1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
با تشکر از «ادوین» بابت بررسی و بازبینی
.زیرنویس از زبان آلمانی
2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
،قویتر از همیشه باشید
.ایران آزاد نزدیکه
3
00:00:44,000 --> 00:00:50,000
مترجم: اشکان هیدی
4
00:00:50,024 --> 00:01:00,024
ارائهشده توسط سینما دریمینگ
@CinemDreaming
5
00:01:43,800 --> 00:01:47,800
«رُز»
6
00:02:04,399 --> 00:02:08,819
باری، در همان روزگارانِ
نخستین جنگ بزرگ بود،
7
00:02:10,079 --> 00:02:12,699
جنگی که قرار بود دهها سال
این سرزمین را در هم بلرزاند؛
8
00:02:14,160 --> 00:02:19,259
که رز تصمیم گرفت به زندگی
در کسوت یک سرباز پشت کند.
9
00:02:20,199 --> 00:02:23,400
و بدینگونه بود که داستان
او، گرچه آغازش از اینجا نبود،
10
00:02:24,619 --> 00:02:27,079
امّا چرخشی جدی و
سرنوشتساز به خود گرفت.
11
00:02:28,142 --> 00:02:33,420
روایتی واقعی از ماجرای زنی فریبکار،
که علیرغم آنکه زن زاده شده بود،
12
00:02:33,444 --> 00:02:40,539
اما با نامی جعلی خود را مرد جا زد و
مرتکب اعمال ننگین بسیاری شد.
13
00:03:25,650 --> 00:03:27,230
همهچیز قانونیه.
14
00:03:28,330 --> 00:03:29,330
چیزی کم نشده؟
15
00:03:29,810 --> 00:03:30,850
تا جایی که من میبینم، خیر.
16
00:03:32,890 --> 00:03:34,670
این سند دست شماست
17
00:03:34,789 --> 00:03:36,750
و معنیش اینه که حق دارید، ادعای
تصاحب میراث را داشته باشید.
18
00:03:39,300 --> 00:03:40,420
اون منطقه رو میشناسین، آقا؟
19
00:03:42,480 --> 00:03:45,020
بله. وقتی بچه بودم، دو تا
تابستون رو با مادرم در اونجا گذروندم.
20
00:03:46,680 --> 00:03:48,260
بعد از فوت پدرم،
21
00:03:48,260 --> 00:03:49,800
با مهموننوازی ازمون
استقبال کردن.
22
00:03:53,699 --> 00:03:55,940
همون موقع بود که کلیسای
کوچیک آتیش گرفت.
23
00:03:56,380 --> 00:03:57,479
بعد از اینکه صاعقه بهش زد.
24
00:04:09,049 --> 00:04:10,809
مزرعه مدت زیادی
متروکه مونده بود.
25
00:04:12,410 --> 00:04:14,189
چرا تا الان صبر کردید که حالا پیداتون
بشه و ادعای مالکیتش رو بکنید؟
26
00:04:15,410 --> 00:04:17,949
خیلی طول کشید تا خبرش
به گوشم برسه. سرباز بودم.
27
00:04:18,289 --> 00:04:19,289
کجا؟
28
00:04:20,389 --> 00:04:21,389
ارتش.
29
00:04:23,030 --> 00:04:24,030
ده سال.
30
00:04:25,049 --> 00:04:26,049
مادرتون چی؟
31
00:04:27,989 --> 00:04:28,989
اونم از دنیا رفت.
32
00:04:30,590 --> 00:04:31,590
حالا دیگه همهشون رفتن.
33
00:04:49,400 --> 00:04:52,700
از آنجا که دیگر آن روز برای
34
00:04:52,700 --> 00:04:54,239
بازدید و سرکشی مناسب نبود،
35
00:04:55,280 --> 00:04:58,940
قرار گذاشتند که بامداد
روز بعد همراه هم راه بیفتند
36
00:04:59,940 --> 00:05:02,960
تا آن مِلک را از نزدیک ببینند.
37
00:05:33,749 --> 00:05:39,369
احشام (دام) رو بین اهالی دهکده تقسیم
کردن، وگرنه همهشون تلف میشدن.
38
00:05:55,799 --> 00:05:59,220
زمین خوبیه، ولی همه
چیزت رو ازت میگیره.
39
00:05:59,220 --> 00:06:01,079
اونم در ازای یه
محصول خیلی ناچیز.
40
00:06:02,239 --> 00:06:05,600
آدم باید ششدانگ حواسش جمع باشه داره
چیکار میکنه، وگرنه بهتره بیخیالش بشه.
41
00:06:07,559 --> 00:06:09,879
شما به عنوان یه سرباز
برای این سرزمین جنگیدی.
42
00:06:11,619 --> 00:06:14,199
اما این به این معنی نیست که شما از پسِ
درگیری با مسائل این زمین هم بر بیای.
43
00:06:17,229 --> 00:06:19,109
و همونطور که میبینی، کلی
کار هست که باید انجام بشه.
44
00:06:19,589 --> 00:06:21,389
قبل از اینکه کار
اصلی اصلاً شروع بشه.
45
00:06:22,669 --> 00:06:24,196
باب طبع همه نیست،
46
00:06:25,129 --> 00:06:26,756
عیب و عاری هم نداره.
47
00:06:27,749 --> 00:06:29,329
خوشحال میشم زمین رو ازتون بخرم.
48
00:06:30,049 --> 00:06:31,049
به قیمت خوب.
49
00:06:32,529 --> 00:06:33,629
اما من قصد دارم بمونم.
50
00:06:35,789 --> 00:06:37,289
و بالاخره یه جا مستقر بشم.
51
00:06:39,069 --> 00:06:41,809
و پی شانس خودم توی
این منطقه باشکوه بگردم.
52
00:06:44,650 --> 00:06:46,970
و توی روزهای آینده، میتونیم
کارهای اداری رو تکمیل کنیم،
53
00:06:46,970 --> 00:06:48,510
و مدارک رو امضا کنیم.
54
00:06:49,709 --> 00:06:50,382
باشه.
55
00:07:06,049 --> 00:07:09,189
و اینطور اولین مراحل ورود و
جاگیر شدنش سرانجام گرفته بود؛
56
00:07:14,049 --> 00:07:17,249
و اگرچه هیچکس پیدا نشد که بخواهد
57
00:07:17,249 --> 00:07:18,590
به این مناسبت با رز همپیاله
شود و به سلامتی بنوشند،
58
00:07:21,450 --> 00:07:25,210
امّا پول آن پیاله را با
کمال میل از او قبول کردند.
59
00:09:59,149 --> 00:10:00,229
باید روش یخ بذاری.
60
00:10:02,309 --> 00:10:03,309
از همینجا رفت توی دهنم.
61
00:10:05,950 --> 00:10:07,290
کاملاً قُر شده.
62
00:10:09,070 --> 00:10:11,550
فقط صورتم نیست که اینطوریه،
الان همه جام از شکل و ریخت افتاده.
63
00:10:38,200 --> 00:10:40,979
تو دِه میگن اون سربازه.
64
00:10:43,780 --> 00:10:45,999
و میگن که آدم عجیبی هستش؛
65
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
خفه شو.
66
00:10:50,399 --> 00:10:52,999
و یه چیز مرموز و
پنهانی هم با خودش داره
67
00:10:53,199 --> 00:10:54,220
بهت گفتم خفه شو.
68
00:11:45,970 --> 00:11:48,609
زندگی بر اساس دروغ
و فریب چه معنایی دارد؟
69
00:11:50,350 --> 00:11:51,770
هیچ قهرمانی و
دلاوریای در آن نیست؛
70
00:11:52,650 --> 00:11:55,330
تنها اجبار است و درماندگی، و ترسی
مدام که همیشه باید حواست به اطراف باشد.
71
00:11:57,070 --> 00:11:59,330
و آیا واقعاً به چنین زیستنی
میتوان نام "آزادی" داد؟
72
00:12:32,710 --> 00:12:35,430
بعضیها میگویند گذر
زمان راهِ چاره را نشان میدهد،
73
00:12:36,529 --> 00:12:39,989
و بعضی دیگر میگویند خدا به
بندگانش در خواب هم خیر و برکت میرساند.
74
00:12:42,509 --> 00:12:45,222
حالا هرکس هرچه
دلش میخواهد بگوید؛
75
00:12:45,549 --> 00:12:49,929
رز هرگز در عمرش خوابی به این آرامی
و آسودگی—مثل آن شب—ندیده بود.
76
00:12:51,590 --> 00:12:55,269
و خدا... درست همان
فردای آن روز از راه رسید.
77
00:12:58,660 --> 00:12:59,660
چی شده؟
78
00:13:00,160 --> 00:13:04,260
طوفان حصارهامون رو با
خودش برد و گَله فرار کرد.
79
00:13:05,600 --> 00:13:09,740
شاید بتونیم گوسفندا
رو بیاریم اینجا پیش تو.
80
00:13:11,567 --> 00:13:14,454
آره؛ بیاین کمک کنین.
81
00:14:16,249 --> 00:14:17,609
زود باش! زود باش! زود باش!
82
00:15:01,649 --> 00:15:05,149
فردای آن روز، خرس ماده
را در جنگل مرده یافتند.
83
00:15:07,069 --> 00:15:08,449
گوشتش دیگر فاسد شده بود؛
84
00:15:10,429 --> 00:15:11,609
اما از پوستِ آن،
85
00:15:12,629 --> 00:15:15,309
به افتخار رز، شنلی،
86
00:15:16,169 --> 00:15:18,269
کلاهی و شال گردنی دوختند.
87
00:15:23,749 --> 00:15:28,429
از آن سرباز، آن آدم
عجیبوغریب و وارثِ نامتعارف
88
00:15:28,850 --> 00:15:32,889
حالا دیگر یک شکارچیِ
خرس ساخته شده بود؛
89
00:15:32,889 --> 00:15:36,149
کسی که دیگر مجبور
نبود با گذشته بجنگد،
90
00:15:36,149 --> 00:15:38,409
بلکه داستان خودش
را در دلِ تاریخ آن دهکده
91
00:15:38,850 --> 00:15:39,850
حک کرده بود.
92
00:15:41,800 --> 00:15:44,560
پس، دیگر چه ماجراهایی
ممکن بود در راه باشد؟
93
00:15:46,880 --> 00:15:50,740
و آیا نشانهٔ خدا
بهندرت نمایان میشود،
94
00:15:50,740 --> 00:15:52,120
یا در دلِ امور روزمره بیش
از اندازه محو و پنهان است؟
95
00:15:53,520 --> 00:15:56,600
روزگار آشکارا میگذشت
و زمان پیش میرفت...
96
00:16:04,999 --> 00:16:07,940
یک سال از آمدنش میگذشت،
97
00:16:09,379 --> 00:16:12,460
و شور و انگیزهای بزرگ برای
کسبوکار به جان رز افتاده بود.
98
00:16:12,460 --> 00:16:13,460
و کاملاً او را غرق
در خود کرده بود.
99
00:16:14,679 --> 00:16:18,080
فکرش مدام در پیِ گسترش
و توسعه دادنِ همهچیز بود؛
100
00:16:19,159 --> 00:16:21,899
در پیِ محصولی بیش از
نیاز، و البته، سودی سرشار.
101
00:16:46,739 --> 00:16:49,146
خیلی قشنگه که میبینیم
زمین دوباره داره جون میگیره.
102
00:16:50,999 --> 00:16:53,100
فکر نمیکردم از پسش بربیای.
103
00:16:56,509 --> 00:16:57,689
منم همینطور.
104
00:16:59,249 --> 00:17:02,616
هر روز، مات و مبهوت
میمونم چون اینجام.
105
00:17:06,550 --> 00:17:10,970
قبلاً، اصلاً نمیتونستم
تصور کنم فردا قراره چی بشه.
106
00:17:13,210 --> 00:17:14,470
چی ممکنه پیش بیاد، یا
چی ممکنه اتفاق بیفته.
107
00:17:17,030 --> 00:17:19,689
اونقدر درگیر بودم که فقط
افتاده بودم به روزمرگی.
108
00:17:22,600 --> 00:17:23,639
و حالا؟
109
00:17:26,750 --> 00:17:29,550
برای اولین بار، همهچیز
اینقدر عالی و قشنگ به نظر میاد.
110
00:17:33,469 --> 00:17:34,790
این منو به وجد میاره.
111
00:17:37,199 --> 00:17:39,719
که کار کنم و تصور کنم آدم
دیگه چه کارایی میتونه بکنه.
112
00:17:44,350 --> 00:17:47,790
که به همهچیزهایی فکر کنم که هنوز
میتونم خلقشون کنم یا بسازمشون.
113
00:17:51,449 --> 00:17:53,109
و برای همین، آدم به
این زمین نیاز داره.
114
00:17:55,399 --> 00:17:56,659
این یه شروعه.
115
00:17:58,320 --> 00:18:00,159
ارزش زمین با ارزش پول فرق داره.
116
00:18:01,219 --> 00:18:02,859
پول رو یه بار میدی
و یه چیزی میخری.
117
00:18:03,679 --> 00:18:05,139
اما زمین هر سال بهت محصول میده.
118
00:18:06,119 --> 00:18:07,139
مثل رحم یه زن.
119
00:18:10,350 --> 00:18:11,350
نه.
120
00:18:13,109 --> 00:18:14,550
از فروش نقدی خوشم نمیاد.
121
00:18:19,899 --> 00:18:21,699
اما یه پیشنهادی برات دارم.
122
00:18:24,359 --> 00:18:27,119
یه راهی که بتونی صاحب
یه تیکه زمین بشی.
123
00:18:27,119 --> 00:18:28,979
در حالی که برای من همهچیز
همونطوری که هست باقی بمونه.
124
00:18:31,500 --> 00:18:35,640
من پنج تا دختر دارم که هر چی تو
خونه و اطرافش هست رو دارن به باد میدن.
125
00:18:38,139 --> 00:18:40,540
تا بدینجا، رز در کارهای
بسیاری به موفقیت رسیده بود؛
126
00:18:42,480 --> 00:18:45,140
امّا برای این کار، ناچار بود
هر روز خویشتنداری کند
127
00:18:46,320 --> 00:18:49,560
و تن به پرهیزی سخت بدهد.
128
00:18:51,060 --> 00:18:54,320
باید محرومیت میکشید
تا بتواند چیزی طلب کند؛
129
00:18:55,959 --> 00:18:58,200
چشمپوشی میکرد تا به دست آورَد؛
130
00:19:00,000 --> 00:19:02,240
و پنهانکاری میکرد تا اصلاً
مجالی برای بودن داشته باشد.
131
00:19:05,040 --> 00:19:08,880
امّا همین که نیازهای ناگزیر برآورده شوند،
132
00:19:09,280 --> 00:19:11,340
میل به بیشتر داشتن
خیلی زود از راه میرسد
133
00:19:12,900 --> 00:19:14,880
چرا که طمع نوعی مستی است؛
134
00:19:16,160 --> 00:19:18,520
به آدم این توهم را میدهد که
انگار همهچیز حق مسلم اوست،
135
00:19:19,780 --> 00:19:23,420
و بدینگونه تنها با
منطقِ خودش توجیه میشود.
136
00:19:25,060 --> 00:19:26,420
طمع هیچ مرزی نمیشناسد؛
137
00:19:28,200 --> 00:19:30,640
طمع یعنی زیادهخواهیِ بیپایان،
138
00:19:31,440 --> 00:19:34,300
یعنی نبودِ هدف و انضباط.
139
00:19:36,380 --> 00:19:39,220
یک خمره هرگز نمیتواند
خالیتر از تهی باشد،
140
00:19:40,560 --> 00:19:43,200
امّا سرریز کردنش بسیار آسان است.
141
00:19:47,100 --> 00:19:52,459
این سوزاناست، دختری
بافضیلت و خداترس؛
142
00:19:53,379 --> 00:19:54,820
توی تمام کارهای زنونه ماهره.
143
00:19:55,919 --> 00:20:00,419
از مادرش مراقبت میکرد که
قبل از مرگش خیلی زجر کشید.
144
00:20:11,179 --> 00:20:12,179
فقط همین هست.
145
00:20:25,250 --> 00:20:27,130
همسر مرحومم بود که شروعش کرد..
146
00:20:28,810 --> 00:20:31,270
حتی وقتی درد زایمان داشت هم کار
میکرد و ما از هر کدومشون یکی داریم.
147
00:20:33,030 --> 00:20:34,030
ولی اون ضعیف بود.
148
00:20:34,090 --> 00:20:35,090
ولش کن.
149
00:20:35,630 --> 00:20:36,630
خیلی ضعیف بود
150
00:20:37,650 --> 00:20:38,650
و بیشتر اوقات هم بستری بود.
151
00:20:43,850 --> 00:20:44,850
خب؟
152
00:21:00,449 --> 00:21:02,469
آقا میخواد ازت خواستگاری کنه
153
00:21:03,569 --> 00:21:04,889
و من حاضرم تو رو به عقدش دربیارم
154
00:21:05,969 --> 00:21:06,969
تو هم حاضری؟
155
00:21:58,949 --> 00:21:59,949
برو حیوون.
156
00:22:19,800 --> 00:22:22,440
خدا برکتت بده و حفظت کنه
157
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
برو کنار
158
00:23:56,750 --> 00:23:59,270
فردا همهمون بیشتر
با هم آشنا میشیم
159
00:24:22,330 --> 00:24:23,510
نمیخوای با آتیش درستش کنی؟
160
00:24:30,050 --> 00:24:31,050
من انجامش بدم؟
161
00:24:32,050 --> 00:24:34,830
میتونم سعی کنم تا لباسها خشک بشن
162
00:24:36,500 --> 00:24:40,260
یا شاید هم شما آقا،
بهتر از من بلد باشی
163
00:24:49,920 --> 00:24:51,820
سبد مربا و گوشت سرد
164
00:24:51,859 --> 00:24:54,260
که از عروسی مونده بود رو
هم کنار کالسکه جا گذاشتیم
165
00:24:57,100 --> 00:24:58,419
نمیدونم
166
00:25:02,800 --> 00:25:05,119
خداوندِ مهربان را شکر
و سپاس میگوییم
167
00:25:05,119 --> 00:25:07,280
که روزهای گذشته سرشار
از نعمت و برکت بود
168
00:25:07,280 --> 00:25:08,280
و [امشب نیز] گرسنه
سر بر بالین نمینهیم.
169
00:25:10,300 --> 00:25:13,340
سپاس تو را که در این روز، از روی لطف و
رحمتت مرا پناه بخشیدی و حفظ نمودی؛
170
00:25:13,340 --> 00:25:14,440
و از درگاهت تمنا دارم که از تمامی
گناهانم درگذری و مرا ببخشایی؛
171
00:25:14,859 --> 00:25:16,980
و از تو میخواهیم که
تمام گناهانم را ببخشی.
172
00:25:17,659 --> 00:25:20,460
چرا که من خویشتن،
تن و جانم و همه چیز را،
173
00:25:20,460 --> 00:25:22,680
همه و همه را، به دستان
(امن) تو میسپارم
174
00:25:23,580 --> 00:25:25,340
فرشتهٔ مقدست همراه و نگهبانم باد،
175
00:25:26,080 --> 00:25:29,419
تا آن دشمنِ پلید (اهریمن) هیچ
تسلط و قدرتی بر من نیابد...
176
00:25:30,619 --> 00:25:31,619
آمین.
177
00:26:25,350 --> 00:26:29,830
از بین همه چیزهایی که برام عزیزه
باارزشترین چیزی که دارم پاکی توئه...
178
00:26:32,500 --> 00:26:34,119
و تصمیم دارم تا
مدتها ازش محافظت کنم.
179
00:28:46,000 --> 00:28:50,200
تا جایی که من دیدم چیزی
نبود که آسیب دیده باشه.
180
00:28:50,320 --> 00:28:51,800
کافیه که اینجا رو
خونه خودمون کنیم
181
00:28:54,199 --> 00:28:55,359
یه خونه قشنگ
182
00:28:57,139 --> 00:28:58,139
آره
183
00:29:16,809 --> 00:29:19,649
نمیخوای به مناسبت این اتفاق
یه آهنگ کوچولو برامون بخونی؟
184
00:29:32,210 --> 00:29:33,210
بجنب دیگه
185
00:29:33,210 --> 00:29:34,210
نمیدونم چی بخونم
186
00:29:34,750 --> 00:29:35,750
هر چی
187
00:29:35,750 --> 00:29:36,750
یه آهنگ دیگه
188
00:29:41,069 --> 00:29:43,909
♪ همه راههای زندگیت ♪
189
00:29:45,009 --> 00:29:48,729
♪ و هر چیزی که قلبت ♪
♪ رو غمگین میکنه ♪
190
00:29:49,609 --> 00:29:53,310
♪ به وفادارترین مراقب ♪
191
00:29:53,929 --> 00:29:55,749
♪ کسی بسپار که حاکم ♪
192
00:29:57,889 --> 00:29:59,149
♪ آسمانهاست ♪
193
00:30:00,149 --> 00:30:04,449
♪ کسی که به ابرها، هوا و بادها ♪
194
00:30:04,989 --> 00:30:08,189
♪ مسیر و راهشون رو نشون میده ♪
195
00:30:09,129 --> 00:30:13,330
♪ اون راههایی رو هم پیدا میکنه ♪
196
00:30:13,889 --> 00:30:17,489
♪ که پاهات بتونن ازش عبور کنن ♪
197
00:30:25,589 --> 00:30:29,229
♪ باید به خدا اعتماد کنی ♪
198
00:30:30,109 --> 00:30:33,109
♪ اگه میخوای کارات خوب پیش بره ♪
199
00:30:37,550 --> 00:30:40,889
♪ باید به کارهاش فکر کنی ♪
200
00:30:41,450 --> 00:30:45,330
♪ اگه میخوای کارت موندگار باشه ♪
201
00:30:50,830 --> 00:30:57,350
♪ چون با نگرانی، غم و ♪
♪ با رنجهای خودساخته ♪
202
00:30:58,790 --> 00:31:05,189
♪ خدا اجازه نمیدهد چیزی از دست برود ♪
♪ همه چیز باید با دعا به دست بیاید. ♪
203
00:31:34,769 --> 00:31:35,769
کجا داری میری؟
204
00:31:39,350 --> 00:31:40,600
دهکده.
205
00:31:42,621 --> 00:31:46,079
به کشیش قول دادم که توی
خوندن و نوشتن کمکش کنم.
206
00:31:46,246 --> 00:31:49,829
چند نفری داوطلب شدن
که میخوان امتحانش کنن.
207
00:31:51,538 --> 00:31:53,913
اینجا نمیتونی کاری
واسه انجام دادن پیدا کنی؟
208
00:31:55,479 --> 00:31:56,479
میتونم.
209
00:31:57,539 --> 00:31:59,119
ولی الان قول دادم.
210
00:32:00,340 --> 00:32:01,819
شاید بتونم کمک دستت باشم.
211
00:32:05,199 --> 00:32:06,779
اینحا خیلی آرومه.
212
00:32:16,300 --> 00:32:17,580
این اسمته.
213
00:32:19,379 --> 00:32:21,460
اینا پنج حرفن که تکرار شدن.
214
00:32:23,449 --> 00:32:24,749
میخوای امتحان کنی؟
215
00:32:35,708 --> 00:32:36,968
سین...
216
00:32:50,000 --> 00:32:51,380
اوه خیلی آروم.
217
00:33:47,649 --> 00:33:48,649
آه
218
00:34:18,850 --> 00:34:19,850
آره، بفرما تو
219
00:34:19,869 --> 00:34:20,869
صبر کن
220
00:34:28,710 --> 00:34:30,730
میخواستم بپرسم
سوزانا رفتار خوبی داره؟
221
00:34:31,770 --> 00:34:33,409
و اینکه تو همه چی
ازت اطاعت میکنه؟
222
00:34:34,170 --> 00:34:35,170
حالش خوبه؟
223
00:34:36,230 --> 00:34:37,650
یا اینکه پست میزنه؟
224
00:34:39,429 --> 00:34:41,909
یا رفتارش برات زننده است؟
225
00:34:42,050 --> 00:34:43,050
نه، نه، نه
226
00:34:43,090 --> 00:34:45,230
اون دقیقاً همونیه که بهم گفتی
227
00:34:46,350 --> 00:34:47,350
حتی بهتر از اون
228
00:34:51,949 --> 00:34:53,369
میدونی اوضاع چطوری پیش میره؟
229
00:34:53,909 --> 00:34:54,989
در مورد تولید مثل
230
00:34:58,100 --> 00:35:00,880
گاوی که جفتگیری
نکنه رو عوض میکنن.
231
00:35:01,900 --> 00:35:03,540
ما خیلی درگیر کاریم.
232
00:35:03,679 --> 00:35:05,219
حتی بهش فکر هم نکردم
233
00:35:05,219 --> 00:35:06,440
که بخوام پرورش
حیوانات رو هم شروع کنم.
234
00:35:07,659 --> 00:35:10,400
ازدواج یه قرارداده که واردش شدی
235
00:35:11,500 --> 00:35:13,060
و بدون همبستری کامل نمیشه.
236
00:35:14,279 --> 00:35:16,639
بهتره زودتر انجامش بدی
وگرنه همه چی باطل میشه.
237
00:35:17,440 --> 00:35:18,920
از جمله باقی توافقها.
238
00:35:21,799 --> 00:35:24,759
مثل زمینی که روش ایستادی.
239
00:35:28,190 --> 00:35:31,670
لازم نیست نگران باشی،
همه چی همونطوریه که باید باشه
240
00:36:19,299 --> 00:36:20,299
چی شده؟
241
00:36:22,400 --> 00:36:23,400
بچرخ
242
00:37:09,199 --> 00:37:10,239
میاد، میره
243
00:37:18,250 --> 00:37:19,250
چی شده؟
244
00:37:23,630 --> 00:37:25,630
میشه یه لحظه بیای پایین؟
245
00:37:29,879 --> 00:37:30,879
باردار شدم
246
00:37:32,659 --> 00:37:33,659
چی؟
247
00:37:35,219 --> 00:37:36,219
باردار شدم
248
00:37:37,939 --> 00:37:39,259
کاملاً مطمئنم
249
00:37:40,580 --> 00:37:42,560
همین الان یه پروانه
از پنجره اومد تو
250
00:37:42,560 --> 00:37:44,619
و نشست روی شکمم
251
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
این همون نشونهست
252
00:37:47,580 --> 00:37:49,379
همین اتفاق برای
قدیس ورونیکا هم افتاد
253
00:37:50,799 --> 00:37:53,980
هنوز خیلی زوده، ولی این
نعمت رو بهت تبریک میگم.
254
00:37:54,339 --> 00:37:56,159
بجنب! بجنب.
255
00:38:04,449 --> 00:38:05,449
خداحافظ. چاو.
256
00:38:14,730 --> 00:38:16,429
اولش، خودت میدونی چطوریه.
257
00:38:16,429 --> 00:38:19,590
اوایل بچه رو پیش
خودم نگه میدارم،
258
00:38:20,570 --> 00:38:21,570
ولی اینکه همیشه اونجا توی
جعبه بخوابه، تا ابد نمیشه.
259
00:38:22,949 --> 00:38:24,530
چرا امروز گوشت خوب
ریختی توی سوپه؟
260
00:38:26,730 --> 00:38:27,810
خب، بالاخره امروز روز عیده.
261
00:38:33,350 --> 00:38:37,250
باید یه بخش اضافه
بسازیم و چند تا چوب ببریم.
262
00:38:39,369 --> 00:38:41,250
و باید یه دریچه توی
اتاق پذیرایی باز کنیم.
263
00:38:41,489 --> 00:38:42,489
برو بیرون.
264
00:38:43,049 --> 00:38:44,569
اونجا کنار دیوار خیلی مناسبه.
265
00:38:45,650 --> 00:38:46,650
بجنب.
266
00:38:54,600 --> 00:38:56,659
آدم که نمیتونه هر بار که
وظیفه زناشوییاش رو انجام میده،
267
00:38:56,759 --> 00:38:58,239
انتظار بچه داشته باشه.
268
00:38:59,299 --> 00:39:00,299
باید صبر کنیم و ببینیم.
269
00:39:01,920 --> 00:39:02,920
ولی همینطوره.
270
00:39:09,900 --> 00:39:10,900
آره.
271
00:39:12,750 --> 00:39:14,230
پدر چی میگه؟
272
00:39:14,909 --> 00:39:15,909
کی؟
273
00:39:18,250 --> 00:39:19,690
پدر.
274
00:39:41,500 --> 00:39:46,500
فرزندی سالم و سرزنده
پا به این دنیا گذاشت؛
275
00:39:47,234 --> 00:39:52,400
هرچند برای رز دور از انتظار بود، و از نگاهِ برخی
از مردم، هفتهها زودتر از موعد به دنیا آمده بود.
276
00:39:57,340 --> 00:40:00,600
و اگر سوزانا بهآسانی با
نقش مادریاش خو گرفت،
277
00:40:00,600 --> 00:40:05,199
در عوض احساسات پدرانهی رز
278
00:40:06,159 --> 00:40:08,780
گیجکننده و از جنسی
بسیار پیچیدهتر بود.
279
00:40:46,509 --> 00:40:49,369
با این همه، اوضاع رو
به بهبودی رفته بود.
280
00:40:50,629 --> 00:40:53,149
رز در نگاهِ مردم دهکده، باز هم
281
00:40:53,149 --> 00:40:54,549
ارج و اعتبار بیشتری
پیدا کرده بود؛
282
00:40:55,609 --> 00:41:00,330
او زمین را به بار و شکوفایی نشانده بود، درست
همانگونه که گلِ زندگیِ همسرش شکوفا شده بود.
283
00:41:03,049 --> 00:41:06,149
و حتی اگر دیگر فرزند دیگری به
عنوان برکت زندگی از راه نمیرسید،
284
00:41:07,409 --> 00:41:11,169
رز تا همینجا هم تنها
معنای بودونبود و
285
00:41:12,129 --> 00:41:14,729
یگانه خدمتی را که جامعه
چشمانتظارش بود برآورده کرده بود:
286
00:41:15,169 --> 00:41:18,669
تداوم نسل و تولید مثل؛
287
00:41:20,009 --> 00:41:22,589
مهم نبود دیگران چه
ادعایی داشته باشند.
288
00:41:24,449 --> 00:41:27,710
با این حال، همیشه و الزاماً
رویدادهای بزرگ نیستند
289
00:41:29,669 --> 00:41:31,730
که دگرگونیها را رقم میزنند.
290
00:41:33,449 --> 00:41:37,549
گاه چیزهای کوچک نیز اثری
بزرگ از خود به جا میگذارند؛
291
00:41:38,569 --> 00:41:41,109
درست مانند بال زدن یک پروانه،
292
00:41:41,889 --> 00:41:43,669
یا نیش یک زنبور.
293
00:42:01,600 --> 00:42:03,139
فکر کردم توی اصطبل هستی.
294
00:42:04,480 --> 00:42:06,279
داره دندون درمیاره و
کل روز رو گریه میکنه.
295
00:42:08,259 --> 00:42:09,580
دوباره بیدار شد.
296
00:42:17,600 --> 00:42:18,600
این چیه کنار چشمت؟
297
00:42:20,339 --> 00:42:21,339
هیچی نیست.
298
00:42:21,339 --> 00:42:22,339
اونجا روی دستت هم هست.
299
00:42:35,299 --> 00:42:37,100
زود بیا! بیا.
300
00:42:38,379 --> 00:42:39,379
بیا.
301
00:42:43,100 --> 00:42:44,100
آه.
302
00:42:58,839 --> 00:43:00,219
نیش تو بدنش مونده.
303
00:43:01,119 --> 00:43:02,119
اینجا هم همینطور.
304
00:43:04,679 --> 00:43:06,199
کمکم کن شلوارشو درش بیارم.
305
00:43:08,020 --> 00:43:09,020
بکش.
306
00:43:09,699 --> 00:43:10,699
بکش.
307
00:43:12,179 --> 00:43:13,179
بکش.
308
00:43:18,600 --> 00:43:19,600
هنوزم هست.
309
00:43:25,489 --> 00:43:27,949
باید آب رو بجوشونیم.
برو سمت چاه.
310
00:43:35,549 --> 00:43:38,869
چرا اونجا وایسادی؟ بدو.
اون یکی دیگ رو هم بردار.
311
00:45:14,799 --> 00:45:15,799
آه.
312
00:45:19,630 --> 00:45:21,210
چه اتفاقی برای ارباب افتاده؟
313
00:45:33,449 --> 00:45:34,449
خفه شو. خفه شو!
314
00:45:37,100 --> 00:45:38,179
برو توی طویله!
315
00:45:40,549 --> 00:45:42,249
همه برین توی طویله.
316
00:45:53,600 --> 00:45:54,759
بیایین این تو...
317
00:46:08,657 --> 00:46:10,137
اون به شدت مریضه.
318
00:46:12,010 --> 00:46:13,010
باید استراحت کنه.
319
00:46:14,190 --> 00:46:15,470
هیچکس نباید اون رو ببینه.
320
00:46:16,850 --> 00:46:18,570
اگه میخوایم جونش در خطر نباشه.
321
00:46:26,290 --> 00:46:28,210
بقیه کارها هم طبق روال پیش میره.
322
00:46:29,650 --> 00:46:30,650
این همون چیزیه که
با هم توافق کردیم.
323
00:46:32,389 --> 00:46:34,350
و شما خدمتکارها هم باید
تو مزرعه کار کنین.
324
00:46:37,449 --> 00:46:40,489
تا وقتی که منجی سلامتی
ارباب رو بهش برگردونه.
325
00:46:40,649 --> 00:46:41,869
همون چیزی که الان
براش دعا میکنیم.
326
00:46:43,129 --> 00:46:44,730
من مسئولیت همه کارها
رو به عهده میگیرم.
327
00:46:45,689 --> 00:46:46,689
خدا اینطور خواسته.
328
00:46:48,699 --> 00:46:51,879
ما از عصری به عصر
دیگه سفر میکنیم.
329
00:46:51,879 --> 00:46:55,580
زندگی میکنیم و به یاد
میاریم، از قدیم تا جدید.
330
00:46:55,580 --> 00:46:56,580
از قدیم تا جدید.
331
00:46:57,199 --> 00:47:00,939
برکت مهربانانهات رو
نثار تمام مسیرهای ما کن.
332
00:47:01,619 --> 00:47:05,379
بگذار خورشید رحمتت،
بر بزرگ و کوچک بتابه.
333
00:47:06,020 --> 00:47:07,699
تا آرامش رو پیدا کنیم.
334
00:47:43,000 --> 00:47:44,040
تو کی هستی؟
335
00:49:09,210 --> 00:49:10,569
بهترین کار اینه که برم.
336
00:49:15,549 --> 00:49:16,869
آره، اینطوری بهتره.
337
00:49:18,229 --> 00:49:19,509
ولی نمیتونی بری.
338
00:49:20,649 --> 00:49:21,649
تو خیلی ضعیفی.
339
00:49:23,799 --> 00:49:28,379
پشت اولین درخت از پا در میای.
340
00:49:28,379 --> 00:49:32,219
یکی دیگه، و اونوقت...
341
00:49:32,219 --> 00:49:33,219
...و اونوقت.
342
00:49:36,600 --> 00:49:38,460
چون بچه هنوز به من نیاز داره.
343
00:49:40,520 --> 00:49:43,799
برای چند هفته
دیگه، شاید هم نیم سال.
344
00:49:45,560 --> 00:49:46,739
بعدش کار راحتتر میشه.
345
00:49:49,600 --> 00:49:52,100
وقتی جادهها از برف
و یخ خالی بشن.
346
00:49:55,440 --> 00:49:56,440
میتونی بری.
347
00:50:01,699 --> 00:50:04,980
تا اون موقع، وقت کافی داریم
تا یه داستانی سر هم کنیم.
348
00:50:45,010 --> 00:50:48,150
در آن شب، رز تا دمیدن
سپیده سخن گفت.
349
00:50:51,360 --> 00:50:54,540
در آغاز با تردید، و سپس
بیهیچ درنگ و مهاری.
350
00:50:57,949 --> 00:51:01,029
از روزگار کودکیاش
در یتیمخانه گفت؛
351
00:51:02,469 --> 00:51:05,469
از اینکه چه شد که برای
نخستین بار جامه مردانه به تن کرد،
352
00:51:06,250 --> 00:51:08,549
و از همه تلاشهای بعد از آن.
353
00:51:09,909 --> 00:51:12,969
از روزهای جنگ و سربازی
هم چیزی فروگذار نکرد.
354
00:51:14,549 --> 00:51:16,469
نه رعایت حال خودش
را کرد و نه سوزانا؛
355
00:51:17,850 --> 00:51:19,129
همهچیز را بیکموکاست بازگو کرد.
356
00:51:20,350 --> 00:51:23,929
حتی از اینکه چطور
شد بهجای مردی دیگر
357
00:51:24,369 --> 00:51:26,210
صاحب ارثومیراث شد.
358
00:51:29,150 --> 00:51:31,430
و این حرف زدن چه حس سبکی
و تسکینی به او میداد!
359
00:51:34,630 --> 00:51:37,850
بارها در خیالش مجسم کرده بود که
خودش را تسلیم کند و پرده از راز بردارد؛
360
00:51:39,990 --> 00:51:42,990
با این حال، خودش نیز از اینهمه احساس
رهایی و آسودگی شگفتزده شده بود،
361
00:51:43,570 --> 00:51:46,770
از اینکه دیگر مجبور نبود بار سنگین
این رازها را بهتنهایی به دوش بکشد.
362
00:51:58,699 --> 00:52:03,339
فقط از یک چیز حاضر نشد
پرده بردارد: نام واقعیاش؛
363
00:52:04,480 --> 00:52:08,060
مبادا که این نام
در جایی نامناسب،
364
00:52:08,560 --> 00:52:10,500
ناخواسته و از سر اشتباه از زبان سوزانا جاری شود.
365
00:52:23,869 --> 00:52:24,869
اونجا چیکار میکنی؟
366
00:52:25,929 --> 00:52:26,929
دارم نگاه میکنم.
367
00:52:27,750 --> 00:52:28,750
حالت چطوره؟
368
00:52:29,369 --> 00:52:30,369
حالش بده.
369
00:52:30,369 --> 00:52:31,369
برو تو.
370
00:52:31,830 --> 00:52:33,310
- نه، نه.
- یه ذره هوا لازم دارم.
371
00:52:33,650 --> 00:52:35,369
بیا، پنجره رو برات باز میکنم.
372
00:52:36,350 --> 00:52:37,350
چرا اونجا وایسادی و زل زدی؟
373
00:52:37,569 --> 00:52:39,170
تکون بخور! حالش خوب میشه.
374
00:52:40,850 --> 00:52:41,850
برگردین سر کارتون.
375
00:52:42,529 --> 00:52:43,529
خوک حالش خوبه.
376
00:52:43,690 --> 00:52:44,830
آره، کلی گوشت برامون میاره.
377
00:52:46,429 --> 00:52:47,429
برگردین سر کارتون.
378
00:52:50,112 --> 00:52:50,619
بیا.
379
00:54:22,949 --> 00:54:23,949
هُش...
380
00:54:47,909 --> 00:54:48,909
میای؟
381
00:54:51,600 --> 00:54:53,080
پدر بچه کیه؟
382
00:55:16,949 --> 00:55:19,310
زیاد تنها نمیمونی، تا
وقتی کارم تموم بشه.
383
00:55:21,529 --> 00:55:22,529
چی؟
384
00:55:23,330 --> 00:55:24,810
پدرت اجازه نمیده.
385
00:55:29,319 --> 00:55:31,139
شوهرت میده به اولین
مردی که سر راهش سبز بشه.
386
00:55:31,139 --> 00:55:32,299
دقیقاً همون کاری که با من کرد.
387
00:55:33,919 --> 00:55:34,919
با یه غریبه.
388
00:55:37,250 --> 00:55:39,350
الان حس میکنی صاحب اینجایی، نه؟
389
00:55:41,630 --> 00:55:42,630
ولی اینجا مال تو نیست.
390
00:55:51,589 --> 00:55:52,589
شاید.
391
00:55:59,590 --> 00:56:01,210
شاید لازم نباشه یه
داستان جدید بسازیم.
392
00:56:01,210 --> 00:56:05,010
شاید بشه همه چیز همینطوری بمونه.
393
00:56:10,049 --> 00:56:11,969
من و تو به عنوان یه...
394
00:56:13,709 --> 00:56:14,709
خانواده شناخته بشیم.
395
00:56:16,609 --> 00:56:17,609
این چیزیه که بقیه میبینن.
396
00:56:22,600 --> 00:56:25,500
و این همون چیزیه
که بهمون آزادی میده.
397
00:56:27,949 --> 00:56:29,589
نیازی نیست اوضاع
جور دیگهای باشه.
398
00:57:13,076 --> 00:57:15,909
لازم نیست همون لحظه تصمیم بگیری.
399
00:57:16,839 --> 00:57:20,219
تختی که طبقه بالا
توش میخوابی راحته؟
400
00:57:22,999 --> 00:57:25,339
خدمتکارها باید خونه
خودشون رو داشته باشن.
401
00:57:25,859 --> 00:57:28,159
یه جای دور توی مرغزار.
یه فاصله مناسب.
402
00:57:28,939 --> 00:57:30,279
ما به یه جای اضافه نیاز داریم.
403
00:57:31,359 --> 00:57:33,499
اصلاً برازنده نیست که
یواشکی توی جنگل حموم کنی.
404
00:57:33,919 --> 00:57:34,919
تو جوونی.
405
00:57:38,000 --> 00:57:41,940
یا حتی حموم کردن
توی سالن هم خطرناکه.
406
00:57:46,779 --> 00:57:48,279
در مورد خوندن و نوشتن چی؟
407
00:57:53,469 --> 00:57:54,969
تو بهم یاد میدی.
408
00:57:57,650 --> 00:58:01,250
گرچه رز و سوزانا به
این جمعبندی رسیدند
409
00:58:01,250 --> 00:58:02,670
که فوراً تصمیمی نگیرند،
410
00:58:03,810 --> 00:58:06,389
اما همهچیز از همان
لحظه دگرگون شده بود.
411
00:58:09,049 --> 00:58:14,429
قامتشان راستتر شده بود، در برابر یکدیگر
رهاتر و آسودهتر گام برمیداشتند، و مستقلتر بودند؛
412
00:58:15,650 --> 00:58:18,570
و شاید درست به همین خاطر
بود که برای نخستین بار،
413
00:58:19,730 --> 00:58:21,250
نگاهشان به هم پر از مهر
و توجهی واقعی شده بود.
414
00:58:24,049 --> 00:58:26,229
همه اینا خیلی
غیرمنتظره اتفاق افتاد.
415
00:58:27,449 --> 00:58:28,929
این دگرگونی، دور
از انتظار رخ داده بود؛
416
00:58:28,954 --> 00:58:31,409
درست همانگونه که معمولاً تنها شکستنِ سکوت و بر
زبان آوردنِ کلمات میتواند چنین تحولی با خود بیاورد.
417
00:58:33,409 --> 00:58:36,169
اما در آن روز، هنوز اتفاقات دیگری
نیز در راه بود که باید رقم میخورد...
418
00:58:40,150 --> 00:58:41,150
چی شده؟
419
00:58:41,389 --> 00:58:47,270
یکی از دختران خدمتکار در ساعت مقرر
همراه دیگران به عمارت بازنگشته بود؛
420
00:58:47,770 --> 00:58:53,063
و تازه قرار بود فردای آن روز، توسط
پدر و برادرانش بازگردانده شود.
421
00:58:53,570 --> 00:58:55,730
کل شب رو توی جنگل گشتیم.
422
00:58:55,730 --> 00:58:56,730
از نگرانی داشتیم دیوونه میشدیم.
423
00:58:58,250 --> 00:59:00,850
این دو تا رو فرستادم سمت
برکه و خودم داشتم میرفتم دهکده.
424
00:59:02,070 --> 00:59:03,389
خبر نداشتیم.
425
00:59:04,170 --> 00:59:05,650
همین امروز صبح پیداش کردن.
426
00:59:05,770 --> 00:59:06,869
جایی که قایم شده بود.
427
00:59:06,869 --> 00:59:08,530
بعدش بلافاصله راه افتادیم.
428
00:59:12,150 --> 00:59:15,730
چرا فرار کردی و همه رو نگران کردی
که از ترس داشتیم مریض میشدیم؟
429
00:59:16,150 --> 00:59:17,150
خفه شو.
430
00:59:17,150 --> 00:59:18,310
اما دستاش خیلی کوچیکه.
431
00:59:18,469 --> 00:59:19,889
نمیذارم مردم پشت سرمون حرف بزنن.
432
00:59:21,750 --> 00:59:23,489
از اربابت عذرخواهی
کن و ازش بخواه.
433
00:59:23,489 --> 00:59:25,350
که ببخشتت و دوباره قبولت کنه.
434
00:59:28,799 --> 00:59:30,779
زندگی و کار اینجا خوبه.
435
00:59:31,399 --> 00:59:33,399
از هر جای دیگهای بهتره،
هیچوقت هم شکایتی نداشتی.
436
00:59:34,560 --> 00:59:35,979
ولی دیگه نمیتونم نگهت دارم.
437
00:59:37,139 --> 00:59:39,339
ممنون که دخترت رو برام آوردی.
438
00:59:39,459 --> 00:59:41,299
اما کی تضمین میکنه
که دوباره فرار نکنه؟
439
00:59:41,319 --> 00:59:42,359
- دخترم، التماسش کن.
- یعنی باید دوباره...
440
00:59:42,359 --> 00:59:43,899
از ترس اینکه اتفاق بدی بیفته.
441
00:59:43,979 --> 00:59:45,600
راه بیفتیم و همه کار و
زندگیمون رو ول کنیم؟
442
00:59:47,739 --> 00:59:48,819
ارباب مرد نیست.
443
00:59:49,039 --> 00:59:50,719
- چی؟
- ارباب مرد نیست.
444
00:59:50,719 --> 00:59:51,719
بذارید حرف بزنه.
445
00:59:57,330 --> 00:59:58,810
میگن اون چیزی که بین
پاهاشه، شبیه زنهاست.
446
00:59:59,029 --> 01:00:00,029
باید ساکت بمونیم.
447
01:00:00,830 --> 01:00:02,210
اینا همش چرنده.
448
01:00:02,449 --> 01:00:03,750
من میدونم چی دیدم.
449
01:00:03,850 --> 01:00:04,850
کِی؟
450
01:00:05,350 --> 01:00:06,710
کی میتونستی اون رو ببینی؟
451
01:00:06,989 --> 01:00:08,069
وقتی آقا مریض بود.
452
01:00:08,549 --> 01:00:10,149
این پرت و پلاها
چیه که داری میگی؟
453
01:00:10,250 --> 01:00:11,250
هیچکس پیشش نبود.
454
01:00:11,250 --> 01:00:12,850
- اولِ اولش؟
- تنها بودم پیشش.
455
01:00:13,009 --> 01:00:14,009
وقتی جای نیشها هنوز تازه بود.
456
01:00:14,009 --> 01:00:16,330
شلوارش رو درآوردیم و
نیشها رو تا اینجا درآوردیم.
457
01:00:16,409 --> 01:00:17,509
اون اصلاً چی میتونست دیده باشه؟
458
01:00:17,589 --> 01:00:18,770
- از کجا بدونم؟
- به نظرم...
459
01:00:18,850 --> 01:00:20,189
کاملاً عقلت رو از دست دادی.
460
01:00:20,909 --> 01:00:22,449
اون مال چند روز پیش بود.
چرا تا الان چیزی نگفتی؟
461
01:00:22,509 --> 01:00:23,649
همون موقع گفتم.
462
01:00:24,609 --> 01:00:25,850
بهم خندیدین.
463
01:00:25,850 --> 01:00:27,409
- دروغگو!
- بهم دستور دادی...
464
01:00:27,409 --> 01:00:30,310
که ساکت بمونم چون حرفام بیمعنیه.
465
01:00:30,529 --> 01:00:31,549
- دروغگو!
- دروغگو!
466
01:00:31,710 --> 01:00:32,710
- دروغگو!
- دروغگو!
467
01:00:32,710 --> 01:00:33,909
- دروغگو!
- دروغگو!
468
01:00:34,270 --> 01:00:35,270
- دروغگو!
- دروغگو!
469
01:00:35,310 --> 01:00:36,310
- دروغگو!
- دروغگو!
470
01:00:36,489 --> 01:00:38,609
- دروغگو!
- برو داخل خونه سوزانا.
471
01:00:39,009 --> 01:00:40,210
دیروز تو کلیسا چی؟
472
01:00:40,790 --> 01:00:42,730
و هر چیزی که جلوی
چشمامون اتفاق افتاد.
473
01:00:43,189 --> 01:00:44,189
دروغگو.
474
01:00:45,750 --> 01:00:49,330
دخترت خیلی کم سن و ساله، با این حال
بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی متوجه میشه.
475
01:00:49,330 --> 01:00:50,949
و شاید چیزایی
رو به زبون میاره...
476
01:00:50,949 --> 01:00:53,010
که هنوز اصلاً نمیتونه درکشون کنه.
477
01:00:56,100 --> 01:00:57,839
باید برگردیم سر کار.
478
01:00:58,619 --> 01:01:00,779
اگه میخوایم قبل از تاریک
شدن هوا محصول رو جمع کنیم.
479
01:01:01,080 --> 01:01:02,540
نصف روزمون هدر رفت.
480
01:01:03,900 --> 01:01:05,179
حالا هم دو تا کارگر کم داریم.
481
01:01:06,339 --> 01:01:07,739
امیدوارم ضررش کم باشه.
482
01:01:11,699 --> 01:01:14,839
بچههات اینجا پیش
پدرزنم کار میکنن.
483
01:01:15,679 --> 01:01:16,679
خودمم همینطور.
484
01:01:19,580 --> 01:01:21,539
پس بیا این موضوع
بین خودمون بمونه.
485
01:01:22,959 --> 01:01:24,499
تا به خاطرش آسیبی
به شما هم نرسه.
486
01:01:26,619 --> 01:01:27,619
حله؟
487
01:03:01,869 --> 01:03:03,409
خواهرت هنوز دنبال کاره؟
488
01:03:05,709 --> 01:03:06,709
آره.
489
01:03:09,199 --> 01:03:10,199
خیلی خب پس.
490
01:03:26,900 --> 01:03:28,740
شب خوش و پربرکتی داشته باشید.
491
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
این چیه دیگه...؟
492
01:05:55,750 --> 01:05:58,110
خیلی سادهست. همینجا و همین
الان این مسئله رو تموم میکنیم.
493
01:05:58,790 --> 01:05:59,790
چی رو تموم کنیم؟
494
01:06:00,210 --> 01:06:01,310
باید ثابت کنی.
495
01:06:02,050 --> 01:06:03,110
که من مَردم؟
496
01:06:03,550 --> 01:06:05,310
- آره.
- و اینکه وارث این زمینی.
497
01:06:05,469 --> 01:06:06,469
و کلاهبردار نیستی.
498
01:06:06,710 --> 01:06:07,710
اونوقت چطوری باید این کارو بکنم؟
499
01:06:08,929 --> 01:06:09,989
با پایین کشیدن شلوارم؟
500
01:06:10,210 --> 01:06:11,210
و نشون دادن کیرم؟
501
01:06:11,369 --> 01:06:13,090
فقط یه لحظه طول
میکشه و قضیه حل میشه.
502
01:06:14,949 --> 01:06:17,150
این خونه... واقعیه؟
503
01:06:17,810 --> 01:06:19,550
و اون خاک، اون زمین؟
504
01:06:21,050 --> 01:06:22,050
و پول؟
505
01:06:23,170 --> 01:06:26,010
اون دستمزد خوبی که گرفتین، که دم
کریسمس دو برابر شد، اینا شیادیه؟
506
01:06:27,010 --> 01:06:28,010
اونم کلاهبرداری بود؟
507
01:06:28,330 --> 01:06:31,030
و اینکه همیشه یه چیزی
از محصول ما براتون بمونه؟
508
01:06:32,590 --> 01:06:33,590
یا برای تو؟
509
01:06:34,130 --> 01:06:36,409
من بهت الفبا رو
یاد دادم، از الف تا ی.
510
01:06:37,110 --> 01:06:38,489
و کلماتی که حالا میتونی بنویسی.
511
01:06:38,570 --> 01:06:40,310
و قراردادهایی که
حالا میتونی بخونی.
512
01:06:40,310 --> 01:06:41,350
تا دیگه هیچکس
نتونه سرت کلاه بذاره.
513
01:06:41,670 --> 01:06:43,770
تا هیچوقت کمتر از حقت نگیری.
514
01:06:43,790 --> 01:06:44,790
اینم کلاهبرداریه؟
515
01:06:45,969 --> 01:06:47,469
اینکه دستت رو از دست دادی؟
516
01:06:47,530 --> 01:06:48,530
اون واقعیه؟
517
01:06:49,989 --> 01:06:51,449
اینکه الان اینجا ایستادی؟
518
01:06:51,449 --> 01:06:52,949
و اینکه هنوز زندهای؟
519
01:06:53,310 --> 01:06:54,310
اونم کلاهبرداریه؟
520
01:06:55,210 --> 01:06:57,130
و اینجا، گلوله.
521
01:06:57,530 --> 01:06:58,530
اینجا، نگاهش کن.
522
01:06:59,310 --> 01:07:00,310
و این گوشت تن منه.
523
01:07:00,810 --> 01:07:01,969
حالا نمیتونی منو ببینی؟
524
01:07:02,050 --> 01:07:03,130
من ازت میخوام که کمکم کنی.
525
01:07:04,230 --> 01:07:06,949
مگه من انتخاب کردم که
صورتم با گلوله متلاشی بشه؟
526
01:07:07,070 --> 01:07:08,070
اونم به خاطر این
زمین و به خاطر شماها.
527
01:07:09,010 --> 01:07:10,010
اینم واقعیه؟
528
01:07:10,010 --> 01:07:13,489
یا اینکه اینجا هیچی نیست و همه
چی صاف و قشنگه و فقط یه کلکه؟
529
01:07:14,190 --> 01:07:15,190
نمیدونم.
530
01:07:15,590 --> 01:07:16,590
و تو هم نمیدونی.
531
01:07:16,810 --> 01:07:18,330
و شاید الان بهتر باشه.
532
01:07:18,330 --> 01:07:21,310
که هر کی برگرده خونهاش
و به معنی این فکر کنه.
533
01:07:21,449 --> 01:07:22,449
کلک.
534
01:07:29,290 --> 01:07:32,090
من تا حالا کیرهای شما رو دیدم؟
535
01:07:32,590 --> 01:07:34,070
ازتون در موردشون پرسیدم؟
536
01:07:34,770 --> 01:07:36,130
ما میتونیم با کمال
میل همهاش رو انجام بدیم.
537
01:07:36,489 --> 01:07:38,270
ولی میخوام که رسمی باشه.
538
01:07:38,750 --> 01:07:41,210
اونوقت میخوام ببینم
هر کدومتون چی دارید.
539
01:07:41,210 --> 01:07:42,389
بین پاهاتون.
540
01:07:42,510 --> 01:07:43,510
چه مرد چه زن.
541
01:07:43,570 --> 01:07:45,190
مال تو، مال تو.
542
01:07:45,550 --> 01:07:47,150
مال باباتم میخوام ببینم.
543
01:07:47,949 --> 01:07:49,969
کلانتر رو برام بیارین
و بذارین رسمیاش کنیم.
544
01:07:50,810 --> 01:07:53,350
البته اگه بتونید
هزینهی اون سند رو بدید!
545
01:07:54,070 --> 01:07:55,850
و بذارین کشیش همونجا
تو کلیسا اعلامش کنه.
546
01:07:56,050 --> 01:07:57,650
حتی بهتره که از
بالای منبر اعلامش کنه.
547
01:07:58,750 --> 01:07:59,750
یالا، کلانتر رو بیارین.
548
01:08:01,449 --> 01:08:03,710
تو برو، شما دو تا هم باهاش برید،
549
01:08:03,770 --> 01:08:05,230
تا کسی نگه که من
به مامور رشوه دادم.
550
01:08:06,969 --> 01:08:09,490
بقیه هم میتونین
بیرون در اتاقم بشینین
551
01:08:09,969 --> 01:08:12,790
و مراقب باشین
تا از مدرکی که الان
552
01:08:12,869 --> 01:08:14,009
دنبالشین محروم نشین.
553
01:08:14,489 --> 01:08:16,730
و قبل از اینکه مجبور
بشم به بدنهاتون نگاه کنم
554
01:08:16,790 --> 01:08:18,150
دیگه نمیخوام ریختتون رو ببینم.
555
01:08:30,990 --> 01:08:33,910
میگویند مأمور یا بخشدار
نیز از خواستهای که
556
01:08:33,910 --> 01:08:36,810
نزدش برده بودند، بهشدت
557
01:08:36,810 --> 01:08:38,250
در بهت و حیرت فرو رفته بود؛
558
01:08:41,999 --> 01:08:46,079
اما حتی حضور او نیز
در آن روز نتوانست
559
01:08:46,079 --> 01:08:49,079
مدرکِ خواستهشده را
تأیید و اثبات کند.
560
01:08:55,100 --> 01:08:58,139
خبر این پیشامدها همگان را
561
01:08:58,139 --> 01:08:59,520
تا عمق جان تکان داد.
562
01:09:01,549 --> 01:09:04,570
اهالی که رز را
563
01:09:04,570 --> 01:09:05,709
در جمع خود پناه داده
و پذیرفته بودند،
564
01:09:06,789 --> 01:09:09,610
اکنون خود را فریبخورده میدیدند؛
565
01:09:11,049 --> 01:09:13,969
آنها احساس میکردند
که از فریبکاریِ رز،
566
01:09:15,170 --> 01:09:17,629
حرمتشان لکهدار،
بیآبرو و آلوده شده است.
567
01:09:19,509 --> 01:09:23,049
آنچه همه با اصرار و
بیقراری طلب میکردند،
568
01:09:24,009 --> 01:09:25,709
عبرتی بزرگ بود؛ مایهای از عبرت که با آن
بتوانند دامن خود را دوباره از این ننگ پاک کنند،
569
01:09:27,469 --> 01:09:31,249
و از همین رو، برپا کردنِ چنین
مجازاتِ عبرتآموزی اجتنابناپذیر بود.
570
01:10:48,100 --> 01:10:51,919
بدینسان در سومین
روز از فرار و آوارگیشان،
571
01:10:51,919 --> 01:10:53,959
چند ماجراجو توانستند
572
01:10:54,820 --> 01:10:58,039
رد آن دو فراری را بیابند
573
01:10:58,039 --> 01:10:59,480
تا آنها را دوباره به
دهکده بازگردانند.
574
01:11:13,287 --> 01:11:14,287
رز
575
01:11:16,900 --> 01:11:18,040
رز
576
01:11:18,240 --> 01:11:19,240
آره
577
01:11:22,740 --> 01:11:23,740
رز.
578
01:11:50,249 --> 01:11:53,189
اما میان اهل فضل
و حقوقدانان دیار
579
01:11:53,189 --> 01:11:54,409
نیز اختلافی تند درگرفت؛
580
01:11:55,489 --> 01:11:59,149
بر سر اینکه چه کسی
صلاحیت دارد برای پدیدهای چنین
581
01:11:59,569 --> 01:12:00,829
غریب و پروندهای تا این حد
نامتعارف، داوری کند و حکم دهد
582
01:12:05,249 --> 01:12:08,869
درست به همین خاطر بود که
سه ماه دیگر نیز سپری شد،
583
01:12:10,370 --> 01:12:13,709
پیش از آنکه بتوانند برای رز
محاکمهای رسمی و درخور برپا کنند
584
01:12:32,999 --> 01:12:34,060
نوار.
585
01:12:46,450 --> 01:12:47,730
شاخ.
586
01:13:01,900 --> 01:13:02,960
خار.
587
01:13:05,840 --> 01:13:13,840
ارائهشده توسط سینما دریمینگ
@CinemDreaming
588
01:13:33,950 --> 01:13:34,950
نه
589
01:13:44,600 --> 01:13:48,160
معاینات ثابت کرده
590
01:13:48,160 --> 01:13:51,379
که متهم یه زن سالم و تندرسته
591
01:13:52,560 --> 01:13:53,940
هیچ ویژگی مردانهای نداره.
592
01:13:55,320 --> 01:13:58,780
اندام جنسیش رشد طبیعی داره.
593
01:13:58,780 --> 01:14:02,100
با اون نمیتونسته به همسر
فرضیاش تجاوز کرده باشه.
594
01:14:05,280 --> 01:14:08,280
البته منی قطعاً
595
01:14:08,280 --> 01:14:09,600
در مسیر برعکس جاری شده
596
01:14:11,160 --> 01:14:13,620
چون متهم بارداره.
597
01:14:30,400 --> 01:14:35,679
اون یه زنه ولی مدت زیادی
خودش رو به شکل مرد جا زده بوده.
598
01:14:37,620 --> 01:14:38,620
بله.
599
01:14:43,100 --> 01:14:44,400
و اون ارثیه چی؟
600
01:14:46,740 --> 01:14:47,740
به کی تعلق داره؟
601
01:14:52,450 --> 01:14:56,209
اون رفیق و دوست من
بود و خیلی ازش حرف میزد
602
01:14:56,209 --> 01:14:57,709
و با جزئیات
603
01:14:59,730 --> 01:15:02,350
از برگشتن بعد از جنگ و
اینکه زندگیش چطوری میشه
604
01:15:04,499 --> 01:15:05,699
اما کشته شد؛
605
01:15:06,779 --> 01:15:08,459
پاش منفجر شد؛
606
01:15:09,679 --> 01:15:11,299
و اونقدر خون ازش رفت که مُرد.
607
01:15:14,799 --> 01:15:16,159
واسه همین وسایلش رو برداشتم
608
01:15:21,249 --> 01:15:23,789
و بینشون این مدرک بود
609
01:15:26,009 --> 01:15:31,669
دیدم حیف میشه اگه کسی
سراغش نیاد و راهش رو ادامه نده.
610
01:15:32,709 --> 01:15:33,709
به هر حال، ما مثل
دو تا برادر بودیم
611
01:15:36,810 --> 01:15:37,810
و این یکی؟
612
01:15:41,350 --> 01:15:42,350
آره
613
01:15:45,459 --> 01:15:46,459
این رو از کجا آوردی؟
614
01:15:47,959 --> 01:15:49,319
اونم توی جنگ
615
01:15:51,850 --> 01:15:55,749
گاهی اوقات، با دستور نظامی ما هم مجبور
میشدیم به شکستخوردهها نشون بدیم
616
01:15:55,749 --> 01:15:57,589
که رئیس کیه
617
01:16:00,950 --> 01:16:02,130
با دستور
618
01:16:02,410 --> 01:16:03,410
آره
619
01:16:06,179 --> 01:16:07,179
اون کار حماقت بود
620
01:16:08,850 --> 01:16:09,850
و وحشیگری
621
01:16:12,879 --> 01:16:14,759
اما اگه انجامش نمیدادم،
برام خطرناک میشد
622
01:16:14,759 --> 01:16:17,179
اگه باهاشون همراهی نمیکردم، واسه
همین گذاشتم اون بلا سرم بیاد
623
01:16:19,100 --> 01:16:20,739
و هیچکس هم چیزی نفهمید
624
01:16:22,950 --> 01:16:25,370
و اون زنی که میگی همسرته چی؟
625
01:16:27,749 --> 01:16:31,029
اون هیچی نمیدونست
از هر گناهی مبراست
626
01:16:31,129 --> 01:16:32,489
خواهش میکنم، باید آزادش کنین
627
01:16:33,429 --> 01:16:34,869
اما پدر بچهاش کیه؟
628
01:16:41,850 --> 01:16:42,870
و این یکی چی؟
629
01:16:45,280 --> 01:16:48,040
به منم نشون دادن که کی رئیسه.
630
01:16:48,179 --> 01:16:49,179
کی؟
631
01:16:49,480 --> 01:16:50,780
نمیدونم. چهار نفر بودن
632
01:16:58,370 --> 01:16:59,810
چرا اون کار رو کردی؟
633
01:17:04,850 --> 01:17:07,749
میخواستم ببینم چه چیزهایی ممکنه
634
01:17:12,690 --> 01:17:13,690
چی؟
635
01:17:14,959 --> 01:17:16,889
اینکه بتونم اینطوری زندگی کنم
636
01:17:18,929 --> 01:17:19,969
مثل یه مرد؟
637
01:17:21,850 --> 01:17:23,850
نه. نمیخواستم مرد باشم
638
01:17:25,270 --> 01:17:26,270
پس چی؟
639
01:17:29,100 --> 01:17:35,400
شلوار پوشیدن آزادی بیشتری
داشت، و یه تیکه لباس جداست.
640
01:17:36,320 --> 01:17:37,419
و توی شلوار من هم
چیز دیگهای نیست.
641
01:17:40,139 --> 01:17:41,219
و کی بهت اجازه داد
این کار رو بکنی؟
642
01:17:45,800 --> 01:17:46,800
هیچکس.
643
01:17:47,780 --> 01:17:48,780
اوه، هیچکس؟
644
01:17:51,400 --> 01:17:52,400
خودم
645
01:17:54,499 --> 01:17:56,659
پس خود ساختهای.
646
01:17:58,799 --> 01:18:00,739
جامعه فقط با قانون
میتونه وجود داشته باشه
647
01:18:01,520 --> 01:18:03,759
و قانون رو واقعیتها تعیین میکنن
648
01:18:04,539 --> 01:18:06,439
با این حال، بین پاهات
649
01:18:06,439 --> 01:18:08,600
عضو مردانهای برای
تولیدمثل پیدا نشد
650
01:18:09,359 --> 01:18:10,419
فقط یه روزنه
651
01:18:11,819 --> 01:18:13,319
آدم شاید دلش بخواد
به غیرممکن برسه.
652
01:18:13,919 --> 01:18:15,299
اما نمیتونه باهاش زندگی کنه.
653
01:18:15,739 --> 01:18:18,479
و با تلاشت برای
زندگی کردنِ اون غیرممکن،
654
01:18:18,819 --> 01:18:21,020
انتخاب کردی که به
جنگ واقعیت بری.
655
01:18:21,020 --> 01:18:22,560
و به جنگِ ضرورت؛
656
01:18:22,560 --> 01:18:26,259
ضرورتی که برای تو یعنی
تن دادن به خواستههای بدنت
657
01:18:26,259 --> 01:18:27,359
و طبیعتش
658
01:18:27,719 --> 01:18:30,339
تو خودت رو بالاتر
از قانونی قرار دادی
659
01:18:30,339 --> 01:18:32,819
که تنها عاملِ ممکن
بودنِ زندگیِ جمعیه
660
01:18:33,119 --> 01:18:35,839
و وقتی خودت رو در
تقابل با واقعیت قرار دادی
661
01:18:36,319 --> 01:18:39,279
و در تقابل با ضرورت و قوانین
662
01:18:39,659 --> 01:18:42,179
خودت رو در تقابل
با جامعه هم قرار دادی
663
01:18:42,499 --> 01:18:44,459
این همون چیزیه که انتخاب کردی
664
01:18:44,779 --> 01:18:48,079
این همون امکانیه که انتخاب
کردی باهاش زندگی کنی
665
01:18:48,459 --> 01:18:50,219
و اون آزادیای که برای
خودت غصب کردی.
666
01:18:55,100 --> 01:19:00,780
واقعاً همیشه باور
داشتی که موفق میشی؟
667
01:19:02,900 --> 01:19:04,179
هیچ احساس گناهی نداری؟
668
01:19:08,749 --> 01:19:10,889
کسی که در برابر جامعه گناهکاره.
669
01:19:13,150 --> 01:19:14,490
دیگه بخشی از اون جامعه نیست،
670
01:19:16,509 --> 01:19:18,030
باید دور نگه داشته بشه،
671
01:19:19,530 --> 01:19:20,530
برای مدتی،
672
01:19:21,389 --> 01:19:22,389
توی سیاهچال،
673
01:19:24,030 --> 01:19:25,030
برای همیشه؛
674
01:19:26,749 --> 01:19:27,869
و بعد اعدام بشه.
675
01:19:31,950 --> 01:19:35,730
اما شاید نشه هیچ
محدودیتی برای تو قائل شد
676
01:19:37,050 --> 01:19:38,690
شاید برات بال دربیاد،
677
01:19:38,690 --> 01:19:42,030
و خیلی ساده از پیش
ما پرواز کنی و بری.
678
01:19:44,929 --> 01:19:46,610
یا نکنه فکر میکنی این ممکن نیست؟
679
01:20:18,049 --> 01:20:19,869
حکم صادر شد.
680
01:20:22,049 --> 01:20:23,049
شمشیر.
681
01:20:24,897 --> 01:20:25,963
کی؟
682
01:20:28,160 --> 01:20:29,940
به محض اینکه بچه به دنیا بیاد.
683
01:20:32,249 --> 01:20:34,389
هیچ آسیبی نباید به بچه برسه،
684
01:20:34,449 --> 01:20:36,109
چون این خلافِ فرامین خداست.
685
01:20:44,100 --> 01:20:46,360
تا زمان زایمانش همینجا میمونه.
686
01:20:52,450 --> 01:20:56,950
و حکم سوزانا هم صادر شد.
687
01:20:58,929 --> 01:20:59,929
کیسه و رودخانه
688
01:21:03,150 --> 01:21:05,790
و حکم بلافاصله اجرا شد
689
01:21:08,100 --> 01:21:12,079
و میگن که خیلی راحت
با این قضیه کنار نیومد
690
01:21:14,320 --> 01:21:17,360
و برای جلادش کلی
دردسر و زحمت درست کرد
691
01:21:19,499 --> 01:21:21,600
و برای خودش هم کلی
مشقت درست کرد.
692
01:21:41,870 --> 01:21:45,549
ای پدر مهربان، حالا
که در آستانه مرگم
693
01:21:45,549 --> 01:21:47,449
به گناهان و خطاهایم
نزد تو اعتراف میکنم
694
01:21:48,089 --> 01:21:50,649
که با فکر، گفتار
و کردارم مرتکب شدم
695
01:21:51,669 --> 01:21:53,589
از صمیم قلب بابتشون
متاسفم و توبه میکنم
696
01:21:54,949 --> 01:21:57,869
به خاطر رنجهای تلخ
697
01:21:57,869 --> 01:21:59,909
و مرگ پسرت عیسی
مسیح از تو میخواهم
698
01:21:59,909 --> 01:22:00,909
که این دعا رو اجابت کنی
699
01:22:01,029 --> 01:22:02,889
بر من رحم کن، بر
من که انسانی خطاکارم
700
01:22:02,889 --> 01:22:04,889
و اعمال شرمآورم رو بر من ببخش
701
01:22:04,889 --> 01:22:08,489
برای همیشه، تا لایق
باشم که وارد خانهات شوم
702
01:22:10,329 --> 01:22:13,649
ای پدر مهربان، حالا
که با مرگ روبرو شدم
703
01:22:13,649 --> 01:22:15,669
به گناهان و خطاهایم
پیش تو اعتراف میکنم
704
01:22:27,900 --> 01:22:29,900
همه جا دارن اینو میفروشن.
705
01:22:32,799 --> 01:22:34,239
فقط تو راهی که به اینجا
میاومدم، سه تا فروشنده دیدم
706
01:22:38,600 --> 01:22:39,960
اونقدر داد میزنن
که صداشون میگیره
707
01:22:41,179 --> 01:22:43,480
و نمیتونن اونقدر
سریع سکه جمع کنن
708
01:22:47,249 --> 01:22:49,149
مردم دربارهش اینطوری میگن
709
01:22:49,431 --> 01:22:53,278
شبنامه | شرح دقیق و راستینِ
زنی که مردم و دهکده را فریب داد.
710
01:22:53,600 --> 01:22:54,639
واقعاً اینطوری اتفاق افتاد؟
711
01:22:56,900 --> 01:23:00,120
در هفتههای واپسین زندگیاش،
712
01:23:00,120 --> 01:23:02,100
رز کاری برای خود یافته بود؛
713
01:23:02,679 --> 01:23:05,280
کاری که بیگمان میخواست
آن را به سرانجام برساند.
714
01:23:06,980 --> 01:23:09,280
اگر دیگران برای زندگی
او تصمیم گرفته بودند،
715
01:23:10,100 --> 01:23:13,120
رز دستکم نمیخواست بگذارد
داستانش را هم از او بربایند.
716
01:23:14,040 --> 01:23:16,820
دستبهکار شده بود تا
داستان خویش را بنویسد؛
717
01:23:18,560 --> 01:23:20,500
و این نوشتهها برای
هیچکس دیگهای نبود
718
01:23:21,660 --> 01:23:22,820
نه برای هیچکس دیگر،
تنها و تنها برای خودش.
719
01:23:23,920 --> 01:23:27,280
و چون به زمان حال و
روزگار کنونیاش رسید،
720
01:23:28,080 --> 01:23:30,100
پا را از آن هم فراتر نهاد؛
721
01:23:31,120 --> 01:23:32,740
رویایی به خود هدیه داد از آنچه
722
01:23:33,179 --> 01:23:35,299
میتوانست جور دیگری رقم بخورد.
723
01:23:36,379 --> 01:23:39,639
چرا که ناممکن تنها یک واژه است،
724
01:23:40,719 --> 01:23:42,900
و واژهها را میتوان دگرگون کرد.
725
01:23:44,219 --> 01:23:47,080
کلمات همین که بر زبان آیند، پا به
عرصه جهان میگذارند، به حقیقت بدل میشوند
726
01:23:47,920 --> 01:23:51,360
و واقعیت را رقم میزنند.
727
01:23:53,380 --> 01:23:55,879
همه این افکار از سر رز میگذشت،
728
01:23:56,379 --> 01:23:58,780
در حالی که در جایی دیگر،
729
01:23:59,460 --> 01:24:02,280
سخن از جدا کردن سر
رز از تنش در میان بود.
730
01:24:09,950 --> 01:24:14,730
زندانی درخواست کرد
که اعدامش رو تمرین کنه
731
01:24:16,429 --> 01:24:18,710
و ما با درخواستش موافقت کردیم
732
01:24:20,250 --> 01:24:21,570
و باید بهش کمک بشه
733
01:24:30,950 --> 01:24:36,050
خدایا منو ببخش، پادشاها
منو ببخش، مردم منو ببخشید
734
01:24:42,490 --> 01:24:46,549
خدایا منو ببخش، پادشاها
منو ببخش، مردم منو ببخشید
735
01:24:54,720 --> 01:24:59,560
خدایا منو ببخش، پادشاها
منو ببخش، مردم منو ببخشید
736
01:24:59,620 --> 01:25:00,620
در مورد جلاد چی؟
737
01:25:13,150 --> 01:25:14,469
به گناهت اعتراف میکنی؟
738
01:25:15,110 --> 01:25:16,110
بله
739
01:25:16,570 --> 01:25:18,770
پس سکه رو به جلاد بده
740
01:25:31,280 --> 01:25:34,719
و مجازاتت رو به
چشم یک تطهیر ببین
741
01:26:12,749 --> 01:26:13,929
دندونات رو روی هم فشار بده
742
01:26:31,550 --> 01:26:34,350
حالا که همه چیز تموم
شده، اعدام فردا اجرا میشه
743
01:26:36,650 --> 01:26:38,750
میخوای قبلش برای
آخرین بار بچه رو ببینی؟
744
01:26:39,030 --> 01:26:40,030
نه
745
01:26:41,499 --> 01:26:42,979
میشه آوردش اینجا
746
01:26:49,060 --> 01:26:51,460
نه اینکه بیرحم یا سنگدل باشم
747
01:26:53,950 --> 01:26:56,030
برای اون بچه کوچیک، این موضوع...
748
01:26:59,480 --> 01:27:01,299
فقط من نیستم که
به صورتش نگاه میکنم
749
01:27:01,400 --> 01:27:02,700
اونم به صورت من نگاه میکنه
750
01:27:07,890 --> 01:27:10,410
نباید هیچ تصویری
از من تو ذهنش بمونه
751
01:27:10,410 --> 01:27:12,570
تا وقتی بزرگ شد، مجبور
نشه تو دنیا دنبال من بگرده.
752
01:27:46,423 --> 01:27:48,970
نخستین ضربه جلاد خطا رفت
753
01:27:48,970 --> 01:27:52,870
و بر شانه رز فرود آمد.
754
01:27:54,550 --> 01:27:56,450
ضربه دوم اما کاریتر
بود و کار را تمام کرد.
755
01:27:59,170 --> 01:28:03,970
پس از مرگ، پیکر رز را
پارهپاره کردند، سوزاندند
756
01:28:03,970 --> 01:28:07,950
و خاکسترش را در جایی
نامعلوم بر باد دادند،
757
01:28:08,389 --> 01:28:12,190
تا دیگر هیچ نام و نشانی
از او در یادها باقی نماند.
758
01:28:18,669 --> 01:28:21,029
امروز فکر کردم که شاید ما
اصلاً از طرف خدا نیومدیم.
759
01:28:26,600 --> 01:28:29,339
شاید فقط خودمون رو
تصور کردیم و ساختیم.
760
01:28:35,600 --> 01:28:37,700
بعد یه آرامش کامل
حس کردم و گفتم:
761
01:28:40,160 --> 01:28:41,679
این دورترین جاییه
که تونستم بهش برسم.
762
01:28:44,749 --> 01:28:46,329
و هر کاری که از دستم
برمیاومد انجام دادم.
763
01:29:22,000 --> 01:29:28,000
مترجم: اشکان هیدی