1 00:01:26,780 --> 00:01:33,780 ‫نیزار 2 00:09:58,050 --> 00:10:06,050 3 00:10:06,150 --> 00:10:11,150 مترجم: راحیل احتشام 4 00:10:12,360 --> 00:10:13,440 ‫سلام بابا 5 00:10:14,160 --> 00:10:15,160 ‫من بغلش میکنم 6 00:12:13,760 --> 00:12:15,400 ‫از نون من می‌خوای؟ 7 00:12:16,400 --> 00:12:17,840 ‫بده من 8 00:12:19,280 --> 00:12:20,160 ‫اینجوری خوبه؟ 9 00:12:44,160 --> 00:12:45,880 ‫می‌تونم تلویزیون تماشا کنم؟ 10 00:12:46,080 --> 00:12:47,120 ‫چرا که نه 11 00:12:58,800 --> 00:13:03,080 ‫یه عالمه پناهجو ‫از لب مرز دارن از بین زمینها رد میشن 12 00:15:06,160 --> 00:15:07,880 ‫کنار ماشین منتظر بمون 13 00:16:16,760 --> 00:16:20,920 ‫با قایق اومدم ‫از کنار راه رد شدم 14 00:16:21,080 --> 00:16:24,720 ‫اونجا بین نی‌ها یه فاصله دیدم 15 00:16:25,960 --> 00:16:27,440 ‫دنبال رد پاها رفتم 16 00:16:27,880 --> 00:16:29,200 ‫پیداش کردم 17 00:16:32,240 --> 00:16:33,840 ‫بعدش چیکار کردی؟ 18 00:16:35,160 --> 00:16:38,000 ‫برگشتم خونه ‫زنگ زدم کمک بیاد 19 00:16:40,360 --> 00:16:41,560 ‫و بعدش؟ 20 00:16:41,960 --> 00:16:44,000 ‫رفتی جاهای دیگه رو هم بگردی؟ 21 00:16:47,960 --> 00:16:50,760 ‫نه رفتم سمت جاده خاکی 22 00:16:51,040 --> 00:16:52,520 ‫منتظرت موندم 23 00:16:55,880 --> 00:16:58,760 ‫دیروز نزدیک اون زمین کار می‌کردی 24 00:16:59,520 --> 00:17:02,560 ‫میشه برنامه‌ دیروزت رو برامون شرح بدی؟ 25 00:17:04,720 --> 00:17:09,040 ‫دیروز ساعت ۶:۳۰ با قایق رفتم سمت زمین 26 00:17:09,200 --> 00:17:10,639 ‫شروع کردم به بریدن نی ها 27 00:17:11,560 --> 00:17:13,480 و دسته کردنشون 28 00:17:14,399 --> 00:17:17,080 ‫نزدیکهای ظهر یه کمی نون خوردم 29 00:17:18,240 --> 00:17:19,440 ‫بعدازظهر 30 00:17:20,280 --> 00:17:21,600 ‫نیهای بیشتری بریدم 31 00:17:22,800 --> 00:17:24,000 و دسته کردم 32 00:17:24,360 --> 00:17:25,919 کمی بوته سوزوندم 33 00:17:27,440 --> 00:17:30,960 ‫حدود ساعت ۵:۳۰ راه افتادم سمت خونه 34 00:17:33,320 --> 00:17:36,840 ‫یوهان تو موتور گازی یا موتور سیکلت داری؟ 35 00:17:37,000 --> 00:17:38,040 ‫یکی داری؟ 36 00:17:38,960 --> 00:17:40,920 ‫موتورسیکلت؟ نه 37 00:17:43,160 --> 00:17:45,640 ‫تازگیا ندیدی یه موتور کراس 38 00:17:46,160 --> 00:17:48,440 ‫این دور و بر باشه؟ 39 00:17:52,200 --> 00:17:53,200 ‫نه 40 00:17:54,960 --> 00:17:55,920 ‫نه 41 00:18:55,040 --> 00:18:56,280 ‫دانا کجاست؟ 42 00:18:56,520 --> 00:18:59,000 ‫توی اتاق بازی با بچه‌هاست 43 00:19:00,720 --> 00:19:02,920 ‫بیا تو یه قهوه بزن 44 00:19:53,080 --> 00:19:54,080 ‫دانا 45 00:19:54,360 --> 00:19:56,120 ‫پاشو بریم 46 00:19:59,800 --> 00:20:00,880 ‫فردا می‌بینمت 47 00:20:01,040 --> 00:20:01,840 ‫خداحافظ 48 00:21:21,880 --> 00:21:22,800 ‫الو؟ 49 00:21:25,240 --> 00:21:26,240 ‫سلام مامان 50 00:21:28,640 --> 00:21:30,480 ‫نه تازه از خواب بیدار شدم 51 00:21:33,960 --> 00:21:36,920 ‫پدربزرگ اینجا نیست ‫رفته به گریس غذا بده 52 00:21:42,400 --> 00:21:44,360 ‫آره، الان برمی‌گرده 53 00:21:47,640 --> 00:21:51,520 ‫حالم خوبه، پایین گرمه ‫اما بالا یکم سرده 54 00:21:55,920 --> 00:21:59,000 ‫لگ و یه پلیور 55 00:22:01,040 --> 00:22:02,320 ‫آره می‌دونم 56 00:22:06,640 --> 00:22:07,880 ‫پدربزرگ برگشت 57 00:22:09,240 --> 00:22:10,200 ‫خداحافظ 58 00:22:12,520 --> 00:22:13,600 ‫هی آلف 59 00:22:19,640 --> 00:22:21,280 ‫آره خیلی افتضاحه 60 00:22:25,280 --> 00:22:27,920 ‫برای نمایش تو موزه شوکلاند 61 00:22:28,080 --> 00:22:31,280 ‫تو وضعیت عالی پیدا شدن 62 00:22:31,440 --> 00:22:34,600 ‫تو شیروانی سالن کلیسا 63 00:22:34,920 --> 00:22:39,160 ‫این استخوان‌های زند و زند زبرین سالم ‫که به این قشنگی فسیل شدن 64 00:22:39,400 --> 00:22:41,000 ‫به همراه یه مهره 65 00:22:41,160 --> 00:22:44,360 ‫گردنی دوم محشر از یه اسب آبی 66 00:22:44,600 --> 00:22:48,320 ‫که یه زمانی همین‌جا ‫تو منطقه آیس‌میر زندگی می‌کرده 67 00:22:48,480 --> 00:22:50,320 حدود صد و‌سی هزار سال پیش 68 00:22:50,480 --> 00:22:54,160 ‫که این استخوان‌ها طی عملیات لایروبی پیدا شدن 69 00:23:30,640 --> 00:23:33,120 ‫یه ساحل تو یه صبح تابستونی 70 00:23:34,080 --> 00:23:36,040 ‫دریا شروع می‌کنه به خروشیدن 71 00:23:36,760 --> 00:23:39,080 ‫خورشید انگار داره خداحافظی می‌کنه 72 00:23:40,280 --> 00:23:42,360 ‫تاریکی هوا رو پر می‌کنه 73 00:23:42,640 --> 00:23:45,080 ‫می‌ترسم هیچ‌کس نیاد 74 00:23:46,280 --> 00:23:48,160 ‫یکدفعه یه سوال تو سرم میاد 75 00:23:48,320 --> 00:23:51,040 ‫چرا؟ چرا اینجا تنهام؟ 76 00:23:51,200 --> 00:23:53,600 ‫فقط موج‌ها با من حرف می‌زنن 77 00:25:24,120 --> 00:25:26,000 ‫- شنیدی؟ ‫- چی رو شنیدم؟ 78 00:25:26,200 --> 00:25:27,960 ‫یکی از تروتر رو گرفتن 79 00:25:28,160 --> 00:25:29,000 ‫کی؟ 80 00:25:29,160 --> 00:25:31,000 ‫امروز صبح 81 00:25:31,160 --> 00:25:32,040 ‫کی بهت گفت؟ 82 00:25:32,200 --> 00:25:34,320 ‫واوت همین الان گفت 83 00:25:35,240 --> 00:25:37,880 ‫پسریه که یواشکی باهاش در ارتباط بود 84 00:25:39,120 --> 00:25:40,560 ‫حواستون اون بیرون باشه 85 00:25:40,920 --> 00:25:41,720 ‫آره 86 00:25:41,880 --> 00:25:43,560 ‫چه قدر تهوع‌آورن این تروترها 87 00:25:52,240 --> 00:25:53,800 ‫تروتر دیگه چیه؟ 88 00:25:55,280 --> 00:25:58,040 ‫مردم روئین‌فین ‫مال اون طرف دریاچه 89 00:26:15,000 --> 00:26:16,600 ‫کجا پیداش کردی؟ 90 00:26:17,480 --> 00:26:19,200 ‫توی زمینم بین نی‌زارها 91 00:26:20,880 --> 00:26:22,120 ‫نزدیک نهر 92 00:26:22,920 --> 00:26:26,160 ‫وقتی صبح رفتم اونجا ‫متوجه یه بریدگی شدم 93 00:26:27,080 --> 00:26:28,640 ‫مسیر رو دنبال کردم 94 00:26:29,280 --> 00:26:30,480 ‫و همون‌جا پیداش کردم 95 00:26:33,480 --> 00:26:34,720 ‫چه وحشتناک 96 00:26:38,360 --> 00:26:39,760 ‫یه تروتر رو دستگیر کردن 97 00:26:40,640 --> 00:26:43,120 ‫با هم دیده شده بودن 98 00:26:53,720 --> 00:26:54,800 ‫عاقبت این کارا چی میشه؟ 99 00:26:56,240 --> 00:27:00,640 ‫پیش یکی که توی شمال ‫ شیروونی‌ میسازه، اونجا مشتری جدید دارم 100 00:27:02,240 --> 00:27:04,160 ‫کل این بار بسته‌ای ۳۶۰ یورو 101 00:27:04,320 --> 00:27:05,240 ‫نه 102 00:27:06,160 --> 00:27:09,440 ‫دیگه نمی‌تونم این مبلغ رو بدم ‫چند ناهه که روی ۲۹۰ یورویه 103 00:27:09,600 --> 00:27:10,640 ‫۲۹۰ یورو؟ 104 00:27:11,880 --> 00:27:12,960 ‫محاله 105 00:27:13,120 --> 00:27:14,760 ‫چند ماهه که همین بوده 106 00:27:15,520 --> 00:27:18,560 ‫خونواده کلاورز پلاک بغلی ۳۶۰ یورو دادن 107 00:27:19,600 --> 00:27:21,520 ‫اونا شانس آوردن 108 00:27:22,000 --> 00:27:25,000 ‫قیمت کانتینرهای چینی سقوط کرده 109 00:27:25,200 --> 00:27:27,240 ‫دیگه نمی‌تونیم رقابت کنیم ‫هر بسته ۲۹۰ یورو 110 00:27:28,440 --> 00:27:29,800 ‫کیفیت چی پس؟ 111 00:27:30,000 --> 00:27:32,480 ‫بعد از پونزده سال کار ‫هنوز سالمه و خوب مونده 112 00:27:32,640 --> 00:27:34,520 ‫پونزده سال که چیزی نیست 113 00:27:35,000 --> 00:27:37,400 ‫مال ما ۳۵ یا ۴۰ ساله که دووم آورده 114 00:27:40,160 --> 00:27:41,360 ‫زمونه عوض شده 115 00:27:43,640 --> 00:27:45,800 ‫منم قسط و قرض دارم می‌فهمی که 116 00:27:51,360 --> 00:27:53,600 ‫به فکر این افتادی که ‫یه دستگاه صنعتی بگیری؟ 117 00:27:55,600 --> 00:27:56,840 ‫اصلا و ابدا 118 00:27:57,560 --> 00:28:00,160 ‫تو روینروین همه یکی دارن 119 00:28:00,320 --> 00:28:01,120 ‫دقیقا 120 00:28:01,440 --> 00:28:02,960 ‫قیافه زمین‌هاشون رو ‫دیدی چه شکلی شده؟ 121 00:28:04,120 --> 00:28:05,000 ‫خب که چی؟ 122 00:28:05,160 --> 00:28:08,480 ‫دارن نابودش می‌کنن، تا دو سال دیگه ‫هیچ نیزاری براشون نمونده 123 00:28:08,880 --> 00:28:10,720 ‫سریع‌تره و سود بیشتری هم داره 124 00:28:10,880 --> 00:28:13,200 ‫دیگه خسته شدم از وام گرفتن ترجیح می‌دم ورشکست بشم 125 00:28:14,240 --> 00:28:16,560 ‫باعث تأسفه ولی باید جلو بری 126 00:28:17,640 --> 00:28:19,120 ‫با زمانه جلو برو 127 00:28:20,560 --> 00:28:22,560 ‫- بهش فکر کن ‫- فکرامو کردم 128 00:28:50,240 --> 00:28:53,240 ‫نی‌ها قراره ۸ هفته رو کشتی بمونن 129 00:28:53,840 --> 00:28:55,920 ‫اگه کانال سوئز شلوغ باشه که بیشترم طول می‌کشه 130 00:28:56,080 --> 00:29:00,320 ‫همه می‌دونن که صنعت کشتیرانی 131 00:29:00,480 --> 00:29:02,560 ‫آلوده‌کننده‌ترین صنعت دنیاست 132 00:29:02,720 --> 00:29:04,720 ‫راستش آدم تعجب می‌کنه 133 00:29:05,040 --> 00:29:06,640 ‫که چرا مالیات بیشتری روش نمی‌بندن 134 00:29:06,920 --> 00:29:08,960 ‫که باز ما رو می‌رسونه به بروکسل 135 00:29:09,120 --> 00:29:12,800 ‫همه ما جزئی از یک بازار جهانیم 136 00:29:13,040 --> 00:29:16,960 ‫ما به هم وصلیم ‫که خب فرصت‌هایی هم داره 137 00:29:17,280 --> 00:29:18,720 ‫و البته چالش‌هایی 138 00:29:18,880 --> 00:29:20,640 ‫ولی دیگه وضع همینه 139 00:29:20,840 --> 00:29:24,280 ‫باید سعی کنیم مشخص کنیم 140 00:29:24,440 --> 00:29:28,160 ‫چه چیزیو میشه محلی حل کرد ‫در برابر چیزایی که مسئله کل اروپا هستن 141 00:29:28,320 --> 00:29:31,560 ‫این چیزی نیست که بتونی تو سطح محلی تغییرش بدی 142 00:29:32,360 --> 00:29:34,000 ‫می‌خوام پیشنهاد کنم 143 00:29:34,160 --> 00:29:36,920 ‫بریم سراغ موضوع بعدی: اجاره زمین‌های کشاورزی 144 00:29:38,560 --> 00:29:40,960 سلام من قبلا با بعضی‌هاتون 145 00:29:41,120 --> 00:29:42,120 ‫ صحبت کردم 146 00:29:42,280 --> 00:29:46,800 ‫و قشنگ حس کردم ‫که خیلیا ناراحتن 147 00:29:46,960 --> 00:29:48,880 ‫از تغییر 148 00:29:49,040 --> 00:29:51,640 ‫به اجاره‌ آزاد 149 00:29:51,800 --> 00:29:55,200 ‫من قبلا هم این موضوعو مطرح کردم ‫ولی هیچکس گوش نداد 150 00:29:56,240 --> 00:29:58,200 ‫چون یه راه‌حل وجود داره 151 00:29:58,360 --> 00:30:00,640 ‫برگردید به اجاره‌ استاندارد و تمام 152 00:30:00,840 --> 00:30:02,960 ‫چرا نمیتونی این کار رو بکنی؟ 153 00:30:03,240 --> 00:30:04,600 ‫قانون قانونه 154 00:30:04,800 --> 00:30:06,880 ‫این هیچ ربطی به قانون نداره 155 00:30:07,040 --> 00:30:11,000 ‫قانون میگه اجاره‌های استاندارد کاملا مجازه 156 00:30:11,280 --> 00:30:12,360 ‫اینم از راه‌حلت 157 00:30:12,520 --> 00:30:17,000 ‫بازم میگم دغدغه‌هات و ‫عصبانیتت قابل درکه 158 00:30:17,160 --> 00:30:21,720 ‫اما سعی کن فرصت‌ها رو ببینی ‫جنبه مثبت قضیه رو نگاه کن 159 00:30:22,000 --> 00:30:24,480 ‫بازار داره قابل‌دسترس‌تر میشه 160 00:30:24,720 --> 00:30:26,040 ‫من که چیز مثبتی توش نمی‌بینم 161 00:30:26,200 --> 00:30:27,960 ‫این یه فاجعه‌ست 162 00:30:28,120 --> 00:30:31,520 ‫همون‌طور که ویلفرد گفت ‫قراره همه چی رو نابود کنه 163 00:30:31,720 --> 00:30:33,680 ‫زمینهامون داره به فنا میره 164 00:30:33,840 --> 00:30:35,880 ‫- کاری از دست من ساخته نیست ‫- پس سودش کو؟ 165 00:30:36,240 --> 00:30:39,200 ‫میتونم با یه نگاه خلاقانه کمکت کنم 166 00:30:39,360 --> 00:30:43,600 ‫کسب‌وکار انعطاف‌پذیر ‫تا کمکت کنه این تغییر رو مدیریت کنی 167 00:30:43,800 --> 00:30:45,280 ‫وقتی رفتم روینوین 168 00:30:45,960 --> 00:30:47,440 ‫تعجب کردم وقتی دیدم 169 00:30:47,600 --> 00:30:50,960 ‫اونا هم ناراحتن 170 00:30:51,120 --> 00:30:53,760 ‫اما در عین حال به چشم یه فرصت بهش نگاه کردن 171 00:30:53,920 --> 00:30:57,840 ‫مگه این نمی‌تونه یه شانس باشه ‫که همه تون بیشتر با هم آشنا بشین؟ 172 00:30:58,720 --> 00:31:00,600 ‫ما همین‌جوریشم آشنا هستیم 173 00:31:01,440 --> 00:31:02,240 ‫نمی‌خوایم اینجا باشن 174 00:31:02,400 --> 00:31:05,560 ‫زمین‌های خودشون رو به گند کشیدن ‫حالا می‌خوان بیان رو زمین ما چنبره بزنن؟ 175 00:31:05,720 --> 00:31:07,120 ‫تروترهای کثافت 176 00:31:07,280 --> 00:31:11,760 ‫اول به یکی از دخترامون ‫تجاوز می‌کنن و می‌کشنش 177 00:31:12,000 --> 00:31:15,560 ‫حالا هم می‌خوان بیان اینجا ‫و زمین‌هامونو هم تصاحب کنن؟ 178 00:35:18,280 --> 00:35:20,760 ‫- خب شغل جدید چطوره؟ ‫- کدومشون؟ 179 00:35:20,920 --> 00:35:23,000 ‫راننده شخصی نوه‌ات 180 00:35:23,320 --> 00:35:24,960 ‫باید صبر کنم اوضاع آروم بشه 181 00:35:25,160 --> 00:35:27,800 ‫یه تیکه کیک واسه خودت بردار ‫تو یخچاله‌ 182 00:35:27,960 --> 00:35:29,880 ‫الان کارم تموم میشه 183 00:36:35,080 --> 00:36:37,240 ‫زیر تخته‌پوش‌ها موش افتاده یان 184 00:37:00,440 --> 00:37:02,920 ‫امروز عجب بادی میاد 185 00:37:12,120 --> 00:37:15,040 ‫این چیه رو دست‌هات ماسیده؟ 186 00:37:15,200 --> 00:37:16,920 ‫انبار رو قیرکاری کردی؟ 187 00:37:18,560 --> 00:37:19,360 ‫آره 188 00:37:20,720 --> 00:37:22,000 ‫نیها چطورن؟ 189 00:37:23,920 --> 00:37:25,240 ‫تعریفی ندارن 190 00:37:25,600 --> 00:37:26,480 ‫چرا؟ 191 00:37:26,840 --> 00:37:30,240 ‫قیمت کانتینرهای چینی داره سقوط می‌کنه ‫بدجوری ضربه خوردیم 192 00:37:30,600 --> 00:37:32,520 ‫دارن تلاش می‌کنن قراردادهای اجاره‌مون رو لغو کنن 193 00:37:33,640 --> 00:37:34,920 ‫خلاصه که اوضاع چندان تعریفی نداره 194 00:37:36,280 --> 00:37:38,080 ‫آره این‌طور که معلومه اوضاع خیطه‌ 195 00:37:39,040 --> 00:37:42,120 ‫اگه پول احتیاج داری فقط بگو 196 00:37:42,640 --> 00:37:45,080 ‫- می‌تونم بهت قرض بدم ‫- دیگه قرض نمی‌گیرم 197 00:37:45,440 --> 00:37:46,760 ‫هرجور راحتی 198 00:37:47,040 --> 00:37:48,240 ‫وظیفه‌م بود پیشنهاد بدم 199 00:37:50,440 --> 00:37:52,160 ‫اوضاع تو مزارع چطوره؟ 200 00:37:54,640 --> 00:37:57,400 ‫برگشتن اونجا، عجیب نیست؟ 201 00:38:01,440 --> 00:38:03,600 ‫امشب میرم بیرون ‫تولد روزالیه‌ 202 00:38:04,280 --> 00:38:06,240 ‫باشه خوش بگذره 203 00:38:25,200 --> 00:38:26,200 ‫دانا 204 00:38:26,800 --> 00:38:27,760 ‫وقت خوابه 205 00:38:45,560 --> 00:38:47,600 ‫یالا بدو برو تو تخت 206 00:38:50,560 --> 00:38:52,040 ‫فلج شدم رفت 207 00:38:55,160 --> 00:38:56,200 ‫بزن بریم 208 00:38:57,320 --> 00:38:59,800 ‫فلج شدم، نمیتونم تکون بخورم 209 00:39:12,040 --> 00:39:14,480 ‫میشه برام قصه بخونی 210 00:39:15,400 --> 00:39:16,800 ‫چه جور قصه‌ای 211 00:39:17,280 --> 00:39:18,560 ‫همینطوری یه قصه 212 00:39:22,280 --> 00:39:23,360 ‫اون موقع که هم سن تو بودم 213 00:39:24,000 --> 00:39:25,960 ‫با بابام می رفتم تو نیزار 214 00:39:30,240 --> 00:39:32,240 ‫اونجا یه گودال پر از آب لجن بود 215 00:39:33,080 --> 00:39:35,840 ‫گوداله هی داشت بزرگ و بزرگتر می شد 216 00:39:37,120 --> 00:39:39,440 ‫اونجا زغال سنگ درمیوردن 217 00:39:39,640 --> 00:39:41,160 ‫زمین نفرین شده‌ای بود 218 00:39:42,600 --> 00:39:46,120 ‫بابام بهم هشدار داده بود ‫که به لبه‌ش نزدیک نشم 219 00:39:46,560 --> 00:39:49,800 ‫چون یه هیولا اونجا بود ‫که بچه ها رو میخورد 220 00:39:50,880 --> 00:39:52,320 ‫منم باور کرده بودم 221 00:39:53,160 --> 00:39:56,120 ‫واسه همین یه روز با دوستم گرادوس رفتم بیرون 222 00:39:56,760 --> 00:40:00,240 ‫تا تو زمینایی که نی می‌بردیم ‫دنبال تخم پرنده بگردیم 223 00:40:00,400 --> 00:40:02,400 ‫بهش گفتم گرادوس 224 00:40:03,400 --> 00:40:06,920 ‫به گودال نزدیک نشو ‫تو اون تو یه هیولا هست 225 00:40:07,320 --> 00:40:08,880 ‫اما گرادوس گوش نکرد 226 00:40:09,320 --> 00:40:11,000 ‫گفت: هیولاها وجود ندارن 227 00:40:11,800 --> 00:40:13,160 ‫بهش گفتم 228 00:40:14,160 --> 00:40:16,120 ‫حواست باشه از لبه‌ش دور بمونی 229 00:40:16,520 --> 00:40:19,560 ‫میدونی چیکار کرد ‫شروع کرد با چوب زدن تو آب 230 00:40:19,720 --> 00:40:23,120 ‫گفتم بس کن ‫وگرنه هیولا میگیرتت 231 00:40:23,280 --> 00:40:26,720 ‫اما گوش نکرد و کارشو ادامه داد 232 00:40:27,120 --> 00:40:29,800 ‫یه دفعه چوب رو هل داد تو آب 233 00:40:29,960 --> 00:40:31,240 ‫داشتم نگاهش میکردم 234 00:40:32,040 --> 00:40:35,480 ‫یهو غیبش زد ‫با چوبش کشیدنش تو آب 235 00:40:37,240 --> 00:40:39,120 ‫دستم رو کردم تو آب 236 00:40:39,960 --> 00:40:41,320 ‫فقط حباب دیدم و بس 237 00:40:41,480 --> 00:40:44,640 ‫چوبشو لمس کردم ‫بعدش انگشتم تیر کشید 238 00:40:51,760 --> 00:40:53,280 ‫دیگه هیچ وقت گرادوس رو ندیدم 239 00:40:53,520 --> 00:40:55,640 ‫اما وقتی دارم تو اون زمین کار میکنم 240 00:40:55,880 --> 00:40:59,920 ‫همون جایی که ناپدید شد ‫یه صدایی از دور می شنوم 241 00:41:00,400 --> 00:41:01,560 ‫کمکم کن 242 00:41:01,960 --> 00:41:03,360 ‫کمکم کن 243 00:41:03,520 --> 00:41:05,440 ‫پدربزرگ میخوابم 244 00:41:10,080 --> 00:41:11,120 ‫شب بخیر 245 00:41:27,200 --> 00:41:29,360 ‫ماشین‌آلات کشاورزی صنعتی 246 00:41:33,800 --> 00:41:37,800 247 00:41:54,760 --> 00:41:55,960 ‫هی پسر خوشتیپ 248 00:41:57,560 --> 00:41:58,920 ‫اسمت چیه 249 00:42:05,000 --> 00:42:06,120 ‫هنوز اونجایی 250 00:42:07,360 --> 00:42:08,640 ‫اسمت چیه 251 00:42:10,960 --> 00:42:11,960 ‫یوهان 252 00:42:15,400 --> 00:42:16,560 ‫هی یوهان 253 00:42:18,960 --> 00:42:20,560 ‫روزت چطور بود 254 00:42:21,960 --> 00:42:22,960 ‫خوب بود 255 00:42:25,760 --> 00:42:27,120 ‫منتظرت بودم 256 00:42:29,040 --> 00:42:30,160 ‫کجا زندگی میکنی 257 00:42:34,800 --> 00:42:35,880 ‫هلند 258 00:42:38,520 --> 00:42:40,080 ‫تو خونه تنهایی 259 00:42:43,240 --> 00:42:44,200 ‫آره 260 00:42:47,920 --> 00:42:48,880 ‫یوهان 261 00:42:50,600 --> 00:42:52,000 ‫حس تنهایی میکنی 262 00:43:00,280 --> 00:43:01,480 ‫خجالت نکش 263 00:43:06,480 --> 00:43:07,960 ‫خیلی باحالی 264 00:43:14,640 --> 00:43:15,880 ‫تحریک شدی 265 00:43:32,400 --> 00:43:34,480 ‫میخوای با من رابطه داشته باشی یوهان 266 00:43:47,480 --> 00:43:48,480 ‫یوهان 267 00:43:50,200 --> 00:43:51,640 ‫میخوای با من رابطه داشته باشی 268 00:44:02,440 --> 00:44:03,320 ‫هی 269 00:48:00,480 --> 00:48:02,440 ‫فکر میکنی گریز دلش واسه مامان بزرگ تنگ شده 270 00:48:03,000 --> 00:48:04,040 ‫آره فکر کنم 271 00:48:05,160 --> 00:48:06,480 ‫ولی داریم خوب ازش مراقبت میکنیم 272 00:48:07,320 --> 00:48:09,320 ‫همیشه یه چیز میخوره؟ 273 00:48:10,000 --> 00:48:14,120 ‫نه بهش غلات هم میدم یا پوست سیب 274 00:48:14,280 --> 00:48:16,280 ‫میتونیم براش چیزی درست کنیم که بخوره 275 00:48:17,120 --> 00:48:19,240 ‫دوس داری چی براش درست کنی 276 00:48:19,600 --> 00:48:21,440 ‫یه ظرف پاستا 277 00:48:22,600 --> 00:48:25,840 ‫با گردو و کمی نون 278 00:48:26,960 --> 00:48:28,120 ‫کدو سبز 279 00:48:31,160 --> 00:48:32,480 ‫پدربزرگ نمیای 280 00:48:49,000 --> 00:48:50,000 ‫لوکا 281 00:48:50,400 --> 00:48:51,280 ‫بیا اینجا 282 00:48:57,400 --> 00:48:59,760 ‫کسی تو خونواده پترز موتورسیکلت داره 283 00:49:01,160 --> 00:49:02,000 ‫آره 284 00:49:02,640 --> 00:49:03,520 ‫موریس 285 00:49:04,080 --> 00:49:05,280 ‫یه موتور کراس 286 00:49:07,080 --> 00:49:07,960 ‫چطور مگه 287 00:49:08,120 --> 00:49:09,920 ‫همینطوری کنجکاو شدم 288 00:49:10,520 --> 00:49:11,520 ‫روز خوبی داشته باشی 289 00:52:10,600 --> 00:52:11,720 ‫صبح بخیر آقا 290 00:52:18,600 --> 00:52:19,600 ‫خانم پترز 291 00:52:23,720 --> 00:52:24,960 ‫یوهان براد 292 00:52:27,960 --> 00:52:29,000 ‫بله سلام 293 00:52:38,640 --> 00:52:40,640 ‫آفتاب قشنگیه مگه نه 294 00:53:38,280 --> 00:53:39,960 ‫کدوم انبار 295 00:53:40,360 --> 00:53:42,880 ‫اونی که ته مزرعه است، همون چوبیه 296 00:53:44,160 --> 00:53:46,920 ‫کاملاً مطمئنی که همون موتوره؟ درسته 297 00:53:47,600 --> 00:53:48,520 ‫بله 298 00:53:49,160 --> 00:53:50,240 ‫صددرصد 299 00:53:50,920 --> 00:53:52,520 ‫عکس گرفتی 300 00:53:55,520 --> 00:53:56,320 ‫نه 301 00:53:58,000 --> 00:53:59,520 ‫عکس نگرفتم 302 00:54:04,400 --> 00:54:05,960 ‫پس فکر می‌کنی 303 00:54:06,600 --> 00:54:08,440 ‫رنه پتر دست داره تو کار؟ 304 00:54:09,760 --> 00:54:12,240 ‫نه پسرش موریس 305 00:54:12,760 --> 00:54:14,160 ‫یه موتور کراس داره 306 00:54:21,120 --> 00:54:22,080 ‫خیلی خب 307 00:54:22,560 --> 00:54:23,720 ‫یوهان 308 00:54:25,440 --> 00:54:27,960 ‫دارم این حرفا رو یادداشت می‌کنم 309 00:54:29,040 --> 00:54:31,320 ‫به درد تحقیقات می‌خوره 310 00:54:32,800 --> 00:54:34,160 ‫ولی کار تو نیست 311 00:54:34,320 --> 00:54:35,920 ‫که کارآگاه بازی دربیاری 312 00:54:37,160 --> 00:54:38,560 ‫بیا اینو همین اول روشن کنیم 313 00:54:39,720 --> 00:54:40,520 ‫فهمیدی؟ 314 00:54:41,400 --> 00:54:42,360 ‫فهمیدم 315 00:55:40,800 --> 00:55:42,760 ‫داریم نمایشنامه دهکده غرق‌شده رو اجرا می‌کنیم 316 00:55:43,880 --> 00:55:44,920 ‫می‌شناسیش؟ 317 00:55:45,240 --> 00:55:46,200 ‫معلومه 318 00:55:47,840 --> 00:55:49,320 ‫نقش پری دریایی رو بازی می‌کنی؟ 319 00:55:49,800 --> 00:55:51,720 ‫هنوز نقش‌ها رو تقسیم نکردن 320 00:55:52,160 --> 00:55:54,320 ‫هر کس باید یه صحنه پایانی پیشنهاد بده 321 00:55:54,960 --> 00:55:57,320 ‫و هیئت داوران یکی رو انتخاب می‌کنه 322 00:56:00,160 --> 00:56:01,520 ‫من از حالا یه ایده دارم 323 00:56:04,120 --> 00:56:05,880 ‫و به کمکت احتیاج دارم 324 00:56:06,960 --> 00:56:08,240 ‫تو چی؟ 325 00:56:08,640 --> 00:56:10,360 ‫لباس‌ اسب آبی 326 00:56:10,640 --> 00:56:11,920 ‫لباس اسب آبی؟ 327 00:56:12,440 --> 00:56:14,160 ‫آره لباس اسب آبی 328 00:56:16,160 --> 00:56:20,360 ‫و می‌خوام یه نقش هم بازی کنی ‫اسب آبی گنده 329 00:56:23,120 --> 00:56:24,240 ‫اصلا و ابدا 330 00:56:25,040 --> 00:56:26,160 ‫چرا که نه؟ 331 00:56:27,640 --> 00:56:31,280 ‫می‌تونم تو دوختن لباسا کمک کنم ‫ولی روی صحنه نمیرم 332 00:56:33,080 --> 00:56:34,600 ‫اما چرا؟ 333 00:56:35,720 --> 00:56:37,960 ‫همین که گفتم دانا 334 00:56:38,160 --> 00:56:39,200 ‫محاله 335 00:56:52,840 --> 00:56:55,000 ‫لعنتی در حیاط بازه 336 00:57:54,360 --> 00:57:55,240 ‫دانا؟ 337 00:58:24,480 --> 00:58:25,840 ‫دانا بیا بالا 338 00:58:35,640 --> 00:58:36,880 ‫دانا بیا بالا 339 00:58:39,280 --> 00:58:41,840 ‫فقط در صورتی که توی تئاتر کمکم کنی 340 00:58:45,240 --> 00:58:47,520 ‫توی درست کردن لباسا اره ‫ولی من روی صحنه نمیرم 341 00:58:52,000 --> 00:58:53,960 ‫دانا بیا بالا 342 00:59:07,400 --> 00:59:09,520 ‫می‌تونی اون نخ رو بگیری؟ 343 00:59:10,520 --> 00:59:11,360 ‫این‌طوری 344 00:59:14,960 --> 00:59:16,360 ‫آفرین همین‌طوره خوبه 345 00:59:19,520 --> 00:59:21,840 ‫لایه اول باید محکم و سفت باشه 346 00:59:24,720 --> 00:59:26,560 ‫همین کافیه؟ 347 00:59:27,160 --> 00:59:29,360 ‫- برای اسب آبی؟ ‫- آره 348 00:59:29,520 --> 00:59:30,480 ‫نه 349 00:59:30,720 --> 00:59:34,000 ‫ولی قراره چهار تا شش لایه بزنیم 350 00:59:34,160 --> 00:59:36,280 ‫تا یه شکم گنده و گرد دربیاره 351 00:59:37,440 --> 00:59:38,880 ‫- برات خوبه؟ ‫- آره 352 00:59:39,240 --> 00:59:40,520 ‫ می‌تونی این قسمت رو تموم کنی؟ 353 00:59:47,240 --> 00:59:48,960 ‫ نی‌های بیشتری بردار 354 00:59:49,760 --> 00:59:51,600 ‫- دورش بپیچ ‫- اینطوری؟ 355 00:59:53,400 --> 00:59:54,360 ‫آفرین همینطوره 356 00:59:55,120 --> 00:59:57,520 ‫تا هفته دیگه برات تمومش می‌کنم 357 01:00:04,600 --> 01:00:06,000 ‫فقط اینو رد می‌کنم از اینجا 358 01:00:12,520 --> 01:00:13,320 ‫خب؟ 359 01:00:14,480 --> 01:00:15,480 ‫بپوشش 360 01:00:17,280 --> 01:00:18,800 ‫- خوشت میاد؟ ‫- آره 361 01:02:09,200 --> 01:02:10,280 ‫چهار هزار 362 01:02:10,760 --> 01:02:11,560 ‫خوبه 363 01:02:22,560 --> 01:02:24,120 ‫به سلامتی یه کره اسب خوب یوهان 364 01:02:24,280 --> 01:02:26,280 ‫- امیدوارم ‫- حتما همینطور میشه 365 01:02:26,440 --> 01:02:27,240 ‫به سلامتی 366 01:02:36,240 --> 01:02:38,680 ‫برای فشار آوردن به لاهه و بروکسل 367 01:02:38,840 --> 01:02:41,480 ‫تا گرگ دیگه جزء گونه‌های حفاظت‌شده نباشه 368 01:02:41,640 --> 01:02:42,600 ‫در اخبار محلی 369 01:02:42,760 --> 01:02:45,960 ‫مظنون به قتل الیس فینسترا 370 01:02:46,120 --> 01:02:47,520 ‫آزاد شد 371 01:02:47,720 --> 01:02:51,600 ‫به گفته وکیلش هیچ مدرکی علیه او وجود ندارد 372 01:02:51,840 --> 01:02:54,040 ‫در زمان وقوع قتل این جوان اهل روینروین 373 01:02:54,200 --> 01:02:55,600 ‫برای کار در برابانت بوده است 374 01:02:55,800 --> 01:02:59,760 ‫تحقیقات متوقف شده است ‫و هیچ سرنخی از قاتل در دست نیست 375 01:03:00,320 --> 01:03:01,480 ‫و حالا وضعیت آب و هوا: 376 01:03:01,640 --> 01:03:04,760 ‫امروز بعدازظهر ‫یک سامانه کم‌فشار از غرب وارد می‌شود 377 01:03:04,920 --> 01:03:08,960 ‫که باعث وزش باد شدید ‫و بارندگی سنگین در سراسر استان خواهد شد 378 01:03:55,160 --> 01:03:57,880 ‫داری چیکار می‌کنی آلیدا؟ ‫بیا تو 379 01:03:58,120 --> 01:04:00,480 ‫قرار بود یکی بیاد دنبالم ایستگاه 380 01:04:00,640 --> 01:04:02,440 ‫اما گوشیم خاموش شد 381 01:04:03,520 --> 01:04:05,560 ‫نباید همینطوری ماشین بگیری 382 01:04:06,200 --> 01:04:09,320 ‫- اینو که می‌دونی مگه نه؟ ‫- چاره‌ای نداشتم گوشیم خاموش بود 383 01:04:34,200 --> 01:04:35,880 ‫تو فستیوال دهکده می‌خونی؟ 384 01:04:39,000 --> 01:04:41,840 ‫آره بعد از اجرای دانا، من می‌خونم 385 01:06:59,880 --> 01:07:00,840 ‫ممنون 386 01:07:03,280 --> 01:07:04,160 ‫آلیدا 387 01:07:04,480 --> 01:07:05,360 ‫بله؟ 388 01:07:08,120 --> 01:07:09,120 ‫بی‌خیال 389 01:11:45,360 --> 01:11:46,280 ‫صبح بخیر 390 01:11:47,480 --> 01:11:48,440 ‫صبح بخیر 391 01:11:52,120 --> 01:11:53,160 ‫اوضاع چطوره؟ 392 01:11:53,320 --> 01:11:54,560 ‫زیاد خوب نیست 393 01:11:54,840 --> 01:11:57,200 ‫این گاو مریضه 394 01:11:57,360 --> 01:11:59,040 ‫کپلک کبده 395 01:11:59,360 --> 01:12:00,880 ‫باید خلاصش کنیم 396 01:12:03,400 --> 01:12:05,080 ‫- این اصلا خوب نیست ‫- نه 397 01:12:06,760 --> 01:12:08,120 ‫ولی چاره‌ای نیست 398 01:12:12,040 --> 01:12:13,720 ‫چیزی لازم داری؟ 399 01:12:14,280 --> 01:12:16,320 ‫آره رفته بودم نیزار 400 01:12:17,520 --> 01:12:20,640 ‫گازوئیلم تموم شده ‫می‌تونم کمی اینجا بگیرم؟ 401 01:12:21,720 --> 01:12:25,960 ‫حتما موریس کمی بهش گازوئیل بده ‫تا بتونه برگرده سر کارش 402 01:21:47,480 --> 01:21:49,160 ‫- سلام آلف ‫- هی بابا 403 01:21:54,960 --> 01:21:56,120 ‫من همین‌جام، رسیدم 404 01:22:00,640 --> 01:22:02,000 ‫خب 405 01:22:03,360 --> 01:22:06,280 ‫امشب ساعت ۸ شروع میشه ‫اما اول شام می‌خوریم 406 01:22:11,040 --> 01:22:12,960 ‫آره اتوبوس اومده 407 01:22:15,280 --> 01:22:16,760 ‫داره میاد 408 01:22:18,400 --> 01:22:19,320 ‫آره 409 01:22:19,480 --> 01:22:20,960 ‫آره عالیه 410 01:22:21,120 --> 01:22:22,000 ‫خداحافظ 411 01:22:26,760 --> 01:22:30,880 ‫روستا زیر آب رفته ‫مردم عزیزاشونو از دست دادن 412 01:22:31,040 --> 01:22:34,160 ‫همه تو کافه دارن گریه می‌کنن ‫ما میریم داخل 413 01:22:35,800 --> 01:22:37,680 ‫همگی تو شوکن 414 01:22:37,840 --> 01:22:41,440 ‫تا ما رو می‌بینن وحشت می‌کنن 415 01:22:41,640 --> 01:22:45,160 ‫با میز و صندلی برای خودشون سنگر می‌سازن 416 01:22:45,600 --> 01:22:47,400 ‫کم‌کم 417 01:22:47,560 --> 01:22:50,640 ‫همه تبدیل به اسب آبی می‌شن 418 01:22:50,840 --> 01:22:54,400 ‫و این تبدیل میشه به یه رژه‌ بزرگ از اسب‌های آبی 419 01:22:54,560 --> 01:22:56,040 ‫توی کل روستا 420 01:22:56,200 --> 01:22:57,880 ‫لباسا رو از کجا می‌خوان بیارن؟ 421 01:22:58,080 --> 01:22:59,640 ‫خودشون می‌سازن 422 01:23:04,040 --> 01:23:07,440 ‫یه گروه بزرگ تشکیل میدن ‫همه تو صف وایمیستن 423 01:23:08,120 --> 01:23:09,240 ‫و این کارو می‌کنن: 424 01:23:09,800 --> 01:23:12,000 ‫چپ راست 425 01:23:12,360 --> 01:23:14,960 ‫چپ راست ‫چپ راست چپ 426 01:23:15,120 --> 01:23:16,080 ‫و بعد 427 01:23:19,480 --> 01:23:20,600 ‫اون کیه؟ 428 01:23:32,400 --> 01:23:33,360 ‫پدربزرگ 429 01:24:31,360 --> 01:24:33,080 ‫عصر بخیر، من هارم هستم 430 01:24:34,000 --> 01:24:35,800 ‫در مورد پرونده‌ی تحقیقاتی تماس می‌گیرم 431 01:24:36,240 --> 01:24:37,240 ‫عصر بخیر 432 01:24:37,600 --> 01:24:39,760 ‫رفتیم خونه‌ی پتر 433 01:24:39,920 --> 01:24:42,560 ‫بعد از کلی جستجوی دقیق ‫چیزی پیدا نکردیم 434 01:24:42,720 --> 01:24:45,640 ‫نه دوچرخه‌ای نه ردپایی، هیچی به هیچی 435 01:24:47,280 --> 01:24:48,440 ‫غیرممکنه 436 01:24:48,800 --> 01:24:50,120 ‫حتما جابجاش کردن 437 01:24:50,280 --> 01:24:52,840 ‫لطف داری که می‌خوای کمک کنی 438 01:24:53,040 --> 01:24:55,720 ‫اما این وظیفه‌ی تو نیست ‫که بخوای تحقیق کنی 439 01:24:56,040 --> 01:24:57,560 ‫امیدوارم متوجه شده باشی 440 01:24:58,040 --> 01:25:01,560 ‫کاری به کار پتر نداشته باش ‫و بذار ما کارمون رو بکنیم 441 01:25:02,600 --> 01:25:03,480 ‫عصر بخیر 442 01:25:24,960 --> 01:25:27,080 ‫بذار برم، آزادم کن 443 01:25:27,240 --> 01:25:28,800 ‫طمع چشمتون رو کور کرده 444 01:25:29,000 --> 01:25:32,760 ‫ای مردم ریپکولک ‫ثروتتون رو با فقرا تقسیم کنید 445 01:25:32,960 --> 01:25:35,240 ‫وگرنه روستاتون به زیر آب می‌ره 446 01:25:35,400 --> 01:25:38,280 ‫فقط برج‌ها باقی می‌مونن ‫آزادم کنید 447 01:25:39,080 --> 01:25:41,440 ‫عمرا پری دریایی تو مال مایی 448 01:25:41,600 --> 01:25:43,560 ‫آخرین باره که میگم: 449 01:25:43,760 --> 01:25:47,120 ‫روستاتون به زیر آب میره ‫فقط برج‌ها باقی می‌مونن 450 01:25:47,280 --> 01:25:48,440 ‫بذار برم 451 01:25:48,600 --> 01:25:49,880 ‫گرفتیمت 452 01:25:50,040 --> 01:25:52,760 ‫داریم می‌بریمت روستا ‫تا بکشیمت و بخوریمت 453 01:25:53,560 --> 01:25:56,040 ‫پشیمون میشید ‫طلسمتون می‌کنم 454 01:25:56,200 --> 01:25:57,560 ‫ولم کنید 455 01:25:59,400 --> 01:26:01,000 ‫همین الان 456 01:29:18,000 --> 01:29:19,280 ‫پدربزرگ خوبی؟ 457 01:29:19,800 --> 01:29:21,880 ‫آره ولی منو از این زیر بیرون بیار 458 01:34:17,720 --> 01:34:20,160 ‫- پدربزرگ چت شده؟ ‫- تو نیا 459 01:34:20,184 --> 01:34:31,184 460 01:35:00,640 --> 01:35:02,400 ‫پدربزرگ چت شده؟ 461 01:35:05,360 --> 01:35:07,120 ‫گریز چشه؟ 462 01:35:10,040 --> 01:35:11,400 ‫چه خبره؟ 463 01:44:16,800 --> 01:44:21,560 ‫نیزار 464 01:44:22,840 --> 01:44:27,560 ‫به یاد مادرم که نی‌ها رو به من نشون داد