خم شو
بايد ببريمش تو کاخ
اوديسيوس
عجله کُن
اوديسيوس عجله کن
بچه داره به دنيا مياد منو ببر خونه
ارباب بهشون بگو آماده باشن
فقط به ما فکر کن
محکم بگير
دردتو بريز رو من
ارباب
داره به دنيا مياد
از اينور بيايد
بچه داره بدنيا مياد
بچه داره متولد مي شه
بچه داره بدنيا مياد
آروم باش،پسر
منو محکم بگير منو نگاه کن
پسره...
دوسِت دارم
ميبيني تِلِماچوس؟
اينجا ايتاکاس،مکان فرمانروايي توه
آره.ببين چقدر زيباست
ببين،ببين
امروز بهترين روز زندگي منه
براي اينکه امروز همسرم در ايتاکا
پسري براي من بدنيا آورد
اما در همين روز زندگي من
دستخوش تحولي عظيم شد
خبرهاي بدي به سواحل زندگي من رسيد
مبني بر اينکه جنگ ميان يونان
و تروا صورت خواهد گرفت
قلمرويي که در آنسوي درياهاست
هيچکدام از پادشاه هاي مجاور
آگاممنون و ماندلوس حاضر به مساعدت نشدند
در نتيجه بخاطر سوگند خوني که ياد کرده بودم و بخاطر تعلق خاطر? که به قلمرو خود داشتم
ناچار به ترک خانه شدم
بدون اينکه بدونم آيا دوباره همسر و فرزندم رو مي بينم يا خير
من اوديسيوس فرمانده ي ايتاکا هستم و داستان زندگي من اينچنين است
نه،اونرو با خودت نَبَر
حالا اونها براي پسر تو
و نوه ي مَنه
وقتي بزرگ شد بايد بهش
تيراندازي ياد بدي
مادر نه
بزودي جنگ شروع ميشه
اِريباتِس
همه ي فرمانده ها
و خدمه هارو بيار
ميريم تروا
تروا
خدا به فريادمون برسه
تا امروز ساکت موندي
بهم بگو آيا راهي هست که بشه از اين جنگ سر باز زد ؟
آتنا ، با من حرف بزن
پسرت مثل خودت نيرومنده،گريه نميکنه
قول بده زود برميگردي
نميتونم اما قلبا هميشه در کنار تو خواهم بود
پنه لوپه اگه من برنگشتم چرا برميگردي
اگه من شکست خوردم
يا اگه کشته شدم
نميخوام يک کلمه هم به زبون بياري
قول بده که درون قلبت هم بميرم
تو نميتوني تنها زندگي کني
قول بده که منو از ياد ميبري
يکنفررو انتخاب کُن و
ازدواج کُن
حکومت رو به پسرت بسپار
آره؟همه چيزرو به او بسپار
حالا بهم قول بده
دوسِت دارم
اوديسيوس؟
من زنده مي مونم
مانند اين درخت
که خونه مون رو دورش ساختيم
منتظرت ميمونم
آنتيپوس،فولوت جنگ رو بزن
بادبانها برافراشته
تروارو با خاک يکسان کُن
و مردمانش رو به اثارت بگير
و دل من رو شاد کن
همونطوريکه از من يک مرد ساختي پسرم رو هم تربيت کن
من مواظب پسرت هستم
همونطوري که مواظب تو بودم
خداي دريا و آسمان
من رو به تروا همراهي ميکرد
اما با وجود افراد زياد
من باز احساس تنهايي ميکنم
تو واقعاً حالت خوب نيست
دروغ عقل تورو پاک از بين بُرده
باورکُن راست ميگم
ديوارهاي تروا خيلي بُلند هستند
با اينکه آتنا با من نيست
مطمئنم
از پس اين جنگ برميام
اينجوري از طرفدار خودِت حرف نزن،درست نيست
آتِنا
همه ي فکرت فقط شده جنگ
آيا تو از اين جنگ و آينده ات ميترسي؟
من؟من از هيچي نميترسم
اما از دست من ناراحتي
آتِنا،تو ميتونستي پرسوآدرو وادار کني
تا توي جنگ کُمکم کنه
يادت نره که من يه الهه هستم
کارهاي ديگه اي هم دارم
من خودم تصميم ميگيرم به کي کمک کنم
دوست نداشتم زير بار اين سفر نري
من ميخواستم که تو بري
و از تو ميخوام اوديسيوس شجاع
ارتش تروا رو شکست بدي
من تا حد امکان جنگيدم نه
سرنوشت تو با جنگ آميخته شده
بايد آنقدر جنگ کني تا اسمت
تا اَبَد بر سَر زبانها بمونه
دوست ندارم نامم بر سَر زبانها باشد
اوديسيوس،نگاه کُن،تو مغروري
هيچکدومشون مثل تو نيست
من ميدونم تو مغروري
تکبرتو ميشناسم
تو مردايي رو دور خودت جمع کردي که حتي نميتونن تو رو پس بزنن و باهات مخالفت کنن
نگاشون کن
من واست ميترسم
جافتِس پوليتِس مَرد يکدنده ايه
حرفت بي قرارم ميکُنه
اوريلوکوس از تو هم بيشتر دروغ ميگه
اوريلوکوس بهترين نوازنده در تمام يونانه
آنتينوس زيادي کُنجکاوه که موجبِ دَردِسَرش ميشه آخر
من ِتروارو ميبينم
اون به بقيه روحيه ميده
تو نقطه ي مثبت اونهارو ميبيني چون تورو دوست دارن
از خلاقيت هاي اونها براي شکست تروا بهره بِبَر
بايد شجاع باشي اوديسيوس مَن
من از هيچي نميترسم
البته تا وقتي که تو با مَني
سپري شدن سالها به جنگ پشت ديوارهاي تروا
من به همراه آشيل از شجاع ترين افرادم
در مقابل هکتور جنگنجوي نترس تروا
و سپاهش جنگيديم
هزاران سپاهي در ميان آه و ناله
تمام نشدني مادران خود به خاک و خون قلتيدند
و هيچکس بدرستي نميدونست که پايان جنگ چه ميشود
صبر کنيد.فرار نکنيد فرار نکنيد
بجنگيد،بجنگيد بجنگيد
آشيل،به من گوش بده منم هکتور
فرمانده تروا که با تو ميجنگه
من در مقابل چشمان خدايانم و ارتش تو
سينه ي تورو ميشکافم و
قلبت رو از سينه بيرون ميکشم
و صورت افرادِت رو به خون آغشته ميکنم
هکتور
اون مالِ منه
من هکتورو کشتم
من تروارو با خاک يکسان ميکنم
در هفتمين سال از خونريزيِ جنگ
آشيل کشته شُد
و اميد مارو به نا اميدي تبديل کرد
تروا بهترين افراد مارو نابود کرد
و دروازه هايش به روي يونان بسته ماند
سپاه يونان مجدداً نغمه ي تسکين سر ميداد
اما براي پرهيز از ضايع شدن خون سربازان يوناني
من از ترويج تسکين امتنان ميکردم
و سرانجام نقشه اي مطرح کردم و دوستانم را قانع
کردم که قلبه بر دشمن اجراي همين نقشه است
شاه پريم
از چوب کشتي هاي خراب شده شون ساختند
فوق العاده ست
بذاريد برم.بذاريد برم
رحم کُن شاه،به مَنه پيرِمَرد رحم کن
براي اينکه من يوناني هارو تشويق به عقب نشيني کردم
من به اونها گفتم که اين رو براي غنيمت به شاهِ تروا بدهند
به برادرهام گفتم که بعد از 10 سال کشمَکش
تروا در جنگ پيروز شده.هيچکس نمي تواند از ديوارهاي آن عبور کند
من آنهارو متقاعد کردن که اين اسب بزرگ رو
به عنوان هديه ي تسليم به شما تقديم کنند
اما اونا من رو ترسوندن
منو جا گذاشتن تا التماس کُنم
پريم بزرگ من رو به نوکري بپذيريد
هر کودني ميفهمه که اون داره دروغ ميگه
لاکون...آدمکُش
همه چيزرو خراب ميکنه
اين وراج هيچوقت واقعيت رو نگفته
شاه بزرگ،قسم ميخورم
از يونانيها و هديه شون بعيد نيست
به حرفش گوش کنيد اونو فرمانرواي درياها فرستاده
ديديد،قيب گوي شما با دروغ گفتن پوسايدون رو عصباني کرد
هديه ي يوناني هارو بپذيريد
به سمت دروازه ها بکشيدش
طناب رو بنداز
يوناني ها
ميبيني،اي فرمانرواي آسمان و درياها
من تروارو فتح کردم
من،اوديسيوس يک انسان عادي با گوشت و پوست و خون و قدرت فکر
من به شما احتياجي ندارم
من شکست ناپذيرم
اوديسيوس،چرا به من بي اعتنايي
تو کي هستي؟
من پوسايدون هستم فرمانرواي تمام درياها
چه زود کمک مارو فراموش کردي
کمکم کردي؟تو 10 سال مارو با تروايي ها بجنگ انداختي
براي 10 سال خون سواحل رو پوشوند
ولي هيولاي من غيب گو رو ساکت کرد وَگرنه تو شکست مي خوردي
با اينحال تو از سپاسگذاري امتنان ميکني
يادت نره که بدون کمک خدايان شکست ميخوري
تاوان اين غرورت را پس ميدهي
تو محکوم به سرگردان بودن در درياي من هستي تا
هيچوقت سواحل ايساکارو نبيني
تو نميتوني منو متوقف کني
تو تنبيه ميشي
هيچکس...هيچکس نميتونه منو از بازگشت به ايساکا منع کنه
من صداي خشمگين پوسايدون رو شنيدم
اما جملات اون رو فراموش کردم
فاتح و بي اعتنا از حرفهاي او از تروا حرکت کرديم
ذهن من پُر بود از روياهايي از خانه اي
که 10 سال از اون دور بودم
ديدي،تِلِماچوس خيلي راحته
تِلِماچوس
تِلِماچوس کُجايي؟ اگه ميتوني منو بگير
هنوزم ميتونم بگيرمت
نمي توني منو بگيري.نمي توني منو بگيري
مادر...نجاتم بده
مادر
نجاتم بده تو بايد منو نجات بدي
تِلِماچوس،تو الان بايد کجا باشي؟
در مزرعه پشم گوسفندهارو بچينم
ايومائوس،تِلِماچوس رو بِبَر
بيا پسرم.بيا
بيرون
اون يه پسربچَس،هنوز براي کارهاي سخت آمادگي نداره
براي اينکه نميزاري بزرگ بشه
پسر منه نه پسر تو
پسر من براي هرکاري آماده بود
آره،براي اينکه پدرش بالاي سرش بود
شايد پدرش رو ببينه
ميبينه،نه به اين زودي
يک روز زندگي بدون اوديسيوس به اندازه ي يک عُمره
آره،ولي اگه برنگرده
هيچوقت اين حرف رو نزن
نمي توني خودت رو گول بزني
اگه اوديسيوس مُرده باشه
بايد تحمل کني به زندگي ادامه بدي
و بايد پسرت رو تربيت کني
مثل من
اون بايد پادشاه بشه
تو قلبت از سنگه
آره،اما سنگ نميلرزه و خون گريه نميکنه
اوديسيوس
برگرد پيشم
پوسايدون خيلي زود از من انتقام گرفت
ماهها دريا از مِه غليظ پوشيده بود
ما از بقيه کشتي هاي جنگي جدا مونديم
ما گُمشديم
آنتيک لوس
بجزء مه هيچي نيست
آنتي کلوس،بَس کُن ديگه از تو و فلوتِت داره حالم بهم ميخوره
خُشکي خُشکي
پارو بزن
اينجا ايساکا نيست.اگه بفهميم کجاييم مسيرمون رو پيدا ميکنيم
بذاريد بقيه جلو بِرن،فرمانده
صدايي شنيدم
صداي گوسفند بايد باشه
من ميرم تا پيداش کنم
تمام غنايم رو
با خودت بردار
من بايد تنها اينجا بمونم،ارباب
موفق شدم،توي يه غار اينو پيدا کردم اونجا پُر پنيره
خوبه
اونا توي اين غار گوسفند نگه ميدارند
اسلحه اي نيست؟
نَه گندُم دارن نَه روغن فقط پنير
اثري هم از نوشيدني نيست
من فقط يه پسر بچه هستم
نه،ما ميدونيم تو کي هستي تو مَستي
الان اين چوپان رو ميبينيم
شما کي هستيد؟
ما فقط سربازيم
گُم شديم
و غذاي منو ميخوريد
چرا نخوريم
راست ميگي،ما يکم از غذاي تورو خورديم
اما ما مهمون توييم
و بر طبق رسوم خودمون براي تو پيشکشي رو آورديم
اين جزء قوانين ماست
ما اينجا قانون نداريم و هر کاري بخواهيم ميکنيم
تو تنهايي؟
نَه،برادرام توي غارهاي بزرگترند
خانوادَت کُجان؟
مادر ما پريِ درياهاست
پدر ما پوسايدون ريئس کُل درياهاست
پوسايدون
من پوليپِموس جَوونترين اونها هستم
برام چي آوردين؟
فکر کردم چندتا گوسفند به ما ميدي
ما بَلَديم برات غذا بپزيم
مهموني
پنير
نَه
چرا نَه؟
براي اينکه انسانها همنوع خواري نمي کنند
اما سيلکوپ ها(غول هاي يک چشم)همنوع خواري مي کنند
آروم آروم
نفر بعدي کيه؟
بشينيد بشينيد
لطفاً منو بخور
البته اگه منو بخوري
جادويي که توي سرم هست به داخل شکمت ميره
تو ميدوني چندتا جادو
توي اينجا دارم؟
سَرت رو نميخورم
ولي تو چجوري ميدوني
پسران پوسايدون اينقدر کودن نمي شُدن
اونها کودن نيستند وقتي من رو بخوري
پس من ميميرم و تمام رموز عالم ازبين ميره
کدوم رموز؟
آنتيکلوس،هديه
اين ديگه چيه؟اين؟
اين يه معجون خواب آوره
امتحان کُن
خوشمزه بود
خوشم اومد
اسمِت چيه؟
اسم من؟ اون...فرمانرواي
اسم من هيچکَسِ
هيچ کَس
باشه،هيچکس
فردا صبح رموز بيشتري برام بگو
الان اونو ميکُشم
اَگه اون بميره،پس کي سَنگو جابجا ميکَنه
فشار بديد فشار بديد
بايد راه ديگه اي هم باشه
هَست
چشمَم چشمَم
چشمَم.نمي تونم جايي رو ببينم
نمي تونم ببينم
برادرها،برادرها منو کور کردند
اونها منو کور کردند
شماها کجاييد
اول ميکشمتون،بعد تيکه تيکه تون ميکنم بعد ميخورم
کجا قايم شديد
نمي تونيد فرار کنيد شماها کجاييد؟
چه اتفاقي افتاده؟
پارو بزنيد
چه اتفاقي افتاده؟
بِگيد
هيولا
پوليپِموس
ما انتخاب ديگه اي نداشتيم
به پدرت پوسايدون بگو
من تورو نابينا کردم
ميشنوي؟به پوسايدون بگو
من هنوز زنده ام.اوديسيوس هنوز زنده ست
و تو نمي توني منو متوقف کني
کشتي ما ماهها از جزيره ي سيکلوپس ها (غولهاي يک چشم) به طرف شمال پيش رفت
قلبهاي ما هنوز هم داغدار آنتيکلوس
و فلوت افسانه اي اوست
تشنگي همه ي مارو از پا درآورده
بدنبال آب
همه ي ما نااُميد به جزيره ي ناشناخته اي نزديک مي شديم
ساکن باش
تعجب کردي؟
تعجب رو توي چِهرَت ميبينم
تو کي هستي؟
اسم من آئولوسِ،خداي باد
نسيم هاي ملايم و طوفانها همگي اول از اين جزيره آغاز مي شوند
اما چرا نميزاري آب بردارم؟
براي اينکه ميشناسمت،تو اوديسيوس فرمانده ي ايساکايي
نبايد بترسي،بيا اينطرف آب
يه چيزي براي تو دارم
بيا جلو
نترس
بيا
منو ميشناسي؟
همه اوديسيوس رو مي شناسند
قهرماني که اسب تِروارو ساخت
اما افرادِ کمي مي دونند که تو نمي توني به خانه ات برگردي
پوسايدون هنوز هم فکر مي کنه مي تونه جلوي منو بگيره
پوسايدون...پوسايدون اينجا پوسايدون اونجا
پوسايدون يک زورگو است،با اينکه پسرعموي منه و خيلي مغروره
اون فراموش کرده که دريا بدون باد هيچي نيست
و خداي باد کيه؟
بگو ديگه و خداي باد کيه؟
منم
ولي ما نميزاريم اون پيروز بشه
اونو بده من
اوديسيوس،ممنونم
حالا برگرد و نگاه کُن
اين بالام
اين باد خيلي سرسخته.من به بادِ غرب دستور دادم
ظرف مُدت 9 روز کشتيِ تورو به ايساکا برسونه
حالا بگير و مواظب باش
چرا به من کمک ميکني؟
چون تو انسان هوشمندي هستي که از مغزش استفاده مي کُنه
و ميدونه هميشه چيزي براي آموختن وجود داره
حالا برو
دَر اون گوني رو نبايد باز کني
اون چي ميتونه باشه؟
ما به آب رسيديم،اون به طلا
شايدم بهتر از طلا
نه
بهش دست نَزن
همونطور که آلوس گفته بود
بزودي پنه لوپه رو خواهم ديد
خانواده ام
خونه ام
پروازکُن،به پنه لوپه بگو تا شمارو نبينم نميخوابم
برو
قلبم ريخت،حس کردم
ميترسم که بگم
بالاخره خوابش بُرد
حالا دَر گوني رو باز مي کنيم
بايد پُر طلا باشه
شرط مي بنديم
پوليتِس، تو ميگي توي اون چيه؟
هرچي بود سهم من يادت نره
پريمدس
نبايد درش رو باز کنيم،مال اربابه
براي ارباب نيست براي ماست
فقط ميخوام بدونم داخلش چيه از سَهمتون به مَنَم بدين
حتماً طلاست
ايساکا
برگشتيم خونه
بايد فرمانده رو بيدار کُنم نه
بيدارش کُني سَرت رو ميبُرم
فکر کردي اگه برسيم اونجا به ما ميگه توي اون گوني چيه
حسِ عجيبي دارم
بله،اون داره مياد
ارباب
زودباش زودباش
زودباش دَرش رو باز کُن
چي کار کرديد؟
بادبانهارو بکشيد
مَگه نَگفته بودم.مَگه نَگفته بودم دَرش رو باز نکنيد
چي کار کرديد؟
يه کشتي اونجاست
درحالي که ايساکا مقابل چشمم بود
طوفان حاصل از بادهاي بيرون آمده ي گوني
اميد من رو براي ديدن دوباره ي پنه لوپه تبديل به نااميدي کرد
درميان طوفان و موج دريا
همه ي آب و غذاي باقيمانده ي ما نابود شد
و کشتي ما در جاي ديگري
دوباره به گِل نِشَست
بشين
بفرما فرمانده،اين تنها چيزيه که پيدا کردم
تنها کسي که به من وفاداره تويي
هرکسي خيانت کُنه سِزاشو ميبينه
اگه توي اين جزيره شکاري باشه
من اونو پيدا ميکنم،اما فقط با
برادرام تقصيم ميکنم
پوليتس،باهاش برو
چشماتو باز کُن
پريمدس
تو بودي که در گوني رو باز کردي حالا ما بايد گُشنگي بکشيم
ميتونم شِکَمت رو پاره کُنم
و همينجا سُرخِت کنم
ساکت
غذا
بگيرش
خوکه رو بگيريد
نگهش دار
الان کارشو يه سره ميکنم
لطفاً صبر کنيد
خواهش ميکنم ارباب،صبر کنيد
بقيه کُجان؟
گرفته شدن
کيا گرفتنشون ؟ سربازا ؟ کيا ؟
همه سربازامون تبديل به خوک شدن!
بخدا راست ميگم ، قسم ميخورم
اين جزيره ي يک ساحره، يک جادوگر
اون تمام برادرامونو تبديل به حيوون کرد
من با چشماي خوم ديدم
اون داره دروغ ميگه تا خودشو نجات بده
تو چيکار کردي بزدل ؟ از جنگ فرار کردي ؟
ارباب بزاريد حرف بزنه
يکم از روز گذشته بود که از کوه بالا رفتيم
به سمت جنگل ، بعد صداي زيباي يک زن رو شنيديم
داشت آواز ميخوند و مارو به سمت يه مکان سنگي برد
يه سري حيوون دورش بودن مثل شير و گرگ ما از دور داشتيم ميديديمش
من از اين پنجره به اون پنجره ميرفتم تا صداشو بشنوم
اون بهمون غدا و شراب پيشنهاد کرد با اون صداي قشنگش
و بخاطر همين بود که بقيه رفتن پس تو چرا نرفتي ؟
من عقب وايساده بودم
ادامه بده
من رفتم نزديک تر و ديدم که صداي موسيقي مياد
جادوگر دستاشو لرزوند
و با همين حرکتش همه ي برادرامونو تبديل به حيوون کرد
غيرممکنه
فقط پولايتيس تونست فرار کنه
اين شبيه پولايتيسه ؟
ارباب ما نميتونيم حرفاشو باور کنيم
و بخاطر يه مشت دروغ بيخيال اين خوک بشيم
اگه تو به اون خوک دست بزني
خودم با دستاي خودم ميکشمت
ولم کن
قسم ميخوري که درست ميگي؟
به تمام زندگيم قسم ميخورم
اگه من تا طلوع آفتاب برنگشتم
اينجارو ترک کنيد
ارباب
ارباب شما نميتونيد بريد
اون تمام رفيقامونو تبديل به حيوون کرد و اونوقت شما
من خودم فرستادمشون خودم هم برشون ميگردونم
وايسيد کنار
کسي جلوتر نياد
آنتي کلوس؟
بقيه کجان ؟
مواظب باش
الانه که شمشيرت بيفته تو لازمش داري
لطفا
جاي شمشيرمو محکم کن
متاسفم من اجازه ندارم چيزي رو لمس کنم
فقط ميتونم راهنماييت کنم
نصيحتم رو گوش کن برو به سمت اون سنگ
کدوم ؟
اين يکي
بگير،بخورش
نه اين سمه
من دارم اينو بهت ميدم
يه خدا به يه انسان فاني
من قبول نميکنم
باشه ، ولي اين تنها راه دور موندن از طلسم اون جادوگره
تو به من اعتماد نداري؟
اون ميدونه تو داري مياي
حالا وقتي از شربت سمي عسل اون بخوري
يه انسان باقي ميموني
اين ميتونه جادوي اون رو بي اثر کنه
شمشيرتو به سمتش پرت کن
يکم بترسونش
بعد اون به تو يه پيشنهاد ميده
که اونو ببري رو تخت و باهاش بخوابي
تو نميتوني درخواست يه الهه رو پس بزني
فقط تحت اون شرايط آدماتو آزاد ميکنه
بدرود
زودباش بيا ديگه رسيدي
زود باش زودباش نترس
تو بايد هم گرسنه باشي هم تشنه
شراب با عسل
خيلي شيرينه
همچين مردي ميتونه شبيه به يه شير باشه
تو که منو تبديل به حيوون نميکني ؟
نه
تو با اين خنجر ميخواي چيکار کني؟
زندگيتو پايان بدم
اينجوري ديگه سربازاتو نميبيني
اوديسيوس ، تنها راهي که من سرابازاتو به انسان تبديل کنم اينه که
با من بخوابي
اوديسيوس شجاع
هنوزم يه مردي؟
اي قاتلاي ترسو
شما يه مشت قاتل ترسوييد
من حرفتو باور ميکنم ، ولي نميتونم جلوي همه رو بگيرم
پيرهن تو مال منه
منو نگا کن اي احمق
بيا نزديکتر
تو منو نميشناسي؟
پولايتس ، من بهتون گفته بودم اين پولايتسه
پولايتس
سربازاتو بيار اينجا
يکم خوش بگذرونيد و استراحت کنيد
اون سم داره بدن هامونو ضعيف ميکنه
و ذهنمونو داره به تسخير درمياره
تِلِماچوس
من ميرم شکار
نه با اون
نه هنوز
ولي اين مال منه
آره
اگه من اونقدري بزرگ شدم که ميتونم گله ي پدرم رو بچرخونم
پس ميتونم از اين تيرکمان هم استفاده کنم
اگه تونستي نخشو جا بندازي ، اجازه داري باهاش شکار کني
اگه نتونستي ،اونو ميزاري سر جاش
تا وقتي که من بهت بدمش
خانوم ، آنتيکليا داره ميره به سمت ساحل
زود باش بريم
آنتيکليا
من ديگه صبرم تموم شده
اگه اوديسيوس مرده
من تو دريا ملاقاتش ميکنم اون زندس
ما باهم منتظرش ميمونيم
باهم
آنتيکليا
من شرمنده ام
ولي شيشه ي عمرم ديگه شکسته
خوني نمونده براي خونريزي
پس خودنوادت چي ميشه؟
من چي ميشم ؟
تو فقط مادر شوهر من نيستي ، تو مادر مني
تو پدر مني
تو قدرت مني
تو تنها هم قوي هستي
تو منو در کنار خودت داري
حتي از سرزمين مرگ
نــــــــــه
لطفا ؛ تو نميتوني جلوي منو بگيري
نبينم گريه کني
وقتي با مني ، به زنت فکر ميکني؟
آره
چرا؟
پس چرا ما تو اين تختيم اگه فراموشش نکردي
معلومه که فراموشش نميکنم
چون هنوز تو کل زندگيم دليلي پيدا نکردم
که فراموشش کنم
چه برسه به پنج روز
پنج روز ؟
اوديسيوس ، تو خيلي ساده اي ، فکر ميکني پنج روزه اينجايي؟
در حالي که پنج ساله اينجايي
ميخواي چيکار کني ؟
شما فاني ها وقتي تو قصر من هستيد ، متوجه زمان نميشيد
تو قصر من زمان مفهومي نداره
هر قدمي که برميداريد زمان به سرعت ميگذره
چيزي که به نظرت يه روز مياد ، حتي يه ساعت
يک سال ميگذره بيرون از ديوارهاي اينجا
من طلوع و غروب خورشيد رو ديدم ، اين امکان نداره
اگه ميخواي با چشماي خودت بهت ثابت بشه
برو ببين که کشتيت توي اين پنج سال چطور دفن شده
وقتي داري ميري خيلي دوست دارم بدونم حافظه ي زنت هم مثل تو اينقدر قوي هست يا نه
يا يه همسر جديد داره
بيدار شيد
پا شيد
ميبينم که حرفمو باور کردي
تو پوسايدن(خداي آبها) رو عليه من شوروندي
لطفا پاي خداها رو وسط نکش بخاطر اعمال خودت
تو حتي مرداتو پس گرفتي
ولي توي تخت من موندي
ده ساله که من مادرمو ، خونمو نديدم
پسرمو نديدم
و حتي به همسر تنهات دست نزدي
اگه چشماتو باز نکني و نبيني که وضعت چجوريه خيلي بيشتر از 5 سال عقب ميموني
نَه تو چشماتو باز کن
و تو ببين که من کي هستم
اگه بهم اجازه ندي که به خونم برگردم
تو رو ميکشم
من يه مرد ميشناسم که راه برگشت به ايساکا رو ميدونه
اسمش هرمسه ؟
نَه اسمش تئيسيوسه
تئيسيوس مرده
اگه هنوز دوست داري که به خونت برگردي
تو بايد اول به دنياي زيرين وارد بشي
فقط اونجاست که چيزي که ميخواي رو پيدا ميکني
هيديز ، سلطان مرگ
تو حق داري بترسي
من چطور تئوسيوس رو پيدا کنم ؟
تو بايد از رود آتش بگذري و يه بز قرباني کني
بعد بايد به آتيش وارد بشي
تا بتوني تئوسيوس رو پيدا کني
برو
پنج سال در ميان امواج دريا
و 5 سالِ پُر مشقَت بر همسرم گُذشته
و اگه پسرم رو ببينم
حالا 15 ساله شده
و هَنوز پدر خودش رو نديده
پسَره
نئوآنتينوس و نئوليروچوس
بُزرگان ايساکا
شما خَبري از پدَرم داريد؟
خَبر؟
نه
پدَرت خيلي وقته مُرده
اين دروغه
هيچ مَدرکي نيست
همه ي سربازان جنگ تِروا به خونه برگشتن
ممکنه لُورد اوديسيوس در قَبرستان پوسايدون مُرده باشه
يا به اِختيار از بَرگشتن مُمانعت کرده
اون مادر تو،سلطنت و پسرش رو تَرک کرده
حالا مادرت بايد يکي از مارو انتخاب
و دوباره ازدواج کُنه
مادَر،مردهايي که توي قصرن
ميگن براي خواستگاري از تو اومدن
ميگن پدرم توي جنگ مُرده
اونا پيشکِش آوردن و ما بايد هديه هارو قبول کنيم
رسم واضح و روشنه
به مهمونا خوش آمد بگو ، ازشون پذيرايي کن
و منم بهشون احترام ميزارم ، همونطور که پدرت ميذاشت
و همونطور که تو ميذاري
من هيچ احترامي نميزارم
تمومِش کُن،ملانته
خانم شما هنوز زيباييد
و لوکريتوس کم مونده به پاتون بيفته تا پيشنهادش رو قبول کنيد
من فقط به اين مردا احترام ميذارم ، همين
اونا هيچي ندارن که متعلش به اويسيوس باشه
نه شانسش رو و نه همسرش رو
رودخونه ي آتش
منم باهات ميام
نه
بايد خودم ازش رَد بشم
آتش شمارو ميسوزونه
ميدونم دوست داريد با من بياييد
شما سربازهاي من هستيد
و همه جا با من بوديد
ولي هيچکس نمي تونه واردِ اين دنيا بشه
اينجا دنياي مُردگان است
تعداد زيادي از دوستانمون رنج کشيدند
هَمِگي
و مدت ها
در کنار هم
ولي شايد ديگه شماهارو نبينم
هيچوقت
تو برميگردي
و اگه برنگشتم
ما بدون تو برنميگرديم
آره،اما بايد برگرديد
امکان داره برگردم
اگه من برنگشتم،شماها بدون توقف بريد
تا به ايساکا برسيد
صبر کنيد صبر کنيد
بريد عقب
اين قرباني براي شما نيست
صبر کنيد
آنتيکلوس،منو پيش تيوسيوس ببريد
خواهش ميکنم،منو ببريد پيشش
براي ديدن يک مرد کور بيش از حد ريسک کردي
تيوسيوس.اونو بيار جلو و پيشکش کُن
اول راه رو نشونم بده
تو مرد باهوشي هستي اوديسيوس،فرمانده ي ايساکا
ولي زياد هم باهوش نيستي
تو فقط چشم براه خونه اي
اونقدر که نميتوني ببيني که اين سَفَر
زندگي تورو دگرگون کرده
وقتي واقعيت رو ميفهمي که معناي
بصيرت رو دَرک کُني
نه،تو بايد منو نجات بدي
کمک کن راهو پيدا کُنم
جواب تو هر شب در پهناي دريا
جلوي چشمهاي توئه
توي اون بخش از سلطنت پوسايدون
يک صورت فلکي وجود داره که هرگز از سمت شرق پايين نميره
و شبيه شکل يه شکارچيه
به طرف نوراني ترين ستاره برو
و اونجا به سيلا ميرسي
و کاريبديس
در يک سو موجودي وحشتناک و وحشي هست
اون به خون تشنه س ،به کمين مي نشيند
تا با شکار خودش رو سيرکُنه
و اون يکي؟
اون در ظاهر شبيه آبه
وسوسه مي کُنه که بري طرفش
اما پشت اين سکوت مرگه،اوديسيوس
وقتي که اون دهنش رو باز کُنه
تو و همه ي افرادت رو
در يک چشم بهم زدن ميبَلعِه
از اينطرف پسرم
مادر؟
آره،من اينجام
مادر
من خودم رو از اين زندگي سخت نجات دادم
بيشتر از اين نتونستم تحمُل کنم
مادر
منو فراموش کُن،تو بايد از اينجا بري
پنه لوپه کجاست؟
هنوز انتظار تورو ميکِشه کُجا؟
بايد عجله کُني،مردان يونان در سَدَد تاراج ثروت تو هستند
پنه لوپه هنوز زندَست و مُنتظر مَنه
حرفهاي مادَر بشدت روح منَ رو عذاب ميداد
هيچي نمي تونست مردم يونان رو
از ثروت و حکومت بازداره
ببينيد؟ اون احمق رو ببينيد
شما مَلَکه پنه لوپه هستيد؟
بله من همسر فرمانروا اوديسيوسَم
به شما احترام ميگذارَم
چي؟
من اِلاتوس اَهل دِليچيوم هَستم
گوسفندهاي زيادي دارم
من اومدم اينجا تا به جمعِ
خواستگارهاي شما بِپيوندم
با خودَم طلا،آلات موسيقي و شُکلات آوردم
بِنوازيد
اينا بهترين چيزهاي دِليچيومِه
زن ، برامون بيشتر شراب بيار
من اميدوارم پدرم مثل يک قهرمان مرده باشه
اون زندس ، ولي فراموشم کرده
بيا ، با من بيا
روزي که تو متولد شُدي
پدرت از پيش من رفت
ولي اون همونطوريکه تورو بغل کرده بودم به من قول داد
تا زماني که
اين درخت سرسبز در وَسط اين خانه باشه اون زندَست و بَرميگرده
اَگه زندَس،چرا بَرنميگرده؟
من پدرت رو ميشناسم
اون زندَس
يه چيزي هست که تو بايد بدوني
روزي که پدرت از اينجا رفت
من بهش قولي دادم که اگه زماني تو بُزرگ شدي
و اون برنگشت،من ازدواج کنم
من به قولم وَفا ميکنم
ولي هنوز منتظر مي مونم
براي اينکه تو هنوز ريش در نياوردي
و خواستگارها؟
بايد منتظر بمونند
تو توي اين لباس خيلي زيبايي
مَلَکه پنه لوپه
همه تَصَور ميکنند که فرمانرواي ايساکا،اوديسيوس مُرده
آره
من اينطور تصور نميکنم
از امروز،من براي شوهر گُمشده ام کَفَن ميبافم
اگه قبل از تموم شدن اون شوهرم به ايساکا برنگشت
من يکي از شمارو به عنوان شوهَرم انتخاب ميکُنم
من کُلفَت هام رو براي کمک به شما ميفرستم
من تنها اون رو تموم ميکنم
تا تموم بشه همه ي ما پير شديم و مُرديم
شماها به قَصر من هديه هايي آورديد
و من بخوبي در مُقابل اونها از شما پذيرايي کَردَم
حالا از همگي ميخوام
که برگردن خونه هاشون،کارم که تموم شُد
به شما خَبر ميدم
ما همينجا ميمونيم
تا وقتي که يکي از مارو انتخاب کُني
براي اينکه ضيافت تو از همسرانَت اينجا خيلي خوبه
وقتي زمستون به تابستون تبديل شد
ما به منطقه ي اسکيلا و کاريبديس رسيديم
بعد از 16 سال سختي
هيچ چيز من و افرادم رو نمي ترسوند
ولي هيچکدوم از ما موجودي که از ميان صخره ها ظاهر شُد نديده بود
آنتيکلوس،مشعل روشن کُن
اونجا هيچي نيست
جنگ آزاد
بشين بشين
اونطرفِه
يالا
منو بگير
پوليتِس،بُزرو بِده بِهش
آتِنا محافظتِمون کُن
بشين
يالا
منو بگير
عَجله کنيد پارو بزنيد
جونِتون رو نِجات بِديد
پريمِدِس،بيا
ارباب
آنتيک ليوس
ارباب
مُحکم بگير
آنتيک ليوس
پريمِدِس
يوريباتِس
کُلفَت.نمي بيني که تِشنه ايم
به اين زودي تموم نميشه
اَگه ميخواي کُمَکت کُنم
دَرو قُفل کُن
قُفل کُنم؟
دَرُ
من ديگه کُلفتي اين وَحشي هارو نمي کُنم
هَمش مي نوشَن و ميخوابَن
اَگه همينطوري اِدامه داشته باشه اونا نمي رَن
اونا هيچوقت اين محل رو ترک نميکنن و از دارايي تلماچوس هيچي باقي نميمونه
من ديگه نميتونم تَحمُل کُنم
قصر که باقي ميمونه
ملانته،ساکِت شو
آره،از تو خوشِشون مياد
ميبينم که با اِريماچوس قايمَکي بازي ميکني
من کُلفَتم،نمي تونم به مهمون ها بي اعتنايي کُنم
مِهمون ها؟ از مِهمون بخوايم بِره ميره
تا کِي ميخوان اينجا بمونن؟
تا کي بايد مثل آشغال اينجا باشن و تحملشون کنيم؟ بس کن
گوش کن به من ، بهت دستور ميدم
ديگه هيچ گوشتي نمونده
اونا ميرن ، من نميتونم بهشون بگم که برن ولي اونا مرد هستن
اونا هرچي شکم خالي بهشون دستور بده رو عمل ميکنن
پنه لوپه.پنه لوپه من بَرنده شدم. من بَرنده شدم
تنها،تا چشمهام ميديد فقط آب بود
بايد خودم رو از دست درياي پوسايدون رها مي کردم
و به ايساکا برميگشتم ، ناگهان يه جزيره ديدم
مَن کُجام؟
تو جات امنه
من تِشنه ام
بهش آب بديد
من به يه کشتي اِحتياج دارم
نميتونم اينجا بمونم
هيچکي به جزيره ي من رفت و آمد نميکنه
من بايد زود به خونه برگردم
آب
تو خونه اي
زياد به خدمتکاراي من توجه نکنيد
شما اولين مردي هستيد که اونا تو عمرشون ديدن
من حدودا صد سالي ميشه که به چشماي يه مرد نگاه نکرده بودم
تو آکارتوسي؟
من کوليپسو هستم
بيايد ، استراحت کنيد
اين فقط يه روياست
درسته؟
افرادِ من
برادران من
گُم شُدن
فراموش کُن
تِلماچوس،تويِ تاريکي داري چيکار ميکني؟
ميخوام آنتيپوس رو بکُشم بعد هم همشون رو بکُشم
آنتيپوس يه جنگجويه
اون خيلي جنگيده
اون ميتونه با شَمشيرش سر همه شون رو جُدا کُنه
تو اصلاً جنگ نکردي حالا مي جَنگم
نه،اينکارو نمي کُني
اگه اونو بکُشي بقيه نميرن
تو بهونه بِدستشون ميدي تا تورو بکُشن
بِهم بگو
چيکار کُنم؟
کاري که پدرت ميکَرد
همه ي کسايي که به اون وَفادارن جَمع کَن
مَن؟
به مهموني دعوتشون کُنم؟ بِگم کيَم؟
تو خودت ميدوني کي هستي
تو پسر اوديسيوس هستي
اونارو دعوت کُن قبول ميکُنن
توجه کنيد همه به من توجه کنيد
من مِنتور هستم
چرا نميذاري اون حرف بزنه؟
اِي مردان بزرگ،من تِلماچوس پسر اوديسيوس هستم
پادشاه ايسااکا
لشگر زئوس ، به ما حمله کردن
اونها به گاوهاي ما دستبرد زدن ، به خوک هاي ما ، به گوسفند هاي ما
به زودي حتي چيزي براي خودم هم براي خوردن نميمونه
هنوز خبر قطعي مرگ پدرم نيومده
که اونا ميخوان جاشو بگيرن
و جلوي چشمان مادرم
اونا خدمتکاراي منو ميزنن و به کُلفَت هاي من تجاوز ميکنن
اي مردان ايساکا ، من ازتون ميخوام
به خاطر نام پدرم
مارو از دست اين دزدهاي کثيف نجات بديد
مردان پاک ، به من گوش بديد
پسره داره دروغ ميگه
زئوس هيچ قانوني رو نقض نکرده
چيزي رو از کسي نگرفته اگه اون چيز مال خودش نباشه
هم اين پسر هم مادرش دروغ ميگن
ما براش هداياي گرانقيمت آورديم
و اون با آغوش باز همشونو قبول کرد
حالا اون بايد از بين ما يکي رو انتخاب کنه
که اين حقمونه
اين حق شماست
اون بايد انتخاب کنه
مردان خوب ، حتي يک نفر از ما
خون يک گوسفند يا خوک رو نريخته مگه نه ؟
ما ديگه اينجا کاري نداريم ، بريم
اما پدَر من؟
اون مُرده
شما ميخوايد منو بکشيد؟
منو بکُش
ميتونم تو چشمات ببينم صبر کنيد
اگه ميخوايد به من کمک کنيد
به من يه کشتي بديد
من ميرم و پدرمو پيدا ميکنم
هيچ فايده اي نداره تلماچوس
صبر کُن صبر کُن
اين پسر نبايد مجازات بشه
اگه اون يه کشتي ميخواد
پس بهش يه کشتي بديد
بزرگان ؟
تو ميتوني يه کشتي داشته باشي
تلماچوس ، برو و پدرتو پيدا کن
اون به سرنوشت پدرش دچار ميشه
و اگه برگشت چي ؟
ما ازش به خوبي پذيرايي ميکنيم
وقتي که پوستت رو لمس ميکنم ، دوست دارم بدونم کجا اين زخم رو خوردي ؟
توي تروي
روزي که هرکول رو ازمون گرفتن
پس اين زخم از جنگه
جنگ وحشي بود ، من اصرار ميکردم و مادرم گريه ميکرد
اونو برگردونيد
تو داري ميري و حتي ازم يه تشکر خشک و خالي هم نميکني ؟
نميبيني ؟ کسي جزيره ي منو ترک نميکنه
و تمام کسايي که ميمونن به خدمت کردن به من عشق ميورزن
آيا کشتي ديگه اي هم هست ؟
شايد ده سال ديگه ، شايد هم براي هميشه
ايساکا رو فراموش کن
اينجا الان خونه ي توه
تو با مادرت خدافظي نکردي
بخاطر همين غم از چهرت ميباره
تو ميخواي منو منصرف کني تو حق داري بترسي
من نميترسم
من تا حالا از ايساکا دور نشدم
نگران نباش ، خدايان دارن به تو با لطف نگاه ميکنن
لطف ؟
خدايان منو طلسم کردن
از روزي که زاده شدم
منو تنها بزار
سرت به محکمي سر پدرته
آتِنا
تو منتول هستي ؟
وقتي که دوست داشته باشم ، آره
تو خيلي خوب تو اون جلسه صحبت کردي
تو از نقطه ضعفشون به خوبي استفاده کردي براي گرفتن کشتي
ولي تو کمکم نکردي
تو پسر پدرتي
يادت باشه ، خدايان هيچ کاري براي انسان ها نميکنن
انسان ها بايد براي خودشون کار کنن و خودشون رو کمک کنن
تو بايد به اين سفر بري
اين باد بهت کمک ميکنه
برو ، قبل از اينکه دريانوردا بدون تو برن
من تا حالا به دريا نرفتم ، به کجا بايد برم ؟
اسپارتا
منالس من بايد به مردي مثل پدرم چي بگم ؟
از ذهنت استفاده کن ، من راهنماييت ميکنم
نميتونم صداتو بشنوم
من تنهام
براي حدود 2 سال جزيره ي کاليپسو زندان من شده بود
فراموش شده نسبت به دنياي بيرون
فراموش شده توسط اتنا
اميدم براي رسيدن به پنه لوپه
داشت ناپديد ميشد
مرمز
اوه کاليپسو ، ميبينم که از ديدن من خوشحال نشدي
از اينجا دور شو
کاليپسو ، من فقط پيام رسانم
که هميشه خبراي بد مياره !
تو اين مردو زنداني کردي
من بهش يه خونه دادم
اين جزء تقدير اوديسيوس نيست که عمرش تو جزيره ي تو به پايان برسه
تو بايد همين حالا بدون معطلي آزادش کني
اين پيغام شخص زئوسه
نه زئوس نه خداي ديگه نميتونه به اوديسيوس دلرحمي کنه
تنها چيزي که تورو آورده اينجا حسادته
همشون از دست من عصباني هستن ، چون من به يه انسان عشق ورزيدم
به عنوان همسر انتخابش کردم
کاليپسو
اين من بودم که از دريا نجاتش دادم
و زخم هاشو خوب کردم
شما همگي به خوشحالي من حسادت ميکنيد
تو يا اونو آزاد ميکني
يا جزيره ات ميره ته دريايي که متعلق به پوسايدونه
بدرود
بس کنيد
برو پيش پنه لوپه
چرا؟
کشتي اومده ؟
نه ، فقط برو چه ميدونم ؟ شنا کن ، واسم مهم نيست
اونا جلوتو نميگيرن
فقط از جلو چشام دور شو
يک دقيقه پيش ، تو چشمات کلي عشق ميديدم
ولي الان ميخواي که برم ؟
تو ديگه به انجا تعلق نداري
واسه چي؟
چون کسي اومد اينجا ؟
اون هرمز بود ؟
تو بايد به من يه کشتي بدي
لطفا خواهش ميکنم
اون طرف جزيره
يه غاره که توش يه چوبه
اينو بگير
گوشت ...
من خودم واسه خودم پيدا ميکنم
تو از من نميترسي؟
چون تو يه زني
من فقط ميخوام يکم بهت شراب پيشنهاد بدم
فقط يکم مزه کن
بهم بگو ، چرا اون داري بافتن اون قالي رو اينقدر طول ميده ؟
اين يه رازه
ملانته ؟
ملانته تو کجايي؟
ملانته کجايي؟
ملانته
پس حقيقت داره
من نميخواستم تورو بترسونم
ولي بايد يه نگاهي مينداختم
تنهام بزار
چه اشتباهي
اين حيله تورو به دردسر ميندازه
من به کسي نميگم اما شايد خدمتکارت به ديگران بگه ملانته
من چاره ي ديگه اين ندارم
تو ديگه نميتوني بيشتر از اين اونارو گول بزني
خيلي وقت گذشته از آخرين باري که يه مرد لمست کرده
شونزده سال -بيشتر
امشب منو انتخاب کن
همه ي اين مردا همه براي قدرت اومدن
ولي من براي خودت اومدم
من نميتونم
شوهرَم رو دوست دارَم
شوهرت ديگه زنده نيست
منتظر ميمونم تا برگرده
منتظر ميمونم تا پسرم مدرک قطعي مرگشو بياره
متاسفم
اين منم که انتخاب ديگه اي ندارم
متاسفم
اگه بخواي ميتوني بموني
زنت پير شده طي اين سالها اوديسيوس
اون با زيبايي من قابل قياس نيست
قابل قياس بودن اون با تو برام مهم نيست
من عاشق پنه لوپه هستم
و اون پير شده همونطور که من پير شدم
ولي وقتي من برسم به ايساکا
ما با هم خواهيم بود
با من تو هيچوقت پير نميشي
هيچوقت نميميري
من ميتونم تورو فنا ناپذير کنم
من يک لحظه آغوش همسرم رو
به هزار سال زندگي بدون اون ترجيح ميدم
اون کيه که با پسرم داره مياد؟
تِلماچوس،پسر فرمانرواي ايساکا
به اسپارت خوش اومدي بيگانه
فرمانروا مِلِنيوس
مِلِنيوس،اِي فرمانرواي بزرگ
من راه زيادي رو براي ملاقات با شما طِي کردم
چشمهاي تو مثل چشمهاي پدَرت کَنجکاوه
آره،تو بايد پسَر اوديسيوس باشي تو پسَر اوديسيوسي
براي پيدا کردَن پدرم از ايساکا اومدم
منو کُمک مي کُني؟
ميدوني...من تورو روز تولُدت ديدم
اون روز قشنگ ترين و در عين حال بدترين روز زندگي پدرت بود
مادر در تِروا با هم جنگيديم در کنار هم
و هردومون شاهد کُشته شُدن دوستامون بوديم
پدَرت به کَشتار خاتمه داد
به ما در برگشتن به يونان کُمک کرد
ولي هيچوقت بَرنگشت
اون مُرده
از کُجا ميدوني؟
فقط مُردن ميتونه پدرت رو از برگشتن به ايساکا متوقف کُنه
ولي تو...تو تِلِماچوس
بايد برگردي
و براي چيزي که متعلق به تو و اوديسيوسه
جنگ کُني حالا برو
پوسايدون
پوسايدن از من چي ميخواي؟
ميخوام که رَنج بکشي خيلي بيشتر
من ديگه چيزي ندارم هيچي ندارم
فقط جونَم برام مونده
هَدَف من کُشتن تو نيست
بايد بفهمي
چي؟ چي؟
از من چي ميخواي؟
از من ميخواي چي رو بفهمَم؟
بهم بگو
اينکه تو بدون من
هيچي نيستي
بيايد و ببينيد
من زنده ام
امواج پوسايدون مقاومت من رو دَرهَم شکسته بود
هنوز با ايساکا زياد فاصله داشتم
اما زنده بودم
من توي پالاسي بودم،سرزمين غواصان و ماهيگيران
مطمَئِن نبودم که آيا مردمان اين سرزمين
از من مهمان نوازي ميکُنند يا نَه زنها منو به قصر پادشاه بُردند
پادشاهي قُدرتمند بِنام...آلسينيوس
من تورو غذا دادم
حالا در عَوَض اِسمت رو بگو
نمي تونم،اسم من مُدت ها نفرين شده
مي تَرسم لب باز کُنم باعث دَردسَر شما بشم
من فقط يه قهرمان گُمشده ميشناسم
که خُدايان نفرينش کردند ولي هنوز زندَه س
بهش ميگن اوديسيوس
من هَمونم
هيچوقت توي رويا هم نميديدم که روزي تورو مُلاقات کُنم
براي من و پاسيانس افتخار بزرگي است
که اوديسيوس فرمانرواي ايساکا در بين ماست
بهترين کشتي رو به تو ميدم
و هديه ها و غذا
و بهترين ملوانها و ماهيگيرها رو تا سالم به خونه اَت برگردي
پاسيانها منو به ايساکا فرستادند
ولي اين پوسايدون بود که اجازه داد به سَفَرم ادامه بدم
به شرطِ اينکه
نصيحت هاش رو فراموش نکُنم. حال ميدونم که من يه انسان عادي روي زمين نيستم
نَه کَمتر و نَه بيشتر
اون يه لَحظه هم نخوابيده
قَبل از رسيدن به ايساکا بيهوش ميشه
ماتيکلوس،بيا اينجا
يِکَم معجون خواب آور بيار
بگير،بنوش
چه کسي اونجاست؟
پنير
ارباب
همسرم
اين تويي
زنده اي
ايومائوس
اون کيه؟
پسرَت،سال پيش به کشاورزي رفته بود
برو و بيارش اينجا
تِلماچوس،حالت خوبه؟
بذار بِبينمت مادرم حالش چطوره؟
اون از ديدنت خيلي خوشحال ميشه اما ،بيا
برام از سَفَرت بگو بعداً.بِرم مادرم رو ببينم
تِلِماچوس
اون کيه؟کي اونجاست؟
اون پدرتِ
ديگه اين حرف رو نزن
از اونجا بيا بيرون
اين ديگه چه حُقّه ايه؟
اين حُقّه نيست
تو نمي توني پدر من باشي
اوديسيوس مُرده
اوديسيوس زندَست
و حالا جلوت ايستاده
برو عقب آروم باش
به من نگاه کُن...شباهتي نداريم؟
به چهره ام نگاه کُن
من فقط مردي رو ميبينم که
من فقط مردي رو ميبينم که هيچ احساسي براي پسرش قائِل نيست
نَه...تو پسر مَني...اين همون دستهايه که
وقتي متولد شدي تورو در آغوش گرفت
توي همين کشتزار
تورو ساعتهاي زيادي نگه داشتم
من ايساکا رو به تو نشون دادم،خونه رو نشون دادم
و وقتي هم از کنار تو و مادَرت ميرفتم
تورو توي بَغل اون گذاشتم
توي همون اتاقي که
با همين دستهام ساختم
بايد مادرت بِهت گفته باشه؟
پدر
پسرم
فکر کردن بهش روحم رو مريض ميکنه،قلب اونها مثل شب سياهه و به چيزي احميت نميدن
مثل سگ اين سو و آن سو ميروند
اونها بايد بميرند
آنتينوس از هَمشون بيشتر
ايومائوس،براي اونها غذا ببر به خاطر جشن
من ديگه غذا نمي بَرم هرگز
تو مثل هميشه براشون غذا مي بري
به خَدمه اعتماد داري؟
اونا خواستگارهارو به من ترجيح ميدَن
بهشون بگو بعداً باهاشون کار دارم اما هيچکَس نفهمه که اينجام
مخصوصاً مادرت
بخاطر همين دوستت دارم،اوديسيوسِ من
مردهاي ديگه وقتي بعد از سالها به خونه برميگردن
براي ديدن زن و بچه ي خودت عجله مي کُنند
و اگه بي طاقت مي شُدي
بدون شَک اون ياغي ها تورو مي کُشتند
فقط تو ميدوني چيکار کُني
بهم بگو چطوري ميتونم جونم رو حفظ کُنم
و اونا رو بيرون کُنم
آيا تو از اونها ميترسي؟
من از هيچي نمي ترسم
اوه،اوديسيوس من،تو هنوزم دروغ ميگي
اما من ميدونم توي قلبت چي ميگذره
از اين ميترسي که پنه لوپه با تو صادق نمونده باشه
من بايد بدونم که قلب اون هنوز با منه
من توي اين قضيه کمکي از دستم برنمياد
اَما
فقط پسرت تورو با اين چهره مي شناسه
برو به قصر و جواب رو خودت پيداکُن
مطمئنم که قصررو نميشناسي
وقتي ببيني چه بلايي سرش آوردن
دوست داري اونهارو دونه دونه بکُشي
تو بايد ياد بگيري که به سادگي عصباني نشي
بايد تو زمان درست
و به دليل درست خشمگين شي
اين سخته؟
ميفهمي؟ آره
دوباره بگو
اون پسر به جاي پدرش با يه گداي پير برگشته
مال منه،قلبش رو بيرون ميارم و جلوي سگها ميندازم
بايد اول اون حمله کُنه وگرنه همه ي ايساکا ضد ما شورش ميکُنه
اون هيچوقت اين کارو نميکنه
پرنس تِلماچوس به خونه خوش اومدي
باورم نميشه که تو سالم برگشتي
اون رفت باباشو پيدا کنه ، ولي با يه گداي پير برگشت
بهمون بگو ،چرا جستجوت رو تموم کردي؟
من به اسپارت رفتم و از زبون شاه واقعيت رو شنيدم
حالا باور مي کُنم که پدرم توي دريا مُرده
آخر قبول کردي
و ميبيني که ما تو خونت حق و حقوقي داريم
آره
شاهزاده به عنوان يک مرد با شرافت به خونش برگشته
ببينيدش حتي ريش هم درآورده
اولين رشته هاي ريش
حالا بايد خودت رو براي مبارزه آماده کني ديگه باسه خودت مردي شدي
مبارزه با تورو قبول ميکنم ولي الان
بايد به مادرم سَر بزنم
مادرش
تا اونموقع اين گِدا پيش ما مهمونه
بهش با سخاوت غذا بديد
از خودت پذيرايي کُن
ديدي،پسره ميخواد با تو مبارزه کُنه
تو نميتوني اونو تو دوران سلطنتش بکشي
تا وقتي که اون بهت حمله کنه
پدر رو پيدا نکردم
ولي ميدونم که اون زندَس
مادر حرفَمو قبول کُن
من يه پيرمرد با خودم آوردم،يه گِدا اون ميتونه مارو کمک کنه
وقتي همه خوابيدَن،تورو ميبرم پيشش
ولي الان بايد برَم
آنتيکلوس ميخواد با من مبارزه کُنه مثل يه مرد بايد مبارزه کُنم
آره،تو ديگه مَرد شُدي
اَولين زَخم زندگيت
نبايد بذاري بهت توهين کُنه
آنتيکلوس،ميکُشمت
زودباش،منو بکُش
منو بکُش
تو 3 ساله که ميخواي منو بکُشي حالا ديگه مرد شُدي
زودباش،منو بکُش
نبايد خشمگين بشَم
برو اي تَرسو
متاسفم هيچوقت از باختن
شرمنده نباش
به مادرت بگو توي مبارزه پيروز شُدي
خانم از من خواسته از شما سپاسگذاري کُنم
براي نجات جون پسرش
بخاطر حفظ جونش از شما متشکرم
اون پسر رو دوست داري؟
روزي که اون متولد شُد،پدرش اونو به من سپُرد
اين زَخم
من اين زَخم رو ميشناسم
ارباب؟
يک کلمه هم نبايد حرف بزني
اوريکيا؟
ملکه
ميخواستم از شما تشکر کُنم
و بهتون بگم
از اينکه از شما خوب مهمان نوازي نميشه معذرت ميخوام
احتياجي به معذرت خواهي نيست
بايد خيلي دشوار باشه
بايد تا وقتي که پسرم زنده است
به اين وضع خاتمه بدم
فردا بايد شوهر تازه اي انتخاب کُنم
حق داري
شوهر جديد انتخاب کُني
من قبول ندارم
اما،روزي که اوديسيوس ميرفت
از من قولي گرفت،همينجا
از من خواست...بهش قول بدم که
ازدواج کنم،خواست تا آخرين خواسته اش رو انجام بدم
اوديسيوس زندَست
اون زندس
و اون دستات رو لمس خواهد کرد
و به تو نگاه خواهد کرد
لَبانَت را ميبوسَد
اون بزودي بازخواهد گشت
ميبيني
اون برميگرده
اگه حقيقت داشته باشه
شب بخير
فردا
من به حَقّم ميرسم
اون تبر رو ببر
اين تبرها ديگه چيه ؟
فلوتيوس ، اون با ماست ، ميشه بهش اعتماد کرد
بهمون بگو پيرمرد ، برنامه ات چيه؟
من به همتون ميگم
اين کمان اوديسيوسه
پادشاه ايتاکا
مردي که بتونه نخ اين کمان رو جا بندازه
و باهاش يه تير رو از تمام اين دوازده تبر رد کنه
اون همسر من خواهد بود
چي ؟
اين راه انتخاب درست نيست
اين انجام شدني نيست
پدرم انجامش داد
صبر کُن...بِنظرت کدوم بَرنده ميشه؟
براي من فرقي نمي کُنه
اين اِنصاف نيست
اينکار دُرست نيست
من 50 تا گوسفند براي اينکار
جايزه دادم
غيرمُمکِنه
از عُهدش بر نمياد
فقط 2 بار ميتوني امتحان کُني
نمي توني
اين درست نيست
خداحافظ اوديسيوس
من به قول خودم وفادار بودم
تِلماچوس ميخواد که بريم به تالار کُلفَت ها
بايد بريم اونجا و دَرو ببنديم
آتنا با ما باش
حالا ببين
نمي توني،بده من
اگر من نمي تونم پس هيچکس نميتونه
شايد يه مَردِ مُردِه بتونه
داري چيکار مي کُني؟
اَحمق نشو
تو کي هستي پيرمَرد؟
حالا منو شناختي؟
اوديسيوس
تِلِماچوس
حالا وقت نمايان کردن خشمِتِ
صبر کُن صبر کُن
چه جُرمي مُرتکِب شديم؟
ما با هَمسرت مانند يک ملکه رفتار کرديم
ما از سرزمين تو استفاده کرديم ولي ميتونيم جبران کنيم.ما هيچکس رو نکُشتيم
هدف شما اين بود که زندگي منو ازم بگيريد
زندگي قشنگي که با دستهاي خودم ساختم و
با ريختن خونم
ميخواستيد همسرم رو ازم بگيريد
و زندگي پسرم رو
هيچ اَحَدي نميتونه اونارو از من بگيره
حالا تو مثل يه مَرد در
رودخانه ي خون ميميري
ما ميتونيم اونو بکشيم
ارباب هاتون براي فداکاري ارزش قائل نيستند
ملانته،دَررو باز کُن
نزار مادرت اينجارو ببينه
وقتي اينجارو تميز کرديم
بهش بگو من برگشتم خونه
اوديسيوس
من هيچوقت ترکت نميکنم
من چقدر بايد تغيير کرده باشم ؟
تو همونجوري هستي
تو هنوز زنده اين اوديسيوس
بيست سال ميشه که تو توي چشماي من نگاه نکردي
براي من فقط يه روز گذشته
هر روز ، تو يه چيز جديد از جهان رو ديدي
آره ولي هيچ چيز براي يک مرد
قشنگ تر از اين نيست که دستاي تو رو بگيره
تو دنياي مَني
مترجم:امير بهادُر