
00:19:13,069 --> 00:19:14,820
و اون کمربند رو برنده بشه.

376
00:19:14,821 --> 00:19:16,780
اگر او این کار را بکند،

377
00:19:16,781 --> 00:19:18,533
او دنیا را تغییر خواهد داد.

378
00:19:19,534 --> 00:19:21,743
<i>سیزده ناک‌اوت در راند اول</i>

379
00:19:21,744 --> 00:19:24,037
<i>هیچ‌کس نتونسته زنده بمونه...</i>

380
00:19:25,123 --> 00:19:27,583
<i>او گستاخ و بی‌ادب نیست. او پرسروصدا نیست.</i>

381
00:19:33,006 --> 00:19:34,673
<i>مثل سیرک می‌مونه.</i>

382
00:19:34,674 --> 00:19:37,426
<i>کنفرانس‌های مطبوعاتی پرسروصدا،
پیش‌بینی‌های نوشتاری،</i>

383
00:19:37,427 --> 00:19:39,887
<i>- به لیستون میگه خرس گنده و زشت.</i>
- نظرت چیه، مربی؟

384
00:19:39,888 --> 00:19:41,263
آیا کلی شانسی برای برنده شدن داشت؟

385
00:19:41,264 --> 00:19:43,390
<i>مثل پروانه شناور باش،
مثل زنبور نیش بزن</i>

386
00:19:43,391 --> 00:19:44,725
امیدوارم «لب» حسابی کتک بخورد.

387
00:19:44,726 --> 00:19:47,394
<i>شعر. اما امشب تبدیل می‌شود به...</i>

388
00:19:47,395 --> 00:19:49,479
شاید بهتر باشه
بری خونه تماشا کنی، ویت.

389
00:19:49,480 --> 00:19:52,316
این باشگاه
فقط امشب برای طرفداران کاسیوس کلی است.

390
00:19:52,317 --> 00:19:53,859
<i>این یه مرد</i>

391
00:19:53,860 --> 00:19:55,861
<i>- که هرگز نچشیده...</i>
- حالا ادامه بده.

392
00:19:55,862 --> 00:19:58,113
<i>توی رینگ.
اون از همه سریع‌تر بوده.</i>

393
00:19:58,114 --> 00:19:59,573
بریم!

394
00:19:59,574 --> 00:20:01,909
<i>او با مبارزی روبروست
که پلک نمی‌زند</i>

395
00:20:01,910 --> 00:20:03,493
<i>کسی که به استعداد و زیبایی اهمیت نمی‌دهد</i>

396
00:20:03,494 --> 00:20:04,995
<i>که نقش آدم بده رو بازی نکنه</i>

397
00:20:04,996 --> 00:20:06,622
<i>اون همین الان اونجاست</i>

398
00:20:06,623 --> 00:20:09,750
<i>با این حال، یه چیزی در مورد اعتماد به نفس کلی وجود داره
.</i>

399
00:20:09,751 --> 00:20:11,501
<i>او به آنچه می‌گوید اعتقاد دارد.</i>

400
00:20:11,502 --> 00:20:13,211
<i>و وقتی یک مرد جوان باور می‌کند...</i>

401
00:20:13,212 --> 00:20:15,130
همیشه یه شانسی هست، بابی.

402
00:20:22,263 --> 00:20:23,514
من آن چهره را می‌شناسم.

403
00:20:28,019 --> 00:20:29,519
من عصبی هستم، کریس.

404
00:20:29,520 --> 00:20:30,979
بیشتر از حد معمول.

405
00:20:30,980 --> 00:20:32,105
چرا؟

406
00:20:32,106 --> 00:20:34,608
ما... ما یه خونه‌ی شلوغ داریم.

407
00:20:34,609 --> 00:20:36,401
پربیننده‌ترین سریال تاریخ تلویزیون

408
00:20:36,402 --> 00:20:39,404
هیچ‌وقت نمی‌تونی با
یه سرمایه‌گذاری تو یه شب، بیشتر از امشب پول دربیاری.

409
00:20:39,405 --> 00:20:41,448
ما... ما انجامش دادیم.
- می‌دونم. هی، می‌دونم.

410
00:20:41,449 --> 00:20:42,700
من فقط نگران اینم که...

411
00:20:43,701 --> 00:20:45,745
اون سرمایه‌گذاری بعد از امشب.

412
00:20:47,330 --> 00:20:49,081
حرف خبرنگارها رو شنیدی.

413
00:20:49,082 --> 00:20:50,540
بچه ترس مرگباری دارد.

414
00:20:50,541 --> 00:20:53,544
- خبرنگارها دارن روزنامه میفروشن
- مسئله خبرنگارها نیست، کریس.

415
00:20:54,796 --> 00:20:57,130
ببین، من با اینکه اون دعوا رو ببازه مشکلی ندارم.

416
00:20:57,131 --> 00:20:58,132
من هستم.

417
00:21:00,510 --> 00:21:02,595
فقط نمی‌خوام بیشتر از این ضرر کنم.

418
00:21:10,603 --> 00:21:12,437
من فقط تو رختکن بودم.

419
00:21:12,438 --> 00:21:14,439
با آنجلو صحبت کرد.

420
00:21:14,440 --> 00:21:16,358
او می‌داند.

421
00:21:16,359 --> 00:21:19,277
دعوا خیلی شدید می‌شود،
او تسلیم می‌شود. به همین سادگی.

422
00:21:19,278 --> 00:21:20,697
به همین سادگی.

423
00:21:21,823 --> 00:21:23,782
بیل، او هم در این مبارزه سرمایه‌گذاری کرده است.

424
00:21:23,783 --> 00:21:25,451
این رو فراموش نکن.

425
00:21:26,494 --> 00:21:28,203
او قرار است از کاسیوس محافظت کند.

426
00:21:28,204 --> 00:21:29,831
او همیشه این کار را می‌کند.

427
00:21:31,124 --> 00:21:32,375
آره.

428
00:21:42,802 --> 00:21:44,052
حالش بهتر شده؟

429
00:21:44,053 --> 00:21:45,220
تشخیصش سخته.

430
00:21:45,221 --> 00:21:47,514
- نمی‌دونم چی بهش گذشته.
- فکر کنم یه خوابی دیده.

431
00:21:47,515 --> 00:21:49,307
آنقدر بزرگ که هرگز فکر نمی‌کرد به اینجا برسد.

432
00:21:49,308 --> 00:21:53,478
اما چیزی که او متوجه نیست
این است که این فقط رویای او نیست.

433
00:21:53,479 --> 00:21:54,856
این رویای مردم است.

434
00:21:55,857 --> 00:21:57,567
این رویای خداست.

435
00:22:01,404 --> 00:22:03,113
یه سخنرانی خوب براش بکن، انجی، باشه؟

436
00:22:03,114 --> 00:22:05,992
اون... اون دیگه به ​​من اعتماد نداره
که باهاش ​​حرف بزنم.

437
00:22:07,035 --> 00:22:08,411
سخنرانی مهم نخواهد بود.

438
00:22:11,539 --> 00:22:13,874
یه چیز خاصی هست

439
00:22:13,875 --> 00:22:15,667
فقط قهرمانان دارند.

440
00:22:15,668 --> 00:22:16,877
ام-هوم.

441
00:22:16,878 --> 00:22:19,546
آنها نمی‌دانند که آن را دارند
تا زمانی که وارد آن شوند

442
00:22:19,547 --> 00:22:21,090
با تماشای تمام دنیا.

443
00:22:22,091 --> 00:22:23,801
همه چیز روی خط.

444
00:22:25,011 --> 00:22:26,721
اون موقع است که دنبالش میگرده.

445
00:22:27,847 --> 00:22:29,849
و اگر آنجا باشد، آن را پیدا خواهد کرد.

446
00:22:31,267 --> 00:22:33,560
ما به دو سطل نیاز داریم، بان.

447
00:22:33,561 --> 00:22:35,687
یکی روی پیشبند، یکی روی زمین.

448
00:22:35,688 --> 00:22:37,440
محض احتیاط.

449
00:22:39,609 --> 00:22:41,235
برای چی به دو سطل نیاز داریم؟

450
00:22:45,239 --> 00:22:47,908
می‌دونی، لیستون یه بار زمین خورد.

451
00:22:47,909 --> 00:22:49,326
کلیولند ویلیامز، درسته؟

452
00:22:49,327 --> 00:22:51,578
آره، اون دعوا رو یادمه.
سانی برگشت، حسابی کتکش زد.

453
00:22:51,579 --> 00:22:52,829
یه خونه رو سر اون مرد خراب کردم.

454
00:22:52,830 --> 00:22:55,999
بله. بعضی‌ها می‌گفتند کلیولند
نمی‌تواند دور بعدی را ببیند.

455
00:22:56,000 --> 00:22:58,085
یه چیزی رفت تو چشمش.

456
00:22:58,086 --> 00:23:00,045
چی میگی آنژ؟
اوه، اینا فقط شایعه‌ان.

457
00:23:00,046 --> 00:23:03,423
اما... باید جانب احتیاط را رعایت کرد.

458
00:23:03,424 --> 00:23:04,675
محض احتیاط.

459
00:23:07,887 --> 00:23:09,305
ام-هوم.

460
00:23:25,488 --> 00:23:26,823
روشنش کن.

461
00:23:27,698 --> 00:23:29,366
سرعت واقعی.

462
00:23:42,213 --> 00:23:43,756
اونجاست.

463
00:23:44,882 --> 00:23:45,966
همین و بس.

464
00:23:52,140 --> 00:23:55,058
<i>طبیعی است
که حدس بزنیم چه اتفاقی ممکن است بیفتد.</i>

465
00:23:55,059 --> 00:23:56,059
تو این کار رو برای سانی انجام میدی.

466
00:23:56,060 --> 00:23:58,270
<i>حتی مبارزانی که
در این مبارزه برای کسب عنوان قهرمانی شرکت می‌کنند</i>

467
00:23:58,271 --> 00:23:59,938
<i>پیش‌بینی‌هایشان را انجام داده‌اند.</i>

468
00:24:08,781 --> 00:24:10,241
آماده‌ای بریم سر کار؟

469
00:24:15,037 --> 00:24:18,623
<i>اما واقعیت این است که
وقتی اولین زنگ به صدا درآید، هیچ‌کدام از این‌ها مهم نیستند.</i>

470
00:24:18,624 --> 00:24:21,460
و آن لحظه به سرعت در حال نزدیک شدن است.

471
00:24:32,013 --> 00:24:33,723
مثل پروانه شناور باش.

472
00:24:40,062 --> 00:24:43,232
مثل زنبور نیش بزن.

473
00:24:44,233 --> 00:24:47,403
غرش کن، مرد جوان، غرش کن.

474
00:24:50,531 --> 00:24:51,532
ام-هوم.

475
00:25:21,354 --> 00:25:24,022
<i> بدون اجدادت به رینگ نمی‌رسی </i>

476
00:25:24,023 --> 00:25:26,733
<i>که در مزارع خونریزی کردند.</i>

477
00:25:31,030 --> 00:25:33,032
<i>هر بار
که وارد رینگ شدی...</i>

478
00:25:34,283 --> 00:25:38,370
<i>تمام جامعه
پشت سرت ایستاده بود</i>

479
00:25:43,042 --> 00:25:45,377
<i>شما برای مردمتان می‌جنگید.</i>

480
00:25:45,378 --> 00:25:47,463
<i>این یعنی عالی بودن</i>

481
00:26:31,757 --> 00:26:33,591
<i>به ساحل میامی خوش آمدید</i>

482
00:26:33,592 --> 00:26:35,844
<i>و به تالار عظیم همایش‌ها
برای آنچه که ممکن است اتفاق بیفتد</i>

483
00:26:35,845 --> 00:26:39,848
<i>غنی‌ترین مبارزه‌ی قهرمان سنگین‌وزن
تمام دوران</i>

484
00:26:39,849 --> 00:26:42,559
<i>و حالا آن چهره‌ی تیره و ترسناک وارد میدان می‌شود </i>

485
00:26:42,560 --> 00:26:45,353
<i>از چارلز «سانی» لیستون، قهرمان،</i>

486
00:26:45,354 --> 00:26:47,897
<i>به حق
ترسناک‌ترین مرد جهان لقب گرفته است.</i>

487
00:26:51,444 --> 00:26:52,819
آنها آماده نیستند.

488
00:26:52,820 --> 00:26:54,279
<i>لیستون، یک محکوم سابق</i>

489
00:26:54,280 --> 00:26:56,865
<i>و دو بار فاتح برق‌آسای
فلوید پترسون</i>

490
00:26:56,866 --> 00:26:58,908
<i>مرد عمل است.</i>

491
00:26:58,909 --> 00:27:01,453
<i>با تحقیر به کارهای عجیب و غریب کلی نگاه کردم.</i>

492
00:27:01,454 --> 00:27:03,663
<i>او از صبر کردن برای این شب پر از سلبریتی راضی بوده </i>

493
00:27:03,664 --> 00:27:04,914
<i>برای ارائه پاسخ‌ها.</i>

494
00:27:04,915 --> 00:27:07,250
<i>اما لیستون یک پیش‌بینی کرد</i>

495
00:27:07,251 --> 00:27:10,670
<i>او گفت کاسیوس کلی امروز صبح از راند سوم بالاتر نمی‌رود .</i>

496
00:27:10,671 --> 00:27:13,882
<i>وقتی کلی مراسم وزن‌کشی را
به یک نمایش سیرک تبدیل کرد،</i>

497
00:27:13,883 --> 00:27:16,927
<i>لیستون آن پیش‌بینی را به دو مرحله تقسیم کرد.</i>

498
00:27:18,596 --> 00:27:22,808
<i>او اینجاست. قهرمان جهان،
چارلز «سانی» لیستون.</i>

499
00:27:25,895 --> 00:27:27,729
آقایان،
در وسط به من بپیوندید.

500
00:27:31,650 --> 00:27:35,862
من همیشه یه استراحت کامل می‌خوام.
نه مشت زدن به خرگوش، نه مشت زدن به کلیه.

501
00:27:35,863 --> 00:27:37,447
ضربات کم برای شما یک راند هزینه خواهد داشت.

502
00:27:37,448 --> 00:27:40,033
در صورت زمین خوردن،
از شما می‌خواهم که به

503
00:27:40,034 --> 00:27:42,995
برو گوشه‌ی دوردست و همونجا بمون تا وقتی که
بهت بگم بجنگی. سوالی داری؟

504
00:27:44,330 --> 00:27:45,455
برای هر دوی شما آرزوی موفقیت دارم.

505
00:27:45,456 --> 00:27:47,458
آقایان، دستکش دست کنید.

506
00:27:48,376 --> 00:27:50,710
<i>سانی لیستون، 100 کیلوگرم</i>

507
00:27:50,711 --> 00:27:52,879
<i>کاسیوس کلی، ۲۱۱</i>

508
00:27:52,880 --> 00:27:55,090
<i>اون داره هفت تا به قهرمان میده</i>

509
00:27:55,091 --> 00:27:58,176
<i>حالا کاسیوس کلی به سراغش می‌آید،
لحظه حقیقت</i>

510
00:27:58,177 --> 00:27:59,969
<i>ماه‌هاست که او لیستون را مسخره می‌کند.</i>

511
00:27:59,970 --> 00:28:02,639
<i>اون گفت که قراره باهاش ​​چیکار کنه.
اون هشت راند رو پیش‌بینی کرده</i>

512
00:28:02,640 --> 00:28:06,018
<i>حالا او باید مشت‌هایش را وادار به انجام کاری کند
که دهانش پیش‌بینی کرده است.</i>

513
00:28:08,270 --> 00:28:10,147
<i>و این هم زنگوله.</i>

514
00:28:11,565 --> 00:28:13,358
<i>کلی هیچ ترسی از قهرمان نشان نمی‌دهد</i>

515
00:28:13,359 --> 00:28:16,528
<i> در مرکز رینگ، دور سانی لیستون می‌چرخد .</i>

516
00:28:16,529 --> 00:28:19,072
<i>اون داره با همون سرعتی که گفته بود این حلقه رو میگرده </i>

517
00:28:19,073 --> 00:28:20,074
آفرین، قهرمان.

518
00:28:20,825 --> 00:28:22,283
<i>یه تاب بزرگ</i>

519
00:28:22,284 --> 00:28:25,413
<i>و یک ضربه از دست رفته توسط سانی لیستون
هنگام فرار کلی از گوشه زمین</i>

520
00:28:26,497 --> 00:28:28,540
<i>این کاریه که کلی گفته بود انجام می‌ده</i>

521
00:28:28,541 --> 00:28:31,418
<i>قهرمانی که
رقیب جوان‌تر را تعقیب می‌کند</i>

522
00:28:31,419 --> 00:28:33,671
<i>دور حلقه، قادر به اتصال نیست.</i>

523
00:28:34,588 --> 00:28:37,465
<i>لیستون اینجا
برای سومین برد متوالی‌اش در یک راند تلاش می‌کند</i>

524
00:28:37,466 --> 00:28:40,136
<i>در مسابقات قهرمانی سنگین وزن جهان</i>

525
00:28:41,637 --> 00:28:43,305
<i>ده ثانیه تا پایان راند اول مونده</i>

526
00:28:45,266 --> 00:28:47,058
<i>یک هوک چپ محکم به صورت
قهرمان.</i>

527
00:28:47,059 --> 00:28:49,561
<i>به نظر می‌رسد لیستون آسیب دیده و در تلاش برای بهبودی است.</i>

528
00:28:49,562 --> 00:28:51,604
<i>سه یا چهار مشت</i>

529
00:28:51,605 --> 00:28:53,356
<i>چه دور اول خوبی داره کلی اینجا...</i>

530
00:28:53,357 --> 00:28:54,566
<i>علیه سانی لیستون</i>

531
00:28:54,567 --> 00:28:56,234
<i>این هم زنگوله برای اولین بار</i>

532
00:28:56,235 --> 00:28:57,236
<i>و آنها هنوز در حال جنگیدن هستند.</i>

533
00:28:57,945 --> 00:28:59,904
<i>زنگ زده شده،
و داور هم اون رو نشنیده</i>

534
00:28:59,905 --> 00:29:00,947
تجزیه‌اش کن. تجزیه‌اش کن.

535
00:29:00,948 --> 00:29:03,284
<i>حدود هشت ثانیه
پس از پایان راند اول مبارزه می‌کنند.</i>

536
00:29:04,452 --> 00:29:07,495
<i>آنها صدای زنگ را نشنیدند،
و داور هم همینطور</i>

537
00:29:07,496 --> 00:29:08,747
<i>- بارنی فلیکس.</i>
- کارت عالیه، بچه.

538
00:29:09,331 --> 00:29:12,375
تو عالی هستی. دقیقاً همون کاری رو می‌کنی
که در موردش صحبت کردیم. خیلی زیبا به نظر می‌رسی.

539
00:29:12,376 --> 00:29:14,085
سریعتر از آنچه فکر می‌کردم.

540
00:29:14,086 --> 00:29:15,588
این دوام نخواهد داشت. از تلاش کردن دست بردار.

541
00:29:16,672 --> 00:29:18,382
او آن دور را برد؟

542
00:29:18,966 --> 00:29:20,842
این دیگه ۱۵ سالش نمیشه، قهرمان.

543
00:29:20,843 --> 00:29:23,678
داری به حریف نزدیک میشی.
دست از مشت زدن و ناک اوت کردن بردار.

544
00:29:23,679 --> 00:29:25,973
موضع خود را تقویت کنید، شروع به خرد کردن کنید.

545
00:29:27,224 --> 00:29:29,767
داری انجامش میدی. به من نگاه کن.

546
00:29:29,768 --> 00:29:31,478
آره.
- همه چیزهایی که در موردشون صحبت کردیم.

547
00:29:31,479 --> 00:29:33,146
هرچی که در موردش حرف زدیم،
تو داری انجامش میدی.

548
00:29:33,147 --> 00:29:34,814
- اون خیلی کنده.
- کاسیوس. کاسیوس.

549
00:29:34,815 --> 00:29:37,443
- اممم-هوم.
- اون خیلی کنده. اون خیلی کنده.

550
00:29:40,863 --> 00:29:42,113
فقط به خسته کردنش ادامه بده.

551
00:29:42,114 --> 00:29:45,450
خسته‌اش کن.
از راند چهارم بالاتر نمی‌رود.

552
00:29:45,451 --> 00:29:46,576
از پیش مقدر شده است.

553
00:29:46,577 --> 00:29:48,119
- پاهات چطوره؟
- سلام، من خوبم.

554
00:29:48,120 --> 00:29:49,038
اوه، آره، تو فوق‌العاده به نظر میای.

555
00:29:50,164 --> 00:29:52,874
<i>رقیب ۲۲ ساله
، پسری که گفته بود موفق می‌شود</i>

556
00:29:52,875 --> 00:29:55,293
<i>کاری کن که خرس گنده و زشت
امشب توی رینگ مسخره به نظر برسه</i>

557
00:29:55,294 --> 00:29:58,922
<i>و حدود یک دقیقه،
نزدیک به پایان آن راند، او این کار را کرد.</i>

558
00:29:58,923 --> 00:30:00,840
<i>این سالن پر از شور و هیجان است</i>

559
00:30:00,841 --> 00:30:02,425
<i>چون کلی نشون داده که، شاید...</i>

560
00:30:02,426 --> 00:30:03,676
<i>بالاخره،</i>

561
00:30:03,677 --> 00:30:06,095
<i>او می‌تواند کاری را که گفته انجام دهد، انجام دهد.</i>

562
00:30:13,979 --> 00:30:18,024
<i>کلی مصدوم شده. شاید همین باشد.
سانی لیستون ممکن است ناک‌اوت شود.</i>

563
00:30:20,611 --> 00:30:21,945
ولش کن. ولش کن.

564
00:30:21,946 --> 00:30:23,656
بیا، اونو از خودت دور کن، خدای من!

565
00:30:26,617 --> 00:30:27,617
از او دوری کن.

566
00:30:27,618 --> 00:30:30,328
<i>کلی حالا پلک می‌زند
. او همین الان هم یک یا دو مشت حس کرده است.</i>

567
00:30:30,329 --> 00:30:32,372
<i>اون باید به حرکتش ادامه بده. ازش دور بمون</i>

568
00:30:32,373 --> 00:30:34,874
<i> از لیستون تا اونجا یه راه دسترسی ۸۴ اینچی هست </i>

569
00:30:34,875 --> 00:30:38,294
<i>او پیش‌بینی کرد که حریف در دو راند ناک‌اوت می‌شود
و به نظر می‌رسد که قصد دارد این پیش‌بینی را عملی کند.</i>

570
00:30:38,295 --> 00:30:40,547
ده ثانیه در راند دوم.

571
00:30:40,548 --> 00:30:44,259
<i>رقیب به نحوی موفق شد
پس از گرفتن، وقار خود را حفظ کند</i>

572
00:30:44,260 --> 00:30:45,426
<i>یک هوک چپ خطرناک در ابتدا</i>

573
00:30:45,427 --> 00:30:46,887
از راند.

574
00:30:47,471 --> 00:30:50,765
<i>کلی حالا در هر دو مبارزه‌اش از پترسون هم جلوتر رفته است .</i>

575
00:30:50,766 --> 00:30:52,684
<i>اون از فلوید پترسون بهتر عمل کرده</i>

576
00:30:52,685 --> 00:30:55,270
و او در این جریان به لیستون هم آسیب زده است.

577
00:30:55,271 --> 00:30:56,938
گفتند تو هرگز به سه نمی‌رسی.

578
00:30:56,939 --> 00:30:58,898
هیچکس فکر نمی‌کرد هنوز اینجا باشی.

579
00:30:58,899 --> 00:31:00,066
آهسته تر، قهرمان.

580
00:31:00,067 --> 00:31:01,651
تو مدام می‌خوای این پسر
بی‌خیال باشه.

581
00:31:01,652 --> 00:31:03,069
این چیزی نیست که هست.

582
00:31:03,070 --> 00:31:04,445
کارت عالی بود، کاسیوس.

583
00:31:04,446 --> 00:31:05,780
گیرش آوردی، کاسیوس.

584
00:31:08,617 --> 00:31:10,410
صدای مردم را می‌شنوی؟

585
00:31:10,411 --> 00:31:11,578
دارن تشویقش میکنن.

586
00:31:11,579 --> 00:31:15,248
- ویلی، شنیدی؟
- نه، نه. اونا اینجان دنبالت، سانی.

587
00:31:15,249 --> 00:31:17,500
آنها می‌خواهند شما برنده شوید.

588
00:31:17,501 --> 00:31:18,544
به من نگاه کن.

589
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
برو اونجا
و هرچی میخوان بهشون بده.

590
00:31:22,548 --> 00:31:24,883
اون خسته‌ست. مجبورش کن تاوان بده.

591
00:32:07,217 --> 00:32:09,427
<i>و
زیر چشم چپ لیستون هم زخمی شده است.</i>

592
00:32:09,428 --> 00:32:13,057
<i>اون ضربه‌های کلی باعث ایجاد یه زخم
روی صورت لیستون شده</i>

593
00:32:14,141 --> 00:32:18,394
<i>حالا او وحشیانه، بدوی
و بی‌رحمانه چماق می‌زند تا سعی کند او را شکست دهد</i>

594
00:32:18,395 --> 00:32:19,771
<i>این رقیب جوان</i>

595
00:32:19,772 --> 00:32:21,981
<i>به نظر می‌رسد کاسیوس کلی
ممکن است موفق شود</i>

596
00:32:21,982 --> 00:32:24,360
<i>بزرگترین شور و هیجان دوران مدرن.</i>

597
00:32:25,069 --> 00:32:26,903
<i>زنگ راند سوم به صدا درآمد</i>

598
00:32:26,904 --> 00:32:30,615
<i>صورت لیستون خونریزی دارد
و قهرمان به گوشه رینگ برمی‌گردد</i>

599
00:32:30,616 --> 00:32:32,117
<i>در مخمصه بدی گرفتار شده‌ام.</i>

600
00:32:41,877 --> 00:32:44,837
تو باعث شدی این پسر فکر کنه
می‌تونه تو این ماجرا پیروز بشه، سانی.

601
00:32:44,838 --> 00:32:47,883
دور بعدی همه چیز تمام است، می‌شنوید؟

602
00:32:48,467 --> 00:32:49,927
همه چیز.

603
00:32:50,719 --> 00:32:52,303
اوه، اون خرس آماده‌ی افتادنه، قهرمان.

604
00:32:52,304 --> 00:32:53,388
حق با اونه، بچه.

605
00:32:53,389 --> 00:32:56,057
همین الان انجامش بده، ناک اوتش کن.
- نه. گفتم هشت تا.

606
00:32:56,058 --> 00:32:57,684
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

607
00:32:57,685 --> 00:32:59,018
اون هنوز سانی لیستونِ، باشه؟

608
00:32:59,019 --> 00:33:01,229
ریسک نکن.
فقط از اونجا ببرش بیرون.

609
00:33:01,230 --> 00:33:03,731
اوه، اون قبلاً تمومش کرده، انجی.
می‌تونم چند راند دیگه باهاش ​​بازی کنم.

610
00:33:03,732 --> 00:33:05,400
به حرفم گوش کن، الان زیاد غر نزن.

611
00:33:05,401 --> 00:33:08,653
ولش کن. ناک اوتش کن.
این فرصت توئه.

612
00:33:08,654 --> 00:33:09,821
این بزرگشه، بچه.

613
00:33:09,822 --> 00:33:12,198
همینجا. بیا. برو، برو، برو.
- برو بیارش.

614
00:33:12,199 --> 00:33:14,200
ناک اوتش کن.
کارش تمومه، انجی.

615
00:33:14,201 --> 00:33:15,702
اوه، به خاطر مسیح.

616
00:33:15,703 --> 00:33:16,661
<i>حس</i>

617
00:33:16,662 --> 00:33:18,496
<i>اینجا پر از شور و هیجانه</i>

618
00:33:18,497 --> 00:33:21,082
<i>امشب در سالن همایش‌های ساحل میامی
، جایی که آنها در حال حمله هستند</i>

619
00:33:21,083 --> 00:33:23,626
<i>برای یک صندلی کنار رینگ ۲۵۰ دلار</i>

620
00:33:23,627 --> 00:33:25,962
<i>و مردم
هر ریالی که ارزش داشته باشد را دریافت می‌کنند.</i>

621
00:33:25,963 --> 00:33:27,463
<i>به نظر می‌رسد کلی در برخورد با مشت‌ها تحقیرآمیز است</i>

622
00:33:27,464 --> 00:33:28,381
<i>- از قهرمان.</i>
- ناک‌اوتش کن.

623
00:33:28,382 --> 00:33:32,844
<i>آن پاهای جوان او را
از دردسر دور نگه می‌دارند و لیستون را مجبور می‌کنند که به سراغش بیاید.</i>

624
00:33:32,845 --> 00:33:34,345
<i>آن دست چپ که
به سمت صورت لیستون کشیده شد</i>

625
00:33:34,346 --> 00:33:37,724
<i>تمام مدت مرد مسن‌تر را مجبور
به دعوا کردن می‌کرد</i>

626
00:33:37,725 --> 00:33:39,308
<i>و برای اینکه نیرو رو ازت بگیره...</i>
- بیا عزیزم.

627
00:33:39,309 --> 00:33:40,310
<i>از طرف قهرمان.</i>

628
00:33:43,272 --> 00:33:45,774
<i>ده ثانیه تا پایان راند چهارم مونده</i>

629
00:33:46,608 --> 00:33:48,943
بگیرش. بفرمایید.

630
00:33:48,944 --> 00:33:50,319
بفرمایید.

631
00:33:50,320 --> 00:33:51,738
بیا، قهرمان!

632
00:33:51,739 --> 00:33:53,406
بیا بریم. آره. بگیرش! بگیرش!

633
00:33:57,745 --> 00:33:58,745
اوه.

634
00:33:58,746 --> 00:34:00,705
<i>لیستون
با یک ضربه دیرهنگام بعد از زنگ،</i>

635
00:34:00,706 --> 00:34:03,833
<i>در حالی که رقیب تلوتلوخوران
به گوشه‌ی خودش برمی‌گردد</i>

636
00:34:03,834 --> 00:34:06,127
- انجی، نمی‌تونم ببینم.
- وای. اوه، وای، وای.

637
00:34:06,128 --> 00:34:07,837
- نمی‌تونم ببینم.
- آروم باش.

638
00:34:07,838 --> 00:34:09,297
بذار نگاه کنم، بذار نگاه کنم.
دارن گولم می‌زنن، انجی.

639
00:34:09,298 --> 00:34:10,506
نه، نه، نه، نه. نفس بکش، نفس بکش.

640
00:34:10,507 --> 00:34:12,467
من نمی توانم ببینم.

641
00:34:12,468 --> 00:34:13,551
- باز کن...
- نمی‌تونم ببینم.

642
00:34:13,552 --> 00:34:15,887
نه. یه چیزی اون تو هست.
باید بشوریمش بیرون.

643
00:34:15,888 --> 00:34:17,180
نه، نه، نه، اون یکی نه.
اون یکی رو بردار.

644
00:34:17,181 --> 00:34:18,347
یه کم آب بهم بده. تکونش بده.

645
00:34:18,348 --> 00:34:19,682
- اینجا همه چی خوبه؟
- همه چی روبراهه.

646
00:34:19,683 --> 00:34:21,100
همه چی خوبه. نگرانش نباش.
نگرانش نباش.

647
00:34:21,101 --> 00:34:23,186
قهرمان، یا الان یا هیچ‌وقت، ها؟

648
00:34:23,187 --> 00:34:24,645
یا الان یا هیچ‌وقت.

649
00:34:24,646 --> 00:34:25,855
من که نمی‌تونم کورکورانه باهاش ​​بجنگم.
نه، نه.

650
00:34:25,856 --> 00:34:27,982
- چیزی نیست. همه چیز روبراهه.
- همه چی روبراهه؟

651
00:34:27,983 --> 00:34:30,067
عالیه. همه چی خوبه.
همه چی خوبه.

652
00:34:30,068 --> 00:34:31,944
- نگران اون نباش. نگران نباش...
- هی، انجی، دستکش‌هامو دربیار.

653
00:34:31,945 --> 00:34:33,112
نه، نه.
- دستکش‌هامو دربیارم.

654
00:34:33,113 --> 00:34:36,115
گوش کن، ما مبارزه رو متوقف نمی‌کنیم.
گوش کن، به من اعتماد داری؟

655
00:34:36,116 --> 00:34:38,201
- باید به من اعتماد کنی. به من اعتماد داری؟ خوبه.
- آره.

656
00:34:38,202 --> 00:34:40,078
آره.
- بلند شو. بیا. بلند شو.

657
00:34:41,121 --> 00:34:42,205
بیا دیگه، قهرمان.

658
00:34:43,665 --> 00:34:45,166
بیا. بیا، بیا تو.

659
00:34:45,167 --> 00:34:47,293
سوار اون دوچرخه شو.
- نه، نمی‌تونم ببینم.

660
00:34:47,294 --> 00:34:48,753
- نمی‌تونم ببینم.
- پس فرار کن.

661
00:34:48,754 --> 00:34:49,962
برو.

662
00:34:51,590 --> 00:34:53,174
<i>کلی داره چشمک میزنه</i>

663
00:34:53,175 --> 00:34:55,511
<i>به نظر می‌رسد چیزی در چشمش رفته است.</i>

664
00:34:56,804 --> 00:34:58,429
<i>اوه، کلی الان تو دردسر افتاده</i>

665
00:34:58,430 --> 00:35:00,641
<i>لیستون بی‌رحم و بی‌احساسه.</i>

666
00:35:08,982 --> 00:35:11,151
ه-صبر کن بچه!
صبر کن!

667
00:35:12,194 --> 00:35:14,278
<i>کلی خیلی حمله نمی‌کند </i>

668
00:35:14,279 --> 00:35:17,698
<i>اون نمی‌تونه ببینه. باید یه کاری بکنه
تا جلوی حمله‌ی لیستون رو بگیره.</i>

669
00:35:23,831 --> 00:35:25,957
<i>و حالا،
او با دست چپش پنجه‌هایش را بالا می‌کشد</i>

670
00:35:25,958 --> 00:35:29,795
<i>به صورت قهرمان نگاه می‌کند،
سعی می‌کند کمی فاصله ایجاد کند.</i>

671
00:35:35,217 --> 00:35:36,093
حرکتش بده!

672
00:35:38,053 --> 00:35:39,554
<i>یه ضربه‌ی محکم به بدن</i>

673
00:35:39,555 --> 00:35:43,015
<i>و یک قلاب دیگر به چانه‌ی رقیب.
ده ثانیه.</i>

674
00:35:46,895 --> 00:35:48,564
اونجاست!

675
00:35:49,690 --> 00:35:52,693
این سرنوشته.
چطور قراره در مقابل خدا پیروز بشی؟

676
00:36:01,785 --> 00:36:03,953
- هی بچه. تو موفق شدی.
- اممم.

677
00:36:03,954 --> 00:36:06,664
حالت چطوره؟ چشمات چطوره؟ ها؟

678
00:36:06,665 --> 00:36:08,875
من که از اون دماغ گنده و پیرت چیزی نمی‌بینم .

679
00:36:11,503 --> 00:36:12,504
او برگشته است.

680
00:36:18,427 --> 00:36:20,553
عالی بود، قهرمان.

681
00:36:20,554 --> 00:36:23,599
همینجا کل دعوا رو برعکس کردم .

682
00:36:27,352 --> 00:36:28,853
برخیز، برخیز، برخیز.

683
00:36:28,854 --> 00:36:30,647
اون چهارپایه رو از اونجا بردار.
نذار بفهمه که خسته‌ای.

684
00:36:32,608 --> 00:36:34,275
باشه؟ بچه جون، همینه.

685
00:36:34,276 --> 00:36:36,110
بهتره
هرچی داری بهش بدی، ها؟

686
00:36:36,111 --> 00:36:37,320
هرچی داری بهش بده.

687
00:36:37,321 --> 00:36:38,988
- من او را بیرون می‌کنم.
- هر چه داری. بیا برویم.

688
00:36:38,989 --> 00:36:41,198
فصل شکار خرسه.
تو مجوز کشتن داری.

689
00:36:53,879 --> 00:36:56,422
<i>به نظر می‌رسد که کلی
مشکل چشمش را برطرف کرده است</i>

690
00:36:56,423 --> 00:36:59,468
<i>از گوشه‌اش بیرون پرید
و آماده‌ی جنگیدن شد.</i>

691
00:37:00,594 --> 00:37:01,678
مثل پروانه شناور باش.

692
00:37:05,849 --> 00:37:07,517
هرچی داری بهش بده!

693
00:37:09,561 --> 00:37:11,020
- برو!
- ادامه بده!

694
00:37:16,109 --> 00:37:17,319
اونو از خودت دور کن، قهرمان.

695
00:38:13,750 --> 00:38:16,293
<i>دور هفتم
داره شروع میشه، و از همین الان،</i>

696
00:38:16,294 --> 00:38:19,046
<i>این مبارزه جایگاهی
در تاریخ بوکس برای خود دست و پا کرده است.</i>

697
00:38:19,047 --> 00:38:21,048
<i>کسیوس کلی، ضعیف‌ترین،</i>

698
00:38:21,049 --> 00:38:24,301
<i>چیزی را نشان داده است که
کمتر کسی آن را ممکن می‌دانست</i>

699
00:38:24,302 --> 00:38:26,595
<i>لیستون هنوز روی چهارپایه‌اش است</i>

700
00:38:28,515 --> 00:38:31,475
<i>مطمئن نیستم چه اتفاقی داره میفته</i>

701
00:38:31,476 --> 00:38:34,061
<i>اینجا یه اتفاقی داره میفته</i>

702
00:38:34,062 --> 00:38:37,106
<i>- اون بلند نمیشه.</i>
- هنوز قهرمانی، سانی.

703
00:38:37,107 --> 00:38:39,775
تو همیشه قهرمانی.

704
00:38:39,776 --> 00:38:41,736
کلی برنده شده است.

705
00:38:41,737 --> 00:38:43,529
اتفاقی در گوشه لیستون افتاد.

706
00:38:43,530 --> 00:38:46,907
کاسیوس کلی قهرمان جدید
سنگین وزن جهان شد!

707
00:38:51,538 --> 00:38:53,622
اینجا در میدان، غوغا و آشوب برپاست.

708
00:38:53,623 --> 00:38:56,792
پلیس دور میدان صف کشیده و
سعی می‌کند از ورود مردم جلوگیری کند.

709
00:38:56,793 --> 00:39:00,671
این بزرگترین نمایش
در ربع قرن اخیر بوکس است.

710
00:39:00,672 --> 00:39:02,631
- بهت که گفتم.
- هی.

711
00:39:02,632 --> 00:39:04,967
شماها خیلی از اون یکی خوشتون نیومد،
نه؟ من حتی یه ضربه هم نخوردم.

712
00:39:04,968 --> 00:39:07,219
دیگه هیچ وقت در مورد من اینطوری ننویس.

713
00:39:07,220 --> 00:39:09,972
- بهت که گفته بودم. من بزرگترینم!
- شنیدی چی گفتم، خدای من؟

714
00:39:09,973 --> 00:39:12,266
قهرمان سنگین وزن جهان، خدای من!

715
00:39:12,267 --> 00:39:13,726
من آدم بدی هستم.

716
00:39:13,727 --> 00:39:16,771
من هیچ ردی روی صورتم ندارم.
بهت که گفتم. بهت که گفتم.

717
00:39:16,772 --> 00:39:18,814
- تو بهم گفتی. تو بهم گفتی.
- مگه من بهت نگفتم؟

718
00:39:18,815 --> 00:39:20,441
- بهت گفتم.
- خودت بهم گفتی.

719
00:39:20,442 --> 00:39:22,068
من خیلی عالی هستم،

720
00:39:22,069 --> 00:39:23,819
من هیچ نشانه‌ای روی صورتم ندارم،

721
00:39:23,820 --> 00:39:26,781
و من سانی لیستون را ناراحت کردم،
و تازه ۲۲ ساله شده بودم.

722
00:39:26,782 --> 00:39:29,784
من باید بزرگترین باشم. من به دنیا گفتم.

723
00:39:29,785 --> 00:39:30,910
من هر روز با خدا حرف می‌زنم.

724
00:39:30,911 --> 00:39:32,828
اگر خدا با من باشد،
هیچ کس نمی‌تواند علیه من باشد.

725
00:39:32,829 --> 00:39:35,289
- ها؟ اون تو رینگه.
- کاسیوس. کاسیوس.

726
00:39:35,290 --> 00:39:36,582
بذار همین الان، همین الان ازت بپرسم.

727
00:39:36,583 --> 00:39:39,168
موقع وزن‌کشی، گفتی هشت تا.

728
00:39:39,169 --> 00:39:41,087
آره، این کار رو کردم. من پادشاه جهانم.

729
00:39:41,088 --> 00:39:43,214
خدای من، من خیلی خوشگلم.

730
00:39:43,215 --> 00:39:45,341
- من خیلی خوشگلم. من خوشگلم!
- تو اونقدرها هم خوشگل نیستی.

731
00:39:46,968 --> 00:39:48,385
من آدم بدی هستم!

732
00:39:48,386 --> 00:39:51,222
تو بهترینی عزیزم!
تو بهترینی!

733
00:39:51,223 --> 00:39:52,640
من بزرگترینم!

734
00:39:52,641 --> 00:39:55,518
من دنیا را تکان دادم!
من دنیا را تکان دادم!

735
00:39:55,519 --> 00:39:57,104
دنیا را به هم ریختم!

736
00:40:03,193 --> 00:40:04,777
منظورم این است که از این روز به بعد،

737
00:40:04,778 --> 00:40:07,072
نام تو در سراسر سیاره شناخته خواهد شد .

738
00:40:08,365 --> 00:40:11,117
داداش، تو
بزرگترین بلندگوی دنیا رو تو دستت داری.

739
00:40:11,118 --> 00:40:14,203
و کلی قول دادی
که اگه برنده بشی چیکار می‌کنی.

740
00:40:14,204 --> 00:40:16,288
و من قصد دارم در کنار همه آنها بایستم.

741
00:40:18,708 --> 00:40:22,670
- انقدر آسون جلوه نده.
- اوه، آسونه. خیلی آسونه.

742
00:40:24,381 --> 00:40:29,594
گفتنش آسونه، اما خب،
شاید زندگی کردن باهاش ​​سخت‌تر باشه.

743
00:40:31,596 --> 00:40:34,098
من تمام عمرم سخت مشغول ثبت نام بوده‌ام .

744
00:40:36,101 --> 00:40:38,978
می‌دونی، باید اعتراف کنم که، اه،

745
00:40:38,979 --> 00:40:42,606
من تا حالا مرد جوانی رو ندیدم
که برای این کار مناسب‌تر باشه،

746
00:40:42,607 --> 00:40:44,358
و این قلب مرا شاد می‌کند.

747
00:40:44,359 --> 00:40:48,946
ما به تو نیاز داریم، قهرمان...
مردمت به تو نیاز دارند...

748
00:40:48,947 --> 00:40:51,907
که در هر صورت، حتی اگر من آنجا با تو نباشم، به مسیرت ادامه بدهی .

749
00:40:51,908 --> 00:40:54,201
شما در مسیر بمانید.

750
00:40:54,202 --> 00:40:55,411
منظورت چیه؟

751
00:41:11,636 --> 00:41:13,221
آنها راه‌هایی برای آمدن به سمت شما پیدا می‌کنند.

752
00:41:14,514 --> 00:41:16,183
پس شما نمی‌توانید...

753
00:41:20,437 --> 00:41:21,897
بعضی روزها...

754
00:41:23,565 --> 00:41:26,568
بعضی روزها،
برای هر مردی خیلی زیاد به نظر می‌رسد.

755
00:41:28,361 --> 00:41:29,362
مم؟ (mm?)

756
00:41:31,990 --> 00:41:33,825
اما در همین لحظات است که، آه...

757
00:41:36,578 --> 00:41:39,247
ازت می‌خوام اول به حرف خدا گوش بدی.

758
00:41:41,666 --> 00:41:45,085
مطمئن می شوی که صدایش
از هر چیز دیگری بلندتر است.

759
00:41:45,086 --> 00:41:47,004
بلندتر از هر کسی.

760
00:41:47,005 --> 00:41:49,090
وقتی اینجا نیستی یعنی چی؟

761
00:41:50,592 --> 00:41:52,760
- تو سنگین وزنی...
- نه، نتونست گیرش بیاره.

762
00:41:52,761 --> 00:41:53,802
او نتوانست او را بدست آورد.

763
00:41:53,803 --> 00:41:55,430
جایی برای این کار نیست.

764
00:41:56,556 --> 00:41:58,350
الان وقت خوبی نیست؟

765
00:42:02,270 --> 00:42:04,939
آقای و خانم کلی،

766
00:42:04,940 --> 00:42:07,942
این باید روز غرورآفرینی باشد.

767
00:42:07,943 --> 00:42:10,736
اوه، مغرور، حتی حاضر نیستم اینو به زبون بیارم.

768
00:42:10,737 --> 00:42:12,489
مم.

769
00:42:13,740 --> 00:42:16,784
ما مطمئناً قدردان خواهیم بود،
می‌دونی، فقط یه...

770
00:42:16,785 --> 00:42:18,620
یک لحظه، به عنوان یک خانواده جشن بگیرید.

771
00:42:19,704 --> 00:42:20,705
آه.

772
00:42:22,707 --> 00:42:23,959
البته.

773
00:42:26,127 --> 00:42:28,379
کاسیوس، اونجا می‌بینمت؟

774
00:42:28,380 --> 00:42:30,090
آره.
- باشه.

775
00:42:38,598 --> 00:42:39,890
چی؟

776
00:42:39,891 --> 00:42:41,767
تو اون انرژی رو داری، بابا.

777
00:42:41,768 --> 00:42:43,394
اوه، بیخیال پسرم. چه انرژی‌ای؟

778
00:42:43,395 --> 00:42:45,104
من- من اینجام.

779
00:42:45,105 --> 00:42:46,231
سعی می‌کنم برات جشن بگیرم.

780
00:42:47,399 --> 00:42:51,193
ببین، امشب حق داری
با هر کسی که دلت می‌خواد مهمونی بگیری.

781
00:42:51,194 --> 00:42:53,279
- بالاخره حقت بود
- درسته.

782
00:42:53,280 --> 00:42:55,823
ما نمی‌خواهیم مانع
جشن گرفتن شما شویم.

783
00:42:55,824 --> 00:42:59,285
فقط می‌خوام
یه نگاه خوب و از نزدیک بهت بندازم.

784
00:42:59,286 --> 00:43:02,037
اوه، همه چیز بعد از آن زنگ مبهم و تار بود.

785
00:43:02,038 --> 00:43:04,915
اوه، نگاه کن، جی.

786
00:43:04,916 --> 00:43:06,625
هیچ آدم عاقلی
فکر نمی‌کنه که تو شش راند رفتی

787
00:43:06,626 --> 00:43:09,545
با سانی لیستون، از بین همه.

788
00:43:09,546 --> 00:43:12,464
بهت قول دادم
که نمیذارم اون مرد منو لو بده.

789
00:43:12,465 --> 00:43:14,842
و تو منو ناامید نکردی عزیزم.

790
00:43:14,843 --> 00:43:17,429
تو هیچ‌وقت ناامیدم نکردی، جی.

791
00:43:19,055 --> 00:43:20,265
نه، پرنده.

792
00:43:22,517 --> 00:43:23,600
هرگز.

793
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
خیلی بهت افتخار می‌کنم.

794
00:43:36,323 --> 00:43:39,700
می‌دانم که باید به مهمانی بروی.

795
00:43:46,207 --> 00:43:47,250
تو کی هستی؟

796
00:43:48,626 --> 00:43:49,835
من بزرگترینم.

797
00:43:49,836 --> 00:43:51,962
- درسته.
- تو کی هستی؟

798
00:43:51,963 --> 00:43:54,591
- مامانِ بزرگترین.
- درسته. درسته.

799
00:44:00,513 --> 00:44:02,514
من با تاکسی به هتل برمی‌گردم.

800
00:44:02,515 --> 00:44:04,808
نه، مامان، من تو رو دارم.
هر وقت آماده بودی.

801
00:44:04,809 --> 00:44:05,935
ممنون عزیزم.

802
00:44:08,605 --> 00:44:10,607
- دوستت دارم، پرنده.
- دوستت دارم.

803
00:44:38,593 --> 00:44:40,845
تا حالا مامانت رو انقدر ترسو ندیده بودی.

804
00:44:47,644 --> 00:44:49,813
اما من هیچ‌وقت او را اینقدر خوشحال ندیده بودم.

805
00:44:54,818 --> 00:44:56,945
- تو چی؟
- من؟

806
00:44:58,154 --> 00:45:00,281
اوه، خدای من، من همیشه می‌دانستم که تو یک شانسی داری.

807
00:45:03,827 --> 00:45:06,663
اما امشب توی اون رینگ چیکار کردی ؟

808
00:45:08,164 --> 00:45:09,332
وای. (wow.)

809
00:45:12,752 --> 00:45:15,505
حتی من هم نمی‌دونم که تو همه این‌ها رو توی خودت داشتی.

810
00:45:19,467 --> 00:45:21,010
دنیا رو تکون دادی.

811
00:45:26,391 --> 00:45:29,017
حالا قراره چی صدات کنم؟

812
00:45:32,397 --> 00:45:34,815
من چند روز دیگر پیامبر را می‌بینم.

813
00:45:34,816 --> 00:45:35,941
هوم.

814
00:45:35,942 --> 00:45:37,861
اونوقت میفهمم.

815
00:45:39,821 --> 00:45:41,489
اما مهم نیست.

816
00:45:42,490 --> 00:45:43,867
اسمم هرچی که باشه...

817
00:45:47,245 --> 00:45:48,537
تو مرا «پسرم» صدا می‌زنی.

818
00:46:02,051 --> 00:46:03,470
این برای من کار می‌کند.

819
00:46:16,399 --> 00:46:17,483
وای. (wow.)

820
00:46:17,484 --> 00:46:19,986
این چه حرفیه که در مورد این مهمونی شنیدم، ها؟

821
00:46:21,362 --> 00:46:23,530
برای مهمونی رفتن خیلی پیری، رفیق.

822
00:46:31,956 --> 00:46:34,750
<i>- ♪ اگه ترکم کنی ♪
- ♪ ترکم کن ♪</i>

823
00:46:34,751 --> 00:46:37,419
<i>- ♪ دیوونه میشم ♪
- ♪ اوه، آره ♪</i>

824
00:46:37,420 --> 00:46:39,213
<i>- ♪ اگه ترکم کنی ♪
- ♪ ترکم کن ♪</i>

825
00:46:39,214 --> 00:46:42,257
<i>- ♪ دیوونه میشم ♪
- ♪ اوه، آره ♪</i>

826
00:46:42,258 --> 00:46:44,843
<i>♪ چون دوستت دارم...</i>

827
00:46:44,844 --> 00:46:47,387
قهرمان اینجاست. قهرمان اینجاست!

828
00:46:47,388 --> 00:46:49,056
دیدی
که چطور با آن یکی لغزیدم.

829
00:46:49,057 --> 00:46:50,767
قهرمان اینجاست!

830
00:46:51,935 --> 00:46:53,810
بذار ببینم یه بار دیگه با من تکرارش می‌کنی .

831
00:46:53,811 --> 00:46:56,063
- بگو، "قهرمان اینجاست."
- قهرمان اینجاست!

832
00:46:56,064 --> 00:46:58,232
- خانم ها و...
- از صحنه برو پایین مرد.

833
00:46:58,233 --> 00:46:59,900
دیوانه وار رفتار کردن.

834
00:46:59,901 --> 00:47:03,570
ل-خانم‌ها و آقایان،
خانم‌ها و آقایان، مردِ زمانه،

835
00:47:03,571 --> 00:47:06,114
برای ترش بودن زیادی شیرین است.

836
00:47:06,115 --> 00:47:09,618
و کسی که می‌توانم او را برادر بنامم
و عمیقاً دوستش داشته باشم.

837
00:47:09,619 --> 00:47:11,328
بزرگترینِ تمام دوران،

838
00:47:11,329 --> 00:47:14,456
و قهرمان جدید سنگین وزن
جهان،

839
00:47:14,457 --> 00:47:17,251
کاسیوس مارسلوس کلی جونیور

840
00:47:18,962 --> 00:47:21,380
ممنونم برادر.

841
00:47:21,381 --> 00:47:22,756
آوردیمش خونه.

842
00:47:22,757 --> 00:47:24,258
تو موفق شدی، قهرمان.

843
00:47:24,259 --> 00:47:26,593
آنجلو، چه اتفاقی داره میفته؟

844
00:47:26,594 --> 00:47:28,428
ما باید بیرون جشن بگیریم.

845
00:47:28,429 --> 00:47:30,764
چند بار کردی؟

846
00:47:30,765 --> 00:47:34,393
نصف شبی اینجا دارم از طناب بالا پایین می‌پرم ؟

847
00:47:34,394 --> 00:47:36,062
آنقدر زیاد که قابل شمارش نیستند.

848
00:47:37,522 --> 00:47:39,399
تو همیشه مطمئن بودی که من خوبم.

849
00:47:40,984 --> 00:47:45,196
بعضی وقت‌ها، تو... تو
بیشتر از من به رویاهای من اعتقاد داشتی.

850
00:47:50,868 --> 00:47:52,537
خب، بالاخره نتیجه داد.

851
00:47:57,333 --> 00:47:58,334
آن را باز کنید.

852
00:48:00,003 --> 00:48:01,670
من می‌توانم آن را باز کنم. می‌خواهی من آن را باز کنم؟

853
00:48:01,671 --> 00:48:02,754
- ی-تو می‌خوای...
-من گرفتمش.

854
00:48:02,755 --> 00:48:03,756
باشه. آره. باشه.

855
00:48:11,139 --> 00:48:13,473
آنجی

856
00:48:24,485 --> 00:48:25,903
اون خونه جدیدمونه.

857
00:48:26,988 --> 00:48:29,865
مشاور املاک
فردا با کلیدها میاد پیشمون.

858
00:48:29,866 --> 00:48:31,409
چگونه؟

859
00:48:34,203 --> 00:48:36,247
من روی آدم درست شرط می‌بندم.

860
00:48:37,957 --> 00:48:39,250
شما هم همینطور.

861
00:48:58,561 --> 00:49:00,188
تو خیلی زیبایی.

862
00:49:11,574 --> 00:49:14,035
من با پول نمی‌رقصم.
- باشه.

863
00:49:18,623 --> 00:49:21,208
آره!

864
00:49:21,209 --> 00:49:23,086
- بیشتر شبیه اونه.
- بفرمایید.

865
00:49:24,295 --> 00:49:26,129
- وانیلی، درسته؟
- درسته.

866
00:49:26,130 --> 00:49:28,007
دو وانیل.

867
00:49:29,384 --> 00:49:31,093
- دو تا بستنی وانیلی.
- اممم.

868
00:49:31,094 --> 00:49:33,638
- چی شده مرد؟ ممنون.
- ممنونم.

869
00:49:34,806 --> 00:49:35,889
طاقت بیار، قهرمان.

870
00:49:35,890 --> 00:49:38,225
قاشقت را نگه دار.
طوری رفتار کن که انگار داری لقمه می‌گیری.

871
00:49:40,812 --> 00:49:42,938
اگر به حرف زدن در مورد من ادامه بدهد،
به راند سوم می‌رود.

872
00:49:42,939 --> 00:49:45,190
و اگر این جواب نداد، آن را به دو قسمت تقسیم می‌کنم.

873
00:49:45,191 --> 00:49:48,443
و برگردیم به چیزی که گفتم، اگر فرار کند،
آن را به یک نفر کاهش می‌دهم و دیگر جالب نخواهد بود.

874
00:49:48,444 --> 00:49:51,780
و اگر نمی‌خواهد دعوا کند، می‌تواند
همان شب آن خود زشتش را در خانه بگذارد و برود.

875
00:49:51,781 --> 00:49:54,157
درست است.

876
00:50:26,524 --> 00:50:28,817
سنگین است؟

877
00:50:28,818 --> 00:50:30,737
اوه، کمربند؟

878
00:50:31,779 --> 00:50:32,989
خیر.

879
00:50:34,115 --> 00:50:36,783
عنوان. کلمات.

880
00:50:36,784 --> 00:50:39,077
«قهرمان سنگین وزن».

881
00:50:40,955 --> 00:50:45,459
نگاه‌های زیادی را با خود به همراه می‌آورد،
انتظارات زیادی را.

882
00:50:45,460 --> 00:50:46,627
آیا آن ...

883
00:50:48,713 --> 00:50:51,047
روی تو سنگینی می‌کند؟

884
00:50:51,048 --> 00:50:52,174
نه، آقا.

885
00:50:52,175 --> 00:50:54,926
اگر به چیزی غیر از این گوش می‌دادم، این عنوان را نداشتم.

886
00:50:54,927 --> 00:50:56,554
آنچه از خودم انتظار دارم.

887
00:51:00,975 --> 00:51:07,397
بعضی‌ها می‌گویند تو لیاقت
افتخاری که قرار است نصیبت شود را نداری.

888
00:51:07,398 --> 00:51:13,404
زیرا آنها، همانطور که من می‌دانم، از هدف بزرگتر شما در این ایمان آگاه نیستند .

889
00:51:14,906 --> 00:51:17,157
یه مسیری هست که باید طی کنی

890
00:51:17,158 --> 00:51:19,076
طولانی است.

891
00:51:20,620 --> 00:51:23,997
و بسیاری سعی خواهند کرد تو را از آن منصرف کنند.

892
00:51:23,998 --> 00:51:26,501
حتی دوستان مورد اعتماد.

893
00:51:28,920 --> 00:51:31,214
گمراه نخواهی شد، نه؟

894
00:51:32,298 --> 00:51:33,299
خیر.

895
00:51:34,509 --> 00:51:38,429
من فقط از خدا
و کلماتی که او از طریق شما می‌گوید پیروی می‌کنم.

896
00:51:51,526 --> 00:51:57,030
سپس، از این روز به بعد،

897
00:51:57,031 --> 00:52:00,742
تو به عنوان ... شناخته خواهی شد.

898
00:52:21,597 --> 00:52:23,098
هی، هی.

899
00:52:24,809 --> 00:52:26,394
شنیدم که اینجا بهترین نانوایی محله است.

900
00:52:27,645 --> 00:52:29,104
آه...

901
00:52:29,105 --> 00:52:31,314
یکی از اون کرالر ها رو به من بده.

902
00:52:31,315 --> 00:52:33,817
من یه کرم پفکی برمی‌دارم.

903
00:52:33,818 --> 00:52:36,152
راستش، دو تا پفک خامه‌ای. خیلی خوب میشه.

904
00:52:38,531 --> 00:52:39,739
این یکی اینجا چیه؟

905
00:52:39,740 --> 00:52:41,658
اسمش حلوا است، از عربستان قدیم.

906
00:52:41,659 --> 00:52:44,453
بلیندا، چرا امتحانش نمی‌کنی؟

907
00:52:49,375 --> 00:52:51,251
قشنگه. ممنون.

908
00:52:56,257 --> 00:52:57,591
من یکی را "حلوا-نه" می‌کنم.

909
00:52:58,885 --> 00:53:00,594
این واقعاً خوبه.

910
00:53:00,595 --> 00:53:01,929
چقدر به تو بدهکارم؟

911
00:53:03,514 --> 00:53:05,515
هیچی، قهرمان.

912
00:53:05,516 --> 00:53:07,310
ما فقط از آمدن شما خوشحال شدیم.

913
00:53:08,978 --> 00:53:10,897
- واقعاً؟
- بله، آقا.

914
00:53:12,398 --> 00:53:13,481
متشکرم.

915
00:53:15,401 --> 00:53:17,569
- میبینیش؟
- نه.

916
00:53:26,078 --> 00:53:29,623
قهرمان؟ آقا، می‌خواستم بدونم
می‌تونم ازتون امضا بگیرم؟

917
00:53:29,624 --> 00:53:31,082
البته که می‌توانید.

918
00:53:39,675 --> 00:53:41,092
- و این برای شماست.
- متشکرم.

919
00:53:41,093 --> 00:53:43,386
خوب باش، باشه؟ از دردسر دوری کن.

920
00:53:50,895 --> 00:53:53,313
اوه، آره،
حتماً اونجاست.

921
00:54:05,117 --> 00:54:07,160
آره. اوه.

922
00:54:07,161 --> 00:54:10,747
هی، هی. کاسیوس هنوز اون توئه.
من بدل اون هستم.

923
00:54:10,748 --> 00:54:12,332
قهرمان اینجاست!

924
00:54:12,333 --> 00:54:14,542
از دیدنتون خوشحالم.
تبریک میگم، کاسیوس.

925
00:54:14,543 --> 00:54:17,003
السلام علیکم.
- وا علیکم السلام.</i>

926
00:54:17,004 --> 00:54:18,630
هی، کاسیوس.

927
00:54:18,631 --> 00:54:21,007
- ماروین، دیگه نباید دنبالم بیای.
الان وقتش نیست.

928
00:54:21,008 --> 00:54:23,635
به من قول داده شده بود که بعد از کسب عنوان قهرمانی، مصاحبه‌ای
در مورد مبارزه داشته باشم.

929
00:54:23,636 --> 00:54:26,764
آمریکا باید بداند،
آیا شما یک مسلمان سیاه‌پوست هستید؟

930
00:54:28,099 --> 00:54:29,641
الان نه.

931
00:54:29,642 --> 00:54:32,478
کاسیوس، آیا شما عضوی
از ملت اسلام هستید؟

932
00:54:39,777 --> 00:54:41,236
الان یه اسم جدید دارم.

933
00:54:41,237 --> 00:54:43,780
یک اسم اصیل. یک اسم سیاه‌پوست.

934
00:54:43,781 --> 00:54:45,865
کاسیوس کلی اسم یه برده‌ست،
و من دیگه برده نیستم.

935
00:54:45,866 --> 00:54:47,742
- درسته.
- من انتخابش نکردم، و نمی‌خوامش.

936
00:54:47,743 --> 00:54:49,786
اسم من محمد علی است.

937
00:54:49,787 --> 00:54:53,456
محمد به معنای «شایسته هرگونه ستایش»
و علی به معنای «والاترین» است.

