1
00:00:01,000 --> 00:00:14,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:16,000 --> 00:00:27,000
<font color="#2b838b">سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم</font>
<font color="#f4f2f0">Sermovie</font>


3
00:00:41,500 --> 00:00:50,500
زیرنویس
از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

4
00:01:01,960 --> 00:01:05,265
مطمئنم داستان
خواهران "اونز" رو شنیدین

5
00:01:07,167 --> 00:01:09,568
همونایی که اهل "ماساچوست" هستن

6
00:01:09,701 --> 00:01:12,105
همونایی که همسایه‌ها
پشت سرشون پچ‌پچ می‌کنن

7
00:01:12,238 --> 00:01:13,639
که ساحره هستن

8
00:01:14,474 --> 00:01:15,908
...وقتی چراغ ایوون روشنه

9
00:01:16,042 --> 00:01:18,877
همون‌طور که دهه‌هاست
...هر شب روشن بوده

10
00:01:19,012 --> 00:01:20,846
دردمندان برای پیدا کردن درمان

11
00:01:20,979 --> 00:01:23,416
پیش "خاله فرانی" و "خاله جت" میان

12
00:01:23,550 --> 00:01:25,951
مرهمی برای تسکین درد مفاصل پیر

13
00:01:26,086 --> 00:01:30,923
طلسمی برای شیفته کردن یه عاشق
یا درمان یه قلب شکسته

14
00:01:33,093 --> 00:01:35,228
تاریخچه‌ی ارتباط خانواده ما با ساحره‌گری

15
00:01:35,361 --> 00:01:37,863
با "ماریا اونز" شروع شد

16
00:01:37,996 --> 00:01:40,467
...در لحظه‌ای از دل‌شکستگی بخاطر خیانت

17
00:01:40,599 --> 00:01:42,102
او طلسمی خوند

18
00:01:42,235 --> 00:01:45,538
تا هر زنی از خاندان اونز رو
از عذاب عشق در امان نگه داره

19
00:01:45,671 --> 00:01:48,640
اما این طلسم تبدیل به یه نفرین شد

20
00:01:48,774 --> 00:01:51,444
و هر مردی که
عاشق یه زن اونز می‌شد

21
00:01:51,578 --> 00:01:53,912
سرنوشت بدی پیدا می‌کرد

22
00:01:54,047 --> 00:01:56,049
فکر می‌کردیم به این طلسم پایان دادیم

23
00:01:56,182 --> 00:01:58,750
اما وقتی شوهر دومم، "گری" مرد

24
00:01:58,884 --> 00:02:01,620
فهمیدم که هنوز کار نفرین با ما تموم نشده

25
00:02:02,654 --> 00:02:05,924
با این آغوش، این پیوند رو می‌شکنم

26
00:02:08,128 --> 00:02:11,564
بذار تمام طلسم‌ها و دانشم از بین برن

27
00:02:11,697 --> 00:02:13,732
بذار هر سحر و معجزه‌ای فرو بریزه

28
00:02:13,866 --> 00:02:15,901
زندگی‌های عادی، جایگزین همه‌شون بشه

29
00:02:16,035 --> 00:02:19,705
هیچ اثری از جادو باقی نمونه. هیچی

30
00:02:25,512 --> 00:02:27,013
...این عشقی که اینجا داریم

31
00:02:27,147 --> 00:02:31,017
...این خانواده
تنها چیزیه که بهش نیاز داریم

32
00:02:31,151 --> 00:02:33,186
باشه -
باشه؟ باشه -

33
00:02:33,586 --> 00:02:34,887
برو

34
00:02:40,893 --> 00:02:43,196
...سالی، تو نمی‌تونی. چی

35
00:02:43,329 --> 00:02:47,033
به خونمون قسم بخور که
...هرگز بهشون نمیگی

36
00:02:48,667 --> 00:02:49,701
اونا چی هستن

37
00:02:49,835 --> 00:02:51,304
نه، نه، نمی‌تونم این کارو کنم

38
00:02:51,437 --> 00:02:52,938
جیلیان، اونا نباید
هیچ خاطره‌ای از جادو داشته باشن

39
00:02:53,072 --> 00:02:55,408
می‌خوام که قسم بخوری

40
00:02:58,411 --> 00:03:00,380
به خون‌مون قسم بخور

41
00:03:03,982 --> 00:03:06,119
باشه. قسم می‌خورم

42
00:03:07,086 --> 00:03:08,188
قسم می‌خورم

43
00:03:09,922 --> 00:03:11,558
ممنونم

44
00:03:11,690 --> 00:03:13,692
این آخرین طلسمی بود که سالی اجرا کرد

45
00:03:13,825 --> 00:03:15,761
ممنونم

46
00:03:15,894 --> 00:03:18,064
اون اعتقاد داشت که اگه دختراش فراموش کنن
که چی هستن

47
00:03:18,198 --> 00:03:20,333
می‌تونن زندگی عادی‌ای داشته باشن

48
00:03:20,466 --> 00:03:24,604
می‌دونین، مسلماً
...من اون قسمت بی‌خیال شدن

49
00:03:24,736 --> 00:03:27,173
جادو رو نادیده گرفتم

50
00:03:27,307 --> 00:03:30,143
اما هرگز به دخترهای سالی نگفتم که ساحره‌ن

51
00:03:31,710 --> 00:03:33,379
این دختر باهوش من، "آنتونیا"ست

52
00:03:33,513 --> 00:03:34,746
جراح مغز و اعصاب آینده

53
00:03:34,880 --> 00:03:36,149
...با مغزی بزرگ -
دکتر اونز -

54
00:03:36,282 --> 00:03:37,916
سلام -
و قلبی بزرگتر

55
00:03:38,051 --> 00:03:40,320
بگین که این
همون سالی با لباس اتاق عمل نیست

56
00:03:42,088 --> 00:03:43,590
"و این هم اون یکی دخترم، "کایلی

57
00:03:43,722 --> 00:03:44,856
عاشق هنر

58
00:03:44,990 --> 00:03:46,292
و هر چیز وحشی و آزاد

59
00:03:46,426 --> 00:03:48,827
!کایلی

60
00:03:48,961 --> 00:03:51,797
تقصیر من بود

61
00:03:54,400 --> 00:03:56,768
تو کتابخونه خیلی کار کردم

62
00:03:56,902 --> 00:03:59,005
برای همین می‌تونی
همه کتاب‌هام رو برام بیاری

63
00:04:00,306 --> 00:04:02,975
می‌دونی که بیشتر از دیروز
دوستت دارم؟

64
00:04:03,109 --> 00:04:05,911
که راستش، کارم رو سخت‌تر می‌کنه

65
00:04:07,580 --> 00:04:12,118
خب، تو هم اون‌قدرها بد نیستی

66
00:04:18,391 --> 00:04:21,160
نه، نه، نه نه، نه، نه -
و اینم منم -

67
00:04:21,294 --> 00:04:23,795
!کیش! نه، کیش -
سالی اونز

68
00:04:23,929 --> 00:04:26,532
یا حداقل قبلاً اینطوری بودم

69
00:04:27,033 --> 00:04:28,534
...بسیارخب، باید

70
00:04:28,668 --> 00:04:30,536
روز رو شروع کنیم. روز رو شروع کنیم -
...هر چی باشه -

71
00:04:30,670 --> 00:04:32,971
اگه قرار باشه آخر داستان همون چیزی
بشه که باهاش شروع شده، دیگه داستان خوبی نمیشه

72
00:04:34,307 --> 00:04:35,941
تا جایی که به من مربوط می‌شد

73
00:04:36,075 --> 00:04:37,577
...جادو دیگه تو گذشته‌ی ما بود -
آماده‌ی رفتنم -

74
00:04:37,710 --> 00:04:39,778
و چه بهتر که رفت -
هنوز آماده‌ی رفتن نیستم -

75
00:04:39,911 --> 00:04:41,080
اما بعد از این

76
00:04:41,214 --> 00:04:44,083
آماده‌ی رفتن می‌شم
همه چی خوبه

77
00:04:44,217 --> 00:04:46,286
اما نکته‌ای درباره‌ی
گذشته وجود داره

78
00:04:46,419 --> 00:04:49,355
اون ساکت نمی‌مونه

79
00:04:50,657 --> 00:04:52,358
و هرچی بیشتر تلاش کنی

80
00:04:52,492 --> 00:04:56,462
وقتی بالاخره سروکله‌ش پیدا بشه
صداش بلندتر شده

81
00:04:56,596 --> 00:04:57,896
وایسا

82
00:05:30,163 --> 00:05:32,532
گم شو
!ای کبوتر گوتیک. برو

83
00:05:32,665 --> 00:05:34,600
!برو، خواهش می‌کنم! برو

84
00:05:34,734 --> 00:05:38,271
.دیگه داری مزاحمت پرندگان درست می‌کنی
!برو، کیش! کیش

85
00:05:47,613 --> 00:05:49,582
برای چی منو احضار کردی؟

86
00:05:55,822 --> 00:06:01,000
به یاد 18 انسان بی‌گناه که به اتهام ساحره‌گی محکوم
و در آتش بی‌رحم از ترس جان باختند

87
00:06:02,095 --> 00:06:03,995
این... جاش اینجا نیست
جاش اینجاست

88
00:06:07,966 --> 00:06:09,435
!سلام، سیدنی
ببخشید این‌قدر زنگ زدم

89
00:06:09,569 --> 00:06:12,138
فقط می‌خواستم مطمئن بشم
...که برای

90
00:06:12,271 --> 00:06:14,774
روی کیک بلک جت
کرم کره‌ای شکلاتی باشه

91
00:06:14,906 --> 00:06:16,275
و نه خامه‌ی شکلاتی

92
00:06:16,409 --> 00:06:17,943
چون جتی این‌طوری دوست داره

93
00:06:18,077 --> 00:06:20,646
.آهای
!تعطیله

94
00:06:28,788 --> 00:06:30,989
ببخشید، ببخشید، ببخشید

95
00:06:31,124 --> 00:06:33,059
فقط خواستم مطمئن بشم
که همینطوری درستش کنی

96
00:06:33,192 --> 00:06:35,027
!همین، باشه، ممنون

97
00:06:46,672 --> 00:06:49,575
کایلی، عزیزم، چرا
هیچ‌وقت جواب تلفنم رو نمی‌دی؟

98
00:06:49,709 --> 00:06:51,010
ا... میشه یه لطفی در حقم بکنی

99
00:06:51,144 --> 00:06:53,279
و یه کم خامه‌ی "کول ویپ" بخری؟

100
00:06:53,413 --> 00:06:55,448
جتی خیلی دوست داره
راستش، زیاد بخر

101
00:07:03,723 --> 00:07:05,358
خون به یاد میاره

102
00:07:23,276 --> 00:07:24,310
اینجایی

103
00:07:24,444 --> 00:07:27,180
کتابی که پاسخگوی هر خواسته‌ایه

104
00:07:28,414 --> 00:07:29,948
ساحره‌ها رو فرا بخون

105
00:07:38,825 --> 00:07:40,359
!کتاب غراب

106
00:07:41,494 --> 00:07:42,295
...خدای من

107
00:07:42,428 --> 00:07:44,063
ببخشید، ما تعطیلیم

108
00:07:45,264 --> 00:07:46,699
!خاله جتی -
!سلام -

109
00:07:46,833 --> 00:07:49,035
سلام، تویی. که اینطور

110
00:07:49,168 --> 00:07:50,937
بهم خبر بده که پیامم رو گرفتی
و با احتیاط رانندگی کن. خداحافظ

111
00:07:51,070 --> 00:07:52,238
!سلام

112
00:07:52,371 --> 00:07:54,707
چیه، این دومین بار تو یه هفته‌ست؟

113
00:07:54,841 --> 00:07:57,109
آه، آره، آره -
آره، آره -

114
00:07:57,243 --> 00:07:58,311
موضوع چی بود؟

115
00:07:58,444 --> 00:08:00,880
اوه اوه، ا...، هیچی، هیچی

116
00:08:01,013 --> 00:08:01,980
نه؟ هیچی؟ -
نه -

117
00:08:02,114 --> 00:08:03,382
...هیچی، می‌دونی که

118
00:08:03,516 --> 00:08:04,817
ورودت به اینجا ممنوعه
مگه نه؟ یادت که نرفته؟

119
00:08:04,951 --> 00:08:06,552
!نه

120
00:08:06,686 --> 00:08:09,055
نه، ورود من هرگز، به هیچ‌جا، ممنوع نبوده

121
00:08:09,188 --> 00:08:13,092
به‌جز شب بازی بینگوی خانوما
اونم به خاطر تقلب‌هایی که می‌کردم

122
00:08:13,226 --> 00:08:15,361
یا موقع رسوندن و آوردن بچه‌ها از مدرسه
...وقتی که

123
00:08:15,495 --> 00:08:16,929
...خب -
اون کارو کردی -

124
00:08:17,063 --> 00:08:18,764
و بعدش هم که، خب، ماجرای
چای‌خونه پم بود

125
00:08:18,898 --> 00:08:20,500
که اون کارو کردی -
...آه، آره، آره، اون -

126
00:08:20,633 --> 00:08:22,235
...خب، می‌خوای بازم ادامه بدم یا

127
00:08:22,368 --> 00:08:23,769
نه، نه، با این حال، ممنون -
باشه، باشه، آره، باشه -

128
00:08:23,903 --> 00:08:25,972
پس... آره -
ممنون، آره -

129
00:08:26,105 --> 00:08:28,040
خب، مهمونیم چطور پیش می‌ره؟

130
00:08:29,475 --> 00:08:30,209
چی؟

131
00:08:32,778 --> 00:08:35,114
نه، می‌گم مهمونیم چطور پیش می‌ره؟

132
00:08:35,248 --> 00:08:36,549
چی؟

133
00:08:36,682 --> 00:08:39,051
...نه، هیچ... هیچ مهمونی‌ای در کار نیست
مهمونی بی‌مهمونی

134
00:08:39,185 --> 00:08:41,220
مهمونی بی‌مهمونی؟ -
مهمونی برنامه‌ریزی می‌خواد -

135
00:08:41,354 --> 00:08:44,690
و این یعنی امسال
مهمونی‌ای در کار نیست

136
00:08:45,892 --> 00:08:47,860
چون من اصلاً وقتش رو ندارم

137
00:08:47,994 --> 00:08:49,529
پس اینطوریه

138
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
مهمونی، بی‌مهمونی

139
00:08:51,330 --> 00:08:54,100
!آه، اما من عاشق مهمونیم

140
00:08:54,233 --> 00:08:55,501
می‌دونم که هستی

141
00:08:55,635 --> 00:08:57,803
با یه عالمه خامه

142
00:08:57,937 --> 00:08:59,038
تو عاشق خامه‌ای

143
00:08:59,171 --> 00:09:00,339
هستم -
خب، بی‌خیال -

144
00:09:00,473 --> 00:09:02,508
آره، یکی باید جلوت رو بگیره

145
00:09:02,642 --> 00:09:04,610
تا خامه خوردن رو ترک کنم -
آره -

146
00:09:04,744 --> 00:09:05,878
به نظر که جالب میاد

147
00:09:06,746 --> 00:09:08,748
خب، میشه
حداقل طوری رفتار کنی

148
00:09:08,881 --> 00:09:10,950
که انگار غافلگیر شدی، لطفاً؟

149
00:09:11,083 --> 00:09:12,285
بله

150
00:09:13,819 --> 00:09:17,223
فقط بگم من عاشق مارگاریتام

151
00:09:17,356 --> 00:09:19,492
خب، این ویژگی بیمنون مشترکه

152
00:09:22,161 --> 00:09:23,629
و خیلی چیزهای دیگه

153
00:09:24,497 --> 00:09:26,766
من خیلی به اینی که هستی افتخار می‌کنم

154
00:09:28,134 --> 00:09:30,803
و خیلی به چیزی که قراره بشی
افتخار می‌کنم

155
00:09:33,139 --> 00:09:35,074
چرا این حرفو می‌زنی؟

156
00:09:41,981 --> 00:09:43,316
عالیه

157
00:09:50,690 --> 00:09:52,358
سلام، کارل

158
00:09:52,992 --> 00:09:55,227
نابودکننده‌ی کاناپه‌ها

159
00:09:55,728 --> 00:09:56,829
و موش‌ها

160
00:09:58,564 --> 00:10:01,767
اوه! این اصلاً درست نیست

161
00:10:03,070 --> 00:10:04,303
!سلام

162
00:10:04,437 --> 00:10:08,174
من اومدم
سلام، منم، اومدم

163
00:10:08,307 --> 00:10:09,875
خیلی هیجان‌زدم

164
00:10:10,010 --> 00:10:12,445
الان ساعت پنجه؟

165
00:10:12,578 --> 00:10:14,313
چون می‌دونم
این یعنی ساعت شیشه

166
00:10:14,447 --> 00:10:15,648
من صحبت رمزی‌ت رو فهمیدم

167
00:10:15,781 --> 00:10:16,916
بهمین خاطر ساعت 6:30 میای؟

168
00:10:17,050 --> 00:10:19,218
آره! آره، آره، چی شده؟

169
00:10:19,352 --> 00:10:21,287
برنامه‌ریزی باارزشت به خطر افتاده؟

170
00:10:21,420 --> 00:10:23,222
آره

171
00:10:23,356 --> 00:10:24,924
...جتی ساعت 6:33 به دنیا اومده -
تکیلای عالی گرفتم -

172
00:10:25,058 --> 00:10:26,726
و می‌خواستم
جشن رو اون موقع شروع کنم

173
00:10:26,859 --> 00:10:28,327
!این شیرینی‌ها رو ببین -
نه؟ مگه نه؟ -

174
00:10:28,461 --> 00:10:29,528
...همه‌ش رو -
بس کن، نکن، نکن، نکن -

175
00:10:29,662 --> 00:10:30,763
به ردیف چیدی -
آره -

176
00:10:30,896 --> 00:10:31,998
...می‌تونم یه -
دقیقاً -

177
00:10:32,131 --> 00:10:33,199
بعضی از ما آرامش رو
توی نظم پیدا می‌کنیم

178
00:10:33,332 --> 00:10:34,634
باشه -
...باشه؟ و بعضی از ما -

179
00:10:34,767 --> 00:10:37,070
آرامش رو تو آغوش
متصدی‌های بار به اسم "چد" پیدا می‌کنیم

180
00:10:37,203 --> 00:10:38,904
آه، بذار از چد برات بگم

181
00:10:39,039 --> 00:10:40,873
ما به‌اندازه‌ی کافی از چد می‌دونیم -
...واقعاً باید -

182
00:10:41,008 --> 00:10:43,142
بی‌خیال باید بری بیرون، سال
یه کم خوش بگذرون

183
00:10:43,275 --> 00:10:46,612
یه شب فوق‌العاده‌ی فوق‌العاده بود -
نه، ممنون -

184
00:10:46,746 --> 00:10:48,581
نه، واقعاً چی؟ -
من خانواد‌م رو دارم -

185
00:10:48,714 --> 00:10:51,550
من یه انباری پر از خوراکی‌های مرتب دارم

186
00:10:51,684 --> 00:10:53,219
...یه عالمه بمب شادی دارم

187
00:10:53,352 --> 00:10:54,487
این یه شاهکاره -
تکیلا -

188
00:10:54,620 --> 00:10:55,788
خامه هم تو راهه -
آره -

189
00:10:55,921 --> 00:10:57,556
...و پیام‌ همراه با عکس‌هایی

190
00:10:57,690 --> 00:10:59,325
که خودم نخواسته باشم
رو دریافت نمی‌کنم

191
00:10:59,458 --> 00:11:01,028
... بنابراین من کاملاً -
چی داری می‌گی برای خودت؟ -

192
00:11:01,160 --> 00:11:02,461
زندگیم عالیه -
چی، چی، چی؟ -

193
00:11:02,595 --> 00:11:04,064
آه، زندگی رویایی
مگه نه؟

194
00:11:04,196 --> 00:11:05,364
آره، رویایی، رویایی -
واقعاً همینطوره، آره -

195
00:11:05,498 --> 00:11:06,799
زندگی رویایی‌م رو دارم

196
00:11:06,932 --> 00:11:08,401
!بذار زندگی رویایی‌م رو داشته باشم. جتی -
!باشه، جت -

197
00:11:21,280 --> 00:11:23,649
از این کتاب محافظت کن
...و از نام ما حفاظت کن

198
00:11:23,783 --> 00:11:27,353
نگذار هیچ دستی، صفحه‌ای یا خطی را بخواند

199
00:11:27,486 --> 00:11:30,456
مگر دست آنی که اراده‌ش
به‌اندازه‌ی اراده من قوی باشد

200
00:11:30,589 --> 00:11:32,458
سرسخت و تسلیم‌ناپذیر

201
00:11:32,591 --> 00:11:36,429
فقط اون می‌تواند چیزی را بشکند
که مقصود من بوده است

202
00:11:37,763 --> 00:11:39,265
ماریا اونز

203
00:11:44,370 --> 00:11:46,472
چگونه به نفرین پایان دهیم

204
00:11:47,074 --> 00:11:49,575
پس من می‌تونم به نفرین پایان بدم

205
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
باشه

206
00:11:56,215 --> 00:11:58,951
...آخ

207
00:11:59,086 --> 00:12:05,925
این صفحات را از طلسم رها کن

208
00:12:06,059 --> 00:12:07,993
آنچه باز است را می‌توان فراخواند

209
00:12:08,661 --> 00:12:10,529
آنچه فراخوانده شده، باید پاسخ دهد

210
00:12:11,297 --> 00:12:13,365
زنان اونز، صدایم را بشنوید

211
00:12:18,838 --> 00:12:21,208
جتی
!داری چیکار می‌کنی؟ بجنب

212
00:12:21,340 --> 00:12:23,242
!یه لحظه

213
00:12:24,144 --> 00:12:25,778
فرانی عزیزم

214
00:12:26,545 --> 00:12:29,849
زمان برای من به پایان رسیده

215
00:12:31,684 --> 00:12:33,686
اما این کتاب ما رو پیدا کرده

216
00:12:33,819 --> 00:12:36,355
این کتاب قدرت پایان دادن به نفرین رو داره

217
00:12:36,489 --> 00:12:37,923
یا اینکه برای همیشه
ما رو به نفرین پیوند بدهد

218
00:12:38,058 --> 00:12:39,258
!بجنب، جت

219
00:12:39,391 --> 00:12:41,260
اومدم عزیزم، اومدم

220
00:12:41,393 --> 00:12:42,895
فقط یه لحظه

221
00:12:46,899 --> 00:12:50,237
جت! برنامه‌ریزی سالی داره بهم می‌ریزه -
بس کن -

222
00:12:50,369 --> 00:12:51,670
و اگه همین الان نیای پایین

223
00:12:51,804 --> 00:12:53,173
من کادوت رو باز می‌کنم -
میشه بس کنی -

224
00:12:53,305 --> 00:12:54,740
و نگهش می‌دارم -
بمب شادی رو بزن -

225
00:12:54,874 --> 00:12:55,808
باشه، تموم شد

226
00:12:55,941 --> 00:12:57,343
چرا داری کادوش رو باز می‌کنی؟

227
00:12:57,476 --> 00:12:59,879
یه دستگاه یخ‌دربهشت‌ساز مارگاریتاست

228
00:13:00,013 --> 00:13:03,582
ببین! مستقیماً از طرف
خدای تصمیمات اشتباه

229
00:13:03,716 --> 00:13:05,718
این... دقیقاً از همونجایی
که فکر می‌کردم اومده

230
00:13:05,851 --> 00:13:07,319
خب، منطقیه
...آره، اما

231
00:13:07,453 --> 00:13:08,587
می‌خوای با هم
یه تصمیم اشتباه بگیریم؟

232
00:13:08,721 --> 00:13:09,922
جتی از تغییر خوشش نمیاد

233
00:13:10,056 --> 00:13:11,490
اون خوشش نمیاد یا تو؟

234
00:13:11,624 --> 00:13:12,792
مخلوط‌کن‌مون کاملاً سالمه

235
00:13:12,925 --> 00:13:15,427
آره اون مخلوط‌کن خطر آتش‌سوزی داره

236
00:13:15,561 --> 00:13:17,264
آره، اما خطر آتش‌سوزی برای ما بود

237
00:13:17,396 --> 00:13:19,565
آه، باشه. خب، متأسفم

238
00:13:19,698 --> 00:13:21,168
دخترا کی می‌رسن؟

239
00:13:21,300 --> 00:13:23,402
خدای من. خبر ندارم -
آه... ده دقیقه‌ی دیگه -

240
00:13:23,536 --> 00:13:25,571
...بهم پیام دادن

241
00:13:25,704 --> 00:13:27,240
چیه؟ -
من که چیزی نگفتم -

242
00:13:27,373 --> 00:13:29,308
چرا چشم‌غره رفتی؟ -
من چشم‌غره نرفتم -

243
00:13:29,441 --> 00:13:30,843
!یوهووو -
بهم پیام دادن -

244
00:13:30,976 --> 00:13:32,279
چی؟ -
اوه، خدای من -

245
00:13:32,411 --> 00:13:33,679
!خیلی قشنگه -
!جتی -

246
00:13:33,813 --> 00:13:35,781
!تولدت مبارک

247
00:13:37,616 --> 00:13:39,019
ممنون، عزیزم

248
00:13:39,152 --> 00:13:40,953
بازم بمب‌ شادی
بازم بمب‌ شادی

249
00:13:44,957 --> 00:13:45,958
نه

250
00:13:47,827 --> 00:13:49,895
خیلی فوق‌العاده شدی -
نه، نه، نه -

251
00:13:50,030 --> 00:13:51,031
نه، نه، نه

252
00:13:51,164 --> 00:13:52,398
چی شده؟

253
00:13:52,531 --> 00:13:54,500
چرا به ما... چرا به ما نگفتی؟

254
00:13:54,633 --> 00:13:55,701
چی رو بگه؟ چی شده؟

255
00:13:55,835 --> 00:13:58,038
چی، نمی‌تونی صداشو بشنوی؟

256
00:13:58,171 --> 00:13:59,471
...صدای چی رو؟ من -
...نمی‌تونی -

257
00:13:59,605 --> 00:14:01,407
مشکلت چیه، سالی؟

258
00:14:01,540 --> 00:14:03,542
!گوش کن

259
00:14:03,676 --> 00:14:05,578
...این

260
00:14:05,711 --> 00:14:07,580
سوسک ساعت مرگه

261
00:14:08,714 --> 00:14:11,017
...اوه، خدای من، چند وقته

262
00:14:11,550 --> 00:14:12,985
چند وقته؟

263
00:14:13,119 --> 00:14:15,855
حدود یه هفته‌ست
که داره این اطراف سروصدا می‌کنه

264
00:14:15,988 --> 00:14:16,989
چی؟

265
00:14:17,523 --> 00:14:18,958
یه هفته؟

266
00:14:21,527 --> 00:14:22,728
امشب؟

267
00:14:24,697 --> 00:14:26,966
آه، عزیزم، خیلی متأسفم

268
00:14:27,100 --> 00:14:28,467
!اوه، خدای من

269
00:14:29,668 --> 00:14:31,637
چطور تونستین به ما نگین؟

270
00:14:32,471 --> 00:14:33,739
چطور تونستین؟

271
00:14:33,873 --> 00:14:34,974
متأسفم

272
00:14:35,774 --> 00:14:37,710
چرا به ما نگفتی؟

273
00:14:39,745 --> 00:14:41,413
توی لیست
کارهایی که باید می‌کردم بود

274
00:14:43,782 --> 00:14:45,384
بسیار خب

275
00:14:45,517 --> 00:14:47,853
جت -
بسیار خب، همگی وقت شامه -

276
00:14:47,987 --> 00:14:50,056
...جتی -
بجنبین، بجنبین -

277
00:14:50,556 --> 00:14:51,690
بجنبین

278
00:14:51,824 --> 00:14:52,791
...سال -
من نشنیدمش -

279
00:14:52,925 --> 00:14:54,560
نشنیدمش

280
00:14:54,693 --> 00:14:56,562
تو انتخاب کردی که نشنویش

281
00:14:56,695 --> 00:14:59,132
اگه گوش داده بودی
اگه بهش گوش داده بودی

282
00:14:59,266 --> 00:15:00,599
صداش رو می‌شنیدی

283
00:15:00,733 --> 00:15:02,035
و ما می‌تونستیم این رو تغییر بدیم

284
00:15:02,168 --> 00:15:04,904
تغییر بدیم؟ چی رو تغییر بدیم؟
چیز غیرقابل‌تغییر رو تغییر بدیم؟

285
00:15:05,038 --> 00:15:08,407
آره! وقتی جادوت رو پنهان می‌کنی
همین میشه دیگه

286
00:15:08,540 --> 00:15:09,575
وقتی به دخترات دروغ می‌گی

287
00:15:09,708 --> 00:15:10,809
...من... جیلی -
ببین -

288
00:15:10,943 --> 00:15:12,645
جادو بخشی از زندگی من نیست

289
00:15:12,778 --> 00:15:14,513
من اصلاً درباره‌ی روش
زندگی تو قضاوت می‌کنم؟

290
00:15:14,647 --> 00:15:15,981
آره که می‌کنی

291
00:15:16,116 --> 00:15:17,250
می‌کنی، آره -
باشه، شاید بکنم، شاید بکنم -

292
00:15:17,384 --> 00:15:18,751
!اما من اینجا بودم

293
00:15:18,884 --> 00:15:20,320
هر روز، من درست همین‌جا بودم -
خدایا -

294
00:15:20,486 --> 00:15:21,954
چرا فقط بهم نگفت؟

295
00:15:22,088 --> 00:15:23,356
وقتی رازها رو پنهان می‌کنی
همین میشه

296
00:15:23,489 --> 00:15:24,556
چرا بهم نگفت؟

297
00:15:24,690 --> 00:15:26,859
!شما دو تا بس کنین دیگه
!دیگه کافیه

298
00:15:26,992 --> 00:15:27,993
!خدایا

299
00:15:28,961 --> 00:15:31,830
این آخرین شب من روی زمینه

300
00:15:31,964 --> 00:15:33,300
واقعاً می‌خواین
اون رو با شنیدن صدای

301
00:15:33,432 --> 00:15:34,667
دعواهای شما دو تا بگذرونم؟

302
00:15:34,800 --> 00:15:38,038
شما قسم وفاداری خوردین

303
00:15:38,171 --> 00:15:41,041
نباید بهتون یادآوری کنم
که این یعنی چی

304
00:15:41,174 --> 00:15:44,743
شما یه آغازی دارین
یه پایانی دارین

305
00:15:44,877 --> 00:15:48,681
و این همه آشفتگی‌های باشکوه
رو بین‌شون دارین

306
00:15:50,216 --> 00:15:54,154
هیچ جادویی قوی‌تر از خواهری نیست

307
00:15:54,287 --> 00:15:58,091
با سرنوشت رقم خورده، در گذر زمان آزمایش شده
و هرگز شکسته نمیشه

308
00:16:03,829 --> 00:16:05,131
خواهرت رو بغل کن

309
00:16:08,867 --> 00:16:10,869
همین الان. فقط بغلش کن

310
00:16:11,004 --> 00:16:12,005
...فقط

311
00:16:16,475 --> 00:16:18,711
خون من، خون تو

312
00:16:19,145 --> 00:16:20,146
خون ما

313
00:16:22,248 --> 00:16:23,749
هیچ حرفی از سوسک نباشه

314
00:16:23,882 --> 00:16:25,551
...جتی، تو نمی‌تونی

315
00:16:25,684 --> 00:16:26,685
... نمی‌تونی

316
00:16:26,819 --> 00:16:28,154
هیچ حرفی

317
00:16:28,288 --> 00:16:30,589
نه، هیچی. هیچی

318
00:16:30,723 --> 00:16:32,524
این یه جشنه

319
00:16:32,658 --> 00:16:34,860
دخترا نباید بفهمن

320
00:16:39,732 --> 00:16:41,201
و من خیلی دوستش دارم

321
00:16:41,334 --> 00:16:44,404
اما دقیقاً بعد از یه شیفت 36 ساعته
...داشتم می‌خوابیدم

322
00:16:44,536 --> 00:16:46,939
که مامان زنگ می‌زنه تا یادآوری کنه
بیشتر بخوابم

323
00:16:47,073 --> 00:16:48,874
آه، از دست مامان

324
00:16:49,009 --> 00:16:50,410
اوه، نه

325
00:16:50,542 --> 00:16:52,278
اگه مامانه که دوباره می‌خواد
بپرسه خامه گرفتم یا نه

326
00:16:52,412 --> 00:16:54,114
فقط وانمود کن که من مردم

327
00:16:54,247 --> 00:16:56,182
خب، گرفتی؟

328
00:16:56,316 --> 00:16:58,418
گرفتن" رو معنی کن"

329
00:16:58,550 --> 00:16:59,651
اون فقط یه کار بهت سپرد

330
00:16:59,785 --> 00:17:01,087
می‌دونم -
من 6 ‌تا کار انجام دادم -

331
00:17:01,221 --> 00:17:02,855
آره، چون تو در واقع شبیه مامانی

332
00:17:02,988 --> 00:17:05,058
...فقط با یه گوشی پزشکی، پس

333
00:17:06,059 --> 00:17:07,926
!سلام -
سلام -

334
00:17:08,061 --> 00:17:09,129
سلام

335
00:17:09,262 --> 00:17:11,431
!سلام، دکتر

336
00:17:11,563 --> 00:17:13,565
.دکتر بعد از این
چه خبر، گیدئون؟

337
00:17:13,699 --> 00:17:15,667
می‌دونی، یه سال
از اولین قرارمون می‌گذره

338
00:17:15,801 --> 00:17:17,203
برای همین یه پلی‌لیست درست کردم

339
00:17:17,337 --> 00:17:19,272
و خیلی دلم برات تنگ شده

340
00:17:19,406 --> 00:17:21,341
هم عاشقه و هم دی‌جیه؟

341
00:17:21,474 --> 00:17:23,510
اوضاع برای بقیه‌ی ما
داره ناعادلانه میشه

342
00:17:23,642 --> 00:17:24,877
باید مراقب باشی

343
00:17:25,011 --> 00:17:26,279
داری انتظارات رو خیلی می‌بری بالا

344
00:17:26,413 --> 00:17:28,114
خوبه! همون بالا نگهشون دار

345
00:17:28,248 --> 00:17:29,782
آه، باشه
...اگه شما دو تا باز اون حرف‌های

346
00:17:29,915 --> 00:17:31,384
لوس و عاشقانه‌تون رو شروع کنین
دیگه توی این ماشین نمیمونم

347
00:17:31,518 --> 00:17:33,286
باشه، باشه، بابا

348
00:17:33,420 --> 00:17:35,522
همین یه بار
بهت رحم می‌کنیم، آنتونیا

349
00:17:35,654 --> 00:17:39,225
مهمونی خوبی داشته باشین
خیلی دلم برات تنگ شده. دوستت دارم

350
00:17:40,592 --> 00:17:44,097
خداحافظ

351
00:17:48,468 --> 00:17:49,668
کایلی

352
00:17:52,571 --> 00:17:53,839
اون پسر خوبیه

353
00:17:57,676 --> 00:17:58,777
آره، همین فکر رو می‌کردم

354
00:17:58,911 --> 00:18:01,481
باشه، میشه دست از خوندن ذهنم برداری؟

355
00:18:01,613 --> 00:18:03,183
.من خواهرتم
همیشه می‌تونم بفهمم

356
00:18:03,316 --> 00:18:05,452
باشه، بسیار خب
خدای من. خیلی دیر کردیم

357
00:18:05,584 --> 00:18:07,087
خب، اون همین الانشم
از دستمون عصبانیه که دیر کردیم

358
00:18:07,220 --> 00:18:08,687
...چی -
نگو شبیه مامان حرف می‌زنم -

359
00:18:08,821 --> 00:18:09,888
فقط خوشم نمیاد
که دیر می‌کنیم

360
00:18:10,023 --> 00:18:11,424
خدای من -
...انگار که -

361
00:18:12,025 --> 00:18:13,560
ما به‌اندازه‌ی کافی سروقت اومدیم

362
00:18:13,692 --> 00:18:15,727
مطمئنم خاله جیلی تازه رسیده

363
00:18:15,861 --> 00:18:17,163
!سلام

364
00:18:17,297 --> 00:18:18,764
!سلام

365
00:18:18,897 --> 00:18:20,200
!سلام -
!سلام -

366
00:18:20,333 --> 00:18:22,768
اوه، تولدت مبارک
خیلی خوشگل شدی

367
00:18:22,901 --> 00:18:23,936
نه، اصلاً
لطفاً اینو بگیر

368
00:18:24,070 --> 00:18:25,371
سلام، عزیزم -
!خاله فرانی -

369
00:18:25,505 --> 00:18:26,905
مثل فرشته‌ها شدی. فرشته‌ها -
تو هم همین‌طور -

370
00:18:27,040 --> 00:18:28,575
سلام -
!سلام، عزیزم -

371
00:18:28,707 --> 00:18:30,043
!سلام -
سلام. چی شده؟ -

372
00:18:30,176 --> 00:18:32,845
هیچی. فقط یه بغل می‌خوام -
فقط یه بغل می‌خوام

373
00:18:32,978 --> 00:18:34,980
صبر کن، چی؟
داره بهت خوش می‌گذره؟

374
00:18:35,115 --> 00:18:36,316
آره -
خوبی؟ -

375
00:18:36,449 --> 00:18:37,584
آره -
آره؟ -

376
00:18:37,716 --> 00:18:39,219
...ما یه چیز کوچیک داریم

377
00:18:39,352 --> 00:18:40,686
!اوه، بادکنک -
بادکنک -

378
00:18:40,819 --> 00:18:41,954
آره -
!بادکنک! آه، بادکنک -

379
00:18:42,088 --> 00:18:44,823
و ما بال‌های کوچیکمون رو هم
با خودمون آوردیم

380
00:18:44,957 --> 00:18:46,226
بال -
اوه، نه -

381
00:18:46,359 --> 00:18:47,759
اوه، خدای من، خودشونن -
پیداشون کردیم -

382
00:18:47,893 --> 00:18:49,028
می‌خوایم اینا رو ببریم توی حیاط؟

383
00:18:49,162 --> 00:18:50,563
حیاط -
این صدای چیه؟ -

384
00:18:50,696 --> 00:18:51,864
بیایین بریم بیرون

385
00:18:51,997 --> 00:18:52,664
این صدای چیه؟
صداش رو می‌شنوین؟

386
00:18:52,798 --> 00:18:54,067
کدوم صدا؟

387
00:18:54,200 --> 00:18:55,435
آره، اون صدای تق‌تق
اون چیه؟

388
00:18:55,568 --> 00:18:56,835
نمی‌دونم -
عجیبه -

389
00:18:56,969 --> 00:18:58,304
آره، می‌دونم
...صداش شبیه یه

390
00:18:58,438 --> 00:18:59,572
شبیه یه موش کوچولوئه که داره
می‌رقصه یا همچین چیزی

391
00:18:59,705 --> 00:19:00,639
آره

392
00:19:00,772 --> 00:19:02,108
و احتمالاً هم همینه

393
00:19:02,242 --> 00:19:03,742
یه ساعت، یا همچین چیزی
یه ساعت، یا همچین چیزی

394
00:19:03,876 --> 00:19:06,179
وقت کیک شکلاتی بلک جته، آره

395
00:19:06,312 --> 00:19:07,980
و یه مارگاریتا -
لعنتی -

396
00:19:08,114 --> 00:19:09,715
یه مارگاریتا -
بجنبین -

397
00:19:09,848 --> 00:19:11,551
مامان؟ مامان -
بله، عزیزم؟ -

398
00:19:11,683 --> 00:19:12,619
متأسفم -
چی شده؟ -

399
00:19:12,751 --> 00:19:13,919
خامه رو یادم رفت

400
00:19:14,053 --> 00:19:15,355
چی؟ -
خامه یادم رفت -

401
00:19:15,488 --> 00:19:16,922
عزیزم، من 15 باری بهت زنگ زدم

402
00:19:17,056 --> 00:19:18,224
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم -
...می‌دونی -

403
00:19:18,358 --> 00:19:20,560
متأسفم، متأسفم -
بجنب -

404
00:19:20,692 --> 00:19:21,894
مهم نیست

405
00:19:22,595 --> 00:19:23,996
فوق‌العاده زیبا

406
00:19:24,130 --> 00:19:25,632
با اینکه نوزاد زشتی بودی
من بازم دوستت داشتم

407
00:19:25,764 --> 00:19:27,167
البته به قیمت آبروت، آره

408
00:19:27,300 --> 00:19:28,635
خب، اون برای اون موقع بود
و این برای الانه

409
00:19:28,767 --> 00:19:29,835
آره، آره -
باشه -

410
00:19:29,968 --> 00:19:30,903
باشه -
آره -

411
00:19:31,037 --> 00:19:32,205
براتون هدیه دارم

412
00:19:33,206 --> 00:19:35,008
برای ما؟ اما تولد توئه

413
00:19:35,141 --> 00:19:38,178
دقیقاً و من می‌تونم
هر کاری که دلم می‌خواد بکنم

414
00:19:38,311 --> 00:19:40,313
ممنون -
خواهش می‌کنم، عزیزم -

415
00:19:40,446 --> 00:19:41,747
امیلی دیکینسون

416
00:19:41,880 --> 00:19:43,583
و دلم می‌خواد این کتاب رو
به تو بدم، عزیزم

417
00:19:43,715 --> 00:19:46,386
ممنون، جت

418
00:19:46,519 --> 00:19:47,587
اوه، خدای من

419
00:19:47,753 --> 00:19:48,687
...فران

420
00:19:48,820 --> 00:19:51,291
...من یه کتاب مخصوص برای تو دارم

421
00:19:51,890 --> 00:19:53,959
روی میزم

422
00:19:54,093 --> 00:19:55,694
...خب، جتی -
نه -

423
00:19:55,827 --> 00:19:57,397
این کتاب‌ها رو
از کتابخونه من گرفتی؟

424
00:19:57,530 --> 00:19:59,232
نه

425
00:19:59,365 --> 00:20:00,899
چون می‌دونی که نمی‌تونی کتاب‌ها رو بدزدی
و بدیشون به بقیه

426
00:20:01,034 --> 00:20:02,602
آه، می‌دونم -
آره -

427
00:20:02,734 --> 00:20:04,304
اصلاً فکرش هم به ذهنم نرسیده -
خب، فقط خواستم مطمئن بشم -

428
00:20:04,437 --> 00:20:06,306
هیچ جنس قاچاقی برای من و سال نداری؟ -
خیلی خنده‌داره -

429
00:20:06,439 --> 00:20:07,640
نه، نه

430
00:20:07,773 --> 00:20:09,108
کتابخونه‌ها این‌طوری کار نمی‌کنن
مگه نه؟

431
00:20:09,242 --> 00:20:10,809
نه -
اما اینو می‌دونستی، مگه نه؟ -

432
00:20:13,246 --> 00:20:17,050
اوه، امروز روز قشنگی نبوده؟

433
00:20:17,183 --> 00:20:19,285
بله، خیلی قشنگ -
آره -

434
00:20:19,419 --> 00:20:20,353
آره

435
00:20:24,524 --> 00:20:25,525
به سلامتی جتی

436
00:20:25,658 --> 00:20:27,160
تولدت مبارک -
ممنون -

437
00:20:27,293 --> 00:20:29,696
جتی -
عشقای من -

438
00:20:29,828 --> 00:20:31,730
به سلامتی -
به سلامتی -

439
00:20:31,863 --> 00:20:33,032
فرانی من

440
00:20:34,567 --> 00:20:35,801
تولدت مبارک، جتی -
به سلامتی خاله جتی -

441
00:20:35,934 --> 00:20:37,803
ممنون، عزیزانم. ممنون

442
00:20:37,936 --> 00:20:39,539
عاشقتونم

443
00:20:39,672 --> 00:20:41,307
عاشقتم

444
00:20:44,611 --> 00:20:46,646
اوه، ممنون، عزیزم، اوه

445
00:20:46,778 --> 00:20:48,981
برای شب‌نشینی زیادی پیر شدیم؟ -
ممنون -

446
00:20:49,115 --> 00:20:51,317
خیلی خوب میشه -
خیلی ممنون -

447
00:20:51,451 --> 00:20:54,687
ممنون که ما رو دعوت کردی
اوه، چه سعادتی

448
00:20:54,853 --> 00:20:57,290
مثل بهشته

449
00:20:58,890 --> 00:21:01,628
راستی، ممنون که حرفی از گیدئون نزدی -
خواهش می‌کنم -

450
00:21:01,760 --> 00:21:04,664
مامان نمی‌تونست حتی یه
جمله‌ی کامل هم به زبون بیاره

451
00:21:07,033 --> 00:21:08,334
هرچند اهمیتی نداره

452
00:21:08,468 --> 00:21:09,669
اما راستش من عاشقش نیستم

453
00:21:09,801 --> 00:21:10,902
بخاطر این نگفتم

454
00:21:11,037 --> 00:21:12,505
آره -
گفته باشم -

455
00:21:12,639 --> 00:21:13,905
قطعاً

456
00:21:16,109 --> 00:21:19,178
!هیس! نیستم

457
00:21:19,312 --> 00:21:21,047
فقط دارم می‌خندم
...چون تو

458
00:21:21,180 --> 00:21:23,683
داری مثل یه آدم عجیب‌وغریب
بهم لبخند می‌زنی

459
00:21:25,351 --> 00:21:27,153
یادت میاد وقتی مامان
اون داستان‌ها رو برامون تعریف می‌کرد

460
00:21:27,287 --> 00:21:30,490
که هرکسی
عاشق می‌شد... می‌مُرد

461
00:21:30,623 --> 00:21:33,092
و هروقت ازش سؤال می‌کردیم
فقط سرسری ازش می‌گذشت؟

462
00:21:33,226 --> 00:21:36,329
آره، بقیه‌ی مردم داستان‌های
شاه و پریون شاد داشتن

463
00:21:36,462 --> 00:21:40,099
و داستان‌های ما این‌طوری بود که
...اون زیبای خفته رو بوسید

464
00:21:40,233 --> 00:21:41,833
مُرد -
مُرد -

465
00:21:41,967 --> 00:21:44,737
پایی رو پیدا کرد
که اندازه‌ی کفش شیشه‌ای بود

466
00:21:44,870 --> 00:21:46,039
مُرد -
مُرد -

467
00:21:46,172 --> 00:21:48,074
یارو راپونزل رو از یه برج نجات داد

468
00:21:48,207 --> 00:21:49,409
مُرد -
مُرد -

469
00:21:49,542 --> 00:21:51,177
و هربار که
پائولا خیلی مست می‌شد

470
00:21:51,311 --> 00:21:53,713
شروع می‌کرد به گفتن
اینکه خانواده طلسم شده

471
00:21:54,347 --> 00:21:55,881
آره

472
00:21:56,015 --> 00:21:57,283
اما فقط اون نبود

473
00:21:57,417 --> 00:22:00,852
منظورم اینه که، می‌دونی
مسائل مدرسه هم بود

474
00:22:00,986 --> 00:22:04,157
آدما می‌گفتن ما نفرین شدیم

475
00:22:04,990 --> 00:22:06,192
...که

476
00:22:06,825 --> 00:22:08,261
...نمی‌دونم. این

477
00:22:09,095 --> 00:22:10,463
تو که باورش نداری، نه؟

478
00:22:11,597 --> 00:22:13,499
نه -
نه، نه -

479
00:22:16,703 --> 00:22:18,771
اوه، بی‌خیال
اون خیلی بی‌پروا بود

480
00:22:18,904 --> 00:22:21,441
بود؟ تو بودی؟ -
بله اوه، بله -

481
00:22:21,574 --> 00:22:23,076
بهمون بگو

482
00:22:23,209 --> 00:22:24,811
.بله، و اونا همیشه بهمون زل می‌زدن
وحشتناک بود

483
00:22:24,943 --> 00:22:27,113
خب، چرا که نه؟
هنوز هم به ما زل می‌زنن

484
00:22:27,246 --> 00:22:28,614
ما ارزش تماشا کردن داریم، مگه نه؟

485
00:22:28,748 --> 00:22:29,816
چرا ما تازه
داریم اینو می‌فهمیم؟

486
00:22:29,948 --> 00:22:30,982
چرا الان؟

487
00:22:31,117 --> 00:22:32,719
ما معرکه بودیم -
بله -

488
00:22:32,851 --> 00:22:34,020
اولین باری که اومدیم اینجا

489
00:22:34,153 --> 00:22:35,954
گفتیم
نمی‌خوایم اینجا زندگی کنیم

490
00:22:36,556 --> 00:22:37,623
یادمه

491
00:22:37,757 --> 00:22:39,392
و ما تو کفش‌هاتون ژله ریختیم

492
00:22:39,525 --> 00:22:41,627
بله -
!توی قهوه‌ت نمک ریختیم -

493
00:22:41,761 --> 00:22:45,598
و از اون موقع به بعد من
همیشه تو قهوه‌م نمک می‌ریزم

494
00:22:52,205 --> 00:22:55,675
معلوم شد دقیقاً همون‌جایی بودیم
که باید می‌بودیم

495
00:22:55,808 --> 00:22:57,110
بله، بودین

496
00:22:59,911 --> 00:23:01,880
بله، بودین

497
00:23:05,084 --> 00:23:07,019
می‌بینمت، فرانی

498
00:23:08,287 --> 00:23:09,655
حرف آخری هست؟

499
00:23:13,426 --> 00:23:15,528
شیطنت کنین

500
00:23:16,895 --> 00:23:19,965
چی؟ شیطنت کنین -
فقط یه کلمه‌ی خنده‌داره -

501
00:23:20,099 --> 00:23:22,335
فقط یه کلمه‌ی خنده‌داره

502
00:23:23,202 --> 00:23:24,637
شیطنت کنین

503
00:23:30,610 --> 00:23:31,943
کمی زندگی کنین

504
00:23:34,614 --> 00:23:35,615
آره

505
00:23:37,049 --> 00:23:38,384
حسابی زندگی کنین

506
00:23:41,320 --> 00:23:44,190
عشقم را برداشتم و به جاده زدم ♪

507
00:23:48,694 --> 00:23:50,863
از کوهی بالا رفتم ♪
و وقتی سر برگرداندم

508
00:23:52,231 --> 00:23:58,937
عکسم را ♪
در تپه‌های پوشیده از برف دیدم

509
00:23:59,071 --> 00:24:04,210
تا اینکه لرزش زمین ♪
مرا به پایین کشید

510
00:24:05,411 --> 00:24:10,683
آه، ای آینه‌ی در آسمان ♪
عشق چیست؟

511
00:24:11,851 --> 00:24:18,357
آیا کودک درون قلبم ♪
می‌تواند اوج بگیرد؟

512
00:24:18,491 --> 00:24:25,198
آیا می‌توانم در اقیانوس مواج قایق‌ برانم؟ ♪

513
00:24:26,165 --> 00:24:27,767
متأسفم

514
00:24:27,900 --> 00:24:32,271
آیا می‌توانم با ♪
فصل‌های زندگی‌م کنار بیایم؟

515
00:24:34,073 --> 00:24:37,109
با گلبرگ‌های نرم
و ریشه‌هایی که در اعماق زمینن

516
00:24:38,611 --> 00:24:41,980
مسیرت را متبرک می‌کنم
و نگهبان خوابت هستم

517
00:24:43,182 --> 00:24:45,051
...رز برای خاطرات

518
00:24:46,819 --> 00:24:48,754
که با وقار حفظ شدن

519
00:24:50,122 --> 00:24:51,424
...اسطوخودوس

520
00:24:53,092 --> 00:24:55,361
برای آرام کردن قدم‌هات

521
00:24:56,562 --> 00:25:00,066
آویشن برای داشتن قدرت مسیر آسمان

522
00:25:00,833 --> 00:25:02,268
...شقایق

523
00:25:02,401 --> 00:25:03,736
یه قاشق کم داریم

524
00:25:03,870 --> 00:25:05,872
استراحت کن
بدون اینکه ناامید باشی

525
00:25:06,005 --> 00:25:07,507
آخه چطور یه قاشق
کم داریم؟

526
00:25:09,408 --> 00:25:11,043
مامان -
بله، عزیزم -

527
00:25:11,177 --> 00:25:12,912
مامان -
بله؟ بله؟ -

528
00:25:13,546 --> 00:25:16,182
نگاهم کن -
بله. بله -

529
00:25:16,315 --> 00:25:17,517
همه‌چی درست میشه

530
00:25:22,755 --> 00:25:24,323
...آره، فقط

531
00:25:24,457 --> 00:25:25,925
نمی‌دونم چرا یه قاشق
کم دارم. احمقانه‌ست

532
00:25:26,058 --> 00:25:30,029
من همیشه ♪
از تغییر می‌ترسیدم

533
00:25:30,162 --> 00:25:32,231
چون من، من زندگیم را ♪
گرد تو ساختم

534
00:25:32,365 --> 00:25:34,800
...آزاد باش، سبک باش

535
00:25:35,334 --> 00:25:37,703
مانند عطری در هوا

536
00:25:37,837 --> 00:25:41,440
همین نزدیکی‌ها
اما نمی‌دانیم کجا

537
00:25:43,743 --> 00:25:45,711
خوبی؟

538
00:25:45,845 --> 00:25:47,547
نه. تو چی؟

539
00:25:47,680 --> 00:25:48,648
نه

540
00:25:48,781 --> 00:25:50,416
بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم

541
00:25:50,550 --> 00:25:52,585
اینکه در روز تولدت بمیری
از اون کارهای جت بود

542
00:25:53,020 --> 00:25:53,986
آره، کار خود خود جت بود

543
00:25:54,120 --> 00:25:56,289
بچه‌ها

544
00:25:56,422 --> 00:25:57,790
میشه بیاین کمکم کنین؟
لطفاً؟

545
00:25:57,924 --> 00:26:01,160
امی ابوت ازم
یه ساندویچ زبون خواست

546
00:26:01,294 --> 00:26:04,897
و، خب، منم نخواستم
ازش توضیح بیشتری بخوام

547
00:26:05,032 --> 00:26:06,165
آه، در هر صورت ترسناکه

548
00:26:06,299 --> 00:26:07,867
آره، باشه -
باشه -

549
00:26:08,000 --> 00:26:09,902
فقط به همه‌شون نگاه کن

550
00:26:10,037 --> 00:26:11,938
همین‌طوری دارن می‌چرخن

551
00:26:12,071 --> 00:26:13,372
زنده‌ن

552
00:26:13,506 --> 00:26:15,274
زنده‌ن. خیلی بی‌عاطفه‌، مگه نه؟ -
آره، آره -

553
00:26:15,408 --> 00:26:16,909
...آره، اکثر این آدما -
سلام، آره -

554
00:26:17,044 --> 00:26:18,945
تو یه مقطعی از جت کمک گرفتن

555
00:26:19,078 --> 00:26:20,613
آره و نصفشون هم هرگز قبول نمی‌کنن
...که اینجا بودن، پس

556
00:26:20,746 --> 00:26:22,648
دقیقاً. اما وقتی
به ما نیاز دارن، برمی‌گردن

557
00:26:22,782 --> 00:26:24,450
همیشه... داره میاد، سلام -
سلام -

558
00:26:24,584 --> 00:26:27,253
از صمیم قلب تسلیت می‌گم -
ممنون. ممنون -

559
00:26:27,386 --> 00:26:29,455
ممنون. خیلی ممنون

560
00:26:29,589 --> 00:26:30,756
بجنب، بجنب

561
00:26:30,890 --> 00:26:32,224
نمی‌دونم تو همچین موقعیتی

562
00:26:32,358 --> 00:26:33,593
چطور می‌تونی اینقدر مهربون باشی

563
00:26:33,726 --> 00:26:36,095
دلم می‌خواد فقط
با مشت بکوبم توی صورت همه

564
00:26:36,228 --> 00:26:37,964
خب، من اون کار رو امتحان کردم
جواب نمی‌ده

565
00:26:38,097 --> 00:26:39,498
هیچ‌وقت

566
00:26:39,632 --> 00:26:40,633
اینو ببین

567
00:26:45,038 --> 00:26:46,839
تو خیلی شیطونی -
فقط فکر کردم به این نیاز داری -

568
00:26:46,973 --> 00:26:48,541
آره، نه، نیاز داشتیم -
نیاز داشتی -

569
00:26:54,413 --> 00:26:56,449
سلام -
!اوه، خدای من -

570
00:27:02,022 --> 00:27:03,456
تو هم داری فرار می‌کنی؟

571
00:27:03,589 --> 00:27:05,658
نمی‌دونم. فقط دلم می‌خواست
اینجا یه لحظه خلوت کنم

572
00:27:06,826 --> 00:27:08,628
با جت

573
00:27:08,761 --> 00:27:11,664
آره

574
00:27:18,838 --> 00:27:19,839
می‌دونم که رفته

575
00:27:19,972 --> 00:27:21,874
اما حس می‌کنی
همه‌جاست، نه؟

576
00:27:22,009 --> 00:27:23,010
آره

577
00:27:23,142 --> 00:27:24,810
آره

578
00:27:30,516 --> 00:27:31,951
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

579
00:27:32,085 --> 00:27:34,587
اهممم، آره، هر چیزی

580
00:27:36,722 --> 00:27:40,526
تو تا حالا کسی رو داشتی؟
مثل مامان؟ می‌دونی؟

581
00:27:41,961 --> 00:27:44,730
منظورت اینه که تا حالا عاشق شدم؟

582
00:27:45,965 --> 00:27:47,633
آره

583
00:27:47,767 --> 00:27:52,872
آره، البته
من... عاشق تو و خواهرتم

584
00:27:53,006 --> 00:27:54,473
...و مادرت

585
00:27:54,607 --> 00:27:56,909
...منظورم این بود که تا حالا -
آره، می‌دونم منظورت چیه -

586
00:27:57,044 --> 00:28:00,446
عشق برای خانواده‌ی ما نیست. نه

587
00:28:01,247 --> 00:28:03,849
فقط... نیست

588
00:28:03,983 --> 00:28:05,685
بنابراین می‌تونی خوش بگذرونی
...و می‌تونی

589
00:28:05,818 --> 00:28:08,421
اما نمی‌تونی -
...فقط باید -

590
00:28:08,554 --> 00:28:11,957
...چون عشق
بیشتر از چیزی که میده، می‌گیره

591
00:28:13,926 --> 00:28:15,661
خب

592
00:28:15,795 --> 00:28:19,066
فکر کنم جواب سرراست دادن
هم تو ذات خانواده‌ی ما نیست

593
00:28:19,198 --> 00:28:21,400
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم

594
00:28:21,967 --> 00:28:22,935
بیا اینجا

595
00:28:23,369 --> 00:28:24,770
باشه

596
00:28:24,904 --> 00:28:25,905
اینو می‌بینی؟

597
00:28:26,739 --> 00:28:29,009
آره -
اون خط عشقته -

598
00:28:29,142 --> 00:28:31,310
خب، شکسته‌ست -
اوهوم -

599
00:28:33,345 --> 00:28:34,780
اینم خط عشق منه

600
00:28:34,914 --> 00:28:35,915
شکسته‌ست

601
00:28:36,615 --> 00:28:38,384
پس ما مثل همیم

602
00:28:38,517 --> 00:28:39,952
ما زنان اونز هستیم

603
00:28:40,619 --> 00:28:42,354
عشق مایه‌ی نابودی ماست

604
00:28:43,989 --> 00:28:45,825
...نکنه

605
00:28:45,958 --> 00:28:49,162
نکنه همه‌تون یه کم
زیادی دارین شلوغش می‌کنین؟

606
00:28:49,295 --> 00:28:53,699
نکنه؟ نکنه؟

607
00:28:56,435 --> 00:28:57,436
آره، نکنه؟

608
00:28:57,570 --> 00:28:59,638
البته که داریم شلوغش می کنیم

609
00:28:59,772 --> 00:29:01,240
آره

610
00:29:07,147 --> 00:29:08,380
!آخ

611
00:29:09,381 --> 00:29:11,450
اون چیه؟ -
من... نمی‌دونم -

612
00:29:13,153 --> 00:29:16,989
بنظر میاد یکی از کتاب‌های
عجیب‌وغریب جته که شبا می‌خونده

613
00:29:17,124 --> 00:29:18,724
یه کتاب با عکس غراب روش

614
00:29:19,558 --> 00:29:21,660
همم. غراب‌ها

615
00:29:22,661 --> 00:29:25,898
.پیام‌آوران بین دنیاها
مرگ و زندگی

616
00:29:26,032 --> 00:29:27,167
شناخته و ناشناخته

617
00:29:27,299 --> 00:29:28,601
...هیچ‌چیزی مثل یه کم اضطراب

618
00:29:28,734 --> 00:29:30,970
نمی‌تونه آدم رو به خواب خوش بفرسته

619
00:29:32,105 --> 00:29:33,305
همینطوری گفتم

620
00:29:34,306 --> 00:29:36,342
چگونه به نفرین پایان دهیم

621
00:29:36,475 --> 00:29:37,676
!کایلی

622
00:29:37,810 --> 00:29:39,845
کایلی، برات سوپرایز دارم

623
00:29:39,979 --> 00:29:41,413
عاشق سوپرایزم

624
00:29:48,921 --> 00:29:50,023
اوه، خدای من

625
00:29:50,157 --> 00:29:51,357
!کایلی -
این سوپرایز چیه؟ -

626
00:29:51,490 --> 00:29:53,160
سلام -
سلام -

627
00:29:54,293 --> 00:29:56,762
خاله جیلی، این گیدئونه -
گیدئون، خاله جیلی ما -

628
00:29:56,896 --> 00:29:57,830
سلام -
سلام، سلام -

629
00:29:57,963 --> 00:30:01,333
قدبلند، سبزه‌
و احتمالاً نفرین‌شده

630
00:30:01,467 --> 00:30:03,702
.از آشنایی‌تون خوشوقتم
تسلیت میگم

631
00:30:03,836 --> 00:30:05,738
ببخشید -
ممنون -

632
00:30:05,871 --> 00:30:08,407
من فقط... سال؟ سال -
آره، نه، البته -

633
00:30:08,541 --> 00:30:09,775
اون کیه؟

634
00:30:09,909 --> 00:30:11,443
سلام

635
00:30:13,113 --> 00:30:14,047
مامان

636
00:30:15,581 --> 00:30:16,949
برات یه کم شیرینی لیمویی درست کردم

637
00:30:17,083 --> 00:30:18,118
حالت خوبه؟ -
ببخشید، ببخشید، ببخشید -

638
00:30:18,251 --> 00:30:19,451
...آره، خب

639
00:30:20,386 --> 00:30:21,987
باورم نمیشه

640
00:30:24,291 --> 00:30:25,925
ببخشید، ببخشید، ببخشید

641
00:30:26,059 --> 00:30:27,326
...این -
سلام -

642
00:30:27,459 --> 00:30:28,828
گیدئون، این فرانیه -
سلام -

643
00:30:28,961 --> 00:30:29,962
سلام، خاله فرانی

644
00:30:30,096 --> 00:30:31,330
از آشناییتون خوشوقتم -
سلام، بله، بفرمایین -

645
00:30:31,463 --> 00:30:33,399
...کایلی -
آره -

646
00:30:33,532 --> 00:30:34,533
...مامان -
آره -

647
00:30:34,667 --> 00:30:35,835
مامان؟ -
این مامانمونه -

648
00:30:35,968 --> 00:30:37,070
دوست‌پسر کایلی

649
00:30:37,204 --> 00:30:38,470
گیدئون -
آره -

650
00:30:38,604 --> 00:30:40,506
!ســـــــــــلام

651
00:30:40,639 --> 00:30:44,643
سلام، سلام! از آشناییت خوشوقتم
دوست‌پسر کایلی

652
00:30:44,777 --> 00:30:47,214
از آشناییتون خوشوقتم، مامان کایلی -
از آشناییت خوشوقتم -

653
00:30:47,346 --> 00:30:48,514
ا، اون رو گفتی

654
00:30:48,647 --> 00:30:50,583
آره، گفتم، گفتم، گفتم

655
00:30:50,716 --> 00:30:52,484
...شما
یه چیزایی برامون آوردین؟

656
00:30:52,618 --> 00:30:54,087
فقط یه کم شیرینی لیمویی درست کردم
...اون

657
00:30:54,221 --> 00:30:55,387
اوه، خدای من، شیرینی لیمویی

658
00:30:55,521 --> 00:30:57,623
....ما شیرینی داریم
من گوشت دارم

659
00:30:57,756 --> 00:30:58,858
آره، یه وعده غذایی کامل داریم، نه؟

660
00:30:58,991 --> 00:31:00,926
آره، آره -
سلام. من پائولا هستم -

661
00:31:01,061 --> 00:31:03,129
پائولا راستش دعوت نشده بود -
اوه، خدای من، آره -

662
00:31:03,263 --> 00:31:05,065
اما به‌هرحال با شامپاین

663
00:31:05,198 --> 00:31:06,599
و تئوری‌های توطئه
پیداش میشه

664
00:31:06,732 --> 00:31:08,534
.ساحره‌ها. همه‌شون -
خب -

665
00:31:08,667 --> 00:31:09,869
به خانواده خوش اومدی؟

666
00:31:10,003 --> 00:31:11,570
من میرم
اون ساندویچ زبون رو بیارم

667
00:31:11,704 --> 00:31:13,306
آدم فقط یه بار می‌میره، مگه نه؟

668
00:31:13,439 --> 00:31:14,707
باشه

669
00:31:14,840 --> 00:31:16,408
اون داره می‌ره یه کم زبون بیاره

670
00:31:16,542 --> 00:31:17,910
،نه زبون توی دهنش
اما می‌خواد بذارتش تو دهنش

671
00:31:18,044 --> 00:31:19,378
بیشتر برای اینکه بخوردش -
آنتونیا؟ -

672
00:31:19,511 --> 00:31:21,380
بذار تو یخچال -
!باشه -

673
00:31:21,513 --> 00:31:22,915
...بذارش اونجا و بعد -
!باشه، باشه -

674
00:31:23,049 --> 00:31:24,450
احتمالاً گوشت هم
باید بره همون‌جا، مگه نه؟

675
00:31:24,583 --> 00:31:25,584
از آشناییتون خوشحال شدم، آره

676
00:31:25,718 --> 00:31:26,919
خوشحال... از آشناییتون خوشحال شدم

677
00:31:27,053 --> 00:31:28,154
واقعاً خوشحال شدم

678
00:31:28,288 --> 00:31:29,289
این دیگه چیه؟

679
00:31:29,455 --> 00:31:31,157
همه‌چی درست میشه

680
00:31:34,060 --> 00:31:35,828
سلام -
سلام. ممنون -

681
00:31:35,961 --> 00:31:38,031
باشه، آره، باشه -
ممنون -

682
00:31:43,836 --> 00:31:47,073
راستی، شرمنده
می‌دونم خانواده‌م می‌تونن خیلی روی اعصاب باشن

683
00:31:48,407 --> 00:31:49,775
نیازی نیست شرمنده باشی

684
00:31:50,676 --> 00:31:53,013
مامانت سختی‌های زیادی کشیده

685
00:31:53,146 --> 00:31:54,147
تو هم همین‌طور

686
00:31:56,016 --> 00:31:57,616
و پدر و مادر منم عاشقت می‌شدن

687
00:31:58,684 --> 00:32:00,419
کاش می‌تونستم ببینمشون

688
00:32:01,987 --> 00:32:03,923
فکر کنم یه پسرعمو توی مکزیک دارم

689
00:32:04,790 --> 00:32:08,627
...خب... تو منو داری، پس

690
00:32:09,029 --> 00:32:10,397
آره، دارم

691
00:32:10,529 --> 00:32:12,698
!اوه، خدای من

692
00:32:18,271 --> 00:32:21,174
بسیار خب، بریم داخل -
بریم -

693
00:32:23,642 --> 00:32:26,445
ممنون

694
00:32:26,578 --> 00:32:27,913
...واقعاً. برای اینکه

695
00:32:29,581 --> 00:32:31,184
برای اینکه امروز اومدی

696
00:32:35,121 --> 00:32:37,057
کاری نکردم

697
00:32:37,190 --> 00:32:39,326
بی‌خیال، من می‌خوام همیشه
کنارت باشم

698
00:32:39,458 --> 00:32:40,759
نه فقط در روزای شاد

699
00:32:40,893 --> 00:32:44,964
خصوصاً روزهایی که به خودت میگی
چرا دارم تو راهروی فروشگاه گریه می‌کنم

700
00:32:46,166 --> 00:32:48,068
همه‌ی روزها

701
00:32:48,667 --> 00:32:50,669
دوستت دارم

702
00:33:04,750 --> 00:33:08,188
...من... من دوستت دارم. من

703
00:33:12,192 --> 00:33:13,659
واقعاً دوستت دارم

704
00:33:15,928 --> 00:33:18,131
اما چی می‌شد اگه
یه چیز دیگه می‌گفتم؟

705
00:33:18,264 --> 00:33:20,566
چی می‌شد اگه می‌گفتم... صبر کن -
!هی -

706
00:33:22,068 --> 00:33:23,470
...چی می‌شد اگه می‌گفتم می‌خوام

707
00:33:23,602 --> 00:33:25,771
خدای من -
با هم پیر بشیم؟ -

708
00:33:25,904 --> 00:33:27,973
آره آره، آره
دیگه چی می‌گفتی؟

709
00:33:28,108 --> 00:33:29,808
...چی می‌شد اگه می‌گفتم

710
00:33:30,976 --> 00:33:32,012
...که

711
00:33:34,980 --> 00:33:38,584
که می‌خوام زندگیم رو
فقط و فقط با تو بگذرونم؟

712
00:33:42,155 --> 00:33:43,490
دوستت دارم

713
00:33:43,622 --> 00:33:44,923
آره

714
00:33:46,092 --> 00:33:47,726
منم دوستت دارم

715
00:33:52,698 --> 00:33:54,800
!وای

716
00:33:56,802 --> 00:33:59,305
بگو، هنوز هم برای رویا داشتن امن نیست؟ ♪

717
00:33:59,439 --> 00:34:03,309
از زمانی که اسیر خاطرات ♪
تاب لاستیکی بودم، اینطور بوده

718
00:34:03,443 --> 00:34:07,180
و الان خاطراتم پاک شدند ♪
و با تغییرات چانه زدم

719
00:34:07,313 --> 00:34:11,217
اما دلم برای خودم تنگ شده ♪
و دلم برای تو بیشتر

720
00:34:11,351 --> 00:34:16,189
تو بر من تابیدی ♪
...و دیدم که باز باور کردم

721
00:34:23,129 --> 00:34:24,563
خب

722
00:34:26,132 --> 00:34:27,933
خدای من

723
00:34:58,797 --> 00:35:00,333
دوستت دارم

724
00:35:04,404 --> 00:35:05,604
منم دوستت دارم

725
00:35:13,846 --> 00:35:16,483
نه. نه

726
00:35:22,455 --> 00:35:24,224
!گیدئون! گیدئون

727
00:35:24,957 --> 00:35:26,859
نه، آه، خدای من

728
00:35:26,992 --> 00:35:29,062
می‌تونه صدام رو بشنوه؟

729
00:35:29,195 --> 00:35:31,598
...حالش خوب میشه... لطفاً
لطفاً بگین، حالش خوب میشه؟

730
00:35:31,730 --> 00:35:33,166
خدای من

731
00:35:33,299 --> 00:35:34,367
ببخشید، خانم
شما نمی‌تونین بیاین این پشت

732
00:35:34,501 --> 00:35:35,767
!نه، نه! لطفاً

733
00:35:38,670 --> 00:35:41,407
خدای من

734
00:35:42,808 --> 00:35:43,909
:کجاست اون کارتی که روش نوشته

735
00:35:44,043 --> 00:35:45,578
هیچ‌وقت با این قضیه کنار نمیای؟

736
00:35:45,711 --> 00:35:49,082
که تا ابد و ابد و ابد
دلت شکسته باقی می‌مونه

737
00:35:49,215 --> 00:35:52,352
به بقیه زندگی
دردناک و پر از حسرتت خوش اومدی

738
00:35:52,485 --> 00:35:53,886
دوستان عزیز

739
00:35:54,020 --> 00:35:55,488
شما در قلب ما جا دارید

740
00:35:55,622 --> 00:35:56,623
آره

741
00:35:56,788 --> 00:35:58,924
سلام، عزیزم، سلام، سلام، سلام، سلام

742
00:35:59,825 --> 00:36:00,926
عزیزم، چی شده؟ -
کایلی؟ -

743
00:36:01,060 --> 00:36:03,329
چی شده؟ کای؟

744
00:36:03,862 --> 00:36:05,465
گیدئون... تو کماست

745
00:36:05,598 --> 00:36:06,899
چی؟

746
00:36:07,033 --> 00:36:08,368
چی؟
عزیزم، یه نفس عمیق بکش

747
00:36:08,501 --> 00:36:10,336
...یه نفس عمیق بکش و -
نه، وایسا -

748
00:36:10,470 --> 00:36:13,173
داره چه اتفاقی میفته؟
...این همون

749
00:36:13,306 --> 00:36:15,974
این همون... نفرینه؟
این واقعیه؟

750
00:36:16,109 --> 00:36:17,610
...اون می‌میره؟ اون -
تو دوستش داری؟ -

751
00:36:17,743 --> 00:36:19,112
اون می‌میره؟ -
...جیلی، جیلی، صبر کن -

752
00:36:19,245 --> 00:36:20,580
...عزیزم، یه لطفی در حقم بکن -
اون می‌میره؟ -

753
00:36:20,712 --> 00:36:22,748
فقط بهم بگو چی شده

754
00:36:22,881 --> 00:36:24,050
می‌تونی بهم بگی چی شده؟ -
بهش گفتی که دوستش داری؟ -

755
00:36:24,184 --> 00:36:25,351
جیلی، فقط یه لحظه بس کن

756
00:36:25,485 --> 00:36:26,586
بهش گفتی؟ -
جیلیان، بس کن -

757
00:36:26,718 --> 00:36:29,155
آره، آره و اونم منو دوست داره

758
00:36:31,624 --> 00:36:32,724
بهش گفتم دوستش دارم

759
00:36:32,858 --> 00:36:35,994
من... باشه، سال
لطفاً بهش بگو

760
00:36:36,129 --> 00:36:38,331
لطفاً همین الان بهش بگو
اون حق داره بدونه

761
00:36:39,199 --> 00:36:40,233
خدای من

762
00:36:40,366 --> 00:36:41,634
چی رو بدونم؟ خواهش می‌کنم

763
00:36:41,767 --> 00:36:42,968
باشه

764
00:36:44,671 --> 00:36:46,606
واقعیه. نفرین واقعیه

765
00:36:46,738 --> 00:36:47,973
آره، واقعیه -
...جیلی -

766
00:36:48,107 --> 00:36:49,609
...و -
...جیلی، لطفاً، فقط بذار من -

767
00:36:49,741 --> 00:36:51,377
اوه، خدای من -
بذار من بگم -

768
00:36:51,511 --> 00:36:53,046
خیلی متأسفم

769
00:36:55,847 --> 00:36:57,883
به خاطر همینه که
بابا و گری مردن؟

770
00:36:58,017 --> 00:37:00,353
آره -
نه -

771
00:37:00,486 --> 00:37:03,089
بیا اینجا، عزیزم -
چطور تونستی بهم نگی؟ -

772
00:37:04,723 --> 00:37:06,392
...پس این حقیقته که همه می‌گن

773
00:37:06,526 --> 00:37:07,694
که ما ساحره‌ایم؟

774
00:37:07,826 --> 00:37:09,362
!آره، آره، حقیقته -
نه -

775
00:37:09,495 --> 00:37:10,896
!می‌خوام از زبون تو بشنوم -
کایلی، حقیقته -

776
00:37:11,030 --> 00:37:12,465
می‌خوام تو بهم بگی

777
00:37:12,599 --> 00:37:14,133
می‌خوام تو بهم بگی -
آره، باشه، باشه -

778
00:37:14,267 --> 00:37:15,268
باشه، عزیزم

779
00:37:23,209 --> 00:37:25,311
حقیقته. حقیقته

780
00:37:26,179 --> 00:37:28,880
ما ساحره‌ایم و نفرین واقعیه

781
00:37:31,651 --> 00:37:33,319
!پس یه کاری بکن

782
00:37:33,785 --> 00:37:34,786
!درستش کن

783
00:37:34,920 --> 00:37:36,155
خواهش می‌کنم مامان، خواهش می‌کنم

784
00:37:36,289 --> 00:37:37,690
خواهش می‌کنم، درستش کن -
عزیزم، نمی‌تونیم، نمی‌تونیم -

785
00:37:37,823 --> 00:37:40,360
!پس تو یه کاری بکن
!تو یه کاری بکن

786
00:37:40,493 --> 00:37:42,894
نمی‌تونم. همه‌مون تلاش کردیم
نمی‌تونیم بشکونیمش

787
00:37:43,029 --> 00:37:44,163
هیچ‌کدوم از ما نمی‌دونیم
...چطور بشکونیمش

788
00:37:44,297 --> 00:37:45,565
اون توی بیمارستانه
به خاطر من

789
00:37:45,698 --> 00:37:46,865
!به خاطر شما

790
00:37:46,999 --> 00:37:48,800
...جیلیان، می‌ذاری من -
...کایلی -

791
00:37:48,934 --> 00:37:50,703
فقط بذار با بچه‌م حرف بزنم -
نه! می‌خوام حقیقت رو بهش بگم -

792
00:37:50,836 --> 00:37:52,238
!بذار با دخترم حرف بزنم -
آره، ما باید با این قضیه زندگی کنیم -

793
00:37:52,372 --> 00:37:54,307
ما ساحره‌ایم. تو خیلی قدرتمندی

794
00:37:54,440 --> 00:37:55,874
تو خیلی قوی‌ای. ما نمی‌تونیم
...عاشق بشیم، اما می‌تونیم

795
00:37:56,009 --> 00:37:57,143
!بذار با دخترم حرف بزنم

796
00:37:57,277 --> 00:37:58,444
می‌خوام حقیقت رو
!بهش بگی

797
00:37:58,578 --> 00:37:59,679
!جیلیان -
...می‌خوام تو -

798
00:37:59,811 --> 00:38:00,979
!خفه شو

799
00:38:03,249 --> 00:38:05,951
داره چه اتفاقی میفته؟
داره چه اتفاقی میفته؟

800
00:38:06,085 --> 00:38:07,387
...این
این همون احساساته

801
00:38:07,520 --> 00:38:08,721
فقط احساساته

802
00:38:08,854 --> 00:38:10,523
همه‌چی مرتبه، همه‌چی مرتبه -
این ذات ماست -

803
00:38:10,657 --> 00:38:11,857
عزیزم، طوری نیست. طوری نیست

804
00:38:11,990 --> 00:38:13,426
طوری نیست -
...تو -

805
00:38:14,160 --> 00:38:16,362
باورم نمیشه بهمون دروغ گفتی

806
00:38:20,799 --> 00:38:22,035
متأسفم. واقعاً متأسفم

807
00:38:22,168 --> 00:38:23,236
باورم نمیشه

808
00:38:23,369 --> 00:38:24,537
عزیزم، متأسفم -
...من -

809
00:38:24,671 --> 00:38:26,306
دیگه هرگز بهت اعتماد نمی‌کنم

810
00:38:28,141 --> 00:38:30,710
دیگه هرگز بهت اعتماد نمی‌کنم

811
00:38:30,842 --> 00:38:34,414
خدای من، نه، سال

812
00:38:35,381 --> 00:38:39,185
همه‌چی درست میشه، سال
ما باید بهش می‌گفتیم

813
00:38:44,023 --> 00:38:46,693
اون باید می‌دونست
منظورم اینه که، وقتش رسیده بود

814
00:38:46,825 --> 00:38:49,895
تو تنها قولی که
اهمیت داشت رو شکستی

815
00:38:50,029 --> 00:38:52,699
...این حق من بود که به دخترم بگم

816
00:38:52,831 --> 00:38:54,600
به روش خودم

817
00:38:54,734 --> 00:38:58,604
اون هم‌خون ماست
اون هم‌خون ماست

818
00:39:04,876 --> 00:39:06,112
بیا

819
00:39:11,751 --> 00:39:13,219
بیا پیش من

820
00:39:27,266 --> 00:39:27,999
نه

821
00:39:35,842 --> 00:39:37,243
آه، گیدئون

822
00:39:44,751 --> 00:39:46,052
نه

823
00:40:01,534 --> 00:40:03,001
چیزی که دنبالشی

824
00:40:03,136 --> 00:40:05,004
در سرزمین اجدادته

825
00:40:14,847 --> 00:40:16,215
بیا

826
00:40:16,349 --> 00:40:18,917
از راه خون و زمان، پیش من بیا

827
00:40:19,051 --> 00:40:20,686
با چشم‌های من ببین

828
00:40:21,821 --> 00:40:24,323
ردش را تا جایی که شروع می‌شود
دنبال کن

829
00:40:25,324 --> 00:40:28,461
،در آن‌سوی اقیانوس
گذشته‌ت منتظر است

830
00:40:29,162 --> 00:40:30,663
به خانه بیا

831
00:40:34,333 --> 00:40:35,468
انگلستان

832
00:40:38,004 --> 00:40:39,205
کایلی

833
00:40:41,340 --> 00:40:42,341
سلام

834
00:40:43,509 --> 00:40:45,912
.من بهش گفتم دوستش دارم
تقصیر منه

835
00:40:46,045 --> 00:40:47,914
چی؟ هی

836
00:40:48,047 --> 00:40:51,684
نفرین واقعیه
نفرین واقعیه

837
00:40:51,818 --> 00:40:53,453
باشه، کایلی، داری منو می‌ترسونی

838
00:40:53,586 --> 00:40:55,221
فقط به خاله جیلی زنگ بزن
اون همه‌چی رو برات توضیح می‌ده

839
00:40:55,354 --> 00:40:56,622
...من فقط... من ازت می‌خوام که

840
00:40:56,756 --> 00:40:58,090
ازت می‌خوام که همین الان
یه کاری برام بکنی

841
00:40:58,224 --> 00:40:59,625
خب، البته، البته، هر چیزی

842
00:40:59,759 --> 00:41:01,227
...می‌خوام که
می‌خوام که پیش اون بمونی

843
00:41:01,360 --> 00:41:03,463
باشه؟ ازت می‌خوام که همین‌جا
پیشش بمونی

844
00:41:03,596 --> 00:41:04,430
و من برمی‌گردم

845
00:41:04,564 --> 00:41:05,865
باشه، اما کجا داری می‌ری؟

846
00:41:05,997 --> 00:41:07,266
می‌رم که اینو درست کنم

847
00:41:07,400 --> 00:41:08,601
چی رو درست کنی؟ صبر کن، چی رو درست کنی؟ -
باشه؟ -

848
00:41:08,734 --> 00:41:09,968
صبر کن، کایلی

849
00:41:27,920 --> 00:41:30,556
جواب بده، جواب بده

850
00:41:30,690 --> 00:41:32,925
تو، هیچی نگو

851
00:41:33,059 --> 00:41:34,293
...آنتونیا و

852
00:41:34,427 --> 00:41:36,028
چی شده؟ چی شده؟
مشکل آنتونیا چیه؟

853
00:41:36,162 --> 00:41:37,530
اون پیش گیدئونه

854
00:41:37,663 --> 00:41:39,632
کایلی ازش خواسته تو بیمارستان
پیشش بمونه

855
00:41:39,765 --> 00:41:40,900
چی؟ -
اون گفت -

856
00:41:41,033 --> 00:41:42,034
که می‌خواد بره
و نفرین رو از بین ببره

857
00:41:42,168 --> 00:41:43,603
جیلیان، کجا رفت؟

858
00:41:43,736 --> 00:41:45,037
فقط همین رو گفت

859
00:41:45,171 --> 00:41:46,172
...فقط دارم بهت -
باشه، اما کجا رفت؟ -

860
00:41:46,305 --> 00:41:47,607
!غیبش زده -
نمی‌دونم -

861
00:41:47,740 --> 00:41:49,008
چی، چی غیبش زده؟ -
کتاب -

862
00:41:49,141 --> 00:41:50,376
کتاب غراب -
...خب -

863
00:41:50,510 --> 00:41:51,677
جت اون رو برای من گذاشته بود
و حالا غیبش زده

864
00:41:51,811 --> 00:41:53,479
خب، ما یه کتاب گم‌شده داریم -
نه -

865
00:41:53,613 --> 00:41:54,647
...باشه... که شما می‌تونین -
نه، اون بالا بود -

866
00:41:54,780 --> 00:41:56,082
منظورم اینه که، دست کایلی بود

867
00:41:56,215 --> 00:41:57,450
غیبش زده -
...بچه‌ها، بچه‌ها، میشه -

868
00:41:57,583 --> 00:41:59,285
...میشه لطفاً -
...جت -

869
00:41:59,418 --> 00:42:00,520
میشه لطفاً تمرکز کنیم؟ -
همین‌جا روی میز بود -

870
00:42:00,653 --> 00:42:02,154
...این دیگه
شما

871
00:42:02,288 --> 00:42:03,990
چرا الان
داریم درباره‌ی یه کتاب حرف می‌زنیم؟

872
00:42:05,892 --> 00:42:08,227
خدای من. اون کتاب رو برده

873
00:42:08,361 --> 00:42:09,762
جت این یادداشت رو برام گذاشته

874
00:42:09,896 --> 00:42:12,164
ازم می‌خواد کاری رو که اون نتونست تموم کنه
رو تموم کنم

875
00:42:12,298 --> 00:42:13,699
باشه، متأسفم، فرانی

876
00:42:13,833 --> 00:42:15,468
من وقتی برای این چیزا ندارم -
همین‌جا بود -

877
00:42:15,601 --> 00:42:17,069
چی؟ نه، نه، گوش کن -
بله، بله، دارم گوش میدم -

878
00:42:17,203 --> 00:42:19,438
اون یه کتاب جادوی
راهِ چپ سایه‌های تاریکه

879
00:42:19,572 --> 00:42:21,374
اون کتاب اون رو
به مسیر تاریکی می‌کشونه

880
00:42:21,507 --> 00:42:24,644
و اون یاد نگرفته
چطور از قدرت خودش محافظت کنه

881
00:42:27,346 --> 00:42:28,648
وای خدای من

882
00:42:28,781 --> 00:42:31,018
...نه تنها می‌دونه که یه ساحره‌ست، بلکه

883
00:42:31,150 --> 00:42:32,318
یه کتاب نفرین‌شده دستشه

884
00:42:32,451 --> 00:42:34,287
و ما هیچ نمی‌دونیم که کجاست

885
00:42:42,295 --> 00:42:46,332
بجنب، کایلی

886
00:42:46,465 --> 00:42:48,035
اون تلفن لعنتیت رو جواب بده

887
00:42:48,167 --> 00:42:50,102
سلام
کایلی هستم. پیام بذارید

888
00:42:50,236 --> 00:42:52,838
چرا سعی نمی‌کنی... حسش کنی؟

889
00:42:52,972 --> 00:42:54,307
تو همیشه تو این کار خوب بودی

890
00:42:54,440 --> 00:42:55,508
فقط چشمات رو ببند

891
00:42:55,641 --> 00:42:56,842
تصورش کن -
نمی‌تونم -

892
00:42:56,976 --> 00:42:58,444
نمی‌تونم حسش کنم

893
00:43:05,151 --> 00:43:06,452
اون رفته لندن؟

894
00:43:06,586 --> 00:43:09,155
!جواب داد -
نه، از کارت اعتباریم استفاده کرده -

895
00:43:09,288 --> 00:43:10,523
...این‌طوریه که من

896
00:43:12,025 --> 00:43:14,393
خب، اولین پرواز
فردا صبحه. باشه

897
00:43:14,527 --> 00:43:16,063
باشه، باشه -
اون تو لندنه -

898
00:43:16,195 --> 00:43:17,196
نه، نه، نه -
لندن؟ -

899
00:43:17,330 --> 00:43:18,364
میرم چمدونم رو ببندم -
تو؟ -

900
00:43:18,497 --> 00:43:19,699
نه، نه، نه -
چمدون ببندم. آره -

901
00:43:19,832 --> 00:43:22,234
تو به من قول دادی -
منم باهات میام -

902
00:43:22,368 --> 00:43:24,604
تو به من قول دادی

903
00:43:24,737 --> 00:43:27,473
.من دوستش دارم
...اون خواهرزاده‌ی منه و

904
00:43:27,607 --> 00:43:28,941
بهش بگو -
!لطفاً گوش کن -

905
00:43:29,076 --> 00:43:30,509
تو نمی‌تونی همه‌چی رو
تنهایی انجام بدی، سال

906
00:43:30,643 --> 00:43:32,012
تو به اون نیاز داری -
!تو به من نیاز داری -

907
00:43:32,144 --> 00:43:33,479
حق با اونه

908
00:43:33,613 --> 00:43:35,448
تو جادوت رو اون‌قدر
درون خودت دفن کردی

909
00:43:35,581 --> 00:43:37,084
که دیگه حتی نمی‌تونی
بهش دسترسی پیدا کنی

910
00:43:37,216 --> 00:43:39,652
بله -
!اما، فرانـ... فرانی -

911
00:43:39,785 --> 00:43:41,187
حق با اونه -
حق با اونه -

912
00:43:41,320 --> 00:43:42,421
...نه... اما

913
00:43:42,555 --> 00:43:43,689
که هردوتون
با هم قوی‌تر هستین

914
00:43:43,823 --> 00:43:45,791
با هم -
...اما چیزی که اون -

915
00:43:45,925 --> 00:43:46,993
با هم

916
00:43:47,126 --> 00:43:48,327
...محض

917
00:43:52,065 --> 00:43:53,733
سالی، سالی -
اوه، خدای من بله، بله، بله -

918
00:43:53,866 --> 00:43:57,169
وقتی رسیدی لندن
این مرد رو پیدا کن

919
00:43:57,303 --> 00:43:58,571
من و جت
خیلی بهش ارادت داشتیم

920
00:43:58,704 --> 00:44:00,940
اون واقعاً بااستعداده
یه روشن‌بین واقعی

921
00:44:01,074 --> 00:44:03,076
پروفسور... پروفسور ایان

922
00:44:03,209 --> 00:44:04,744
پروفسور ایان رایت؟

923
00:44:04,877 --> 00:44:07,880
آه، آره، اسمش رو شنیدم
اون پژوهشگر این کاره

924
00:44:08,015 --> 00:44:10,282
خب، یه دانشگاهی پیر و بداخلاق
چه کمکی می‌تونه به کایلی بکنه؟

925
00:44:10,416 --> 00:44:11,350
به تو کمک می‌کنه

926
00:44:11,484 --> 00:44:12,718
اگه می‌خوای کایلی رو پیدا کنی

927
00:44:12,852 --> 00:44:15,154
باید به یاد بیاری که کی هستی

928
00:44:17,723 --> 00:44:18,691
آره. حق با اونه

929
00:44:18,824 --> 00:44:20,326
خداحافظ، عزیزم خداحافظ -
خداحافظ -

930
00:44:23,262 --> 00:44:24,797
خداییش؟

931
00:44:24,930 --> 00:44:27,333
اوف. آخ

932
00:44:28,200 --> 00:44:29,402
بجنب

933
00:44:33,739 --> 00:44:34,740
!بجنب

934
00:44:34,874 --> 00:44:37,376
!هی! سال

935
00:44:37,510 --> 00:44:39,845
حدس بزن چی شده؟
برامون صندلی‌های بهتری گرفتم

936
00:44:39,979 --> 00:44:41,380
کلاسمون رو ارتقا دادم

937
00:44:41,514 --> 00:44:44,784
خب، راستش، "دیو" بود
که برامون صندلی بهتر گرفت

938
00:44:44,917 --> 00:44:47,553
دیو رو که یادت میاد، نه؟
دیو پشمالو؟

939
00:44:48,587 --> 00:44:51,357
می‌دونی، همونی که
کفش‌ها و خنده خاصی داشت

940
00:44:51,957 --> 00:44:53,225
یادت میاد؟

941
00:44:53,359 --> 00:44:54,527
...من -
دیو -

942
00:44:54,660 --> 00:44:55,961
من لیست اسامی رو نیاوردم

943
00:44:56,096 --> 00:44:59,365
پس نمی‌دونم اون
تو چه جایگاهی قرار می‌گیره

944
00:44:59,498 --> 00:45:00,866
این حرفت خیلی بی‌رحمانه‌ست

945
00:45:01,000 --> 00:45:04,870
تو خیلی عوض شدی
سال! لطفاً باهام حرف بزن

946
00:45:05,005 --> 00:45:09,475
نه، غیرقابل‌دسترسه
کاملاً غیرقابل‌دسترسه

947
00:45:09,608 --> 00:45:10,810
هی! صبر کن -
...هی، چی -

948
00:45:10,943 --> 00:45:13,979
تو یه تیکه گوشتی
که لباس‌های دهه نودی پوشیده

949
00:45:14,114 --> 00:45:15,414
خیلی متأسفم
خیلی متأسفم، متأسفم

950
00:45:15,548 --> 00:45:17,683
...تو

951
00:45:17,817 --> 00:45:21,887
تو 80 درصدت خشمه، 20درصدت آب

952
00:45:22,022 --> 00:45:24,557
!تو یه خیار سخنگوی پررویی -
سلام -

953
00:45:24,690 --> 00:45:26,358
امکانش هست
کنار هر کسی به‌جز ایشون بشینم؟

954
00:45:26,492 --> 00:45:27,660
حتماً

955
00:45:27,793 --> 00:45:29,361
کاملاً درکتون می‌کنم -
ممنون -

956
00:45:31,397 --> 00:45:33,466
کاش می‌دیدی که چه دیوی از من ساختی ♪

957
00:45:33,599 --> 00:45:36,136
در خودم حبسش کرده بودم ♪
ولی تو رهایش کردی

958
00:45:36,268 --> 00:45:39,939
در دل شب فریاد می‌زنم ♪
و دور از تو زوزه می‌کشم

959
00:45:40,073 --> 00:45:42,175
دندان بر سینه‌ت می‌کشم ♪

960
00:45:42,308 --> 00:45:43,976
تا تپش قلبت را بچشم ♪

961
00:45:44,111 --> 00:45:47,580
چنگ بر پوستت می‌زنم تا راهی باز کنم به درونت ♪

962
00:45:47,713 --> 00:45:50,083
...تو اون ماهی که شب را می‌شکافی ♪

963
00:45:50,217 --> 00:45:52,351
!آخ! خدایا

964
00:45:52,485 --> 00:45:53,886
باشه

965
00:45:55,122 --> 00:45:56,322
باشه

966
00:45:57,757 --> 00:45:59,725
...ا... من خودم رو می‌سپارم به

967
00:46:00,426 --> 00:46:02,728
نخ سیاه، چاقو و خاکستر

968
00:46:14,207 --> 00:46:16,275
لطفاً بهم نشون بده باید چیکار کنم

969
00:46:18,744 --> 00:46:20,980
لطفاً بهم نشون بده
چطور گیدئون رو نجات بدم

970
00:46:47,207 --> 00:46:49,375
بسیار خب. بجنب

971
00:46:49,508 --> 00:46:51,044
با من قدم بزن

972
00:46:51,944 --> 00:46:53,879
دور عکس -
باشه -

973
00:46:55,148 --> 00:47:00,086
به حق تیغ و شعله
به حق صخره و سنگ

974
00:47:00,220 --> 00:47:02,122
...محافظ خونمان باش

975
00:47:02,255 --> 00:47:03,455
ببخشید

976
00:47:05,457 --> 00:47:06,592
محافظ خودمان باش

977
00:47:06,725 --> 00:47:08,794
خون به خون
و استخوان به استخوان

978
00:47:10,930 --> 00:47:11,864
...او را در امان بدار

979
00:47:11,997 --> 00:47:14,034
ببخشید -
و او را به خانه راهنمایی کن -

980
00:47:14,167 --> 00:47:17,436
مراقب این پسر باش
که برای ما عزیز است

981
00:47:17,570 --> 00:47:20,040
خونش از خون ماست

982
00:47:21,141 --> 00:47:22,341
همیشه از روی شونه چپ

983
00:47:22,474 --> 00:47:23,709
باشه -
همیشه -

984
00:47:23,843 --> 00:47:25,178
همیشه از روی شونه‌ی چپ

985
00:47:25,312 --> 00:47:27,047
نمک رو می‌ریزی
روی شونه‌ی چپت؟

986
00:47:27,180 --> 00:47:28,547
...داری چیکار

987
00:47:28,681 --> 00:47:31,383
باشه، باشه، باشه

988
00:47:31,517 --> 00:47:33,119
این کار خطرناکه

989
00:47:33,253 --> 00:47:36,622
ضمناً نقض قوانین
ایمنی بیمارستانه

990
00:47:40,293 --> 00:47:41,594
تموم شد

991
00:47:50,337 --> 00:47:52,538
تو چقدر شبیه
مادرت هستی

992
00:47:57,077 --> 00:47:58,644
نمی‌تونی اونجا پارک کنی، عزیزم

993
00:47:58,777 --> 00:48:00,479
باید جابجاش کنی

994
00:48:07,120 --> 00:48:10,656
من اینا رو تا اون بالا نمیارم

995
00:48:10,789 --> 00:48:12,158
تا طبقه سوم

996
00:48:12,292 --> 00:48:13,293
...این کارو نمی‌کنم. من خیلی

997
00:48:13,425 --> 00:48:15,228
داری چیکار می‌کنی؟

998
00:48:17,596 --> 00:48:20,133
بی‌خیال، سال

999
00:48:40,819 --> 00:48:42,588
دیگه جون ندارم

1000
00:48:42,988 --> 00:48:44,391
تو بردی

1001
00:48:44,556 --> 00:48:46,425
باشه

1002
00:48:50,363 --> 00:48:51,964
پروفسور رایت؟

1003
00:48:54,301 --> 00:48:56,735
پروفسور رایت؟

1004
00:48:56,869 --> 00:48:58,470
بسیار خب

1005
00:48:58,604 --> 00:49:01,107
کسی خونه نیست؟ -
خدای من، بس کن -

1006
00:49:01,241 --> 00:49:02,375
شاید گوشش سنگینه

1007
00:49:02,508 --> 00:49:04,843
خب، بلندتر داد بزن
آهای، کسی خونه‌ست؟

1008
00:49:06,079 --> 00:49:07,314
!پروفسور رایت

1009
00:49:07,446 --> 00:49:10,050
و با اینکه الان ازم متنفری
ولی من هواتو دارم

1010
00:49:10,183 --> 00:49:11,583
همیشه هواتو دارم

1011
00:49:12,618 --> 00:49:13,686
اصلاً قفل هم نیست

1012
00:49:13,819 --> 00:49:15,621
...این -
...صبر کن -

1013
00:49:16,189 --> 00:49:17,190
آهای؟

1014
00:49:18,891 --> 00:49:21,460
اسمش رو صدا کن
اسمش رو صدا کن

1015
00:49:21,593 --> 00:49:23,330
پروفسور رایت؟ بیا دیگه

1016
00:49:23,462 --> 00:49:26,865
!وای

1017
00:49:26,999 --> 00:49:28,767
عجیبه
یه جای کار می‌لنگه

1018
00:49:28,901 --> 00:49:30,502
خب، عجیبه چون داریم
یواشکی وارد خونه‌ی مردم می‌شیم

1019
00:49:30,636 --> 00:49:33,006
نه، نه، نه -
...قرار بود -

1020
00:49:33,139 --> 00:49:34,307
...باشه. من

1021
00:49:41,580 --> 00:49:44,084
جیل. جیل

1022
00:49:55,195 --> 00:49:56,595
یه مجرد تمام‌عیار

1023
00:49:58,331 --> 00:49:59,531
آره

1024
00:50:07,273 --> 00:50:08,841
جیلی، من واقعاً حس خوبی ندارم

1025
00:50:08,974 --> 00:50:10,310
که تو خونه‌ی کسی باشم
وقتی خودش نیست

1026
00:50:10,443 --> 00:50:12,012
انگار یه جای کار می‌لنگه

1027
00:50:12,145 --> 00:50:14,646
خدایا، نه، نه، نه -
جیلی، جیلی، جیلی -

1028
00:50:14,780 --> 00:50:16,715
بی‌خیال، جیلی، بس کن
بس کن. بس کن

1029
00:50:16,849 --> 00:50:18,151
جادوی سیاه -
جیلی، جیلی، جیلی -

1030
00:50:18,284 --> 00:50:19,752
...نوشته... سیاه... سیاه

1031
00:50:19,885 --> 00:50:22,821
.اون تو تختش خوابیده
خوابه

1032
00:50:22,955 --> 00:50:25,791
...مسته. اون فقط

1033
00:50:29,795 --> 00:50:31,197
پروفسور رایت؟

1034
00:50:32,198 --> 00:50:34,434
،پروفسور رایت
...خیلی عذر می‌خوام که

1035
00:50:34,566 --> 00:50:35,667
خب. خب

1036
00:50:35,801 --> 00:50:37,870
خب، خب، خب -
چی شده؟ -

1037
00:50:38,004 --> 00:50:40,473
...اون
اون لخته

1038
00:50:40,606 --> 00:50:42,509
اوه

1039
00:50:42,641 --> 00:50:44,444
جیلی، بس کن. بس کن -
اوه، عجب -

1040
00:50:44,576 --> 00:50:45,911
بس کن، جیل -
...منظورم اینه که -

1041
00:50:46,046 --> 00:50:49,349
ای لعنتی

1042
00:50:49,482 --> 00:50:51,451
اینجا چه خبره؟
یه چیزی درست نیست

1043
00:50:51,583 --> 00:50:52,785
...اون

1044
00:50:57,424 --> 00:50:58,891
اون فلج شده

1045
00:50:59,025 --> 00:51:01,494
...تا بیمارستان دووم نمیاره، سال... ا

1046
00:51:01,627 --> 00:51:05,098
...جیلی، جیلی، جیلی -
درسته. همه‌چی مرتبه. آره -

1047
00:51:06,232 --> 00:51:08,801
قلب یه پرنده‌ست
اون طلسم شده

1048
00:51:08,934 --> 00:51:11,770
آره. این مورتیس وینکولاست

1049
00:51:11,904 --> 00:51:14,706
...یادت میاد! خوبه! سال -
نه نه، نه، نه -

1050
00:51:14,840 --> 00:51:19,212
با افسون آزادش کن -
...نه -

1051
00:51:19,345 --> 00:51:20,846
نه، نه، نه، تقلا نکن

1052
00:51:20,979 --> 00:51:22,182
چون هرچی بیشتر تقلا کنی

1053
00:51:22,315 --> 00:51:23,982
طلسم بیشتر روت
تسلط پیدا می‌کنه

1054
00:51:24,117 --> 00:51:26,486
...فقط بذار من
با افسون آزادش کن

1055
00:51:26,618 --> 00:51:27,820
زود باش، سال -
چی؟ -

1056
00:51:27,953 --> 00:51:29,422
،من یه کمش رو انجام دادم
تو باید بقیه‌ش رو انجام بدی

1057
00:51:29,556 --> 00:51:30,689
چی، چی، چی؟ -
یادت رفت؟ -

1058
00:51:30,823 --> 00:51:32,724
...دست، دستت رو
روی پوست بدون علامت بذار . بجنب

1059
00:51:32,858 --> 00:51:34,027
...آخه من -
!بجنب -

1060
00:51:34,160 --> 00:51:35,428
گفتنش از انجام دادنش
آسون‌تره، جیلی

1061
00:51:35,562 --> 00:51:37,130
...باشه، خب، همیشه

1062
00:51:37,263 --> 00:51:38,730
...خدای من، این دیگه -
زود باش -

1063
00:51:38,864 --> 00:51:40,533
چت شده؟
اصلاً خودت می‌فهمی؟

1064
00:51:40,666 --> 00:51:42,935
تو باید این طلسم رو باطل کنی
!کمکم کن

1065
00:51:43,635 --> 00:51:45,205
زود باش

1066
00:51:45,338 --> 00:51:47,207
با افسون آزادش کن -
فقط... فقط... همینجا

1067
00:51:47,340 --> 00:51:49,309
...بیا اینجا... امم

1068
00:51:50,043 --> 00:51:52,378
وای... خدایا، آره

1069
00:51:52,512 --> 00:51:54,780
کی به اون اهمیت می‌ده؟ -
بس کن. بس کن -

1070
00:51:54,913 --> 00:51:56,015
کمکش کن. عجله کن -
باشه -

1071
00:51:56,149 --> 00:51:58,784
باشه. کمک. آره -
باشه، باشه -

1072
00:51:58,917 --> 00:52:00,220
باشه، باشه
نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه

1073
00:52:00,353 --> 00:52:01,720
نمی‌دونم می‌تونم یا نه -
آره -

1074
00:52:01,854 --> 00:52:03,856
می‌تونی انجامش بدی

1075
00:52:07,626 --> 00:52:09,628
انجامش دادم؟ تونستم؟

1076
00:52:09,761 --> 00:52:12,365
انجامش دادم؟ -
نه، نه، حتی یه ذره‌م هم نشد -

1077
00:52:14,700 --> 00:52:15,934
باشه

1078
00:52:16,069 --> 00:52:17,303
بیا. داری چیکار می‌کنی؟ -
برو کنار -

1079
00:52:18,737 --> 00:52:20,540
دیوونه شدی؟

1080
00:52:20,672 --> 00:52:21,874
چت شده؟

1081
00:52:22,008 --> 00:52:23,309
بفرما. خودشه -
این چیه... خیلی عذر می‌خوام -

1082
00:52:23,443 --> 00:52:24,710
زود باش، خودت می‌دونی باید چیکار کنی -
تو دیوونه‌ای -

1083
00:52:24,843 --> 00:52:25,978
...اینم از قلب -
باشه -

1084
00:52:26,112 --> 00:52:26,912
باز و بدون علامت -
خیلی ببخشید -

1085
00:52:27,046 --> 00:52:28,414
جادو به اشتیاق نیاز داره، سال

1086
00:52:28,548 --> 00:52:30,450
بجنب. بجنب -
باشه -

1087
00:52:30,583 --> 00:52:32,318
با افسون آزادش کن -
باشه، باشه! چی؟ چی؟ -

1088
00:52:32,452 --> 00:52:35,488
با افسون آزادش کن -
افسون -

1089
00:52:35,622 --> 00:52:38,057
آنچه انجام شده باطل کن -
آنچه انجام شده -

1090
00:52:38,191 --> 00:52:39,858
با افسون آزادش کن

1091
00:52:39,992 --> 00:52:41,528
آنچه انجام شده باطل کن

1092
00:52:52,472 --> 00:52:54,040
...نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم -
!سالی، خوبه ادامه بده، ادامه بده -

1093
00:52:54,174 --> 00:52:55,375
نه، نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم -
!ادامه بده! سالی، همین الان -

1094
00:52:55,508 --> 00:52:57,143
!نه! نه! جیلیان، من نمی‌تونم -
!الان! الان -

1095
00:52:57,277 --> 00:52:58,278
!نمی‌تونم

1096
00:53:04,683 --> 00:53:05,851
!یا خدا

1097
00:53:11,890 --> 00:53:14,726
ببخشید. ببخشید

1098
00:53:14,860 --> 00:53:16,962
خدای من

1099
00:53:17,096 --> 00:53:19,865
موفق می‌شی
بهش می‌رسی

1100
00:53:20,732 --> 00:53:23,902
برای شروع خوبه

1101
00:53:24,770 --> 00:53:25,704
ممنون

1102
00:53:25,837 --> 00:53:29,841
ا... سلام؟ قابلی نداشت

1103
00:53:31,211 --> 00:53:31,977
سلام

1104
00:53:37,749 --> 00:53:39,352
خب

1105
00:53:39,485 --> 00:53:42,255
میرم برای خودمون
یه چای خوب درست کنم

1106
00:53:44,090 --> 00:53:46,426
دیگه هیچ‌وقت
اون لهجه رو تقلید نمی‌کنم

1107
00:53:47,327 --> 00:53:48,461
...آ

1108
00:53:52,599 --> 00:53:53,799
...چطوره

1109
00:53:54,634 --> 00:53:56,835
چطوره لباست رو بپوشی؟

1110
00:53:59,606 --> 00:54:01,773
و بعدش با هم حرف می‌زنیم، خب؟

1111
00:54:15,555 --> 00:54:18,558
نه

1112
00:54:19,158 --> 00:54:20,993
خب

1113
00:54:21,760 --> 00:54:24,097
بسیارخب

1114
00:54:26,399 --> 00:54:30,136
قدرتی که می‌خواهم به من عطا کن

1115
00:54:30,270 --> 00:54:33,573
راهی که باید در پیش بگیرم
را نشانم ده

1116
00:54:38,578 --> 00:54:41,414
ساحره‌زاده

1117
00:55:20,852 --> 00:55:22,821
عمارت لاکلند

1118
00:55:28,661 --> 00:55:30,496
جیلی

1119
00:55:30,630 --> 00:55:32,732
سلام -
سلام -

1120
00:55:32,864 --> 00:55:34,133
عصر بخیر. من ایان رایت هستم

1121
00:55:34,267 --> 00:55:36,669
آره، فکر کنم دیگه کار از کار گذشته

1122
00:55:37,403 --> 00:55:39,005
حالت چطوره؟

1123
00:55:39,138 --> 00:55:41,840
انگار که همزمان هم غرق شدم
و هم جن‌گیری روم انجام شده

1124
00:55:41,973 --> 00:55:44,043
خب، این به خاطر
...طلسم‌خوانی ناشیانه‌ی اونه، پس

1125
00:55:44,177 --> 00:55:46,912
...ا... بهرحال، میل داری

1126
00:55:47,046 --> 00:55:49,015
یه فنجون چای عالی میل داری؟

1127
00:55:49,148 --> 00:55:50,416
چی؟ -
آه، خدایا -

1128
00:55:50,550 --> 00:55:52,951
دست خودم نیست
میشه جلومو بگیری؟ جلومو بگیر

1129
00:55:53,086 --> 00:55:55,588
معلومه که نمی‌تونم -
این خواهرمه -

1130
00:55:55,722 --> 00:55:57,056
سلام -
سالی اونز -

1131
00:55:57,190 --> 00:55:58,424
،من جیلیان اونز هستم

1132
00:55:58,558 --> 00:56:00,827
...ا... اما می‌تونی

1133
00:56:00,959 --> 00:56:02,928
اگه خواستی می‌تونی جیلی صدام کنی

1134
00:56:03,062 --> 00:56:04,397
سلام -
سلام -

1135
00:56:06,632 --> 00:56:08,234
برات یه هدیه آوردم

1136
00:56:08,967 --> 00:56:10,169
خب

1137
00:56:15,074 --> 00:56:16,908
آره -
این گیاه دراسناست -

1138
00:56:17,043 --> 00:56:18,611
از پوست درخت اژدها

1139
00:56:18,745 --> 00:56:21,414
می‌گن از خون ریخته‌شده‌ی
یه اژدها جوونه می‌زنه، نه؟

1140
00:56:21,547 --> 00:56:23,549
نپرس چطور از گمرک ردش کردم

1141
00:56:25,184 --> 00:56:26,652
این باید کمک کنه تا بقایای

1142
00:56:26,786 --> 00:56:28,887
اون طلسم اسارت از بین بره

1143
00:56:29,988 --> 00:56:30,922
ممنون

1144
00:56:31,057 --> 00:56:32,258
خواهش می‌کنم

1145
00:56:33,693 --> 00:56:34,960
بفرما

1146
00:56:37,096 --> 00:56:40,566
در همان آتشی بسوز که از آن برخاسته‌ای

1147
00:56:44,936 --> 00:56:45,937
چی؟

1148
00:56:46,072 --> 00:56:47,240
قرن بیست و یکمه

1149
00:56:47,373 --> 00:56:48,907
مردا هم می‌تونن
هر کاری که زنا می‌کنن رو انجام بدن

1150
00:56:49,041 --> 00:56:50,576
...منظورم اینه که -
آه... ممم؟ -

1151
00:56:51,177 --> 00:56:52,445
درسته و... درسته

1152
00:56:52,578 --> 00:56:55,148
خب، به نظر می‌رسه که
...یه نفر واقعاً ازت

1153
00:56:55,281 --> 00:56:56,616
خوشش نمیاد، پروفسور

1154
00:56:56,749 --> 00:56:59,385
خب، نوشته‌های من
یه عده‌ی خاصی رو عصبانی کرده

1155
00:56:59,519 --> 00:57:01,521
پس حتماً
نویسنده‌ی خیلی بدی هستی

1156
00:57:03,389 --> 00:57:06,359
...شرمنده
نمی‌دونم چرا اینو گفتم

1157
00:57:06,492 --> 00:57:08,461
ممم، خیلی ظریف بود، سال، آره -
...نمی‌دونم چرا من -

1158
00:57:08,594 --> 00:57:11,330
خانم‌ها، کاری هست
که بتونم برای کمک بهتون انجام بدم؟

1159
00:57:11,464 --> 00:57:14,534
بله، ببخشید، دخترم
دخترم کایلی

1160
00:57:14,667 --> 00:57:16,436
...اون فرار کرده -
...اون رفته... اون -

1161
00:57:16,569 --> 00:57:18,471
کتاب غراب رو با خودش برده -
کتاب غراب -

1162
00:57:18,604 --> 00:57:20,239
اوه

1163
00:57:20,373 --> 00:57:22,508
و فکر می‌کنه می‌تونه
...نفرین خانوادگی ما رو بشکنه، که

1164
00:57:23,242 --> 00:57:25,244
که اونم اینه که
هرکسی که عاشقش بشیم، می‌میره

1165
00:57:26,712 --> 00:57:27,713
صحیح

1166
00:57:27,847 --> 00:57:29,115
اونم با یه مرگ واقعاً وحشتناک

1167
00:57:29,248 --> 00:57:30,416
...ولی خب، منظورم اینه که فقط

1168
00:57:30,550 --> 00:57:31,651
برای بیوی "تیندر" زیاد جالب نیست
(سایت دوست‌یابی)

1169
00:57:31,784 --> 00:57:33,052
نه. نه

1170
00:57:34,986 --> 00:57:36,622
شما خواهران اونز هستین

1171
00:57:37,657 --> 00:57:38,758
من روی این نفرین مطالعه کردم

1172
00:57:38,891 --> 00:57:40,693
...مادرِ مادرِ مادر -
دهمین -

1173
00:57:40,827 --> 00:57:43,396
دهمین مادربزرگمون، آره
ماریا اونز؟

1174
00:57:43,529 --> 00:57:45,031
حتماً خیلی قدرتمند بوده

1175
00:57:45,164 --> 00:57:46,899
که تونسته همچین طلسم موندگاری رو اجرا کنه

1176
00:57:47,033 --> 00:57:50,203
بله، دختر بوستونی گل کاشته، آره

1177
00:57:50,336 --> 00:57:51,571
،درسته، اون تو ماساچوست مرد

1178
00:57:51,704 --> 00:57:52,772
...اما متولد

1179
00:57:52,905 --> 00:57:54,140
می‌دونیم. اینجا. همینجا -
انگلستان -

1180
00:57:54,273 --> 00:57:56,409
شهری که من توش بزرگ شدم

1181
00:57:57,076 --> 00:57:58,010
تورن‌فیلد

1182
00:57:58,144 --> 00:58:00,346
آها

1183
00:58:00,480 --> 00:58:02,415
عجب

1184
00:58:03,349 --> 00:58:05,551
خوش به حالت
،آره... منم عاشق تاریخم

1185
00:58:05,685 --> 00:58:07,487
...اما الان واقعاً دلم می‌خواد تمرکزم رو بذارم

1186
00:58:07,620 --> 00:58:09,655
روی دختر گم‌شده‌م، اگه امکانش هست

1187
00:58:09,789 --> 00:58:10,790
درسته، آره، درسته، درسته

1188
00:58:10,923 --> 00:58:12,024
پس اگه چیزی که میگی درست باشه

1189
00:58:12,158 --> 00:58:13,593
و کتاب غراب واقعی باشه

1190
00:58:13,726 --> 00:58:17,697
و دست کایلی باشه
پس... اون تو خطر خیلی بزرگیه

1191
00:58:17,830 --> 00:58:19,065
...خب، این دیگه

1192
00:58:19,198 --> 00:58:20,967
ما به کمک نیاز داریم
به خاطر همین اینجاییم

1193
00:58:21,100 --> 00:58:22,401
خب، فردا برگردین

1194
00:58:22,535 --> 00:58:24,070
تا بتونیم شروع کنیم -
ببخشید، فردا؟ -

1195
00:58:24,203 --> 00:58:25,238
...نمی‌تونیم همین الان

1196
00:58:25,371 --> 00:58:26,973
...ما که اینجاییم. نمی‌تونیم

1197
00:58:27,106 --> 00:58:28,441
می‌دونی اون کجاست؟ -
نه -

1198
00:58:28,574 --> 00:58:30,009
اصلاً گوش می‌دادی؟

1199
00:58:30,142 --> 00:58:31,544
داشتم گوش می‌دادم

1200
00:58:31,677 --> 00:58:34,146
بنظر می‌رسه گوش نمی‌دادی
اونم برای یه مدت خیلی طولانی

1201
00:58:34,280 --> 00:58:35,715
قطعاً نه، خب

1202
00:58:35,848 --> 00:58:39,151
باشه، خب... بیا بریم
این یارو داره میره رو اعصابم

1203
00:58:39,285 --> 00:58:40,720
پس، ممنون

1204
00:58:41,921 --> 00:58:43,055
خانم جوان؟

1205
00:58:43,189 --> 00:58:44,657
.داره یه کم ازش خوشم میاد
آره

1206
00:58:46,125 --> 00:58:47,260
صبح برگردین اینجا

1207
00:58:47,393 --> 00:58:50,263
و آماده باش که
به خود واقعیت برگردی

1208
00:58:50,396 --> 00:58:52,832
چون تو تنها کسی هستی
که می‌تونه پیداش کنه

1209
00:58:52,965 --> 00:58:54,600
بهت کمک می‌کنم

1210
00:58:55,301 --> 00:58:56,969
تو جونم رو نجات دادی

1211
00:58:57,103 --> 00:58:58,804
راستش من بودم
...که نجاتت دادم، ولی

1212
00:58:59,906 --> 00:59:01,107
شب بخیر

1213
00:59:02,008 --> 00:59:06,508
زیـرنـویـس از
حسـین اسـماعـیلـی، امـیـر طـهـماسـبی

1214
00:59:20,493 --> 00:59:23,896
از حق نگذریم
...این استاد پیر پاتال

1215
00:59:24,031 --> 00:59:25,531
عجب چیزی بود

1216
00:59:25,665 --> 00:59:26,699
...عملاً

1217
00:59:26,832 --> 00:59:29,735
عملاً داشت در مورد اندامت
رساله می‌نوشت

1218
00:59:29,869 --> 00:59:33,205
خب، تنها چیزی که برام مهمه
پیدا کردن کایلیه، خب؟

1219
00:59:33,339 --> 00:59:36,442
اصلاً به پروفسوری
که سرتاپاش خالکوبیه فکرم نمی‌کنم

1220
00:59:42,114 --> 00:59:43,382
چه مرگته تو؟

1221
00:59:43,516 --> 00:59:44,817
مگه 6 سالته؟ -
بدش به من -

1222
00:59:44,951 --> 00:59:46,819
مگه 6 سالته؟ بس کن -
آره، 6 سالمه -

1223
00:59:46,953 --> 00:59:48,187
جیلی، بس کن، بس کن -
آره، 6 سالمه -

1224
00:59:48,321 --> 00:59:49,455
مگه چیه؟ -
بس کن -

1225
00:59:49,589 --> 00:59:51,257
بیا بریم. بیا -
ای خدا -

1226
00:59:52,491 --> 00:59:55,261
انگار هنوزم بچه مهدکودکی هستی

1227
00:59:55,394 --> 00:59:58,065
آخرین باری که یه نفر
لباست رو درآورد کی بود، سال؟

1228
00:59:58,197 --> 00:59:59,432
جیلی، بی‌خیال -
نه -

1229
00:59:59,565 --> 01:00:02,234
آخرین باری که یه نفر
بهت دست زد کی بوده؟

1230
01:00:02,368 --> 01:00:04,804
آخرین باری که کسی واقعاً لمست کرده؟

1231
01:00:04,937 --> 01:00:06,172
دیروز

1232
01:00:06,305 --> 01:00:08,307
نه بابا. کی؟ کجا؟ -
آره، دیروز -

1233
01:00:08,441 --> 01:00:10,476
حراست فرودگاه -
چی؟ آها -

1234
01:00:10,610 --> 01:00:12,045
همه‌جام رو گشتن

1235
01:00:12,178 --> 01:00:14,280
محکم ولی سنجیده لمسم کرد

1236
01:00:15,181 --> 01:00:16,482
خیلی غم‌انگیز شد

1237
01:00:16,616 --> 01:00:19,185
آره، خب، غم‌انگیزه
ولی حس خوبی داشت

1238
01:00:23,789 --> 01:00:26,258
فقط ای‌کاش می‌تونستم دخترم رو حس کنم

1239
01:00:27,360 --> 01:00:29,595
الان حتی نمی‌تونم وجودش رو حس کنم

1240
01:00:38,137 --> 01:00:40,272
نکنه از دستش داده باشم، جیلی؟

1241
01:00:40,406 --> 01:00:43,142
ما اومدیم اینجا و پیداش می‌کنیم

1242
01:00:44,143 --> 01:00:45,344
پس برو کنار

1243
01:00:45,478 --> 01:00:47,513
نه، جا نیست

1244
01:00:47,647 --> 01:00:49,682
کلمه‌ی عبور سحرآمیز رو دارم

1245
01:00:50,683 --> 01:00:51,717
بجنب

1246
01:00:55,022 --> 01:00:56,956
بیا. اینم مال تو

1247
01:00:57,090 --> 01:00:58,557
بگیرش

1248
01:00:59,692 --> 01:01:01,527
میشه یه کم دیگه بری اون‌طرف‌تر؟

1249
01:01:01,661 --> 01:01:03,496
ممنون -
...نه، جیلی! آخه وسطش -

1250
01:01:03,629 --> 01:01:04,764
...وسطش اینجاست -
فقط یه کم دیگه -

1251
01:01:04,897 --> 01:01:06,932
آخه قدم بلنده -
!پهن که نیستی -

1252
01:01:07,733 --> 01:01:08,567
ایناهاش

1253
01:01:08,701 --> 01:01:10,070
ببین کجا بودی -
باشه -

1254
01:01:10,202 --> 01:01:11,404
خط مسقیم بکشی میشه اینجا -
حالا هرچی -

1255
01:01:15,274 --> 01:01:16,509
دلم برات تنگ شده

1256
01:01:17,810 --> 01:01:19,146
من که اینجام

1257
01:01:19,278 --> 01:01:22,615
نه، نیستی، نه واقعاً
سال‌هاست توی یه عالم دیگه‌ای

1258
01:01:25,951 --> 01:01:28,554
یه عالمه دیوار دور خودت کشیدی

1259
01:01:29,555 --> 01:01:31,357
...از همه دوری کردی و

1260
01:01:34,427 --> 01:01:37,263
می‌دونم دخترها هم اینو فهمیدن

1261
01:01:38,631 --> 01:01:40,700
آره -
اوهوم. همه‌مون فهمیدیم -

1262
01:01:41,534 --> 01:01:43,703
می‌خوایم برگردی پیشمون

1263
01:01:43,836 --> 01:01:46,706
خیلی دوستشون دارم

1264
01:01:49,009 --> 01:01:51,977
اونا هم خیلی تو رو دوست دارن

1265
01:01:54,280 --> 01:01:56,149
تمام چیزهایی که در
توانم نیست رو بهشون میدی

1266
01:01:59,585 --> 01:02:01,287
می‌دونی، امنیت چیزی جز
یه سراب نیست

1267
01:02:01,420 --> 01:02:03,023
...می‌تونی هرچقدر

1268
01:02:03,156 --> 01:02:05,858
هرچقدر خواستی
...دور خودت دیوار بکشی

1269
01:02:05,991 --> 01:02:08,561
و بازم توی یه چشم به‌هم زدن
همه‌چی رو از دست بدی

1270
01:02:09,662 --> 01:02:14,201
و به قول جت
"زندگی کن، یه‌خرده از زندگی لذت ببر"

1271
01:02:14,333 --> 01:02:15,701
هردوشون اینطورن

1272
01:02:15,835 --> 01:02:18,704
ولی تو این‌کارو نمی‌کنی
خیلی یه‌دنده‌ای

1273
01:02:22,475 --> 01:02:25,678
...یادته همسترت رو

1274
01:02:25,811 --> 01:02:28,215
ای خدا -
گذاشتم توی هواپیمای کنترل از راه دورم؟ -

1275
01:02:28,347 --> 01:02:30,349
ای خدا... آره، آره -
یادته؟ -

1276
01:02:30,483 --> 01:02:32,119
و یهویی ارتباطم باهاش قطع شد

1277
01:02:32,251 --> 01:02:34,487
آره

1278
01:02:34,620 --> 01:02:37,656
آملیا ارهارت پشمالوی کوچولومون

1279
01:02:37,790 --> 01:02:38,791
آره

1280
01:02:39,525 --> 01:02:41,327
دلم می‌خواد بدونم کجا فرود اومد

1281
01:02:42,828 --> 01:02:47,767
برای همین نیاز داری
کنترل اوضاع دستت باشه

1282
01:02:50,569 --> 01:02:52,338
خب، بذار ببینم

1283
01:02:52,471 --> 01:02:53,839
داستان رو درست فهمیدم یا نه

1284
01:02:53,973 --> 01:02:56,342
توی این قیاس من همسترم؟ یا...؟

1285
01:02:56,475 --> 01:03:00,913
نه. تو دستگاه کنترل از راه دوری

1286
01:03:04,350 --> 01:03:05,818
پس همستره کیه؟

1287
01:03:06,786 --> 01:03:09,622
این... اصلاً مهم نیست. بگذریم

1288
01:03:10,723 --> 01:03:13,726
نمی‌دونم
فکر کنم شاید کایلی همستره‌ست

1289
01:03:13,859 --> 01:03:14,927
مگه نه؟

1290
01:03:16,229 --> 01:03:18,631
خودت می‌دونی منظورم چیه

1291
01:03:18,764 --> 01:03:21,333
خودت معنی همه‌شو می‌دونی

1292
01:03:22,501 --> 01:03:25,005
آره می‌دونم. می‌دونم

1293
01:03:30,043 --> 01:03:32,711
...قطار هم‌اکنون در سکوی دو توقف کرده

1294
01:03:34,739 --> 01:03:39,553
یکی بهم گفت یه عکس ارزش هزاران واژه را دارد ♪

1295
01:03:42,563 --> 01:03:49,380
پس چرا با دیدن عکست ♪
هیچ واژه‌ای به ذهنم نمی‌رسه؟

1296
01:03:52,531 --> 01:03:57,103
این بار انگار عقل و هوشم را ♪

1297
01:03:59,538 --> 01:04:01,774
از دست دادم

1298
01:04:02,541 --> 01:04:03,943
!همه سوار شید

1299
01:04:04,077 --> 01:04:08,148
تو عشق زندگی‌م بودی ♪

1300
01:04:10,783 --> 01:04:15,387
یا یه غریبه که پشت سر گذاشتمش ♪

1301
01:04:16,289 --> 01:04:19,259
می‌دونم این اتفاق افتاده ♪

1302
01:04:19,425 --> 01:04:22,095
در خاک دلم دفنش کردم ♪

1303
01:04:22,229 --> 01:04:27,433
تکه‌ای از روزگاری که با تو بودم را دیدم ♪

1304
01:04:27,566 --> 01:04:30,337
چه خوشبخت بودیم ♪

1305
01:04:30,469 --> 01:04:33,006
حالا مطمئن نیستم ♪

1306
01:04:33,139 --> 01:04:39,045
می‌دونم این اتفاق افتاده ♪
ولی فقط یه تصویر مبهم

1307
01:04:46,286 --> 01:04:48,420
...ای خدا. حتی نمی‌تونم

1308
01:04:50,123 --> 01:04:51,590
پروفسور رایت؟

1309
01:04:52,359 --> 01:04:54,160
پروفسور ایان رایت؟

1310
01:04:55,594 --> 01:04:56,595
صبح بخیر

1311
01:04:56,729 --> 01:04:58,430
این زنگ دره

1312
01:04:58,564 --> 01:04:59,765
عه، چه خوب ، لباس تنته

1313
01:04:59,899 --> 01:05:01,901
پنج دلار شرط بسته بودم
حوله تنشه

1314
01:05:02,401 --> 01:05:03,602
بیاین تو

1315
01:05:04,137 --> 01:05:05,604
باشه

1316
01:05:05,738 --> 01:05:08,008
لطفاً بذار... بذار خودم برات میارمش

1317
01:05:08,741 --> 01:05:11,744
ممنون. خیلی سنگینه

1318
01:05:11,877 --> 01:05:13,579
!چی...؟ عالی شد -
...برو تو -

1319
01:05:13,712 --> 01:05:15,081
تمام شب مشغول بودم

1320
01:05:15,215 --> 01:05:16,982
عالیه. واقعاً؟

1321
01:05:17,750 --> 01:05:18,951
چیه؟

1322
01:05:20,353 --> 01:05:22,188
راودسکینا"ـم دزدیده شده"

1323
01:05:22,322 --> 01:05:23,489
این که میگی چی هست؟

1324
01:05:23,622 --> 01:05:25,691
نه! طومار ایسلندی باستانیه

1325
01:05:25,824 --> 01:05:28,994
طلسم‌های پلید قدرتمندی توشه
که با جادوی راه چپ کار می‌کنن

1326
01:05:29,129 --> 01:05:30,562
چپ؟ یعنی مثل...؟ -
مثل کتاب غراب -

1327
01:05:30,696 --> 01:05:31,630
دقیقاً -
آره -

1328
01:05:31,764 --> 01:05:33,300
طومارها می‌تونن بیدارش کنن

1329
01:05:33,432 --> 01:05:34,767
ولی فقط یه ساحره‌ی خاندان شما

1330
01:05:34,900 --> 01:05:36,369
می‌تونه با تمام قدرت ازش استفاده کنه

1331
01:05:36,502 --> 01:05:37,870
به‌نظرت هرکی دزدیدش

1332
01:05:38,003 --> 01:05:39,838
می‌خواد همراه کتاب ازش استفاده کنه؟

1333
01:05:39,972 --> 01:05:42,342
به‌نظرم راودسکینا داره اونو فرا می‌خونه

1334
01:05:42,474 --> 01:05:46,246
اونو به سمتش می‌کشونه
به‌نظرم اون کایلی رو کشونده اینجا

1335
01:05:46,379 --> 01:05:47,746
با عقل جور درمیاد

1336
01:05:47,880 --> 01:05:50,849
خب از کجا بفهمیم
داره کجا می‌برتش؟

1337
01:05:58,824 --> 01:06:00,226
...این -
چیه؟ -

1338
01:06:00,360 --> 01:06:02,761
من بهش اعتماد دارم -
چی داری؟ -

1339
01:06:13,772 --> 01:06:15,041
دستم رو بگیر

1340
01:06:17,676 --> 01:06:18,877
اجازه هست؟

1341
01:06:20,347 --> 01:06:21,580
آره

1342
01:06:22,481 --> 01:06:23,416
عجب وضعی

1343
01:06:23,549 --> 01:06:24,750
حرف نداره

1344
01:06:26,219 --> 01:06:27,686
می‌ترسی

1345
01:06:27,820 --> 01:06:29,888
نه -
آره. می‌ترسه -

1346
01:06:30,023 --> 01:06:31,458
از قدرتت می‌ترسی

1347
01:06:31,590 --> 01:06:34,793
خب، قبلاً دیدم با قدرتم چه کارهایی
میشه انجام داد

1348
01:06:34,927 --> 01:06:37,330
نادیده گرفتن میراثت
برای خودت گرون تموم میشه

1349
01:06:37,464 --> 01:06:40,733
ای خدا. میشه بی‌خیال جملات تکراری
...میراث و اینا بشی؟ آخه

1350
01:06:40,866 --> 01:06:42,935
وجودت بسته‌ست -
آره، وجودش حسابی بسته‌ست -

1351
01:06:43,069 --> 01:06:45,405
می‌دونی چیه؟
چاه فاضلاب که نیستم

1352
01:06:45,537 --> 01:06:46,772
آدمم

1353
01:06:46,905 --> 01:06:48,507
آدمی که حسابی وجودشو سرکوب کرده

1354
01:06:48,640 --> 01:06:49,842
این نفرین -
آره -

1355
01:06:49,975 --> 01:06:52,479
کسی رو بخاطرش از دست دادی؟

1356
01:06:52,611 --> 01:06:55,681
...آره. آره، ولی

1357
01:06:55,814 --> 01:06:58,684
مگه کسی هست که داستان عاشقانه‌ش
به مرگ ختم نشه

1358
01:06:59,352 --> 01:07:01,653
عشق فقط یه وهم و خیاله

1359
01:07:01,787 --> 01:07:03,889
تنها مسئله اینه که
کی زودتر می‌میره

1360
01:07:08,560 --> 01:07:10,163
داستان‌های عاشقانه‌ی بزرگی

1361
01:07:10,296 --> 01:07:11,431
که در تاریخ جاودانه شدن چی؟

1362
01:07:11,563 --> 01:07:14,600
...سایکی و اروس، هلگی و اسوانا
(اساطیر رومی) - (اساطیر اسکاندیناوی)

1363
01:07:15,534 --> 01:07:18,271
راس و ریچل؟
(سریال فرندز )

1364
01:07:18,405 --> 01:07:19,605
سم و مالی

1365
01:07:19,738 --> 01:07:20,939
بسیارخب

1366
01:07:23,476 --> 01:07:25,045
کی؟ سم و مالی؟

1367
01:07:25,178 --> 01:07:27,514
مال "شبح"ـه، همون فیلمه -
شبح -

1368
01:07:27,646 --> 01:07:28,847
یادته؟ مرده مُرد

1369
01:07:28,981 --> 01:07:30,250
دختره هم کوزه درست کرد
و همه‌مون گریه کردیم

1370
01:07:30,383 --> 01:07:32,318
یادته؟ -
آها. آره. من گریه نکردم -

1371
01:07:32,452 --> 01:07:33,786
...جیلی، معلومه که

1372
01:07:33,919 --> 01:07:35,288
بی‌خیال... معلومه که گریه کردی -
گریه نکردم. نکردم -

1373
01:07:35,422 --> 01:07:38,557
لطفاً تمرکز کن. به حرفاش گوش کن

1374
01:07:38,690 --> 01:07:41,560
باشه -
تمرکز کن -

1375
01:07:45,731 --> 01:07:47,167
آفرین، همینطوری

1376
01:08:04,284 --> 01:08:05,318
فکر کنم جواب داد

1377
01:08:06,052 --> 01:08:07,686
آره -
حالت خوبه؟ -

1378
01:08:09,655 --> 01:08:11,324
من... آره -
آره، سال -

1379
01:08:11,458 --> 01:08:12,758
ایناهاش، بالاخره خودت شدی

1380
01:08:12,891 --> 01:08:14,726
...من -
سال -

1381
01:08:14,860 --> 01:08:16,662
سال. بالاخره مثل سابق شدی -
...من -

1382
01:08:16,795 --> 01:08:18,098
آره

1383
01:08:20,100 --> 01:08:21,900
‌خب. بریم کایلی رو پیدا کنیم -
بسیار‌خب -

1384
01:08:22,035 --> 01:08:24,537
پیداش می‌کنیم
تمرکز کن، روش تمرکز کن

1385
01:08:24,670 --> 01:08:27,140
مسیر جادو دوطرفه‌ست

1386
01:08:27,273 --> 01:08:30,543
اگر قلب حقیقت رو بگه، گوش می‌کنه

1387
01:08:31,610 --> 01:08:34,280
حسش کن. بجنب سال
می‌تونی حسش کنی

1388
01:08:35,714 --> 01:08:36,882
دارم حسش می‌کنم

1389
01:08:37,016 --> 01:08:38,251
حسش کن. حسش کن

1390
01:08:38,684 --> 01:08:39,952
حسش کن

1391
01:08:40,086 --> 01:08:41,221
بجنب، بخون

1392
01:08:46,326 --> 01:08:47,759
داره نقشه می‌کشه

1393
01:08:49,496 --> 01:08:51,730
اینجا جای خاصیه؟

1394
01:08:51,864 --> 01:08:55,767
رفته ثورن‌فیلد

1395
01:09:00,906 --> 01:09:03,109
چرا... چرا باید بره ثورن‌فیلد؟

1396
01:09:04,577 --> 01:09:06,712
نگو که فکر می‌کنی
من ارتباطی به این قضیه دارم

1397
01:09:06,845 --> 01:09:09,048
نمی‌دونم دارم چه فکری می‌کنم، پروفسور

1398
01:09:12,485 --> 01:09:13,919
...بهت قول میدم

1399
01:09:14,053 --> 01:09:16,788
خیلی‌خب، چندان قول دیگران رو باور نمی‌کنه
ولی تقصیر منه

1400
01:09:16,922 --> 01:09:18,558
اجازه بده ببرمت پیشش

1401
01:09:18,690 --> 01:09:21,261
سال، اگر فرانی بهش اعتماد نداشت

1402
01:09:21,394 --> 01:09:23,062
ما رو نمی‌فرستاد اینجا

1403
01:09:23,196 --> 01:09:25,331
فرانی بهتر می‌دونه

1404
01:09:32,671 --> 01:09:33,872
حالا تو امتحان کن

1405
01:09:37,843 --> 01:09:40,246
همینطوری. بریز، بریز. خجالت نکش

1406
01:09:41,381 --> 01:09:42,948
باید بهش اعتماد کنی

1407
01:09:45,385 --> 01:09:46,985
آنتونیا -
صبر کن -

1408
01:09:47,120 --> 01:09:49,422
کایلی! کجایی؟

1409
01:09:50,856 --> 01:09:53,459
اون...؟

1410
01:09:55,595 --> 01:09:56,529
حالش...؟

1411
01:09:56,663 --> 01:09:59,865
آره، آره

1412
01:09:59,998 --> 01:10:01,967
...زنده‌ست

1413
01:10:02,635 --> 01:10:03,570
تو کجایی؟

1414
01:10:03,702 --> 01:10:05,837
میشه لطفاً ببینمش؟

1415
01:10:11,077 --> 01:10:12,278
سلام گیدئون

1416
01:10:14,846 --> 01:10:17,116
...آ

1417
01:10:19,586 --> 01:10:20,919
لطفاً دووم بیار

1418
01:10:21,654 --> 01:10:23,323
لطفاً برگرد پیشم

1419
01:10:24,557 --> 01:10:25,857
لطفاً برگرد

1420
01:10:25,991 --> 01:10:28,027
لطفاً بگو... بگو کجایی

1421
01:10:29,928 --> 01:10:31,297
...اومدم ثورن

1422
01:10:37,704 --> 01:10:38,870
هنوزم جواب نمیده

1423
01:10:39,005 --> 01:10:40,240
نهایت یه روز زودتر از ما راه افتاد

1424
01:10:40,373 --> 01:10:41,907
در عرض یه روز
چقدر می‌تونسته خودشو تو دردسر بندازه؟

1425
01:10:42,041 --> 01:10:45,311
خب، این سوال رو نباید
از من بپرسی

1426
01:10:46,812 --> 01:10:49,249
نباید بپرسی دیگه -
این جوابت کمکی نمی‌کنه، کمکی نمی‌کنه -

1427
01:10:49,382 --> 01:10:51,950
خب، ای‌کاش ورق میاوردم

1428
01:10:52,085 --> 01:10:53,419
که شرطی بازی کنیم

1429
01:10:53,553 --> 01:10:55,488
...تابحال شرطی -
نماد "کاتاران"ـه؟ -

1430
01:11:00,959 --> 01:11:02,729
پس توی مسیر چپ قدم برداشتی

1431
01:11:02,861 --> 01:11:04,397
برای راحتی خیلی اوقات
راه چپ رو انتخاب کردم

1432
01:11:04,530 --> 01:11:06,532
البته برگشتن از
همه‌شون چندان راحت نبود

1433
01:11:06,666 --> 01:11:08,167
آره

1434
01:11:08,301 --> 01:11:11,937
پس، احتمالاً برای همین بوده

1435
01:11:12,071 --> 01:11:13,306
که از هاروارد و آکسفورد اخراج شدی؟

1436
01:11:13,439 --> 01:11:14,840
...بی‌خیال -
آره؟ -

1437
01:11:14,973 --> 01:11:16,476
اوهوم. و بخاطر دستاوردهای دیگه‌م

1438
01:11:16,942 --> 01:11:18,944
...اینم از این. پس

1439
01:11:20,580 --> 01:11:22,282
برای همین باید زودتر کایلی رو پیدا کنیم

1440
01:11:22,415 --> 01:11:25,118
تا به جایی نرسه
که نتونه ازش برگرده

1441
01:11:25,251 --> 01:11:26,486
و تو هم برگشتی

1442
01:11:26,619 --> 01:11:27,819
بالاخره -
آره -

1443
01:11:27,953 --> 01:11:29,122
ولی قبلش حسابی مادرم رو زجر دادم

1444
01:11:29,255 --> 01:11:30,223
...پس

1445
01:11:30,356 --> 01:11:31,491
آره، می‌دونیم چه حسی داره

1446
01:11:31,624 --> 01:11:33,026
پس... خیلی‌خب

1447
01:11:33,159 --> 01:11:34,960
بگذریم، کایلی رو پیدا می‌کنیم

1448
01:11:35,094 --> 01:11:37,063
پس اصلاً لازم نیست نگران باشیم

1449
01:11:37,196 --> 01:11:38,364
آره؟ -
باشه؟ -

1450
01:11:38,498 --> 01:11:40,366
به‌نظرت همه‌چی درست میشه؟

1451
01:11:40,500 --> 01:11:42,235
...مثل دفعه‌ی قبل -
آره -

1452
01:11:42,368 --> 01:11:43,736
که مجبور شدیم یه جسد رو
زیر یه بوته‌ی رز دفن کنیم؟

1453
01:11:43,869 --> 01:11:45,738
اونجوری درست میشه؟ یا یه‌جور دیگه؟

1454
01:11:45,871 --> 01:11:47,640
یه‌جور دیگه یا همونطوری؟

1455
01:11:47,774 --> 01:11:49,042
...خیلی‌خب. حالا که اینطوری شد

1456
01:11:49,175 --> 01:11:50,376
...میرم یه -
جایی نرو -

1457
01:11:50,510 --> 01:11:52,578
بطری جین بگیرم -
جایی نرو. بمون -

1458
01:11:52,712 --> 01:11:54,213
شماها هم می‌خواین؟

1459
01:11:55,014 --> 01:11:56,449
نه؟ هرجور مایلین

1460
01:11:58,584 --> 01:11:59,985
...کنجکاو شدم

1461
01:12:00,119 --> 01:12:02,622
...دفن کردن آدما توی باغچه

1462
01:12:02,755 --> 01:12:04,090
رسم و رسوم خانوادگی‌تونه یا...؟

1463
01:12:04,223 --> 01:12:06,592
خب، همینطوری با شوهرم آشنا شدم

1464
01:12:07,226 --> 01:12:08,394
دفنش کردی؟

1465
01:12:09,928 --> 01:12:11,097
...نه. خب

1466
01:12:11,230 --> 01:12:13,032
خب، آره. آره، دفنش کردم

1467
01:12:13,166 --> 01:12:16,202
اصولی... دفنش کردم

1468
01:12:17,503 --> 01:12:19,439
توی قبرستون

1469
01:12:19,572 --> 01:12:23,076
شوهر سابقمه. چون... فوت کرده

1470
01:12:27,613 --> 01:12:31,250
خب، اصولاً هنوزم شوهرمه

1471
01:12:32,685 --> 01:12:34,354
...پس

1472
01:12:34,487 --> 01:12:38,157
...بخاطر این گفتم شوهر سابق چون

1473
01:12:40,193 --> 01:12:41,927
همونطوری که بود صداش کن

1474
01:12:44,497 --> 01:12:45,931
کسی که عاشقش بودی

1475
01:12:50,436 --> 01:12:52,071
آره

1476
01:12:52,205 --> 01:12:55,608
مشخص شد جادو
روابط رو پیچیده می‌کنه

1477
01:12:55,742 --> 01:12:56,743
آره

1478
01:12:56,875 --> 01:12:58,311
...برای همین بعد از یه مدت

1479
01:12:58,444 --> 01:13:03,416
به‌نظر میاد آسون‌تره
که کسی رو به این دنیا دعوت نکنی

1480
01:13:03,549 --> 01:13:04,650
اوهوم

1481
01:13:05,917 --> 01:13:07,387
...ولی همیشه امید هست

1482
01:13:07,520 --> 01:13:09,422
...که یه روز با کسی آشنا بشی که

1483
01:13:10,189 --> 01:13:11,591
درک کنه

1484
01:13:16,562 --> 01:13:19,766
خب، امیدوارم تو بتونی

1485
01:13:19,898 --> 01:13:21,734
توی این کار خیلی خبره‌ای

1486
01:13:21,868 --> 01:13:23,001
تو چه کاری؟

1487
01:13:23,136 --> 01:13:24,137
بحث رو عوض کردن

1488
01:13:24,270 --> 01:13:25,638
با سال‌ها تمرین به اینجا رسیدم

1489
01:13:31,577 --> 01:13:34,046
می‌دونم داری چیکار می‌کنی -
مگه دارم چیکار می‌کنم؟ -

1490
01:13:34,180 --> 01:13:36,048
من آدمایی کامل غریبه رو
به زندگیم راه نمیدم

1491
01:13:36,182 --> 01:13:38,384
من اصلاً آدم کاملی نیستم

1492
01:13:38,518 --> 01:13:41,120
ولی یجورایی
خیلی هم با هم غریبه نیستیم

1493
01:13:41,788 --> 01:13:42,988
نیستیم؟

1494
01:13:45,825 --> 01:13:47,527
خب، من همه جات رو دیدم

1495
01:14:05,944 --> 01:14:07,146
ببخشید؟

1496
01:14:07,880 --> 01:14:09,248
سلام، ببخشید مزاحم شدم

1497
01:14:09,382 --> 01:14:12,785
دارم دنبال یه جایی به اسم
عمارت لاکلند می‌گردم

1498
01:14:12,919 --> 01:14:14,120
می‌دونین کجاست؟

1499
01:14:14,253 --> 01:14:16,189
عمارت قدیمی مخروبه شده

1500
01:14:16,322 --> 01:14:19,058
قرن‌ها پیش سوخت

1501
01:14:19,192 --> 01:14:21,794
فکر خوبی نیست
که تنهایی بری اونجا

1502
01:14:21,928 --> 01:14:23,262
امن نیست

1503
01:14:23,995 --> 01:14:26,199
ولی تام نزدیک اونجا زندگی می‌کنه

1504
01:14:26,332 --> 01:14:28,568
می‌تونه در مورد اونجا بهت بگه

1505
01:14:28,701 --> 01:14:30,069
می‌تونه کمکت کنه

1506
01:14:30,203 --> 01:14:31,671
فقط یه ساعت صبر کن
که کارهام رو تموم کنم، باشه؟

1507
01:14:32,538 --> 01:14:33,573
...خب

1508
01:14:34,740 --> 01:14:35,741
ممنون، ممنون

1509
01:14:48,921 --> 01:14:50,122
سلام

1510
01:14:50,690 --> 01:14:51,824
ببخشید منتظرت گذاشتم

1511
01:14:51,958 --> 01:14:53,392
سلام

1512
01:14:53,526 --> 01:14:55,561
خانواده‌م قبلاً سرایدار اونجا بودن
سال‌ها پیش

1513
01:14:57,730 --> 01:14:58,664
اسمم تام بیلیـه

1514
01:15:00,299 --> 01:15:01,701
کایلی اونز

1515
01:15:01,834 --> 01:15:03,302
کایلی اونز. سلام -
آره -

1516
01:15:06,706 --> 01:15:07,707
اول شما بفرما

1517
01:15:14,046 --> 01:15:16,015
تو برو، من پشت سرت میام

1518
01:15:16,148 --> 01:15:17,450
باشه. بریم یه لیوان چایی بهت بدیم

1519
01:15:17,583 --> 01:15:19,151
و بعدش میریم عمارت

1520
01:15:19,285 --> 01:15:21,153
بابت کمکت واقعاً ممنونم

1521
01:15:26,359 --> 01:15:28,761
توی عمارت لاکلند چیکار داری؟

1522
01:15:29,795 --> 01:15:33,766
...دوست‌پسرم گیدئون

1523
01:15:33,900 --> 01:15:36,736
الان توی کماست

1524
01:15:37,737 --> 01:15:38,838
واقعاً متاسفم

1525
01:15:38,971 --> 01:15:40,706
ممنون

1526
01:15:40,840 --> 01:15:44,810
این حرفم باورنکردنی به‌نظر میاد
چون واقعاً هست

1527
01:15:44,944 --> 01:15:46,145
بگو شاید باورم شد

1528
01:15:49,582 --> 01:15:51,517
بخاطر یه نفرینه

1529
01:15:53,352 --> 01:15:55,688
که جدم شروع کرده بود

1530
01:15:55,821 --> 01:15:57,089
...چون

1531
01:15:58,624 --> 01:15:59,692
ساحره بوده

1532
01:16:01,961 --> 01:16:04,230
باور... باورنکردنیه

1533
01:16:04,363 --> 01:16:06,132
نه، شرمنده

1534
01:16:06,265 --> 01:16:07,934
توی ثورن‌فیلد هم ساحره داشتیم

1535
01:16:08,768 --> 01:16:10,369
یه زنی رو اینجا سوزوندن

1536
01:16:10,503 --> 01:16:13,072
همین‌جا
البته منظورم توی عمارته، قرن‌ها پیش

1537
01:16:13,906 --> 01:16:15,174
عمارت لاکلند؟

1538
01:16:15,308 --> 01:16:18,578
آره. خب، خدمتکار ارباب لاکلند بوده

1539
01:16:18,711 --> 01:16:20,346
وقتی از ارباب حامله شد

1540
01:16:20,479 --> 01:16:22,848
ارباب گفت افسونش کرده بوده

1541
01:16:25,985 --> 01:16:27,186
آره

1542
01:16:29,922 --> 01:16:31,190
...دوست‌پسرت

1543
01:16:31,324 --> 01:16:32,692
حتماً تحملش برات خیلی سخته

1544
01:16:36,262 --> 01:16:39,231
آره. آره

1545
01:16:42,368 --> 01:16:43,502
...و بدترین بخشش اینه که

1546
01:16:43,636 --> 01:16:45,204
کاملاً مادرم رو بابتش مقصر می‌دونم

1547
01:16:46,205 --> 01:16:48,374
هیچوقت راستشو بهمون نگفت

1548
01:16:51,344 --> 01:16:53,579
البته مسابقه نیستا

1549
01:16:53,713 --> 01:16:57,817
ولی خب، وقتی بچه بودم
بابام ولم کرد رفت

1550
01:16:57,950 --> 01:17:00,820
و بعدش مادرم اونقدر مشروب خورد
تا اینکه مُرد

1551
01:17:03,522 --> 01:17:05,658
پس اگر مسابقه‌ی بدبختی بود، من برنده‌م
ولی نیست

1552
01:17:05,791 --> 01:17:08,028
شرمنده. آخه... شرمنده

1553
01:17:08,194 --> 01:17:10,129
نه، نه... راحت باش

1554
01:17:10,262 --> 01:17:12,398
آره. وضع... وضع ما رو باش

1555
01:17:12,531 --> 01:17:14,834
آره

1556
01:17:16,369 --> 01:17:20,040
یه کتاب هم آوردم
که می‌خوام نشونت بدم

1557
01:17:23,542 --> 01:17:24,977
این کتاب منو آورد اینجا

1558
01:17:25,112 --> 01:17:28,948
و نمی‌دونم، گفتم شاید
وقتی رسیدم اینجا

1559
01:17:29,082 --> 01:17:30,249
چیزی حس کنم

1560
01:17:30,383 --> 01:17:32,418
...یا چیزی بفهمم، ولی

1561
01:17:33,252 --> 01:17:34,453
نمی‌دونم... نمی‌دونم باید چیکار کنم

1562
01:17:34,587 --> 01:17:37,556
...و اینم هست

1563
01:17:39,492 --> 01:17:42,695
...توی این بخش، اینجا نوشته
"روش شکستن نفرین"

1564
01:17:42,828 --> 01:17:45,798
ولی صفحاتش کاملاً مهر و موم شدن

1565
01:17:46,365 --> 01:17:48,434
اصلاً باز نمیشن

1566
01:17:48,567 --> 01:17:50,037
و کتاب مال "ماریا اونز" بوده

1567
01:17:50,169 --> 01:17:51,871
...جدم که درباره‌ش بهت گفتم

1568
01:17:52,004 --> 01:17:53,372
که گمونم همونیه که
...این ماجرا رو شروع کرد

1569
01:17:53,506 --> 01:17:55,042
اون زنی که الان بهت گفتم

1570
01:17:55,174 --> 01:17:56,509
...همونی که اینجا سوزوندنش

1571
01:17:56,642 --> 01:17:58,377
خب؟ -
اسمش "هانا اونز" بود -

1572
01:17:59,245 --> 01:18:00,846
مادر ماریا بود

1573
01:18:00,980 --> 01:18:04,350
وقتی هانا از ارباب لاکلند حامله شد

1574
01:18:04,483 --> 01:18:05,918
ماریا احتمالاً 4 سالش بوده

1575
01:18:06,053 --> 01:18:07,787
...پس

1576
01:18:07,920 --> 01:18:09,955
احتمالاً ماریا شاهد سوختن مادرش بوده

1577
01:18:10,656 --> 01:18:13,626
اونا... اونا از خانواده‌ی من هستن

1578
01:18:15,261 --> 01:18:17,463
آره. شاید برای همین اومدی اینجا

1579
01:18:18,631 --> 01:18:21,200
.شاید داشتن تو رو فرا می‌خوندن
مکان‌ها قدرت دارن

1580
01:18:21,333 --> 01:18:23,202
...مثلاً عمارت

1581
01:18:23,335 --> 01:18:24,737
باید بری اونجا

1582
01:18:25,738 --> 01:18:28,574
آره -
یه کم دیگه چای بخور -

1583
01:18:31,644 --> 01:18:33,979
خیلی گرمم شده

1584
01:18:34,114 --> 01:18:35,048
وای خدا

1585
01:18:47,027 --> 01:18:48,061
مطمئنی نمی‌خوای خودم بیارمش؟

1586
01:18:48,195 --> 01:18:49,361
نه، خودم می‌تونم

1587
01:18:49,495 --> 01:18:51,330
مراقب باش. هوا تاریکه

1588
01:18:51,464 --> 01:18:54,633
عه، خوب شد گفتی
فکر کردم دارم کور میشم

1589
01:18:57,170 --> 01:19:02,508
عجب، چه نازه! اینجا رو ببین
رزهای قرمز هم داره

1590
01:19:03,275 --> 01:19:04,276
حرف نداره

1591
01:19:04,410 --> 01:19:05,544
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

1592
01:19:05,678 --> 01:19:08,280
از ساعت کاری گذشته. هیس -
آره -

1593
01:19:08,414 --> 01:19:09,381
هیس

1594
01:19:09,515 --> 01:19:12,485
خودت هیس

1595
01:19:12,618 --> 01:19:15,921
یعنی چی؟ مگه اینجا همه 150 سانت قد دارن؟

1596
01:19:16,056 --> 01:19:17,157
توی قرن هفدهم، آره بودن

1597
01:19:17,289 --> 01:19:18,424
دو تا اتاق بیشتر نداریم

1598
01:19:18,557 --> 01:19:19,792
اتاق 7 مال شما، 11 مال من

1599
01:19:19,925 --> 01:19:21,327
باشه، عالیه -
خب بیاین پخش بشیم -

1600
01:19:21,460 --> 01:19:22,428
و خونه به خونه بگردیم

1601
01:19:22,561 --> 01:19:23,262
و ببینیم کی کایلی رو دیده

1602
01:19:24,463 --> 01:19:26,099
!هیس -
خودت هیس -

1603
01:19:26,233 --> 01:19:27,867
...اگر این وقت شب توی ثورن‌فیلد

1604
01:19:28,000 --> 01:19:29,368
...برین در خونه‌ی ملتو بزنین -
!صدای اینه -

1605
01:19:29,502 --> 01:19:31,403
سر از صندوق عقب ماشین یه نفر درمیارین

1606
01:19:31,537 --> 01:19:33,739
اکثر مردم اینجا
یه سگ بزرگ و شات‌گان دارن

1607
01:19:36,976 --> 01:19:38,145
این مامانمه

1608
01:19:38,277 --> 01:19:40,147
عه -
سلام -

1609
01:19:40,279 --> 01:19:42,048
صحیح. سلام

1610
01:19:42,182 --> 01:19:43,382
دخترم... دخترم گم شده

1611
01:19:43,516 --> 01:19:46,219
ایان بهم گفت، واقعاً متاسفم

1612
01:19:46,352 --> 01:19:49,055
این کافه مرکز رد و بدل کردن
...شایعات این منطقه‌ست

1613
01:19:49,189 --> 01:19:52,424
اگر کسی دیده باشدش
تا فردا صبح می‌فهمیم

1614
01:19:52,558 --> 01:19:53,793
چرا همه‌ش میگن صبح؟

1615
01:19:53,926 --> 01:19:55,028
...خب

1616
01:19:55,162 --> 01:19:57,396
پای تازه توی آشپزخونه گذاشتم. حتماً بخورین

1617
01:19:57,530 --> 01:19:59,899
من... من که اصلاً نمی‌تونم بخورم

1618
01:20:00,033 --> 01:20:01,500
چرا؟

1619
01:20:01,634 --> 01:20:03,669
می‌سپارمش به شما دو تا، باشه؟

1620
01:20:03,803 --> 01:20:06,906
چون توی قطار 5 تا بسته چیپس خوردم

1621
01:20:07,040 --> 01:20:08,374
و دیگه نا ندارم

1622
01:20:08,507 --> 01:20:10,576
و یه‌خرده... مستم

1623
01:20:10,709 --> 01:20:11,944
برو اون سمت -
باشه -

1624
01:20:12,078 --> 01:20:13,046
راه‌پله اون گوشه‌ست

1625
01:20:13,479 --> 01:20:14,780
واقعاً؟

1626
01:20:14,914 --> 01:20:15,915
شب بخیر

1627
01:20:16,049 --> 01:20:17,716
چقدر کوچیکه

1628
01:20:19,418 --> 01:20:21,554
شب بخیر -
!شب بخیر -

1629
01:20:21,687 --> 01:20:23,989
انگار خونه‌ی مینیاتوریه، مگه نه؟

1630
01:20:24,124 --> 01:20:26,092
برای آدمای ریزه میزه‌ست

1631
01:20:27,127 --> 01:20:29,262
خب، شنیدی که چی گفت -
همم؟ -

1632
01:20:29,395 --> 01:20:30,596
پای می‌خوری؟

1633
01:20:30,996 --> 01:20:32,032
آره می‌خورم

1634
01:20:32,865 --> 01:20:34,767
اردک

1635
01:20:51,051 --> 01:20:52,052
خیلی خوشمزه به‌نظر میاد

1636
01:20:52,185 --> 01:20:53,552
بذار برات کاسترد بریزم

1637
01:20:56,323 --> 01:20:57,523
ممنون

1638
01:20:59,458 --> 01:21:00,659
خیلی هیجان‌زده‌م

1639
01:21:06,532 --> 01:21:07,733
وای خدا

1640
01:21:10,270 --> 01:21:11,537
محشره

1641
01:21:12,138 --> 01:21:13,472
عاشق کاستردم

1642
01:21:24,383 --> 01:21:25,818
بابت اتفاقات توی قطار شرمنده

1643
01:21:30,589 --> 01:21:32,391
رفتارم... رفتارم بی‌ادبی بود

1644
01:21:34,060 --> 01:21:36,129
آخه خیلی نگران دخترهامم

1645
01:21:36,829 --> 01:21:38,031
فکر کردم دارم ازشون محافظت می‌کنم

1646
01:21:38,164 --> 01:21:40,066
ولی فقط باعث شدم
بیشتر از قبل تو خطر بیفتن

1647
01:21:40,200 --> 01:21:42,768
اگر مثل تو قوی باشن، چیزیشون نمیشه

1648
01:21:42,902 --> 01:21:44,703
خیلی قدرتمندی -
!لطفاً بس کن. بس کن -

1649
01:21:44,837 --> 01:21:46,505
لطفاً بس کن. بس کن

1650
01:21:53,146 --> 01:21:54,413
خودنما

1651
01:21:59,652 --> 01:22:01,620
خودم می‌دونم چقدر قدرتمندم

1652
01:22:03,390 --> 01:22:06,759
ولی فکر اینکه ممکنه اونا هم
...قدرت منو داشته باشن

1653
01:22:06,892 --> 01:22:09,695
باعث میشه وحشت کنم

1654
01:22:09,828 --> 01:22:12,932
...ای‌کاش می‌تونستیم یه زندگی بدون

1655
01:22:13,066 --> 01:22:16,136
...جادو و نفرین و دل‌شکستگی داشته باشیم و

1656
01:22:16,269 --> 01:22:19,505
جادو نداشتن باعث نمیشه
دل آدم به درد نیاد

1657
01:22:19,638 --> 01:22:22,541
تمام خانواده‌ها درد و رنج خودشونو دارن

1658
01:22:22,675 --> 01:22:25,711
توی دی‌ان‌ای و آر‌ان‌ای وجودمونه

1659
01:22:25,844 --> 01:22:29,481
درد و رنج اجداد همه‌مون
روی شونه‌هامون سنگینی می‌کنه

1660
01:22:29,615 --> 01:22:30,916
آخه خیلی سخته

1661
01:22:31,051 --> 01:22:35,088
این همه سال حواسم بهشون بوده
و مراقبشون بودم

1662
01:22:37,690 --> 01:22:39,725
و حالا باید... ولشون کنم؟

1663
01:22:39,858 --> 01:22:42,728
نه

1664
01:22:43,963 --> 01:22:47,200
ذره‌ذره‌ی وجودم با این‌کار مخالفه

1665
01:22:51,870 --> 01:22:55,075
کاسترد

1666
01:23:04,516 --> 01:23:06,785
اینو خیلی دوست دارم

1667
01:23:08,254 --> 01:23:11,191
که مولکول‌هام نزدیک مولکول‌های توئه

1668
01:23:21,234 --> 01:23:24,170
چه حرف جالبی

1669
01:23:24,304 --> 01:23:25,637
...چی بگم

1670
01:23:27,273 --> 01:23:28,607
جاذبه همینه

1671
01:23:31,944 --> 01:23:34,180
هیچوقت چندان از جاذبه
و فیزیک و اینا سردرنمیاوردم

1672
01:23:40,919 --> 01:23:43,822
دیگه میرم بخوابم

1673
01:23:48,028 --> 01:23:49,229
باشه

1674
01:23:52,198 --> 01:23:54,034
خیلی لطف کردی

1675
01:23:55,201 --> 01:23:56,902
خوشحال شدم

1676
01:23:58,570 --> 01:23:59,571
شب‌بخیر

1677
01:23:59,705 --> 01:24:03,176
...محو تو می‌شوم ♪

1678
01:24:04,210 --> 01:24:05,944
به‌نظرت میشه...؟

1679
01:24:07,414 --> 01:24:10,316
...عجیبه که هیچوقت ندانستی ♪

1680
01:24:10,450 --> 01:24:11,650
ممنون

1681
01:24:14,187 --> 01:24:16,555
شب بخیر -
شب بخیر -

1682
01:24:16,688 --> 01:24:18,491
...فکر کنم عجیبه که هیچوقت ندانستی ♪

1683
01:24:18,624 --> 01:24:20,226
ممنون

1684
01:24:25,998 --> 01:24:27,200
حقم رو بهم بده

1685
01:24:28,101 --> 01:24:30,736
غراب را به من بده

1686
01:24:31,371 --> 01:24:33,273
کتاب را باز کن

1687
01:24:34,907 --> 01:24:39,312
صدایم را بشنو، ماریا

1688
01:24:42,881 --> 01:24:46,086
غراب را به من بده

1689
01:24:49,588 --> 01:24:52,425
کایلی یه چیزیش شده
کایلی یه چیزیش شده

1690
01:24:52,559 --> 01:24:55,361
کایلی یه چیزیش شده -
آره می‌دونم، می‌دونم، الان میام -

1691
01:24:58,198 --> 01:24:59,631
یه چیزی شده
یه اتفاقی برای کایلی افتاده

1692
01:25:01,234 --> 01:25:02,901
دیروز بعدازظهر یه دختری اومد اینجا

1693
01:25:03,036 --> 01:25:04,970
پرسید عمارت لاکلند کجاست

1694
01:25:05,105 --> 01:25:06,738
برو سراغ تام بیلی -
چکمه لازم داری -

1695
01:25:06,872 --> 01:25:08,007
تام بیلی کیه؟

1696
01:25:08,141 --> 01:25:09,675
توی خونه‌ی آیوی زندگی می‌کنه

1697
01:25:09,808 --> 01:25:12,579
سرایدار عمارت قدیمیه

1698
01:25:12,711 --> 01:25:13,645
...یه زمانی دانشجوم بود، ولی

1699
01:25:13,779 --> 01:25:14,780
ولی چی؟

1700
01:25:14,913 --> 01:25:16,282
هی، باید بریم. بجنب

1701
01:25:16,416 --> 01:25:17,816
بیا بریم. بجنب -
اومدم. خیلی‌خب -

1702
01:25:17,950 --> 01:25:19,718
ولی چی؟ کایلی -
کجا؟ -

1703
01:25:19,852 --> 01:25:21,121
!نمی‌تونم... وایسا -
ببین، مگه مشکلش چیه؟ -

1704
01:25:21,254 --> 01:25:22,788
بجنب، از این طرف -
خیلی‌خب -

1705
01:25:22,921 --> 01:25:24,557
کدوم... چی... چی...؟ -
از این طرفه. از این طرفه -

1706
01:25:24,690 --> 01:25:25,891
از این طرف

1707
01:25:33,600 --> 01:25:34,833
تقریباً کل شب بیدار بودم

1708
01:25:34,967 --> 01:25:36,536
و در مورد افسون‌های
باطل‌ کردن طلسم تحقیق می‌‌کردم

1709
01:25:36,668 --> 01:25:39,539
ببخشید که کمکی نکردم
بخاطر خستگی پرواز بیهوش شدم

1710
01:25:54,087 --> 01:25:56,722
خوش اومدی -
یا خدا -

1711
01:25:57,990 --> 01:26:00,792
...یه نگاهی بهش می‌اندازم. ممنون که

1712
01:26:00,926 --> 01:26:02,162
عملکرد ساقه‌ی مغزش تغییری نکرده

1713
01:26:02,295 --> 01:26:04,696
ولی قلبش دچار تاکی‌کاردی شده

1714
01:26:04,830 --> 01:26:06,232
میشه لطفاً انگلیسی بگی؟

1715
01:26:06,366 --> 01:26:09,536
شرایط مغزش پایداره
ولی وضعیت قلبش غیرعادیه

1716
01:26:09,668 --> 01:26:11,803
ضربانش جوری بالا رفته
که انگار تحت فشاره

1717
01:26:11,937 --> 01:26:14,307
ظاهراً پزشکی هم محدودیت‌های خودشو داره

1718
01:26:14,440 --> 01:26:16,909
خب، خودت که همه‌جا نمک ریختی

1719
01:26:17,043 --> 01:26:18,411
و اصلاً جواب نداده

1720
01:26:18,545 --> 01:26:20,712
به‌نظرم باید بریم سراغ
راه‌حل‌های غیرمعمول‌تر

1721
01:26:23,550 --> 01:26:25,018
وضعیتش پایدار بود

1722
01:26:25,784 --> 01:26:27,020
یه چیزی عوض شده

1723
01:26:28,087 --> 01:26:29,855
جون کایلی در خطره

1724
01:26:30,557 --> 01:26:32,091
اونم متوجهش شده

1725
01:26:32,225 --> 01:26:33,792
...آخرین باری که

1726
01:26:33,926 --> 01:26:37,896
می‌دونی، کسی اینجا زندگی می‌کرده کی بوده؟

1727
01:26:38,031 --> 01:26:40,366
اینجا زندگی می‌کرده؟ -
آره. آره -

1728
01:26:40,500 --> 01:26:43,236
خیلی وقت پیش بوده
خیلی خیلی وقت پیش بوده

1729
01:26:43,369 --> 01:26:47,473
پدر پدر پدر پدر پدربزرگم اینجا رو ساخته بوده

1730
01:26:52,378 --> 01:26:55,048
یکی از اجدادمون با هم مشترکه

1731
01:26:57,417 --> 01:26:58,418
واقعاً؟

1732
01:27:00,852 --> 01:27:02,055
هانا اونز

1733
01:27:04,524 --> 01:27:08,061
خانواده‌ی من جزو نوادگان نامشروع بود

1734
01:27:11,598 --> 01:27:14,434
ببخشید... ببخشید چی؟

1735
01:27:14,567 --> 01:27:16,436
تو یه اونزی؟

1736
01:27:16,569 --> 01:27:18,438
اصولاً آره

1737
01:27:18,571 --> 01:27:20,073
ولی توانایی انجام جادو ندارم

1738
01:27:21,574 --> 01:27:22,874
هیچ میراثی ندارم

1739
01:27:24,110 --> 01:27:27,447
از آتش زاده شدم
ولی از شعله محرومم

1740
01:27:29,215 --> 01:27:31,351
این گیاه‌ها غیرعادی رشد کردن

1741
01:27:31,484 --> 01:27:34,287
ببین شکل برگ‌ها چقدر غیرطبیعیه

1742
01:27:34,420 --> 01:27:36,489
چون با جادوی سیاه رشد کردن

1743
01:27:39,925 --> 01:27:41,127
تام؟

1744
01:27:42,595 --> 01:27:43,795
!تام

1745
01:27:47,567 --> 01:27:48,767
کایلی؟

1746
01:27:49,669 --> 01:27:51,003
!کایلی -
خیلی‌خب -

1747
01:27:51,137 --> 01:27:52,305
چی حس می‌کنی؟
چی حس می‌کنی؟

1748
01:27:52,438 --> 01:27:53,872
اینجا بوده. قطعاً اینجا بوده

1749
01:27:54,007 --> 01:27:56,075
...نمی‌تونم... بذار

1750
01:27:56,209 --> 01:27:57,310
!کایلی

1751
01:28:00,946 --> 01:28:02,248
قارچ مگس

1752
01:28:02,382 --> 01:28:03,982
پشت این در چیه؟ -
نمی‌دونم -

1753
01:28:04,117 --> 01:28:05,851
کایلی؟ -
طبقه‌ی بالا نیست -

1754
01:28:05,984 --> 01:28:07,886
وای خدا -
!کایلی -

1755
01:28:08,021 --> 01:28:09,322
!کایلی

1756
01:28:11,724 --> 01:28:13,992
!کایلی
!کایلی

1757
01:28:15,894 --> 01:28:18,231
!کایلی

1758
01:28:18,364 --> 01:28:19,232
سال

1759
01:28:19,365 --> 01:28:20,700
!کایلی

1760
01:28:20,832 --> 01:28:22,502
سال

1761
01:28:27,140 --> 01:28:28,408
!سال

1762
01:28:32,312 --> 01:28:34,547
وای... وای خدا

1763
01:28:36,783 --> 01:28:37,983
اینا رو ببین

1764
01:29:19,592 --> 01:29:20,926
این دیگه چیه؟

1765
01:29:22,195 --> 01:29:23,363
همچین چیزی امکان نداره

1766
01:29:23,496 --> 01:29:24,896
هانا اونز همین‌جا توی ثورن‌فیلد

1767
01:29:25,031 --> 01:29:26,432
به آتیش کشیده شد؟

1768
01:29:28,967 --> 01:29:30,370
مادر ماریا اونزه

1769
01:29:30,503 --> 01:29:31,637
آره

1770
01:29:31,771 --> 01:29:34,140
شایعه شده بود ماریا یه خواهر داشته

1771
01:29:36,609 --> 01:29:38,511
بچه‌ی دومی وجود داشته

1772
01:29:38,644 --> 01:29:42,181
احتمالاً ارباب لاکلند
به هانا اونز تجاوز کرده بوده

1773
01:29:42,715 --> 01:29:44,083
بچه زنده موند

1774
01:29:44,217 --> 01:29:46,952
ولی هیچکس نمی‌دونه
چه بلایی سرش اومده

1775
01:29:47,086 --> 01:29:48,855
این دفتر خاطراتشه

1776
01:29:48,987 --> 01:29:50,490
تام از نوادگان اون بچه‌ست

1777
01:29:50,623 --> 01:29:52,725
خون اونز و لاکلند تو رگ‌هاشه

1778
01:29:52,859 --> 01:29:55,094
این هیچوقت توی کتاب جادو
ثبت نشده بود

1779
01:29:55,228 --> 01:29:57,096
...جیل. جیل -
گندش بزنن -

1780
01:29:57,230 --> 01:29:59,365
این یعنی از خانواده‌ی اونزه
ولی توانایی انجام جادو رو نداره

1781
01:29:59,499 --> 01:30:01,234
برای همین رفته سمت پلیدی

1782
01:30:02,735 --> 01:30:03,935
چیه؟

1783
01:30:05,138 --> 01:30:07,373
این‌ها افسون‌های انتقامه

1784
01:30:07,507 --> 01:30:10,676
دقیقاً برای همین
دیگه چیزی بهش یاد ندادم

1785
01:30:10,810 --> 01:30:13,979
وای خدا، اینا دیگه چیه؟ -
چی شده؟ -

1786
01:30:14,113 --> 01:30:15,415
این چیه دستت؟ -
ببین -

1787
01:30:15,548 --> 01:30:18,950
جونم رو مدیون "ایان"ـم"
"ازش پیروی می‌کنم

1788
01:30:19,085 --> 01:30:20,787
این چیه دستت؟ چیه؟

1789
01:30:20,919 --> 01:30:22,121
توی این قضیه همدستن

1790
01:30:22,255 --> 01:30:23,756
وای خدا، ایان داره دروغ میگه

1791
01:30:23,890 --> 01:30:25,324
با کایلی چیکار دارن؟

1792
01:30:25,458 --> 01:30:26,692
بهش اعتماد ندارم -
با کایلی چیکار دارن؟ -

1793
01:30:26,826 --> 01:30:28,060
داره دروغ میگه، داره دروغ میگه

1794
01:30:28,194 --> 01:30:29,395
مسیر پلیدی رو ادامه داده

1795
01:30:29,529 --> 01:30:31,164
عجب، عجب -
خیلی‌خب -

1796
01:30:31,297 --> 01:30:35,201
عه، عه ادامه داد؟ خیلی‌خب
...خیلی‌خب، عجب. خیلی‌خب

1797
01:30:35,334 --> 01:30:38,204
پس تو نمی‌دونستی
از نوادگان اونزه، مگه نه؟

1798
01:30:38,337 --> 01:30:40,673
نه. روحمم خبر نداشت

1799
01:30:40,807 --> 01:30:42,909
عجب. بسیار‌خب. نمی‌دونستی

1800
01:30:43,042 --> 01:30:44,510
پس اینجا زندگی می‌کرده -
عجب، آره -

1801
01:30:44,644 --> 01:30:46,279
دانشجوی تو بوده ولی نمی‌دونستی؟

1802
01:30:46,412 --> 01:30:48,181
نمی‌دونسته. نمی‌دونسته

1803
01:30:48,314 --> 01:30:50,183
نه -
فکر نکنم کسی می‌دونسته -

1804
01:30:52,118 --> 01:30:54,687
عالی شد، سال
!بگیرش! نگهش دار

1805
01:30:54,821 --> 01:30:57,490
!نگهش دار! نگهش دار! نگهش دار -
شابیزک بیار -

1806
01:30:57,623 --> 01:30:59,759
افتادم. شابیزک بیار، جیلی

1807
01:30:59,892 --> 01:31:01,561
باشه، باشه، شابیزکم کجاست؟

1808
01:31:01,694 --> 01:31:02,762
شابیزک دارم

1809
01:31:02,895 --> 01:31:03,930
منتظرم -
ولش نکن -

1810
01:31:04,063 --> 01:31:05,431
!گرفتمش! گرفتمش

1811
01:31:05,565 --> 01:31:07,066
ولش نکن -
!گرفتمش -

1812
01:31:07,200 --> 01:31:08,868
مریم‌گلی‌م! نه، نه، نه -
چی شد پس؟ -

1813
01:31:09,000 --> 01:31:11,270
...‌خب! شابیزک -
جیلی! نفسم بالا نمیاد! یا خدا -

1814
01:31:11,404 --> 01:31:13,606
آها! ایناهاش -
!بریزش تو دهنش -

1815
01:31:13,739 --> 01:31:15,608
اومدم. اومدم -
جیلین! وای خدا -

1816
01:31:15,741 --> 01:31:17,176
خیلی‌خب. خیلی‌خب -
حالا مجبوری بیای رومون؟ -

1817
01:31:17,310 --> 01:31:18,478
می‌خوام مطمئن بشم نمرده باشه

1818
01:31:18,611 --> 01:31:20,413
بریزش تو دهنش -
باشه -

1819
01:31:20,546 --> 01:31:22,215
بریز. بریزش لطفاً -
نه، داره نفس می‌کشه -

1820
01:31:22,348 --> 01:31:24,083
...بریز. نفسم -
ریختم، ریختم -

1821
01:31:24,217 --> 01:31:25,984
یه‌خرده وایسا، چیزی نیست -
جیلی، نفسم بالا نمیاد -

1822
01:31:26,118 --> 01:31:27,587
!آره... خیلی‌خب، خوبه -
جیلی، خیلی سنگینی -

1823
01:31:27,720 --> 01:31:29,188
خواب رفت. خیلی‌خب -
چرا اینطوری می‌کنی؟ -

1824
01:31:29,322 --> 01:31:30,122
بیا، بلند شو -
وای خدا -

1825
01:31:30,256 --> 01:31:31,157
زود باش بلند شو

1826
01:31:31,290 --> 01:31:32,758
!وای خدا

1827
01:31:32,892 --> 01:31:34,327
بجنب، بجنب -
وای خدا، خیلی گنده‌ست -

1828
01:31:34,460 --> 01:31:35,795
بلند شو -
...وایسا، خیلی‌خب، یه لحظه -

1829
01:31:35,928 --> 01:31:37,063
بیا بریم -
...نمی‌تونم دستمو از زیرش -

1830
01:31:37,196 --> 01:31:38,831
!بیا بریم. بجنب

1831
01:31:38,965 --> 01:31:41,033
!بجنب! بجنب

1832
01:31:42,168 --> 01:31:43,169
!بلند شو -
یه لحظه وایسا -

1833
01:31:43,302 --> 01:31:44,637
باید بریم

1834
01:31:45,938 --> 01:31:47,273
!بجنب

1835
01:31:47,406 --> 01:31:48,741
آخ. ای خدا

1836
01:31:51,177 --> 01:31:54,413
وای خدا

1837
01:31:56,215 --> 01:31:58,484
اوضاع خیلی ترسناک شد

1838
01:31:58,618 --> 01:32:00,386
هانا اونز همین‌جا مُرد

1839
01:32:00,520 --> 01:32:03,289
حدود 345 سال پیش
دم سحر سوزوندنش

1840
01:32:05,458 --> 01:32:07,360
به‌نظرت کتاب رو بذاریم همین‌جا؟

1841
01:32:11,197 --> 01:32:12,565
از اجدادت کمک می‌خوایم

1842
01:32:12,698 --> 01:32:13,699
آره، باشه

1843
01:32:13,833 --> 01:32:15,167
شاید اونا بتونن جادویی که

1844
01:32:15,301 --> 01:32:17,803
مادرت از خاطراتت پاک کرده رو برگردونن

1845
01:32:17,937 --> 01:32:19,305
چه مشکلی ممکنه پیش بیاد، مگه نه؟

1846
01:32:19,438 --> 01:32:22,308
آره، چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟

1847
01:32:23,342 --> 01:32:24,744
...اینو پیدا کردم

1848
01:32:24,877 --> 01:32:26,712
وقتی داشتم بین خرابه‌ها می‌گشتم

1849
01:32:26,846 --> 01:32:28,015
توی یه صندوق زنگ‌زده

1850
01:32:28,147 --> 01:32:29,916
زیر خرابه‌های نیایشگاه قایمش کرده بودن

1851
01:32:30,049 --> 01:32:31,651
...نصفش زیر خاک بود، ولی این

1852
01:32:31,784 --> 01:32:33,586
این شبیه نقاشی توی کتابه

1853
01:32:36,622 --> 01:32:37,490
این چیه؟

1854
01:32:37,623 --> 01:32:38,791
اسمش "راودسکینا"ـست

1855
01:32:38,925 --> 01:32:40,526
توی گوگل گشتم

1856
01:32:42,295 --> 01:32:44,096
میگن چیزهایی رو باز می‌کنه

1857
01:32:44,230 --> 01:32:45,331
که نباید باز بشن

1858
01:32:45,464 --> 01:32:46,666
نگران‌کننده شد

1859
01:32:47,767 --> 01:32:50,102
انتخابش با خودته

1860
01:32:50,236 --> 01:32:52,505
من که مطمئنم از پسش برمیای

1861
01:32:53,040 --> 01:32:54,807
بخاطر گیدئون

1862
01:32:54,941 --> 01:32:57,410
از قدرت خاندان اونز
که توی وجودته کمک بخواه

1863
01:32:58,778 --> 01:33:00,947
...اعتراضم... اعتراض

1864
01:33:01,080 --> 01:33:04,083
...نه، فکر کنم

1865
01:33:04,216 --> 01:33:06,953
قدرتم را به من" خونده میشه"

1866
01:33:07,086 --> 01:33:08,654
باشه، باشه

1867
01:33:10,122 --> 01:33:13,426
...قدرتم را به من... نشان بده

1868
01:33:13,559 --> 01:33:15,728
و فوراً آن را به تو می‌بخشم

1869
01:33:15,861 --> 01:33:18,097
...قدرتم را به من -
...نشان بده -

1870
01:33:18,230 --> 01:33:20,199
و فوراً آن را به تو می‌بخشم

1871
01:33:20,333 --> 01:33:24,804
قدرتم را به من نشان بده
و فوراً آن را به تو می‌بخشم

1872
01:33:24,937 --> 01:33:27,940
حسش کن -
قدرتم را به من نشان بده -

1873
01:33:28,075 --> 01:33:30,710
و فوراً آن را به تو می‌بخشم

1874
01:33:30,843 --> 01:33:32,211
داره جواب میده -
داره به یاد میاره -

1875
01:33:32,345 --> 01:33:34,280
ادامه بده. ادامه بده

1876
01:33:34,413 --> 01:33:36,716
قدرتم را به من نشان بده
و فوراً آن را به تو می‌بخشم

1877
01:33:36,849 --> 01:33:38,451
حق با من بود

1878
01:33:38,584 --> 01:33:39,552
قدرتم را به من نشان بده

1879
01:33:39,685 --> 01:33:41,520
و فوراً آن را به تو می‌بخشم

1880
01:33:41,654 --> 01:33:44,857
قدرتم را به من نشان بده
و فوراً آن را به تو می‌بخشم

1881
01:33:44,991 --> 01:33:46,425
قدرتم را به من نشان بده

1882
01:33:46,559 --> 01:33:49,362
و فوراً آن را به تو می‌بخشم

1883
01:33:53,265 --> 01:33:54,567
نمی‌تونم اینو دستم بگیرم

1884
01:33:54,700 --> 01:33:56,769
نمی‌تونم اینو دستم بگیرم
دارم بیهوش میشم

1885
01:33:56,902 --> 01:33:58,204
...حس می‌کنم -
کایلی -

1886
01:33:58,337 --> 01:33:59,605
یه اتفاق عجیبی داره میفته

1887
01:33:59,739 --> 01:34:01,173
چیزی نیست. چیزی نیست
!آروم... چیزی نیست

1888
01:34:01,307 --> 01:34:04,510
!نه، نه! نه، یه چیزی... نه

1889
01:34:04,644 --> 01:34:06,345
چیزی نیست -
ولم کن -

1890
01:34:06,479 --> 01:34:08,048
!نزدیکم نشو -
!کایلی، وایسا -

1891
01:34:13,086 --> 01:34:14,787
سال. وایسا

1892
01:34:15,388 --> 01:34:16,956
نه، جواب نداد

1893
01:34:17,090 --> 01:34:20,027
کایلی، کجایی؟ کجایی؟

1894
01:34:20,159 --> 01:34:24,163
به‌نظرت یه‌خرده عجولانه
در مورد ایان تصمیم نگرفتیم؟

1895
01:34:24,296 --> 01:34:25,297
نه؟

1896
01:34:25,431 --> 01:34:26,632
...به قول معروف

1897
01:34:26,766 --> 01:34:28,234
حمله بهترین دفاعه

1898
01:34:28,367 --> 01:34:29,702
جمله‌ش این نیست

1899
01:34:29,835 --> 01:34:31,138
جمله‌ی من که هست

1900
01:34:36,009 --> 01:34:37,810
!نه! نه

1901
01:34:39,211 --> 01:34:42,515
!نه، نه، نه، بس کن! نه، بس کن

1902
01:34:42,648 --> 01:34:45,785
!نه! سال

1903
01:34:45,918 --> 01:34:47,420
!سال، چیزی نیست، سال
حالت...؟ چی...؟

1904
01:34:47,553 --> 01:34:48,454
گرفتش. گرفتش. گرفتش

1905
01:34:48,587 --> 01:34:50,090
گرفتش... تحمل کن، عزیزم

1906
01:34:50,222 --> 01:34:51,390
تحمل کن عزیزم، داریم میایم -
نه، نه، وایسا، مراقب باش -

1907
01:34:51,524 --> 01:34:52,825
تحمل کن، تحمل کن، تحمل کن

1908
01:34:52,958 --> 01:34:54,960
!کایلی -
کایلی؟ -

1909
01:34:55,095 --> 01:34:58,931
نشان سرخ، بال سیاه
آنچه مال اوست را به من بده

1910
01:35:06,906 --> 01:35:07,907
وای خدا

1911
01:35:10,910 --> 01:35:14,814
نه. نه، نه، نه. تام؟

1912
01:35:15,548 --> 01:35:16,749
چیکار داری می‌کنی؟

1913
01:35:16,882 --> 01:35:17,883
...کایلی

1914
01:35:19,585 --> 01:35:21,921
قدرتی که حقمه رو بهم بده

1915
01:35:22,055 --> 01:35:23,989
چی؟

1916
01:35:24,124 --> 01:35:26,659
چیکار داری...؟ چی از جونم می‌خوای؟
چی از جونم می‌خوای؟

1917
01:35:26,792 --> 01:35:28,494
شاید مادرت اونو ازت پنهان کرده باشه

1918
01:35:28,627 --> 01:35:31,497
ولی هیچی پنهان باقی نمی‌مونه

1919
01:35:31,630 --> 01:35:35,534
جدمون هانا، خاندان لاکلند رو از بین برد

1920
01:35:35,668 --> 01:35:37,070
و حالا من دوباره احیاش می‌کنم

1921
01:35:37,470 --> 01:35:38,671
وای خدا

1922
01:35:39,371 --> 01:35:41,574
وای خدا. دیوونه‌ای

1923
01:35:42,908 --> 01:35:43,843
واقعاً دیوونه‌ای

1924
01:35:43,976 --> 01:35:46,412
هیچی از من گیرت نمیاد

1925
01:35:46,545 --> 01:35:48,781
تمام مردم روستا
می‌گفتن مادرم دیوونه‌ست

1926
01:35:48,914 --> 01:35:50,549
چون باور داشت جادویی توی وجودشه

1927
01:35:50,683 --> 01:35:53,786
که تو اینقدر راحت از بچگی داشتی

1928
01:35:53,919 --> 01:35:57,790
جوری... جوری غرقش بودی
که انگار چیز خاصی نیست

1929
01:35:57,923 --> 01:35:58,924
درحالی‌که من خون‌دل خوردم

1930
01:36:01,128 --> 01:36:02,995
التماس کردم

1931
01:36:03,130 --> 01:36:06,599
مجبور شدم برای تمام چیزهایی
که می‌خواستم گدایی کنم

1932
01:36:06,732 --> 01:36:10,770
برای تمام چیزهایی که آرزوشون رو داشتم
!گدایی کنم! برای همه‌چی

1933
01:36:10,903 --> 01:36:14,573
با این قدرت، دیگه مجبور نیستم گدایی کنم

1934
01:36:16,842 --> 01:36:17,910
وای خدا

1935
01:36:18,044 --> 01:36:19,378
خیلی‌خب، بیا بریم
بجنب، بجنب

1936
01:36:19,512 --> 01:36:20,946
جیلی... جیلی، معذرت می‌خوام

1937
01:36:21,081 --> 01:36:22,414
خیلی بی‌شعور بودم -
!زود باش. زود باش -

1938
01:36:22,548 --> 01:36:23,449
آخه خیلی می‌ترسیدم

1939
01:36:23,582 --> 01:36:25,018
بی‌شعور؟ چی؟

1940
01:36:25,152 --> 01:36:27,220
ولی دیگه‌نمی‌ترسم
و می‌خوام اینو بدونی

1941
01:36:27,353 --> 01:36:28,754
که اگر اتفاقی برام افتاد، جیلی

1942
01:36:28,888 --> 01:36:30,556
تویی. کسی که همه‌چی رو
بهش می‌سپارم تویی، خب؟ تویی

1943
01:36:30,689 --> 01:36:32,192
قرار نیست اتفاقی برات بیفته

1944
01:36:32,324 --> 01:36:34,660
خب؟ گفتی هردوممون
توی یه روز می‌میریم

1945
01:36:34,794 --> 01:36:37,429
امروز اون روز نیست -
باشه، تمام تلاشمو می‌کنم -

1946
01:36:38,864 --> 01:36:40,233
این باعث نمیشه خاص باشی

1947
01:36:40,366 --> 01:36:42,102
عزیزم. وای عزیزم

1948
01:36:42,235 --> 01:36:43,803
فقط باعث میشه بزدل باشی -
من چیکار کردم؟ -

1949
01:36:43,936 --> 01:36:45,471
چیزی که هیچوقت
درکش نمی‌کردی رو بهم میدی

1950
01:36:45,604 --> 01:36:47,673
تا تبدیل به کسی بشم
که همیشه در تقدیرم بوده

1951
01:36:47,807 --> 01:36:49,475
راودسکینا دستشه

1952
01:36:56,183 --> 01:36:57,383
ایان راست می‌گفت

1953
01:36:57,516 --> 01:36:58,484
لازم نیست متاسف باشی، تام

1954
01:36:58,617 --> 01:36:59,919
چیزی نیست -
گندش بزنن -

1955
01:37:00,053 --> 01:37:02,255
حالا چیزی که حقمه رو پس می‌گیرم

1956
01:37:02,388 --> 01:37:04,291
تام. می‌تونم کمکت کنم

1957
01:37:04,423 --> 01:37:06,092
خیلی‌خب، تو از چپ برو
من از راست میرم

1958
01:37:06,226 --> 01:37:07,893
یک، دو، سه، بزن بریم

1959
01:37:08,028 --> 01:37:09,628
لازم نیست متاسف باشی، تام

1960
01:37:09,762 --> 01:37:11,164
اگر دست‌مو باز کنی
لازم نیست معذرت‌خواهی کنی

1961
01:37:11,298 --> 01:37:13,833
پیوند با قلبت از بین رفته

1962
01:37:13,966 --> 01:37:16,069
...برای خودم، به اراده‌ی خودم -
نه، نه، نه، نه، وایسا -

1963
01:37:16,203 --> 01:37:17,469
می‌تونی ولم کنی برم

1964
01:37:17,603 --> 01:37:19,239
قدرتت از این پس متعلق به من است -
!وایسا... نه، نه، نه -

1965
01:37:19,371 --> 01:37:21,074
!نه، نه، نه

1966
01:37:21,208 --> 01:37:22,309
نه، نه، نه

1967
01:37:22,441 --> 01:37:23,676
نه، نه، نه

1968
01:37:23,809 --> 01:37:26,412
!نزدیک دخترم نشو! کایلی

1969
01:37:26,545 --> 01:37:29,582
!کایلی! کایلی

1970
01:37:37,857 --> 01:37:40,093
این چیزیه که نمی‌خواستی؟

1971
01:37:42,062 --> 01:37:43,596
سالی اونز

1972
01:37:44,763 --> 01:37:46,732
می‌دونستم میای دنبال دخترت

1973
01:37:48,434 --> 01:37:49,835
و حالا می‌تونین با همدیگه زجر بکشین

1974
01:37:49,969 --> 01:37:53,539
...فکر می‌کنی... فکر می‌کنی قدرت

1975
01:37:54,773 --> 01:37:57,776
یعنی زجر دادن بقیه؟

1976
01:37:58,811 --> 01:38:00,313
در مورد قدرت
برای من سخنرانی نکن

1977
01:38:00,446 --> 01:38:01,647
تو قدرت خودتو حروم کردی

1978
01:38:01,780 --> 01:38:03,183
در مورد قدرت بچه‌هات
بهشون دروغ گفتی

1979
01:38:03,316 --> 01:38:04,884
ولی قرار نبوده
این قدرت مال تو باشه

1980
01:38:05,018 --> 01:38:06,385
رقت‌انگیزی

1981
01:38:08,188 --> 01:38:09,289
...تام

1982
01:38:09,421 --> 01:38:11,258
تام، درد و رنجی که توی وجودته رو می‌فهمم

1983
01:38:11,390 --> 01:38:12,625
درد و رنجی که توی وجودته رو می‌فهمم

1984
01:38:12,758 --> 01:38:14,027
!تو منو نمی‌شناسی

1985
01:38:14,160 --> 01:38:16,395
منو نمی‌شناسی

1986
01:38:16,528 --> 01:38:18,098
در مورد نابودی برای من موعظه نکن

1987
01:38:18,231 --> 01:38:19,531
با سکوتت اجازه دادی

1988
01:38:19,665 --> 01:38:21,934
بچه‌هات دست‌خالی برن تو دل یه نفرین

1989
01:38:25,272 --> 01:38:28,974
اجازه دادی پدرهاشون بمیرن
و اسمشو گذاشتی تقدیر

1990
01:38:29,109 --> 01:38:31,644
واقعاً خودتی؟ -
آره، خودمم -

1991
01:38:31,777 --> 01:38:33,246
فکر کردم صدای مامان رو شنیدم

1992
01:38:33,380 --> 01:38:34,647
آره شنیدی. اونم اینجاست

1993
01:38:34,780 --> 01:38:36,216
قدرت داشتی
ولی دست رد به سینه‌ش زدی

1994
01:38:36,349 --> 01:38:38,118
ببین -
...ولی بی‌آبرویی که ما تحمل کردیم -

1995
01:38:39,185 --> 01:38:40,619
هرگز برات قابل درک نیست

1996
01:38:42,022 --> 01:38:45,424
تمام مردم اون روستا منو زجر دادن

1997
01:38:47,493 --> 01:38:49,561
با غیبت کردن‌هاشون

1998
01:38:49,695 --> 01:38:52,564
و نگاه‌های ترحم‌آمیزشون
!گفتن هیچی نیستم

1999
01:38:53,732 --> 01:38:55,935
...حتی ایان رایت

2000
01:38:56,069 --> 01:38:59,638
تنها کسی که می‌تونست
...کمکم کنه، بهم آموزش بده

2001
01:38:59,772 --> 01:39:00,706
منو از خودش روند -
فرار کنین -

2002
01:39:00,839 --> 01:39:01,974
چون بیشتر از این‌ها می‌خواستم

2003
01:39:02,108 --> 01:39:03,376
...شرم و خجالتی که تجربه کردم

2004
01:39:03,509 --> 01:39:04,710
فرار کنین

2005
01:39:04,843 --> 01:39:05,844
چون این موهبت ازم دریغ شده بود

2006
01:39:05,978 --> 01:39:07,113
هرگز

2007
01:39:09,316 --> 01:39:11,617
هیچوقت ولت نمی‌کنم

2008
01:39:11,750 --> 01:39:13,619
آموزه‌های شعله ازم دریغ شد

2009
01:39:13,752 --> 01:39:15,754
دوستتون دارم -
رونده شدم -

2010
01:39:16,488 --> 01:39:18,691
منو اینجا گذاشتن

2011
01:39:19,458 --> 01:39:22,028
که از بقایای عظمت سابق‌مون نگهداری کنم

2012
01:39:23,529 --> 01:39:25,398
...نام خانوادگیم

2013
01:39:25,531 --> 01:39:26,765
...لاکلند

2014
01:39:26,899 --> 01:39:29,001
خون تو -
لکه‌دار شد -

2015
01:39:30,103 --> 01:39:31,470
خون من

2016
01:39:31,603 --> 01:39:32,838
...تو

2017
01:39:35,541 --> 01:39:36,976
تو لایق این قدرت نیستی

2018
01:39:39,179 --> 01:39:40,213
پس جوابت اینه؟

2019
01:39:40,347 --> 01:39:42,648
جیلی

2020
01:39:44,683 --> 01:39:45,918
نابودی؟

2021
01:39:46,052 --> 01:39:47,320
آره، خب، حالا قراره

2022
01:39:47,454 --> 01:39:50,090
دردی رو تجربه کنن
که من سال‌ها تحمل کردم

2023
01:39:50,223 --> 01:39:52,791
و با استفاده از قدرتتون
زندگی‌هاشون رو با خاک یکسان می‌کنم

2024
01:39:52,925 --> 01:39:55,561
خب، اگر دنبال انتقامی
باید دو تا قبر بکنی

2025
01:39:57,529 --> 01:39:58,998
یکی برای اونا

2026
01:39:59,631 --> 01:40:01,134
و یکی برای خودت

2027
01:40:01,267 --> 01:40:04,070
اشتباهت همین‌جاست
قبر دوم برای توئه

2028
01:40:06,339 --> 01:40:07,673
درست کنار قبر دخترت

2029
01:40:10,076 --> 01:40:12,745
قدرتی که هدر دادی رو ازت می‌گیرم

2030
01:40:12,878 --> 01:40:14,414
...کسی نیومد منو نجات بده

2031
01:40:14,546 --> 01:40:16,548
و هیچکس هم برای نجات تو نمیاد

2032
01:40:16,682 --> 01:40:17,883
مامان

2033
01:40:23,522 --> 01:40:25,824
!خواهرمو ول کن

2034
01:40:38,271 --> 01:40:40,407
سال، سوزن رو لازم داره

2035
01:40:40,539 --> 01:40:42,941
تا به خواسته‌ش نرسیده
دست بردار نیست

2036
01:40:43,076 --> 01:40:45,145
پس خودمون جلوش رو می‌گیریم
خودمون جلوش رو می‌گیریم

2037
01:40:46,578 --> 01:40:47,780
کجاست؟

2038
01:40:49,249 --> 01:40:51,917
من پشتتم

2039
01:40:56,523 --> 01:40:57,923
خون تو

2040
01:40:58,058 --> 01:40:59,192
خون من

2041
01:41:00,160 --> 01:41:01,261
خون ما

2042
01:41:01,394 --> 01:41:03,329
خون ما -
خون ما -

2043
01:41:18,644 --> 01:41:20,313
کایلی. کایلی

2044
01:41:21,548 --> 01:41:24,917
کایلی، این ذات ماست
ما این هستیم

2045
01:41:25,651 --> 01:41:27,920
باهام بلند شو، باهام بلند شو

2046
01:41:34,860 --> 01:41:36,895
این قدرت مال تو نیست

2047
01:41:37,830 --> 01:41:39,132
!نمی‌تونین جلوی منو بگیرین

2048
01:41:48,108 --> 01:41:50,110
با خانواده‌ی اشتباهی در افتادی

2049
01:41:53,779 --> 01:41:55,115
...باشد که خدایان

2050
01:41:55,814 --> 01:41:57,749
...نابودت کنند

2051
01:41:58,518 --> 01:42:00,353
نفرینت می‌کنم

2052
01:42:00,487 --> 01:42:02,422
...باشد که خدایان نابودت کنند

2053
01:42:02,555 --> 01:42:04,790
نفرینت می‌کنم

2054
01:42:05,492 --> 01:42:07,193
...باشد که خدایان نابودت کنند

2055
01:42:07,327 --> 01:42:09,728
نفرینت می‌کنم

2056
01:42:09,862 --> 01:42:13,500
باشد که خدایان نابودت کنند، نفرینت می‌کنم

2057
01:42:13,632 --> 01:42:17,504
باشد که خدایان نابودت کنند، نفرینت می‌کنم

2058
01:42:17,636 --> 01:42:21,174
باشد که خدایان نابودت کنند، نفرینت می‌کنم -
نفرینت می‌کنم -

2059
01:42:21,307 --> 01:42:24,643
باشد که خدایان نابودت کنند، نفرینت می‌کنم

2060
01:42:24,776 --> 01:42:27,313
باشد که خدایان نابودت کنند، نفرینت می‌کنم

2061
01:42:27,447 --> 01:42:30,116
باشد که خدایان نابودت کنند، نفرینت می‌کنم -
!نه -

2062
01:42:30,250 --> 01:42:32,918
باشد که خدایان نابودت کنند، نفرینت می‌کنم

2063
01:42:33,052 --> 01:42:35,821
باشد که خدایان نابودت کنند، نفرینت می‌کنم

2064
01:42:35,954 --> 01:42:38,491
باشد که خدایان نابودت کنند، نفرینت می‌کنم

2065
01:42:38,625 --> 01:42:41,528
باشد که خدایان نابودت کنند، نفرینت می‌کنم

2066
01:42:41,660 --> 01:42:44,730
باشد که خدایان نابودت کنند، نفرینت می‌کنم

2067
01:42:44,863 --> 01:42:46,633
باشد که خدایان نابودت کنند، نفرینت می‌کنم

2068
01:42:46,765 --> 01:42:49,868
باید به حرف خواهرم گوش می‌کردی

2069
01:42:50,002 --> 01:42:51,304
!نـه

2070
01:42:51,437 --> 01:42:53,506
باشد که خدایان نابودت کنند، نفرینت می‌کنم

2071
01:42:53,640 --> 01:42:55,375
همیشه وقتی از یه ساحره چیزی می‌دزدی
برات گرون تموم میشه

2072
01:42:55,508 --> 01:42:58,444
باشد که خدایان نابودت کنند، نفرینت می‌کنم

2073
01:42:58,578 --> 01:43:01,548
باشد که خدایان نابودت کنند، نفرینت می‌کنم

2074
01:43:01,680 --> 01:43:04,083
باشد که خدایان نابودت کنند، نفرینت می‌کنم

2075
01:43:23,001 --> 01:43:26,072
حالت خوبه؟ خوبی؟ -
خوبم. خوبم -

2076
01:43:26,206 --> 01:43:28,441
خوبی؟ خوبی؟ -
آره خوبم، خوبم -

2077
01:43:28,575 --> 01:43:29,975
خوبم

2078
01:43:33,079 --> 01:43:36,082
مامان، واقعاً معذرت می‌خوام

2079
01:43:36,216 --> 01:43:37,916
نه، نه

2080
01:43:38,051 --> 01:43:39,818
گوش کن چی میگم

2081
01:43:39,952 --> 01:43:41,154
من معذرت می‌خوام

2082
01:43:42,821 --> 01:43:44,390
تو یکی از ساحره‌های نسل اونزی

2083
01:43:44,524 --> 01:43:47,893
و من حق نداشتم
اینو ازت بگیرم، باشه؟

2084
01:43:55,235 --> 01:43:56,935
پس راز بزرگت این بود، آره؟

2085
01:43:58,804 --> 01:44:00,640
اونقدرهام مهم نبودا

2086
01:44:31,504 --> 01:44:33,172
"نفرین تنها با افسون"

2087
01:44:33,306 --> 01:44:35,608
"و دعا شکسته نخواهد شد"

2088
01:44:35,742 --> 01:44:39,545
"باید جان یک ساحره قربانی شود"

2089
01:44:47,786 --> 01:44:49,222
وای، کایلی

2090
01:44:59,831 --> 01:45:01,100
نه

2091
01:45:06,739 --> 01:45:07,939
فرانی

2092
01:45:08,741 --> 01:45:10,143
فرانی، بلند شو

2093
01:45:10,710 --> 01:45:12,011
صداشو می‌شنوی؟

2094
01:45:12,145 --> 01:45:14,846
همون صدای عجیبیه
که شب از دنیا رفتن جت میومد

2095
01:45:15,581 --> 01:45:16,948
عه

2096
01:45:25,525 --> 01:45:28,661
و سرم پر از زهر ♪

2097
01:45:28,795 --> 01:45:32,365
و قلبم پر از شکه ♪

2098
01:45:32,498 --> 01:45:33,932
!ایان! ایان

2099
01:45:34,067 --> 01:45:36,069
کجایی؟ ایان! نه

2100
01:45:36,202 --> 01:45:39,339
...گندش بزنن، خیلی‌خب

2101
01:45:39,472 --> 01:45:42,275
وای خدا. لطفاً نگو
یه جای دیگه افتادی مُردی

2102
01:45:52,951 --> 01:45:53,952
همه‌ش بی‌فایده بود

2103
01:45:54,087 --> 01:45:55,555
بی‌فایده نبود

2104
01:45:57,023 --> 01:46:00,293
عشق رو تجربه کردی
مهم‌ترین چیز همینه

2105
01:46:00,426 --> 01:46:03,929
عمیق‌ترین و خاص‌ترین
بخش وجودت رو به پاش ریختی

2106
01:46:04,664 --> 01:46:06,199
و حالا قراره بمیره

2107
01:46:06,332 --> 01:46:08,735
و مثل داروست ♪

2108
01:46:08,867 --> 01:46:11,937
و مطمئنم برام خوبه ♪

2109
01:46:12,071 --> 01:46:17,777
اما دیگه مهم نیست عشقت چه حسی داره ♪

2110
01:46:17,909 --> 01:46:21,047
هرگز درمانم نمی‌کنه ♪

2111
01:46:22,248 --> 01:46:24,584
خدا رو شکر

2112
01:46:28,020 --> 01:46:29,622
واقعاً شرمنده‌م

2113
01:46:30,490 --> 01:46:31,657
واقعاً شرمنده‌

2114
01:46:33,092 --> 01:46:35,094
نباید اون کارو باهات می‌کردیم

2115
01:46:36,429 --> 01:46:38,398
می‌دونی که من آدم بده نیستم

2116
01:46:38,531 --> 01:46:39,931
آره می‌دونم

2117
01:46:40,066 --> 01:46:42,368
و واقعاً معذرت می‌خوام، دوباره

2118
01:46:45,471 --> 01:46:46,472
مال منه؟

2119
01:46:46,606 --> 01:46:47,607
آره

2120
01:46:50,576 --> 01:46:51,744
خب، ممنون

2121
01:46:51,878 --> 01:46:53,546
فردا صبح اول وقت پرواز داریم

2122
01:46:56,816 --> 01:46:59,552
باید کایلی رو برسونیم پیش گیدئون
...قبل از اینکه

2123
01:47:00,753 --> 01:47:01,953
...آ

2124
01:47:05,124 --> 01:47:07,260
...هنوز نفرین شده‌ایم، پس

2125
01:47:10,263 --> 01:47:12,098
قرار نیست برگردی

2126
01:47:15,301 --> 01:47:17,303
احتمالاً نه

2127
01:47:24,976 --> 01:47:26,179
باشه

2128
01:47:33,152 --> 01:47:35,221
خیلی منتظرت موندم

2129
01:47:39,425 --> 01:47:43,563
خب، خیلی‌ها... بهتر از منم پیدا میشن

2130
01:47:43,696 --> 01:47:44,931
آره می‌دونم

2131
01:47:45,097 --> 01:47:47,133
خیلی‌ها

2132
01:47:47,900 --> 01:47:50,102
خیلی هم ازت سرترن -
باشه حالا -

2133
01:47:51,170 --> 01:47:52,638
ولی هیچکدوم تو نمیشن

2134
01:47:59,779 --> 01:48:00,979
ممنونم

2135
01:48:02,181 --> 01:48:04,717
بابت... همه‌چی

2136
01:48:07,453 --> 01:48:08,721
...بابت اینکه

2137
01:48:11,691 --> 01:48:15,061
بهم نشون دادی کاسترد
...چقدر خوشمزه‌ست. بابت

2138
01:48:17,263 --> 01:48:18,698
درک و فهم بالات

2139
01:48:30,810 --> 01:48:32,078
بابت اینکه خود واقعیم رو دیدی

2140
01:48:46,826 --> 01:48:47,827
آرزوم اینه که ای‌کاش می‌شد

2141
01:48:47,960 --> 01:48:49,161
منم همینطور

2142
01:48:52,965 --> 01:48:54,166
سلام

2143
01:48:57,203 --> 01:48:58,404
سلام

2144
01:49:04,777 --> 01:49:05,745
چرا نشه؟

2145
01:49:06,812 --> 01:49:09,749
کجای "نفرین مرگ" رو نفهمیدی؟

2146
01:49:09,882 --> 01:49:13,619
یه بوسه واقعاً می‌تونه منو بکشه؟

2147
01:49:16,389 --> 01:49:19,191
می‌تونه شرایط رو خیلی سخت‌تر کنه

2148
01:49:20,793 --> 01:49:22,194
برای هردومون

2149
01:49:29,735 --> 01:49:30,736
منتظر می‌مونم

2150
01:49:33,005 --> 01:49:34,340
فقط کافیه زنگ بزنی

2151
01:49:37,777 --> 01:49:38,844
تا بیام

2152
01:49:45,685 --> 01:49:47,787
چی میشه اگر تمام اتفاقاتی
...که تابحال افتاده

2153
01:49:47,920 --> 01:49:48,988
وای خدا

2154
01:49:49,121 --> 01:49:50,523
...هنوزم درحال اتفاق افتادن باشن -
خب؟ -

2155
01:49:50,656 --> 01:49:52,558
...و اگر دستت رو بگیرم تو دستم

2156
01:49:52,692 --> 01:49:53,926
اوهوم؟

2157
01:49:54,061 --> 01:49:55,695
...صد سال دیگه

2158
01:49:55,828 --> 01:49:57,363
هنوزم دست‌مون تو دست همدیگه باشه؟

2159
01:50:00,566 --> 01:50:03,169
...خب، اینطوری خیلی اذیت میشیم، ولی

2160
01:50:12,211 --> 01:50:13,813
ولی به حرفت اعتماد می‌کنم

2161
01:50:38,638 --> 01:50:43,743
اگر سکوتم، تو را از من جدا کرد ♪

2162
01:50:44,910 --> 01:50:49,882
پس بدترین خطای عمرم بوده ♪

2163
01:50:50,017 --> 01:50:55,354
این بدن رو با تو قسمت می‌کنم ♪

2164
01:50:56,589 --> 01:51:01,861
قلبم را به تو می‌دهم تا بشکنی ♪

2165
01:51:10,302 --> 01:51:11,504
سلام عزیزم

2166
01:51:13,606 --> 01:51:18,011
بخاطر همین چشم‌هایم بسته‌ست ♪

2167
01:51:18,145 --> 01:51:21,847
بیا برگردیم و ببریمت پیش گیدئون، خب؟ -
باشه -

2168
01:51:21,981 --> 01:51:24,450
باشه. برمی‌گردیم خونه
تا بری پیش گیدئون

2169
01:51:24,583 --> 01:51:30,356
باز هم همینطور می‌گذرد ♪

2170
01:51:30,489 --> 01:51:34,260
تو تنها کسی که می‌داند ♪

2171
01:51:36,662 --> 01:51:42,868
اگر انتخابش با من بود ♪

2172
01:51:43,002 --> 01:51:47,540
کنار تو بودن را برگزیدم ♪

2173
01:51:48,641 --> 01:51:53,946
اما تو هم حق انتخاب داری ♪

2174
01:51:55,048 --> 01:51:59,585
می‌توانی این قلب را هم بشکنی ♪

2175
01:52:01,821 --> 01:52:02,922
فرانی

2176
01:52:03,056 --> 01:52:06,492
فقط دارم چیزی که
تقدیرم بوده رو پس می‌گیرم

2177
01:52:12,932 --> 01:52:15,202
و باز هم همینطور می‌گذرد ♪

2178
01:52:15,334 --> 01:52:20,372
و باز هم همینطور می‌گذرد ♪
تو تنها کسی که می‌داند

2179
01:52:39,892 --> 01:52:44,463
شکستن چیزی که"
از دل غم و اندوه زاده شده

2180
01:52:45,297 --> 01:52:48,667
"بهایی دارد

2181
01:52:48,801 --> 01:52:53,472
نفرین تنها با افسون و دعا
شکسته نخواهد شد

2182
01:52:55,608 --> 01:52:57,777
باید جان یک نفر فدا شود

2183
01:52:57,910 --> 01:52:59,478
جان یک ساحره

2184
01:53:00,379 --> 01:53:02,715
که به اختیار خود، خود را فدا کرده باشد

2185
01:53:04,750 --> 01:53:08,320
"خون در برابر خون، عشق در برابر عشق"

2186
01:53:10,589 --> 01:53:12,291
"همان‌گونه که پدید آمد"

2187
01:53:14,227 --> 01:53:15,895
"شکسته خواهد شد"

2188
01:53:21,268 --> 01:53:23,936
صداتو می‌شنوم، اینقدر عجله‌م نکن

2189
01:54:17,990 --> 01:54:20,726
"ما را از بند گذشته‌مان رها کن"

2190
01:54:21,527 --> 01:54:25,098
"تا زندگی از نو آغاز شود"

2191
01:54:55,228 --> 01:54:58,397
دخترهای خودم

2192
01:55:02,335 --> 01:55:03,869
آه، فرانی

2193
01:55:06,505 --> 01:55:08,174
...نفرین را بشکنید

2194
01:55:11,011 --> 01:55:12,012
باشه

2195
01:55:14,847 --> 01:55:15,848
باشه

2196
01:55:27,793 --> 01:55:29,561
هی، هی

2197
01:55:29,695 --> 01:55:31,364
چی شده؟ چیکار دارین می‌کنین؟

2198
01:55:31,497 --> 01:55:33,465
نگران نباش، چیزی نیست، چیزی نیست

2199
01:55:39,705 --> 01:55:40,773
نفس بکش

2200
01:55:40,906 --> 01:55:42,641
به‌هوش اومد؟ -
آره -

2201
01:55:43,609 --> 01:55:44,743
چیزی نیست

2202
01:55:52,618 --> 01:55:53,919
فرانی؟

2203
01:56:03,396 --> 01:56:06,433
گیدئون

2204
01:56:06,565 --> 01:56:07,766
سلام گیدئون

2205
01:56:08,368 --> 01:56:09,501
سلام

2206
01:56:09,635 --> 01:56:10,803
کایلی

2207
01:56:11,237 --> 01:56:12,972
چی شد؟

2208
01:56:13,106 --> 01:56:14,140
صداتو می‌شنیدم

2209
01:56:15,241 --> 01:56:16,575
ممنونم

2210
01:56:27,653 --> 01:56:30,589
فرانی هیچوقت احساساتش رو آشکارا بروز نداد

2211
01:56:30,723 --> 01:56:35,661
ولی بارها و بارها
اون رو با اعمالش نشون داد

2212
01:56:37,263 --> 01:56:40,066
همونطوری نفرین رو شکست
که یک عمر زندگی کرد

2213
01:56:40,200 --> 01:56:42,135
با کمک کردن به بقیه

2214
01:56:42,268 --> 01:56:44,603
حالا لب‌هاتو بزن به‌هم -
به‌نظر من که یه کم زیادی تیره‌ست -

2215
01:56:44,737 --> 01:56:46,239
بزن به‌هم -
زدم -

2216
01:56:46,772 --> 01:56:47,940
خوب شد -
به منم نشون بده -

2217
01:56:48,074 --> 01:56:49,376
به چشم‌هات چی می‌زنی؟

2218
01:56:49,508 --> 01:56:50,542
این رنگ خیلی بهت میاد

2219
01:56:50,676 --> 01:56:51,677
واقعاً؟ واقعاً؟ -
خیلی خوشگله -

2220
01:56:51,810 --> 01:56:54,214
اوهوم -
بذار ببینم -

2221
01:56:54,347 --> 01:56:55,415
چیه؟

2222
01:56:55,547 --> 01:56:57,050
چیه؟ -
نظر خودت چیه؟ -

2223
01:56:57,183 --> 01:56:59,185
به‌نظرم رژ لب رنگ جیغ بهم نمیاد

2224
01:56:59,319 --> 01:57:04,124
...به‌نظر من که باید به خودت اجازه بدی فردا

2225
01:57:04,257 --> 01:57:05,657
حسابی تو چشم بیای

2226
01:57:05,791 --> 01:57:07,427
تو چشم اومدن رو مامان اختراع کرد

2227
01:57:07,559 --> 01:57:08,627
خودم اختراعش کردم -
آره -

2228
01:57:08,761 --> 01:57:10,363
آره -
خودم تو چشم اومدن رو اختراع کردم -

2229
01:57:10,497 --> 01:57:12,399
تو چشم اومدن -
من زیرزیرکی تو چشم میام -

2230
01:57:12,564 --> 01:57:13,932
خیلی خطرناک‌تره

2231
01:57:14,067 --> 01:57:16,269
علنی هم تو چشم میای

2232
01:57:16,403 --> 01:57:18,637
نه نمیام، ولی تو میای

2233
01:57:27,447 --> 01:57:28,814
یه فکری به ذهنم رسید. ببخشید

2234
01:57:28,947 --> 01:57:31,251
وای خدا! آخ -
شرمنده، شرمنده -

2235
01:57:31,384 --> 01:57:32,385
بیاین

2236
01:57:32,519 --> 01:57:33,552
آره، بیاین

2237
01:57:33,685 --> 01:57:36,022
!آنتونیا -
کایلی -

2238
01:57:37,524 --> 01:57:38,724
خیلی‌خب

2239
01:57:46,932 --> 01:57:48,934
این‌جوریشو ندیده بودم

2240
01:57:49,402 --> 01:57:50,602
شما هم امتحان کنین

2241
01:57:57,576 --> 01:57:59,745
عجب

2242
01:58:00,879 --> 01:58:02,082
باورم نمیشه

2243
01:58:02,215 --> 01:58:04,084
از زمان فوت فرانی و جت یک سال گذشته

2244
01:58:05,185 --> 01:58:06,186
آره

2245
01:58:06,952 --> 01:58:08,421
و اگه بودن خیلی خوشحال می‌شدن

2246
01:58:08,555 --> 01:58:10,323
که همه‌مون دور همیم -
آره -

2247
01:58:10,457 --> 01:58:12,058
آره -
آره -

2248
01:58:23,902 --> 01:58:26,139
مطمئن بودم تو هم میای

2249
01:58:30,676 --> 01:58:33,246
عزیزای خودم، عزیزای خودم

2250
01:58:35,348 --> 01:58:37,816
خیلی خوشحالم که دیگه می‌تونین
آزادانه عشق بورزین

2251
01:58:39,052 --> 01:58:42,322
آزادین هرجوری که می‌خواین عشق بورزین

2252
01:58:42,821 --> 01:58:44,023
آره

2253
01:58:44,957 --> 01:58:47,427
و منم هردوتون رو دوست دارم، یه عالمه

2254
01:58:48,161 --> 01:58:50,497
منم دوستت دارم، مامان -
منم دوستت دارم -

2255
01:58:50,629 --> 01:58:53,133
خیلی‌خب، دوستتون دارم. شب بخیر

2256
01:58:53,266 --> 01:58:54,601
ماچ -
شب بخیر، شب بخیر -

2257
01:58:54,733 --> 01:58:55,801
شب بخیر -
شب بخیر، شب بخیر -

2258
01:58:55,934 --> 01:58:57,669
شب بخیر، شب بخیر -
شب بخیر -

2259
01:58:57,803 --> 01:58:59,305
خوب بخوابین

2260
01:58:59,439 --> 01:59:01,640
شب بخیر. منم دوستت دارم -
دوستتون دارم، دوستتون دارم -

2261
01:59:04,776 --> 01:59:06,879
خیلی‌خب. فردا روز خیلی مهمیه

2262
01:59:07,013 --> 01:59:08,248
روز خیلی مهمیه. خیلی مهمه

2263
01:59:08,381 --> 01:59:09,648
به‌شدت مهمه -
خیلی مهمه -

2264
01:59:09,781 --> 01:59:11,317
دوستتون دارم، دوستتون دارم -
منم دوستت دارم -

2265
01:59:11,451 --> 01:59:12,651
خیلی دوستت دارم

2266
01:59:13,520 --> 01:59:14,720
خیلی دوستتون دارم

2267
01:59:18,558 --> 01:59:19,992
آخه خیلی ذوق دارم

2268
01:59:20,126 --> 01:59:21,827
...فردا قراره حسابی

2269
01:59:23,729 --> 01:59:25,031
باشه

2270
01:59:25,165 --> 01:59:26,932
خیلی خسته‌ایم، شب بخیر -
شب بخیر، شب بخیر -

2271
01:59:27,066 --> 01:59:29,835
...می‌دونین چی میگم؟ قراره حسابی

2272
01:59:29,968 --> 01:59:32,938
دوستتون دارم. خیلی دوستتون دارم
دوستتون دارم

2273
01:59:36,909 --> 01:59:38,111
قطعاً هنوزم پشت در وایساده

2274
01:59:38,244 --> 01:59:40,246
مطمئنم هنوزم پشت دره

2275
01:59:40,380 --> 01:59:41,414
دوستتون دارم

2276
01:59:41,548 --> 01:59:42,714
ما هم دوستت داریم، مامان

2277
01:59:42,848 --> 01:59:44,083
ما هم دوستت داریم. برو بخواب

2278
01:59:44,217 --> 01:59:46,718
ای خدا. ای خدا

2279
01:59:46,852 --> 01:59:49,189
می‌خواستی شلوارمو از پام دربیاری، مگه نه؟

2280
01:59:49,322 --> 01:59:50,523
معلومه

2281
01:59:51,591 --> 01:59:54,893
عه! تو دیگه کی هستی؟ خواهرم کجاست؟

2282
01:59:55,028 --> 01:59:57,863
آروم بگیر، فقط رژ لب زدم

2283
01:59:57,996 --> 02:00:00,966
همینطوری شروع میشه
...رژ لب می‌زنی و یهویی

2284
02:00:01,100 --> 02:00:04,070
می‌بینی داری پای برهنه
روی میزها می‌رقصی

2285
02:00:04,204 --> 02:00:05,971
ای خدا، تو اینطوری هستی

2286
02:00:06,105 --> 02:00:07,507
تو اینطوری هستی، نه من

2287
02:00:07,640 --> 02:00:08,807
بخاطر همینم دوستم داری

2288
02:00:08,941 --> 02:00:10,643
آره دارم، آره دارم -
اوهوم -

2289
02:00:13,845 --> 02:00:15,448
چیزیشون نمیشه -
آره می‌دونم -

2290
02:00:15,582 --> 02:00:17,584
می‌دونی که؟ بیا بریم -
آره می‌دونم -

2291
02:00:18,251 --> 02:00:19,552
دیگه بچه نیستن

2292
02:00:19,686 --> 02:00:21,187
آره می‌دونم

2293
02:00:21,321 --> 02:00:25,058
خب پس... دیگه مسئولیتشون گردن ما نیست

2294
02:00:25,191 --> 02:00:28,228
مسئولیتشون تا همیشه گردن ماست

2295
02:00:28,361 --> 02:00:29,895
دیگه زندگی‌ خودشونو دارن، سال

2296
02:00:30,029 --> 02:00:32,065
آره می‌دونم -
حالا وقتشه برای خودمون زندگی کنیم، سال -

2297
02:00:32,198 --> 02:00:33,166
آره می‌دونم

2298
02:00:33,299 --> 02:00:34,900
قراره فردا اون‌کارو بکنیم؟

2299
02:00:35,034 --> 02:00:38,638
آره بابا، قطعاً قراره اون‌کارو بکنیم

2300
02:00:38,770 --> 02:00:40,540
حتی شاید یه‌خرده مست انجامش بدیم

2301
02:00:40,673 --> 02:00:41,940
اصلاً همچین کاری قانونیه؟

2302
02:00:42,075 --> 02:00:44,711
حالا چرا یهویی ضدحال شدی؟

2303
02:00:44,843 --> 02:00:46,878
آره تو رو خدا، بیا مست انجامش بدیم

2304
02:00:47,013 --> 02:00:49,048
!هیس

2305
02:00:50,650 --> 02:00:53,119
جیلی هرچی می‌خواد گیرش میاد

2306
02:00:53,253 --> 02:00:56,755
خوبه. حرف نداره. اینو یادت نره‌ها

2307
02:01:02,028 --> 02:01:05,797
حالا دیگه خاله‌ها ماییم -
اوهوم -

2308
02:01:07,866 --> 02:01:09,535
عجب

2309
02:01:09,669 --> 02:01:12,804
اکثر عمرم، فقط دلم می‌خواست معمولی باشم

2310
02:01:13,640 --> 02:01:14,840
...ولی حقیقت اینه که

2311
02:01:14,973 --> 02:01:16,609
...زندگی بدون جادو

2312
02:01:17,176 --> 02:01:19,112
اصلاً زندگی نیست

2313
02:01:24,117 --> 02:01:25,685
...خانم‌ها و آقایون

2314
02:01:25,817 --> 02:01:27,120
...این شما و این

2315
02:01:27,253 --> 02:01:29,489
!تازه عروس و داماد

2316
02:01:43,536 --> 02:01:44,836
!آره دخترجون

2317
02:01:44,970 --> 02:01:46,938
...وقتی خواهر داری

2318
02:01:47,073 --> 02:01:49,042
کسی که می‌دونه کی بودی

2319
02:01:49,175 --> 02:01:50,942
و همیشه خواهی بود

2320
02:01:51,077 --> 02:01:53,379
هرگز نمی‌تونی جادویی قوی‌تر
و پیوندی عمیق‌تر از این

2321
02:01:53,513 --> 02:01:55,214
پیدا کنی

2322
02:02:03,122 --> 02:02:05,191
می‌دونی ساعت چنده؟

2323
02:02:05,325 --> 02:02:06,326
چی؟

2324
02:02:06,459 --> 02:02:07,427
یه نگاه بکن

2325
02:02:11,364 --> 02:02:14,400
!وقت مارگاریتای نیمه‌شبه

2326
02:02:15,000 --> 02:02:16,336
!خانم‌ها

2327
02:02:19,871 --> 02:02:21,441
چه خوشمزه

2328
02:02:21,574 --> 02:02:24,344
می‌دونین، با لیمو و نارگیل
...عملاً میشه پینیا کولادا ولی

2329
02:02:25,445 --> 02:02:28,381
به‌درک

2330
02:02:35,288 --> 02:02:37,790
...این خدمت شما

2331
02:02:37,923 --> 02:02:39,225
اینم خدمت شما

2332
02:03:30,610 --> 02:03:31,611
سلام

2333
02:03:32,678 --> 02:03:33,945
سلام

2334
02:03:52,398 --> 02:03:54,066
به سلامتیت -
به سلامتیت -

2335
02:04:10,016 --> 02:04:11,551
...باد

2336
02:04:11,684 --> 02:04:13,419
خیلی شانس آوردیم
...زن‌هایی بزرگ‌مون کردن

2337
02:04:13,553 --> 02:04:16,489
که بهمون یاد دادن بین احتیاط و شجاعت
...شجاعت رو انتخاب کنیم

2338
02:04:17,890 --> 02:04:21,527
...که در تاریکی به‌دنبال نور بگردیم

2339
02:04:21,661 --> 02:04:24,764
که باید نمک رو
...از روی شونه‌ی سمت چپ بپاشیم

2340
02:04:24,897 --> 02:04:27,700
...باید رزماری رو دم در باغچه‌ بکاریم

2341
02:04:27,834 --> 02:04:29,968
و اسطوخودوس بکاریم
که برامون خوش‌شانسی بیاره

2342
02:04:30,102 --> 02:04:31,771
ببین چقدر خوشگله

2343
02:04:31,904 --> 02:04:34,740
و بدونیم مهم‌ترین چیز عشق و محبته

2344
02:04:34,874 --> 02:04:36,742
لازمت میشه، لازمت میشه

2345
02:04:36,876 --> 02:04:38,444
...نه خدایی

2346
02:04:38,578 --> 02:04:40,146
قراره چیکار کنیم؟ -
قراره چیکار کنیم؟ -

2347
02:04:40,279 --> 02:04:41,614
قراره چیکار کنیم؟ -
قراره یکم خوش بگذرونیم -

2348
02:04:41,747 --> 02:04:44,050
آره. آره. قبلاً هم این‌کارو کردیم

2349
02:04:44,183 --> 02:04:45,151
وایسا ببینم... چی؟

2350
02:04:45,284 --> 02:04:47,520
یادم نمیاد همچین کاری کرده باشیم

2351
02:04:47,653 --> 02:04:48,621
به‌زودی یادت میاد

2352
02:04:48,754 --> 02:04:51,190
مدت‌ها منتظر این لحظه بودم

2353
02:04:51,757 --> 02:04:52,859
آره، خیلی منتظر بوده

2354
02:04:59,398 --> 02:05:01,634
هی. پایین رو نگاه کنین

2355
02:05:06,839 --> 02:05:07,874
خیلی‌خب

2356
02:05:08,006 --> 02:05:09,308
آماده‌ای؟

2357
02:05:11,511 --> 02:05:12,745
یک

2358
02:05:12,879 --> 02:05:14,146
دو

2359
02:05:14,647 --> 02:05:15,748
سه

2360
02:05:17,517 --> 02:05:19,585
تقریباً هر شب دور هم شادی می‌کنیم ♪

2361
02:05:21,621 --> 02:05:23,222
وقتی آن ماه آشنا، بزرگ و درخشان می‌شود ♪

2362
02:05:23,356 --> 02:05:26,826
چه لذتی جادویی‌ای ♪

2363
02:05:26,959 --> 02:05:31,497
همه زیر نور ماه می‌رقصند ♪

2364
02:05:33,432 --> 02:05:35,368
وای خدا -
!بسیار‌خب -

2365
02:05:37,069 --> 02:05:38,070
!ایول

2366
02:05:38,204 --> 02:05:40,339
و یه چیز دیگه

2367
02:05:40,473 --> 02:05:42,375
یادت... یادت اومد؟ -
اینکه زندگی کنیم -

2368
02:05:42,508 --> 02:05:44,243
!محشر بود. آره! آره! آره

2369
02:05:44,377 --> 02:05:46,946
و از زندگی نهایت لذت رو ببریم

2370
02:05:47,079 --> 02:05:48,180
...چرا فقط

2371
02:05:48,314 --> 02:05:49,882
لباس‌هامون رو ببین

2372
02:05:50,017 --> 02:05:51,584
!وای خدا

2373
02:05:57,225 --> 02:06:04,067
:تهیه کنندگان فیلم را تقدیم می‌کنند به خواهران‌مون
میشل دی‌نوی ( خواهر تهیه‌کننده)
جسین بولاک ( خواهر ساندرا بولاک) و آنتونیا کیدمن ( خواهر نیکول کیدمن)

2374
02:06:04,102 --> 02:06:07,585
[ ♪ Dancing In The Moonlight : Jubel ft. NEIMY]

2375
02:06:09,000 --> 02:06:16,000
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

2376
02:06:17,094 --> 02:06:24,094
<font color="#f93208">ما را در تلگرام دنبال کنید</font>
<font color="#fafafa">@Sermoviechannel</font>



2377
02:06:25,995 --> 02:06:32,995




2378
02:06:33,996 --> 02:06:40,996
:کانال تلگرام حسین اسماعیلی
@BDSubs

2379
02:06:41,997 --> 02:06:48,997
:کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

2380
02:06:49,998 --> 02:06:54,998
...به یاد پدرم

2381
02:10:05,000 --> 02:10:07,000
Practical Magic 2 (2026)
Farsi_Persian
ver 3.0
20.07.1405