1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 ‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 2 00:00:19,531 --> 00:00:29,531 ‫جدیدترین آدرس بدون فیلتر سایت ‫zaya.io/digimovie 3 00:00:35,998 --> 00:00:37,726 ‫اون زمان که ‫توی شرکت بیلی راسل کار می‌کردم، 4 00:00:37,751 --> 00:00:40,503 ‫از ۷:۳۰ صبح، ‫کارم رسیدگی به تماس‌های تلفنی بود 5 00:00:44,820 --> 00:00:48,657 ‫یکی از مزایای دزدی این بود که ‫کسی نبود که بخوای بهش زنگ بزنی 6 00:01:01,321 --> 00:01:03,732 ‫و حالا، برای اولین بار توی زندگیم، 7 00:01:03,756 --> 00:01:06,383 ‫اونقدری وقت آزاد داشتم که ‫نمی‌دونستم باید باهاش چیکار کنم 8 00:01:06,895 --> 00:01:08,940 ‫« پنجاهمین سالگرد ساخت ‫کشتار با اَره‌برقی در تگزاس » 9 00:01:24,233 --> 00:01:25,275 ‫بفرمایید 10 00:01:25,300 --> 00:01:26,800 ‫« بوی خوش موفقیت » ‫« شب شکارچی » « مرگبار ببوس مرا » 11 00:01:32,219 --> 00:01:35,219 ‫« شب شکارچی (۱۹۵۵) » 12 00:01:40,375 --> 00:01:41,974 ‫زندگیم ساکت بود 13 00:01:44,442 --> 00:01:46,969 ‫و من هیچوقت با سکوت میونه‌ی خوبی نداشتم 14 00:01:48,801 --> 00:01:50,320 ‫هیچوقت «چشم‌چران» رو ندیدم 15 00:01:50,344 --> 00:01:51,988 ‫- وای، بن ‫- عاشقش می‌شدی. تو همون چشم‌چرونه‌ای 16 00:01:52,012 --> 00:01:53,239 ‫- بذار بهت بگم که… ‫- می‌دونم، می‌دونم 17 00:01:53,263 --> 00:01:55,408 ‫- اصل داستان چیه ‫- می‌شنوم 18 00:01:55,432 --> 00:01:58,246 ‫داستان مردیه که شیفته‌ی ظاهر… 19 00:01:58,271 --> 00:01:59,933 ‫افرادیه که می‌دونن اجل‌شون سر رسیده 20 00:01:59,958 --> 00:02:03,941 ‫یه فیلم‌برداره که یکی از ‫پایه‌های سه‌پایه‌اش رو به چاقو مجهز کرده 21 00:02:03,966 --> 00:02:07,620 ‫مل یه زمانی از این گِله داشت که ‫هیچوقت حواسم به زندگی خودم نیست 22 00:02:08,569 --> 00:02:12,958 ‫حالا، با این همه وقت آزاد، ‫همچنان حواسم به زندگی خودم نبود 23 00:02:13,534 --> 00:02:14,636 ‫دیر کردی 24 00:02:14,660 --> 00:02:15,702 ‫شرمنده 25 00:02:16,537 --> 00:02:17,858 ‫این نقاشی فرانسیس بیکنه؟ 26 00:02:18,918 --> 00:02:20,045 ‫اصل نیست 27 00:02:23,210 --> 00:02:28,441 ‫خب، تو داری کالاهایی به ارزش ‫صدها هزار دلار رو معامله می‌کنی 28 00:02:28,466 --> 00:02:29,844 ‫چطوری آبشون می‌کنی؟ 29 00:02:31,135 --> 00:02:33,071 ‫آشنا دارم. یه مال‌خر 30 00:02:33,095 --> 00:02:34,364 ‫بهش اعتماد داری؟ 31 00:02:34,388 --> 00:02:36,074 ‫تا حدی، آره 32 00:02:36,099 --> 00:02:39,007 ‫جنس‌ها رو که نمی‌تونم مزایده بذارم 33 00:02:39,393 --> 00:02:41,821 ‫- باید یارو رو ببینم ‫- نه، فکرش هم نکن 34 00:02:41,846 --> 00:02:44,054 ‫اگه دردی ازت دوا می‌کنه، ‫خودم هم هنوز ندیدمش 35 00:02:44,079 --> 00:02:45,547 ‫مرسی. دردی رو دوا نمی‌کنه 36 00:02:45,572 --> 00:02:47,827 ‫کوپ، دست و بالت خالیه. خب؟ 37 00:02:47,867 --> 00:02:51,217 ‫می‌دونی که موجودی حسابت باید ‫هفت رقمی باشه تا از پس مخارج بر بیای 38 00:02:51,613 --> 00:02:53,334 ‫باید درآمدت رو بالا ببری 39 00:02:53,359 --> 00:02:55,403 ‫یا دزدی‌های تپل، یا تعداد بالا 40 00:02:55,428 --> 00:02:56,927 ‫واسه خودمون ساز و کاری داریم 41 00:02:57,271 --> 00:03:01,014 ‫پارسال از ۱۴تا از خونه‌های شهرستان ‫سرقت کردیم و هیچ اتفاق بدی نیفتاد 42 00:03:01,039 --> 00:03:04,352 ‫چون صرفاً چیزهایی رو ‫هدف قرار میدیم که واسه کسی مهم نیست 43 00:03:04,376 --> 00:03:07,604 ‫کل پایه و اساس کارمون اینه که ‫ملت نفهمن کسی ازشون دزدی کرده 44 00:03:07,629 --> 00:03:10,020 ‫- اونوقت شفاف‌سازی مالی چی میشه؟ ‫- شفاف‌سازی واسه چی؟ 45 00:03:10,045 --> 00:03:12,318 ‫- بعضی‌هامون مالیات میدیم! ‫- من هم مالیات میدم! 46 00:03:12,342 --> 00:03:14,577 ‫حالا جوش نیار. می‌خوام کمکت کنم 47 00:03:14,602 --> 00:03:16,961 ‫- کی کمک خواست؟ ‫- دلیل نمیشه که لازمت نشه 48 00:03:16,986 --> 00:03:18,086 ‫پول‌ها رو کجا نگه می‌داری؟ 49 00:03:18,111 --> 00:03:20,288 ‫چندتا حساب کوچیک ‫توی بانک‌های مختلف دارم 50 00:03:20,313 --> 00:03:22,277 ‫عالی شد. ‫از خودت مدرک هم به جا گذاشتی. 51 00:03:22,302 --> 00:03:23,409 ‫این همیشه اینجوریه؟ 52 00:03:23,434 --> 00:03:25,000 ‫نه. بعضی وقت‌ها پیازداغش رو زیاد می‌کنه 53 00:03:25,025 --> 00:03:26,637 ‫کوپ، یه لحظه گوش کن 54 00:03:26,662 --> 00:03:30,462 ‫فقط بگو وقتی نوبتِ خرج‌های هنگفت میشد، ‫اونوقت می‌خواستی چیکار کنی؟ 55 00:03:30,486 --> 00:03:32,900 ‫شهریه‌ی پرینستون رو که ‫نمی‌تونی با یه کیفِ پر پول بدی 56 00:03:32,925 --> 00:03:35,142 ‫یالا، کوپ. ‫خودت این چیزها رو می‌دونی. 57 00:03:35,167 --> 00:03:38,372 ‫- پیش خودت چه فکری کردی؟ ‫- قرار بود یه کار موقت باشه 58 00:03:38,397 --> 00:03:39,514 ‫خب، چی شد؟ 59 00:03:39,539 --> 00:03:40,910 ‫معلوم شد توش ماهریم 60 00:03:42,331 --> 00:03:43,892 ‫نه تا جایی که من خبر دارم 61 00:03:43,916 --> 00:03:45,727 ‫کون لقت! ‫این اصلاً اینجا چیکار می‌کنه؟ 62 00:03:45,751 --> 00:03:47,020 ‫- من چیکار می‌کنم؟ ‫- آره 63 00:03:47,044 --> 00:03:48,980 ‫به خاطر اون اینجام، خب؟ 64 00:03:49,004 --> 00:03:52,421 ‫چون اون زمان که تو نبودی، ‫من بودم که چهارچشمی حواسم به کوپ بود 65 00:03:52,446 --> 00:03:53,902 ‫باید این پول‌ها رو بشوریم 66 00:03:53,926 --> 00:03:54,986 ‫تو می‌خوای بشوری؟ 67 00:03:55,011 --> 00:03:57,806 ‫منظورم اینه کاری کنیم که ‫انگار حاصل یه کار مشروعه 68 00:03:57,831 --> 00:03:59,656 ‫خودم می‌دونم پولشویی چیه 69 00:03:59,681 --> 00:04:03,162 ‫فقط در تعجبم یه بچه‌خونگی مثل تو، ‫این چیزها رو از کجا بلده 70 00:04:03,391 --> 00:04:04,618 ‫اون زمان که فقط… 71 00:04:04,643 --> 00:04:06,663 ‫خدمتکار جذاب و وقیح نیک بود ‫بیشتر ازت خوشم می‌اومد 72 00:04:06,688 --> 00:04:07,748 ‫هی! 73 00:04:07,773 --> 00:04:08,774 ‫کوپ… 74 00:04:10,818 --> 00:04:13,681 ‫برَت ساتر رو از اون دوران که ‫توی «پی‌دبلیوسی» بودم یادته؟ 75 00:04:14,050 --> 00:04:15,252 ‫مگه اخراجش نکردن؟ 76 00:04:15,277 --> 00:04:19,365 ‫خب، از شرکت رفت تا ‫با یه سری مشتری بدقلق کار کنه 77 00:04:19,390 --> 00:04:21,801 ‫از اونایی که سر و کارشون ‫بیشتر با سرمایه‌های غیرقابل ردیابیه 78 00:04:21,826 --> 00:04:23,348 ‫مطمئنم اون می‌تونه کمک‌مون کنه 79 00:04:23,372 --> 00:04:25,392 ‫اول پول‌ها رو به رمزارز تبدیل می‌کنیم، 80 00:04:25,416 --> 00:04:27,811 ‫توی والت‌ها جابجاش می‌کنیم تا ‫فاکتورهای جعلی بسازیم و… 81 00:04:27,835 --> 00:04:30,437 ‫مدرکی واسه یه درآمد قانونی ایجاد کنیم 82 00:04:30,462 --> 00:04:32,936 ‫تبریک میگم، ‫دوباره شدم مدیر کسب‌وکارت 83 00:04:33,373 --> 00:04:34,433 ‫چقدر حالا می‌گیره؟ 84 00:04:34,458 --> 00:04:37,069 ‫نمی‌دونم. گمونم ۲۰ درصد 85 00:04:37,094 --> 00:04:39,114 ‫۲۰ درصد؟ کون لقش 86 00:04:39,138 --> 00:04:40,353 ‫سهمش از درآمد ناخالصه 87 00:04:40,378 --> 00:04:44,275 ‫ببینید، اگه می‌خواید پولتون رو ‫دست یه یه‌لاقبا بسپارید، طوری نیست 88 00:04:44,300 --> 00:04:46,510 ‫ولی نزدیک سهم من نمیشه 89 00:04:50,880 --> 00:04:52,743 ‫همکار جنابعالی رو ‫با یه من عسل هم نمیشه خورد 90 00:04:52,768 --> 00:04:54,259 ‫بارنی، چیکار می‌کنی؟ 91 00:04:54,653 --> 00:04:57,239 ‫- منظورت چیه؟ ‫- نباید خودت رو قاتی این ماجراها کنی 92 00:04:58,365 --> 00:05:00,588 ‫تو بزرگ‌ترین موکل من بودی 93 00:05:00,743 --> 00:05:03,475 ‫قصد نداری به زودی ‫برگردی سر به کسب‌وکار قانونی؟ 94 00:05:03,500 --> 00:05:04,877 ‫نه 95 00:05:06,408 --> 00:05:08,256 ‫پس من هم خودم رو قاتی می‌کنم 96 00:05:08,281 --> 00:05:09,727 ‫قرار رو می‌ذارم 97 00:05:11,479 --> 00:05:21,479 ‫‫« ترجمه از امیر فرحناک و محیا مبین مقدم » ‫.:: FarahSub & Mahya14 ::.‫ 98 00:05:26,622 --> 00:05:30,622 ‫♪ Hamilton Leithauser - The Joneses ♪ 99 00:06:26,028 --> 00:06:28,728 ‫« دوستان و همسایگانت » ‫« فصل دوم، قسمت دوم » 100 00:06:34,527 --> 00:06:42,227 ‫در تلگرام ‫✦ T.me/FarahSub ✦ 101 00:07:17,087 --> 00:07:18,130 ‫کجا؟ 102 00:07:18,517 --> 00:07:20,108 ‫- داره دیرمون میشه ‫- صبح بخیر 103 00:07:20,132 --> 00:07:22,025 ‫نه، کی گفته؟ ‫همیشه به موقع می‌رسید 104 00:07:22,050 --> 00:07:25,629 ‫هی، امروز درگاه پذیرش ‫دانشگاه رو چک می‌کنی؟ 105 00:07:25,654 --> 00:07:28,153 ‫- چرا؟ ‫- یعنی چی که چرا؟ 106 00:07:28,178 --> 00:07:30,076 ‫همین روزهاست که ‫پرینستون نتیجه رو اعلام کنه 107 00:07:30,100 --> 00:07:31,226 ‫باشه، مامان 108 00:07:32,003 --> 00:07:33,815 ‫الکی «باشه، مامان» نگوها 109 00:07:33,840 --> 00:07:35,258 ‫باشه، مامان 110 00:07:35,689 --> 00:07:37,625 ‫- حواسم هست چه کلکی زدی ‫- واقعاً؟ 111 00:07:37,649 --> 00:07:39,586 ‫همیشه با نیش و کنایه ‫ابراز محبت می‌کردی 112 00:07:39,610 --> 00:07:41,390 ‫من هم دوستت دارم! 113 00:07:51,371 --> 00:07:53,948 ‫و آنگاه، افسردگی پدیدار شد 114 00:08:10,011 --> 00:08:13,211 ‫« دیباچه » 115 00:08:24,892 --> 00:08:29,242 ‫« علائم پیرایائسگی: بی‌خوابی » 116 00:08:33,390 --> 00:08:35,240 ‫« علائم پیرایائسگی: قاعدگی‌های نامنظم، ‫تعریق شبانه، گُرگرفتگی، روان‌پریشی… » 117 00:08:38,916 --> 00:08:40,217 ‫« خشم » 118 00:08:41,783 --> 00:08:44,783 ‫« تشخیص و کنترل خشم در پیرایائسگی » 119 00:09:25,262 --> 00:09:27,262 ‫« پرینستون » 120 00:09:52,452 --> 00:09:53,578 ‫صاحب‌مُرده 121 00:09:58,040 --> 00:09:59,642 ‫نه، نه. اون خونه بدرد نمی‌خوره 122 00:09:59,666 --> 00:10:01,949 ‫طبقه‌هاش هم‌سطح نیستن و کلنگیه 123 00:10:04,505 --> 00:10:06,131 ‫هالی، یه لحظه گوشی دستت 124 00:10:07,091 --> 00:10:09,444 ‫اسپرانزا، میشه در رو باز کنی؟ 125 00:10:09,468 --> 00:10:11,744 ‫ما حمومیم، سامانتا خانم! 126 00:10:13,055 --> 00:10:16,950 ‫خب، من دو سال پیش ‫اونجا یه شب شام مهمونی رفتم و… 127 00:10:16,975 --> 00:10:20,729 ‫فضای خیلی خوب و بزرگی داشت 128 00:10:21,105 --> 00:10:22,665 ‫باشه. عالیه 129 00:10:22,689 --> 00:10:25,234 ‫فردا می‌بینمت 130 00:10:26,819 --> 00:10:28,988 ‫ساعت ۹:۳۰، خوبه. ‫قهوه هر چی خواستی پیام بده. 131 00:10:29,013 --> 00:10:31,041 ‫- خیلی‌خب، خداحافظ ‫- مشتری جدید؟ 132 00:10:31,066 --> 00:10:32,926 ‫- آره ‫- باریکلا 133 00:10:32,950 --> 00:10:35,278 ‫مرسی از لطفت و بابت این گل‌ها 134 00:10:35,303 --> 00:10:37,263 ‫من اینجوری تشکر می‌کنم 135 00:10:37,773 --> 00:10:39,078 ‫دسته‌گل خیلی بزرگیه! 136 00:10:39,103 --> 00:10:40,688 ‫خونه‌ی بزرگیه خب 137 00:10:43,419 --> 00:10:45,271 ‫اووِن، تو خیلی جذابی… 138 00:10:45,295 --> 00:10:46,651 ‫و سربه‌زیر. مگه نه؟ 139 00:10:47,488 --> 00:10:49,291 ‫ولی باهات سر قرار نمیام 140 00:10:49,316 --> 00:10:53,237 ‫واو. معمولاً قبل از جوابِ نه دادن، ‫می‌ذارن ازشون درخواست کنم 141 00:10:53,262 --> 00:10:55,784 ‫ببین، می‌دونم ممکنه فکر کنی که من… 142 00:10:55,809 --> 00:10:58,201 ‫سر و سامونی به زندگیم دادم و… 143 00:10:58,226 --> 00:10:59,962 ‫نه. نه، راستش 144 00:11:00,283 --> 00:11:02,569 ‫با توجه به سختی‌هایی که کشیدی، ‫مطمئنم که زندگیت رو هواست 145 00:11:02,594 --> 00:11:05,075 ‫- درست حدس زدی ‫- و خیلی هم جذابه 146 00:11:05,100 --> 00:11:08,600 ‫پس با خودت فکر کردی الان ‫آسیب‌پذیر و تنها و حشری‌ام و… 147 00:11:08,625 --> 00:11:10,502 ‫دربه‌در دنبال یکی هستم که خوشبختم کنه؟ 148 00:11:10,821 --> 00:11:12,523 ‫نه، اینایی که گفتی منم 149 00:11:14,533 --> 00:11:17,178 ‫نه، گفتم حوصله‌ی اینجور ‫بازی‌ها رو نداری و… 150 00:11:17,202 --> 00:11:21,161 ‫برخلاف آدمای دیگه‌ی اینجا، ‫باهام صاف و صادقی 151 00:11:21,186 --> 00:11:23,766 ‫خب، نظر لطفته 152 00:11:23,791 --> 00:11:27,439 ‫و به همین خاطر، ‫می‌خوام باز تأکید کنم که 153 00:11:27,463 --> 00:11:30,233 ‫- نمی‌تونم باهات سر قرار… ‫- خیلی جذابی 154 00:11:30,257 --> 00:11:32,527 ‫آدم رو دیوونه می‌کنه. ‫واقعاً، توش شکی نیست. 155 00:11:32,551 --> 00:11:36,907 ‫مرسی. ولی متأسفانه ‫می‌خوام بیوه‌ی تنها بمونم 156 00:11:37,598 --> 00:11:39,492 ‫درک می‌کنم. جدی میگم. واقعاً 157 00:11:39,516 --> 00:11:41,099 ‫ولی اگه یه دقیقه بهم فرصت بدی، 158 00:11:41,124 --> 00:11:43,246 ‫- بهت میگم چرا این فکر افتضاحیه ‫- خیلی‌خب 159 00:11:43,270 --> 00:11:44,706 ‫- واقعاً فکر افتضاحیه! ‫- باشه 160 00:11:44,730 --> 00:11:46,040 ‫- شبت بخیر ‫- سی ثانیه! 161 00:11:46,064 --> 00:11:47,357 ‫شبت بخیر، اوون 162 00:11:50,156 --> 00:11:51,556 ‫اَش صدام کن! 163 00:12:11,965 --> 00:12:13,342 ‫اون دختره رو می‌شناسی؟ 164 00:12:14,718 --> 00:12:16,391 ‫هفته‌ی پیش اومد می‌فیلد 165 00:12:17,304 --> 00:12:20,350 ‫باباش همون خرپولیه که ‫مامان بابا رفتن مهمونیش 166 00:12:22,017 --> 00:12:23,177 ‫هم‌پایه‌اید؟ 167 00:12:23,560 --> 00:12:24,561 ‫آره 168 00:12:26,438 --> 00:12:27,856 ‫خب، برو باهاش صحبت کن 169 00:12:29,779 --> 00:12:30,840 ‫چرا؟ 170 00:12:30,865 --> 00:12:33,200 ‫چون تنهاست و ‫آدما با هم صحبت می‌کنن 171 00:12:36,031 --> 00:12:37,658 ‫سرش به نظر شلوغ میاد 172 00:12:39,701 --> 00:12:41,317 ‫هی! دختر تازه‌وارد! 173 00:12:41,829 --> 00:12:42,889 ‫این اسمش هانتره 174 00:12:42,913 --> 00:12:44,373 ‫می‌خوای باهاش صحبت کنی؟ 175 00:12:48,293 --> 00:12:49,420 ‫قابلت رو نداشت 176 00:13:06,770 --> 00:13:08,498 ‫هانتر کوپر، درسته؟ 177 00:13:08,795 --> 00:13:10,714 ‫فکر کنم با هم زیست داریم 178 00:13:13,110 --> 00:13:14,838 ‫اسم من دلایلا اَشه 179 00:13:14,862 --> 00:13:16,959 ‫خواهرت خیلی آتیش‌پاره‌ست، نه؟ 180 00:13:17,572 --> 00:13:19,466 ‫تازه، فکر می‌کنه عقل کله 181 00:13:19,491 --> 00:13:20,629 ‫خیلی هم شلخته‌ست 182 00:13:20,654 --> 00:13:23,717 ‫موهاش همیشه‌ی خدا همه جا می‌ریزه 183 00:13:26,790 --> 00:13:28,167 ‫چی می‌کشی؟ 184 00:13:31,153 --> 00:13:32,279 ‫تو رو 185 00:13:32,629 --> 00:13:35,191 ‫- خیلی قشنگه ‫- مرسی 186 00:13:35,215 --> 00:13:36,693 ‫قبلش کجا مدرسه می‌رفتی؟ 187 00:13:36,717 --> 00:13:37,986 ‫شلوس کرومباخ 188 00:13:38,010 --> 00:13:40,178 ‫یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی توی اتریشه 189 00:13:40,554 --> 00:13:41,823 ‫چرا حالا اتریش؟ 190 00:13:41,847 --> 00:13:44,060 ‫نمی‌دونم. اونش رو دیگه باید از بابام بپرسی 191 00:13:44,085 --> 00:13:47,189 ‫نیست عِرق خاصی به اتریش دارم؛ 192 00:13:47,214 --> 00:13:50,270 ‫با اون غذاهای مسخره و ‫زبون آلمانی‌ای که آدمیزاد ازش فراریه 193 00:13:51,565 --> 00:13:52,667 ‫چی شد که اومدید اینجا؟ 194 00:13:52,691 --> 00:13:54,002 ‫تا جایی که می‌دونم، 195 00:13:54,026 --> 00:13:57,589 ‫بابام یهو یادش افتاد برام پدری کنه و… 196 00:13:57,613 --> 00:13:59,175 ‫گمونم قدم اولش اینه که 197 00:13:59,200 --> 00:14:02,898 ‫کشور رو ترک کنی و ‫زندگی دخترت رو مختل کنی 198 00:14:05,079 --> 00:14:07,526 ‫- مامانت چی؟ ‫- مامانم وقتی ۸ سالم بود فوت کرد 199 00:14:10,209 --> 00:14:11,335 ‫متأسفم 200 00:14:14,129 --> 00:14:17,238 ‫آره، تا پای مرگ مامانت میاد وسط، ‫صحبت کردن کوفتت میشه 201 00:14:20,969 --> 00:14:22,655 ‫تنها اومدی؟ 202 00:14:22,921 --> 00:14:26,300 ‫نه. الان‌هاست که دوست‌های جدیدم بیان 203 00:14:31,656 --> 00:14:33,408 ‫حالا می‌شینی یا چی؟ 204 00:14:40,758 --> 00:14:41,818 ‫هی 205 00:14:41,843 --> 00:14:44,301 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫ده دقیقه‌ی دیگه تمرین داریم. 206 00:14:44,326 --> 00:14:45,387 ‫راکت آوردی؟ 207 00:14:45,411 --> 00:14:47,579 ‫یه لباسی چیزی لاأقل تنت کن 208 00:14:48,622 --> 00:14:50,934 ‫بیخیال، بابا. پرینستون ‫تا الان دیگه تصمیمش رو گرفته 209 00:14:50,958 --> 00:14:53,383 ‫یه جلسه‌ی دیگه چیزی رو عوض نمی‌کنه 210 00:14:53,408 --> 00:14:56,160 ‫من نگران پرینستون نیستم. ‫نگران خودم‌ام. 211 00:14:56,588 --> 00:14:59,484 ‫تو میری دانشگاه و ‫من هم‌بازی خودم رو از دست میدم 212 00:14:59,508 --> 00:15:00,902 ‫یالا. بیا… 213 00:15:00,926 --> 00:15:02,654 ‫تو دیگه عینهو مامان نشو 214 00:15:02,678 --> 00:15:05,463 ‫هر بار که من رو می‌بینه، ‫می‌زنه زیر گریه 215 00:15:05,488 --> 00:15:07,573 ‫چه مصیبتی! 216 00:15:07,598 --> 00:15:08,808 ‫قبول دارم 217 00:15:10,352 --> 00:15:13,571 ‫نمیشه به جاش فقط همینجا بمونیم؟ 218 00:15:13,596 --> 00:15:15,999 ‫یعنی هیچ کاری نکنیم؟ 219 00:15:16,024 --> 00:15:18,038 ‫دقیقاً. ولی عامدانه 220 00:15:35,794 --> 00:15:37,806 ‫فکر کنم هنوز دارم ‫خماری مهمونی اَش رو پس میدم 221 00:15:37,831 --> 00:15:39,232 ‫امکانش هست؟ 222 00:15:39,256 --> 00:15:41,454 ‫معلومه که هست. ‫سن خر حضرت موسی رو داریم! 223 00:15:42,092 --> 00:15:43,671 ‫کبد من که رو به زواله 224 00:15:43,969 --> 00:15:45,905 ‫این غلطا به تو نمی‌رسه با این سنت! 225 00:15:45,929 --> 00:15:47,782 ‫بذار ما پیرزن‌ها حرف بزنیم 226 00:15:47,806 --> 00:15:50,326 ‫ببخشیدها، بچه‌ی من داره پنج سالش میشه! 227 00:15:50,350 --> 00:15:53,121 ‫راستی، پیشاپیش بابت ‫جشن تولد فردا شرمنده، بچه‌ها 228 00:15:53,145 --> 00:15:54,914 ‫قراره از اون جشن‌های چیپ و بی‌کلاس باشه 229 00:15:54,938 --> 00:15:56,332 ‫تقصیر منه 230 00:15:56,356 --> 00:15:58,400 ‫از قدیم گفتن ‫ذات آدم رو نمیشه عوض کرد 231 00:15:59,860 --> 00:16:03,089 ‫فقط کاور استخر رو بکش تا ‫دایان دلش باز هوس شنا نکنه 232 00:16:03,113 --> 00:16:04,340 ‫خب حالا 233 00:16:04,364 --> 00:16:06,865 ‫می‌دونم باید از خجالت آب بشم، ولی… 234 00:16:06,890 --> 00:16:10,388 ‫بعد از ملاقات با آقای اَش ‫دیگه چیزی یادم نمیاد، پس… 235 00:16:10,412 --> 00:16:11,973 ‫ولی ایشون رو خوب یادت مونده! 236 00:16:11,998 --> 00:16:14,195 ‫خوب بلده خودش رو توی دل بقیه جا کنه 237 00:16:14,500 --> 00:16:15,518 ‫واقعاً؟ 238 00:16:15,542 --> 00:16:17,806 ‫آره. لزبین‌ام، کور که نیستم 239 00:16:18,841 --> 00:16:22,153 ‫راستی، مل. می‌دونی که طرف مجرده 240 00:16:22,178 --> 00:16:23,610 ‫نه، مرسی 241 00:16:23,634 --> 00:16:25,386 ‫بیخیال، مل 242 00:16:25,411 --> 00:16:27,436 ‫تو و نیک خیلی وقته از هم جدا شدید 243 00:16:27,461 --> 00:16:30,408 ‫اَش هم دست‌نخورده‌ست. ‫هنوز باغچه‌ی کسی رو بیل نزده. 244 00:16:30,432 --> 00:16:32,035 ‫سلیقه‌ی من نیست 245 00:16:32,059 --> 00:16:34,412 ‫چرت نگو. سلیقه‌ی همه‌ست! 246 00:16:34,436 --> 00:16:35,747 ‫یالا، مل 247 00:16:35,771 --> 00:16:38,011 ‫وقتشه باهاش لنگم‌به‌هوا بازی کنی 248 00:16:39,066 --> 00:16:42,420 ‫توری که داره میره دانشگاه، ‫تو هم یه بچه تا تنها شدن فاصله داری 249 00:16:42,444 --> 00:16:44,589 ‫نگفتیم که زنش شو، ‫فقط یکم خوش بگذرون 250 00:16:44,620 --> 00:16:46,665 ‫آخرین باری که این کار رو کردم ‫برام درس عبرت شد! 251 00:16:46,690 --> 00:16:48,946 ‫کسی نگفت نیک رو ببری خونه‌تون 252 00:16:48,971 --> 00:16:52,227 ‫نمیشه که واژنت رو بازنشسته کنه، مل 253 00:16:52,913 --> 00:16:53,973 ‫- چی؟ ‫- تو این سن، 254 00:16:53,997 --> 00:16:56,017 ‫یا باید ازش کار بکشی، ‫یا باهاش خداحافظی کنی 255 00:16:56,041 --> 00:16:59,696 ‫این روزها فکر و ذکرم مطلقاً کتابمه 256 00:16:59,721 --> 00:17:01,564 ‫شدم عینهو صومعه‌نشین‌ها 257 00:17:01,589 --> 00:17:03,525 ‫می‌دونی اون صومعه‌نشین‌ها ‫با هم سکس می‌کنن دیگه؟ 258 00:17:03,550 --> 00:17:04,641 ‫جانم؟ 259 00:17:04,666 --> 00:17:07,052 ‫به خاطر رداییه که می‌پوشن. ‫دسترسی آسون و این حرفا. 260 00:17:08,546 --> 00:17:11,191 ‫عجیبه که با فکر بهش داره گشنه‌ام میشه؟ 261 00:17:11,223 --> 00:17:13,057 ‫- آره ‫- عاشقتم 262 00:17:13,905 --> 00:17:15,206 ‫سلف سرویس ما رو فرا می‌خونه 263 00:17:19,648 --> 00:17:21,525 ‫خدایا 264 00:17:23,444 --> 00:17:24,902 ‫خوبی؟ 265 00:17:31,042 --> 00:17:32,043 ‫نه 266 00:17:37,624 --> 00:17:40,528 ‫هفته‌ی پیش رفته بودم سر قرار و… 267 00:17:40,553 --> 00:17:44,485 ‫اون جاهای… خصوصیم 268 00:17:44,882 --> 00:17:46,609 ‫نمی‌دونم چجوری بگم 269 00:17:46,633 --> 00:17:50,447 ‫میگن… فکر کنم عادی باشه، ولی… 270 00:17:50,471 --> 00:17:53,287 ‫ای پاردم‌ساییده. ‫تازه وارد پیرایائسگی شدی؟ 271 00:17:53,312 --> 00:17:56,119 ‫فکر کنم! چون اصلاً خوابم نمی‌بره 272 00:17:56,143 --> 00:17:59,615 ‫مدام عرق می‌کنم، تمام بدنم خیسه 273 00:17:59,640 --> 00:18:00,795 ‫چون مثل ماه شدی 274 00:18:00,820 --> 00:18:02,465 ‫هیچ تمرکزی روی نوشتن ندارم که 275 00:18:02,490 --> 00:18:04,479 ‫احتمالاً به خاطر اینه که ‫نویسنده‌ی افتضاحی‌ام 276 00:18:04,504 --> 00:18:06,071 ‫ولی… 277 00:18:06,096 --> 00:18:07,198 ‫به دادم برس! 278 00:18:07,375 --> 00:18:09,335 ‫هورمون درمانیِ جایگزینی انجام بده 279 00:18:09,948 --> 00:18:12,469 ‫- همین؟ ‫- مطمئنِ مطمئنه 280 00:18:12,493 --> 00:18:14,095 ‫نمی‌دونم 281 00:18:14,119 --> 00:18:17,307 ‫شاید وقتی یکی رو گرفتی زیر مشت و لگد، ‫نظرت عوض بشه 282 00:18:17,331 --> 00:18:18,767 ‫منظورت چیه؟ 283 00:18:18,791 --> 00:18:20,310 ‫پیش میاد 284 00:18:20,334 --> 00:18:22,395 ‫حس می‌کنی به خون ملت تشنه‌ای 285 00:18:22,419 --> 00:18:24,564 ‫سر کباب‌خورون ‫می‌خواستم داداشم رو خفه کنم 286 00:18:24,588 --> 00:18:26,131 ‫- چرا؟ ‫- بی‌دلیل 287 00:18:28,425 --> 00:18:29,694 ‫تصمیمش با خودته 288 00:18:29,718 --> 00:18:31,184 ‫پس یا باید هورمون درمانی کنم، 289 00:18:31,209 --> 00:18:34,323 ‫یا چهار گوشِ تخت رو ببوسم و ‫قید رابطه‌ی جنسی رو بزنم؟ 290 00:18:34,348 --> 00:18:35,408 ‫نه، معلومه که نه 291 00:18:35,432 --> 00:18:38,036 ‫کلی آدم هست که ‫می‌خوام باهاشون سکس کنم 292 00:18:38,060 --> 00:18:40,205 ‫می‌تونی بری سراغ «مونالیزا تاچ» 293 00:18:40,229 --> 00:18:41,790 ‫مونا… چی؟ 294 00:18:41,814 --> 00:18:45,135 ‫یه جور درمان لیزریه که ‫باعث جوانی واژن میشه 295 00:18:50,387 --> 00:18:52,509 ‫- واقعاً؟ جوانی… ‫- آره 296 00:18:52,533 --> 00:18:54,969 ‫آره، جلوی خشکی رو می‌گیره. ‫باعث افزایش رشد کلاژن میشه. 297 00:18:54,993 --> 00:18:58,640 ‫گرونه، ولی می‌تونی خوش و خرم ‫تا ۷۰ سالگی لنگ‌ها رو بدی بالا 298 00:18:58,664 --> 00:19:00,266 ‫فقط نیاز به مراقبت بیشتری داره 299 00:19:00,290 --> 00:19:02,000 ‫به آشنای خودم زنگ بزن. ‫بهم اعتماد کن. 300 00:19:03,709 --> 00:19:05,104 ‫گفتی باعث جوانی… 301 00:19:05,129 --> 00:19:06,909 ‫- واژن میشه ‫- واژن؟ 302 00:19:11,301 --> 00:19:12,719 ‫فوراً مشکلت رو حل می‌کنه 303 00:19:18,851 --> 00:19:20,562 ‫اصطلاح پزشکیه؟ 304 00:19:21,103 --> 00:19:23,772 ‫سلام. آره. آره. دقیقاً. ‫خیلی خوشحال شدم. 305 00:19:24,422 --> 00:19:25,881 ‫شیره روی تخم‌مرغ آخه؟ 306 00:19:25,906 --> 00:19:27,657 ‫سرکوفت غذایی نزن 307 00:19:28,277 --> 00:19:30,505 ‫تو خودت بهم گفتی ‫پنکیک رو کلاً بذارم کنار 308 00:19:30,529 --> 00:19:31,918 ‫این که سرکوفت غذایی نیست 309 00:19:31,943 --> 00:19:33,545 ‫سرکوفت رژیمیه 310 00:19:34,480 --> 00:19:36,232 ‫پس این کار مشکلی نداره؟ 311 00:19:36,660 --> 00:19:39,097 ‫بیخیال. اینم از پدر نمونه‌ی سال! 312 00:19:39,121 --> 00:19:41,015 ‫- عالیه ‫- خوش‌تون اومده؟ 313 00:19:41,039 --> 00:19:43,143 ‫- شما هم می‌خواید اینجوری بخورید؟ ‫- سلام، مل 314 00:19:43,167 --> 00:19:44,394 ‫- سلام ‫- خدایا 315 00:19:44,418 --> 00:19:45,520 ‫کجا بودی؟ 316 00:19:45,544 --> 00:19:47,657 ‫توی سونا به کمکت نیاز داشتم 317 00:19:48,130 --> 00:19:51,693 ‫نوبت سالانه‌ی کراتینم بود 318 00:19:51,717 --> 00:19:53,570 ‫تا دو روز نباید موهام رو خیس کنم 319 00:19:53,594 --> 00:19:54,915 ‫چرا؟ چی شد مگه؟ 320 00:19:55,449 --> 00:19:57,847 ‫می‌خواستن شریک جنسی بهم قالب کنن 321 00:19:58,269 --> 00:19:59,847 ‫شریک… کی رو؟ 322 00:20:02,227 --> 00:20:04,414 ‫- خیلی خوشوقتم ‫- ممنون. خوشحالم بهتون خوش گذشت 323 00:20:04,438 --> 00:20:06,557 ‫آره، می‌بینم‌تون. حتماً 324 00:20:06,815 --> 00:20:09,586 ‫آره. آره، حتماً باید انجامش بدی 325 00:20:09,610 --> 00:20:10,920 ‫منظورم از انجام دادن ‫اینه که بهش بدی و… 326 00:20:10,944 --> 00:20:13,339 ‫منظورم از دادن اینه که ‫جوری باهاش سکس کنی… 327 00:20:13,363 --> 00:20:15,017 ‫که اون پایین بی‌حس شه 328 00:20:15,042 --> 00:20:17,218 ‫- فهمیدم ‫- لطفاً. به خاطر خودمون! 329 00:20:17,242 --> 00:20:18,344 ‫باشه، فهمیدم! 330 00:20:18,368 --> 00:20:20,287 ‫زن و بچه‌ات هنوز سر میز نشستن 331 00:20:25,073 --> 00:20:28,605 ‫یه سلف سرویس رنگین و مفصل اینجاست، ‫اونوقت رفتی سراغ نون تستِ جو؟ 332 00:20:28,629 --> 00:20:30,356 ‫کورن‌فلکس کنارش نمی‌خوای؟ 333 00:20:30,380 --> 00:20:31,590 ‫آدم ساده‌ای هستم 334 00:20:32,051 --> 00:20:34,231 ‫هم من و هم تو می‌دونیم که اینجوری نیست 335 00:20:34,439 --> 00:20:35,731 ‫واقعاً؟ چطور مگه؟ 336 00:20:37,554 --> 00:20:40,033 ‫خب، حتی اگه آدم‌شناس خوبی نبودم، 337 00:20:40,057 --> 00:20:41,367 ‫که البته هستم، 338 00:20:41,391 --> 00:20:43,908 ‫تو، دوست عزیز، ‫صورتت داد می‌زنه که آدم پیچیده‌ای هستی 339 00:20:45,078 --> 00:20:47,317 ‫خب، همونطور که خودت متوجه شدی، 340 00:20:47,342 --> 00:20:50,241 ‫زندگی خیلی بر وفق مرادم پیش نرفت 341 00:20:50,651 --> 00:20:52,416 ‫درکت می‌کنم، پسر 342 00:20:54,238 --> 00:20:56,228 ‫آره، تو هم اتفاقاً ‫آدم پیچیده‌ای به نظر میای 343 00:20:56,253 --> 00:20:58,338 ‫تازه کجاش رو دیدی 344 00:20:59,544 --> 00:21:00,545 ‫مطمئنم هیچ جاش 345 00:21:01,134 --> 00:21:03,181 ‫مهمونیت که حسابی ترکوند. ‫نقل دهن همه شده. 346 00:21:03,205 --> 00:21:04,891 ‫خوب بود، مگه نه؟ خوش گذشت 347 00:21:04,915 --> 00:21:07,227 ‫- بعضی وقت‌ها یکم جوگیر میشم ‫- یکم؟ 348 00:21:07,252 --> 00:21:10,347 ‫تراپیستم می‌گفت ‫هیچ درکی از چارچوب‌ها ندارم 349 00:21:11,096 --> 00:21:13,357 ‫البته اون زمان باهاش تو رابطه بودم 350 00:21:13,382 --> 00:21:14,651 ‫- آدمیزاده دیگه ‫- آره 351 00:21:14,675 --> 00:21:17,529 ‫ولی تا جایی که می‌دونم، ‫من و تو وجه اشتراک زیادی داریم 352 00:21:17,553 --> 00:21:20,323 ‫مِن‌جمله این که تنها مجردها شهریم که ‫ستاره‌ی ان‌بی‌ای نیستن 353 00:21:20,347 --> 00:21:22,773 ‫امیدوار بودم بتونی ‫یه کیسی برام جور کنی 354 00:21:23,100 --> 00:21:24,452 ‫- می‌دونی که چی میگم؟ ‫- آره، خب… 355 00:21:24,476 --> 00:21:27,205 ‫متأسفانه توی وست‌مونت ویلج ‫گزینه‌ها محدوده 356 00:21:27,229 --> 00:21:29,645 ‫مردم اکثراً اینجا متأهلن 357 00:21:30,691 --> 00:21:31,793 ‫گندش بزنن، آره 358 00:21:31,817 --> 00:21:34,158 ‫اصلاً خوش ندارم با ‫متأهل جماعت قرار بذارم 359 00:21:34,486 --> 00:21:35,839 ‫البته، سکس باهاشون عالیه 360 00:21:35,863 --> 00:21:37,463 ‫انگار می‌خوان خودشون رو بهت ثابت کنن، 361 00:21:37,488 --> 00:21:39,528 ‫ولی بعدش که می‌خوای بخوابی، ‫شروع می‌کنن به نق زدن و 362 00:21:39,553 --> 00:21:41,046 ‫از شوهرهای الدنگ‌شون میگن و… 363 00:21:41,071 --> 00:21:42,323 ‫به خودت میای و می‌بینی 364 00:21:42,348 --> 00:21:44,774 ‫رابطه‌ی کوتاه‌مدتت رو تبدیل کردن ‫به یه زندگی متأهلی مسخره‌ی دیگه 365 00:21:44,799 --> 00:21:45,799 ‫تستت 366 00:21:46,748 --> 00:21:49,059 ‫انگاری خودت ‫چهارتا پیراهن بیشتر از من پاره کردی 367 00:21:49,084 --> 00:21:50,720 ‫زمان طولانی‌تری رو ‫نسبت بهت مجرد بودم 368 00:21:50,745 --> 00:21:51,937 ‫تازه، بیوه هم هستم 369 00:21:51,962 --> 00:21:53,450 ‫خانم‌ها عاشق مردهای غمگینن 370 00:21:54,006 --> 00:21:56,157 ‫من که ازت ‫حس آدمای غمگین رو نمی‌گیرم 371 00:21:56,182 --> 00:21:58,312 ‫باید دوتایی یه دوری توی شهر بزنیم 372 00:21:58,337 --> 00:22:00,214 ‫عالی میشه. ‫من رفیق و همراه خوبی‌ام. 373 00:22:00,804 --> 00:22:02,365 ‫نمیگم نیازت میشه. ‫نیازی به من نداری. 374 00:22:02,389 --> 00:22:04,909 ‫این قیافه‌ی جیمز باندِ حومه‌نشینی که ‫به خودت گرفتی واقعاً جوابه 375 00:22:04,933 --> 00:22:05,994 ‫خوب چیزی شده 376 00:22:06,018 --> 00:22:07,871 ‫شرط می‌بندم دخترها ‫همیشه‌ی خدا بهت پا میدن 377 00:22:07,895 --> 00:22:10,915 ‫به من هم میدن، ولی بیشتر ‫به خاطر بریز و بپاشیه که می‌کنم 378 00:22:10,939 --> 00:22:12,584 ‫نه که کارگر جنسی بگیرم‌ها 379 00:22:12,608 --> 00:22:15,236 ‫البته اگه تو اونا رو می‌پسندی… ‫آره، قضاوت نمی‌کنم 380 00:22:17,143 --> 00:22:18,371 ‫من دیگه برگردم پیش بچه‌هام 381 00:22:18,396 --> 00:22:19,480 ‫باهات میام 382 00:22:20,199 --> 00:22:22,367 ‫- باشه ‫- چه نونی تست کردی 383 00:22:22,951 --> 00:22:23,952 ‫مرسی 384 00:22:24,912 --> 00:22:27,437 ‫تو و اَش خیلی جیک‌توجیک شدید 385 00:22:28,415 --> 00:22:30,093 ‫آره، کارش درسته 386 00:22:31,168 --> 00:22:33,354 ‫ایده‌های زیادی در مورد باشگاه داره 387 00:22:33,378 --> 00:22:35,580 ‫حس می‌کنم خودش هم ‫دوست داره شراکت کنیم 388 00:22:37,341 --> 00:22:39,819 ‫اگه درآمد خوبی از ‫دوتا شعبه‌ی جدید بدست بیاریم، 389 00:22:39,843 --> 00:22:42,947 ‫نیازی نیست سمت ‫سرمایه‌گذاری خارجی بریم 390 00:22:42,971 --> 00:22:45,493 ‫اونوقت مالکیت شعبه‌ها تماماً با خودته 391 00:22:45,641 --> 00:22:47,160 ‫آره، راست میگی 392 00:22:47,184 --> 00:22:49,561 ‫از طرفی، تبلیغات جدید هم در حال پخشه و… 393 00:22:49,586 --> 00:22:51,622 ‫اگه تو باشی، ‫از من دئودورانت می‌خری؟ 394 00:22:51,647 --> 00:22:53,416 ‫حتماً. جدی میگم 395 00:22:53,440 --> 00:22:55,401 ‫- خیالت راحت ‫- واقعاً؟ 396 00:22:58,404 --> 00:23:00,465 ‫چقدر از این یارو شناخت داری؟ 397 00:23:00,489 --> 00:23:02,425 ‫بیشتر از شناختی که ‫تو از خدمتکار نیک داری 398 00:23:02,449 --> 00:23:04,595 ‫- اسمش الیناست ‫- خودم می‌دونم 399 00:23:06,203 --> 00:23:08,223 ‫خدایی، پیش خودت چه فکری کردی؟ 400 00:23:08,247 --> 00:23:09,749 ‫روم اسلحه کشید 401 00:23:10,290 --> 00:23:11,559 ‫مسلح هم هست! 402 00:23:11,583 --> 00:23:12,584 ‫عالی شد 403 00:23:19,967 --> 00:23:23,095 ‫- سلام ‫- سلام. بیا اینجا ببینم، چوی 404 00:23:25,222 --> 00:23:27,367 ‫- از دیدنت خوشحال شدم ‫- عیال چطوره؟ 405 00:23:27,391 --> 00:23:29,327 ‫- بچه‌ها؟ همه خوبن؟ ‫- همه خوبن 406 00:23:29,351 --> 00:23:30,570 ‫هی. دنیس در چه حاله؟ 407 00:23:31,144 --> 00:23:34,081 ‫خیلی وقته جدا شدیم، رفیق. ‫با مربی شخصیش فرار کرد فلوریدا. 408 00:23:34,106 --> 00:23:37,348 ‫- شرمنده اینجوری شد، پسر ‫- خدا رو شکر باز تعهدنامه امضا کرده بودیم 409 00:23:37,735 --> 00:23:39,838 ‫- برَت ساتر ‫- سلام. اندرو کوپر 410 00:23:39,862 --> 00:23:41,655 ‫خیلی خوشتیپ‌تر از ‫عکسِ موقع بازداشتتی 411 00:23:42,136 --> 00:23:44,175 ‫- خیالم راحت شد ‫- البته منظور خاصی ندارم 412 00:23:44,199 --> 00:23:46,911 ‫- فقط نمی‌خواستم وانمود کنم نمی‌شناسمت ‫- البته کوپ تبرئه شد 413 00:23:46,936 --> 00:23:48,258 ‫من رو سَننه؟ 414 00:23:48,283 --> 00:23:50,150 ‫همین که مشتری باشه کافیه، مگه نه؟ 415 00:23:50,539 --> 00:23:52,058 ‫مرسی که اومدید همینجا، دوستان 416 00:23:52,082 --> 00:23:55,520 ‫ترجیح میدم اینجور صحبت‌ها ‫توی یه محیط کنترل‌شده زده بشه 417 00:23:55,544 --> 00:23:57,045 ‫بشینید، راحت باشید 418 00:23:58,130 --> 00:24:02,602 ‫خب، کوپ. بارنی میگه ‫دنبال راه چاره واسه پولشویی می‌گردی 419 00:24:03,135 --> 00:24:06,156 ‫راستش، خودم هم نمی‌دونم دقیقاً چی می‌خوام 420 00:24:06,180 --> 00:24:08,693 ‫کوپ به یه درآمد ‫غیرمنتظره‌ی بادآورده رسیده 421 00:24:08,718 --> 00:24:10,743 ‫نمی‌تونیم منبعش رو مشخص کنیم 422 00:24:10,768 --> 00:24:13,245 ‫ولی بهش برای ‫هزینه‌های قانونی و مشروع نیاز داریم 423 00:24:13,270 --> 00:24:18,383 ‫اونوقت این منبع نامشخص و غیرمنتظره ‫قراره باز هم برامون پول بیاره؟ 424 00:24:19,291 --> 00:24:20,292 ‫آره 425 00:24:21,361 --> 00:24:23,781 ‫خیلی‌خب. من باشم این کار رو می‌کنم 426 00:24:25,156 --> 00:24:26,633 ‫بارنی، تو پول‌ها رو جابجا می‌کنی 427 00:24:26,658 --> 00:24:28,762 ‫به نمایندگی از یه شرکت صوریِ مالی 428 00:24:28,786 --> 00:24:31,347 ‫پول‌‌ها رو به حساب رمزارز من واریز می‌کنی 429 00:24:31,371 --> 00:24:33,494 ‫من با یه روش مطمئن از ‫انتقال‌های چند مرحله‌ای، 430 00:24:33,519 --> 00:24:36,044 ‫شامل میکسرها و پل‌های بلاک‌چینی ‫مبدأ اصلی پول‌ها رو پنهان می‌کنم 431 00:24:36,069 --> 00:24:38,032 ‫در نهایت، تو از شرکت ‫مسئولیت محدودی که تأسیس کردی، 432 00:24:38,057 --> 00:24:39,566 ‫برام صورت‌حساب می‌فرستی 433 00:24:41,298 --> 00:24:42,738 ‫صورت‌حساب واسه چی؟ 434 00:24:43,216 --> 00:24:45,184 ‫واسه مشاوره به من 435 00:24:45,209 --> 00:24:48,031 ‫خب، به من که نه. ‫به یکی دوتا شرکتی که صاحب‌شونم. 436 00:24:48,055 --> 00:24:51,512 ‫من هم پرداخت‌های مشمول مالیات رو ‫به شرکت تو حواله می‌کنم 437 00:24:51,537 --> 00:24:52,910 ‫منهای کمیسیون خودم 438 00:24:52,935 --> 00:24:54,792 ‫- کمیسیونت چقدر میشه؟ ‫- ۳۰ درصد 439 00:24:55,646 --> 00:24:57,496 ‫چرت نگو. ۲۰ درصد 440 00:24:57,981 --> 00:24:59,773 ‫۳۰ درصد نرخ استاندارد ماست 441 00:24:59,798 --> 00:25:02,874 ‫جدی؟ چون پاک یادم رفته بود ‫اخبار رو چک کنم 442 00:25:08,700 --> 00:25:10,266 ‫با ۲۵ درصد هم انجامش میدم 443 00:25:12,955 --> 00:25:15,519 ‫قبوله. چقدر زمان می‌بره؟ 444 00:25:16,209 --> 00:25:19,036 ‫به محض راه افتادن والت‌های صوری، ‫سه سوته دست‌به‌کار می‌شیم 445 00:25:21,004 --> 00:25:22,482 ‫برم براتون یه پیک ویسکی بیارم 446 00:25:22,506 --> 00:25:25,551 ‫بعدش می‌تونیم در مورد ‫ریزه‌کاری‌ها صحبت کنیم، ردیفه؟ 447 00:25:31,439 --> 00:25:33,225 ‫یه راه‌حل دیگه‌ای پیدا می‌کنم 448 00:25:37,613 --> 00:25:38,923 اشکالی نداره، مارشا 449 00:25:38,947 --> 00:25:40,967 …دوست ندارم سختگیر باشم، ولی 450 00:25:40,991 --> 00:25:43,720 .بیخیال، سختگیر نیستی .تکلیفت با خودت مشخصه 451 00:25:43,744 --> 00:25:45,221 ‫اون خونه رو خیلی دوست دارم، 452 00:25:45,245 --> 00:25:47,515 ‫ولی با این قیمت، ‫باید خیالم راحت باشه که 453 00:25:47,539 --> 00:25:49,768 ،وقتی بازسازی رو شروع کردیم …قوانین شهرداری 454 00:25:49,792 --> 00:25:52,771 .دست و ‌پامون رو نمی‌بنده چطوری می‌تونیم مطمئن بشیم؟ 455 00:25:52,795 --> 00:25:56,056 .می‌دونی چیه؟ بذار خودم بررسی کنم .یکم دیگه بهت زنگ می‌زنم 456 00:25:56,081 --> 00:25:58,151 باشه، عالیه. خیلی خوب میشه - باشه - 457 00:25:58,175 --> 00:25:59,944 ممنون - باشه. خب، خداحافظ - 458 00:25:59,968 --> 00:26:00,969 خداحافظ 459 00:26:01,851 --> 00:26:04,356 « جشن دیزی » 460 00:26:04,624 --> 00:26:11,624 ‫« د‌یــــجــــی‌ مــــو‌ویــــز » 461 00:26:13,977 --> 00:26:15,379 جهنم 462 00:26:19,897 --> 00:26:21,899 « !تولدت مبارک، دیزی » 463 00:26:37,798 --> 00:26:39,800 …آخه اون اصلاً 464 00:26:40,717 --> 00:26:41,718 خدای من 465 00:26:45,222 --> 00:26:47,724 می‌دونستی اونم میاد؟ - اصلاً نمی‌دونستم - 466 00:26:48,809 --> 00:26:50,644 دعوتش نکرده بودم 467 00:26:51,395 --> 00:26:53,230 عزیزم، ولش - یه لحظه اجازه بده - 468 00:26:56,583 --> 00:26:58,134 سم، صبر کن 469 00:26:58,159 --> 00:26:59,201 !سم 470 00:27:00,112 --> 00:27:02,132 از کل کلاس فقط هنری دعوت نشده بود؟ 471 00:27:02,156 --> 00:27:05,009 .قرار نبود جشن بزرگی باشه .یهو شلوغ شد 472 00:27:05,033 --> 00:27:06,594 هنری تازه باباش رو از دست داده، مگی 473 00:27:06,618 --> 00:27:09,180 مگه قلبت از سنگه؟ - معلومه که نه - 474 00:27:09,204 --> 00:27:10,974 ببین، شرایط پیچیده‌ست 475 00:27:10,998 --> 00:27:12,535 ‫خیلی‌ها هنوز دلخورن 476 00:27:12,560 --> 00:27:14,805 .خدای من .اون یه بچه ۵ ساله‌ست 477 00:27:15,169 --> 00:27:16,771 ‫بودن یا نبودنش واسه هیچکس مهم نبود 478 00:27:16,795 --> 00:27:18,849 ما نگران هنری نبودیم 479 00:27:20,340 --> 00:27:21,818 می‌تونستم یکی دیگه رو باهاش بفرستم 480 00:27:21,842 --> 00:27:23,820 ‫چیکار می‌کردم؟ ‫پسرت رو دعوت می‌کردم، تو رو نه؟ 481 00:27:23,844 --> 00:27:25,238 !آره 482 00:27:25,262 --> 00:27:27,740 ‫اینجوری لاأقل یکم از ‫ذات خرابت رو نشون می‌دادی 483 00:27:27,764 --> 00:27:29,951 به جاش تصمیم گرفتی پسر ۵ ساله‌ای که 484 00:27:29,975 --> 00:27:31,744 ‫هنوز از خودکشی پدرش ‫تو شوکه رو دعوت نکنی 485 00:27:31,768 --> 00:27:33,740 …سم - اون فکر می‌کنه دیزی دوست صمیمیشه - 486 00:27:33,765 --> 00:27:36,726 ‫حس می‌کنم متوجه نیستی ‫ما رو توی چه وضعی قرار دادی 487 00:27:38,598 --> 00:27:39,889 ‫اینا همش به خاطر مله 488 00:27:39,914 --> 00:27:41,142 ‫من همچین حرفی نزدم 489 00:27:41,167 --> 00:27:44,489 ‫خدایا، حس می‌کنم دوباره برگشتم دبیرستان 490 00:27:44,514 --> 00:27:46,714 ‫توی دبیرستان هم ‫به دروغ به یکی اتهام قتل زدی؟ 491 00:27:47,951 --> 00:27:49,236 کون لقت، مگی 492 00:27:50,370 --> 00:27:52,599 هر چقدر دوست داری به خودت دروغ بگو 493 00:27:52,623 --> 00:27:53,808 ولی هیچ حالتی وجود نداره که 494 00:27:53,832 --> 00:27:56,043 ‫توش در حق یه ‫بچه‌ی ۵ ساله ظلم نکرده باشی 495 00:27:56,835 --> 00:27:58,480 اون که با کسی کاری نداشت 496 00:27:58,504 --> 00:27:59,505 می‌دونم 497 00:28:01,002 --> 00:28:04,315 کاش لازم نبود اینطوری بشه - مسئله همینه، مگی - 498 00:28:04,340 --> 00:28:05,591 ‫واقعاً لازم به این کارها نیست 499 00:28:38,418 --> 00:28:39,461 سلام، رفیق 500 00:28:47,136 --> 00:28:48,303 باشه 501 00:28:50,180 --> 00:28:52,784 آروم باش. سلام 502 00:28:52,808 --> 00:28:55,435 ‫هی، رفیق. با هم دوستیم؟ 503 00:28:56,478 --> 00:28:57,913 بی‌آزاری دیگه؟ 504 00:28:59,106 --> 00:29:00,691 ‫هی، هی! 505 00:29:01,608 --> 00:29:03,419 !برو توی حیاط خودتون برین 506 00:29:03,443 --> 00:29:04,921 !چخه 507 00:29:04,945 --> 00:29:06,530 گم شو بیرون 508 00:29:07,573 --> 00:29:08,842 !چخه 509 00:29:08,866 --> 00:29:10,409 اسکل احمق 510 00:29:11,159 --> 00:29:12,795 آره، به نفعته فرار کنی 511 00:29:12,820 --> 00:29:13,920 « زالکین » 512 00:29:18,417 --> 00:29:21,262 مل. سلام - سلام، برین - 513 00:29:21,464 --> 00:29:23,174 ‫از اینورها 514 00:29:23,752 --> 00:29:25,792 ‫تازه از ورزش اومدی؟ 515 00:29:25,903 --> 00:29:26,987 نه 516 00:29:28,185 --> 00:29:31,706 ‫آخه خیس عرقی. ‫پیشونیت خیس شده. 517 00:29:31,731 --> 00:29:34,978 آره، آره، آره، همونجا - فقط کل راه رو پیاده اومدم - 518 00:29:35,003 --> 00:29:38,131 ‫باشه. سلام. همه چی مرتبه؟ 519 00:29:39,146 --> 00:29:40,314 آره. کم و بیش 520 00:29:41,523 --> 00:29:43,585 ‫تو و کلی احیاناً سگ خریدید؟ 521 00:29:43,609 --> 00:29:44,610 آرلو 522 00:29:45,152 --> 00:29:46,754 ‫آره. نخریدیمش 523 00:29:46,778 --> 00:29:48,173 ‫به سرپرستی گرفتیمش 524 00:29:48,197 --> 00:29:52,250 ،قبلاً دوبار پسش داده بودن بعدش هم فرستاده بودنش پناهگاه کشتار 525 00:29:52,275 --> 00:29:53,484 باورت میشه؟ 526 00:29:53,952 --> 00:29:55,996 آره. نه 527 00:29:56,663 --> 00:29:59,563 …مسئله اینجاست که سگ‌تون - آرلو - 528 00:29:59,588 --> 00:30:03,342 آرلو از حیاط پشتی من به عنوان توالت استفاده می‌کنه 529 00:30:04,755 --> 00:30:05,756 واقعاً؟ 530 00:30:07,174 --> 00:30:08,675 خیلی متأسفم 531 00:30:09,718 --> 00:30:13,114 ‫خوشحالم که خونه‌ی ابدیش رو پیدا کرده، 532 00:30:13,138 --> 00:30:16,844 ‫ولی خوشحال میشم اگه بتونی ‫توی حیاط ابدیش نگهش داری 533 00:30:17,351 --> 00:30:19,315 ‫مطمئن باش تلاش‌مون رو می‌کنیم 534 00:30:19,728 --> 00:30:22,549 ‫ویژگی سگ‌های نگهبان اینه که ‫دوست دارن پرسه بزنن و… 535 00:30:22,574 --> 00:30:27,287 یه جورایی ترجیح میدن برای خودشون آزاد بچرخن، می‌دونی؟ 536 00:30:29,029 --> 00:30:32,258 ‫آره، توی دهات‌های انگستان، ‫توی قرن نوزدهم 537 00:30:32,282 --> 00:30:35,119 ‫ولی الان توی وستچستر هستیم 538 00:30:37,871 --> 00:30:40,947 باشه، تمام تلاشم رو می‌کنم 539 00:30:42,266 --> 00:30:43,308 ممنون 540 00:30:46,588 --> 00:30:48,257 !مرسی که بهمون سر زدی 541 00:30:50,456 --> 00:30:52,286 ‫« امیدوارم عذابِ آسیبی که به یه ‫بچه‌ی ۵ ساله زدید، امون‌تون رو بریده باشه » 542 00:30:52,311 --> 00:30:53,611 ‫« مل و دارودسته‌اش ‫دنبال یه دشمن مشترک می‌گردن و… 543 00:30:53,636 --> 00:30:55,336 ‫شاید کلاغه بهشون بگه ‫وقتی شوهرش مچش رو با نیک گرفت، 544 00:30:55,361 --> 00:30:56,361 ‫شما دوتا پشت سرش چی‌ها گفتید. » 545 00:30:56,386 --> 00:30:58,486 ‫« مل و گروه رقت‌انگیز و چروکیده‌ی ‫خانمان خانه‌ی واقعیِ وست‌مونت ویلج 546 00:30:58,511 --> 00:30:59,822 ‫ارزونی خودتون. ‫با تصمیم‌هاتون حناق بگیرید » 547 00:31:11,939 --> 00:31:14,400 ‫« اوون اَش » ‫« حواست به گل‌هام هست؟ » 548 00:31:17,035 --> 00:31:22,635 ‫« اگه دعوتت هنوز… » 549 00:31:24,995 --> 00:31:29,650 ‫« اگه دعوتت هنوز سر جاشه، ‫خوشحال میشم شام بریم بیرون » 550 00:31:29,675 --> 00:31:31,975 ‫« بذار برنامه‌ام رو چک کنم » ‫« الان چطوره؟ » 551 00:31:37,006 --> 00:31:40,756 « جمعه می‌بینمت » 552 00:31:45,564 --> 00:31:48,564 ‫♪ Anxious - Your One Way Street ♪ 553 00:31:58,577 --> 00:31:59,870 سلام 554 00:32:00,761 --> 00:32:02,375 چقدر… عوض شدی 555 00:32:03,499 --> 00:32:05,048 ‫نه بابا؟ 556 00:32:05,072 --> 00:32:07,896 تنم می‌خاره و یکم تهوع دارم 557 00:32:07,926 --> 00:32:09,278 نمی‌دونم چرا 558 00:32:09,303 --> 00:32:12,060 ‫یه دبیرستان بی‌روح و نخبه‌پرسته دیگه 559 00:32:12,437 --> 00:32:13,746 ‫بهت برنخوره‌ها 560 00:32:14,885 --> 00:32:17,489 قراره ارزیابیم کنن - نه. حتماً می‌ترکونی - 561 00:32:17,514 --> 00:32:19,182 واقعاً؟ 562 00:32:20,246 --> 00:32:21,701 توی مصاحبه که نه 563 00:32:21,725 --> 00:32:23,940 ولی توی تدریس، چرا - باشه - 564 00:32:23,965 --> 00:32:25,538 سلام، هانتر - سلام - 565 00:32:27,341 --> 00:32:28,564 چه خبر مبرا؟ 566 00:32:28,722 --> 00:32:30,575 دلایلا، ایشون عمه‌ی منه، الی 567 00:32:30,600 --> 00:32:31,801 ‫همون خوانندهه؟ 568 00:32:31,826 --> 00:32:33,160 ‫در موردم حرف زدید؟ 569 00:32:33,885 --> 00:32:34,945 از آشناییت خوشحال شدم 570 00:32:34,970 --> 00:32:36,344 من هم همینطور 571 00:32:36,369 --> 00:32:38,009 دلایلا 572 00:32:40,073 --> 00:32:41,134 ایول 573 00:32:41,159 --> 00:32:46,024 ‫خب، میرم اونجا وایستم و شُرشُر عرق بریزم 574 00:32:49,463 --> 00:32:50,839 حالش خوبه؟ 575 00:32:52,131 --> 00:32:53,238 معلوم نیست 576 00:32:53,873 --> 00:32:55,017 ‫می‌دونم زیاده‌رویه، 577 00:32:55,050 --> 00:32:58,822 ‫ولی بابام بلیت ردیف‌های جلویی ‫کنسرتِ امشبِ واکمن توی بیکن رو گرفته 578 00:32:58,846 --> 00:33:00,686 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫من عاشق گروه واکمن‌ام 579 00:33:00,711 --> 00:33:05,133 ‫بابت این همه اسباب‌کشی عذاب وجدان داره، ‫واسه همین می‌خواد برام دوست بخره 580 00:33:06,019 --> 00:33:08,953 ‫گمونم سؤال اینجاست که فروشی هستی؟ 581 00:33:08,978 --> 00:33:11,375 آره. همین که گفتی ردیف جلویی قانع شدم 582 00:33:11,608 --> 00:33:13,795 عالیه. ساعت ۵ میایم دنبالت 583 00:33:13,819 --> 00:33:15,279 ‫اطلاعاتت رو بهم بده 584 00:33:20,284 --> 00:33:21,344 سلام، هانتر 585 00:33:21,368 --> 00:33:22,369 سلام 586 00:33:23,662 --> 00:33:25,682 سلام. من مورگانم 587 00:33:25,706 --> 00:33:26,808 ‫تازه‌واردی؟ 588 00:33:26,832 --> 00:33:28,351 آره. من دلایلام 589 00:33:28,375 --> 00:33:29,896 تازه انتقالی گرفتم 590 00:33:29,921 --> 00:33:32,465 ‫سه ماه به پایان سال تحصیلی؟ 591 00:33:33,005 --> 00:33:35,924 ‫کلاً خوشم میاد ‫واسه خودم مشکل بتراشم 592 00:33:39,470 --> 00:33:40,804 ‫چه بوت قشنگی داری 593 00:33:41,302 --> 00:33:42,303 ممنون 594 00:33:44,086 --> 00:33:45,271 خانم کوپر؟ 595 00:33:45,296 --> 00:33:46,712 دکتر سیلباک آماده‌ست شما رو ببینه 596 00:33:46,737 --> 00:33:47,737 باشه 597 00:33:47,762 --> 00:33:48,962 هانتر؟ 598 00:33:49,688 --> 00:33:51,607 هی، لای دندون‌هام چیزی گیر نکرده؟ 599 00:33:52,107 --> 00:33:54,127 تمیز تمیزه - مطمئنی؟ - 600 00:33:54,151 --> 00:33:56,171 …آخه ناهار سالاد کلم خوردم - خداحافظ - 601 00:33:56,195 --> 00:33:58,568 ‫با یکم ماهی تن. دهنم بو نمیده؟ 602 00:34:00,177 --> 00:34:01,429 ‫اون تو موفق باشی 603 00:34:02,391 --> 00:34:03,684 ‫این بیرون موفق باشی 604 00:34:10,155 --> 00:34:13,155 ‫♪ Lola Young - Messy ♪ 605 00:34:46,537 --> 00:34:48,620 !سورپرایز 606 00:34:52,542 --> 00:34:53,686 ‫قبول شدی! 607 00:34:53,710 --> 00:34:55,879 یه لحظه هم بهت شک نداشتم - آفرین، عزیزم - 608 00:34:56,922 --> 00:34:58,590 کیک فنجونی - عزیزم، کیک فنجونی بخور - 609 00:34:59,103 --> 00:35:01,751 ‫وایسید ببینم، از کجا فهمیدید قبول شدم؟ 610 00:35:01,776 --> 00:35:04,113 ‫حسابت توی «کامن» رو چک کردم ‫(نرم‌افزار درخواست پذیرش از دانشگاه‌ها) 611 00:35:04,138 --> 00:35:07,408 ‫رمز عبورت رو ‫توی آی‌کلودمون گذاشته بودی 612 00:35:07,432 --> 00:35:08,910 حق نداشتی این کار رو بکنی 613 00:35:08,941 --> 00:35:12,287 ‫فقط می‌خواست زودتر بفهمه ‫تا بتونیم غافل‌گیرت کنیم 614 00:35:13,438 --> 00:35:14,916 چرا انگار هیجان‌زده نشدی؟ 615 00:35:14,940 --> 00:35:16,835 احتمالاً شوکه شده 616 00:35:16,859 --> 00:35:18,735 آخه ببین چقدر شلوغش کردیم 617 00:35:19,361 --> 00:35:21,405 هی، قضیه چیه؟ 618 00:35:23,323 --> 00:35:25,468 ‫می‌خواستم زودتر ‫در موردش باهاتون صحبت کنم 619 00:35:25,492 --> 00:35:26,493 ‫در مورد چی؟ 620 00:35:29,246 --> 00:35:30,956 ‫قرار نیست پرینستون برم 621 00:35:31,711 --> 00:35:33,111 پیشنهادشون رو رد کردم 622 00:35:39,423 --> 00:35:40,591 ‫سورپرایز! 623 00:35:43,802 --> 00:35:45,447 توری - هی، هی. مل - 624 00:35:45,471 --> 00:35:46,472 ‫هیچی نگو 625 00:35:47,014 --> 00:35:48,116 عزیزم، باهامون حرف بزن 626 00:35:48,140 --> 00:35:50,326 قضیه چیه؟ - گفتم دیگه، پیشنهادشون رو رد کردم - 627 00:35:50,350 --> 00:35:52,412 ‫یعنی چی که رد کردی؟ ‫اصلاً خنده‌دار نیست! 628 00:35:52,436 --> 00:35:53,770 مگه دارم می‌خندم؟ 629 00:35:56,356 --> 00:35:59,294 ‫اگه شک داشتی، ‫چرا بهمون نگفتی؟ 630 00:35:59,318 --> 00:36:01,713 ‫چون می‌دونستم دقیقاً همینجوری میشه 631 00:36:01,737 --> 00:36:03,542 …توری کوپر، تو - خیلی‌خب. هی، هی - 632 00:36:03,567 --> 00:36:04,848 ‫بیا لطفاً آروم باشیم 633 00:36:05,190 --> 00:36:07,560 تو خبر داشتی؟ - معلومه که خبر نداشتم - 634 00:36:07,585 --> 00:36:09,512 …چی - اینجا چه خبره؟ - 635 00:36:09,536 --> 00:36:11,431 چیزی شده؟ - نه - 636 00:36:11,455 --> 00:36:13,475 چی شده که بهمون نمیگی؟ - هیچی، مامان - 637 00:36:13,499 --> 00:36:15,643 فقط حاضر نیستی حرفم رو قبول کنی 638 00:36:15,667 --> 00:36:17,103 معلومه که قبول نمی‌کنم 639 00:36:17,127 --> 00:36:20,523 چهار سال جون کندی تا بتونی قبول بشی 640 00:36:20,547 --> 00:36:23,234 ‫حالا یه‌شبه تصمیم گرفتی که نری؟ 641 00:36:23,258 --> 00:36:24,360 …دوست داشتی 642 00:36:24,384 --> 00:36:26,038 یه دانشگاه دیگه رو انتخاب کنی؟ - چی؟ - 643 00:36:26,063 --> 00:36:28,278 نه. اصلاً مطمئن نیستم بخوابم برم دانشگاه 644 00:36:29,473 --> 00:36:31,975 ‫خیلی‌خب. من که سر در نمیارم 645 00:36:33,184 --> 00:36:35,454 ‫تو از حرف‌هاش سر در میاری؟ 646 00:36:35,479 --> 00:36:38,625 .کم کم داره دستم میاد .آره، من هم سعی دارم بفهمم چی میگه 647 00:36:38,649 --> 00:36:39,669 توری 648 00:36:39,693 --> 00:36:42,701 ‫اگه فکر می‌کنی راحت‌تری، ‫می‌خوای بیای با خودم صحبت کنی؟ 649 00:36:42,726 --> 00:36:44,964 مامان - فقط می‌خوام کمک کنم - 650 00:36:44,996 --> 00:36:46,770 .نمی‌خواد، ممنون .خودمون داریم مدیریت می‌کنیم 651 00:36:46,794 --> 00:36:48,202 من که مدیریتی نمی‌بینم 652 00:36:48,227 --> 00:36:49,580 باشه، ممنون - واو - 653 00:36:49,605 --> 00:36:52,649 ‫بچه‌ها، بیاید فعلاً ‫دندون رو جیگر بذاریم، خب؟ 654 00:36:53,122 --> 00:36:57,519 ‫درک می‌کنم الان ‫ذهنت مشخصاً خیلی درگیره 655 00:36:57,543 --> 00:37:01,272 ‫شاید بهتر بود این اطلاعات رو ‫یکم زودتر باهامون در میون می‌ذاشتی 656 00:37:01,296 --> 00:37:05,182 ‫ولی چطوره سه‌تایی بریم یه گوشه بشینیم و… 657 00:37:05,207 --> 00:37:06,653 ‫ببینیم چه خبر شده؟ 658 00:37:06,677 --> 00:37:08,154 ‫خبری نشده 659 00:37:08,388 --> 00:37:09,389 …من فقط 660 00:37:10,722 --> 00:37:14,439 ‫مطمئن نیستم که بخوام اون مسیری که ‫شما برام تعیین کردید رو برم 661 00:37:14,935 --> 00:37:18,765 ‫توری، این که می‌خوایم بری دانشگاه ‫خواسته‌ی غیرمعقولی نیست 662 00:37:18,790 --> 00:37:19,850 ‫دانشگاهه دیگه 663 00:37:19,875 --> 00:37:21,584 همیشه فقط خواسته‌ی شما مهم بوده 664 00:37:21,608 --> 00:37:24,198 ‫حتی یه بار هم زحمت ندادید بپرسید ‫این خواسته‌ی من هم هست یا نه 665 00:37:24,223 --> 00:37:25,513 باشه. باشه 666 00:37:25,538 --> 00:37:26,849 معذرت می‌خوام، باشه؟ 667 00:37:26,874 --> 00:37:29,919 ،الان داریم ازت می‌پرسیم خودت چی می‌خوای؟ 668 00:37:32,619 --> 00:37:33,662 نمی‌دونم 669 00:37:37,541 --> 00:37:38,876 خدای من 670 00:37:44,813 --> 00:37:45,974 تو بارداری؟ 671 00:37:46,047 --> 00:37:47,398 ‫چی میگی، مامان! 672 00:37:48,218 --> 00:37:49,279 …هی، من 673 00:37:49,303 --> 00:37:51,489 دارم باهات حرف می‌زنم‌ها - باردار؟ مسخره کردی؟ - 674 00:37:51,513 --> 00:37:53,283 ‫ببخشید. یهو از دهنم پرید 675 00:37:53,307 --> 00:37:55,434 میشه یه لحظه صبر کنی؟ هی - نکن، مامان - 676 00:37:56,518 --> 00:37:57,829 !خدای من. توری 677 00:37:57,853 --> 00:37:59,414 پناه بر خدا - خدای من. عزیزم - 678 00:37:59,438 --> 00:38:01,166 یاخدا! حالت خوبه؟ - خوبم - 679 00:38:01,190 --> 00:38:02,876 سرت ضربه خورد؟ - چیزی نشده. خوبم - 680 00:38:02,900 --> 00:38:05,086 آره - ببخشید، عزیزم - 681 00:38:05,110 --> 00:38:07,488 ‫میشه لطفاً راجع‌به ‫یه چیز دیگه صحبت کنیم؟ 682 00:38:12,575 --> 00:38:13,617 …هی 683 00:38:16,455 --> 00:38:19,726 قراره دیگه توی می‌فیلد تدریس کنم 684 00:38:19,750 --> 00:38:20,935 ‫قبول شدی؟ 685 00:38:20,959 --> 00:38:22,896 آره. درجا استخدامم کردن 686 00:38:22,920 --> 00:38:26,316 ‫می‌خواستم زودتر بگم، ولی ‫نمی‌خواستم برنامه‌ی توری رو خراب کنم 687 00:38:26,340 --> 00:38:28,693 …حالا که برنامه منتفی شده 688 00:38:28,717 --> 00:38:29,778 سورپرایز 689 00:38:29,802 --> 00:38:31,362 فکر کردم در موردش حرف زدیم 690 00:38:31,386 --> 00:38:33,323 …آره من هم بهش گفتم که - چی شده؟ - 691 00:38:33,347 --> 00:38:34,848 هیچی - هیچی - 692 00:38:35,471 --> 00:38:38,234 ‫نگرانِ این بود که شاید برات سخت باشه. ‫من باهاش مخالفت کردم. 693 00:38:39,962 --> 00:38:41,815 هی، اندی، یه سؤال کوچولو 694 00:38:41,840 --> 00:38:43,875 چه مرگته؟ - باشه. می‌دونی چیه؟ - 695 00:38:43,899 --> 00:38:45,674 ‫مرسی که گفتی. دمت گرم 696 00:38:45,699 --> 00:38:47,669 ‫پس الی هم می‌خواید کنترل کنید 697 00:38:47,694 --> 00:38:51,109 ‫کسی تو این خانواده به بلوغ می‌رسه یا ‫می‌خواید همه رو تا ابدالدهر کنترل کنید؟ 698 00:38:51,256 --> 00:38:55,553 توری، فقط می‌خوام بگم که …الی هم توی همین سن و سال 699 00:38:55,577 --> 00:38:58,139 ‫شروع کرد به یاغی‌گری و ‫ببین چی به سرش اومد 700 00:38:58,163 --> 00:39:00,475 …مامان. مامان. الان - باز شروع شد - 701 00:39:00,499 --> 00:39:02,894 الان وقت این حرف‌ها نیست - بهش توجه نکن - 702 00:39:02,918 --> 00:39:05,313 ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم - فقط سعی دارم کمک کنم - 703 00:39:05,337 --> 00:39:07,482 آره، یکم کمتر تلاش کن، عزیزم 704 00:39:07,794 --> 00:39:11,470 ‫شما فقط نمی‌تونید با این کنار بیاید که ‫دارم مسیر زندگیم رو از شما جدا می‌کنم 705 00:39:11,718 --> 00:39:16,651 ‫عزیزم، مسیر زندگیت رو ‫توی دانشگاه پیدا می‌کنی 706 00:39:17,028 --> 00:39:19,516 ‫درسته، باشه. ‫اونوقت تو و بابا چه خیری ازش دیدید؟ 707 00:39:20,310 --> 00:39:23,064 چی؟ چون ازدواج‌مون ناموفق بوده؟ 708 00:39:23,089 --> 00:39:25,953 قضیه اینه؟ - نه، زندگی‌تون ناموفق بوده - 709 00:39:26,525 --> 00:39:27,961 تو بیکار شدی 710 00:39:27,985 --> 00:39:29,247 جفت‌تون بیکار شدید 711 00:39:29,820 --> 00:39:32,924 ‫حالا داری از نو شروع می‌کنی و ‫مامان هم به خیالش قراره کتاب بنویسه؟ 712 00:39:32,948 --> 00:39:35,117 .خیلی‌خب توری، اینقدر تند نرو، خب؟ 713 00:39:36,539 --> 00:39:40,259 ‫باشه. نقشه‌ی بزرگ خودت چیه؟ 714 00:39:40,913 --> 00:39:41,974 ‫هنوز هیچ نقشه‌ای ندارم 715 00:39:41,999 --> 00:39:44,543 ‫شما بهم اجازه‌ی نفس کشیدن و ‫فکر کردن نمی‌دید 716 00:39:45,855 --> 00:39:47,147 باید هوا بخورم 717 00:39:47,311 --> 00:39:49,187 …عزیزم، من - دنبالم نیا - 718 00:39:59,959 --> 00:40:00,960 هی 719 00:40:07,858 --> 00:40:09,783 ‫این کار رو می‌کنه تا تنبیه‌مون کنه 720 00:40:10,444 --> 00:40:11,671 شاید ربطی به ما نداشته باشه 721 00:40:11,695 --> 00:40:13,238 ‫معلومه که داره 722 00:40:13,989 --> 00:40:15,700 ‫ندیدی پارسال بهش چی گذشت؟ 723 00:40:15,725 --> 00:40:19,334 ‫با اون بلایی که تو سرمون آوردی، ‫این یه واکنش طبیعی به آسیب روحیه 724 00:40:19,359 --> 00:40:20,360 واقعاً؟ 725 00:40:24,917 --> 00:40:29,269 .ببخشید .آخه… دارم دیوونه میشم 726 00:40:31,628 --> 00:40:34,235 ‫شاید توری هم پر بیراه نمیگه 727 00:40:35,469 --> 00:40:38,698 طرف اونی؟ - من طرف هیچکس نیستم - 728 00:40:38,722 --> 00:40:41,785 .طرف کسی رو نمی‌گیرم .فقط میگم بیا به حرف‌هاش گوش کنیم 729 00:40:41,809 --> 00:40:44,245 ‫الان وقتش نیست که مثل یه ‫آدم منطقی باهاش رفتار کنیم 730 00:40:44,269 --> 00:40:48,025 ‫بی‌پروا و سرکش شده و ‫کل زندگیش رو به فنا میده 731 00:40:48,357 --> 00:40:51,123 شاید. شاید باید بذاریم این کار رو بکنه 732 00:40:51,733 --> 00:40:53,180 ‫حرف خودم رو به خودم نزن 733 00:40:53,403 --> 00:40:55,146 ‫این با ماجرای الی فرق داره 734 00:40:55,405 --> 00:40:59,514 ‫نمی‌تونی ازم بخوای واسه دخترم، ‫دختر جفت‌مون، مادری نکنم! 735 00:41:07,709 --> 00:41:09,795 ورودی رو اشتباه اومدی 736 00:41:10,912 --> 00:41:12,131 اومدن دنبال من 737 00:41:13,032 --> 00:41:15,703 منظورت چیه؟ - با دلایلا میرم کنسرت - 738 00:41:17,094 --> 00:41:18,738 ببخشید، با کی؟ 739 00:41:19,888 --> 00:41:21,232 ‫سلام عرض شد 740 00:41:24,518 --> 00:41:25,853 ‫دلایلا، سلام کن 741 00:41:29,148 --> 00:41:31,748 .کوپ، ملانی .خوشحالم می‌بینم‌تون 742 00:41:32,442 --> 00:41:34,326 قبل نیمه‌شب میارمش خونه 743 00:41:35,152 --> 00:41:36,206 شاید 744 00:41:39,741 --> 00:41:40,993 سلام - سلام - 745 00:41:42,744 --> 00:41:46,808 ‫بابت بابا و ماشین و ‫تمام اتفاقات پیش رو متأسفم 746 00:41:46,832 --> 00:41:48,910 ‫باور کن، ‫از وضعیت خونه‌مون خیلی بهتره 747 00:41:48,935 --> 00:41:51,316 هی، هانتر! آماده‌ای بترکونی؟ 748 00:41:51,341 --> 00:41:53,857 ‫بابا، میشه یکم کمش کنی؟ 749 00:41:53,881 --> 00:41:55,768 ‫چی گفتی؟ شرمنده، صدات نمیاد 750 00:41:56,341 --> 00:41:57,814 ‫انگار یه کیلومتر ازم دوری 751 00:41:59,084 --> 00:42:00,443 ‫کاری داشتی زنگ بزن 752 00:42:01,763 --> 00:42:03,947 به اون یارو اعتماد ندارم 753 00:42:04,224 --> 00:42:05,728 رفتارش که دوستانه‌ست 754 00:42:07,186 --> 00:42:08,187 کجا میری؟ 755 00:42:09,480 --> 00:42:11,416 میرم توری رو پیدا کنم و ته و توی قضیه رو در بیارم 756 00:42:11,440 --> 00:42:12,995 یکم بهش فضا بده، باشه؟ 757 00:42:14,057 --> 00:42:15,118 می‌دونم نیتت خیره 758 00:42:15,143 --> 00:42:19,068 ‫ولی الان واقعاً سخته به ‫توصیه‌های تربیتیِ تو گوش بدم 759 00:42:19,436 --> 00:42:21,265 ‫آره، چون روش تربیتی خودت ‫تا الان شاهکار کرده! 760 00:42:21,290 --> 00:42:24,043 ‫اگه می‌خوای کمک کنی، ‫خانواده‌ات رو بفرست پی کارشون 761 00:42:26,872 --> 00:42:28,700 من فقط… منظورم تو نبودی، ران 762 00:42:29,041 --> 00:42:30,042 معلومه 763 00:42:33,962 --> 00:42:35,103 سلام، بابا 764 00:42:35,506 --> 00:42:37,372 ‫متأسفم که شاهد اون ماجرا بودی 765 00:42:37,883 --> 00:42:38,884 ‫کدوم؟ 766 00:42:39,760 --> 00:42:41,011 ‫اون که چیزی نبود 767 00:42:46,058 --> 00:42:47,577 خیلی سخته به نقطه‌ای برسی که 768 00:42:47,601 --> 00:42:49,871 ‫دیگه مثل گذشته ‫نتونی از بچه‌هات محافظت کنی 769 00:42:49,918 --> 00:42:53,095 ،نه در برابر دنیا نه در برابر تصمیمات خودشون 770 00:42:54,107 --> 00:42:55,554 من پدرشم 771 00:42:55,579 --> 00:42:57,319 ‫اگه من نتونم ازش محافظت کنم ‫پس کی می‌تونه؟ 772 00:42:57,736 --> 00:43:00,364 .مسئله این نیست که نمی‌تونی .مسئله اینه که بهت اجازه نمیده 773 00:43:00,979 --> 00:43:04,594 ‫چون یه دختر باهوش و ‫به شدت مستقل تربیت کردی که 774 00:43:04,618 --> 00:43:08,414 ‫معنیش این نیست هیچ گندی بالا نمیاره. ‫میاره، زیاد هم میاره. 775 00:43:09,289 --> 00:43:12,352 اونجاست که پدر بودن یه قلق خاصی می‌خواد 776 00:43:12,399 --> 00:43:15,313 ‫چون دیگه قرار نیست بهش امر و نهی کنی 777 00:43:16,004 --> 00:43:18,791 ‫باید راهی پیدا کنی که بذاری ‫بچه‌هات روی پای خودشون وایسن و… 778 00:43:18,816 --> 00:43:21,658 ‫در عین حال خانواده رو کنار هم نگه داری 779 00:43:22,136 --> 00:43:24,697 داره تصمیماتی می‌گیره که زندگیش رو خراب می‌کنه 780 00:43:24,900 --> 00:43:26,503 سخت‌ترین قسمتش همینجاست 781 00:43:27,318 --> 00:43:29,872 ‫چون دیگه وظیفه نداری جلوش رو بگیری 782 00:43:29,897 --> 00:43:32,885 ‫وظیفه‌ی تو اینه که فقط کنارش باشی 783 00:43:33,030 --> 00:43:35,157 ‫فقط خاطرجمع شو که ‫هر وقت بهت نیاز داشت، 784 00:43:35,182 --> 00:43:36,833 ‫خیالش راحت باشه که هواش رو داری 785 00:43:44,816 --> 00:43:46,371 خب، خوشحالم که اینجایی 786 00:43:46,827 --> 00:43:47,870 ممنون 787 00:43:50,289 --> 00:43:52,434 نمیای؟ - پنج دقیقه امون بده - 788 00:43:52,458 --> 00:43:53,970 ‫مادرت عاصیم کرده 789 00:43:53,995 --> 00:43:55,580 خدایا. ده دقیقه بمون 790 00:44:30,662 --> 00:44:32,599 ‫گاییدمت! 791 00:44:36,585 --> 00:44:37,586 با تو نبودم 792 00:44:44,752 --> 00:44:47,814 ‫همزمان درگیر کمردرد و ‫وضعیتِ اسفناک خانوادگیم بودم، 793 00:44:47,846 --> 00:44:49,878 ‫واسه همین رمقی واسه دزدی نداشتم 794 00:44:50,348 --> 00:44:52,460 ‫ولی توی این شغل ‫خبری از مرخصی استعلاجی، 795 00:44:52,485 --> 00:44:54,103 ‫یا مرخصی استحقاقیِ خانوادگی نیست و 796 00:44:54,552 --> 00:44:55,923 حقیقت این بود که می‌دونستم 797 00:44:55,948 --> 00:44:59,166 ‫اَش و دخترش شب رفتن بیرون و ‫هنوز هم کسی رو استخدام نکردن 798 00:44:59,191 --> 00:45:01,108 ‫بنابراین، نمیشد فرصت رو غنیمت نشمارد 799 00:45:06,193 --> 00:45:08,504 ‫این هم می‌دونستم که ‫خونه‌اش درهای زیاد داره و 800 00:45:08,529 --> 00:45:11,181 ‫به اَش نمی‌خورد از اونایی باشه که واسه اطمینان از قفل بودن درها 801 00:45:11,206 --> 00:45:12,493 یه دور خونه رو چک کنه 802 00:45:18,919 --> 00:45:20,363 خیلی‌خب، یه در پیدا کردم 803 00:45:22,179 --> 00:45:25,601 ‫مطمئنی هنوز دزدگیر نصب نکرده دیگه؟ 804 00:45:25,626 --> 00:45:28,821 ‫قراره هفته‌ی دیگه از شرکت هکتور و ‫دوتا شرکت دیگه استعلام بگیره 805 00:45:28,846 --> 00:45:29,988 پرسنل چی؟ 806 00:45:30,013 --> 00:45:32,158 گفتم که دخترعموی هانا رو استخدام کرده 807 00:45:32,182 --> 00:45:33,809 اونم از فردا میاد سرکار 808 00:45:38,198 --> 00:45:39,282 ساکتی 809 00:45:39,729 --> 00:45:41,023 ‫شب سختی داشتم 810 00:45:41,440 --> 00:45:43,961 دوست داری در موردش حرف بزنی؟ - نه زیاد - 811 00:45:43,986 --> 00:45:46,051 خوبه. پس بیا در مورد بارنی حرف بزنیم 812 00:45:47,239 --> 00:45:48,424 ‫چه حرفی؟ 813 00:45:48,448 --> 00:45:49,756 …آخه 814 00:45:49,781 --> 00:45:53,095 نمی‌فهمم چرا می‌خوای آدمای بیشتری رو قاتی کنی 815 00:45:53,120 --> 00:45:54,713 چون حق با اونه 816 00:45:54,738 --> 00:45:57,890 ‫اگه به همین روال ادامه بدیم، باید… 817 00:45:57,915 --> 00:46:00,821 ‫یه راهی پیدا کنیم تا ‫این پول‌ها رو قانونی جلوه بدیم 818 00:46:00,846 --> 00:46:05,184 ‫وگرنه روی یه کُپه پول نقدی که ‫به کارمون نمیاد نشستیم 819 00:46:05,674 --> 00:46:08,194 ‫خب، توی محل ما اسکناس هنوز ‫حرف اول و آخر رو می‌زنه 820 00:46:08,218 --> 00:46:09,654 شاید فعلاً به بارنی نیاز نداشته باشیم 821 00:46:09,678 --> 00:46:12,291 ‫ولی تاابد که نمیشه زیر تشک پول چپوند 822 00:46:13,265 --> 00:46:14,492 نمی‌دونم، کوپ 823 00:46:14,516 --> 00:46:17,458 ‫حس می‌کنم هنوز هم ‫خدا و خرما رو با هم می‌خوای 824 00:46:17,644 --> 00:46:19,146 الان این یعنی چی؟ 825 00:46:19,938 --> 00:46:22,526 ‫هم دزدی، ‫هم حساب پس‌انداز بازنشستگی می‌خوای 826 00:46:22,858 --> 00:46:26,209 ‫به نظرم باید تکلیفت رو ‫با خودت روشن کنی و همون آدم باشی 827 00:46:26,653 --> 00:46:28,881 ‫«من در خود کثرت‌ها جای داده‌ام» ‫(نقل قول از والت ویتمن) 828 00:46:28,906 --> 00:46:30,446 ‫کثرت‌ها بیان برن تو کونم 829 00:46:30,824 --> 00:46:32,844 باشه. الینا، ببین 830 00:46:32,868 --> 00:46:36,163 .بارنی هم مثل هکتور مشاور ماست .تو تنها شریک منی 831 00:46:40,042 --> 00:46:41,043 باشه 832 00:46:42,336 --> 00:46:44,672 ‫شاید وقتش رسیده من هم مثل تو و بارنی… 833 00:46:44,697 --> 00:46:46,308 ‫فاز سفیدپوست‌های مرفه بگیرم 834 00:46:46,333 --> 00:46:48,452 ‫خیلی‌خب. ‫می‌دونی که بارنی سفیدپوست نیست؟ 835 00:46:48,621 --> 00:46:50,195 ‫خودش هم این رو می‌دونه؟ 836 00:46:59,551 --> 00:47:01,946 ‫«خانه‌ی شادی»، اثرِ ایدیت وارتون 837 00:47:02,064 --> 00:47:04,626 ‫امضا شده، ویرایش و ‫چاپ اول از نسخه‌ی آمریکایی 838 00:47:04,650 --> 00:47:06,878 ‫همراه با صفحه‌ی عنوان و هفت صفحه‌ی مصور 839 00:47:06,902 --> 00:47:11,674 ‫دست‌نخورده، با ارزشِ ‫چیزی حدود ۱۱۵ هزار دلار در مزایده 840 00:47:11,699 --> 00:47:13,329 ‫تازه این اثر شاهکارش نیست 841 00:47:13,354 --> 00:47:15,053 ‫شاهکارش «عصر معصومیت»ـه 842 00:47:15,077 --> 00:47:18,598 ‫اون بود که اولین پولیتزر ادبیات داستانی ‫برای یه نویسنده‌ی زن رو براش به ارمغان آورد 843 00:47:18,622 --> 00:47:21,851 ‫در اصل، به این خاطر برنده شد، ‫چون انتخاب اول هیئت داوران 844 00:47:21,875 --> 00:47:24,503 ‫یعنی «خیابان اصلی» از ‫سینکلر لوئیس رد صلاحیت شد 845 00:47:25,212 --> 00:47:27,357 ‫البته این برای ‫کلکسیونرهایی مثل اَش که 846 00:47:27,381 --> 00:47:29,943 ‫حتی لای این کتاب رو هم ‫باز نکرده بودن، اهمیتی نداشت 847 00:47:29,967 --> 00:47:33,655 ‫این کتاب‌ها احتمالاً توسط دکوراتور کتاب، ‫به صورت انبوه خریداری شدن 848 00:47:33,679 --> 00:47:36,865 ‫این هم روشی بود تا قفسه‌هاش رو ‫با دارایی‌های رو به رشد پر کنه 849 00:47:37,558 --> 00:47:40,394 کوپ - آره. آره، برش داشتم - 850 00:47:41,603 --> 00:47:42,688 دارم میام بیرون 851 00:47:45,107 --> 00:47:46,751 ‫خیلی‌خب. سود خوبی کردی، 852 00:47:46,775 --> 00:47:48,378 ولی باید تنوع سرمایه‌گذاریت رو ببری بالا 853 00:47:48,403 --> 00:47:50,338 ‫تو رو خدا اینقدر روی ‫اوراق خزانه سرمایه‌گذاری نکن 854 00:47:50,362 --> 00:47:52,048 اینطوری پولت رو دور می‌ریزی 855 00:47:52,072 --> 00:47:54,053 حساب بازنشستگی کارکنان باز کردی؟ 856 00:47:56,242 --> 00:47:57,368 باهاش حرف بزن 857 00:47:57,712 --> 00:47:59,421 ‫به یه همچین سرپناهی ‫واسه مالیات نیاز داری 858 00:48:12,134 --> 00:48:14,610 ‫اینقدر فتنه به پا نکن، کوپ 859 00:48:15,304 --> 00:48:17,347 ‫امروز چی برام آوردی؟ 860 00:48:21,393 --> 00:48:22,732 ایدیت وارتون 861 00:48:28,358 --> 00:48:29,568 ‫ویرایش اول 862 00:48:31,528 --> 00:48:33,030 خیلی خوب مونده 863 00:48:35,527 --> 00:48:37,028 این رو می‌تونم آب کنم 864 00:48:38,101 --> 00:48:40,962 خودم همیشه جین آستین رو ترجیح می‌دادم 865 00:48:42,051 --> 00:48:43,472 ‫عمراً اگه حدس می‌زدم 866 00:48:43,999 --> 00:48:45,730 همه‌مون یه روزی جوون بودیم 867 00:48:46,293 --> 00:48:47,447 تو چطور؟ 868 00:48:48,175 --> 00:48:49,483 من بیشتر اهل فیلمم 869 00:48:50,297 --> 00:48:52,501 مشکل نسل شما همینه 870 00:48:52,763 --> 00:48:55,837 ‫هیچ ارزشی واسه ‫هنرهای فاخرتر قائل نیستید 871 00:48:56,261 --> 00:48:59,117 ،حالا که حرفش شد واسه تابلوی بیکن خریدار پیدا کردی؟ 872 00:48:59,389 --> 00:49:01,219 ‫هنوز ریسکش بالاست 873 00:49:01,850 --> 00:49:06,553 ‫صاحبش خبر دزدی تابلو رو… 874 00:49:06,703 --> 00:49:09,462 ‫فقط مونده به پلیس بین‌المللی بده 875 00:49:10,526 --> 00:49:12,841 یه مدت باید صبر کنی 876 00:49:13,085 --> 00:49:14,948 شاید حتی یه سال دیگه 877 00:49:15,785 --> 00:49:17,308 اگه یه سال دیگه وقت نداشته باشم چی؟ 878 00:49:17,639 --> 00:49:19,939 ‫پس احتمالاً میفتی گوشه‌ی هلفدونی 879 00:49:24,414 --> 00:49:26,101 .سلام، بارنی .الان وسط یه کاری‌ام 880 00:49:26,125 --> 00:49:27,602 ‫میشه ۱۰ دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم؟ 881 00:49:27,626 --> 00:49:29,312 ‫باشه، ولی محض تنوع هم شده ‫واقعاً بهم زنگ بزن 882 00:49:29,344 --> 00:49:32,111 ‫شاید یه راه حلی واسه مدیریتِ ‫مشکل مالی کوچیک‌مون پیدا کرده باشم 883 00:49:32,593 --> 00:49:35,793 « باشگاه باسن‌پولادیِ نیک » 884 00:49:36,510 --> 00:49:37,897 ببخشید 885 00:49:37,922 --> 00:49:39,707 همیشه در حال معامله‌ای، آره؟ 886 00:49:40,176 --> 00:49:42,180 .از ممت نقل قول کردی .قشنگ بود 887 00:49:43,934 --> 00:49:47,768 .ممنون بابت اینا .باید برگردم سرکار 888 00:49:50,814 --> 00:49:52,496 سیدنی - فعلاً، فرانک - 889 00:49:53,003 --> 00:49:56,003 ‫« بوی خوش موفقیت (۱۹۵۷) » 890 00:50:05,581 --> 00:50:08,059 ‫هاروی، خیلی وقت‌ها آرزو دارم ‫کاش کر بودم و سمعک می‌ذاشتم 891 00:50:08,083 --> 00:50:09,477 ،اونوقت کافی بود یه دکمه رو بزنم 892 00:50:09,501 --> 00:50:12,272 ‫تا بتونم همهمه‌ی ‫حریصانه‌ی آدمای حقیر رو ساکت کنم 893 00:50:12,296 --> 00:50:14,065 ‫جِی‌جِی، دو دقیقه به حرفم گوش کن 894 00:50:14,089 --> 00:50:15,150 !مک - بله؟ - 895 00:50:15,174 --> 00:50:16,443 نمی‌خوام این مرد پشت میز من بشینه 896 00:50:16,467 --> 00:50:18,068 ‫یه پیغامی از طرف خواهرت آوردم 897 00:50:18,405 --> 00:50:22,405 ‫در تلگرام ‫✦ T.me/FarahSub ✦ 898 00:50:23,900 --> 00:50:24,901 سلام، کوپ 899 00:50:26,477 --> 00:50:28,043 اَش، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 900 00:50:29,271 --> 00:50:31,379 به هانتر توی کنسرت خوش گذشته بود؟ 901 00:50:31,815 --> 00:50:33,835 ‫بچه‌ی خیلی خوبیه 902 00:50:33,859 --> 00:50:36,569 ‫یکم سر و ساکته، ولی مؤدبه 903 00:50:37,279 --> 00:50:39,435 فکر کنم دخترم ازش خوشش اومده 904 00:50:41,453 --> 00:50:42,806 می‌تونم کمکت کنم؟ 905 00:50:42,831 --> 00:50:45,130 ،قصد بی‌ادبی ندارم …ولی باید چندتا تلفن بزنم 906 00:50:45,871 --> 00:50:46,872 آره 907 00:50:48,207 --> 00:50:50,501 یادته گفتم تو آدمِ پیچیده‌ای هستی؟ 908 00:50:51,678 --> 00:50:52,679 آره 909 00:50:53,504 --> 00:50:54,969 …خب، کاشف به عمل اومد 910 00:50:54,994 --> 00:50:58,344 ‫روحم هم خبر نداشت که چقدر پیچیده! 911 00:51:00,795 --> 00:51:10,795 ‫‫« ترجمه از امیر فرحناک و محیا مبین مقدم » ‫.:: FarahSub & Mahya14 ::.‫ 912 00:51:10,820 --> 00:51:20,820 ‫جدیدترین آدرس بدون فیلتر سایت ‫zaya.io/digimovie 913 00:51:20,845 --> 00:51:30,845 ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.