1
00:01:40,000 --> 00:01:50,000
<font color="#2b838b">سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم</font>
<font color="#f4f2f0">Sermovie</font>

2
00:01:50,590 --> 00:01:55,590
ترجمه و تنظیم زیرنویس از
محسن جوان

3
00:01:56,283 --> 00:02:01,386
جک، رفیقِ شفیقم، باید بفهمی،

4
00:02:01,388 --> 00:02:02,655
دستِ من نیست.

5
00:02:02,657 --> 00:02:04,422
دفتر و دستک حساب‌کتاب دستشونه.

6
00:02:04,424 --> 00:02:07,292
تنها سوال اینه که پای منم واسه شهادت دروغ گیر میفته یا نه؟

7
00:02:07,294 --> 00:02:10,428
می‌فهمی چی میگم؟

8
00:02:10,430 --> 00:02:12,832
اگه شهادت بدم چی میشه، هان؟

9
00:02:12,834 --> 00:02:14,399
ظرف ۳۰ روز کیفرخواستت صادر میشه.

10
00:02:14,401 --> 00:02:17,335
شهادت هم ندم، بازم خِرتو می‌چسبن.

11
00:02:17,337 --> 00:02:19,337
چه خاکی به سرم بریزم؟

12
00:02:19,339 --> 00:02:22,508
پدربزرگم همیشه می‌گفت سرما که می‌خوری،

13
00:02:22,510 --> 00:02:23,909
هر چی دکتر میگه مو به مو بکنی،

14
00:02:23,911 --> 00:02:25,945
دو هفته طول می‌کشه تا خوب شی.

15
00:02:25,947 --> 00:02:30,983
هیچ گهی هم نخوری، بازم ۱۴ روز طول می‌کشه.

16
00:02:30,985 --> 00:02:33,052
سر و تهش یه کرباسه، فرقی نداره.

17
00:02:33,054 --> 00:02:35,621
متأسفانه آره.

18
00:02:35,623 --> 00:02:36,789
هان؟

19
00:02:36,791 --> 00:02:38,824
شایدم ۹۰ روز طولش بدن.

20
00:02:38,826 --> 00:02:39,324
هان؟

21
00:02:39,326 --> 00:02:39,825
همینه که هست.

22
00:02:39,827 --> 00:02:41,127
همه‌ش همینه.

23
00:02:41,129 --> 00:02:45,363
سه ماه، تهِ تهش شیش ماه، آخرش گیرت میندازن.

24
00:02:45,365 --> 00:02:46,766
چه غلطی می‌تونم بکنم؟

25
00:02:46,768 --> 00:02:47,500
هان؟

26
00:02:47,502 --> 00:02:48,501
هیچی.

27
00:03:01,516 --> 00:03:02,748
حالت خوبه؟

28
00:03:02,750 --> 00:03:04,083
آره، خوبم.

29
00:03:04,085 --> 00:03:04,583
طوری نیست.

30
00:03:04,585 --> 00:03:07,720
حساسیته.

31
00:03:07,722 --> 00:03:09,055
مشروبت چطوره؟

32
00:03:09,057 --> 00:03:10,589
خیلی ردیفه.

33
00:03:10,591 --> 00:03:11,657
از تلخیش خوشم میاد.

34
00:03:13,161 --> 00:03:15,928
بذار برات تازه‌ش کنم.

35
00:03:15,930 --> 00:03:19,532
نگاه کن.

36
00:03:19,534 --> 00:03:25,504
من هر کـ...

37
00:03:25,506 --> 00:03:26,872
این یه...

38
00:03:26,874 --> 00:03:30,341
معجون مخصوص خودمه.

39
00:03:30,343 --> 00:03:35,280
به جز ویسکی، شکر، اسانس تلخ و سودا،

40
00:03:35,282 --> 00:03:40,251
یه پِیک نامحسوس پیلوکارپین و نئوستیگمین داره،

41
00:03:40,253 --> 00:03:46,424
روشَم یه فوت، فقط یه فوت فیزوستیگمین زدم.

42
00:03:50,330 --> 00:03:52,497
الان دیگه داری حسش می‌کنی...

43
00:03:52,499 --> 00:03:58,838
گرفتگی مجاری تنفسی، اسپاسم عضلات، ضربان قلبت که میاد پایین.

44
00:04:04,512 --> 00:04:07,780
و بعدش، مرگِ قشنگ.

45
00:04:15,056 --> 00:04:19,424
پرز، تیکه‌تیکه‌ش کن.

46
00:04:19,426 --> 00:04:20,826
بریزش تو آب واسه طعمه کوسه‌ها.

47
00:04:20,828 --> 00:04:25,664
هرچی باشه، هر روز روزِ ماهیگیریه.

48
00:05:31,933 --> 00:05:36,035
مثلاً اینکه واسه کسی که بدجوری روش کراش دارم و حشریشم چیکار می‌کنم؟

49
00:05:36,037 --> 00:05:40,506
نه، نه، نه کراش، اینکه غرقش شده باشی.

50
00:05:40,508 --> 00:05:42,508
اینا با هم فرق دارن.

51
00:05:42,510 --> 00:05:44,210
داداش، نمی‌دونم والا، حاجی.

52
00:05:44,212 --> 00:05:47,345
می‌دونی چی میگم؟

53
00:05:47,347 --> 00:05:50,883
خب، مثلاً وقتی ۱۷ سالم بود،

54
00:05:50,885 --> 00:05:53,085
به یه ایتالیایی برخوردم که فراری داشت.

55
00:05:53,087 --> 00:05:55,621
فکر کنم اونم خیال می‌کرد من غرقِ

56
00:05:55,623 --> 00:05:58,557
خودش و فراریش شدم.

57
00:05:58,559 --> 00:06:02,928
خلاصه، منو برد دور دور تو یه جاده‌ی پیچ‌درپیچِ

58
00:06:02,930 --> 00:06:05,631
نفرین‌شده تو کوه‌های پیرنه.

59
00:06:05,633 --> 00:06:10,035
بهم گفت فقط بذار باد لای موهات بپیچه،

60
00:06:10,037 --> 00:06:13,806
و تسلیم این حقیقت شو که الان مرگ و زندگیت

61
00:06:13,808 --> 00:06:16,208
کلاً از دستت خارجه

62
00:06:16,210 --> 00:06:19,444
و افتاده دست یکی دیگه.

63
00:06:19,446 --> 00:06:24,717
هیجانِ واقعی همونجاست، نه توی کنترل داشتن.

64
00:06:24,719 --> 00:06:30,990
می‌گفت هیجان واقعی،

65
00:06:30,992 --> 00:06:33,959
توی تسلیم شدنه.

66
00:06:33,961 --> 00:06:35,594
غرق شدن یعنی همین.

67
00:06:35,596 --> 00:06:36,195
خب تو هم همین کارو کردی؟

68
00:06:36,197 --> 00:06:37,363
می‌دونی؟ تسلیم شدی یعنی؟

69
00:06:37,365 --> 00:06:41,133
نه.

70
00:06:41,135 --> 00:06:43,002
خب پس چیکار کردی؟

71
00:06:43,004 --> 00:06:46,739
براش ساک زدم.

72
00:06:46,741 --> 00:06:49,208
می‌بینی؟ من دوست دارم خودم فرمون دستم باشه.

73
00:06:49,210 --> 00:06:52,244
اونی که باید تسلیم بشه تویی.

74
00:08:58,072 --> 00:08:58,570
ایول!

75
00:08:58,572 --> 00:08:59,571
ایول!

76
00:09:23,097 --> 00:09:24,363
شام حاضره، پسرا.

77
00:09:37,111 --> 00:09:39,146
سلام.

78
00:09:41,615 --> 00:09:45,086
دمت گرم، رفیقِ قدیمی.

79
00:09:53,961 --> 00:09:55,260
اووه، ایول.

80
00:09:55,262 --> 00:09:56,829
خیلی ممنون.

81
00:10:33,134 --> 00:10:35,134
سلام، عزیزم.

82
00:10:35,136 --> 00:10:38,704
حسابی سرخ و سفید شدی و حالت اومده سر جاش.

83
00:10:38,706 --> 00:10:40,405
دیشب حسابی خوش گذشت، نه؟

84
00:10:43,043 --> 00:10:45,043
بشین.

85
00:10:45,045 --> 00:10:46,780
نورا، بشین.

86
00:10:50,619 --> 00:10:52,117
چیه؟

87
00:10:52,119 --> 00:10:56,455
اینجوری با اون چشمای گنده و وحشت‌زده‌ت بهم زل نزن.

88
00:10:56,457 --> 00:10:58,390
نمی‌خورمت که.

89
00:10:58,392 --> 00:11:03,262
آره والا، یه درخشش و جلای خاصی داری.

90
00:11:03,264 --> 00:11:05,497
سرخ شدی.

91
00:11:05,499 --> 00:11:07,500
دیشب تا دیروقت تو باشگاه داشتم ورزش می‌کردم،

92
00:11:07,502 --> 00:11:09,636
تصمیم گرفتم همونجا بخوابم.

93
00:11:09,638 --> 00:11:10,637
آهان.

94
00:11:10,639 --> 00:11:12,471
اووم، تازه و باطراوت شدی.

95
00:11:12,473 --> 00:11:15,307
قشنگ آب‌دار شدی.

96
00:11:15,309 --> 00:11:18,410
خب، ورزشا حسابی بهت ساخته، خوشگلم.

97
00:11:18,412 --> 00:11:22,414
کونت سفت و رو فرم شده.

98
00:11:22,416 --> 00:11:24,149
واسه زنی تو سن و سال تو عالیه.

99
00:11:24,151 --> 00:11:27,052
توپر و هوس‌انگیز.

100
00:11:27,054 --> 00:11:28,987
حرفات تموم شد؟

101
00:11:28,989 --> 00:11:31,456
آره، ببین، مشکل همینه.

102
00:11:31,458 --> 00:11:34,092
فکر کنم کارِ تو تمومه.

103
00:11:34,094 --> 00:11:36,361
برات یه نوشیدنی درست و حسابی بریزم، عزیزم؟

104
00:11:36,363 --> 00:11:38,297
شاید لازمش داشته باشی.

105
00:11:38,299 --> 00:11:39,932
یه پیک سنگین و سفت.

106
00:11:39,934 --> 00:11:43,869
می‌دونم چیزای سفت دوست داری.

107
00:11:43,871 --> 00:11:45,237
داری تهدیدم می‌کنی؟

108
00:11:45,239 --> 00:11:46,705
چرا باید همچین کاری بکنم؟

109
00:11:46,707 --> 00:11:48,240
چون اگه قصدت این باشه، واسه خلاص شدن از دستم

110
00:11:48,242 --> 00:11:50,842
باید منو بکشی.

111
00:11:50,844 --> 00:11:53,912
جفتمونم خوب می‌دونیم یه پلیس تو مشتم دارم

112
00:11:53,914 --> 00:11:55,948
که مثل سگ دنبالت می‌افته و پیدات می‌کنه.

113
00:11:55,950 --> 00:11:59,885
چی داری میگی واسه خودت، جونِ دلم؟

114
00:11:59,887 --> 00:12:03,222
من فداکارترین شوهرم مثلاً.

115
00:12:03,224 --> 00:12:06,091
۵۱ درصد شرکت مالِ منه.

116
00:12:06,093 --> 00:12:10,429
تنها در صورتی این تغییر می‌کنه که بمیرم یا ترکت کنم.

117
00:12:10,431 --> 00:12:12,497
که قرارم نیست هیچ‌کدومش اتفاق بیفته.

118
00:12:12,499 --> 00:12:14,166
پس کارِ من تموم نیست، جک.

119
00:12:14,168 --> 00:12:15,467
مطمئن باش.

120
00:12:15,469 --> 00:12:23,408
فکر کنم حتماً به این نوشیدنی احتیاج پیدا می‌کنی.

121
00:12:23,410 --> 00:12:25,578
منظورت چیه آخه؟

122
00:12:25,580 --> 00:12:27,946
اینکه ۵۱ درصد شرکت مال توئه،

123
00:12:27,948 --> 00:12:31,984
دقیقاً همون دلیلیه که میگم کارت تمومه.

124
00:12:31,986 --> 00:12:33,952
شاید برات غافلگیرکننده باشه،

125
00:12:33,954 --> 00:12:39,958
ولی حساب‌کتابای مالی من چندان... قانونی نبوده.

126
00:12:39,960 --> 00:12:42,695
من و تو داشتیم با پولای اختلاسی عشق و حال می‌کردیم.

127
00:12:42,697 --> 00:12:44,863
و از اونجایی که شرکت سهامی عامه،

128
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
یعنی سازمان بورس و یه گله حسابدارِ پوتین‌پوش

129
00:12:48,637 --> 00:12:50,503
می‌افتن دنبال خِفت کردن ما.

130
00:12:50,505 --> 00:12:53,038
ظرف ۳۰ روز آینده برامون کیفرخواست صادر می‌شد.

131
00:12:53,040 --> 00:12:56,074
ولی من پیش‌دستی کردم و رابطه‌مون رو با

132
00:12:56,076 --> 00:12:59,444
شریک تجاری سابقمون کلاً قطع کردم.

133
00:12:59,446 --> 00:13:00,112
می‌دونی چی میگن؟

134
00:13:00,114 --> 00:13:02,582
سه نفر فقط وقتی می‌تونن یه رازو نگه دارن

135
00:13:02,584 --> 00:13:07,085
که دوتاشون سقط شده باشن و مرده باشن.

136
00:13:07,087 --> 00:13:09,888
البته بلانسبتِ جمعِ حاضر!

137
00:13:09,890 --> 00:13:13,191
این برامون... نمی‌دونم... شاید سه ماه،

138
00:13:13,193 --> 00:13:14,993
شایدم شیش ماه وقت خرید تا اینکه...

139
00:13:14,995 --> 00:13:17,829
سه تا شیش ماه تا چی؟

140
00:13:17,831 --> 00:13:19,534
فندک داری، عزیزم؟

141
00:13:22,002 --> 00:13:24,036
سه تا شیش ماه تا چی؟!

142
00:13:24,038 --> 00:13:26,071
آخ، اِل کنونتو.

143
00:13:26,073 --> 00:13:28,340
عجب جای قشنگیه و پر از این

144
00:13:28,342 --> 00:13:29,575
جوونای خوش‌تیپ و جذاب.

145
00:13:29,577 --> 00:13:31,511
تا چی آخه؟!

146
00:13:31,513 --> 00:13:34,212
تا اینکه برامون پرونده تشکیل بدن و محکوم شیم.

147
00:13:34,214 --> 00:13:36,948
تا اینکه هر چی داریم و نداریم رو بالا بکشن و مصادره کنن.

148
00:13:36,950 --> 00:13:38,785
تا اینکه جفتمون بیفتیم گوشه زندان.

149
00:13:47,194 --> 00:13:51,997
فکر کردی چرا قبول کردم ۵۱ درصد شرکت به اسمت بشه؟

150
00:13:51,999 --> 00:13:53,165
هان؟

151
00:13:53,167 --> 00:13:55,501
فکر کردی واسه چی باهات عروسی کردم؟

152
00:13:55,503 --> 00:13:58,504
زن نمیتونه علیه شوهرش شهادت بده،

153
00:13:58,506 --> 00:14:00,372
مهم نیست از چی خبر داشته باشه.

154
00:14:00,374 --> 00:14:04,876
اگه من غرق بشم، مطمئن باش تو هم با من به گا میری،

155
00:14:04,878 --> 00:14:07,649
اونم نه به سبک همیشگی و باب میلت!

156
00:14:10,117 --> 00:14:13,218
تصور کن اون لزبین‌های خشن و غول‌پیکرِ زندان

157
00:14:13,220 --> 00:14:15,722
قراره چه بلایی سرت بیارن؟

158
00:14:17,958 --> 00:14:20,092
وای خدا، حاضرم جون بدم واسه دیدن عکساش!

159
00:14:20,094 --> 00:14:21,527
کثافتِ عوضیِ حرومزاده!

160
00:14:21,529 --> 00:14:22,595
اوخ، اوخ.

161
00:14:22,597 --> 00:14:24,429
فکرِ افتادن تو هلفدونی بدجوری ترسونده تورو، نه عزیزم؟

162
00:14:24,431 --> 00:14:25,598
هان؟

163
00:14:25,600 --> 00:14:27,500
خب، اصلاً نترس.

164
00:14:27,502 --> 00:14:30,904
یه راه فرار هست.

165
00:14:33,374 --> 00:14:36,108
نورا، واقعاً فکر کردی بابایی قراره تورو

166
00:14:36,110 --> 00:14:38,511
تک و تنها تو این مخمصه ول کنه و بره؟

167
00:14:38,513 --> 00:14:40,112
خدا می‌دونه چقدر ازت متنفرم.

168
00:14:40,114 --> 00:14:46,019
به نظرم
باید منو بکشی.

169
00:14:48,489 --> 00:14:51,223
فکر کنم خودتم یه مدته داری به همین قضیه فکر می‌کنی،

170
00:14:51,225 --> 00:14:53,091
مگه نه؟

171
00:14:53,093 --> 00:14:57,996
اونقدرام کار سختی نیست. یه معشوقه جوون تور می‌کنی،

172
00:14:57,998 --> 00:15:01,032
انقدر عقل و هوشش رو می‌بری که

173
00:15:01,034 --> 00:15:06,071
فقط با اون سرِ کـ... چطوری میگن؟ با دودولش فکر کنه!

174
00:15:06,073 --> 00:15:07,740
با کله‌ی کوچیکش.

175
00:15:07,742 --> 00:15:12,377
یه پسره‌ی ۲۲، ۲۳ ساله، هیکل سفت، مغز فندقی.

176
00:15:12,379 --> 00:15:17,215
با طعم لذتِ تسلیم شدن، وسوسه‌ش می‌کنی و می‌کشیش تو دام.

177
00:15:17,217 --> 00:15:19,652
تو از پسش برمیای.

178
00:15:19,654 --> 00:15:21,654
برات کاری نداره که خرش کنی

179
00:15:21,656 --> 00:15:25,390
تا کمکت کنه منو بکشی.

180
00:15:25,392 --> 00:15:27,025
نظرت چیه، خوشگلم؟

181
00:15:27,027 --> 00:15:28,528
کی می‌تونه منو سرزنش کنه؟

182
00:15:28,530 --> 00:15:31,296
حتی بهت یاد میدم چطوری این کارو بکنی.

183
00:15:31,298 --> 00:15:34,834
یادت نره، من هنوز ۳۰ میلیون دلار بیمه عمر دارم.

184
00:15:34,836 --> 00:15:36,836
بهش میگی بعد از اینکه شوهرت به درک واصل شد،

185
00:15:36,838 --> 00:15:39,872
تو، یعنی بیوه داغدار، پول رو به ارث می‌بری

186
00:15:39,874 --> 00:15:43,509
و تا آخر عمرت با این بچه خوشگلِ هوس‌باز عشق و حال می‌کنی.

187
00:15:43,511 --> 00:15:45,778
تا اینجای نقشه رو دوست داری دیگه، نه؟

188
00:15:45,780 --> 00:15:47,212
آره.

189
00:15:47,214 --> 00:15:51,216
و نکته شاهکارش اینجاست عزیزم.

190
00:15:51,218 --> 00:15:53,452
اینجا، توی جزیره سن میگل،

191
00:15:53,454 --> 00:15:55,253
پلیس به خاطر وجود کوسه‌ها

192
00:15:55,255 --> 00:15:59,057
واسه تایید قتل اصلاً نیازی به جسد نداره، می‌فهمی؟

193
00:15:59,059 --> 00:15:59,991
متوجه شدی؟

194
00:15:59,993 --> 00:16:01,694
گاهی وقتا تنها چیزی که لازم دارن یه قاتله.

195
00:16:01,696 --> 00:16:02,929
به همین سادگی.

196
00:16:02,931 --> 00:16:05,700
خیلی وقته هیچ‌چیزی ساده نبوده، جک.

197
00:16:09,504 --> 00:16:12,672
نقشه قتل رو دوتایی می‌کشیم.

198
00:16:12,674 --> 00:16:13,972
پاپوش رو می‌دوزیم واسه معشوقت.

199
00:16:13,974 --> 00:16:17,510
وقتی هم که دستگیر و محاکمه شد و محکومیتش قطعی شد، همون لحظه،

200
00:16:17,512 --> 00:16:22,013
شرکت بیمه پول مفت رو می‌ریزه به حسابت.

201
00:16:22,015 --> 00:16:24,182
اونوقت گیرِ جک چی میاد؟

202
00:16:24,184 --> 00:16:27,152
یه شروع تازه، نصف پول.

203
00:16:27,154 --> 00:16:29,755
ما شریک پنجاه-پنجاهیم این وسط.

204
00:16:29,757 --> 00:16:33,492
چی جلومو می‌گیره که واقعاً جدی‌جدی نکشمت

205
00:16:33,494 --> 00:16:35,962
و کل پولو واسه خودم برندارم؟

206
00:16:35,964 --> 00:16:39,364
وقتی خودت راه و چاه رو یادم بدی، می‌خوای چیکار کنی؟

207
00:16:39,366 --> 00:16:41,834
از اون دنیا و ته قبر ازم شکایت کنی؟

208
00:16:55,717 --> 00:16:58,216
چی جلومو می‌گیره که واقعاً جدی‌جدی نکشمت

209
00:16:58,218 --> 00:17:00,485
و کل پولو واسه خودم برندارم؟

210
00:17:00,487 --> 00:17:03,923
وقتی خودت راه و چاه رو یادم بدی، می‌خوای چیکار کنی؟

211
00:17:03,925 --> 00:17:07,125
از اون دنیا و ته قبر ازم شکایت کنی؟

212
00:17:07,127 --> 00:17:09,529
خیلی ساده ترتیبی میدم که پلیس محلی

213
00:17:09,531 --> 00:17:14,867
یه نسخه از این فایل صوتی ضبط‌شده و این عکسا رو تحویل بگیره.

214
00:17:14,869 --> 00:17:16,134
منو که می‌شناسی.

215
00:17:16,136 --> 00:17:19,539
سر قضیه عکس، من هنوز سنتی و قدیمی‌ام؛ فیلم و تاریک‌خونه.

216
00:17:19,541 --> 00:17:21,574
می‌دونی که اون گه‌کاریای دیجیتالی رو میشه هک کرد.

217
00:17:21,576 --> 00:17:24,577
ولی واسه ضبط صدا، فقط دیجیتال کار می‌کنم، و تا وقتی من نخوام،

218
00:17:24,579 --> 00:17:29,247
توی این دستگاه زندانی می‌مونن.

219
00:17:29,249 --> 00:17:35,788
نورا، باید بدونی که من فکر همه‌جاش رو کردم.

220
00:17:35,790 --> 00:17:38,958
و عمراً به من نارو نمی‌زنی.

221
00:17:38,960 --> 00:17:42,795
خدا نیااره اون روزی رو که جنازم پیدا بشه، چون یکی که اصلاً نمی‌شناسیش،

222
00:17:42,797 --> 00:17:47,098
یکی که روحت هم از وجودش خبر نداره، آدمی که بهش اعتماد کامل دارم،

223
00:17:47,100 --> 00:17:49,902
ترتیبی میده که همین فایلا و عکسا

224
00:17:49,904 --> 00:17:53,305
برسن به دست پلیس محلی.

225
00:17:53,307 --> 00:17:58,209
اونوقت تو، عزیزم، قشنگ می‌پزی رو صندلی الکتریکی!

226
00:17:58,211 --> 00:18:00,680
ولی نیمه پر لیوانو ببین.

227
00:18:00,682 --> 00:18:04,282
وقتی همه‌چی تموم بشه، برای همیشه از شرِ من خلاص میشی.

228
00:18:09,289 --> 00:18:12,457
به سلامتی یه قتل تمیز پس!

229
00:18:16,698 --> 00:18:17,999
به سلامتی یه قتلِ تمیز.

230
00:18:42,824 --> 00:18:43,656
حلقه ازدواج؟

231
00:18:43,658 --> 00:18:45,423
مشکلی داری؟

232
00:18:45,425 --> 00:18:46,826
من که نه.

233
00:18:46,828 --> 00:18:49,528
منم همینطور.

234
00:18:49,530 --> 00:18:51,964
خب داستان شوهرت چیه؟

235
00:18:51,966 --> 00:18:54,366
اه.

236
00:18:54,368 --> 00:18:58,004
اگه اون بالا خدایی بود، تا الان باید ریق رحمتو سر می‌کشید.

237
00:18:58,006 --> 00:18:59,337
دست بزن داره، کتکم می‌زنه.

238
00:18:59,339 --> 00:19:01,306
چون خودت اینجوری می‌خوای؟

239
00:19:01,308 --> 00:19:03,676
خفه شو کثافت!

240
00:19:03,678 --> 00:19:06,244
بیا بکنیمت.

241
00:19:26,199 --> 00:19:33,839
اوووف، خیلی چسبید و حال داد.

242
00:19:33,841 --> 00:19:36,441
دو دور اولش که فوق‌العاده بود.

243
00:19:36,443 --> 00:19:37,610
سومی رسماً جنگ جهانی بود.

244
00:19:39,514 --> 00:19:40,680
من تسلیمم.

245
00:19:40,682 --> 00:19:42,247
خیلی بعید می‌دونم.

246
00:19:42,249 --> 00:19:43,417
پسرِ باهوش.

247
00:19:48,890 --> 00:19:52,424
خب چی شده پای یه پلیس نیویورکی به جزیره فسقلی ما باز شده؟

248
00:19:52,426 --> 00:19:55,293
محض کنجکاوی، از کجا فهمیدی پلیسم؟

249
00:19:55,295 --> 00:19:56,629
همون ثانیه‌ای که دیدمت.

250
00:19:56,631 --> 00:19:57,630
آهان.

251
00:19:57,632 --> 00:20:00,198
کت و شلوار ارزون، اسلحه گرون‌قیمت.

252
00:20:00,200 --> 00:20:01,901
مافیایی‌ها خوش‌پوش‌ترن.

253
00:20:01,903 --> 00:20:04,537
آره، وسعشون می‌رسه.

254
00:20:04,539 --> 00:20:07,472
پس الان ساکن اینجایی؟

255
00:20:07,474 --> 00:20:09,508
مشکلی داره؟

256
00:20:09,510 --> 00:20:12,845
فقط اهل سکس تک‌شبه‌ای؟

257
00:20:12,847 --> 00:20:16,082
کلی آدم هست که بتونم باهاشون بخوابم.

258
00:20:16,084 --> 00:20:18,584
ولی هیچ‌کسو ندارم باهاش دو کلمه حرف بزنم.

259
00:20:18,586 --> 00:20:19,486
الان داری.

260
00:20:25,459 --> 00:20:25,960
آه.

261
00:20:30,430 --> 00:20:32,131
شوهرم یه حرومزاده‌ست.

262
00:20:32,133 --> 00:20:33,532
یعنی خوشبخت نیستی تو ازدواجت؟

263
00:20:33,534 --> 00:20:36,736
واقعاً شوکه شدم!

264
00:20:36,738 --> 00:20:40,472
تحقیرم می‌کنه، خوارم می‌کنه.

265
00:20:40,474 --> 00:20:43,576
جنده‌بازیم رو درآورده، جاکشی می‌کنه برام.

266
00:20:43,578 --> 00:20:46,444
بار اول بهم مواد و داروی خواب داد، چشم باز کردم

267
00:20:46,446 --> 00:20:50,516
دیدم تو تختمون زیر یه پیرمرد خرفت و لاشخورم که داره آب دهنشو

268
00:20:50,518 --> 00:20:51,884
می‌ریزه رو گردنم.

269
00:20:51,886 --> 00:20:54,587
بهت مواد داد و دادِت دست یکی از رفیقاش؟

270
00:20:54,589 --> 00:20:57,422
نه، یکی از دشمناش.

271
00:20:57,424 --> 00:21:01,160
می‌گفت این دسرِ یه شامِ کاریه.

272
00:21:01,162 --> 00:21:05,097
حتی ازم عکس هم گرفت.

273
00:21:05,099 --> 00:21:09,068
پس واسه چی باهاش موندی؟

274
00:21:09,070 --> 00:21:10,069
واسه پولش.

275
00:21:10,071 --> 00:21:12,505
واسه چی دیگه؟

276
00:21:12,507 --> 00:21:16,274
حرومزاده و فاسده، ولی سنش رفته بالا

277
00:21:16,276 --> 00:21:20,214
حال و روزشم خرابه، بالاخره به زودی سقط میشه.

278
00:21:22,683 --> 00:21:29,755
همه‌ش خواب مردنش رو می‌بینم، خواب کشتنش.

279
00:21:29,757 --> 00:21:33,159
حیف که سالی چند میلیون دلار درنمیاری، دَنی.

280
00:21:33,161 --> 00:21:34,059
دقیقاً.

281
00:21:34,061 --> 00:21:35,594
اونوقت می‌تونستم باهات فرار کنم برم.

282
00:21:35,596 --> 00:21:37,131
دیگه نیازی به کشتنش هم نبود.

283
00:21:39,600 --> 00:21:43,636
آره، حاضر بودم همین کارو بکنم، باهات فرار کنم.

284
00:21:43,638 --> 00:21:45,039
همین الان باهات می‌زدم به چاک.

285
00:21:48,509 --> 00:21:49,708
ولی خب...

286
00:21:49,710 --> 00:21:52,044
احتمالاً زیادی فک زدم و حرف مفت زدم.

287
00:21:52,046 --> 00:21:53,279
هرچی باشه تو پلیسی.

288
00:21:53,281 --> 00:21:54,680
منم تازه بهت گفتم فقط به خاطر پول باهاش موندم

289
00:21:54,682 --> 00:21:56,347
و اینکه همه‌ش توی رویای

290
00:21:56,349 --> 00:21:57,415
کشتنشم.

291
00:21:59,287 --> 00:22:01,287
رویاپردازی و فکر کردن که جرم نیست.

292
00:22:01,289 --> 00:22:03,088
آرزوییه که دلت می‌خواد، درسته؟

293
00:22:03,090 --> 00:22:05,090
درسته.

294
00:22:10,164 --> 00:22:11,096
دَنی؟

295
00:22:11,098 --> 00:22:11,730
جانم؟

296
00:22:11,732 --> 00:22:12,531
دارم میام.

297
00:22:12,533 --> 00:22:13,999
۲۰ دقیقه دیگه میام دنبالت.

298
00:22:14,001 --> 00:22:14,867
لوکیشن بفرست برام.

299
00:22:14,869 --> 00:22:16,135
همونجا می‌بینمت.

300
00:22:16,137 --> 00:22:17,870
بیانکا؟

301
00:22:17,872 --> 00:22:19,138
بیانکا؟

302
00:22:19,140 --> 00:22:20,973
لعنتی...

303
00:22:20,975 --> 00:22:23,075
زنته یا دوست‌دخترت؟

304
00:22:23,077 --> 00:22:25,410
همکارمه، درجه‌شم از من بالاتره.

305
00:22:25,412 --> 00:22:28,781
یه جنازه تازه افتاده لب ساحل.

306
00:22:28,783 --> 00:22:31,917
نوبتِ کشیک ماست، پرونده مالِ ما شد.

307
00:22:31,919 --> 00:22:33,819
کارآگاه جنایی هستی؟

308
00:22:33,821 --> 00:22:35,287
آره.

309
00:22:35,289 --> 00:22:36,991
جالبه.

310
00:22:39,459 --> 00:22:41,827
واقعاً جالبه.

311
00:23:06,621 --> 00:23:08,554
حالا رفتی با نورا ولف ریختی رو هم؟

312
00:23:08,556 --> 00:23:11,056
چطوره گه نخوری و به تو هیچ ربطی نداشته باشه،

313
00:23:11,058 --> 00:23:11,957
هان؟

314
00:23:37,051 --> 00:23:38,050
سرهنگ.

315
00:23:38,052 --> 00:23:39,985
صبح بخیر کارآگاه‌ها.

316
00:23:39,987 --> 00:23:41,553
کسی با شوهرش حرف زده؟

317
00:23:41,555 --> 00:23:42,988
خواهر ریچل...

318
00:23:42,990 --> 00:23:45,224
اون پایینه، داره وظیفه روحانیش رو انجام میده و دلداریش میده.

319
00:23:45,226 --> 00:23:46,992
خدا رو شکر که این خواهر روحانی هست.

320
00:23:46,994 --> 00:23:48,493
کس دیگه‌ای باهاش صحبت نکرده؟

321
00:23:48,495 --> 00:23:50,095
نه، منتظر کارشناس بودن.

322
00:23:50,097 --> 00:23:51,232
که میشه خودِ من.

323
00:23:53,701 --> 00:23:55,401
تو پیش من بمون.

324
00:23:55,403 --> 00:23:57,636
می‌خوام گزارش رو تو بنویسی.

325
00:23:57,638 --> 00:23:59,004
کدوم گزارش لعنتی؟

326
00:24:00,006 --> 00:24:01,006
یه خانم پولدار خارجی داریم

327
00:24:01,008 --> 00:24:02,641
که کوسه از وسط نصفش کرده.

328
00:24:02,643 --> 00:24:03,509
خب؟

329
00:24:03,511 --> 00:24:04,677
باید یه گزارش

330
00:24:04,679 --> 00:24:06,879
واسه شرکت بیمه‌شون توی آمریکا رد کنیم.

331
00:24:06,881 --> 00:24:09,748
بهتره امضای یه خارجی مثل تو پاش باشه.

332
00:24:09,750 --> 00:24:12,584
عجب مکافاتی.

333
00:24:14,555 --> 00:24:16,255
فکر می‌کنی تصادفی بوده؟

334
00:24:16,257 --> 00:24:17,790
فکر کنم اگه کوسه یه وکیل خوب بگیره،

335
00:24:17,792 --> 00:24:19,325
هیچ‌وقت نتونیم عمدی بودنش رو ثابت کنیم.

336
00:24:19,327 --> 00:24:21,293
می‌دونی پالومایومبه چیه؟

337
00:24:21,295 --> 00:24:23,595
آره، یه چیزایی مربوط به سانتریا و جادوگری و اینجور چیزاست.

338
00:24:23,597 --> 00:24:24,697
همچین چیزی.

339
00:24:24,699 --> 00:24:26,131
دقیقاً، جادوی سیاه کوبایی.

340
00:24:26,133 --> 00:24:28,500
خب که چی؟

341
00:24:28,502 --> 00:24:30,235
اینکه این زن ثروتمند

342
00:24:30,237 --> 00:24:31,904
بدجوری با محلی‌ها بدرفتاری می‌کرده.

343
00:24:31,906 --> 00:24:36,308
میگن یکی تصمیم گرفته با جادو دخلش رو بیاره.

344
00:24:36,310 --> 00:24:39,912
اون هر روز عصر می‌رفته شنا.

345
00:24:39,914 --> 00:24:42,614
همه هم از این قضیه خبر داشتن.

346
00:24:42,616 --> 00:24:44,283
میگن یکی رفته پیش دعانویس،

347
00:24:44,285 --> 00:24:47,820
اونم یه وردی خونده و

348
00:24:47,822 --> 00:24:49,822
کوسه‌ها رو از هفت تا غاری که توش بودن کشیده بیرون.

349
00:24:49,824 --> 00:24:52,558
اونا هم اومدن و این خانم پولدار رو

350
00:24:52,560 --> 00:24:56,494
یه لقمه چپش کردن.

351
00:24:56,496 --> 00:24:57,529
تو این اراجیف رو باور می‌کنی؟

352
00:24:57,531 --> 00:24:58,998
مگه توی کتاب مقدس ننوشته که خدا یه ماهی بزرگ فرستاد

353
00:25:00,000 --> 00:25:01,667
تا یونس رو ببلعه؟

354
00:25:01,669 --> 00:25:03,202
چرا، همینو نوشته.

355
00:25:03,204 --> 00:25:04,536
پس فکر می‌کنی معجزه‌های انجیل

356
00:25:04,538 --> 00:25:06,238
از جادوهای کارائیب قوی‌ترن؟

357
00:25:06,240 --> 00:25:07,706
من میگم تنها دلیلی که معجزه خدا

358
00:25:07,708 --> 00:25:09,141
رو شد این بود که خودِ یونس تعریفش کرد.

359
00:25:09,143 --> 00:25:11,744
بذار بهت بگم من چه فکری می‌کنم.

360
00:25:11,746 --> 00:25:13,278
میگم شوهر جوونش این داستان‌های

361
00:25:13,280 --> 00:25:15,581
جادو جنبل رو شنیده، پا شده رفته همونجایی که زنش شنا می‌کرده

362
00:25:15,583 --> 00:25:18,784
کلی طعمه و گوشت خونی ریخته توی آب،

363
00:25:18,786 --> 00:25:23,155
بعدشم با جت‌اسکی فرار کرده.

364
00:25:35,136 --> 00:25:37,703
کوسه‌ها هم گرسنه و بوی خون به مشامشون خورده،

365
00:25:37,705 --> 00:25:39,838
طعمه‌ها رو خوردن، غذا تموم شده

366
00:25:39,840 --> 00:25:42,374
ولی ولعِ خوردنشون تموم نشده.

367
00:25:42,376 --> 00:25:44,511
اگه اون زن هم به موقع نمی‌رسید،

368
00:25:44,513 --> 00:25:48,515
لابد به جون همدیگه می‌افتادن.

369
00:25:48,517 --> 00:25:50,949
هرچی باشه کوسه‌ان، طبیعتشون همینه.

370
00:26:02,963 --> 00:26:03,697
آه.

371
00:26:06,167 --> 00:26:08,300
یه چیزی رو بهم بگو.

372
00:26:08,302 --> 00:26:10,135
ماجرا چیه؟

373
00:26:10,137 --> 00:26:12,137
جک ولف چه مدرکی از زنش داره؟

374
00:26:12,139 --> 00:26:14,740
از کجا فکر کردی من از نورا ولف چیزی می‌دونم؟

375
00:26:14,742 --> 00:26:15,874
نمی‌دونم.

376
00:26:15,876 --> 00:26:17,943
وقتی یه آدم کله‌گنده‌ای مثل ولف

377
00:26:17,945 --> 00:26:20,212
پولای قاچاقچی‌های مواد رو می‌شوره،

378
00:26:20,214 --> 00:26:23,516
فکر نمی‌کنم چیزی باشه که تو ازش بی‌خبر باشی.

379
00:26:23,518 --> 00:26:25,918
پس حتماً به خاطر اخلاق خوبش عاشقش شدی، نه؟

380
00:26:25,920 --> 00:26:26,519
اوهوم.

381
00:26:26,521 --> 00:26:29,721
چه رمانتیک!

382
00:26:29,723 --> 00:26:31,790
قبلاً زنِ همراه و اسکورت بود.

383
00:26:31,792 --> 00:26:33,425
واقعاً؟ چه جالب!

384
00:26:33,427 --> 00:26:35,994
از این مدل گرون‌قیمت‌ها، اگه برات فرقی می‌کنه.

385
00:26:35,996 --> 00:26:37,763
شبی سه هزار دلار.

386
00:26:37,765 --> 00:26:40,766
واسه قماربازهای کله‌گنده لاس‌وگاس.

387
00:26:40,768 --> 00:26:44,636
به هر حال، چیزی که من از یه پلیس توی وگاس شنیدم این بود

388
00:26:44,638 --> 00:26:46,205
که جک رفته بود اونجا تا نظر دو تا سرمایه‌گذار گلف رو جلب کنه،

389
00:26:46,207 --> 00:26:49,741
کسایی که داشتن تمام زمین‌های گلف

390
00:26:49,743 --> 00:26:52,177
از هاوایی تا وگاس رو می‌خریدن.

391
00:26:52,179 --> 00:26:53,846
به قماربازهای پولدار ویلا می‌فروخت،

392
00:26:53,848 --> 00:26:56,682
با حق عضویت ویژه زمین گلف.

393
00:26:56,684 --> 00:26:58,650
ماهی چهار پنج تا کله‌گنده می‌برد اونجا،

394
00:26:58,652 --> 00:27:01,153
نورا هم نقش تموم‌کننده قرارداد رو بازی می‌کرد.

395
00:27:01,155 --> 00:27:03,388
خب بعدش؟

396
00:27:03,390 --> 00:27:04,423
بعدش یکی از اون مردا از کنترل خارج میشه و بهش حمله می‌کنه.

397
00:27:04,425 --> 00:27:06,258
نه!

398
00:27:06,260 --> 00:27:08,260
نه!

399
00:27:08,262 --> 00:27:09,261
ولم کن!

400
00:27:09,263 --> 00:27:10,696
نه!

401
00:27:12,199 --> 00:27:13,198
نه!

402
00:27:22,676 --> 00:27:25,578
نه، نه، این کارو نکن!

403
00:27:25,580 --> 00:27:26,078
آروم.

404
00:27:26,080 --> 00:27:27,580
آروم باش، چیزی نیست.

405
00:27:38,425 --> 00:27:42,661
خلاصه زنگ می‌زنه به جک میگه بدبخت شدم، بیا کمکم.

406
00:27:42,663 --> 00:27:44,631
جک هم سریع خودش رو می‌رسونه.

407
00:27:48,369 --> 00:27:51,203
عزیزم؟

408
00:27:51,205 --> 00:27:53,071
نورا، منم، جک.

409
00:27:53,073 --> 00:27:54,840
همونطور که گفتی اومدم.

410
00:27:54,842 --> 00:27:58,076
دقیقاً سر وقت.

411
00:27:58,078 --> 00:27:59,945
درو باز کن عزیزم.

412
00:28:21,835 --> 00:28:25,370
عجب نشانه‌گیری دقیقی، آفرین.

413
00:28:25,372 --> 00:28:27,306
کارت عالی بود.

414
00:28:27,308 --> 00:28:29,676
حالا آروم باش، عزیزم.

415
00:28:29,678 --> 00:28:30,842
اسلحه رو بیار پایین.

416
00:28:30,844 --> 00:28:31,710
آفرین.

417
00:28:31,712 --> 00:28:34,746
آروم باش.

418
00:28:34,748 --> 00:28:37,382
یه نفس عمیق بکش.

419
00:28:37,384 --> 00:28:39,084
گرسنه‌ته؟

420
00:28:39,086 --> 00:28:41,720
می‌تونم بگم از هتل غذا بیارن برامون.

421
00:28:41,722 --> 00:28:43,889
نه، فکر نکنم بشه، درسته؟

422
00:28:43,891 --> 00:28:44,923
می‌تونیم بریم بیرون.

423
00:28:44,925 --> 00:28:47,092
آره، میریم بیرون یه چیزی می‌خوریم.

424
00:28:47,094 --> 00:28:51,598
بعداً میام این ماجرا رو جمع‌وجور می‌کنم، همه‌چی درست میشه.

425
00:28:51,600 --> 00:28:52,497
باشه؟

426
00:28:52,499 --> 00:28:54,499
می‌ریم رستوران فرارو.

427
00:28:54,501 --> 00:28:56,502
تا حالا خوراک ماهیچه اونجا رو خوردی؟

428
00:28:56,504 --> 00:28:59,706
فوق‌العاده‌ست.

429
00:28:59,708 --> 00:29:02,508
گوشتش از استخون جدا میشه، انقدر که نرمه.

430
00:29:07,047 --> 00:29:07,913
پس این چی...

431
00:29:07,915 --> 00:29:08,814
این؟

432
00:29:08,816 --> 00:29:13,285
ولش کن، این که دیگه مُرد و رفت پی کارش.

433
00:29:13,287 --> 00:29:16,656
ما می‌ریم شام می‌خوریم،

434
00:29:16,658 --> 00:29:21,360
یه شیشه از اون شراب‌های عالی بارولو هم باز می‌کنیم.

435
00:29:21,362 --> 00:29:23,195
عاشق بارولویی، نه؟

436
00:29:23,197 --> 00:29:25,130
من نمی‌تونم برم رستوران، جک.

437
00:29:25,132 --> 00:29:27,299
نه، نه، اشتباه نکن.

438
00:29:27,301 --> 00:29:28,534
منظورم این نبود.

439
00:29:28,536 --> 00:29:29,835
بی‌خیال دیگه.

440
00:29:29,837 --> 00:29:30,369
آره.

441
00:29:30,371 --> 00:29:32,004
بیا بریم.

442
00:29:32,006 --> 00:29:35,474
همونطور که اون خواننده انگلیسی می‌خوند...

443
00:29:35,476 --> 00:29:37,843
می‌دونی چی میگم؟

444
00:29:37,845 --> 00:29:41,581
همیشه اون چیزی که دلت می‌خواد گیرت نمیاد.

445
00:29:41,583 --> 00:29:47,953
ولی پیش جک، همیشه چیزی رو که نیاز داری به دست میاری.

446
00:29:47,955 --> 00:29:51,223
خلاصه جسد اون مرد رو سه روز بعد

447
00:29:51,225 --> 00:29:52,725
توی بیابون پیدا کردن.

448
00:29:52,727 --> 00:29:54,493
یه مقدار پول خرج شد، دهن چند نفر رو بستن،

449
00:29:54,495 --> 00:29:55,961
پرونده هم ماست‌مالی شد و تموم شد.

450
00:29:55,963 --> 00:29:58,531
نورا هم شد خانمِ جک ولف.

451
00:29:58,533 --> 00:30:01,300
حدس می‌زنم جک از کل اون اتفاق عکس یا فیلم داشته باشه.

452
00:30:01,302 --> 00:30:02,568
چطوری آخه؟

453
00:30:02,570 --> 00:30:03,636
آپارتمان مال خودش بود.

454
00:30:03,638 --> 00:30:05,237
کلاً ساختمون مال ولفه.

455
00:30:05,239 --> 00:30:07,372
شنیدم جک هنوزم از عکاسی به روش سنتی خوشش میاد،

456
00:30:07,374 --> 00:30:12,679
با فیلم و تاریک‌خونه، نه دیجیتال.

457
00:30:12,681 --> 00:30:14,413
احتمالاً تا حالا از رابطه تو و نورا هم

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,181
چندتا عکس خوب گرفته.

459
00:30:16,183 --> 00:30:18,216
خدای من.

460
00:30:18,218 --> 00:30:20,620
دَنی، خودتو از این ماجرا بکش کنار.

461
00:30:20,622 --> 00:30:21,920
از چی بکشم کنار؟

462
00:30:21,922 --> 00:30:24,791
همین روزاست که جنازه جک ولف یه گوشه‌ای پیدا بشه.

463
00:30:24,793 --> 00:30:27,192
اونوقت تمام پلیس‌های شهر می‌افتن دنبال نورا ولف

464
00:30:27,194 --> 00:30:29,629
و هر مردی که باهاش رابطه داشته.

465
00:30:29,631 --> 00:30:32,364
امیدوارم اون مرد تو نباشی، چون چه همکار باشیم چه نباشیم...

466
00:30:32,366 --> 00:30:34,933
بهم دستبند می‌زنی؟

467
00:30:34,935 --> 00:30:38,571
اگه اول بهت شلیک نکنم، آره.

468
00:30:41,342 --> 00:30:44,009
فقط همه چی رو بذار و بیا، نورا.

469
00:30:44,011 --> 00:30:46,078
من یه راهی واسه پیدا کردن اون عکسا پیدا می‌کنم.

470
00:30:46,080 --> 00:30:48,781
حتی اگه لازم باشه به زور از زیر زبونش می‌کشم بیرون.

471
00:30:48,783 --> 00:30:50,115
اصلاً پولش مهم نیست.

472
00:30:50,117 --> 00:30:53,553
یه گوشه‌ای واسه خودمون زندگی می‌کنیم، من و تو.

473
00:30:53,555 --> 00:30:55,120
ازم می‌خوای شوهرم رو ترک کنم

474
00:30:55,122 --> 00:30:57,289
و با دست خالی بیام با تو؟

475
00:30:57,291 --> 00:30:58,423
خب...

476
00:30:58,425 --> 00:31:00,058
فکر نکنم این کارو بکنم، دَنی،

477
00:31:00,060 --> 00:31:02,595
حتی به خاطر تو.

478
00:31:02,597 --> 00:31:04,096
راه‌های دیگه‌ای هم هست.

479
00:31:04,098 --> 00:31:07,800
نه، هیچ راه دیگه‌ای نیست.

480
00:31:07,802 --> 00:31:11,970
ولی تا قبل از این گزینه‌ای هم وجود نداشت.

481
00:31:11,972 --> 00:31:14,039
تو تنها راهِ منی، دَنی.

482
00:31:14,041 --> 00:31:15,240
تو از پسش برمیای.

483
00:31:15,242 --> 00:31:16,676
اون اصلاً حقش نیست زنده بمونه.

484
00:31:16,678 --> 00:31:19,244
امکان نداره همچین کاری بکنم.

485
00:31:19,246 --> 00:31:20,447
چون پلیسی؟

486
00:31:25,452 --> 00:31:28,086
چون دوستت دارم.

487
00:31:28,088 --> 00:31:29,156
نمی‌ذارم این کارو بکنی.

488
00:31:32,960 --> 00:31:33,994
دَنی، من...

489
00:31:38,633 --> 00:31:40,966
می‌خوام بدونی که منم دوستت دارم، و...

490
00:31:40,968 --> 00:31:42,267
اوهوم.

491
00:31:42,269 --> 00:31:44,169
فکر کنم هر اتفاقی هم بیفته همیشه دوستت داشته باشم.

492
00:31:44,171 --> 00:31:49,410
ولی این رابطه هیچ سرانجامی نداره.

493
00:31:52,514 --> 00:31:55,046
خداحافظ.

494
00:31:55,048 --> 00:31:55,914
چی؟

495
00:32:24,945 --> 00:32:26,079
چطوری، خوشگله؟

496
00:32:31,452 --> 00:32:33,920
شوهرم ازمون می‌خواد بکشیمش.

497
00:32:33,922 --> 00:32:36,455
باورت میشه؟

498
00:32:36,457 --> 00:32:37,623
صبر کن ببینم.

499
00:32:37,625 --> 00:32:41,259
از رابطه ما باخبره؟

500
00:32:41,261 --> 00:32:43,495
ای بابا.

501
00:32:43,497 --> 00:32:43,997
لعنت به این شانس!

502
00:32:47,034 --> 00:32:49,468
بدبخت شدیم!

503
00:32:49,470 --> 00:32:51,804
کارمون تمومه!

504
00:32:51,806 --> 00:32:54,172
شوهرت از ما خبر داره، نورا؟

505
00:32:54,174 --> 00:32:56,041
همه‌چیز خراب شد.

506
00:32:56,043 --> 00:32:57,677
همه‌چیز لو رفت، نورا.

507
00:32:57,679 --> 00:32:59,612
اون آدم خطرناکیه، اسلحه داره.

508
00:32:59,614 --> 00:33:00,513
نه؟

509
00:33:00,515 --> 00:33:02,280
از این خلافکارهای قدیمی و بی‌رحمه.

510
00:33:02,282 --> 00:33:04,216
باید همین الان از اینجا فرار کنیم.

511
00:33:04,218 --> 00:33:07,252
چَد، آروم باش.

512
00:33:14,261 --> 00:33:16,529
می‌کشیمش.

513
00:33:16,531 --> 00:33:20,165
من در هر صورت این کارو می‌کردم، ولی الان خودش داره راه رو نشونمون میده.

514
00:33:20,167 --> 00:33:22,802
باور کن جک از همه باهوش‌تره.

515
00:33:22,804 --> 00:33:26,371
وقتی نقشه‌ای بکشه هیچ نقصی توش نیست.

516
00:33:26,373 --> 00:33:29,675
فقط به جای اینکه مرگش رو صحنه‌سازی کنه و بندازه گردن تو،

517
00:33:29,677 --> 00:33:32,444
واقعاً می‌کشیمش.

518
00:33:32,446 --> 00:33:34,045
صبر کن، چی؟

519
00:33:34,047 --> 00:33:35,715
می‌خواد پاپوش درست کنه واسه من؟

520
00:33:35,717 --> 00:33:36,682
آره، چَد.

521
00:33:36,684 --> 00:33:37,382
نقشه‌ش همینه.

522
00:33:37,384 --> 00:33:39,117
مگه گوش نمی‌دادی چی گفتم؟

523
00:33:39,119 --> 00:33:41,286
چرا، شنیدم، ولی...

524
00:33:41,288 --> 00:33:45,725
ببین نورا، گوش کن.

525
00:33:45,727 --> 00:33:47,459
من اصلاً اهل این کارا نیستم.

526
00:33:47,461 --> 00:33:49,427
من این آقای ولف رو اصلاً نمی‌شناسم.

527
00:33:49,429 --> 00:33:51,429
اصلاً نمی‌دونم این آدمی که می‌خوای بکشی کی هست.

528
00:33:51,431 --> 00:33:53,198
چَد، بهت گفتم که جک

529
00:33:53,200 --> 00:33:56,536
می‌خواست قتل رو بندازه گردن تو، اونم تورو نمی‌شناسه.

530
00:33:56,538 --> 00:33:58,303
اون یه آدم بی‌رحمه.

531
00:33:58,305 --> 00:33:59,037
این کار دفاع از خودمونه.

532
00:33:59,039 --> 00:34:00,171
می‌تونیم از شرش خلاص شیم.

533
00:34:00,173 --> 00:34:01,974
آره، ولی اون که اصلاً کاری به کار من نداره.

534
00:34:01,976 --> 00:34:05,343
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

535
00:34:05,345 --> 00:34:06,177
خب، آره.

536
00:34:06,179 --> 00:34:08,079
جک همه چیو در مورد ما می‌دونه.

537
00:34:08,081 --> 00:34:09,949
دستمون پیشش رو شده.

538
00:34:09,951 --> 00:34:12,417
چی؟

539
00:34:12,419 --> 00:34:16,254
ببین، یا می‌تونم بهش کمک کنم مرگش رو جعل کنه

540
00:34:16,256 --> 00:34:18,791
و بندازه گردن تو تا بری زندان،

541
00:34:18,793 --> 00:34:22,460
یا اینکه با هم همکاری کنیم، اون کشته بشه،

542
00:34:22,462 --> 00:34:25,163
و ۳۰ میلیون دلار پول بیمه رو بگیریم.

543
00:34:25,165 --> 00:34:26,164
سی میلیون دلار؟!

544
00:34:26,166 --> 00:34:28,901
سی میلیون دلار نقد.

545
00:34:28,903 --> 00:34:30,036
ولی اشتباه نکن.

546
00:34:30,038 --> 00:34:31,136
نمی‌تونیم کاری نکنیم.

547
00:34:31,138 --> 00:34:32,538
من گیر افتادم.

548
00:34:32,540 --> 00:34:33,639
پای تو هم وسطه.

549
00:34:33,641 --> 00:34:37,843
صبر کن نورا، یعنی چی پای من وسطه؟

550
00:34:37,845 --> 00:34:39,277
من که کاری نکردم.

551
00:34:39,279 --> 00:34:42,113
ازم خواست چیزهایی که DNA تو روشه رو بهش بدم،

552
00:34:42,115 --> 00:34:44,249
منم دادم.

553
00:34:44,251 --> 00:34:44,984
تو؟!

554
00:34:44,986 --> 00:34:47,085
کلی از وسایلت دستم بود، چَد.

555
00:34:47,087 --> 00:34:49,889
الان جک دارتشون، یعنی گیرت انداخته.

556
00:34:49,891 --> 00:34:50,790
صبر کن.

557
00:34:50,792 --> 00:34:52,058
چرا باید این کارو با من بکنی؟

558
00:34:52,060 --> 00:34:53,960
من که هیچ آزاری بهت نرسونده بودم.

559
00:34:53,962 --> 00:34:59,264
عزیزم، من اون شب توی کافه انتخابت کردم.

560
00:34:59,266 --> 00:35:00,600
جک هم اینو می‌دونه.

561
00:35:00,602 --> 00:35:03,803
واسه همین الان دارم دقیقاً همون کاری رو می‌کنم که اون می‌خواد.

562
00:35:03,805 --> 00:35:08,473
ولی این کارو واسه خودمون می‌کنم، واسه اینکه اون رو توی تله بندازیم.

563
00:35:08,475 --> 00:35:09,207
متوجه شدی؟

564
00:35:09,209 --> 00:35:10,375
آره، ولی...

565
00:35:10,377 --> 00:35:11,077
وایسا.

566
00:35:11,079 --> 00:35:12,410
من اصلاً نمی‌خوام کسی رو توی تله بندازم.

567
00:35:12,412 --> 00:35:14,580
هیس.

568
00:35:14,582 --> 00:35:18,450
همونطور که گفتم، چَد، چاره دیگه‌ای نداری.

569
00:35:18,452 --> 00:35:21,219
ببین، اگه نقشه خوب بود، انجامش میدیم.

570
00:35:21,221 --> 00:35:24,489
اگه نبود، بی‌خیالش میشیم.

571
00:35:24,491 --> 00:35:27,292
مثل یه بازی می‌مونه.

572
00:35:27,294 --> 00:35:29,996
یه بازی ساده و جذاب.

573
00:35:33,835 --> 00:35:36,669
خدای من، عجب اشتباهی کردم.

574
00:35:46,781 --> 00:35:48,446
سلام.

575
00:35:48,448 --> 00:35:51,083
من کارشناس رزرو بلیت شما هستم.

576
00:35:51,085 --> 00:35:52,484
امروز چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

577
00:35:52,486 --> 00:35:53,218
سلام.

578
00:35:53,220 --> 00:35:54,587
یه پرواز به میامی می‌خوام.

579
00:35:54,589 --> 00:35:55,621
خیلی خب.

580
00:35:55,623 --> 00:35:56,589
برای چه تاریخی؟

581
00:35:56,591 --> 00:35:57,923
همین امروز.

582
00:35:57,925 --> 00:35:59,592
کدوم پرواز مد نظرتونه؟

583
00:35:59,594 --> 00:36:01,493
اولین پروازی که از اینجا میره بیرون رو برام بگیر.

584
00:36:01,495 --> 00:36:02,427
رفت و برگشت؟

585
00:36:02,429 --> 00:36:03,294
نه، برگشت نمی‌خوام.

586
00:36:03,296 --> 00:36:03,929
فقط یک‌طرفه.

587
00:36:03,931 --> 00:36:05,163
باشه.

588
00:36:05,165 --> 00:36:07,432
اولین پرواز امروز ما با هواپیمایی سن میگل هست،

589
00:36:07,434 --> 00:36:12,505
پرواز شماره ۱۱۰۲۳، ساعت ۱۱:۴۰ صبح به مقصد میامی.

590
00:36:12,507 --> 00:36:13,304
خیلی هم خوبه.

591
00:36:13,306 --> 00:36:14,305
عالیه.

592
00:36:14,307 --> 00:36:17,208
مبلغش میشه ۳۹۶ دلار برای بلیت یک‌طرفه.

593
00:36:17,210 --> 00:36:18,376
چطور پرداخت می‌کنید؟

594
00:36:18,378 --> 00:36:19,411
با کارت.

595
00:36:19,413 --> 00:36:20,613
بسیار خب.

596
00:36:20,615 --> 00:36:23,082
فقط اطلاعات کارتتون رو توی کادرهای زیر وارد کنید،

597
00:36:23,084 --> 00:36:27,720
و بلیت شما صادر میشه.

598
00:36:27,722 --> 00:36:31,123
متاسفم چَد، تراکنش کارتت ناموفق بود.

599
00:36:31,125 --> 00:36:32,658
رد شد؟

600
00:36:32,660 --> 00:36:33,826
یعنی چی که رد شد؟

601
00:36:33,828 --> 00:36:35,161
نه، اصلاً امکان نداره.

602
00:36:35,163 --> 00:36:36,662
نه بابا، شوخی می‌کنی.

603
00:36:36,664 --> 00:36:39,165
ببین، من صورت‌حساب این کارت رو تسویه کرده بودم.

604
00:36:39,167 --> 00:36:40,298
مطمئنم پرداختش کردم.

605
00:36:40,300 --> 00:36:43,135
حدود ۶۰۰ دلار توی این کارت موجودی داشتم!

606
00:36:43,137 --> 00:36:44,402
متاسفم.

607
00:36:44,404 --> 00:36:47,405
اعلام شده این کارت اعتباری دزدیه و باطل شده.

608
00:36:47,407 --> 00:36:49,207
لطفاً یه روش پرداخت دیگه انتخاب کنین.

609
00:36:49,209 --> 00:36:50,910
یعنی چی دزدیه داش؟

610
00:36:50,912 --> 00:36:52,712
نه نه داداش، چرت و پرته.

611
00:36:52,714 --> 00:36:53,211
خب؟

612
00:36:53,213 --> 00:36:54,345
زر مفته.

613
00:36:54,347 --> 00:36:55,380
این کارت خودمه.

614
00:36:55,382 --> 00:36:56,214
می‌دونم مال خودته.

615
00:36:56,216 --> 00:36:57,950
دزدیده نشده آخه.

616
00:36:57,952 --> 00:36:58,851
یه دیقه صبر کن.

617
00:36:58,853 --> 00:37:00,318
گواهینامه‌م همین‌جاست، نگاش کن.

618
00:37:05,960 --> 00:37:08,861
بهت گفتم که، چاره دیگه‌ای نداری چَد.

619
00:37:08,863 --> 00:37:14,265
هر چی زودتر باهاش کنار بیای، به نفع خودته.

620
00:37:14,267 --> 00:37:15,568
فاک.

621
00:37:15,570 --> 00:37:16,969
هی، چَد.

622
00:37:16,971 --> 00:37:18,037
چَد.

623
00:37:18,039 --> 00:37:19,471
چَد!

624
00:37:19,473 --> 00:37:21,140
هوی.

625
00:37:21,142 --> 00:37:22,176
چطوری داداش؟

626
00:37:25,947 --> 00:37:29,582
وای حاجی، حالم بدجور گرفتس لعنتی.

627
00:37:29,584 --> 00:37:31,217
ماجرای اون سن‌بالاهه چطور بود؟

628
00:37:31,219 --> 00:37:32,785
داش، این جنسا که قدیمی نیستن.

629
00:37:32,787 --> 00:37:34,086
نه، اون خرت و پرتا رو نمیگم داداش.

630
00:37:34,088 --> 00:37:35,386
خب پس چیو می‌گی؟

631
00:37:35,388 --> 00:37:37,288
قضیه اون میلفه رو می‌گم حاجی.

632
00:37:37,290 --> 00:37:38,456
خودت می‌دونی دیگه.

633
00:37:38,458 --> 00:37:39,658
هی، داری از چه گهی حرف می‌زنی داداش؟

634
00:37:39,660 --> 00:37:40,793
همون میلفه دیگه.

635
00:37:40,795 --> 00:37:42,460
می‌گم، باید مثلاً چهل و خورده‌ای سالش باشه، نه؟

636
00:37:42,462 --> 00:37:44,163
داداش، اولاً که فوق‌العاده هاته، خب؟

637
00:37:44,165 --> 00:37:47,833
دوماً هم این‌که داداش...

638
00:37:47,835 --> 00:37:49,034
دوماً چی؟

639
00:37:49,036 --> 00:37:50,468
دوماً این‌که داش،

640
00:37:50,470 --> 00:37:51,704
اصلاً به تو هیچ ربطی نداره لعنتی.

641
00:37:51,706 --> 00:37:52,872
حالیت شد؟

642
00:37:52,874 --> 00:37:55,074
این کوفتی‌ها رو می‌خوای یا نه؟ چون پول لازمم.

643
00:37:55,076 --> 00:37:56,675
آره بابا، حله.

644
00:37:56,677 --> 00:37:58,544
پاچه نگیر دیگه حاجی، جوش نیار.

645
00:37:58,546 --> 00:38:00,780
فقط یه سوال پرسیدم.

646
00:38:00,782 --> 00:38:02,948
حق با توئه، خیلی سکسیه.

647
00:38:02,950 --> 00:38:04,449
ردیفه.

648
00:38:04,451 --> 00:38:05,553
همه‌چی ردیفه داداش.

649
00:38:15,830 --> 00:38:18,697
اووه!

650
00:38:18,699 --> 00:38:19,497
هوی!

651
00:38:19,499 --> 00:38:20,633
بچسب به دیوار!

652
00:38:20,635 --> 00:38:21,233
اون پاهای وامونده‌تو باز کن!

653
00:38:21,235 --> 00:38:22,134
داداش، خبری نیست.

654
00:38:22,136 --> 00:38:23,334
ما فقط داشتیم گپ می‌زدیم.

655
00:38:23,336 --> 00:38:24,737
بی‌خیال، فقط حرف می‌زدیم داش.

656
00:38:24,739 --> 00:38:25,303
هی.

657
00:38:25,305 --> 00:38:25,905
این چیه؟

658
00:38:25,907 --> 00:38:26,839
به این میگن گپ زدن، کثافت؟

659
00:38:26,841 --> 00:38:27,706
آهان، اونو می‌گی داداش؟

660
00:38:27,708 --> 00:38:28,306
بی‌خیال.

661
00:38:28,308 --> 00:38:29,275
چیزی نیست داداش، خیالت راحت.

662
00:38:29,277 --> 00:38:29,842
فکر کردی درباره چی داشتم زر می‌زدم؟

663
00:38:29,844 --> 00:38:30,308
هیچی حاجی.

664
00:38:30,310 --> 00:38:30,776
هیچی به مولا.

665
00:38:30,778 --> 00:38:31,442
داری گه می‌خوری.

666
00:38:31,444 --> 00:38:31,944
زود باش.

667
00:38:31,946 --> 00:38:32,511
منو بزن!

668
00:38:32,513 --> 00:38:33,045
چی؟

669
00:38:33,047 --> 00:38:34,046
نه نه نه.

670
00:38:34,048 --> 00:38:35,014
هی، نه نه داداش.

671
00:38:35,016 --> 00:38:35,781
بزنم عوضیِ لجن!

672
00:38:35,783 --> 00:38:36,549
نه، نه، نه!

673
00:38:39,153 --> 00:38:41,253
این یه دستگیری مسخره و کشکیه، دَنی.

674
00:38:41,255 --> 00:38:43,388
خودتم اینو خوب می‌دونی.

675
00:38:43,390 --> 00:38:44,757
حقوق قانونی‌شو بهش تفهیم نکردی.

676
00:38:44,759 --> 00:38:45,758
کتکشم زدی.

677
00:38:45,760 --> 00:38:47,126
کل جزیره هم می‌دونن

678
00:38:47,128 --> 00:38:48,594
که این همون پسره‌س که داره

679
00:38:48,596 --> 00:38:51,263
به نورا وولف حال میده؛ همون زنیکه خارجی با لباس چاک‌دار.

680
00:38:51,265 --> 00:38:52,131
نه، نه، نه.

681
00:38:52,133 --> 00:38:52,463
سرهنگ هرناندز، اینا همش شر و وره.

682
00:38:52,465 --> 00:38:53,199
متوجهید؟

683
00:38:53,201 --> 00:38:54,834
این پسره این زر مفت رو زده؟

684
00:38:54,836 --> 00:38:57,402
قربان، شما حرف اونو به حرف من ترجیح می‌دید؟

685
00:38:57,404 --> 00:38:58,671
نه.

686
00:38:58,673 --> 00:39:02,041
حرف بیانکا اورتیز رو به حرف تو ترجیح می‌دم.

687
00:39:02,043 --> 00:39:04,409
خیر سرت تو شریک منی، لعنت بهت!

688
00:39:04,411 --> 00:39:06,946
رو چه حسابی، اولاً یه دستگیری تر و تمیز رو به گه می‌کشی،

689
00:39:06,948 --> 00:39:07,913
و دوماً، به سرهنگ هرناندز می‌گی

690
00:39:07,915 --> 00:39:09,615
من این پسره رو از سر حسادت تخمی دستگیر کردم؟

691
00:39:09,617 --> 00:39:12,051
داری چه گهی با من می‌خوری، ها بیانکا؟

692
00:39:12,053 --> 00:39:14,720
اولاً، این دستگیری اصلاً قانونی نبود و خودتم می‌دونی.

693
00:39:14,722 --> 00:39:17,323
دوماً، این پسره رو بگیری، توی دادگاه

694
00:39:17,325 --> 00:39:19,592
چند نفر رو میارن که قسم بخورن تنها دلیلی که

695
00:39:19,594 --> 00:39:22,127
این کارو کردی این بوده که با دوست‌دختر سابقت می‌پریده؛

696
00:39:22,129 --> 00:39:24,330
همونی که به قول معروف، هنوزم سرش...

697
00:39:24,332 --> 00:39:26,431
بدجور رد دادی و دیوونه‌شی.

698
00:39:35,543 --> 00:39:37,142
می‌خوای باهام...

699
00:39:37,144 --> 00:39:38,878
درباره چیزی حرف بزنی، پسرم؟

700
00:39:38,880 --> 00:39:40,946
حس می‌کنی به مشاوره احتیاج داری؟

701
00:39:40,948 --> 00:39:42,281
مشاوره درباره چی؟

702
00:39:42,283 --> 00:39:44,950
مشاوره درباره این‌که چرا این‌قدر احمق و عوضی‌ای.

703
00:39:44,952 --> 00:39:47,953
پلیس‌ها حق ندارن از قدرتشون برای حذف رقیب‌هایی استفاده کنن که

704
00:39:47,955 --> 00:39:49,054
۲۰ سال از خودشون جوون‌ترن.

705
00:39:49,056 --> 00:39:50,289
ای بابا.

706
00:39:50,291 --> 00:39:51,757
انگار مردم این جزیره هیچ گه دیگه‌ای ندارن بخورن

707
00:39:51,759 --> 00:39:53,458
جز این‌که تو زندگی شخصی کوفتیِ من سرک بکشن.

708
00:39:53,460 --> 00:39:54,593
ندارن دیگه.

709
00:39:54,595 --> 00:39:55,961
در ضمن دهنت رو هم ببند.

710
00:39:55,963 --> 00:39:58,496
اینجا همه مدام همدیگه رو زیر نظر دارن.

711
00:39:58,498 --> 00:40:00,498
و الان، همه دارن تو رو نگاه می‌کنن.

712
00:40:00,500 --> 00:40:01,200
خیلی خب.

713
00:40:01,202 --> 00:40:01,967
باشه.

714
00:40:01,969 --> 00:40:03,302
شکایتت رو از این پسره پس بگیر.

715
00:40:03,304 --> 00:40:04,570
باشه؟

716
00:40:04,572 --> 00:40:06,471
اصلاً تا حالا به مغزت خطور کرده که شاید

717
00:40:06,473 --> 00:40:07,973
خودت داری بازی داده می‌شی؟

718
00:40:07,975 --> 00:40:09,474
معنی این حرفت چیه؟

719
00:40:09,476 --> 00:40:11,911
معنیش اینه که تو یه آدم حسودی، دَنی.

720
00:40:11,913 --> 00:40:14,412
و یه مرد حسود، همیشه می‌تونه به درد کسی بخوره

721
00:40:14,414 --> 00:40:17,883
که نقشه قتل تو سرشه.

722
00:40:17,885 --> 00:40:21,253
ایول لاوی، چه ایده محشری.

723
00:40:21,255 --> 00:40:25,291
اون جریانِ بین رفیق پلیست و این پسره؟

724
00:40:25,293 --> 00:40:27,492
امم، واقعاً شاهکاره.

725
00:40:27,494 --> 00:40:30,461
می‌گم، از کجا فهمیدی زاغ‌سیاهتو چوب می‌زده؟

726
00:40:30,463 --> 00:40:33,265
من که می‌دونم چون عکساشو دارم.

727
00:40:33,267 --> 00:40:36,001
ولی تو از کجا فهمیدی؟

728
00:40:36,003 --> 00:40:38,070
اصلاً چرا دارم می‌پرسم؟

729
00:40:38,072 --> 00:40:39,505
معلومه که می‌دونستی.

730
00:40:39,507 --> 00:40:41,976
باهاش حال می‌کنی و ارضا می‌شی، نه؟

731
00:40:44,444 --> 00:40:48,580
پلیس حسودت داره نگاه می‌کنه که تو و این پسر جوون تر و فرز

732
00:40:48,582 --> 00:40:50,182
دارین با هم سکس می‌کنین و به هم می‌پیچین.

733
00:40:50,184 --> 00:40:53,619
پس الان از اون بیشتر از من متنفره.

734
00:40:53,621 --> 00:40:56,322
واسه همین وقتی جنازم پیدا بشه، می‌افته دنبال

735
00:40:56,324 --> 00:41:00,259
این قاتل جوونِ عوضی، اونم با چه شوری!

736
00:41:00,261 --> 00:41:02,628
قطعاً دوست نداره تو رو تو زندان ببینه.

737
00:41:02,630 --> 00:41:04,430
فکر کنم واقعاً خاطرخواته.

738
00:41:04,432 --> 00:41:05,364
می‌دونستی؟

739
00:41:05,366 --> 00:41:06,966
کجا داری میری، عشقم؟

740
00:41:06,968 --> 00:41:10,703
دارم میرم چَد رو ببینم.

741
00:41:10,705 --> 00:41:13,038
مطمئن شو که این اسب نرِ جوون کاندوم استفاده می‌کنه.

742
00:41:15,576 --> 00:41:16,308
احمق!

743
00:41:16,310 --> 00:41:17,343
لعنتی!

744
00:41:17,345 --> 00:41:19,411
الانم داره تو رو دید می‌زنه، لعنت بهت!

745
00:41:19,413 --> 00:41:20,913
چه گهی داری می‌خوری، نورا؟

746
00:41:20,915 --> 00:41:23,949
چرا آخه داداش؟

747
00:41:23,951 --> 00:41:24,516
صبر کن.

748
00:41:24,518 --> 00:41:26,885
کی داره زاغ‌سیاه منو چوب می‌زنه؟

749
00:41:26,887 --> 00:41:28,287
دَنی، همون پلیسه.

750
00:41:28,289 --> 00:41:29,989
چی، همون یارو؟

751
00:41:29,991 --> 00:41:33,225
این‌که بی‌خیال شکایتم شد داش.

752
00:41:33,227 --> 00:41:34,593
راستش تقریباً امیدوار بودم بی‌خیال نشه.

753
00:41:34,595 --> 00:41:37,129
این‌طوری از شر همه این کثافت‌کاریا خلاص می‌شدم.

754
00:41:37,131 --> 00:41:41,333
هیچی تو رو از این مخمصه نجات نمیده چَد، جز این‌که بمیری.

755
00:41:41,335 --> 00:41:44,503
وای خدا، اینجا دیگه چه خراب‌شده‌ایه!

756
00:41:44,505 --> 00:41:47,139
احمق بودن و سر مواد دستگیر شدن هم قطعاً

757
00:41:47,141 --> 00:41:48,507
کاری رو درست نمی‌کنه.

758
00:41:48,509 --> 00:41:50,411
هی، به من نگو احمق نورا.

759
00:41:55,850 --> 00:41:57,716
خیلی مهمه که به حرفم گوش بدی

760
00:41:57,718 --> 00:42:00,319
و دقیقاً حواست رو جمعِ حرفایی کنی که می‌گم.

761
00:42:00,321 --> 00:42:02,921
باشه؟

762
00:42:02,923 --> 00:42:03,491
بشین.

763
00:42:06,460 --> 00:42:09,194
قیافه نگیر واسه من.

764
00:42:09,196 --> 00:42:11,196
دیگه بحث کاره.

765
00:42:11,198 --> 00:42:13,632
نه فقط جونمون به درست فکر کردنمون بنده،

766
00:42:13,634 --> 00:42:16,035
بلکه پای یه کوه پولم وسطه.

767
00:42:16,037 --> 00:42:16,969
فهمیدی؟

768
00:42:16,971 --> 00:42:18,070
آره، فهمیدم.

769
00:42:18,072 --> 00:42:18,871
اوکیه؟

770
00:42:18,873 --> 00:42:20,307
گفتم باشه دیگه لعنتی.

771
00:42:25,246 --> 00:42:27,679
درسته هیکل تیکه‌ای داری، ولی بعضی وقتا

772
00:42:27,681 --> 00:42:29,381
مغزت عین معتادا قفل می‌کنه.

773
00:42:29,383 --> 00:42:32,885
عزیزم، هیکل خودتم بمبه.

774
00:42:32,887 --> 00:42:35,087
چَد، تمرکز کن!

775
00:42:35,089 --> 00:42:36,221
حواسم هس.

776
00:42:36,223 --> 00:42:38,724
جک می‌دونه می‌خوایم بکشیمش.

777
00:42:38,726 --> 00:42:39,992
وایسا.

778
00:42:39,994 --> 00:42:41,860
اون می‌دونه؟

779
00:42:41,862 --> 00:42:44,963
از کجا فاکینگ اینو می‌دونه نورا؟

780
00:42:44,965 --> 00:42:48,467
چون باهوشه.

781
00:42:48,469 --> 00:42:50,235
این واسش یه بازیه.

782
00:42:50,237 --> 00:42:53,238
و تازه اولین مهره‌هاشو حرکت داده.

783
00:42:53,240 --> 00:42:56,975
حالا نوبت حرکت ماست و باید از اون تیزتر باشیم.

784
00:42:56,977 --> 00:43:00,612
فاک لعنتی، آخه من که از جک باهوش‌تر نیستم.

785
00:43:00,614 --> 00:43:02,515
من رسماً یه خنگِ احمقم نورا.

786
00:43:02,517 --> 00:43:03,849
همین الان خودت گفتی...

787
00:43:36,217 --> 00:43:38,050
شما کاتولیکا واقعاً زانوها رو داغون می‌کنین.

788
00:43:38,052 --> 00:43:38,884
هیس.

789
00:43:40,054 --> 00:43:40,752
آمین.

790
00:43:51,332 --> 00:43:54,601
خواهر ریچل، من موعظه رو نفهمیدم.

791
00:43:54,603 --> 00:43:56,168
کدوم قسمتشو، عزیزم؟

792
00:43:56,170 --> 00:43:59,471
چرا خدا اجازه میده شیطون مدام آدما رو وسوسه کنه؟

793
00:43:59,473 --> 00:44:02,542
این یکی از بزرگ‌ترین رازهاست.

794
00:44:02,544 --> 00:44:04,776
شیطون بعضی وقتا پیروز هم می‌شه؟

795
00:44:04,778 --> 00:44:08,013
فقط توی چندتا نبرد جولیانا، نه توی کل جنگ.

796
00:44:08,015 --> 00:44:10,015
با این حال، مردم بهتره شش‌دانگ حواسشون جمع باشه.

797
00:44:10,017 --> 00:44:13,154
دقیقاً، همین‌طوره.

798
00:44:16,724 --> 00:44:18,591
هر وقت به خودم می‌گم که اصلاً

799
00:44:18,593 --> 00:44:21,929
پشیمون نیستم که بچه‌ای ندارم، با یکی مثل این بچه روبه‌رو می‌شم.

800
00:44:27,034 --> 00:44:28,133
خوابم نمی‌بره.

801
00:44:28,135 --> 00:44:29,636
عین سگ دارم عرق می‌خورم.

802
00:44:29,638 --> 00:44:31,571
میرم اون بیرون و دستگیری‌های ناحق انجام می‌دم.

803
00:44:31,573 --> 00:44:33,640
آخه لعنت بهش، من کارآگاه جناییم،

804
00:44:33,642 --> 00:44:35,508
اون‌وقت نشستم وقتمو تلف می‌کنم تا ببینم چطور

805
00:44:35,510 --> 00:44:38,410
معشوقه سابقمو—که شاید هنوزم عاشقشم—

806
00:44:38,412 --> 00:44:40,045
از قتل شوهر عوضیش منصرف کنم؛

807
00:44:40,047 --> 00:44:42,181
شوهری که خودش بهم گفته قراره بکشتش.

808
00:44:42,183 --> 00:44:43,248
شاید این یه جور جنون و وسواسه.

809
00:44:43,250 --> 00:44:44,449
اما اگه بخوام همین‌جوری...

810
00:44:44,451 --> 00:44:46,485
بی‌خیال بشم و سرمو بندازم پایین و برم چی، ها؟

811
00:44:46,487 --> 00:44:47,786
قتل رخ میده.

812
00:44:47,788 --> 00:44:49,254
که اینم منو می‌کنه شریک جرم.

813
00:44:49,256 --> 00:44:50,822
این یعنی حتی اگه عاشقش هم نبودم،

814
00:44:50,824 --> 00:44:53,225
باید یه راهی برای جلو‌گیری از کارش پیدا می‌کردم.

815
00:44:53,227 --> 00:44:55,427
چه ابلهی هستی تو.

816
00:44:55,429 --> 00:44:58,665
قطب‌نمای اخلاقی اون بچه فرسنگ‌ها از تو سالم‌تره.

817
00:44:58,667 --> 00:45:00,832
واسه همینه که اون یه بچه‌س.

818
00:45:00,834 --> 00:45:03,835
عکس‌ها و فیلم‌هایی ازش تو وگاس هست، صداهای ضبط‌شده‌ای

819
00:45:03,837 --> 00:45:06,004
از نورا که داره درباره صحنه‌سازی مرگ جک حرف می‌زنه،

820
00:45:06,006 --> 00:45:07,306
و خدا می‌دونه چه کثافت‌کاری‌های دیگه‌ای.

821
00:45:07,308 --> 00:45:09,576
و همشون دست یکی از پادوهای جکه؛

822
00:45:09,578 --> 00:45:12,778
کسی که نورا فکر می‌کنه از هاوانا یا دومینیکن آوردنش،

823
00:45:12,780 --> 00:45:14,213
و احتمالاً یه آتویی ازش داره.

824
00:45:14,215 --> 00:45:15,948
هیچ‌کدومشون هم تو کامپیوتر نیستن،

825
00:45:15,950 --> 00:45:18,518
واسه همین نمیشه هکشون کرد یا پاکشون کرد.

826
00:45:18,520 --> 00:45:21,987
این کار پلیسیه، نه الاهیات و شرعیات.

827
00:45:21,989 --> 00:45:24,323
چرا خیلی ساده با همکارت حرف نمی‌زنی؟

828
00:45:24,325 --> 00:45:27,059
با بیانکا اورتیز، اون زنیکه اژدها، تا جلوی جنایتو بگیریم؟

829
00:45:27,061 --> 00:45:29,361
اگه دستش به اون عکسا و فیلما برسه،

830
00:45:29,363 --> 00:45:31,129
صبر می‌کنه تا قتله انجام بشه، بعد رو می‌کنه

831
00:45:31,131 --> 00:45:34,534
تا بتونه یه دستگیری طلایی و تر و تمیز ثبت کنه؛ خودتم خوب می‌دونی.

832
00:46:05,032 --> 00:46:06,298
چائو، خوشگله.

833
00:46:06,300 --> 00:46:07,667
خوش گذشت؟

834
00:46:07,669 --> 00:46:08,767
معلومه که خوش گذشته.

835
00:46:08,769 --> 00:46:10,503
قیافه‌تو ببین چطور داره می‌درخشه.

836
00:46:10,505 --> 00:46:13,740
بهت ساخته، نه؟ این نریانِ جوون حالتو جا آورده، ها؟

837
00:46:13,742 --> 00:46:16,074
می‌دونی دلم چی می‌خواد؟

838
00:46:16,076 --> 00:46:16,875
چی؟

839
00:46:16,877 --> 00:46:19,278
شاید بگی زیادی دل‌نازک شدم، ولی

840
00:46:19,280 --> 00:46:22,848
کاش می‌شد زمانو برگردونیم به اون روزای خوبِ قدیم؛

841
00:46:22,850 --> 00:46:24,783
اون موقع‌هایی که با اون تاجرا و کله‌گنده‌ها می‌پریدی و تیغشون می‌زدی،

842
00:46:24,785 --> 00:46:29,756
بعد می‌اومدی برام تعریف می‌کردی و دوتایی با هم ارضا می‌شدیم و حال می‌کردیم.

843
00:46:29,758 --> 00:46:31,225
چه دورانی بود، نه عشقم؟

844
00:46:34,295 --> 00:46:35,563
نورا؟

845
00:46:37,364 --> 00:46:43,703
مایلی بریم تو حیاط خلوت و نقشه قتلمو بکشیم؟

846
00:46:43,705 --> 00:46:45,738
چرا که نه؟

847
00:46:45,740 --> 00:46:50,375
خب، روش دلخواهت برای نفله کردنم چیه؟

848
00:46:50,377 --> 00:46:52,911
ترجیحاً یه روشی که با درد همراه باشه.

849
00:46:52,913 --> 00:46:55,414
اووه، زنیکه سکسی و وحشی.

850
00:46:55,416 --> 00:46:57,949
ولی این دفعه بحث لذت نیست، دوست من.

851
00:46:57,951 --> 00:46:59,652
کاره، مگه نه؟

852
00:46:59,654 --> 00:47:00,753
کاملاً درسته.

853
00:47:00,755 --> 00:47:02,555
خب، من جدول‌های آمار مرگ و میر بیمه رو

854
00:47:02,557 --> 00:47:05,625
واسه مرگ‌های تصادفی سرچ کردم.

855
00:47:05,627 --> 00:47:08,427
و حدس بزن به چی رسیدم.

856
00:47:08,429 --> 00:47:09,061
چی؟

857
00:47:09,063 --> 00:47:11,096
قایق عزیزم.

858
00:47:14,201 --> 00:47:15,500
قایق دوست‌داشتنیِ خودم.

859
00:47:15,502 --> 00:47:18,470
و برعکس ظاهرش، این فقط یه وسیله‌ی

860
00:47:18,472 --> 00:47:20,405
لوکس و ولخرجی ساده نیست.

861
00:47:20,407 --> 00:47:23,342
یه بهانه و توجیه کاملاً معقول و بی‌نقصه.

862
00:47:23,344 --> 00:47:27,012
ببین، توی همچین قایقی، قبل از این‌که استارت بزنی

863
00:47:27,014 --> 00:47:28,413
باید هواکش رو روشن کنی.

864
00:47:30,951 --> 00:47:34,386
چون گاز و بخارات بنزین اینجا جمع می‌شن،

865
00:47:34,388 --> 00:47:37,790
زیر عرشه؛ جایی که موتور قایق خاموش افتاده،

866
00:47:37,792 --> 00:47:41,326
تا وقتی که با یه جرقه از استارت، غرش‌کنان روشن بشه.

867
00:47:41,328 --> 00:47:45,197
حالا، زیر عرشه چی داریم؟

868
00:47:45,199 --> 00:47:46,031
بخارات بنزین.

869
00:47:46,033 --> 00:47:48,634
توی یه فضای کاملاً بسته.

870
00:47:48,636 --> 00:47:52,538
حالا اگه اون هواکش درست کار نکنه،

871
00:47:52,540 --> 00:47:54,973
و گازها توی این فضای بسته متراکم بشن،

872
00:47:54,975 --> 00:47:58,210
و یه جرقه هم از سوییچ زده بشه چی؟

873
00:47:58,212 --> 00:48:03,583
به جای این‌که موتور با قدرت شروع به تپیدن کنه، چی خواهیم داشت؟

874
00:48:03,585 --> 00:48:04,517
یه بمب.

875
00:48:04,519 --> 00:48:05,450
بووم!

876
00:48:05,452 --> 00:48:07,587
با یه انفجار به اون بزرگی،

877
00:48:07,589 --> 00:48:11,490
عملاً تیکه سالمی از جسد باقی نمی‌مونه که بشه شناساییش کرد.

878
00:48:11,492 --> 00:48:14,926
خب نظرت چیه، عشقم؟

879
00:48:14,928 --> 00:48:18,130
فکر کنم یه چند تیکه‌ای از جنازه‌ت رو لازم داشته باشیم.

880
00:48:18,132 --> 00:48:21,500
وگرنه بقیه بو نمی‌برن که کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌س؟

881
00:48:21,502 --> 00:48:26,204
خب، واقعاً حس فوق‌العاده‌ایه که آدم یکی رو داشته باشه

882
00:48:26,206 --> 00:48:28,175
تا این بار سنگین رو باهاش تقسیم کنه.

883
00:48:30,645 --> 00:48:34,079
تو عجب شریک درجه‌یکی هستی.

884
00:48:34,081 --> 00:48:36,716
عین یه پلیس دقیقاً سوال‌های درست رو می‌پرسی.

885
00:48:36,718 --> 00:48:39,117
ولی دقیقاً به همین دلیله که دارم به استفاده از قایق فکر می‌کنم.

886
00:48:39,119 --> 00:48:40,419
حالا گوش کن ببین چی می‌گم:

887
00:48:40,421 --> 00:48:43,556
یادته اون زنیکه خارجیِ پولدار که با اون پسره اهل سن‌میگل ازدواج کرد

888
00:48:43,558 --> 00:48:44,724
و پسره انداختش جلوی کوسه‌ها؟

889
00:48:44,726 --> 00:48:45,825
اوهوم.

890
00:48:45,827 --> 00:48:47,392
چقدر از هیکلش رو پیدا کردن؟ ها؟

891
00:48:47,394 --> 00:48:49,027
یه استخون درشت‌نی، نازک‌نی، یا جناغ سینه؟

892
00:48:49,029 --> 00:48:52,964
چیز زیادی نبود، ولی برای تشخیص هویتش کفایت می‌کرد.

893
00:48:52,966 --> 00:48:55,033
ما به یه تیکه از بدنت نیاز داریم، جک.

894
00:48:55,035 --> 00:48:58,003
من دست یا پامو واسه این قضیه قطع نمی‌کنم.

895
00:48:58,005 --> 00:48:59,739
حالا اگه تیکه‌ای از بدنم رو هم پیدا نکنن مگه چی میشه؟

896
00:48:59,741 --> 00:49:01,039
جزر و مد آب دریا رو داریم، درسته؟

897
00:49:01,041 --> 00:49:04,577
تیکه‌های جسد جکی پیر ممکنه با موج‌ها بره به فیجی، تاراوا،

898
00:49:04,579 --> 00:49:06,879
یا هر جهنم‌دره‌ای که بومی‌هاش کل روز دارن

899
00:49:06,881 --> 00:49:08,146
همو تا دسته می‌گان.

900
00:49:08,148 --> 00:49:10,750
منظورم اینه که دلیلی نمی‌بینم بخوایم کاتولیک‌تر از پاپ بشیم

901
00:49:10,752 --> 00:49:12,518
و زیادی مته به خشخاش بذاریم.

902
00:49:12,520 --> 00:49:13,719
دندونات.

903
00:49:13,721 --> 00:49:14,787
دندونام چی؟

904
00:49:14,789 --> 00:49:17,088
چندتاشونو می‌کشیم.

905
00:49:17,090 --> 00:49:21,159
مگه یه دندون آسیاب یا نیش نداشتی که تو هاوانا روکش کردی؟

906
00:49:21,161 --> 00:49:22,829
فکر نکنم لازم باشه که...

907
00:49:22,831 --> 00:49:24,664
من کمکت می‌کنم.

908
00:49:24,666 --> 00:49:25,997
می‌تونم چندتاشونو بکشم.

909
00:49:25,999 --> 00:49:28,333
یعنی می‌دونی، قطعاً پیش دندون‌پزشک که نمی‌تونی بری.

910
00:49:28,335 --> 00:49:30,803
ممکنه بعداً علیه‌مون شهادت بده.

911
00:49:30,805 --> 00:49:33,338
من فقط دارم به موفقیت نقشه فکر می‌کنم.

912
00:49:33,340 --> 00:49:36,843
تو یه فرشته‌ای عشقم، رسماً یه قدیس پاکی.

913
00:49:36,845 --> 00:49:40,546
انگشت حلقه‌ت چی؟

914
00:49:40,548 --> 00:49:43,716
اونم در حالی که حلقه ازدواجت هنوز توشه تا واقعاً یه چیزی

915
00:49:43,718 --> 00:49:44,884
واسه تشخیص هویت داشته باشن؟

916
00:49:44,886 --> 00:49:47,486
یعنی منظورم اینه، می‌تونن انگشتت رو تو یه جعبه کوچیک

917
00:49:47,488 --> 00:49:48,453
یا یه چیزی تو همین مایه‌ها بهم نشون بدن.

918
00:49:48,455 --> 00:49:49,755
فکر کنم اینا رو می‌ذارن تو کیسه زیپ‌کیپ.

919
00:49:49,757 --> 00:49:50,823
آهان.

920
00:49:50,825 --> 00:49:51,724
باشه.

921
00:49:51,726 --> 00:49:54,059
پس کیسه رو نشونم میدن، جک.

922
00:49:54,061 --> 00:49:55,327
مگه چه گه خاصیه لعنتی؟

923
00:49:55,329 --> 00:49:58,296
دارم سعی می‌کنم منظورمو حالیت کنم.

924
00:49:58,298 --> 00:50:03,569
خلاصه اون کیسه رو که انگشتت توشه نشونم میدن،

925
00:50:03,571 --> 00:50:07,673
بعد منم می‌تونم بگیرمش بالا و...

926
00:50:07,675 --> 00:50:08,975
اوووه!

927
00:50:08,977 --> 00:50:12,612
وای خدای من، این همون حلقه‌ایه که بهش دادم.

928
00:50:12,614 --> 00:50:15,748
این حلقه ازدواج جکه.

929
00:50:15,750 --> 00:50:17,415
این همه چیزیه که ازش باقی مونده.

930
00:50:17,417 --> 00:50:19,719
جک بینوا و مظلوم من.

931
00:50:19,721 --> 00:50:20,220
اوووه.

932
00:50:25,259 --> 00:50:27,325
خیلی تأثیرگذاره جک.

933
00:50:27,327 --> 00:50:31,631
خیلی، خیلی تأثیرگذار و طبیعیه.

934
00:50:31,633 --> 00:50:33,098
نه.

935
00:50:33,100 --> 00:50:37,870
فقط چون ایده منه داری مخالفت می‌کنی.

936
00:50:37,872 --> 00:50:41,072
اگه ایده خودت بود، فکر می‌کردی شاهکاره.

937
00:50:41,074 --> 00:50:43,576
به خدا قسم عشقم، حتی اگه اول به فکر خودم می‌رسید،

938
00:50:43,578 --> 00:50:45,243
بازم یه ایده تخمی و به شدت احمقانه بود.

939
00:50:45,245 --> 00:50:46,746
احمقانه نیس!

940
00:50:46,748 --> 00:50:48,915
این مدرک ردخور نداره که تو مردی.

941
00:50:48,917 --> 00:50:49,949
نه، نیست!

942
00:50:49,951 --> 00:50:51,551
به انگشته نگاه می‌کنن و می‌فهمن

943
00:50:51,553 --> 00:50:53,451
با چاقو بریده شده، نه این‌که توی یه انفجار لعنتی

944
00:50:53,453 --> 00:50:55,621
متلاشی و کنده شده باشه.

945
00:50:55,623 --> 00:50:57,455
یه ایده تخمی و احمقانه‌س!

946
00:50:57,457 --> 00:51:00,593
می‌تونیم انگشتو با یه تیغه اره‌ای ببُریم،

947
00:51:00,595 --> 00:51:06,532
بعدشم بسوزونیمش، فهمیدی؟ درست مثل یه انفجار فاکینگی!

948
00:51:06,534 --> 00:51:07,967
کلی کار هست که

949
00:51:07,969 --> 00:51:09,702
اگه واقعاً برات مهم بود می‌تونستی انجام بدی.

950
00:51:51,311 --> 00:51:51,779
چَد؟

951
00:51:55,248 --> 00:51:57,783
این چه گهیه دیگه حاجی؟

952
00:51:57,785 --> 00:51:58,283
شت!

953
00:51:58,285 --> 00:51:58,618
اوه!

954
00:51:58,620 --> 00:51:59,117
اوه!

955
00:51:59,119 --> 00:52:00,452
داغه!

956
00:52:00,454 --> 00:52:01,754
سوختم!

957
00:52:01,756 --> 00:52:02,253
سلام.

958
00:52:03,390 --> 00:52:05,390
من و تو باید یه گپ کوچیک بزنیم.

959
00:52:05,392 --> 00:52:07,425
خب، چرا اون اسلحه‌تو نمی‌ذاری زمین داداش؟

960
00:52:07,427 --> 00:52:09,160
من پولی ندارم به مولا.

961
00:52:09,162 --> 00:52:11,196
من... من حتی کارت اعتباری هم ندارم داش.

962
00:52:11,198 --> 00:52:12,230
یعنی...

963
00:52:12,232 --> 00:52:17,168
چَد، اون ماشینی که اونجاست ۲۰۰ هزار دلار می‌ارزه.

964
00:52:17,170 --> 00:52:19,538
قیافه‌م به کسایی می‌خوره که پول تو رو بخوان؟

965
00:52:19,540 --> 00:52:20,338
باشه داداش.

966
00:52:20,340 --> 00:52:21,974
می‌دونی، اون... اون که خیلی خوبه داداش.

967
00:52:21,976 --> 00:52:25,111
ولی خب، می‌دونی، حتماً یه اشتباهی شده،

968
00:52:25,113 --> 00:52:28,514
چون من اصلاً تو رو نمی‌شناسم و توام دستت اسلحه داری.

969
00:52:28,516 --> 00:52:31,851
آره، ولی من تو رو می‌شناسم.

970
00:52:31,853 --> 00:52:35,788
تو همون پسر جوونی هستی که داری با زنم می‌خوابی و لکه‌دارش می‌کنی.

971
00:52:35,790 --> 00:52:37,957
آقای وولف؟

972
00:52:37,959 --> 00:52:40,660
تو همچنین همون پسره‌ای هستی که داره

973
00:52:40,662 --> 00:52:44,630
باهاش نقشه می‌کشه تا منو واسه پول بیمه‌م بکشه.

974
00:52:44,632 --> 00:52:50,002
پس خیلی آروم از ماشین بیا بیرون.

975
00:52:50,004 --> 00:52:50,903
باشه داداش.

976
00:52:50,905 --> 00:52:52,337
حله.

977
00:52:52,339 --> 00:52:54,406
باشه.

978
00:52:54,408 --> 00:52:57,510
وای خدا.

979
00:52:57,512 --> 00:52:58,343
آره.

980
00:52:58,345 --> 00:53:00,746
فکر فرار به سرت نزنه.

981
00:53:00,748 --> 00:53:03,683
فکر درگیر شدن هم نکن.

982
00:53:03,685 --> 00:53:06,886
الان مغزت درست کار نمی‌کنه، ولی من کاملاً مسلطم.

983
00:53:06,888 --> 00:53:09,155
پس بیا سوار ماشین من بشیم.

984
00:53:09,157 --> 00:53:09,989
باشه داش.

985
00:53:09,991 --> 00:53:11,423
خطری هم تهدیدت نمی‌کنه.

986
00:53:11,425 --> 00:53:15,193
باشه.

987
00:53:15,195 --> 00:53:17,462
داداش، واجبه اسلحه دستت باشه؟

988
00:53:17,464 --> 00:53:18,998
دستاتو بیار پایین.

989
00:53:19,000 --> 00:53:19,965
فقط نترس.

990
00:53:19,967 --> 00:53:21,299
باشه؟

991
00:53:21,301 --> 00:53:25,470
بیا، یه سیگار بکش.

992
00:53:25,472 --> 00:53:26,839
ممنون آقای وولف.

993
00:53:26,841 --> 00:53:27,973
«آقای وولف».

994
00:53:27,975 --> 00:53:29,642
چرا این‌قدر با من رسمی حرف می‌زنی، ها؟

995
00:53:29,644 --> 00:53:33,579
بعد از این‌همه چیز مشترکی که با هم داریم؛ مثلاً مثل زن خودم!

996
00:53:33,581 --> 00:53:34,880
می‌دونی؟

997
00:53:34,882 --> 00:53:37,883
وقتی داری زیرت جیغ‌شو درمیاری و کمرشو می‌شکونی

998
00:53:37,885 --> 00:53:39,051
بهش می‌گی خانم وولف؟

999
00:53:39,053 --> 00:53:41,120
یا بهش می‌گی نورا یا عشقم؟

1000
00:53:41,122 --> 00:53:41,754
نه داداش.

1001
00:53:41,756 --> 00:53:42,621
نه، نه، نه.

1002
00:53:42,623 --> 00:53:44,657
نه به مولا حاجی، اصلاً.

1003
00:53:44,659 --> 00:53:46,792
من دیگه غلط بکنم ببینمش.

1004
00:53:46,794 --> 00:53:47,660
باشه؟

1005
00:53:47,662 --> 00:53:48,326
از اینجا میرم.

1006
00:53:48,328 --> 00:53:49,260
نه، نه، نه.

1007
00:53:49,262 --> 00:53:51,130
من اصلاً به هر حال قصد داشتم اسباب‌کشی کنم.

1008
00:53:51,132 --> 00:53:54,499
ابداً این کارو نمی‌کنی!

1009
00:53:54,501 --> 00:53:55,500
به تخمم هم نیست.

1010
00:53:55,502 --> 00:53:59,205
یعنی راستشو بخوای، از این خوشحال‌تر نمی‌تونستم باشم.

1011
00:54:00,174 --> 00:54:03,374
چی داداش؟

1012
00:54:03,376 --> 00:54:05,243
من باید یکم علف بزنم حاجی.

1013
00:54:05,245 --> 00:54:08,047
نه، نمی‌ذارم علف بکشی.

1014
00:54:08,049 --> 00:54:11,282
وقتی داری این ماشین گرون‌قیمت منو می‌رونی باید هوشیار باشی.

1015
00:54:11,284 --> 00:54:12,118
فهمیدی؟

1016
00:54:12,120 --> 00:54:13,384
زود باش.

1017
00:54:13,386 --> 00:54:18,389
بریم یه جایی که بتونیم دو کلمه مردونه با هم حرف بزنیم.

1018
00:54:34,976 --> 00:54:35,473
بیا بیرون.

1019
00:54:35,475 --> 00:54:37,009
یا خدا، داداش.

1020
00:54:37,011 --> 00:54:38,409
می‌خوای منو بکشی؟

1021
00:54:38,411 --> 00:54:39,678
یکی‌مون قراره بمیره.

1022
00:54:39,680 --> 00:54:40,411
این که حتمیه.

1023
00:54:40,413 --> 00:54:41,080
نه حاجی.

1024
00:54:41,082 --> 00:54:42,581
تورو خدا.

1025
00:54:42,583 --> 00:54:43,716
بیا بیرون!

1026
00:54:43,718 --> 00:54:44,449
وای ریدم.

1027
00:54:44,451 --> 00:54:46,752
باشه، دارم میام بیرون داش.

1028
00:54:46,754 --> 00:54:48,087
باشه داداش.

1029
00:54:48,089 --> 00:54:48,721
نکن.

1030
00:54:48,723 --> 00:54:52,625
بهش فکر هم نکن.

1031
00:54:52,627 --> 00:54:53,592
برگرد.

1032
00:54:53,594 --> 00:54:54,627
فاک.

1033
00:54:54,629 --> 00:54:56,962
برگرد پشت به من!

1034
00:54:56,964 --> 00:54:57,963
زانو بزن.

1035
00:55:13,214 --> 00:55:21,220
می‌دونی، من خیلی وقته دارم برای این قضیه نقشه می‌کشم،

1036
00:55:21,222 --> 00:55:23,823
راستش از قبل از این‌که اصلاً تو به دنیا بیای.

1037
00:55:23,825 --> 00:55:24,924
وایسا داداش.

1038
00:55:24,926 --> 00:55:26,959
از قبل از این‌که من به دنیا بیام داشتی واسه کشتن من نقشه می‌کشیدی؟

1039
00:55:26,961 --> 00:55:30,830
چَد، وسط حرف من نپر، لطفاً.

1040
00:55:30,832 --> 00:55:32,665
از همون موقعی که خیلی جوون بودم،

1041
00:55:32,667 --> 00:55:35,366
فهمیدم با این سبکی که من دارم زندگی می‌کنم،

1042
00:55:35,368 --> 00:55:39,205
ممکنه یه روزی برسه که مجبور بشم ناپدید بشم و غیبم بزنه.

1043
00:55:39,207 --> 00:55:44,076
واسه همین خودمو با رقم خیلی بالایی بیمه کردم تا بعد از مرگم،

1044
00:55:44,078 --> 00:55:46,846
بتونم با خیال راحت و غرق در رفاه زندگی کنم.

1045
00:55:46,848 --> 00:55:53,619
اما بعدش این سوال پیش اومد که این کوه پول رو به کی واگذار کنم؟

1046
00:55:53,621 --> 00:55:55,054
این سواله اصلیه چَد.

1047
00:55:55,056 --> 00:55:56,989
باید پولم رو به کی بسپرم؟

1048
00:55:56,991 --> 00:55:58,257
نمی‌دونم داداش.

1049
00:55:58,259 --> 00:56:00,759
مثلاً حدس می‌زنم به خانم نورا.

1050
00:56:00,761 --> 00:56:01,392
خانم وولف.

1051
00:56:01,394 --> 00:56:02,294
خانم وولف.

1052
00:56:02,296 --> 00:56:04,697
حالا دیگه زیاد مطمئن نیستم.

1053
00:56:04,699 --> 00:56:06,332
می‌تونم بهش اعتماد کنم؟

1054
00:56:06,334 --> 00:56:07,766
خودت می‌شناسیش.

1055
00:56:07,768 --> 00:56:10,169
هرچی باشه داره نقشه می‌کشه منو بکشه.

1056
00:56:10,171 --> 00:56:11,837
پس خودت بودی بهش اعتماد می‌کردی؟

1057
00:56:11,839 --> 00:56:13,239
ابداً حاجی، اصلاً و ابداً.

1058
00:56:13,241 --> 00:56:17,743
دقیقاً، اصلاً و ابداً.

1059
00:56:17,745 --> 00:56:21,513
اما بعدش یه جرقه‌ای تو ذهنم زده شد.

1060
00:56:21,515 --> 00:56:26,051
کی بهتر از یه فرزند عزیزدردونه؟

1061
00:56:26,053 --> 00:56:29,588
پس خودم یدونه ساختم.

1062
00:56:29,590 --> 00:56:33,058
کاری در حد قدرت خداوندی و معجزه بود.

1063
00:56:33,060 --> 00:56:38,864
نه زایمانی، نه آمیزشی، نه اسپرمی؛ فقط کلام خالص.

1064
00:56:38,866 --> 00:56:41,367
«کودکی پدید آی».

1065
00:56:41,369 --> 00:56:42,568
و به وجود اومد.

1066
00:56:42,570 --> 00:56:47,006
حاجی داری چه شر و ورایی تلاوت می‌کنی؟

1067
00:56:47,008 --> 00:56:48,741
نگرانش نباش پسرم.

1068
00:56:48,743 --> 00:56:50,142
از رو زانوهات بلند شو.

1069
00:56:50,144 --> 00:56:51,377
تو کلیسا نیستی.

1070
00:56:51,379 --> 00:56:53,245
همه‌چیزو برات توضیح میدم.

1071
00:56:53,247 --> 00:56:53,746
بیا.

1072
00:56:55,448 --> 00:56:58,784
ببین چی برات دارم.

1073
00:56:58,786 --> 00:57:01,553
پشمام حاجی.

1074
00:57:01,555 --> 00:57:02,888
دمت گرم داداش.

1075
00:57:02,890 --> 00:57:05,291
من تولد یه پسربچه رو ثبت کردم،

1076
00:57:05,293 --> 00:57:08,527
و این بچه خیالی رو به فرزندی قبول کردم.

1077
00:57:08,529 --> 00:57:11,096
اسمشم گذاشتم «ژان».

1078
00:57:11,098 --> 00:57:14,533
حالا این ژان، با بهترین معلم‌های خصوصی تو خونه آموزش دید.

1079
00:57:14,535 --> 00:57:18,737
همه امتحان‌های نهایی دیپلمش رو هم خودم جاش دادم.

1080
00:57:18,739 --> 00:57:20,172
نمره‌هاش فوق‌العاده و نجومی شد.

1081
00:57:20,174 --> 00:57:22,808
بعد، وقتی ۱۸ سالش شد یه آپارتمان اجاره کرد،

1082
00:57:22,810 --> 00:57:23,676
براش یه ماشین هم ردیف کردم.

1083
00:57:23,678 --> 00:57:24,376
وایسا.

1084
00:57:24,378 --> 00:57:25,611
براش ماشین خریدی؟

1085
00:57:25,613 --> 00:57:27,246
معلومه که براش ماشین گرفتم.

1086
00:57:27,248 --> 00:57:28,914
اوه، چه خفن.

1087
00:57:28,916 --> 00:57:30,582
براش کارت‌های اعتباری درخواست دادم.

1088
00:57:30,584 --> 00:57:33,585
مرتب خرید انجام می‌شد و قبض‌ها سر وقت تسویه می‌شدن.

1089
00:57:33,587 --> 00:57:39,124
و این پسر معجزه‌آسا متولدشده‌ی من، یعنی ژان، شد وارث قانونی من،

1090
00:57:39,126 --> 00:57:40,960
تا بتونه همه پول و ثروتم رو به ارث ببره.

1091
00:57:40,962 --> 00:57:42,761
حالا اون و نورا ذینفع‌های

1092
00:57:42,763 --> 00:57:44,430
بیمه‌نامه من هستن.

1093
00:57:44,432 --> 00:57:48,334
ولی اگه نورا به جرم قتل من محکوم بشه، فکر می‌کنی

1094
00:57:48,336 --> 00:57:50,369
کی همه اون پول‌ها رو بالا می‌کشه؟

1095
00:57:50,371 --> 00:57:51,337
ژان.

1096
00:57:51,339 --> 00:57:54,173
اوه نه، نه، نه، یه نفر دیگه.

1097
00:57:54,175 --> 00:57:55,341
نمی‌دونم داداش.

1098
00:57:55,343 --> 00:57:57,743
مثلاً کی؟

1099
00:57:57,745 --> 00:58:03,682
تو پسرم؛ چون من می‌گم که تو همون ژانی.

1100
00:58:04,452 --> 00:58:05,951
وایسا.

1101
00:58:05,953 --> 00:58:10,723
ژان یه قالب خالیه که می‌تونم با هرکسی

1102
00:58:10,725 --> 00:58:13,258
یا هرچیزی که دلم بخواد پرش کنم.

1103
00:58:13,260 --> 00:58:16,795
و من تو رو انتخاب می‌کنم.

1104
00:58:16,797 --> 00:58:21,300
به قول دارث ویدر: «من پدرت هستم.»

1105
00:58:23,904 --> 00:58:28,574
فکر می‌کنی نورا بعد از این‌که منو کشتی،

1106
00:58:28,576 --> 00:58:30,976
قراره اون پول‌ها رو باهات قسمت کنه؟

1107
00:58:30,978 --> 00:58:32,211
معلومه که نه.

1108
00:58:32,213 --> 00:58:35,214
پاپوش درست می‌کنه تا تو بیفتی زندان و پول‌ها رو خودش به جیب بزنه.

1109
00:58:35,216 --> 00:58:37,049
خودتم اینو می‌دونستی، مگه نه؟

1110
00:58:37,051 --> 00:58:38,050
پشمام.

1111
00:58:38,052 --> 00:58:40,886
آره، قشنگ پشم‌ریزونه.

1112
00:58:40,888 --> 00:58:45,257
حالا من و تو فرشته نجات همدیگه‌ایم.

1113
00:58:45,259 --> 00:58:46,225
چطوری؟

1114
00:58:46,227 --> 00:58:49,128
ما قتل من رو می‌ندازیم گردن اون،

1115
00:58:49,130 --> 00:58:52,865
بعدش من و تو پول‌ها رو نصف‌نصف می‌زنیم به جیب.

1116
00:58:52,889 --> 00:58:54,889


1117
00:59:12,953 --> 00:59:14,787
اون شوهرم بود چَد؟

1118
00:59:14,789 --> 00:59:15,287
یا ابلفضل!

1119
00:59:15,289 --> 00:59:16,188
شت!

1120
00:59:16,190 --> 00:59:18,490
خودتی نورا؟

1121
00:59:18,492 --> 00:59:19,391
یا مسیح!

1122
00:59:19,393 --> 00:59:20,826
این چه مسخره‌بازیه آخه؟

1123
00:59:20,828 --> 00:59:22,261
چطور تو تاریکی این‌جوری می‌بینی؟

1124
00:59:30,471 --> 00:59:34,706
آره خلاصه، همون شوهرت بود.

1125
00:59:34,708 --> 00:59:35,874
نمی‌دونم چی بگم والا.

1126
00:59:35,876 --> 00:59:38,844
یهو خفتم کرد و کلی چرت و پرت و حرف‌های عجیب‌غریب زد،

1127
00:59:38,846 --> 00:59:40,712
بعدشم منو رسوند اینجا پیاده کرد.

1128
00:59:40,714 --> 00:59:44,583
فردا هم باید برم دنبال ماشینم داداش.

1129
00:59:44,585 --> 00:59:46,452
خب بعدش چی؟

1130
00:59:46,454 --> 00:59:49,221
یعنی منظورم اینه، اون می‌دونه ما قراره کارشو تموم کنیم.

1131
00:59:49,223 --> 00:59:50,456
همه‌چیز به گا رفته نورا.

1132
00:59:50,458 --> 00:59:52,224
هیچی به گا نرفته چَد.

1133
00:59:52,226 --> 00:59:54,259
تو رو خدا خانم وولف، همه‌چی تموم شد رفت.

1134
00:59:54,261 --> 00:59:55,828
هیچی تموم نشده چَد.

1135
00:59:55,830 --> 00:59:56,929
همون‌طوریه که خودت گفتی.

1136
00:59:56,931 --> 00:59:57,963
بو برده و آمارمون رو داره.

1137
00:59:57,965 --> 00:59:59,698
الانم قشنگ رودستمون زده و بازیمون داده.

1138
00:59:59,700 --> 01:00:01,767
چی بهت گفت؟

1139
01:00:01,769 --> 01:00:03,602
لطفاً سعی کن دقیق یادت بیاری.

1140
01:00:03,604 --> 01:00:04,837
مو به مو بگو.

1141
01:00:04,839 --> 01:00:07,339
دارم بهت می‌گم، یه مشت کصشعر و خزعبلات تحویلم داد.

1142
01:00:07,341 --> 01:00:09,074
چه جور خزعبلاتی چَد؟

1143
01:00:09,076 --> 01:00:10,342
چه فرقی می‌کنه نورا؟

1144
01:00:10,344 --> 01:00:13,112
واسه من خیلی مهمه.

1145
01:00:13,114 --> 01:00:15,747
شوخی ندارم باهات، می‌دونی که جونت به این قضیه بنده.

1146
01:00:15,749 --> 01:00:18,884
جک آدم فوق‌العاده خطرناکیه.

1147
01:00:18,886 --> 01:00:19,885
تو به من نیاز داری.

1148
01:00:19,887 --> 01:00:22,821
نیاز داری بهت بگم داره چه نقشه‌ای می‌کشه.

1149
01:00:22,823 --> 01:00:24,423
نه بابا، این‌طوری نیست.

1150
01:00:24,425 --> 01:00:26,291
تو به من نیاز داری نورا.

1151
01:00:26,293 --> 01:00:28,861
هوم.

1152
01:00:28,863 --> 01:00:30,662
داره برات تله می‌ذاره، مگه نه؟

1153
01:00:30,664 --> 01:00:33,600
بهت گفته نباید به من اعتماد کنی.

1154
01:00:33,602 --> 01:00:37,336
ببین، هر گه دیگه‌ای که خورده ممکنه قشنگ به نظر رسیده باشه،

1155
01:00:37,338 --> 01:00:41,807
ولی باور کن چَد، همش یه تله‌س.

1156
01:00:41,809 --> 01:00:46,513
حالا بگو ببینم، چی بهت گفت؟

1157
01:00:49,518 --> 01:00:51,518
پادوی جک یه عکاسه.

1158
01:00:51,520 --> 01:00:53,118
می‌گی خودش عکسا رو ظاهر می‌کنه.

1159
01:00:53,120 --> 01:00:54,086
دیجیتالی نیستن.

1160
01:00:54,088 --> 01:00:55,622
آره، نورا این‌طوری گفت.

1161
01:00:55,624 --> 01:00:56,688
درسته.

1162
01:00:56,690 --> 01:00:58,790
و گفتی جک اون رو از هاوانا آورده اینجا.

1163
01:00:58,792 --> 01:01:01,293
این یعنی سنش حداقل اندازه جکه، شایدم پیرتر.

1164
01:01:01,295 --> 01:01:02,327
حاضرم شرط ببندم

1165
01:01:02,329 --> 01:01:04,531
سرش به کار خودشه و به سبک قدیم،

1166
01:01:04,533 --> 01:01:06,298
خودش عکس‌ها رو ظاهر می‌کنه.

1167
01:01:06,300 --> 01:01:07,666
این یعنی یه تاریک‌خونه داره.

1168
01:01:07,668 --> 01:01:08,734
درسته.

1169
01:01:08,736 --> 01:01:10,702
و باید یه جایی رو داشته باشه که بتونه

1170
01:01:10,704 --> 01:01:14,339
ازش کاغذ عکاسی و مواد شیمیایی بخره.

1171
01:01:14,341 --> 01:01:15,807
شاید آنلاین سفارش می‌ده.

1172
01:01:15,809 --> 01:01:16,708
درسته.

1173
01:01:16,710 --> 01:01:18,343
ولی شاید یه پیرمرد سن‌وسال‌دار زیاد

1174
01:01:18,345 --> 01:01:20,112
دلش نخواد آنلاین خرید کنه.

1175
01:01:20,114 --> 01:01:23,583
و اگه یه وقت چیزی تموم کنه، فوری بهش نیاز پیدا می‌کنه.

1176
01:01:23,585 --> 01:01:24,449
خب.

1177
01:01:24,451 --> 01:01:25,918
خب، فروشگاه کلاین بزرگ‌ترین مغازه‌س.

1178
01:01:25,920 --> 01:01:26,885
واسه همین...

1179
01:01:26,887 --> 01:01:28,487
اگه اهل هاوانا بودی

1180
01:01:28,489 --> 01:01:30,722
و اینجا غیرقانونی زندگی می‌کردی و واسه باج‌گیری از مردم

1181
01:01:30,724 --> 01:01:33,492
از خدا می‌دونه چه کثافت‌کاری‌هایی عکس می‌گرفتی،

1182
01:01:33,494 --> 01:01:36,596
می‌رفتی از مغازه یه یارویی به اسم کلاین خرید کنی

1183
01:01:36,598 --> 01:01:40,299
یا از عکاسی مارتینز که صاحبش یه کوبایی به اسم مارتینزه

1184
01:01:40,301 --> 01:01:42,834
و پدرشم، لازم به ذکره که، اونم اهل هاوانا بوده

1185
01:01:42,836 --> 01:01:45,237
و دقیقاً بعد از این‌که کاسترو به قدرت رسید اومده اینجا؟

1186
01:01:45,239 --> 01:01:50,175
خواهر، واسه یه راهبه، عجب کارآگاه تخس و خفنی هستی تو!

1187
01:01:50,177 --> 01:01:51,009
یه بچه.

1188
01:01:51,011 --> 01:01:53,345
پول‌ها رو گذاشته به ارث واسه یه بچه لعنتی.

1189
01:01:53,347 --> 01:01:54,046
ژان.

1190
01:01:54,048 --> 01:01:55,515
اسم پسره رو گذاشته ژان، نورا.

1191
01:01:55,517 --> 01:01:56,616
کصشعر محضه.

1192
01:01:56,618 --> 01:01:58,383
کل این قضیه به گند کشیده شده نورا.

1193
01:01:58,385 --> 01:02:00,352
اصلاً همه‌چی تمومه دیگه.

1194
01:02:00,354 --> 01:02:01,286
بیا فقط...

1195
01:02:01,288 --> 01:02:03,388
بیا فقط چی چَد؟

1196
01:02:03,390 --> 01:02:07,893
این مسخره‌بازی‌مونو ادامه بدیم؟ اصلاً اسم این چیه، رابطه عاشقانه؟

1197
01:02:07,895 --> 01:02:10,362
قبلاً هم بهت گفتم، تو حق انتخابی نداری.

1198
01:02:10,364 --> 01:02:10,862
آره؟

1199
01:02:10,864 --> 01:02:12,632
خب، شاید داشته باشم.

1200
01:02:12,634 --> 01:02:18,904
می‌خوای بدونی انتخابت چیه؟

1201
01:02:18,906 --> 01:02:20,739
می‌تونی پول‌های جک رو با من

1202
01:02:20,741 --> 01:02:23,408
توی سواحل گرند کیمن خرج کنی و حالشو ببری،

1203
01:02:23,410 --> 01:02:27,079
یا این‌که بری زندان سن‌میگل

1204
01:02:27,081 --> 01:02:30,749
و بشی دم‌دست‌ترین طعمه و جنده‌ی ماهِ زندانیا!

1205
01:02:30,751 --> 01:02:32,951
من یکم سرم می‌شه که مورد هوس مردا قرار گرفتن

1206
01:02:32,953 --> 01:02:35,087
یعنی چی، چَد.

1207
01:02:35,089 --> 01:02:37,889
اگه تصمیمت اونه، احتمالاً بتونم...

1208
01:02:37,891 --> 01:02:39,260
احتمالاً بتونم چندتا فوت و فن بهت یاد بدم.

1209
01:02:44,031 --> 01:02:46,031
فاک بهش، لعنتی.

1210
01:02:55,577 --> 01:02:57,909
خانم وولف، ما واقعاً نباید این کارو بکنیم.

1211
01:02:57,911 --> 01:02:58,511
می‌دونم.

1212
01:02:58,513 --> 01:02:59,579
می‌دونم.

1213
01:02:59,581 --> 01:03:02,080
ولی اگه این مدارک رو سر وقت به بانک نرسونم،

1214
01:03:02,082 --> 01:03:04,082
شوهرم پوستم رو می‌کنه.

1215
01:03:04,084 --> 01:03:06,619
یعنی جدی می‌گم، اگه بفهمه این‌قدر خنگ بودم

1216
01:03:06,621 --> 01:03:08,721
که رمز گاوصندوق رو گم کردم، منو زنده نمی‌ذاره.

1217
01:03:08,723 --> 01:03:10,789
بچه‌ها، واقعاً فرشته نجاتم شدین، دمتون گرم.

1218
01:03:10,791 --> 01:03:11,557
خیلی خب.

1219
01:03:11,559 --> 01:03:14,493
روز خوبی داشته باشین.

1220
01:03:14,495 --> 01:03:16,529
نورای نازنینم،

1221
01:03:16,531 --> 01:03:19,965
اگه فقط ازم می‌خواستی، بیمه‌نامه رو دو دستی تقدیمت می‌کردم.

1222
01:03:19,967 --> 01:03:22,467
خب عشقم، حالا فکر می‌کنی چَدِ خودمون قراره

1223
01:03:22,469 --> 01:03:25,871
به کی خیانت کنه و کیو دور بزنه؟ به تو یا من؟

1224
01:03:32,246 --> 01:03:34,547
اسمش «ژان»ـه، فهمیدی؟

1225
01:03:34,549 --> 01:03:38,551
ژ-ا-ن! نه جانِ لعنتی.

1226
01:03:38,553 --> 01:03:39,885
مگه چه فرقی می‌کنه نورا؟

1227
01:03:39,887 --> 01:03:41,186
مثلاً همون جان.

1228
01:03:41,188 --> 01:03:45,957
فرق می‌کنه چون قراره مو به مو هر چی جک می‌گه رو اجرا کنی.

1229
01:03:45,959 --> 01:03:47,593
می‌ذاری بهت یاد بده چطور

1230
01:03:47,595 --> 01:03:50,763
نقش ژان وولف رو بازی کنی؛ چون بعد از این‌که نفله‌ش کردیم،

1231
01:03:50,765 --> 01:03:53,332
من نصف پول رو به عنوان زنش بالا می‌کشم،

1232
01:03:53,334 --> 01:03:57,402
توام نصف پول رو به عنوان بچه‌ش می‌زنی به جیب.

1233
01:03:57,404 --> 01:04:00,839
باشه داش، حله.

1234
01:04:11,919 --> 01:04:14,286
نه نه، همچین کسی رو نمی‌شناسم به مولا.

1235
01:04:14,288 --> 01:04:16,455
حدود دو ماه پیش، از بازی دبرنای مادرم

1236
01:04:16,457 --> 01:04:18,457
توی کلیسای محلمون عکس گرفت.

1237
01:04:18,459 --> 01:04:21,126
گفت عکس‌ها رو برامون می‌فرسته، ولی هیچ‌وقت به دستمون نرسید.

1238
01:04:21,128 --> 01:04:23,495
نه نه، همچین کسی رو اصلاً نمی‌شناسم.

1239
01:04:23,497 --> 01:04:24,496
خیلی سرش تو کار خودشه و ساکته.

1240
01:04:24,498 --> 01:04:26,632
فکر نکنم زیاد فک و فامیل یا رفیقی داشته باشه.

1241
01:04:26,634 --> 01:04:28,768
ولی می‌دونم خودش تاریک‌خونه داره.

1242
01:04:28,770 --> 01:04:30,902
نه نه، به خدا همچین کسی رو نمی‌شناسم.

1243
01:04:30,904 --> 01:04:33,905
گفت اهل هاواناست، شاید دور و بر ۷۰ سالش باشه،

1244
01:04:33,907 --> 01:04:35,407
شایدم یه نمه پیرتر.

1245
01:04:35,409 --> 01:04:36,208
نه.

1246
01:04:36,210 --> 01:04:37,409
نه والا.

1247
01:04:37,411 --> 01:04:39,010
تو هیچ‌کس رو از هاوانا نمی‌شناسی که مثلاً

1248
01:04:39,012 --> 01:04:40,379
دور و بر ۷۰ سال یا بیشتر سن داشته باشه؟

1249
01:04:40,381 --> 01:04:41,547
نه.

1250
01:04:41,549 --> 01:04:43,081
یعنی تو کل زندگی کوفتیت یه آدم ۷۰ ساله

1251
01:04:43,083 --> 01:04:44,416
اهل هاوانا رو ندیدی؟

1252
01:04:44,418 --> 01:04:45,752
نه، نه، به قرآن نه.

1253
01:04:45,754 --> 01:04:46,418
باشه؟

1254
01:04:46,420 --> 01:04:48,053
شرمنده داداش، شرمنده.

1255
01:04:48,055 --> 01:04:49,221
ببخشید.

1256
01:04:49,223 --> 01:04:51,056
فکر کردی چه گهی داری می‌خوری، بی‌همه‌چیز؟

1257
01:04:52,594 --> 01:04:55,060
دماغم رو شکوندی لعنتی!

1258
01:04:55,062 --> 01:04:57,530
آره، چون جلوی بازداشت مقاومت کردی.

1259
01:04:57,532 --> 01:05:00,365
بازداشت؟!

1260
01:05:00,367 --> 01:05:01,266
مگه من چه گهی خوردم آخه؟

1261
01:05:01,268 --> 01:05:02,501
آدم‌فروشم بهم آمار داده که تو

1262
01:05:02,503 --> 01:05:04,035
بزرگ‌ترین مال‌خر دوربین‌های دزدی تو کل این خراب‌شده‌ای.

1263
01:05:04,037 --> 01:05:04,936
فهمیدی؟

1264
01:05:04,938 --> 01:05:06,371
حالا یا این یارو رو که انگار گفتی

1265
01:05:06,373 --> 01:05:09,307
توی عمرت ندیدیش یادت میاد، یا همین الان می‌برمت بازداشتگاه.

1266
01:05:09,309 --> 01:05:12,010
باور کن بی‌ناموس، اون‌قدر تو زندان برادر و آشنا دارم

1267
01:05:12,012 --> 01:05:13,746
که سر و دست می‌شکنن تا با پاره کردن

1268
01:05:13,748 --> 01:05:16,616
دهنِ یه لجن و آشغالی مثل تو بهم حال بدن.

1269
01:05:16,618 --> 01:05:19,184
خب، حالا یادت اومد یارو کیه؟

1270
01:05:19,186 --> 01:05:22,220
همون یارو، ۷۵، ۸۰ ساله، اهل هاوانا،

1271
01:05:22,222 --> 01:05:24,456
شاید خودش تاریک‌خونه داشته باشه.

1272
01:05:24,458 --> 01:05:25,558
آهان.

1273
01:05:25,560 --> 01:05:26,324
فکر کنم الان یارو یادم اومد.

1274
01:05:26,326 --> 01:05:26,826
آره.

1275
01:05:26,828 --> 01:05:27,827
اسمش چیه؟

1276
01:05:27,829 --> 01:05:29,261
فقط اسم کوچیکش یادمه.

1277
01:05:29,263 --> 01:05:29,762
باشه؟

1278
01:05:29,764 --> 01:05:30,429
آنیبال.

1279
01:05:30,431 --> 01:05:31,597
اسم کوچیکش آنیباله.

1280
01:05:31,599 --> 01:05:33,766
همیشه هم نقد حساب می‌کنه، بدون کارت.

1281
01:05:33,768 --> 01:05:37,837
دفعه بعد که بیاد، فامیلش رو آمار می‌گیرم و بهت زنگ می‌زنم.

1282
01:05:37,839 --> 01:05:38,336
باشه؟

1283
01:05:38,338 --> 01:05:39,471
اوکی.

1284
01:05:39,473 --> 01:05:40,405
یه هفته وقت داری.

1285
01:05:40,407 --> 01:05:41,641
فهمیدی کونی؟

1286
01:05:41,643 --> 01:05:44,142
وگرنه بچه‌های دایره اموال مسروقه می‌ریزن اینجا،

1287
01:05:44,144 --> 01:05:46,411
و تا خشتکت میرن بالا

1288
01:05:46,413 --> 01:05:50,248
و شروع می‌کنن از ماتحتت آمارگیری کردن.

1289
01:05:50,250 --> 01:05:51,717
حالیت شد؟

1290
01:05:51,719 --> 01:05:52,585
حالیم شد.

1291
01:05:52,587 --> 01:05:53,086
فهمیدم.

1292
01:06:01,328 --> 01:06:03,731
داشتم فکر می‌کردم، چَد...

1293
01:06:06,200 --> 01:06:08,333
داشتم فکر می‌کردم چَد دقیقاً مثل بچه‌ای می‌مونه

1294
01:06:08,335 --> 01:06:10,302
که هیچ‌وقت فرصت نکردیم عذابش بدیم و دست‌بندازیمش.

1295
01:06:10,304 --> 01:06:11,004
این‌طور فکر نمی‌کنی عشقم؟

1296
01:06:16,578 --> 01:06:22,748
می‌دونی، دیگه مثل قبل پرانرژی و سرزنده نیستی.

1297
01:06:22,750 --> 01:06:25,751
جواب سوالمو ندادی.

1298
01:06:25,753 --> 01:06:29,488
فکر نمی‌کنی چَد عین همون بچه‌ایه که...

1299
01:06:29,490 --> 01:06:31,323
نه، اصلاً این‌طور فکر نمی‌کنم.

1300
01:06:31,325 --> 01:06:32,725
نمی‌کنی؟

1301
01:06:32,727 --> 01:06:37,362
آه، فکر کنم اگه بچه‌ای مثل چَد داشتیم، خیلی بچه تخس و حروم‌لقمه‌ای می‌شد.

1302
01:06:37,364 --> 01:06:39,765
درسته؟

1303
01:06:39,767 --> 01:06:42,367
«سَم، منم».

1304
01:06:42,369 --> 01:06:43,669
چی گفتی عشقم؟

1305
01:06:43,671 --> 01:06:46,304
سَمِ فاکینگی منم.

1306
01:06:46,306 --> 01:06:51,376
«سَم، منم».

1307
01:06:51,378 --> 01:06:55,280
یه کتاب قشنگ و معصومانه واسه بچه‌هاست،

1308
01:06:55,282 --> 01:06:57,415
واسه همین تو عمراً بفهمی دارم از چی حرف می‌زنم.

1309
01:07:01,121 --> 01:07:06,458
چقدرم زود قضاوت می‌کنی، همسر کوچولوی من.

1310
01:07:06,460 --> 01:07:08,794
دارم میرم چمدون ببندم.

1311
01:07:08,796 --> 01:07:11,797
باید دو روز برم میامی.

1312
01:07:11,799 --> 01:07:13,966
حالا اگه من جای تو بودم، به اون نریانِ جوون می‌گفتم

1313
01:07:13,968 --> 01:07:15,701
همچنان با کاندوم کارشو بکنه؛ آخه تو چی،

1314
01:07:15,703 --> 01:07:18,638
۲۰ سال ازش بزرگ‌تری؟

1315
01:07:18,640 --> 01:07:22,140
و تموم اون دخترای ترگل‌ورگل و خوش‌تراش لب ساحل،

1316
01:07:22,142 --> 01:07:24,644
دقیقاً خودِ ۲۰ سال پیشتن.

1317
01:07:24,646 --> 01:07:25,312
فقط نگران محافظت از خودتم.

1318
01:07:47,802 --> 01:07:50,302
سلام، جناب کارآگاه.

1319
01:07:50,304 --> 01:07:51,871
چند روز نیستش؟

1320
01:07:51,873 --> 01:07:54,006
دو روز.

1321
01:07:54,008 --> 01:07:57,843
نورا، بیا فقط از این خراب‌شده بزنیم به چاک.

1322
01:07:57,845 --> 01:07:59,344
که چی بشه؟

1323
01:07:59,346 --> 01:08:00,746
من فقط یه قدم با پیدا کردن اون صدای ضبط‌شده

1324
01:08:00,748 --> 01:08:03,783
فاصله دارم، و دخلشو میارم و پیداش می‌کنم.

1325
01:08:03,785 --> 01:08:05,350
و اگه جک وولف جنازه‌ش پیدا بشه،

1326
01:08:05,352 --> 01:08:07,587
من هیچ چاره‌ای جز بازداشت کردنت ندارم.

1327
01:08:07,589 --> 01:08:08,486
واقعاً این کارو می‌کنی؟

1328
01:08:08,488 --> 01:08:09,454
شک نکن.

1329
01:08:09,456 --> 01:08:10,990
فقط کنسلش کن نورا، تمومش کن.

1330
01:08:10,992 --> 01:08:12,324
چرا؟

1331
01:08:12,326 --> 01:08:14,492
چون بازداشت کردن تو آخرین چیزیه که تو کل دنیا می‌خوام.

1332
01:08:14,494 --> 01:08:15,962
جدی؟

1333
01:08:15,964 --> 01:08:18,196
اون‌وقت می‌خوای با من چیکار کنی؟

1334
01:08:18,198 --> 01:08:21,801
می‌خوای دستمو بگیری و ببریم یه جای دور تا تا آخر عمر با خوشی زندگی کنیم؟

1335
01:08:21,803 --> 01:08:23,703
آره.

1336
01:08:23,705 --> 01:08:25,037
دَنی، تو چقدر خنگی آخه.

1337
01:08:25,039 --> 01:08:25,871
ما می‌تونیم همه‌چیز رو داشته باشیم.

1338
01:08:25,873 --> 01:08:26,973
من فقط خودتو می‌خوام.

1339
01:08:26,975 --> 01:08:32,912
پس بذار یه چیزی بهت بگم:

1340
01:08:32,914 --> 01:08:36,414
وقتی جنازه جک پیدا شد، صدای ضبط‌شده رو فراموش کن

1341
01:08:36,416 --> 01:08:38,050
و چَد رو بازداشت کن.

1342
01:08:38,052 --> 01:08:42,788
اون‌وقت هم منو داری، هم کوه پولو.

1343
01:08:42,790 --> 01:08:45,725
یه مرد حسود رو همیشه می‌شه واسه یه مقصدی بازی داد، مگه نه؟

1344
01:08:45,727 --> 01:08:46,424
همین‌طوره؟

1345
01:08:46,426 --> 01:08:47,560
اه!

1346
01:08:47,562 --> 01:08:48,761
تو همونی بودی که می‌خواستم.

1347
01:08:48,763 --> 01:08:51,463
تو همونی بودی که همیشه می‌خواستم.

1348
01:08:51,465 --> 01:08:55,133
اگه می‌خوای جلوشو بگیری، بهم شلیک کن، دستگیرم کن، به جک شلیک کن.

1349
01:08:55,135 --> 01:08:57,103
فقط یه غلطی بکن!

1350
01:08:57,105 --> 01:08:59,505
چون اگه کاری نکنی، من گیر افتادم.

1351
01:08:59,507 --> 01:09:01,974
چاره دیگه‌ای ندارم.

1352
01:09:19,393 --> 01:09:21,961
خیلی خب، خوبه.

1353
01:09:21,963 --> 01:09:23,696
داری لب و لوچه‌تو آویزون می‌کنی.

1354
01:09:23,698 --> 01:09:25,430
اخم و تخم کردن قیافه‌تو مشکوک می‌کنه.

1355
01:09:25,432 --> 01:09:27,033
زود باش، شنگول باش.

1356
01:09:27,035 --> 01:09:29,334
همون قیافه «دخترا واسم غش و ضعف می‌رن» رو به خودت بگیر.

1357
01:09:29,336 --> 01:09:31,169
زود باش.

1358
01:09:31,171 --> 01:09:34,172
آره.

1359
01:09:34,174 --> 01:09:36,207
عالی شد!

1360
01:09:36,209 --> 01:09:37,409
عجب خوش‌تیپِ تخسی هستی تو.

1361
01:09:40,114 --> 01:09:42,247
چرا تو خودتی؟

1362
01:09:42,249 --> 01:09:44,116
وای حاجی، فکر کنم اون روزی که رفتی میامی

1363
01:09:44,118 --> 01:09:46,217
بازم با اون یارو بود.

1364
01:09:46,219 --> 01:09:48,621
می‌دونی، باغبونه دیده‌تشون که رفتن تو خونه‌ت.

1365
01:09:48,623 --> 01:09:49,487
کدوم یارو؟

1366
01:09:49,489 --> 01:09:51,389
همون پلیسه که منو زد داش.

1367
01:09:51,391 --> 01:09:52,058
نه بابا!

1368
01:09:52,060 --> 01:09:52,892
به مولا آره!

1369
01:09:52,894 --> 01:09:54,160
پشمام!

1370
01:09:54,162 --> 01:09:55,795
خب نظرت چیه؟

1371
01:09:55,797 --> 01:09:56,327
خب...

1372
01:09:56,329 --> 01:09:57,195
نوچ نوچ نوچ.

1373
01:09:57,197 --> 01:09:59,031
حسودیت شده که پشت سرت

1374
01:09:59,033 --> 01:10:01,767
داره با یکی دیگه لاس می‌زنه و عشق‌وحال می‌کنه؟

1375
01:10:01,769 --> 01:10:02,500
نه داداش.

1376
01:10:02,502 --> 01:10:03,135
نه.

1377
01:10:03,137 --> 01:10:04,704
ببین، با اون پلیسه ریخته رو هم.

1378
01:10:04,706 --> 01:10:08,406
منظورم اینه، چی میشه اگه بهش بگه: «ببین، اگه جک کارش تموم شد،

1379
01:10:08,408 --> 01:10:11,143
تو چَد رو بنداز زندان، بعدشم من و تو دوتایی می‌زنیم به چاک

1380
01:10:11,145 --> 01:10:13,278
می‌ریم باهاما عشق و حال»؟

1381
01:10:13,280 --> 01:10:16,115
فوق‌العاده بود چَد!

1382
01:10:16,117 --> 01:10:18,918
آفرین پسرم، عالی بود!

1383
01:10:18,920 --> 01:10:21,887
دیدی؟ مدت زیادی نیست که به فرزندی قبولت کردم،

1384
01:10:21,889 --> 01:10:23,956
ولی از همین الان ضریب هوشیت کشیده بالا.

1385
01:10:23,958 --> 01:10:25,256
دمت گرم داداش.

1386
01:10:25,258 --> 01:10:29,161
ولی اجازه بده یه ایده دیگه مطرح کنم که شاید

1387
01:10:29,163 --> 01:10:34,200
حتی از اینم دردسرسازتر باشه.

1388
01:10:34,202 --> 01:10:37,636
داش، مگه چی می‌تونه از دستگیر شدن بدتر باشه؟

1389
01:10:37,638 --> 01:10:41,507
آه، چی میشه اگه نورا تصمیم بگیره دَکت کنه و بندازتت دور،

1390
01:10:41,509 --> 01:10:45,343
بعدش یادش بیفته که چَد تنها کسیه که

1391
01:10:45,345 --> 01:10:47,079
می‌دونه اون مرتکب قتل شده؟

1392
01:10:47,081 --> 01:10:49,548
در نتیجه با خودش می‌گه: چَد

1393
01:10:49,550 --> 01:10:51,517
تنها کسیه که می‌تونه منو واسه بقیه عمرم

1394
01:10:51,519 --> 01:10:53,119
بندازه پشت میله‌های زندان.

1395
01:10:53,121 --> 01:11:01,392
بعدش با خودش می‌گه: باید...

1396
01:11:01,394 --> 01:11:03,696
باید چَد رو بکشم.

1397
01:11:03,698 --> 01:11:08,268
دقیقاً همین‌طوره، ژانِ عزیزم، پسرم.

1398
01:11:12,372 --> 01:11:18,577
عشقم، نمی‌دونم این چَدِ ما این قضیه رو بهت اعتراف کرده یا نه،

1399
01:11:18,579 --> 01:11:22,548
ولی اون روز بهش پیشنهاد دادم

1400
01:11:22,550 --> 01:11:25,918
که بعد از این‌که دوتایی با هم مرگم رو صحنه‌سازی کردیم،

1401
01:11:25,920 --> 01:11:28,319
جفتمون دخلِ تو رو بیاریم.

1402
01:11:28,321 --> 01:11:30,055
اون‌وقت ژان کل پولو به جیب می‌زنه.

1403
01:11:30,057 --> 01:11:34,560
و طبیعتاً، نصفش رو هم میده به بابای پیر و عزیزش.

1404
01:11:34,562 --> 01:11:37,196
فکر کنم بدجورم از این ایده خوشش اومده.

1405
01:11:37,198 --> 01:11:41,000
می‌دونی عزیزم، اون دیگه بهت اعتمادی نداره.

1406
01:11:41,002 --> 01:11:44,870
راستشو بخوای، بدجورم ازت می‌ترسه.

1407
01:11:44,872 --> 01:11:45,470
می‌ترسه؟

1408
01:11:45,472 --> 01:11:47,039
اوهوم.

1409
01:11:47,041 --> 01:11:50,578
ولی خودت می‌دونی که من هیچ‌وقت چیزی رو ازت قایم نمی‌کنم، عشق من.

1410
01:11:55,583 --> 01:11:58,951
می‌دونم فکر می‌کنی من یه آدم دروغگو و دو‌رو‌ام.

1411
01:11:58,953 --> 01:12:04,957
ولی به نظرم، من وفادارترین و پایدارترین همراه کل زندگیتم.

1412
01:12:04,959 --> 01:12:08,828
من می‌گم به همون نقشه اصلی بچسبیم.

1413
01:12:08,830 --> 01:12:11,297
قتل منو بندازیم گردن چَد، پولو نصف کنیم،

1414
01:12:11,299 --> 01:12:16,334
و منم بزرگ‌ترین هدیه عشقم رو تقدیمت کنم:

1415
01:12:16,336 --> 01:12:18,704
آزادت کنم و بذارم بری.

1416
01:12:18,706 --> 01:12:22,675
به خدا قسم نورا،

1417
01:12:22,677 --> 01:12:25,311
عاشقتم.

1418
01:12:25,313 --> 01:12:27,179
واقعاً عاشقتم.

1419
01:12:27,181 --> 01:12:32,518
می‌دونم فکر می‌کنی دارم کصشعر تلاوت می‌کنم، ولی واقعاً عاشقتم.

1420
01:12:32,520 --> 01:12:35,453
تا ابد، عشق من.

1421
01:12:35,455 --> 01:12:39,725
دوستت دارم چون من و تو عینِ همیم، مو نمی‌زنیم.

1422
01:12:39,727 --> 01:12:44,029
دنیا ما رو بی‌رحمانه قضاوت می‌کنه، ولی من اصلاً قضاوتت نمی‌کنم.

1423
01:12:44,031 --> 01:12:49,201
حتی وقتی می‌دونم تو و اون پسره لاشی دارین نقشه قتلمو می‌کشین،

1424
01:12:49,203 --> 01:12:51,339
می‌دونم و اصلاً سرزنشت نمی‌کنم.

1425
01:12:53,841 --> 01:12:56,175
وای خدا، حالم از این وضعیت به هم می‌خوره.

1426
01:12:56,844 --> 01:12:58,376
نه، نه، نه، نه.

1427
01:12:58,378 --> 01:12:59,879
هیس.

1428
01:12:59,881 --> 01:13:00,946
آروم باش پیشی کوچولو.

1429
01:13:00,948 --> 01:13:02,413
نه.

1430
01:13:02,415 --> 01:13:05,551
همه‌چی ردیفه.

1431
01:13:05,553 --> 01:13:08,654
خب بهم بگو.

1432
01:13:08,656 --> 01:13:14,593
حتی وقتی می‌دونم قصد داری منو بکشی، باید چیکار کنم؟

1433
01:13:14,595 --> 01:13:15,495
هوم؟

1434
01:13:17,698 --> 01:13:22,668
نورا، اگه تو جای من بودی چیکار می‌کردی؟

1435
01:13:22,670 --> 01:13:24,169
منو می‌کشتی.

1436
01:13:24,171 --> 01:13:26,305
هوم.

1437
01:13:26,307 --> 01:13:28,507
دیدی؟

1438
01:13:28,509 --> 01:13:30,309
من هیچ‌وقت بهت دروغ نمی‌گم.

1439
01:13:30,311 --> 01:13:33,345
نه، تو اصلاً دروغ نمی‌گی.

1440
01:13:33,347 --> 01:13:36,348
خیلی خب.

1441
01:13:36,350 --> 01:13:39,251
پس بیا واسه مرگم نقشه بکشیم.

1442
01:13:41,889 --> 01:13:44,123
این رو بذار تو موتورخونه، عجله کن.

1443
01:13:44,125 --> 01:13:45,824
۱۵ دقیقه وقت داری.

1444
01:13:45,826 --> 01:13:49,094
ژان، بهت افتخار می‌کنم پسرم.

1445
01:14:22,863 --> 01:14:24,763
جک؟

1446
01:14:24,765 --> 01:14:25,264
جک؟

1447
01:14:32,139 --> 01:14:36,241
بهم قول بده که روش فکر می‌کنی، نورا.

1448
01:14:36,243 --> 01:14:42,550
چون اگه قبول نکنی، هیچ چاره‌ای ندارم جز این‌که بهش کمک کنم بکشتت.

1449
01:14:46,620 --> 01:14:49,922
دیگه بازی تمومه.

1450
01:14:49,924 --> 01:14:51,623
بازی تعطیله.

1451
01:14:52,760 --> 01:14:56,362
این روی سیستم عصبی پاراسمپاتیک اثر می‌ذاره.

1452
01:14:56,364 --> 01:14:58,964
اسمش پیلوکارپینه.

1453
01:14:58,966 --> 01:15:00,966
قبلاً باهاش سر و کار داشتم.

1454
01:15:00,968 --> 01:15:03,102
ولی اون هیچی حس نمی‌کنه.

1455
01:15:03,104 --> 01:15:05,504
گلوش قفل می‌کنه.

1456
01:15:05,506 --> 01:15:06,739
یکم به سرفه و خفگی می‌افته.

1457
01:15:06,741 --> 01:15:09,008
و یکم به له‌له و نفس‌نفس زدن می‌افته.

1458
01:15:09,010 --> 01:15:11,810
اسمش پارالدئیده.

1459
01:15:11,812 --> 01:15:16,281
درجه مسمومیت ۵، زمان واکنش درجا و فوری.

1460
01:15:16,283 --> 01:15:20,185
قلبش به اسپاسم می‌افته، حس می‌کنه سرش داره می‌ترکه.

1461
01:15:21,655 --> 01:15:23,956
دچار تنگی برونش و خس‌خس سینه می‌شه.

1462
01:15:23,958 --> 01:15:25,124
عضلاتش شروع می‌کنن به پرش.

1463
01:15:25,126 --> 01:15:26,258
ضربان قلبش میاد پایین.

1464
01:15:26,260 --> 01:15:28,127
و بعدش تشنج شروع می‌شه.

1465
01:15:28,129 --> 01:15:32,798
می‌زنیش به شونه‌ش یا پشتش،

1466
01:15:32,800 --> 01:15:34,366
هر جهنم‌دره‌ای که شد.

1467
01:15:38,973 --> 01:15:44,676
و تمااام؛ مرگ در اثر خفگی و ایست قلبی.

1468
01:15:44,678 --> 01:15:48,213
فقط با یه آمپول، بوم! تموم.

1469
01:15:48,215 --> 01:15:49,782
همه‌چی تموم می‌شه.

1470
01:15:49,784 --> 01:15:53,719
خب عشقم، می‌بینی که سیم زرد رو وصل می‌کنم به اینجا،

1471
01:15:53,721 --> 01:15:59,491
این‌طوری، سیم آبی هم میره تو اینجا.

1472
01:15:59,493 --> 01:16:03,262
توی این سناریو، به چَد می‌گم...

1473
01:16:03,264 --> 01:16:04,630
بمب تو موتورخونه‌س.

1474
01:16:04,632 --> 01:16:05,664
من منتظرت می‌مونم.

1475
01:16:05,666 --> 01:16:06,465
اوکیه؟

1476
01:16:06,467 --> 01:16:07,132
زود باش.

1477
01:16:07,134 --> 01:16:07,866
تمومش کن.

1478
01:16:07,868 --> 01:16:09,001
تا بتونیم از این خراب‌شده بزنیم به چاک.

1479
01:16:09,003 --> 01:16:10,302
دمت گرم داداش.

1480
01:16:15,309 --> 01:16:16,341
کارت تموم شد؟

1481
01:16:16,343 --> 01:16:17,342
همه‌چی ردیفه داداش.

1482
01:16:21,882 --> 01:16:24,683
چشم‌بسته بهم اعتماد داره.

1483
01:16:24,685 --> 01:16:30,889
پسر خیلی گلیه، ولی مغزش اندازه یه تیکه آجر کار می‌کنه.

1484
01:16:36,363 --> 01:16:38,664
آره! پیداش کردم.

1485
01:16:38,666 --> 01:16:39,832
فامیلش پرزِ.

1486
01:16:39,834 --> 01:16:40,432
کی؟

1487
01:16:40,434 --> 01:16:44,269
پادوی جک.

1488
01:16:44,271 --> 01:16:46,573
اون‌قدر خسیس و گداگشنه‌س که به هیشکی پول نمیده

1489
01:16:46,575 --> 01:16:49,542
مگر این‌که پای معافیت مالیاتی وسط باشه.

1490
01:16:49,544 --> 01:16:52,211
اینجا رو ببین:

1491
01:16:52,213 --> 01:16:54,246
اسم یه یارویی به اسم آنیبال پرز رو

1492
01:16:54,248 --> 01:16:57,182
به عنوان باغبون شرکتش رد کرده.

1493
01:16:57,184 --> 01:16:59,284
اینم همون آنیبال پرز که دو سال بعد

1494
01:16:59,286 --> 01:17:01,887
به عنوان آچارفرانسه و تعمیرکار ثبت شده.

1495
01:17:01,889 --> 01:17:06,792
اینجا هم همون پرز به عنوان سرایدار اومده.

1496
01:17:06,794 --> 01:17:09,596
حالا فقط به یه آدرس احتیاج داریم.

1497
01:17:09,598 --> 01:17:13,699
بعدش دستگاه ضبط صدا رو برمی‌داریم و جک رو می‌کشیم.

1498
01:17:13,701 --> 01:17:15,801
فامیل یارو پرزِ.

1499
01:17:15,803 --> 01:17:17,169
آنیبال پرز.

1500
01:17:17,171 --> 01:17:18,837
آدرسی ازش داری بهمون بدی؟

1501
01:17:18,839 --> 01:17:20,139
نه، نه.

1502
01:17:20,141 --> 01:17:21,740
من هیچ آدرسی بلد نیستم.

1503
01:17:41,262 --> 01:17:43,362
جک بهش دست زده و دستکاریش کرده.

1504
01:17:43,364 --> 01:17:46,331
بهت می‌گه تایمر رو بذاری رو ۱۵ دقیقه،

1505
01:17:46,333 --> 01:17:48,100
در حالی که خودش تو قایق بادی منتظرت می‌مونه.

1506
01:17:48,102 --> 01:17:51,203
اما بعد از ۳ دقیقه می‌ترکه و همه‌چی میره رو هوا.

1507
01:17:51,205 --> 01:17:55,741
پس همین که کشوندیش تو قایق، پارالدئید رو بکوب بهش.

1508
01:18:00,748 --> 01:18:06,084
بعدشم از این استفاده کن.

1509
01:18:06,086 --> 01:18:09,589
جفت بمب‌ها رو بذار تو قایق، ولی فقط چاشنی این یکیو فعال کن.

1510
01:18:09,591 --> 01:18:12,625
بذارش رو ۱۰ دقیقه که وقت کافی داشته باشی

1511
01:18:12,627 --> 01:18:13,725
تا از اون خراب‌شده بزنی به چاک.

1512
01:18:18,832 --> 01:18:20,966
بزرگ‌ترین گهی که شوهرم تو زندگیش خورد،

1513
01:18:20,968 --> 01:18:26,004
این بود که یادم داد چطور بمب بسازم.

1514
01:19:22,997 --> 01:19:26,164
اون جکه، آقای پرز.

1515
01:19:26,166 --> 01:19:29,501
حالا، اون ضبط‌صوت و فیلم‌ها رو بده به من وگرنه دخلت اومده.

1516
01:19:29,503 --> 01:19:32,004
کدوم ضبط‌صوت؟

1517
01:19:32,006 --> 01:19:33,005
ببین به قرآن،

1518
01:19:33,007 --> 01:19:34,741
من هیچی نمی‌دونم.

1519
01:19:34,743 --> 01:19:36,308
تا سه می‌شمارم.

1520
01:19:36,310 --> 01:19:39,077
یا چیزی که می‌خوام تو دستمه،

1521
01:19:39,079 --> 01:19:42,615
یا مغزت روی اون دیوارِ رو‌به‌رو پخشه.

1522
01:19:42,617 --> 01:19:44,249
تورو خدا، خانم.

1523
01:19:44,251 --> 01:19:44,783
کدوم ضبط‌صوت آخه؟

1524
01:19:44,785 --> 01:19:46,351
یک، دو—

1525
01:19:46,353 --> 01:19:47,419
بندازش زمین نورا!

1526
01:19:50,991 --> 01:19:51,959
دیگه تمومه.

1527
01:19:54,428 --> 01:19:56,995
منو می‌کشی، دَنی؟

1528
01:19:56,997 --> 01:19:57,829
جدی می‌گی؟

1529
01:19:57,831 --> 01:20:00,165
واقعاً منو می‌کشی؟

1530
01:20:03,137 --> 01:20:05,871
اون نیازی نیست بکشه.

1531
01:20:05,873 --> 01:20:06,840
من می‌کشمت.

1532
01:20:11,746 --> 01:20:14,379
دکتر کاسترو، بقایای جسد چَد سِلِرز

1533
01:20:14,381 --> 01:20:17,382
پیدا شد و توسط اداره ما برای آزمایش دی‌ان‌ای

1534
01:20:17,384 --> 01:20:18,850
به آزمایشگاه شما ارسال شد.

1535
01:20:18,852 --> 01:20:21,721
این بقایا به ترتیب شامل استخوان‌های نازک‌نی و درشت‌نی بودن.

1536
01:20:21,723 --> 01:20:23,922
بعد با نمونه موهای کشف‌شده در آپارتمان آقای سلرز

1537
01:20:23,924 --> 01:20:26,058
تطبیق داده شدن.

1538
01:20:26,060 --> 01:20:29,227
و نتیجه‌گیری نهایی شما چی بود دکتر کاسترو؟

1539
01:20:29,229 --> 01:20:30,996
تطابق دی‌ان‌ای بین استخوان‌های بیرون‌کشیده‌شده

1540
01:20:30,998 --> 01:20:33,865
از آب و نمونه مو، مثبت و قطعی بود.

1541
01:20:33,867 --> 01:20:35,802
کوچک‌ترین شکی ندارم که اون استخون‌ها

1542
01:20:35,804 --> 01:20:37,269
بقایای جسد آقای سلرز بودن.

1543
01:20:37,271 --> 01:20:39,505
به همین ترتیب، لکه‌های پاشیده‌شده خون روی تکه‌ای از عرشه

1544
01:20:39,507 --> 01:20:42,341
که در نهایت پیدا شد، و همین‌طور یک عدد دندان

1545
01:20:42,343 --> 01:20:44,142
برای آزمایش به بخش شما فرستاده شده بود.

1546
01:20:44,144 --> 01:20:46,011
نتایج اون آزمایش‌ها چی شد؟

1547
01:20:46,013 --> 01:20:47,846
پاشیدگی‌های خون و دندونِ مورد نظر—

1548
01:20:47,848 --> 01:20:50,248
که ضمناً، یه روکش بسیار خاص داشت

1549
01:20:50,250 --> 01:20:52,851
که فقط بین سال‌های ۱۹۴۵ تا ۱۹۵۸ تو کوبا کار گذاشته می‌شد—

1550
01:20:52,853 --> 01:20:57,590
تطابق قطعی با نمونه‌های دی‌ان‌ایِ شناخته‌شده از آقای جک وولف داشتن.

1551
01:20:57,592 --> 01:21:00,626
ستوان فوئنتس، رئیس گروه خنثی‌سازی بمب

1552
01:21:00,628 --> 01:21:01,627
پلیس ایالتی سن‌میگل

1553
01:21:11,171 --> 01:21:13,740
در حوزه پورتو سگورو؛ درسته؟

1554
01:21:13,742 --> 01:21:16,341
بله قربان.

1555
01:21:16,343 --> 01:21:17,844
آیا تونستین علت انفجاری رو که صبح روز پانزدهم

1556
01:21:17,846 --> 01:21:19,211
توی قایق تفریحی «سیرسی» رخ داد مشخص کنین؟

1557
01:21:19,213 --> 01:21:20,445
خب، در واقع دوتا انفجار رخ داده بود؛

1558
01:21:20,447 --> 01:21:21,848
دوتا بمب کاملاً جداگونه.

1559
01:21:21,850 --> 01:21:24,751
اما ظاهراً چاشنی و محرک اصلی، از بمبی اومده

1560
01:21:24,753 --> 01:21:26,552
که داخل موتورخونه کار گذاشته شده بود.

1561
01:21:26,554 --> 01:21:29,154
دوربین‌های مداربسته اسکله کل ماجرا رو ضبط کرده بودن،

1562
01:21:29,156 --> 01:21:30,989
و ما تونستیم بخشی از تایمر بمب رو

1563
01:21:30,991 --> 01:21:32,592
از کف اقیانوس بیرون بکشیم.

1564
01:21:32,594 --> 01:21:35,795
جناب کارآگاه، می‌خوام یه دستگاه ضبط‌صوت بهتون نشون بدم.

1565
01:21:35,797 --> 01:21:38,664
مدرک شماره ۵۲ دادستانی.

1566
01:21:38,666 --> 01:21:41,667
آیا این همون ضبط‌صوتیه که همکارتون، بیانکا اورتیز،

1567
01:21:41,669 --> 01:21:43,435
از آقای پرز گرفت؟

1568
01:21:51,746 --> 01:21:53,780
بله، خودشه.

1569
01:21:53,782 --> 01:21:57,215
پخشش می‌کنم:

1570
01:21:57,217 --> 01:21:59,752
«و چی جلوی منو می‌گیره که واقعاً نکشمت

1571
01:21:59,754 --> 01:22:02,421
و کل پول‌ها رو واسه خودم برندارم؟

1572
01:22:02,423 --> 01:22:04,757
یعنی اگه قراره بمب ساختنو یادم بدی، بعدش می‌خوای چه گهی بخوری؟

1573
01:22:04,759 --> 01:22:06,592
از توی قبر ازم شکایت کنی؟»

1574
01:22:06,594 --> 01:22:09,829
متهم سر پا بایسته.

1575
01:22:09,831 --> 01:22:12,330
نورا وولف، شما در اتهام به قتل عمد درجه یک

1576
01:22:12,332 --> 01:22:14,667
مجرم شناخته شدین.

1577
01:22:14,669 --> 01:22:18,036
آیا قبل از صدور حکم دادگاه حرفی برای گفتن دارین؟

1578
01:22:18,038 --> 01:22:19,404
اون حروم‌لقمه زنده‌س، جناب قاضی!

1579
01:22:25,479 --> 01:22:27,045
همین الان داره به ریش همه ما می‌خنده!

1580
01:22:30,685 --> 01:22:34,286
نورا وولف، شما با خونسردی تمام

1581
01:22:34,288 --> 01:22:36,421
نقشه قتل شوهرتون رو کشیدین.

1582
01:22:36,423 --> 01:22:38,825
یه مرد جوون‌تر رو توی تله نقشه‌تون انداختین،

1583
01:22:38,827 --> 01:22:42,160
و اون مرد، به همراه شوهرتون، الان زیر خروارها خاکن.

1584
01:22:42,162 --> 01:22:45,430
شما هیچ پشیمونی و ندامتی هم از خودتون نشون ندادین.

1585
01:22:45,432 --> 01:22:48,300
بنابراین، رأی و حکم این دادگاه این است

1586
01:22:48,302 --> 01:22:50,670
که شما به حبس ابد بدون امکان عفو مشروط

1587
01:22:50,672 --> 01:22:54,507
محکوم بشین.

1588
01:22:54,509 --> 01:22:56,909
ختم جلسه دادگاه.

1589
01:22:56,911 --> 01:23:00,245
بفرمایید، بنشینید.

1590
01:23:00,247 --> 01:23:03,281
ممنونم که وقت گذاشتین تا باهام صحبت کنین جناب کارآگاه.

1591
01:23:03,283 --> 01:23:05,918
با توجه به کوه پولی که برای شرکت بیمه ما وسط بود،

1592
01:23:05,920 --> 01:23:08,453
طبیعتاً منفعت و حساسیت بسیار بالایی روی این پرونده داریم.

1593
01:23:08,455 --> 01:23:11,824
خواهش می‌کنم، مشکلی نیست آقای برودی.

1594
01:23:11,826 --> 01:23:14,059
خب، درباره این همکارتون، بیانکا اورتیز،

1595
01:23:34,181 --> 01:23:39,486
چیز خاصی هست که من باید دربارش بدونم؟

1596
01:23:41,956 --> 01:23:45,257
احتمالاً خیلی چیزا هست که باید در موردش بدونی.

1597
01:23:45,259 --> 01:23:47,627
ببین، شایعه محلی اینه که پدربزرگش بزرگش کرده.

1598
01:23:47,629 --> 01:23:49,595
ظاهراً پدربزرگه با یکی از لات‌ها و خلافکارهای محلی به مشکل می‌خوره،

1599
01:23:49,597 --> 01:23:50,630
کل پولش یا یه همچین چیزی رو می‌بازه.

1600
01:23:50,632 --> 01:23:52,430
بعدش اون خلافکاره جسدش پیدا می‌شه؛ نفله و تموم.

1601
01:23:52,432 --> 01:23:56,268
مشکل حل شد رفت.

1602
01:23:56,270 --> 01:23:58,036
خب بعدش؟

1603
01:23:58,038 --> 01:24:01,406
خب، شایعه اینه که شاید خودِ بیانکا یه دست‌هایی تو ماجرا داشته.

1604
01:24:01,408 --> 01:24:02,808
اون موقع بزور یه دختر نوجوون بود.

1605
01:24:02,810 --> 01:24:04,577
جسدی هم پیدا نشد، پس به تخم کیه، مگه نه؟

1606
01:24:04,579 --> 01:24:07,279
داری می‌گی بیانکا اورتیز یه جوری تو اون قتل دست داشته؟

1607
01:24:07,281 --> 01:24:08,848
بدون جسد یا قاتل، قتل فقط در حد فرضیه‌س آقای برودی.

1608
01:24:08,850 --> 01:24:11,851
با این فرضیه و ۵ دلار پول، حتی یه لاته هم تو این جزیره بهت نمیدن.

1609
01:24:11,853 --> 01:24:14,185
پس سوالم اینه، چرا گذاشتی همکارت بیانکا

1610
01:24:14,187 --> 01:24:15,487
توی این دستگیری همراهت باشه؟

1611
01:24:15,489 --> 01:24:17,723
فکر می‌کردم داری کل ماجرا رو ازش مخفی می‌کنی.

1612
01:24:17,725 --> 01:24:18,724
اینجا هیچ رازی مخفی نمی‌مونه آقای برودی.

1613
01:24:18,726 --> 01:24:20,292
اینجا یه جزیره‌س.

1614
01:24:20,294 --> 01:24:21,293
ببین، بیانکا مدام بهم می‌گفت پامو بکشم کنار،

1615
01:24:21,295 --> 01:24:23,161
انگار خیلی بیشتر از من از کل ماجرا خبر داشت.

1616
01:24:23,163 --> 01:24:25,598
معلوم شد راست می‌گفته.

1617
01:24:25,600 --> 01:24:26,933
از همون اولِ اول، آمار تک‌تک حرکات رو داشت.

1618
01:24:26,935 --> 01:24:28,433
«آنیبال پرز پدربزرگ منه.»

1619
01:24:28,435 --> 01:24:31,136
«داری از چه گه فاکینگی حرف می‌زنی؟»

1620
01:24:31,138 --> 01:24:36,241
«اون یه مرد رو کشت؛ یه آدم فوق‌العاده کله‌گنده‌رو،

1621
01:24:36,243 --> 01:24:39,377
از اونایی که خونواده‌شون هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنن.

1622
01:24:39,379 --> 01:24:40,713
جک وولف همچین آتویی ازش داشت.

1623
01:24:40,715 --> 01:24:42,582
بعدش جک هر کی که لازم بود رو سقط کرد و کشت.

1624
01:24:42,584 --> 01:24:44,349
و بعد از اون، پدربزرگم شد برده و سگ دست‌آموزش.

1625
01:24:44,351 --> 01:24:45,851
راستش، صاحب کل خونواده‌مون شد.»

1626
01:24:45,853 --> 01:24:48,754
«چرا همون موقع هیچ گهی نخوردی و نگفتی؟

1627
01:24:48,756 --> 01:24:52,490
چرا گذاشتی کل این بازی کثافت لعنتی رو پشت سر بذاریم؟»

1628
01:24:52,492 --> 01:24:54,894
«اگه جک وولف جنازه‌ش پیدا می‌شد،

1629
01:24:54,896 --> 01:24:58,129
پدربزرگم از دستش آزاد و رها می‌شد.

1630
01:25:00,768 --> 01:25:04,937
کدوم احمقی پا می‌شه این موقعیت طلایی رو خراب کنه؟»

1631
01:25:04,939 --> 01:25:07,707
دقیقاً ۳۰ روز بعد از محکومیت نورا،

1632
01:25:07,709 --> 01:25:11,343
یه بانکدار سرشناس و کله‌گنده به اسم تسلر

1633
01:25:11,345 --> 01:25:14,013
توی کشور اشرافی لیختن‌اشتاین، سرش رو از روی مدارک بالا آورد و گفت:

1634
01:25:14,015 --> 01:25:16,616
«خب ژان عزیزم، بالاخره دیدمت.

1635
01:25:16,618 --> 01:25:19,451
کاش توی شرایط بهتری با هم آشنا می‌شدیم.

1636
01:25:19,453 --> 01:25:23,288
من سال‌ها با پدرخونده‌ت بیزینس داشتم.

1637
01:25:23,290 --> 01:25:26,027
گرچه همدیگه رو حضوری ندیده بودیم، ولی بیش از یه دهه مکاتبه داشتیم.

1638
01:25:28,495 --> 01:25:30,763
اون بی‌نهایت بهت افتخار می‌کرد، ژان.»

1639
01:25:30,765 --> 01:25:33,032
«منم به اون افتخار می‌کردم.»

1640
01:25:33,034 --> 01:25:34,600
«خب، ظاهراً تموم این مدارک کاملاً قانونی و در دسترسه.

1641
01:25:34,602 --> 01:25:36,669
و با محکومیت نامادری‌ت،

1642
01:25:36,671 --> 01:25:39,239
تو الان تنها وارث و ذینفع بیمه پدرت هستی.

1643
01:25:43,176 --> 01:25:46,144
امیدوارم پولی که برات گذاشته، مرحمی روی غمت باشه.»

1644
01:25:46,146 --> 01:25:49,115
راستش اولش خودمم باورم نمی‌شد؛

1645
01:25:49,117 --> 01:25:51,951
تا این‌که شرکت بیمه شما اعلامیه پرداخت پول

1646
01:25:51,953 --> 01:25:55,153
به ژان وولف از طریق بانک کردیت رو ثبت کرد.

1647
01:25:55,155 --> 01:25:58,791
اونجا بود که از اداره پلیس استعفا دادم،

1648
01:25:58,793 --> 01:26:04,429
و خودم پرواز کردم به لیختن‌اشتاین تا از اون بانکداره بازجویی کنم.

1649
01:26:04,431 --> 01:26:07,767
معلوم شد تسلر، اون بانکداره، اون‌قدر مبهوت جذابیت و چهره خاص

1650
01:26:07,769 --> 01:26:09,769
ژان وولف شده بود که موقع خروجش از بانک، چشم ازش برنمی‌داشته.

1651
01:26:09,771 --> 01:26:11,369
دیدتش که یه پیرمرد لاتین و یه مرد دیگه رو بغل کرد؛

1652
01:26:11,371 --> 01:26:15,173
مردی که بعداً توی عکس به عنوان جک وولف شناساییش کرد.

1653
01:26:15,175 --> 01:26:18,044
بیانکا تو کل ماجرا دست داشته؟!

1654
01:26:18,046 --> 01:26:20,146
از همون اولِ بسم‌الله.

1655
01:26:20,148 --> 01:26:21,379
ببین، پدربزرگ بیانکا، آنیبال پرز،

1656
01:26:21,381 --> 01:26:23,916
پادوی جک بود.

1657
01:26:23,918 --> 01:26:29,121
ولی بیانکا اورتیز، معشوقه و جنده جک بود.

1658
01:26:29,123 --> 01:26:32,992
ببین، وقتی گفت جک صاحب کل خونواده‌شون شده

1659
01:26:42,970 --> 01:26:44,369
چون جون پدربزرگش رو نجات داده، در واقع منظورش این بود

1660
01:26:44,371 --> 01:26:47,807
که خودشم از بچگی بخشی از معامله بوده.

1661
01:26:47,809 --> 01:26:52,477
ولی وارث قلابیِ جک گواهی تولد پسر داشت.

1662
01:26:52,479 --> 01:26:54,245
درسته.

1663
01:26:54,247 --> 01:26:55,748
و یه مدرک بعدی که نشون می‌داد در ۱۵ سالگی

1664
01:26:55,750 --> 01:26:58,283
عمل تغییر جنسیت انجام داده.

1665
01:26:58,285 --> 01:27:00,086
دیدی؟ درست همون‌طوری که جک می‌گفت:

1666
01:27:00,088 --> 01:27:02,220
ژان وولف یه قالب خالی بود که با هرچی دلش می‌خواست پرش می‌کرد.

1667
01:27:02,222 --> 01:27:05,490
اون بیانکا رو انتخاب کرد.

1668
01:27:05,492 --> 01:27:08,961
البته، انتخاب شدن توسط جک هم بدون ریسک نبود.

1669
01:27:08,963 --> 01:27:14,633
مدت زیادی از بالا کشیدن پول بیمه نگذشته بود

1670
01:27:14,635 --> 01:27:16,602
که یه هواپیما از لیختن‌اشتاین به مقصد جزایر سیشل

1671
01:27:16,604 --> 01:27:17,603
تو اقیانوس هند سقوط کرد.

1672
01:27:17,605 --> 01:27:20,405
دلیلش نقص نشانگر سرعت و خطای خلبان اعلام شد.

1673
01:27:20,407 --> 01:27:21,674
تموم مسافرا به درک واصل شدن.

1674
01:27:21,676 --> 01:27:24,977
توی لیست مسافرا یه نفر به اسم ژان وولف از نیجریه،

1675
01:27:24,979 --> 01:27:27,278
آنیبال پرز از سن‌میگل، و یه مسافر دیگه

1676
01:27:27,280 --> 01:27:29,682
با پاسپورت نیجریه‌ای به اسم جاکومو لوپو ثبت شده بود.

1677
01:27:29,684 --> 01:27:32,785
جاکومو لوپو، همون معادل ایتالیاییِ «جک وولف»ـه.

1678
01:27:32,787 --> 01:27:34,553
پشمام.

1679
01:27:34,555 --> 01:27:35,988
کی فکرشو می‌کرد؟

1680
01:27:35,990 --> 01:27:37,990
پس نه فقط شیطون، بلکه خدا هم وجود داره.

1681
01:27:37,992 --> 01:27:38,958
دقیقاً از همون موقع بود که نورا مذهبی و خداشناس شد.

1682
01:27:38,960 --> 01:27:40,492
خواهر ریچل شد صمیمی‌ترین رفیقی که تو عمرش نداشت؛

1683
01:27:40,494 --> 01:27:42,995
کسی که با تمام وجود بهش اعتماد داشت تا رازهای تاریک روحش

1684
01:27:42,997 --> 01:27:45,363
و دعاهای خالصانه‌ش رو پیشش ببره.

1685
01:27:45,365 --> 01:27:47,032
به نظرم این اتفاق یه جور زیباییِ رستگارکننده داره، این‌طور نیست؟

1686
01:27:47,034 --> 01:27:49,300
گذشته از این، حالا می‌تونم ثابت کنم نورا جک رو نکشته.

1687
01:27:49,302 --> 01:27:51,036
و تو قراره هزینه فرجام‌خواهی رو بدی تا از زندان بکشیمش بیرون.

1688
01:27:51,038 --> 01:27:53,371
جدی فکر می‌کنی این کارو می‌کنم؟

1689
01:27:53,373 --> 01:27:57,243
شک نکن.

1690
01:28:02,517 --> 01:28:04,884
و همون‌طور که گفتم، حالا می‌تونم ثابت کنم جک وولف اصلاً نمرده.

1691
01:28:04,886 --> 01:28:06,417
داری از چی حرف می‌زنی؟

1692
01:28:06,419 --> 01:28:09,989
جک، بیانکا و پدربزرگش رو به کشتن داد، ولی خودش کاملاً زنده‌س.

1693
01:28:09,991 --> 01:28:12,892
و یه جایی اون بیرون داره با پول‌های شما صفا می‌کنه.

1694
01:28:12,894 --> 01:28:14,160
اگه استخدامم کنی، جفتشونو برات پیدا می‌کنم.

1695
01:28:14,162 --> 01:28:15,460
وولف زنده‌س؟!

1696
01:28:15,462 --> 01:28:19,330
رو چه حسابی اینو می‌گی؟

1697
01:28:19,332 --> 01:28:21,934
رو حساب چیزی که بین لاشه‌های هواپیما پیدا کردن.

1698
01:28:21,936 --> 01:28:26,607
از بخت روزگار، نورا تنها وارث قانونی و بازمانده جکه،

1699
01:28:29,076 --> 01:28:33,915
واسه همین فرستادنش واسه نورا:

1700
01:28:36,751 --> 01:28:38,751
انگشت جک. این یعنی توی قایق نمرد.

1701
01:28:38,753 --> 01:28:41,720
پس بی‌گناهی نورا ثابت می‌شه.

1702
01:28:41,722 --> 01:28:45,724
«تو یه فرشته‌ای عشقم، یه قدیس واقعی.»

1703
01:28:51,699 --> 01:28:54,465
«انگشت حلقه‌ت چی، با حلقه ازدواجت که چیزی واسه تشخیص هویت باشه؟»

1704
01:28:54,467 --> 01:28:57,368
شاید به شیوه عجیب و تخمیِ خودش،

1705
01:28:57,370 --> 01:29:01,140
واقعاً عاشق نورا بوده و انگشتشو جا گذاشته تا نجاتش بده.

1706
01:29:01,142 --> 01:29:03,742
«به خدا قسم عاشقتم نورا... واقعاً دوستت دارم.»

1707
01:29:03,744 --> 01:29:06,377
شایدم فقط از سر غرور و پررویی بی‌حدش بوده

1708
01:29:06,379 --> 01:29:08,681
و می‌خواسته خنده آخر مال خودش باشه.

1709
01:29:08,683 --> 01:29:11,717
منظورت چیه؟

1710
01:29:11,719 --> 01:29:15,020
همون‌طور که نورا گفت، هم خدا واقعیه هم شیطون.

1711
01:29:15,022 --> 01:29:16,121
فقط بعضی وقتا شیطون برنده می‌شه،

1712
01:29:16,123 --> 01:29:17,790
بعدشم انگشت وسطشو بهت نشون میده تا ثابتش کنه.

1713
01:29:17,792 --> 01:29:21,060
حروم‌لقمه کثافت.

1714
01:29:21,062 --> 01:29:22,628
این دقیقاً همون چیزی بود که جک موقع قطع کردن انگشتش گفت.

1715
01:29:22,630 --> 01:29:24,630
اولد فشنِ شما قربان،

1716
01:29:24,632 --> 01:29:25,764
با فقط یه قطره تلخ‌کننده.

1717
01:29:25,766 --> 01:29:28,433
به سلامتی.

1718
01:29:28,435 --> 01:29:31,604
خیلی بیشتر از اون‌چه که باید، عاشقت بودم

1719
01:29:31,606 --> 01:29:33,505
جایی واسه هیچ‌کس دیگه توی دلم نبود

1720
01:29:33,507 --> 01:29:34,840
و تموم رویاهایی که فکر می‌کردم بهشون می‌رسیم

1721
01:29:34,842 --> 01:29:37,375
تبدیل شدن به دروغ‌هایی که به خودمون می‌گفتیم

1722
01:29:37,377 --> 01:29:41,580
بیشتر از چیزی که باید بهت چسبیدم و ولت نکردم

1723
01:29:41,582 --> 01:29:44,449
می‌ترسیدم بذارم بری و تنهات بذارم

1724
01:29:44,451 --> 01:29:47,119
حالا دیگه هیچ امیدی نیست که بتونم فراموشت کنم

1725
01:29:47,121 --> 01:29:49,255
یه چیزایی هست که کاش هیچ‌وقت نمی‌دونستی

1726
01:29:49,257 --> 01:29:53,659
فردا یکی دیگه توی تخت خوابمون می‌خوابه

1727
01:29:53,661 --> 01:29:56,562
آه، ولی تو همونی هستی که تا ابد

1728
01:29:56,564 --> 01:30:00,933
توی گوشه ذهنم نگهش می‌دارم

1729
01:30:00,935 --> 01:30:02,500
بعضی عشق‌ها قوی‌تر از حد تصوره

1730
01:30:02,502 --> 01:30:04,870
وقتی معشوق‌ها جدا می‌شن تموم نمی‌شه

1731
01:30:04,872 --> 01:30:07,706
اون‌قدر می‌مونه تا ازش رد بشی و بزرگ شی

1732
01:30:07,708 --> 01:30:14,013
یا این‌که دور قلبت یه دیوار بکشی

1733
01:30:14,015 --> 01:30:15,347
و حتی اون موقع هم نمی‌تونی نادیده‌ش بگیری

1734
01:30:15,349 --> 01:30:16,882
روحی که با روحم گره خورده بود

1735
01:30:16,884 --> 01:30:19,952
وقتی عشق تموم شد، دیگه نمی‌تونی زنده‌ش کنی

1736
01:30:19,954 --> 01:30:21,220
یاد می‌گیری که تا ابد براش سوگواری کنی

1737
01:30:21,222 --> 01:30:25,257
بیشتر از چیزی که باید بهت چسبیدم

1738
01:30:25,259 --> 01:30:28,594
می‌ترسیدم بذارم بری

1739
01:30:28,596 --> 01:30:29,797
حالا دیگه هیچ امیدی نیست که بتونم فراموشت کنم

1740
01:30:33,601 --> 01:30:36,035
یه چیزایی هست که کاش هیچ‌وقت نمی‌دونستی

1741
01:30:36,037 --> 01:30:38,270
فردا یکی دیگه توی تخت ما می‌خوابه

1742
01:30:44,477 --> 01:30:46,477
ولی تو همونی هستی که همیشه

1743
01:30:46,479 --> 01:30:48,849
توی کنج ذهنم زنده نگه‌ت می‌دارم

1744
01:30:51,953 --> 01:30:53,786
خیلی بیشتر از اون‌چه که باید دوستت داشتم

1745
01:32:55,544 --> 01:33:00,846
از روی حماقت چشمامو روی حقیقت بسته بودم

1746
01:33:00,848 --> 01:33:05,584
نمی‌گم از با تو بودن پشیمونم

1747
01:33:05,586 --> 01:33:10,289
مطمئنم توام در موردم همین حس رو داری

1748
01:33:10,291 --> 01:33:14,993
خیلی بیشتر از اون‌چه که باید دوستت داشتم

1749
01:33:14,995 --> 01:33:19,798
هیچ جایی برای هیچ‌کس دیگه نبود

1750
01:33:19,800 --> 01:33:24,636
و تموم رویاهایی که فکر می‌کردیم مال ما می‌شن

1751
01:33:24,638 --> 01:33:29,308
تبدیل شدن به دروغ‌هایی که به خودمون می‌گفتیم

1752
01:33:29,310 --> 01:33:33,546
بیشتر از چیزی که باید بهت چسبیدم

1753
01:33:33,548 --> 01:33:43,088
می‌ترسیدم بذارم بری

1754
01:33:43,090 --> 01:33:46,593
حالا دیگه هیچ امیدی نیست که بتونم فراموشت کنم

1755
01:33:46,595 --> 01:33:53,098
یه چیزایی هست که کاش هیچ‌وقت نمی‌دونستی

1756
01:33:53,100 --> 01:33:57,870
فردا یکی دیگه توی تخت ما می‌خوابه

1757
01:33:57,872 --> 01:34:02,708
ولی تو همونی هستی که همیشه

1758
01:34:02,710 --> 01:34:07,412
توی گوشه ذهنم نگه‌ت می‌دارم

1759
01:34:07,414 --> 01:34:12,184
بعضی عشق‌ها قوی‌تر از حد تصوره

1760
01:34:12,186 --> 01:34:16,788
وقتی معشوق‌ها جدا می‌شن تموم نمی‌شه

1761
01:34:16,790 --> 01:34:21,628
اون‌قدر می‌مونه تا ازش رد بشی

1762
01:34:21,630 --> 01:34:26,031
یا این‌که دور قلبت حصار بکشی

1763
01:34:26,033 --> 01:34:30,341
و حتی اون موقع هم نمی‌تونی نادیده‌ش بگیری

1764
01:34:30,365 --> 01:34:40,365


1765
01:35:09,343 --> 01:35:14,046
روحی که به روحم گره خورده بود

1766
01:35:14,048 --> 01:35:18,850
وقتی عشق تموم شد، دیگه نمی‌تونی برگردونیش

1767
01:35:18,852 --> 01:35:23,455
یاد می‌گیری که مدام براش بسوزی و بسازی

1768
01:35:23,457 --> 01:35:27,726
بیشتر از چیزی که باید بهت چسبیدم

1769
01:35:27,728 --> 01:35:37,302
می‌ترسیدم بذارم بری

1770
01:35:37,304 --> 01:35:40,806
حالا دیگه امیدی نیست فراموشت کنم

1771
01:35:40,808 --> 01:35:47,412
یه چیزایی هست که کاش هیچ‌وقت نمی‌دونستی

1772
01:35:47,414 --> 01:35:52,050
فردا یکی دیگه توی تخت ما می‌خوابه

1773
01:35:52,052 --> 01:35:56,822
ولی تو همونی هستی که تا ابد

1774
01:35:56,824 --> 01:36:01,561
توی گوشه ذهنم زنده نگه‌ت می‌دارم

1775
01:36:01,563 --> 01:36:06,365
خیلی بیشتر از اون‌چه که باید عاشقت بودم

1776
01:36:06,367 --> 01:36:11,270
حماقت کردم که چشمامو بستم

1777
01:36:11,272 --> 01:36:15,907
جایی برای هیچ‌کس دیگه نبود

1778
01:36:15,909 --> 01:36:20,713
و تموم رویاهایی که فکر می‌کردیم می‌سازیم

1779
01:36:20,715 --> 01:36:24,351
شدن دروغ‌هایی که به خودمون تحویل دادیم