Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
.فکر کنم تا 16 رسیدم واسه همین گمونم مشکلی نداشته باشه
اما اون حرکت رو می‌دونی که تو خوب بلدیش اما من از پسش بر نمیام؟
همیشه بیش از حد وا میدم
آره، میشه بهم نشون بدی؟
چطور این کارو می‌کنی؟ - فقط پات رو میاری بالا -
خیله خب، چطوری باید بدمش بالا؟ - اینطوری -
هی بیلی
!سلام
!بیلی
.بیا بریم، من کارم تمومه بریم خونه
چی؟
خونه برات سوپرایز دارم
چی هست؟ - سوپرایزه -
بیا، اینو بگیر
.مراقب باش این گاو شیرده منه، آره (یعنی منبع درآمدشه)
.گاو واقعی که نیست اما می‌دونی که بیا بریم، بریم
برو بریم
بزن بریم، یالا
این از این، ردیفیم
!آره
!خدا خیرت بده
هیچ‌کس نمی‌تونه شور و شوق رو ♪ ♪ از دست‌های ناسپاس جوانی بیرون بکشه
♪ تو همین حالا حالاها قراره کلی پول به جیب بزنم ♪
♪ چنگ‌های طلایی در قابلمه ♪
هیچ‌کس نمی‌تونه رهبری انقلاب رو ♪ ♪ بدون کنار گذاشتن نیازهای خودخواهانه پیش ببره
،در حالی که دارم گریه می‌کنم ♪ ♪ .دارم کلی پول به دست میارم
♪ چنگ‌های طلایی در کنار ♪
♪ برات خیلی واقعی شده؟ ♪
♪ خیلی واقعی شده؟ ♪
♪ شب زمستونی آروم می‌گیره ♪
♪ آسمان زخمی و کوبیده شده، ساعت شش ♪
♪ شهر در آخرین لباسش ♪
♪ و حالا یک باران تند، تکه‌های کثیف رو می‌پوشونه ♪
♪ از برگ‌های پژمرده که همه دور پاهات ریخته ♪
♪ و بعد صدای لرزش دستی که تکان می‌خوره ♪
♪ ساعت شش، ساعت شش ♪
.هی؟ هی لبخند بزن عزیزم
وای خدا
سلام بچه‌ها - سلام برادر -
روز قشنگیه
هی، اون مارهای کوفتی کجان؟ - دست از سر مارهام بردار -
بهتره توی قفس یا هرجا که نگه‌شون می‌داری باشن
بابا، چرا اینقدر سرحالی؟
یکم دیگه می‌فهمی
کیلی
اوه، کیلی
هی، پلاستیک رو بده
مراقب پلاستیک باش
کیلی؟ بیلی رو آوردم
صبر کن عزیزم، دارم میام
یه فرصتی بهش بده لطفا، باشه؟
،هی منو ببین واسه خاطر من، باشه؟
واسه من، باشه؟ - باشه -
.چشمای قشنگش رو باش چشمای قشنگش رو باش
کیلی
!اوه قشنگ من دو تا دختر قشنگم
،قشنگ شماره یک و قشنگ شماره دو سلام، سلام
.قشنگ شدین سلام، سلام
هی، این کلاه خاص رو بپوش، باشه؟
چطوری؟ دلتنگت بودم - منم دلم تنگ شده -
نه، من واقعا دلم تنگ شده بود
خبرای بزرگی داریم
خیله‌خب باشه
.خبرای بزرگی داریم نشونش بده
من هیجان زده‌م، نگاش کن
نظرت چیه؟
نظر من چیه؟
خب؟
خب که چی؟
منظورت چیه؟
من نمی‌دونم جریان چیه - لباس گربه‌ای -
.داده برای تو درستش کنن مخصوصا برای تو، برای شنبه
شنبه چه خبره؟
!شنبه چه خبره
شنبه چه خبره؟
شنبه داریم ازدواج می‌کنیم
.داریم به صورت درست و حسابی ازدواج می‌کنیم اون می‌خواد ساقدوش‌ها ست بکنن
واسه همین داده این رو برای تو و کوچی بدوزن
گفتم خوشش نمیاد - دوستش داره. تن می‌کنه -
یالا، امتحان کن
نه - میشه بکنی تنت؟ -
.تا اگه اندازه نشد به موقع بتونم برش گردونم
.آره بیا یالا تنت کن
دوسش ندارم
تن بزن
نمی‌پوشم
چرا بی‌ادبی می‌کنی؟ - اونو نمی‌پوشم -
یعنی چی؟ باید بپوشی
نه، تن نمی‌کنم - چرا، تنت می‌کنی -
اینطور چیزا نمی‌پوشم
گفتم خوشش نمیاد - ...نه، نه، خوشش -
.هی، هی گوش کن بذار این رو باهاش حل کنم. جدی میگم
چرا به من نگفتی؟
آخه، هفته پیش پیشنهاد ازدواج دادم
چرا من باید نفر آخر بفهمم؟
چرا نمی‌تونی برام خوشحال باشی؟
چطور یهویی برای این کار پول گیرت اومده؟
.وزغ! اون وزغ موادی! این لعنتی (نوعی وزغ که مواد مخدر ازش استخراج میشه)
اون دیوث کوچولو پول همه‌چی رو میده
این یعنی اون قراره با ما زندگی کنه؟
من همینجا نشستما
گوش کن، این کارو نکن. ببین
اون منو خوشحال می‌کنه، باشه؟
تو دقیقه‌ست کلا می‌شناسیش
.دو دقیقه نیست که، سه ماهه سه ماهه می‌شناسمش
شمارش دستته؟ چه قشنگ - البته که شمارش دستمه -
.تک تک دقایق با تو رو می‌شمارم سه ماه و یک دقیقه
کجا داری میری؟ چیکار داری می‌کنی؟ - به تو چه ربطی داره؟ -
اینو تنت می‌کنی - نه، نمی‌کنم -
تن کن - نه، تن نمی‌کنم -
این کارو نکن
منو ببین... بس کن - باگ، مهم نیست -
بس کن. هی کافیه - مهم نیست -
هی! منو نگاه کن، ببین. هی، تمومش کن
باگ، اهمیتی نداره
این کوفتی رو تن میزنی یا نه؟
نه - می‌خوای مثل بچه‌ها لباس تنت کنم؟ -
می‌خوای مثل یه بچه کوفتی لباس تنت کنم؟ بس کن
!سریع ولم کن
لباس کوفتی رو تنت کن - باگ، مهم نیست -
ولم کن - می‌خوای خودم تنت کنم؟ -
.ببین، بهت میاد !قشنگ شدی
آره، قشنگ شدی، بیلی
ولم کن. ازت متنفرم
می‌دونی که باید تنت کنی، آره؟
برو گمشو
بازم یکی از اون نقشه‌های دیوونه‌بازیشه که آخرش هیچی ازش درنمیاد
میگه هتل مری چست رو رزرو کرده
کور، پس حتما جدیه
،فقط داره قیافه می‌گیره سعی داره تحت تاثیر قرارش بده
واسه این کار پول نداره
.میگه وزغ پولش رو میده موادِ اسلایم
یه وزغ؟
وزغِ مواد داره
،اما اون با بچه قراره بیاد پیش ما ،به ما دستور بده
جوری رفتار کنه انگار که برای ما مهمه
غذای ما رو می‌خوره و آهنگ هری استایلز می‌ذاره
از هری استایلز خوشش میاد؟
نمی‌دونم، شرط می‌بندم خوشش میاد
،از من گفتن به من یکی نمی‌تونه دستور بده
خب، کارت تمومه
به نظرم بهت میاد
واقعا؟ - آره -
مثل یه پارتیزان واقعی به نظر میای
جدی؟
پس خوب شده؟ - آره -
پارتیزان چیه؟
،امشب یه کاری داره داره به یه بچه کمک می‌کنه
داره کاری می‌کنه که پلیس‌ها باید انجام بدن
بچه کیه؟ - بیلی، بیخیالش -
فراموش کن چیزی شنیدی، بیلی
میشه منم بیام؟
من چیزی بهت نمیگم
چرا نمی‌تونم بیام؟
چون گفتم بچه با خودم نمی‌برم
.من بچه نیستم، 12 سالمه و باکره هم نیستم
راست میگی، بیلی؟
هر چیزی که از دهن مسخره‌ش بیاد بیرون واقعیت نداره
میشه موی منم بزنی؟
مسخره بازی در نیار - جدی میگم -
شنبه چی پس؟ نمی‌خوای واسه عروسی بابات قیافه‌ت خوب باشه؟
برام مهم نیست
نظر تو چیه هانتر؟
اون حق نداره نظری درباره موهای من بده
مطمئنی؟ - صد در صد -
باگ منو می‌کشه
حتی متوجه هم نمیشه، میگم کار خودم بود
.کاش مثل تو بودم بیلی خیلی از خودت مطمئنی
مامان گفته بود من از اولش برای دردسر به دنیا اومدم
.هانتر، ببین دقیقا مثل تو میشم
نمی‌خوام آسیبی ببینی
نگران نباش، چیزیم نمیشه
،چه گوهی داری می‌خوری از رو زمین بلند شو، باشه؟
با موهات چیکار کردی؟
اصلاح کردم
عمدا این کارو کردی؟ - آره -
وقتی می‌خوای همچین کاری کنی باید از من بپرسی. نباید این کارو بکنی
برو کنار، من کار دارم
،باید از من بپرسی من پدرتم، عزیزم
تو واسه ازدواج از من چیزی نپرسیدی
.چون من یه آدم بزرگم !تو 12 سالته
خب که چی؟
...من
یه ساقدوش زشت میشی، می‌دونی؟
من ساقدوش شما نمیشم
ببخشید؟
من ساقدوش شما نمیشم
چرا میشی. مگه از روی جسد من رد بشی که ساقدوش نشی
.تو و اون بچه ست می‌کنین این رویای ماست
رویای شما برام مهم نیست
یعنی چی که رویای من برات مهم نیست؟
هی! بعدا باهات حرف میزنم
!مراقب باش، بیلی
!داداش، خیلی باحال شدی، موهات توپن
...بیلی دادا، فقط برو - خفه بابا -
برنامه چیه؟ منم می‌خوام بیام
چطور قراره واردش بشیم؟
.خیله خب گوش کنین ...خب، عملا
،کلوین در میزنه، ما قایم میشیم .وقتی در رو باز کردن، می‌ریزیم داخل
به همین سادگی - خیله خب بزنیم تو کارش -
چیکار می‌کنین؟ یعنی چی می‌ریزی داخل؟
،کاری قرار نیست بکنیم بزن بریم دادا
یالا دادا، بریم - هی بیلی، تو نمیای -
باید مراقب بچه‌ها باشیم
دادا تو نمیای - خفه شو دادا -
چیکار می‌خوای بکنی؟ چرا میام - برو خونه. قرار نیست بیای -
نمیای. قبلا بهت گفتم، تو نمیای
خفه شو پسر - قرار نیست بیای -
برو با بابات بحث کن
منم می‌خوام به بچه کمک کنم، دادا
،دادا گوش کن شاید بهتر باشه تو فعلا نیای
چون واقعا قراره بدجوری بگاش بدیم
چرا، مگه چیکار کرده؟
،گوش کن دادا اون سعی کرد دخترخاله منو اذیت کنه
،من این کارو راه انداختم هر کسی توی دردسر باشه، هر نوع آزار و اذیتی باشه
میریم سراغش رفیق، متوجه شدی؟
گوش کن، بیا اینو بگیر
یه وقت نیای
بچه‌ها، بیاین، بیاین
برید. نزدیک هم باشید
تیکه تیکه‌ش کن دادا
این کارو می‌کنم که اون بچه‌ها بدونن از تو دوری کنن
نگه‌ش دارید
.کیر توش !یالا، یالا
!یالا
سلام
بیلی، کدوم گوری هستی؟ !نصف شب شده
چه بازی‌ای راه انداختی؟
سر قضیه کیلی و عروسیه؟
این هفته واقعا این مسخره بازی رو نمی‌خوام
یه عروسی رو دوشم دارم، بیخیال
.دردسر تو رو هم نمی‌خوام کجایی؟
.گفتم خونه دایونز می‌خوابم » « همیشه یادت میره
چیکار داری می‌کنی؟
نزدیک‌تر نیا
باشه
هر چی تو بگی
،من این رو دارم پس سعی نکن کاری بکنی
کاری نمی‌کنم
فیلمت رو می‌گیرم و می‌فرستم واسه داداشم
پس اگه کاری کنم اون منو می‌بینه؟
آره
می‌خوای کاری بکنم؟
فقط صورتت رو می‌خوام ببینم
باشه
من بیرد هستم
تو کی هستی؟
به تو ربطی نداره
زیباست مگه نه؟
چی؟
امروز
این وقت صبح اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌خواستم ازت بپرسم که کجا هستم
دنبال یکی هستم که اینجا زندگی می‌کنه
می‌دونی کجاست؟
اون پائینه. بغل رودخونه
ساختمون بلنده
مسیرت اون سمتیه؟
نه
نه؟
شاید دوباره ببینمت؟ - نه، نمی‌بینی -
نه؟
نه
♪ عشق چیز عجیبیه ♪
♪ چیزی عجیب ♪
♪ .پس، اینقدر دنبالش نگرد ♪
اینجا زندگی می‌کردن؟ - والدینت؟ -
واقعا متاسفم، فقط منو .پسرم و دوست دخترم هستیم. شرمنده
ممنون - قربونت -
هی تو
هی. کجا داری میری؟ !بیا اینجا ببینم
نه، نه، بیا اینجا
هی! دیشب کجا بودی؟
کل شب بیدار نگران تو بودم
کجا داری میری؟ کجا بودی؟ کجا بودی؟
چیکار می‌کردی؟ - !هیچی -
با یه پسر اونجا بودی؟ - هیچی. نه، اینطور نیست -
.برگرد اینجا. بیا اینجا اونجا چیکار می‌کردی؟
با یه پسر بودی، نه؟ - نه نبودم -
می‌دونم با یه پسر اونجا بودی
می‌کشمت، شنیدی؟
شنیدی؟ منو ببین - خیله خب -
شنیدی؟ - !آره، باشه -
.آره، مثل مامانت مثل مامان لعنتیت
آره، باید پیش همون ولت می‌کردم
خونه. با بریم خونه الان. خونه
از این طرف - دختره رو ولش کن -
تو سگ‌های کوفتیت رو کنترل کن عزیزم
خونه
و تو خونه حبسی تا بعد از عروسی
.این هفته‌ی منه. این هفته‌ی کوفتی منه قرار نیست خرابش کنی
نمی‌ذارم آبروم رو جلوی همه ببری
حالا. سریع برو خونه
می‌خوای کاری بکنم؟
زیباست مگه نه؟
چی؟
امروز
♪ این قرن بعدیه ♪
♪ جایی که جهان آزاده ♪
♪ همه‌جا می‌تونی پیداش کنی ♪
♪ آره، آینده فروخته شده ♪
♪ هر شب ما رفتیم ♪
♪ و به آهنگ‌های کارائوکه ♪
♪ چقد دوست داریم همراهش بخونیم ♪
♪ اگرچه کلمات رو اشتباه می‌خونیم ♪
♪ واقعا، واقعا ممکنه اتفاق بیفته ♪
♪ آره، واقعا، واقعا ممکنه اتفاق بیفته ♪
♪ وقتی که روزها انگار از درونت عبور می‌کنند ♪
♪ خب، فقط رهاشون کن ♪
♪ واقعا، واقعا ممکنه اتفاق بیفته ♪
این آهنگ جواب نیست
نه، به درد نمی‌خوره
،اون جِی لعنتی بهم گفت گفت باید یه کم موسیقی داغ بزاری
ظاهرا آهنگ داغ و قدیمی دوست دارن
نه، اینجارو ببین، نوشته وقتی از چیزی خوششون نمیاد مواد رو ترشح می‌کنن
باید چیزی بخونی که ازش خوششون نیاد
چی؟ آهنگ تخمی بخونم؟ - خب، آهنگ تخمی چی هست؟ -
خب پس یه آهنگ تخمی بخون - کدوم آهنگ تخمی؟ -
"قتل در صحنه رقص" این تخمیه
هی، من اون آهنگ رو راستش دوست دارم
آره دوستش دارم
اون بیلی هستش؟
یه صحبت سریع باهات دارم
خواهش می‌کنم بگو که ویدئو رو داری
آره، آره، همون قضیه ایکس، آره
این کارو می‌کنم که اون بچه‌ها بفهمن از تو دوری کنن
،داریم دنیا رو جای بهتری می‌کنیم یکی یکی این حرومزاده‌ها رو کنار می‌زنیم، رفیق
.گوش کن، یه کار دیگه هم تو صف دارم
،این مامان رو تصور کن بچه‌ش رو بیرون خونه بسته
و بچه‌ش دچار سوختگی درجه یک شده
چه وضعشه پسر؟
.آره دادا می‌خوای سر قضیه مامان با ما بیای؟
.می‌خوام شاید، خبرم کن
حتما، هی بیلی
موهات خفن شده دادا
!یالا. بنگ - !بنگ -
عشقی
« نگران نباش »
« تامپون »
« امید »
حس می‌کردم دوباره همدیگه رو می‌بینیم
این بالا داری چیکار می‌کنی؟
نگران من بودی؟
نه
می‌خواستم بدونم کجام
،من اهل همینجام اما چیز زیادی یادم نمیاد
داشتم سعی می‌کردم جذبش کنم
کسی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
نه
انگار دیگه اینجا نیستن
کی بودش؟
خانواده‌م
والدینم
دوست دارم فکر کنم این همون چیزی بود که هر روز بهش نگاه می‌کردن
گرسنته؟
هی، چیکار داری می‌کنی؟
یالا، پرنسس کوچولوی من
منتظر بابا می‌مونی؟ صبر کن
یکی رو می‌شناسم
شاید اون بتونه کمکت کنه
اون قبلا اینجا توی همون طبقه‌ای که خانواده‌ت بودن زندگی می‌کرد
می‌برمت پیش اون
می‌دونستم آشنایی ما یه دلیلی داشت
منتظر بودم ببینم که گام بعدیم چیه
میشه شماره‌ت رو داشته باشم؟
شماره؟ - تلفن -
تلفن؟ من تلفن ندارم
تو خیلی عجیبی
فردا می‌برمت دیدنش
فردا عالیه
اون روز دیدم که یکمی آبیه
.پس من فقط تانک رو اسپری کردم و خیسش کردم تموم شد، کارش رو راه انداختم
چقد وقت می‌بره؟ - حدود دو هفته -
،خوبه. دو هفته؟ منظورت چیه با پوستش چیکار می‌کنی؟
نه داداش، می‌اندازم سطل آشغال
سطل آشغال؟ می‌دونی اون مار چقد بزرگه؟
بیلی! شیند پوست اندازی کرد - !دستخوش -
!جون بابا
پس دارن میان اینجا؟
آخه، چطور به نظر میاد؟
از من نپرسیدی
درسته، پس واسه زندگی باید از تو اجازه بگیرم؟
نه
چرا موهات رو اینطوری کردی، بیلی؟
لازم نیست از تو چیزی بپرسم - هی، بهش بی‌احترامی نکن -
حواست به حرفات باشه
چیه، این کارو واسه عصبانی کردن من انجام دادی؟
موهات خیلی قشنگ بود
خب که چی؟
خب، یکی از دوستای من مو می‌بافه
مطمئنم واسه شنبه آماده‌ت می‌کنه
،خودتو گول نزن اون برای شنبه پولی نداره
نه، کیه که پول نداره؟
.وزغ اون دیوث داره مواد رو میده
چیکار باهاش کردی؟
موسیقی واقعی گذاشتم، باورت میشه؟
فهمیدم موسیقی واقعی بذاری مواد ترشح می‌کنه
خب، اگه شنبه جور بشه، من نمیام
هی بیا اینجا
!بیا اینجا
بیلی تیلور، من با کیلی ازدواج می‌کنم باشه؟ روز شنبه
و توئم میای و می‌بینی
خودم می‌کِشمت اونجا و چشمات رو باز نگه می‌دارم
تو میای اونجا
اینو برام خراب نکن
چیه؟
جدی هستی؟
آخرین بار کی پریود شدی؟
خب پس چرا چیزی نگفتی؟
چرا چیزی نگفتی؟
آزمایش دادی؟
یعنی چی که خوشحالم یا نه؟
،تو درک نمی‌کنی الان دارم می‌لرزم
ننه بابات کاری نمی‌کنن
همین الان باید رو در رو صحبت کنیم
می‌تونی بیای بیرون؟ می‌تونی ایستگاه بیای دیدنم؟
لطفا، نه، باید دیدار کنیم
،عزیزم متوجه نیستی که چقد خوشحالم
.همین الان دارم آماده میشم دارم آماده میشم
منتظرت می‌مونم
چیه؟ مشکل چیه؟
با صورتت چیکار کردی؟
بار اولته؟
برو، کیفم رو بده
فقط تامپون دارم. مشکلی نداره؟
بلدم چیکار کنم - آره؟ -
دل درد داری؟ آره؟
نسخه‌ای هستن، پس فقط یکی بردار
اما دل دردت رو خوب می‌کنه
به اون نگو
نمیگم. هواتو دارم، نگران نباش
بیلی
تو زنده می‌مونی
امروز فرق کردی
کمتر زشتم؟
تو زشت نیستی
مامان میگه من زشتم - می‌دونی که این حقیقت نداره -
منو تماشا کن
پینا
کیشا
.بیلی. دلم تنگت بود بیا منو ببین
دارم نگاه می‌کنم
بیلی، منو ببین
بیلی، ببین
برو دیگه، مراقب باش
دیدی منو؟
.آره عالی بود بیا پائین
دارم عرق می‌کنم - گرمته عزیزم؟ -
دارم عرق می‌کنم
اون کیه؟
اون بیرده
سلام می‌کنی؟
سلام بیرد
سلام
سلام بیرد
.من پینا هستم این کیشاست، خواهرم کوچیکم
خب، خواهر کوچیک من و بیلی - سلام -
مامان کجاست؟
با اسکیت تو تخته
اسکیت کیه؟ - دوست پسر جدیدش -
بیا بیرد
یالا بیرد
تو کی هستی؟
.من مامور گازم عزیزم اومدم کنتور رو چک کنم
اینجا کنتوری نداریم رفیق
واسه همین نتونستم پیداش کنم پس
سه روزه اینجا دنبالشم
میای بیرد؟
!لِو
خوبی؟
میشه بغلم کنی؟
دلتنگت بودم
مراقب کیشا و پینا هستی؟
قول میدی؟
یکم دیگه میام باهات بازی کنم، باشه؟
باشه
مامان؟
با موهات چیکار کردی؟
اصلاح کردم
همیشه ازش خجالت می‌کشیدی
نه، نمی‌کشیدم
گریه کردی؟
باگ مجبورت کرد؟
.نه خودم زدم عضو یه گروهم
گروه؟ - عزیزم. بیخیال، آروم باش -
.هیس، بیخیال دختر خوبی باش. می‌خوام بخوابم
این دختر بزرگمه
عالیه
همونی که از شرش خلاص شدی؟
تو شیطونی، آره؟ - آره، حرف دهنت رو بفهم -
ترسیدم بابا
بهتره بترسی - اوه آره -
آره؟
!پینا؟ پینا، فرشته کوچولوم
یه فنجون چایی میاری؟ تو می‌خوای؟
نه؟
یکی رو آوردم برای دیدنت
کی؟
بیرد؟
لعنتی! چقد شلوغ شد اینجا
می‌شناسیش؟
خوشوفتم - چی؟ -
با بچه من چیکار داری؟
خانواده‌ش قبلا توی مجتمع تایلر زندگی می‌کردن
اونا رو یادته؟
توی همون طبقه‌ی تو و مامان بزرگ
،چی... وایسا باگ خبر داره شما دو تا با هم می‌گردین؟
.اون براش مهم نیست سرش با نامزدش شلوغه
کیلی؟
!پینا
پینا، چایی چی شد عزیزم؟
خودت چایی‌ت رو بردار
تو خفه شو
،اگه از تخت بلند شم
یه کیر شق کرده سر صبحی می‌بینی
یه کیر کوچیک - چی؟ -
می‌تونی لباس تنت کنی
.تیشرت تنت کن شورت، جوراب. کار سختی نیست
گوش کن رفیق
.گوش کن، حواست به حرف بعدیت باشه مرتیکه
سرت رو له می‌کنم
باید از شر اون حیوون خلاص شی
...یادمه
!از این خونه گورش رو گم کنه
یه زن یادمه
موهای تیره و یه بچه داشت
یه پسر - اون توئی -
گمش کرد
خب، مادرم اینطوری می‌گفت
می‌گفت یه روز رفته بیرون و غیبش زده
هیچوقت پیداش نکردن
خبر داری کجا رفته؟
یا اسمش چیه؟
نه
اما یه مرد یادم هست
به نظرم حتما پدرت بود
گفت که رفته تو لیزداون زندگی کنه
،اوه، اومدش فرشته کوچولوم
تو دختر خوبی هستی
بیا اینجا
پینا، بیا اینجا
.دست بهش بزنی کشتمت پینا، بیا اینجا
دهنت رو ببند. درست رفتار کن - پینا، بیا اینجا -
به حرفش گوش نده -
،باید یاد بگیری یه لیوان چایی درست کردن چقد مگه سخته، دختر؟
آسیبی بهت نمی‌زنم، بیا اینجا
.اسمش رو یادمه اسم پدرت
فرد لمب بود
پینا
فرد لمب
منو نگاه کن
پینا، توش شکر نیست، دختر
شکر تموم شده - چی؟ -
.به حرفش گوش نده اون یه بدرد نخوره
چی؟ - گفتم تو بدرد نخوری -
آره؟
.بیا اینجا و بگو چیکار می‌خوای بکنی؟
بیلی، موهات خیلی زشت شده
اون زشت نیست
...آخه، من بودم خوشم نمی‌اومد
خفه خون بگیر، دِیو
بوی افتضاحی میده
اونو باید سر به نیستش کنیم
.ای حرومزاده این سگ کصکش رو می‌کشم
.می‌کشمش ...گردنش رو می‌شکنم
چیکار داری می‌کنی؟
،ازت فیلم می‌گیرم واسه پلیس می‌فرستم
چی؟
گوشی کوفتی رو بده
اونو بفرستی پلیس می‌زنم ننه‌ت رو می‌کشم
گلوش رو می‌برم
جنده‌ی بوگنده، گوشی رو بده من
گوشی رو بده
گوشیم رو بهت نمیدم - بیا اینجا -
!بیلی، خواهش می‌کنم. فقط برو
.نه، ول کن، ول کن، پینا تو بمون
!من برمی‌گردم پینا
بیا اینجا موش کوچولو
حالت خوبه؟
اوضاع رو درست می‌کنم، باشه؟
دوست دارم
مراقب باش عزیزم
هی
!هی
صدام رو می‌شنوی؟
هی. کجا داری میری؟
هانتر؟
.هانتر هستم الان نیستم. بعدا زنگ بزن
.هانتر، خیلی وقته دارم بهت زنگ میزنم جواب بده لطفا
.باید یه چیزی بهت بگم هر موقع تونستی خواهش می‌کنم زنگ بزن
...چهار، پنج، و برگشت
♪ این قرن بعدیه ♪
♪ جایی که جهان آزاده ♪
♪ همه‌جا می‌تونی پیداش کنی ♪
♪ آره، آینده فروخته شده ♪
♪ هر شب ما رفتیم ♪
♪ و به آهنگ‌های کارائوکه ♪
♪ چقد دوست داریم همراهش بخونیم ♪
♪ اگرچه کلمات رو اشتباه می‌خونیم ♪
♪ واقعا، واقعا ممکنه اتفاق بیفته ♪
♪ آره، واقعا، واقعا ممکنه اتفاق بیفته ♪
گوشی رو بده
« گوست، این دیوث؟ »
گوشی رو بده موش کوچولو
گفتم گوشی رو بده من
می‌خوای یه سر بهش بزنیم؟ » « فردا بریم؟
« آدرس رو بفرست »
« خیابون واین، پلاک 37 »
من شاید اونی که فکر می‌کنی هستم نباشم
یه جور قهرمان
نا امیدت کردم؟
مربوط به تو نیست که، هست؟
مشکل تو نیست
و تازه، خودم حلش کردم
مشکل با همچین آدمی رو چطوری حلش می‌کنی؟
نمی‌تونم بگم
تو به حل کردن عادت داری، مگه نه؟
اینکه خودت کارها رو جمع و جور می‌کنی
.می‌تونم تو رو به لیزداون ببرم
شاید بتونیم پدرت رو پیدا کنیم
من درباره‌ش فکر کردم
فردا بریم
الو؟
بیلی به کمکت نیاز دارم، فوریه
هانتر، آروم باش. کجایی؟
گوشی "مون" رو گرفتن
کجایی؟
.پل کنار خونه‌ی مون بیا دیدنم سریع لطفا
.نمی‌ذارن ببینمش !خواهش می‌کنم الان بیا
باشه دارم میام
فردا می‌بینمت
چرا اینقدر طولش دادی؟ - جریان چیه؟ -
سوار شو، بعدا توضیح میدم
.بیلی گوش کن گوشیش رو گرفتن
پلاک دوازده هستش
،برو دم در بگو دوست مون هستی
بگو بیاد دم در و این نوشته رو بده بهش
.مراقب باش باباش نبینه فهمیدی؟
قضیه بچه رو می‌دونن؟
تو از کجا می‌دونی؟
.من باهات زندگی می‌کنم گوشام می‌شنوه
.خدایا، بیلی خیله خب، گوش کن
اگه در رو باز نکردن
بگو مون بیاد پشت آیفون و نوشته رو نشونش بده
فهمیدی؟ خرابش نکنی
خواهش می‌کنم
بیلی؟
نوشته رو نخون
اسکاتلند؟
الو؟
الو؟ - مون هست؟ -
کی هستی؟ چی می‌خوای؟ - دوستشم -
کیه؟ - یه بچه اومده دنبال مون -
خب، بگو بره گمشه
خب، اون اینجا نیست
دارم می‌بینمش - مون! برو داخل -
از پنجره دور شو
عزیزم، بیارش اینجا
خیله خب
از پنجره دور باشه - باشه، دارم انجام میدم. خفه شو -
مون
دیگه به این خونه نیا
مون! مون، برو داخل
مون! به حرف بابات گوش کن
!بیا، بیا
چی شد الان؟
می‌خوای فرار کنی اسکاتلند؟
♪ بیا به کارخانه‌های ضبط محلی بخندیم ♪
♪ هیپی‌های نخبه‌گرا، آدم‌های متکبر، ایان بیل، شلوارک‌های تنگ ♪
♪ شلوار تنگ، وسواس گرامری، راه رفتن روی تخته، میمون دزد دریایی ♪
شصت تا بچه، پس مال من کو؟ ♪ ♪ .همیشه پولتو حروم قهوه بی‌کیفیت می‌کنی
باورم نمی‌شه بچه داری، برو بابا ♪ ♪ فیش‌فینگر، خمیرشو بردار،
♪ خیلی شاد و پررو ♪
♪ آقای خیلی شاد و پررو ♪
♪ لامپ لایت بوگی، دوباره چاپ کن، دوباره چاپ کن ♪
،آدم تو اتوبوس، حرکت کن دیگه رفیق ♪ ♪ حرکت کن محض رضای خدا
♪ دستگاه صدا میده، بدون بلیط، گوسفند ♪
♪ بآ بآ، گوسفند خراب، سنگ داری ♪
♪ احمق راستگرا، تامی قبلا تو بندر کار می‌کرد ♪
♪ اتحادیه کاملا سفید شد، عاشقش شد ♪
♪ بیارش پائین، بیارش پائین ♪
♪ استتار، همپتی دامپتی، جنگ‌های صلیبی ♪
♪ خون روی دست‌های خشم طبقه کارگر ♪
♪ اون یه آدم خوشحال و پرروئه ♪
♪ خیلی شاد و پررو ♪
♪ خیلی شاد و پررو ♪ - هی، هی -
♪ خیلی شاد و پررو ♪ - !هی، هی -
پینا، من برمی‌گردم
♪ چرا روی تراشه‌های شهر و طلایی راه می‌روم؟ ♪
♪...تخته‌های زمان دیجیتال ♪
می‌خوام خوش آمدگویی گرم از این کوچولو بکنید
این همه راه از کولورادو اومده
هی، گوش کنین، گوش کنین
اون یکمی مواد دوست داره اگه منظورم رو می‌گیرین
،اما وقتی ترشح می‌کنه ...یه نوع فاز
توهم‌زا میده - آفرین، آفرین -
واسه همین نیاز دارم واسه عروسی ترشح کنه
،پول لازمم بچه‌ها می‌گیرید چی میگم؟
چون کیلی میگه دی‌جی می‌خواد
و کیلی هرچی بخواد بهش میرسه
باید یه آهنگی براش بخونین، یالا
باید واقعی و بی‌ریا باشه
اینطوری مواد ترشح می‌کنه
یکمی صداقت
.کولدپلی دوست داره آهنگ "یلو" از کولدپلی رو دوست داره
صادقانه. واقعی
می‌خوام روی دستم ترشح کنه، باشه؟
دستام چسبناک بشه
.بخونید از صدای قشنگتون کار بکشید
کاری کنین غش و ضعف برم
دیوثا دارین آب منم میارین
یکم بخونین. یالا
یعنی چی که رویای من برات مهم نیست؟
منو ببین، واسه خاطر من
♪ به ستاره‌ها نگاه کن، ببین چطور برای تو می‌درخشند ♪
♪ و همه کارهایی که انجام میدی ♪
قشنگه، قشنگه
♪ و همه‌ش زرد بود ♪
♪ من اومدم ♪
♪ برات یه آهنگ نوشتم ♪
.زیباست، زیباست خوبه
♪ و همه کارهایی که انجام میدی♪
♪ و همه‌ش زرد بود ♪
♪ پس بعدش نوبت من شد ♪
♪ اوه، چه کاری انجام داده‌ام ♪
♪ و همه‌ش زرد بود ♪
♪ پوستت، اوه آره پوستت و استخون‌هات ♪
♪ تبدیل به یک چیز زیبا میشن ♪
♪ می‌دونی که دوست دارم ♪
هانتر؟
لعنتی بیلی
چی می‌خوای؟
با گوست قراره بری خونه پیتون؟
آره ردیفه
امروز بعد از ظهر میریم. چطور مگه؟
.همینطوری پرسیدم به خاطر بچه‌ها
امروز می‌خوام یه جایی ببرمشون
شبیه مامانتی
بامزه‌ست، خودم متوجه‌ش نیستم
شبیه ترکیبی از باگ و مامانتی
گمونم
بعدا می‌بینمت
پینا. پینا، بیدار شو
برو لباس تنت کن
چه بلایی سر دِیو اومده؟
اسکیت زد کشتش
بیا
کیشا
برو لباس بپوش
کیشا
.لِو، یالا بیدار شو لباس بپوش
یالا، قراره بریم ساحل
قراره بریم ساحل، باشه؟
یالا، بجنب
بیرد - سلام -
چطوری؟
« بچه‌ها پیش منن. میارمشون »
یک، دو، سه، دریا کنار
لویس
!لویس
یک، دو، سه، دریا کنار. برو بریم
بزن بریم
پینا، یالا. سر حال باش
یالا
بیا بریم ساحل
لویس، بدو
.یالا ببینم بدو
بدو ببینم - بجنب -
چی شده؟ - ببین، یه نینی کفشدوزک -
عزیزم
ببین، چمن داره سبز میشه
منو بذار زمین - باشه -
!ماهی
ماهی! پینا، ماهی هست
میرم ماهیگیری
ماهیگیری می‌کنم
شبیه توئه
سلام
تو فرد هستی؟
چطور؟
ما دنبالت بودیم
میشه صحبت کنیم؟
داریم صحبت می‌کنیم دیگه
بشینیم و صحبت کنیم
متاسفم، غریبه تو خونه راه نمیدم
ما غریبه نیستیم. خانواده هستیم
اون خانواده‌ی توئه
فرد، چی شده؟
فکر کنم من پسر شما هستم
جریان چیه؟ - چیزی نیست -
نه، من پسری ندارم
.چرا داری همینجاست
اینا کی هستن؟
خانواده
خب اشتباه گرفتین
.ما... نگاش کن اون پسرته. شبیه هم هستید
فرد؟
اشتباه گرفتی - نه، نه، نه -
جریان چیه؟
مامانم توی مجتمع تایلر زندگی می‌کرد
چی دارن میگن؟
نمی‌دونم
پسر من خیلی وقت پیش مرده
.نه، نمرده .ببین، اینجاست
.اشتباه اومدین بهتره برید
جریان چیه؟
چی داره میگه؟ - نمی‌دونم -
من اینو دارم
اون چیه؟
ازم فیلم نگیر
از تو فیلم نمی‌گیرم، از اون می‌گیرم
پشتش رو ببین
اون علاقه خاصی به پرنده‌ها داشت
کی؟
کِلی
چه شکلی بود؟
دیوونه بود
براش مهم نبود مردم .درباره‌ش چی فکر می‌کنن
چطوری آشنا شدید؟ - تو باتلاق‌ها -
فکر کنم هر دو 16 ساله بودیم
یکم بعد اون حامله شد
و پسر دار شدیم
،با هم خونه گرفتیم اما نمیشد اون رو تحمل کرد
واسه همین ترکش کردم - هیچوقت اینا رو به من نگفته بودی -
خب، گذشته برای من مهم نیست
!خیال می‌کردم بچه دلت نمی‌خواد؟ - نه -
حتی از بچه‌ها خوشت نمیاد
حتی از بچه‌ها خوشت نمیاد - باشه، خیله خب -
هیچکدوم از اینا رو بهم نگفته بودی فرد
...مهم نبود چون
چون فراموش کرده بودم - خب الان که مهمه -
و توی ذهن من فراموش شده بود - و حالا ببین -
چه بلایی سر کِلی اومد؟
یکی گفت تو باتلاق‌ها دیده بودنش
...و فکر کردن پریده تو رودخونه اما
نمی‌دونم
متاسفم
می‌دونی "پیچوندن دست چینی" چیه؟
گواهی برای واقعی بودنه
من واقعیم
دستت رو بده
!آخ
درد داشت؟
می‌دونی که داشت
ستاره، ببین
!ماه
.ببین، یک، دو، سه و چهار دارن حرکت می‌کنن
من می‌گیرمش
می‌تونم تا تختش ببرمش
.نه اشکالی نداره خودم می‌برم
تو منو ببر
کیشا؟ یالا
بهم قول داده بودی
یالا پینا
یالا - نمی‌خوام برم خونه -
.چیزی نیست اسکیت اونجا نیستش
آره اما دلم نمی‌خواد برم خونه
اون و پیتون امروز بهم زدن
خوشحالم قبل رفتنم این رو می‌شنوم
داری میری؟
آره
حس می‌کنم وقتشه
برو پس
فردا می‌بینمت؟
فردا عروسی بابامه
دلم می‌خواد خداحافظی کنم
من از خداحافظی خوشم نمیاد
بای
برید طبقه بالا
آماده خواب بشید
مامان؟
سرم ضربه دیده
.لباس بپوشید، یالا چیزی نیست. بیا اینجا
اینو تنت کن
وقتی سرفه می‌کنی جلوی دهنت رو بگیر
هیس
هیس، هیس. بس کن
شب بخیر دردسر ساز. دوست دارم
مراقب باشید
همینجا باشید
برو گمشو
مامان؟
در رو روم قفل نکن
بیلی، بچه‌ها بالائن؟ - آره -
همونجا نگه‌شون دار، باشه؟
برو گمشو
،لطفا در رو باز کن فقط می‌خوام صحبت کنم
!نه
بیلی؟
من ترسیدم بیلی
.پینا، همینجا بمون مراقب بچه‌ها باش
برگرد توی تخت، باشه؟ روت حساب می‌کنم. دوست دارم
دست بهش بزنی، پلیسا رو خبر می‌کنم
گوش کن جنده کوچولو - !بیلی بس کن -
این کارو بکنی این خونه رو با همه‌تون آتیش می‌زنم
هی، بیا اینجا
.بگو متاسفی شنیدی؟
.بیا اینجا !بیا. بلند شو
ولش کن. شنیدی؟
!می‌کشمت. می‌کشمت عوضی - !کصکش. ولش کن -
گوش میدی؟
!همین الان ولش کن
!ولش کن. دستت رو بهش نزن
...می‌کشمت - ازت متنفرم -
از تو هم متنفرم، موش کثیف
!ازت متنفرم پیتون
!تکون نخور
عزیزم. عزیزم. ببخشید. متاسفم - نزدیک من نیا -
.این من نبودم دست خودم نبود
حالت خوبه؟
هی. تو دیگه چی می‌خوای؟
اینجا چیکار می‌کنی؟ - ولش کن -
.هی پیتون ...پیتون، این تقصیر توئه! این
فقط ولش کن
برو خونه - خفه شو -
!می‌کشمت کوفتی - !برو گمشو -
!پیتون
عزیزم. عشقم
جونم. ببخشید - برو گمشو. از من دور شو -
متاسفم. خیلی متاسفم
...من می‌کشم
گلوت رو می‌برم، موش کثیف
یالا دیگه. یالا
می‌زنم می‌کشمت
!کمک! پیتون، پیتون
مرتیکه. می‌کشمت
ولم کن. ول کن
!ولم کن
« دختره »
یالا
!دِیو
سلام
اوه، بیلی
چیزی نیست مامان
!دِیو
♪ زندگی همیشه پوچ نیست ♪
!انگشتش رو لیس زد
سعی کرد بوست کنه
♪ زندگی همیشه پوچ نیست ♪
♪ تو گذشته گیر نکن ♪
♪ .سر مراسم، چیزای مورد علاقتو بگو ♪
♪ به مامانت بگو که دوسش داری ♪
♪ و برای بقیه صدتو بذار ♪
♪ زیر نوری بشین که مناسبت باشه ♪
♪ و انتظار آینده درخشان‌تری رو داشته باش ♪
♪ زندگی همیشه پوچ نیست ♪
♪ تا جایی که می‌تونی پایین برو، که بشه کشیدت بالا ♪
♪ خوشحالی شانسی نیست ♪
♪ رفتارت همون چیزی باشه که از ته دلت هستی ♪
♪ و زندگیت رو فدای سلامتیت نکن ♪
♪ وقتی حرف میزنی، قاطع حرف بزن ♪
.هانترم. الان نیستم بعدا زنگ بزن
♪ زندگی همیشه پوچ نیست ♪
بابا! آهنگ رو قطع کن
بابا
بابا. اسکوترت رو می‌خوام
اسکوترت رو لازم دارم
اسکوترت رو لازم دارم - صدات رو نمی‌شنوم -
اسکوترت رو لازم دارم - اسباب بازی که نیست، عزیزم -
.هانتر با مون داره میره اسکاتلند دارن فرار می‌کنن
اسکاتلند؟
جدی میگی؟ - آره به خدا -
کی داره میره اسکاتلند؟ - هانتر -
نه، اسکاتلند نمیره - چرا داره میره -
اسکاتلند؟ برای چی؟
نه، اسکاتلند نمیره بابا
همین الان داره میره - امروز نه. امروز نمیره -
اصلا لعنتی برای چی داره میره اسکاتلند؟
سعی داره بچه‌ش رو نجات بده
بچه کوفتیِ کی؟ کی داره بچه دار میشه؟
ننه بابای مون نمی‌خوان که بچه به دنیا بیاد
کیر توش بابا
من آماده نیستم که پدربزگ بشم
.یه مشت حسابی می‌خوره یه مشت لعنتی درست و حسابی می‌خوره
واقعا جدی هستی؟
فکر می‌کنن آدمای فقیر .همین‌طوری می‌تونن سر کنن، داداش
!میدونی چیه؟ گور بابای شما و اون اسکوترای برقی لعنتیتون
اسکاتلند، ایستگاه اسکاتلند کدومه؟
!یالا. یالا
...اسکاتلند، اسکاتلند، اسکاتلند کجا هستن؟
هی، هی! اسکاتلند کجای این کوفتیه؟
.سکوی دوم .سکوی دوم، تو ایستگاه سنت پنکراس عوض کن
.آره، دمت گرم باشه، دنبال شماره دوم هستیم
دمت گرم. برو، برو
هی! برگرد اینجا
شماره دو، شماره دو
!برو کنار، برو کنار !دو، دو، دو، دو
.اونجا رو بررسی کن !اونجا رو بگرد
اونجا نیست - نه؟ -
هی، هانتر
هانتر
محض رضای خدا
رفتن، بهشون نرسیدیم
اونم توی روز عروسیم؟ عجب مرتیکه‌ی خودخواهی
بدون ‌اون دیگه مثل قبل نمیشه، نه؟
مرتیکه خودخواه
بدون اون مثل سابق نمیشه
باورم نمیشه این کارو کرده
اونجاست
کجا؟ - اونجا -
ای دیوث
اما از دست شما
بعضی وقتا آرزو می‌کنم، می‌دونی چیه؟ .بهتره بدون شما باشم
اما شما رو دوست دارم
هی
تو اینجایی
سلام. هی
چیه؟
خیله خب، بیا اینجا
،گوش کن قضیه این بچه رو می‌تونستی به من بگی
می‌تونی اینو بگی
ردیفیم. ردیفیم
مشکلی نیست
اون نیومد
مجبورش می‌کنن بچه رو بندازه
هی، کسی از شر چیزی خلاصه نمیشه، باشه؟
بچه منه و من حق دارم توی تصمیم‌گیری دخالت کنم
اون 14 سالشه، باشه؟
اون فقط 14 سالشه
تو وقتی 14 ساله بودی من به دنیا اومدم
اینو فراموش کردی؟
.نه فراموش نکردم پشیمون هم نیستم
.اما خیلی سخته رفیق حسابی سخته
دلت نمی‌خواد همچین کاری کنی - می‌خوام -
.فقط به حرفم گوش بدید، می‌خوام می‌خوام این کارو بکنم، بابا
گوش کن بهم
من از تو پشیمون نیستم. فهمیدی؟
امیدوارم اینو بدونی
.پشیمون نیستم پسرم پشیمون نیستم، باشه؟
یالا، بریم
این همون قطار کوفتیه - کیر تو قطار. بیا بریم -
.کیر تو اسکاتلند اونا یه مشت دیوثن
همه کصکشن
امان از هاگیس. هاگیس دوست داری؟ (نوعی غذای اسکاتلندی)
اونجا حسابی هم سرده
فکر می‌کنی برای چی سه تا هودی تنم کردم؟
.دیشب رفتیم خونه پیتون کسی اونجا نبود
.مشکلی نیست یکی از دوستام حلش کرد
کی؟
هیشکی. نگرانش نباش
هیچکس، هیچکس نیست بیلی
بزن بریم. یالا
بریم
جریان چیه؟
منظورت چیه؟ - داری آهنگ پدرانه می‌ذاری -
خب؟
معمولا به آهنگای پدرانه گوش نمیدی
آره درسته. اما می‌دونی چیه؟
من اخیرا برای وزغ آهنگ پدرانه می‌ذارم ...و وزغ خوشش میاد
.پس متوجه شدم آهنگ پدرانه دوست دارم هیچ مشکلی نداره
شاید دارم پیر میشم
« The Verve از Lucky Man آهنگ »
امروز قراره ازدواج کنم
خب دوباره بعد من تکرار کنین
.قول میدم که عشق و دوستی‌مو بهت بدم
ازت حمایت کنم و بهت آرامش بدم
با عشق و صبوری ازت مراقبت کنم
بهت احترام بذارم و برات ارزش قائل باشم
و همیشه وفادار باشم
آماده؟
تمام دخترهای مجرد و ساقدوش‌های عروس
آماده‌این؟
آماده؟
بذار بلندت کنم عزیزم
خب، خانم‌ها و آقایون
.الان یه چیز خاص کوچولو براتون داریم
میشه کیلی لطفا بیاد به صحنه رقص؟
صندلی براش داریم؟
عالیه
خب، باگ
می‌دونم که یه چیز ویژه برای همسر جدیدت تدارک دیدی
♪ این قرن بعدیه ♪
♪ جایی که من خودِ جهانیت هستم ♪
♪ می‌تونی هرجایی پیداش کنی ♪
♪ بله، آینده گفته شده ♪
♪ ما هر شب رفتیم ♪
♪ با آهنگای کارائوکه ♪
♪ هم‌خوانی می‌کنیم ♪
♪ با اینکه کلمات رو اشتباه میگیم ♪
♪ واقعا، واقعا می‌تونه اتفاق بیفته ♪
♪ آره، واقعا، واقعا می‌تونه اتفاق بیفته ♪
♪ وقتی روزها انگار تو رو تغییر میدن ♪
♪ خب فقط رهاشون کن ♪
♪ هیچکس اینجا تنها نیست ♪
♪ هر خونه‌ای ماهواره هست ♪
♪ آره، جهانیت اینجاست ♪
♪ برای همه ♪
♪ هر روزنامه‌ای که می‌خونی ♪
♪ میگه فردا روز شانس توئه، خب ♪
♪ اینم از روز شانست ♪
♪ واقعا، واقعا می‌تونه اتفاق بیفته ♪
♪ آره، واقعا، واقعا می‌تونه اتفاق بیفته ♪
♪ وقتی روزها انگار از تو رد میشن ♪
♪ خب، فقط رهاشون کن ♪
نگران نباش
♪ خب، واقعا، واقعا می‌تونه اتفاق بیفته ♪
همه‌چی درست میشه
♪ آره، واقعا، واقعا می‌تونه اتفاق بیفته ♪
بای بای
♪ وقتی روزها انگار از تو رد میشن ♪
♪ خب، فقط رهاشون کن ♪
♪ آره، واقعا، واقعا می‌تونه اتفاق بیفته ♪
♪ وقتی روزها انگار از تو رد میشن ♪
♪ خب، فقط رهاشون کن ♪
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »