1
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
2
00:01:07,520 --> 00:01:09,120
تو را با نفس، لبخند و اشک تمامی عمرم»
3
00:01:10,080 --> 00:01:12,860
دوست میدارم
4
00:01:14,740 --> 00:01:18,560
و اگر خدا اراده کند
«تو را پس از مرگ بیشتر دوست خواهم داشت
5
00:01:50,000 --> 00:01:53,500
اتاق کنترل، پرندۀ یک هستم
مظنون در بزرگراه ۷۰ بهسمت جنوب در حرکته
6
00:01:53,560 --> 00:01:54,420
مسیر جلو خالیه
7
00:01:54,580 --> 00:01:56,860
دریافت شد، پرندۀ یک
واحدهای بزرگراه فاصله رو حفظ کنن
8
00:02:16,000 --> 00:02:17,840
اتاق کنترل، مظنون داره سرعت میگیره
9
00:02:17,860 --> 00:02:19,960
راهبند، گزارش وضعیت بدین، تمام
10
00:02:20,100 --> 00:02:24,500
دریافت شد. خودروها از مسیر تخلیه شدن
راهبند نصبه و آمادۀ پهنکردن میخفرشیم
11
00:03:37,800 --> 00:03:39,740
گمونم باید ورودی رو میبستیم
مگه نه، گروهبان؟
12
00:03:44,058 --> 00:03:47,979
« مانگوس »
13
00:03:51,774 --> 00:03:54,193
« شمارۀ ناشناس »
14
00:03:58,060 --> 00:03:58,781
الو؟
15
00:03:58,840 --> 00:04:02,620
من سرگرد جیمز تیلتون هستم
فرماندۀ گشت بزرگراه پلیس ایالتی آرکانزاس
16
00:04:04,480 --> 00:04:05,663
حالتون چطوره، جناب سرگرد؟
17
00:04:05,740 --> 00:04:09,400
بهتر از اینم بودم. مرسی که پرسیدین
با شخصی بهنام رایان فِلَنِگِن صحبت میکنم؟
18
00:04:10,320 --> 00:04:11,320
فَنگ
19
00:04:12,180 --> 00:04:13,180
گفتین فنگ؟
20
00:04:13,720 --> 00:04:14,720
درسته
21
00:04:15,000 --> 00:04:17,592
خب، فنگ، شما خودروی دزدی رو
با سرعتی بسیار فراتر از
22
00:04:17,592 --> 00:04:19,661
سرعت مجازِ ایالت محبوبم رانندگی میکنین
23
00:04:20,019 --> 00:04:22,320
چه درک عمیقی از چیزی مشهود و مشخص
24
00:04:23,180 --> 00:04:24,540
خوب فرماندۀ ارشدی هستی
25
00:04:24,720 --> 00:04:27,143
خب بعد از فرار از صحنۀ جرم توی کنتاکی
شنیدم خیلی مشغول بودین
26
00:04:27,143 --> 00:04:28,310
میخواین بهم بگین چی شده؟
27
00:04:28,330 --> 00:04:31,080
تماس گرفتی که هرچی از قبل میدونم رو
برام لیست کنی، جناب سرگرد؟
28
00:04:31,560 --> 00:04:33,160
چون خیلی زود تکراری میشه
29
00:04:33,560 --> 00:04:37,020
من امیدوارم این وضعیت رو تا کسی آسیب ندیده
بتونیم دوستانه حل کنیم
30
00:04:39,140 --> 00:04:41,840
شخصی هست که بخواین باهاش حرف بزنین
تا با کمک هم درستش کنیم؟
31
00:04:43,160 --> 00:04:44,800
شما همسر دارین، نه؟
توی کنتاکی؟
32
00:04:45,440 --> 00:04:46,440
همسر سابق
33
00:04:46,900 --> 00:04:47,900
تارا؟
34
00:04:53,020 --> 00:04:54,962
من یه تفنگدار بودم
توی گردان دومِ شناسایی زرهی سبک
35
00:04:54,962 --> 00:04:55,713
«تو شهر «سنگین
36
00:04:55,713 --> 00:04:59,000
پس برای شفافسازی باید بگم
بهتره بدونی که
37
00:04:59,040 --> 00:05:03,220
من تمام تفنگدارها رو
یه مشت غارنشینِ بدوی میدونم
38
00:05:04,240 --> 00:05:07,320
من الزاماً مخالفتی ندارم
توی کدوم شاخه بودی، فنگ؟
39
00:05:07,620 --> 00:05:10,480
این مکالمه به تاریخ انقضای خودش رسیده
40
00:05:10,880 --> 00:05:11,880
در ضمن
41
00:05:12,220 --> 00:05:14,840
آدمایی مثل ما به عدالت نمیرسن
ما فراموش میشیم
42
00:05:16,080 --> 00:05:19,540
خواهش میکنم قطع نکن
من واقعاً میترسم اگه یه فکری نکنیم
43
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
اتفاقات بدی بیفته
44
00:05:21,440 --> 00:05:23,020
اتفاقات بد همیشه میافته، جناب سرگرد
45
00:05:23,900 --> 00:05:27,580
فارغ از اینکه چقدر کلهکیریهای رئیس
تصور میکنن فکری کردن
46
00:05:39,590 --> 00:05:42,134
« شمال افغانستان »
47
00:05:42,158 --> 00:05:44,158
« بیست سال قبل »
48
00:05:48,220 --> 00:05:50,580
یه روز زیبای دیگه تو بهشت، نه، بچهها؟
49
00:05:55,420 --> 00:05:58,740
گرزهای کوبندۀ خویش را»
«در دستان آنها بگذار
50
00:05:58,900 --> 00:06:01,850
جناب سروان، میشه نذاری
ویز از شکسپیر نقلقول کنه؟
51
00:06:02,100 --> 00:06:04,080
بقیهمون احساس بیسوادی میکنیم
52
00:06:05,596 --> 00:06:08,996
من هیچوقت آتش فرهیختگی یه جوون رو
خاموش نمیکنم، تَنک
53
00:06:09,176 --> 00:06:11,916
خب پس منم باید بتونم
جلسات پورن ادبی برگزار کنم
54
00:06:13,016 --> 00:06:14,636
هر کاری میخوای بکن، گندهبک
55
00:06:14,796 --> 00:06:18,656
بریدجت ناحیۀ شهوتزای کارل را
با زبان قدرتمندش لمس کرد
56
00:06:20,496 --> 00:06:23,356
پس، جناب سروان، منم باید بتونم
آهنگ «مرد سیاهپوش» رو بخونم
57
00:06:23,516 --> 00:06:25,616
رسماً معلم مهدکودک شدم
58
00:06:26,306 --> 00:06:32,643
♪ یه خونهای توی «نیواورلینز» هست ♪
59
00:06:33,019 --> 00:06:38,858
♪ «که بهش میگن «خورشید تابان ♪
60
00:06:41,110 --> 00:06:48,743
جایی که پسرای بیچارۀ زیادی ♪
♪ توش به نگونبختی رسیدن
61
00:06:49,156 --> 00:06:50,976
بچهها، اون توی راهنما نبود
62
00:07:05,316 --> 00:07:06,316
میشه یه چرخشی بریم؟
63
00:07:06,996 --> 00:07:07,996
دریافت شد
64
00:07:19,396 --> 00:07:20,396
دربارۀ ما حرف میزنن
65
00:07:24,916 --> 00:07:25,916
آرپیچی از راست
66
00:07:38,816 --> 00:07:41,256
آرپیچی مرد. تند برو و بترکون
67
00:07:41,376 --> 00:07:43,256
تند برو و بترکون
68
00:07:46,786 --> 00:07:47,786
آرپیچی از راست
69
00:07:59,326 --> 00:08:00,326
کمک
70
00:08:00,936 --> 00:08:05,976
کمک. کمک. ویسکی ۲۶ درحال سقوطه
71
00:08:07,236 --> 00:08:09,976
ارتباط قطعه. محکم بچسبین. محکم بچسبین
72
00:08:44,400 --> 00:08:45,776
« شمارۀ ناشناس »
73
00:08:56,476 --> 00:08:57,756
چطور میتونم کمکت کنم، تاد؟
74
00:08:59,716 --> 00:09:01,856
تاد نیستش
75
00:09:01,956 --> 00:09:03,336
با چه اسمی شما رو خطاب قرار بدم؟
76
00:09:04,296 --> 00:09:05,087
فنگ
77
00:09:05,096 --> 00:09:06,856
چطور میتونم کمکت کنم، فنگ؟
78
00:09:07,816 --> 00:09:09,516
اینم مثل «سیری»ـه؟
79
00:09:09,916 --> 00:09:15,196
من «هلین» هستم؛ راهنمای خودکار دیجیتال
هدفم راحتترکردن رانندگیه
80
00:09:15,876 --> 00:09:16,876
چه کارآمد
81
00:09:17,416 --> 00:09:19,136
بذار ببینم. هلین
82
00:09:19,996 --> 00:09:24,276
یه فلافلی توی دانمارک پیدا کن
83
00:09:24,676 --> 00:09:26,416
یک لحظه بذارین جستوجو کنم
84
00:09:33,156 --> 00:09:35,316
حق با شما بود
نیروهای ویژۀ شمارهیک
85
00:09:36,916 --> 00:09:37,916
فورت کمبل
86
00:09:39,416 --> 00:09:40,416
سه بار اعزام شده
87
00:09:41,676 --> 00:09:43,167
«ستارۀ برنز» داره و «قلب بنفش»
88
00:09:43,336 --> 00:09:47,056
شاهزادۀ ایرانی» توی کپنهاگن»
بیشترین نقد مثبت رو توی «یِلپ» داره
89
00:09:47,096 --> 00:09:50,816
جینا اس» از هامبورگ»
به شاهزادۀ ایرانی چهار ستاره داده
90
00:09:50,896 --> 00:09:56,096
«چشمام رو بستم و فکر کردم عمان بیدار شدم»
91
00:09:56,356 --> 00:09:58,996
از دانمارکی اینو ترجمه کردی؟
92
00:09:59,336 --> 00:10:00,336
آلمانی
93
00:10:01,716 --> 00:10:04,776
لقبش فنگه. نیروهای ویژه
همهشون از این لقبها دارن
94
00:10:05,416 --> 00:10:05,796
مرسی
95
00:10:06,216 --> 00:10:08,736
دو سال هم رئیس «مدرسۀ آموزش جنگ جنگل» بوده
96
00:10:09,196 --> 00:10:12,076
شنیدم برای فارغالتحصیلی از اون مدرسه
باید با دست خالی تمساح بکشن
97
00:10:13,276 --> 00:10:14,276
جناب سرگرد
98
00:10:14,456 --> 00:10:15,456
افبیآی اومده
99
00:10:16,536 --> 00:10:17,536
انتظار دیگهای نمیرفت
100
00:10:17,776 --> 00:10:20,476
طول راهآهن سراسری سیبری چقدره؟
101
00:10:21,196 --> 00:10:24,356
۹۲۵۹ کیلومتر، فنگ
102
00:10:24,996 --> 00:10:29,636
مؤثرترین راه برای آموزش گربۀ خونگی
که بره دستشویی چیه؟
103
00:10:30,196 --> 00:10:31,816
یک لحظه بذارین جستوجو کنم
104
00:10:32,176 --> 00:10:35,036
وقتی فهمیدی
میشه لینکش رو برای همسر سابقم ایمیل کنی؟
105
00:10:35,456 --> 00:10:38,876
حتماً، فنگ. آدرس ایمیل همسر سابقت چیه؟
106
00:10:47,466 --> 00:10:49,358
چرا وقتی هردو نفر عمیقاً عاشق همدیگهن
107
00:10:50,316 --> 00:10:52,216
ازدواج و زندگی نابود میشه؟
108
00:10:53,456 --> 00:10:56,576
بسه. اینقدر اینو نگو
تو خوشحال نیستی
109
00:10:58,516 --> 00:10:59,516
منم خوشحال نیستم
110
00:10:59,816 --> 00:11:01,636
میدونم یهکم پسرفت داشتم
ولی بهترم
111
00:11:01,736 --> 00:11:05,596
هیچوقت نمیخوابی
آلپرازولام و دیازپام رو مثل آبنبات میخوری
112
00:11:05,876 --> 00:11:09,816
بعدش هم عصبانیای
هنوز کلی عصبانیای و دیگه هم تراپی نمیری
113
00:11:09,856 --> 00:11:13,316
بهشون گفتی به یهکم دوری از تراپی نیاز داری
تراپی این شکلی نیست
114
00:11:17,276 --> 00:11:22,466
برایان، من با تمام وجودم دوستت دارم
با تمام روحم، ولی نمیتونم درستت کنم
115
00:11:23,576 --> 00:11:27,436
و از تلاشکردن هم کامل خسته شدم
116
00:11:28,076 --> 00:11:30,576
من دیگه خودمو نمیشناسم
117
00:11:34,216 --> 00:11:35,216
طلاق میخوام
118
00:11:43,066 --> 00:11:44,066
عزیزم
119
00:11:45,676 --> 00:11:46,676
عزیزم
120
00:12:06,276 --> 00:12:08,536
مأمور ویژه بریج -
مأمور ویژه هلر -
121
00:12:09,016 --> 00:12:11,357
مرسی که تشریف آوردید
ولی فکر کنم تحت کنترل باشه
122
00:12:11,357 --> 00:12:12,441
متوجهیم، جناب سرگرد
123
00:12:12,896 --> 00:12:15,376
ما برای تحقیقات قتل اومدیم -
قتل؟ -
124
00:12:15,856 --> 00:12:19,696
…کنتاکی اصلاً ما رو از این موضوع باخبر -
شکمون هم اینه که مسلح به آلت قتاله باشه -
125
00:12:25,036 --> 00:12:28,876
متأسفم مزاحم میشم، فنگ
ولی باید به اطلاعت برسونم که
126
00:12:28,956 --> 00:12:31,196
خودرو درحال استفاده از ذخیرۀ سوختیه
127
00:12:31,416 --> 00:12:33,496
بیخیال بابا. کیرم دهنت، تاد
128
00:12:33,936 --> 00:12:35,796
من توانایی پاسخ به این درخواست رو ندارم
129
00:12:35,856 --> 00:12:38,496
نه، منظور… چقدر مونده تا سوختم تموم شه؟
130
00:12:39,136 --> 00:12:43,676
با سرعت فعلی
ذخیرۀ سوختی طی ۳٫۴ دقیقه به اتمام میرسه
131
00:12:45,496 --> 00:12:46,956
نزدیکترین فرودگاه چقدر فاصله داره؟
132
00:12:47,536 --> 00:12:52,896
«مموریال فیلد» توی «هات اسپرینگز»
۷٫۴ کیلومتری شمالغربی موقعیت فعلی قرار داره
133
00:12:53,136 --> 00:12:54,576
با ذخیرۀ سوختی بهش میرسم؟
134
00:12:55,116 --> 00:12:59,016
با سرعت پایینتر
میخوای از مبدأ هات اسپرینگز، بلیت هواپیما
135
00:12:59,056 --> 00:13:00,056
برات بخرم؟
136
00:13:04,196 --> 00:13:06,376
جناب سرگرد، مظنون از بزرگراه میانایالتی
خارج شد
137
00:13:07,376 --> 00:13:10,396
اتاق کنترل، پرندۀ یک هستم
تعقیب هوایی رو متوقف میکنیم
138
00:13:11,436 --> 00:13:13,276
مظنون بهسمت غرب عازم هات اسپرینگزه
139
00:13:16,956 --> 00:13:19,476
واسه چی؟ -
فضای هواییِ مموریال فیلد محافظتشدهست -
140
00:13:20,896 --> 00:13:23,356
باهوشه -
یعنی میخواد پرواز کنه بره؟ -
141
00:13:23,696 --> 00:13:26,473
پلیس هات اسپرینگز رو بفرستین دنبالش
و به ادارۀ امنیت ترابری هشدار بدین
142
00:13:26,473 --> 00:13:27,476
از قبل انجام شده
143
00:13:31,016 --> 00:13:34,336
در خیابان «کرین» ۵٫۶ کیلومتر
بهسمت غرب حرکت کن
144
00:13:35,056 --> 00:13:36,736
سپس به چپ و خیابان «وِلز» بپیچ
145
00:13:37,936 --> 00:13:39,736
مقصد سمت راست قرار خواهد داشت
146
00:13:40,576 --> 00:13:41,836
با این سرعت بهش میرسیم؟
147
00:13:42,356 --> 00:13:43,356
بله
148
00:13:53,956 --> 00:13:54,956
مسیر جدید، هلین
149
00:13:55,156 --> 00:13:56,496
درحال محاسبۀ مجدد مسیر
150
00:14:04,096 --> 00:14:09,716
اتاق کنترل، واحد ۳۷ هستم. در تعقیب مظنون؛
درحال حرکت در خیابان کرین بهسمت غرب
151
00:14:10,036 --> 00:14:12,356
تمام واحدهای در دسترس، کد ۱۰-۸۰ درحال وقوعه
152
00:14:32,656 --> 00:14:33,656
دوباره امتحان کن، هلین
153
00:14:33,956 --> 00:14:34,976
درحال محاسبۀ مجدد
154
00:14:35,196 --> 00:14:39,116
اتاق کنترل، واحد ۴۴ هستم
وارد تعویق مظنون شدم و در خیابان ولز
155
00:14:39,136 --> 00:14:40,136
در حرکت بهسمت غرب هستیم
156
00:14:54,316 --> 00:14:57,516
اتاق کنترل، مظنون وارد اولین اسقاطی
در خیابان ولز شد
157
00:14:58,236 --> 00:15:01,276
من نمیتونم موقعیت فعلی رو
شناسایی کنم
158
00:15:01,776 --> 00:15:02,976
به خودت سخت نگیر
159
00:15:06,676 --> 00:15:10,416
واحد ۴۴ جدا میشه. برای مداخله
بهسمت عقب محوطه حرکت میکنیم
160
00:15:11,176 --> 00:15:13,256
ذخیرۀ سوختی ۹درصد
161
00:15:16,536 --> 00:15:18,516
مظنون عازم شمال شده و سمت ورودی پشتیه
162
00:15:26,816 --> 00:15:28,436
ذخیرۀ سوختی در میزان حیاتی
163
00:15:28,936 --> 00:15:32,436
اتاق کنترل، ۳۷ هستم. توی اسقاطی خبری نیست
بهسمت ورودی پشتی حرکت میکنم
164
00:15:37,876 --> 00:15:42,896
۳۷، مظنون از اسقاطی خارج شده. در «فِرویو»
تعقیب رو بهسمت شمال و جنوب ادامه میدیم
165
00:15:43,716 --> 00:15:44,876
ماشینهای بیشتری بفرستین اونجا
166
00:15:46,076 --> 00:15:47,576
رد تلفن همراهِ اون ماشین رو هم بزنین
167
00:16:24,236 --> 00:16:28,176
این گزارش با سابقهش نمیخونه
168
00:16:30,376 --> 00:16:33,556
تصویر زیبایی ازش ارائه نمیده -
به هیچ وجه -
169
00:16:35,976 --> 00:16:40,176
باید داستان اونو هم بشنویم -
خودشو تسلیم نمیکنه. داستانش مهم نیست -
170
00:16:50,396 --> 00:16:52,146
ترکوندی، هلین
171
00:16:56,276 --> 00:16:58,936
ذخیرۀ سوختی خودرو به اتمام رسیده
172
00:16:59,116 --> 00:17:00,316
…حروم
173
00:17:43,976 --> 00:17:44,976
ما از پسش برمیایم
174
00:17:45,436 --> 00:18:04,236
…ما
175
00:18:04,736 --> 00:18:07,666
از پسش برمیایم
176
00:18:40,912 --> 00:18:43,116
تسلیم نشو، ویز. ویز. ویز
177
00:18:44,586 --> 00:18:45,745
تسلیم نشو، ویز
178
00:18:46,546 --> 00:18:49,246
از پسش برمیای. از پسش برمیای، ویز
ما اینجاییم
179
00:19:26,766 --> 00:19:27,026
سلام
180
00:19:27,746 --> 00:19:28,886
سلام، صبح بهخیر
181
00:19:31,426 --> 00:19:32,426
حالتون چطوره؟
182
00:19:32,526 --> 00:19:33,526
خوبم
183
00:19:35,826 --> 00:19:36,826
عجب جیگریه
184
00:19:37,086 --> 00:19:39,706
واقعاً. لطفاً باکش رو پر کن
185
00:19:39,946 --> 00:19:40,946
چشم، قربان
186
00:19:47,586 --> 00:19:48,686
حتماً خیلی سرعتش بالاست
187
00:19:49,706 --> 00:19:50,786
گل گفتی
188
00:19:51,066 --> 00:19:52,066
چند وقته دارینش؟
189
00:19:53,266 --> 00:19:54,266
از صبح امروز
190
00:19:54,786 --> 00:19:56,026
پول خوبی بابتش دادین؟
191
00:19:56,586 --> 00:19:57,946
بهطرز غیرمنتظرهای معقول بود
192
00:20:13,326 --> 00:20:14,326
بقیهشو نگه دار
193
00:20:16,646 --> 00:20:17,646
مرسی
194
00:20:18,686 --> 00:20:19,686
…خب من
195
00:20:20,106 --> 00:20:21,426
میرم و باقیش رو میسپرم به خودتون
196
00:20:21,706 --> 00:20:22,706
تصمیم خوبیه
197
00:21:10,906 --> 00:21:14,866
فکر کنم اریک هیچوقت اونجا نباشه -
اتفاقاً همیشه اونجاست -
198
00:21:14,941 --> 00:21:17,360
« کنتاکی »
« یک روز قبل »
199
00:21:17,666 --> 00:21:18,666
منظورت اریکِ کلهگندهست؟
200
00:21:18,806 --> 00:21:19,546
آره
201
00:21:19,606 --> 00:21:21,066
نه، هیچوقت اونجا نیست
202
00:21:23,726 --> 00:21:23,986
مرسی
203
00:21:24,006 --> 00:21:24,566
خیلی ممنون
204
00:21:24,626 --> 00:21:26,496
خواهش میکنم. دوستتون هنوز قراره بیاد؟
205
00:21:26,746 --> 00:21:28,346
خیلی وقته اومده
206
00:21:36,686 --> 00:21:37,686
به سلامتی ویز
207
00:21:38,466 --> 00:21:40,566
در روز سالگرد مرگش
208
00:21:41,986 --> 00:21:43,286
به سلامتی ویز -
به سلامتی ویز -
209
00:21:53,966 --> 00:21:54,898
ویز
210
00:21:54,898 --> 00:21:56,426
…آره، اون
211
00:22:00,206 --> 00:22:01,206
چشماش رو ببین
212
00:22:01,366 --> 00:22:02,846
مچش رو ببین
213
00:22:08,386 --> 00:22:12,146
پیشم بمون -
…بمیر تا قبل از اینکه -
214
00:22:12,926 --> 00:22:14,366
پیشم بمون. هواتو داریم
215
00:22:15,286 --> 00:22:16,286
پیشم بمون
216
00:22:18,026 --> 00:22:19,166
آره، آفرین
217
00:22:20,806 --> 00:22:23,686
آفرین. آره، یالا، ویز
218
00:22:29,535 --> 00:22:30,876
دِلفین درخواست طلاق داد
219
00:22:31,346 --> 00:22:32,346
دوباره؟
220
00:22:32,866 --> 00:22:35,255
آره، فکر کنم رکورد تعداد طلاق رو
واسه یه واحد زده باشیم، نه؟
221
00:22:35,786 --> 00:22:36,046
سه تا
222
00:22:36,186 --> 00:22:37,266
دو تا و تو هم یکی؟
223
00:22:38,005 --> 00:22:41,486
مگه نگفته بود با مشاور حرف زده
و دیگه تمرکزش روی رابطهست؟
224
00:22:41,686 --> 00:22:44,226
ظاهراً دیگه نظرش تغییر کرده
225
00:22:44,546 --> 00:22:47,446
نیروی ویژه قاتل مهلکیه، ولی شوهر تخمی
226
00:22:47,766 --> 00:22:51,281
به سلامتی تمام زنهایی
که سوگند ازدواجشون
227
00:22:51,305 --> 00:22:55,526
براشون از یک قاشق چایخوری کس کفتار
کمارزشتره
228
00:23:02,166 --> 00:23:03,166
تارا نامزد کرده
229
00:23:04,326 --> 00:23:05,866
میگه خیلی پیره که تنها بمونه
230
00:23:06,106 --> 00:23:07,106
مرتیکه دیوث کیه؟
231
00:23:07,926 --> 00:23:11,766
یه آشغال پولدار اهل لوییویل
به اسم تاد نمیدونم چیچی
232
00:23:12,326 --> 00:23:14,706
من تا حالا هرچی تاد تو عمرم دیدم
خواستم چند تا مشت بهش بزنم
233
00:23:14,894 --> 00:23:15,770
آره
234
00:23:15,806 --> 00:23:19,326
به سلامتی تمام آشغالهای پولدار
اهل لوییویل
235
00:23:19,366 --> 00:23:23,306
به اسم تاد نمیدونم چیچی
که میخوایم چند تا مشت بهشون بزنیم
236
00:23:30,946 --> 00:23:32,926
تا حالا شده دلتون بخواد شکوهمندانه تموم شه؟
237
00:23:39,126 --> 00:23:40,126
هر روز
238
00:23:40,446 --> 00:23:41,446
هر روز
239
00:23:42,826 --> 00:23:44,726
تند برو و بترکون
240
00:23:44,736 --> 00:23:47,526
تند برو و بترکون
241
00:23:54,466 --> 00:23:55,466
ببخشید، آقایون
242
00:23:58,563 --> 00:23:59,647
« همسر سابق »
243
00:24:18,858 --> 00:24:19,858
چی شد؟
244
00:24:23,058 --> 00:24:25,098
فقط قول بده باهاش بحثت نمیشه
245
00:24:25,618 --> 00:24:26,618
با کی؟
246
00:24:26,898 --> 00:24:27,898
تاد
247
00:24:28,258 --> 00:24:29,258
این کارو اون باهات کرده؟
248
00:24:30,678 --> 00:24:31,678
قبلاً هم زدتت؟
249
00:24:32,158 --> 00:24:32,168
هیچوقت
250
00:24:32,178 --> 00:24:33,278
قبلاً هم زدتت؟
251
00:24:33,478 --> 00:24:34,478
هیچوقت
252
00:24:35,778 --> 00:24:36,778
به پلیس زنگ زدی؟
253
00:24:37,138 --> 00:24:39,058
نصف پلیس رفقای گلفبازشن
254
00:24:41,498 --> 00:24:44,238
پس ببین چی میگم. بیخیالش شو
بهت زنگ زدم
255
00:24:44,398 --> 00:24:47,138
که اول از خودم شنیده باشی
خودم باهاش تموم کردم همهچیو
256
00:24:47,198 --> 00:24:49,738
برای من دیگه مُرده و تموم شد
باشه؟
257
00:24:52,998 --> 00:24:54,338
قول میدم کاریش نکنم
258
00:24:57,058 --> 00:24:58,058
خواهرمه
259
00:25:01,118 --> 00:25:02,118
سلام، عزیزم
260
00:25:02,678 --> 00:25:03,918
دکتر میگه خوب میشم
261
00:25:04,798 --> 00:25:05,798
ولی امشب رو باید بمونم
262
00:25:07,038 --> 00:25:08,978
آره، ولی ازت میخوام وسایلم رو
از خونهش برداری
263
00:25:09,738 --> 00:25:13,398
میشه فرداصبح بری اونجا؟
…از صبح میره سر کار. نه، ولی
264
00:25:15,878 --> 00:25:17,958
آهان. باشه
265
00:25:18,838 --> 00:25:19,838
نه، نه، نه
266
00:25:20,398 --> 00:25:23,478
عیب نداره. میذاریم بعداً
گمونم میذاریم واسه بعداً. مرسی
267
00:25:25,698 --> 00:25:26,698
من میتونم برم
268
00:25:29,118 --> 00:25:31,518
چیه؟ فردا اول وقت سریع میرم میام
269
00:25:32,458 --> 00:25:34,578
حتی خونه هم نیستش. مگه نه؟
270
00:25:38,078 --> 00:25:39,078
مگه نه؟
271
00:27:05,448 --> 00:27:06,448
خیلیخب
272
00:27:07,678 --> 00:27:09,254
فقط چون دوستت دارم برت میدارم
273
00:27:16,508 --> 00:27:17,508
یالا
274
00:27:19,658 --> 00:27:20,658
یالا
275
00:27:22,698 --> 00:27:25,358
یالا، داداش
باور کن این بهنفعته
276
00:27:30,218 --> 00:27:31,658
ای خدا
277
00:27:37,538 --> 00:27:38,538
یالا
278
00:27:40,498 --> 00:27:41,498
یالا. یالا. یالا
279
00:27:42,238 --> 00:27:43,238
وایسا
280
00:27:47,978 --> 00:27:48,978
رایان؟
281
00:27:58,728 --> 00:27:59,728
اینجا چیکار میکنی؟
282
00:28:00,598 --> 00:28:01,698
وسایل تارا رو برمیدارم
283
00:28:02,998 --> 00:28:03,998
خیلیخب
284
00:28:05,058 --> 00:28:08,808
تارا هیچجا نمیره، رفیق -
برو خدا رو شکر کن زندان نمیری -
285
00:28:08,898 --> 00:28:11,718
یا حتی بدتر -
بدتر از اون ورود غیرقانونی به خونهست -
286
00:28:12,398 --> 00:28:13,738
من که توی خونۀ خودم وایسادم
287
00:28:15,958 --> 00:28:18,436
آره… آره. میدونم چی هستی
288
00:28:18,460 --> 00:28:20,938
و چه کارایی ازت برمیاد -
تاد -
289
00:28:22,078 --> 00:28:23,796
تفنگو بذار زمین. من فقط باید
290
00:28:23,820 --> 00:28:25,538
وسایل تارا رو بردارم برم -
تکون نخور -
291
00:28:27,138 --> 00:28:28,278
بجنب زانو بزن
292
00:28:29,798 --> 00:28:31,278
لعنتی، دستاتو بذار پشت سرت
293
00:28:32,898 --> 00:28:35,617
وقتی ماشین قراضهت رو جلوی خونهم دیدم
همون لحظه زنگ زدم پلیس
294
00:28:35,927 --> 00:28:37,680
تو راهن -
تفنگو بذار زمین و منم -
295
00:28:37,704 --> 00:28:39,457
…لعنتی گفتم زانو
296
00:30:08,838 --> 00:30:09,838
ویز
297
00:30:11,018 --> 00:30:12,018
ویز
298
00:33:12,533 --> 00:33:18,289
« هات اسپرینگز، آرکانزاس »
« زمان حال »
299
00:33:20,088 --> 00:33:25,148
هلینجان، یه مسیر میخوام به تگزاس
فقط با استفاده از خیابونای فرعی
300
00:33:25,368 --> 00:33:26,368
چشم، قربان
301
00:36:04,948 --> 00:36:06,008
وقت خدافظیه، بچهها
302
00:36:12,448 --> 00:36:13,448
مسلح شو
303
00:36:27,428 --> 00:36:28,428
هواتو دارم، رفیق
304
00:36:28,948 --> 00:36:29,948
هنوز دیر نشده
305
00:37:17,958 --> 00:37:18,958
قربان
306
00:37:19,838 --> 00:37:20,978
تعقیب هوایی مجدداً شروع شد
307
00:37:22,598 --> 00:37:24,438
روی زمین چی؟ -
تو راهن -
308
00:37:24,798 --> 00:37:26,698
به گشت بزرگراه تگزاس باید هشدار بدیم؟
309
00:37:27,478 --> 00:37:28,478
متأسفانه بله
310
00:37:45,918 --> 00:37:48,158
بابا؟ بابا؟
311
00:37:51,758 --> 00:37:53,478
سلام، عزیزم -
باید بیای تلویزیونو ببینی -
312
00:37:54,438 --> 00:37:57,058
طبق گفتههای پلیس
این تعقیب و گریز در کنتاکی شروع شد
313
00:37:57,758 --> 00:38:01,257
کیجیاچاکس۲ تگزاس» متوجه شده که»
رانندۀ خودروی «شلبی» قرمز سرقتی
314
00:38:01,298 --> 00:38:04,283
رایان فلنگن»ـه؛»
مأمور سابق نیروهای ویژۀ ارتش
315
00:38:04,283 --> 00:38:05,681
…رایان
316
00:38:05,682 --> 00:38:10,438
که سه بار عازم جنگ در افغانستان شده
و هیچ سابقۀ کیفری دیگری ندارد
317
00:38:11,458 --> 00:38:15,198
ظاهراً فلنگن از صحنۀ جرم
در کنتاکی فرار کرده
318
00:38:15,218 --> 00:38:18,098
…و ما هنوز بهدنبال دریافت اطلاعات از آن
319
00:38:39,658 --> 00:38:40,658
سلام، تنکر
320
00:38:41,338 --> 00:38:42,780
جناب سروان بهمون نیاز داره
321
00:39:17,458 --> 00:39:18,458
حالت چطوره، والتر؟
322
00:39:21,918 --> 00:39:23,098
بدک نیستم، جیم
323
00:39:24,918 --> 00:39:28,378
ظاهراً یه بار دیگه ازم خواسته شده
گند تو رو تمیز کنم
324
00:39:28,838 --> 00:39:30,478
امیدوارم مثل دفعۀ قبلی تموم نشه
325
00:39:30,898 --> 00:39:34,138
دفعۀ قبلی با بازداشت مظنون تموم شد
326
00:39:34,478 --> 00:39:36,076
از زاویۀ دیگهای هم میشد بهش نگاه کرد
327
00:39:36,100 --> 00:39:37,698
برام عجیب بود که چرا تو و جماعتت
328
00:39:37,718 --> 00:39:39,003
همینجوری وسط میدون شهر لینچش نکردین
329
00:39:39,038 --> 00:39:41,018
زمانی که مظنون اون حد رو زیر پا میذاره
330
00:39:42,278 --> 00:39:44,358
هرطور صلاح بدونیم تمومش میکنم
331
00:39:44,718 --> 00:39:46,468
صلاح «بدونیم»؟ منظورت خودت تنهاست
332
00:39:46,918 --> 00:39:48,398
اصلاً بیوگرافیش رو خوندی، والتر؟
333
00:39:49,338 --> 00:39:50,358
یا گزارش صحنۀ جرم رو؟
334
00:39:52,198 --> 00:39:54,178
فلنگن یه کهنهسرباز بهشدت باافتخار بوده
335
00:39:55,458 --> 00:39:56,838
از کجا معلوم دفاعازخود نبوده؟
336
00:39:59,878 --> 00:40:00,878
…خب
337
00:40:01,138 --> 00:40:03,278
من مثل تو بچهدانشگاهی نیستم، جیمجان
338
00:40:03,638 --> 00:40:07,678
ولی طبق تجربۀ من
کسی که بیگناه باشه، فرار نمیکنه
339
00:40:08,878 --> 00:40:10,558
مخصوصاً با ۱۶۰ تا سرعت
340
00:40:14,738 --> 00:40:16,478
میشه لطفاً پخش ویدئویی رو
با ما به اشتراک بذارین؟
341
00:40:16,938 --> 00:40:17,938
حتماً
342
00:40:20,098 --> 00:40:22,138
حالا شما یه گوشه آروم بشینین
343
00:40:23,038 --> 00:40:24,118
و از نمایش لذت ببرین
344
00:40:33,298 --> 00:40:34,298
از دست این تگزاسیها
345
00:40:42,078 --> 00:40:43,078
اینو از کجا آوردی؟
346
00:40:43,418 --> 00:40:44,418
مگه مهمه؟
347
00:40:44,518 --> 00:40:46,038
پس این هلیکوپتر دزدیه
348
00:40:46,318 --> 00:40:51,198
ببین. ترجیح میدم وضعیت این هواگرد رو
قرضگرفته بدونم
349
00:40:51,318 --> 00:40:54,038
تو قرضگرفتن میدونیش
350
00:40:54,318 --> 00:40:56,598
اونا چی میدوننش؟
351
00:40:59,978 --> 00:41:01,918
چند کیلومتر تا مرز ایالت مونده، هلین؟
352
00:41:02,618 --> 00:41:03,798
۱۱٫۴، فنگ
353
00:41:04,887 --> 00:41:06,168
شمارۀ ناشناس
354
00:41:08,198 --> 00:41:08,538
الو؟
355
00:41:08,978 --> 00:41:10,438
با سروان فلنگن صحبت میکنم؟
356
00:41:11,178 --> 00:41:12,178
شما؟
357
00:41:12,438 --> 00:41:15,028
لورا کوتز، تهیهکننده
سارا اندرز، سیانان
358
00:41:15,398 --> 00:41:17,098
ایشون میتونن زنده با شما صحبت کنن؟
359
00:41:18,078 --> 00:41:19,838
عجب. عیب نداره، سارا
360
00:41:20,778 --> 00:41:25,478
من در تماس تلفنی با سروان رایان فلنگن هستم؛
عضو سابق نیروهای ویژۀ ارتش آمریکا
361
00:41:25,578 --> 00:41:29,518
من یه زمان سروان بودم، لورا
ولی فعلاً فقط یه پیر سگم که
362
00:41:29,578 --> 00:41:34,318
آرزوی هارمونی نژادی، مصالحۀ دینی
و دونات تخفیفخرده داره
363
00:41:34,598 --> 00:41:38,758
همزمان با صحبت ما، شما به فرار از دست پلیس
در یک تعقیب سرعتبالا ادامه میدین
364
00:41:38,878 --> 00:41:41,578
ای کاش اون کتابها رو
به کتابخونه برمیگردوندم
365
00:41:41,898 --> 00:41:45,158
میخواین بهمون بگین توی کنتاکی
چه اتفاقی افتاده، جناب سروان؟
366
00:41:45,298 --> 00:41:46,255
به هیچ وجه
367
00:41:46,258 --> 00:41:47,698
آیا در دفاع از خود بود؟
368
00:41:48,018 --> 00:41:50,958
این کار همه نیست؟
البته از دیدگاه فرگشتی عرض میکنم
369
00:41:52,198 --> 00:41:55,618
مایلین بهمون بگین
چرا از دست پلیس فرار میکنین؟
370
00:41:55,798 --> 00:41:56,798
چون دارن تعقیبم میکنن
371
00:41:57,098 --> 00:41:58,458
به تسلیمشدن فکر کردین؟
372
00:41:59,298 --> 00:42:03,738
یه لحظه پیش خودم گفتم شاید این کارو بکنم
ولی فهمیدم صرفاً جیش دارم
373
00:42:09,838 --> 00:42:10,838
سروان فلنگن
374
00:42:11,578 --> 00:42:15,198
حرفی هست که بخواین
به هرکسی که برنامه رو میبینه بزنین؟
375
00:42:15,258 --> 00:42:16,778
یا هرکسی که بخواین باهاش صحبت کنین؟
376
00:42:18,758 --> 00:42:19,758
آره
377
00:42:21,018 --> 00:42:22,018
یکی بهاسم ویز
378
00:42:26,578 --> 00:42:29,086
بخشید نتونستم نجاتت بدم
379
00:42:29,110 --> 00:42:31,618
ای کاش بهجای تو، من میرفتم، بچهجون
380
00:42:37,347 --> 00:42:38,599
« به تگزاس خوش آمدید »
381
00:42:48,186 --> 00:42:50,906
مقصد ۱۸۰ متر جلوتره
382
00:42:51,606 --> 00:42:53,238
کسی توی ماشین کنار شماست، جناب سروان؟
383
00:43:14,968 --> 00:43:16,762
« شمارۀ ناشناس »
384
00:44:28,126 --> 00:44:30,186
دارن میان سراغمون
ما هواتو داریم
385
00:44:31,186 --> 00:44:32,337
میریم خونه، ویز
386
00:44:32,586 --> 00:44:33,586
میریم خونه
387
00:44:34,546 --> 00:44:35,646
میریم خونه. یالا
388
00:44:36,226 --> 00:44:37,226
یالا دیگه، ویز
389
00:44:37,746 --> 00:44:38,746
میریم خونه
390
00:45:31,566 --> 00:45:35,026
گروه ناظر، در تیررسه؟ -
اتاق کنترل، گروه ناظر هستم. خیر -
391
00:45:35,426 --> 00:45:39,826
گشت آرکانزاس در تیررسه
به گشت آرکانزاس بگین برگردن عقب
392
00:46:00,886 --> 00:46:01,886
!تفنگ، تفنگ، تفنگ
393
00:46:02,246 --> 00:46:05,226
اتاق کنترل، گروه ناظر هستم
مظنون سلاح دستی دست گرفته
394
00:46:05,546 --> 00:46:09,446
تکرار میکنم، مظنون مسلحه
تیم «سوات» درحال حرکت
395
00:46:09,486 --> 00:46:10,526
تیم سوات رو سر جاشون نگه دارین
396
00:46:11,346 --> 00:46:15,326
ما گزارشات نصفهونیمهای
از گشت بزرگراه تگزاس دریافت کردیم
397
00:46:15,346 --> 00:46:19,046
که راهبند رو تشکیل دادن
میگن سروان فلنگن مسلحه
398
00:46:19,186 --> 00:46:22,926
همونطور که از تصاویر ما مشخصه
خودرو جلوی راهبند تگزاس ایستاده
399
00:46:23,006 --> 00:46:26,926
و پلیس ایالتی آرکانزاس هم
راه فرارش رو از پشت بسته
400
00:46:26,946 --> 00:46:30,806
دوباره میگم
طبق گفتۀ پلیس حاضر در صحنه
401
00:46:30,826 --> 00:46:36,286
راننده، رایان فلنگن، حالا مسلح شده
402
00:47:03,655 --> 00:47:04,406
« همسر سابق »
403
00:47:05,746 --> 00:47:07,406
سلام، همسر سابق
404
00:47:07,986 --> 00:47:12,846
واسه من لینک آموزش دستشویی به گربه
ایمیل کردی؟
405
00:47:13,606 --> 00:47:15,586
در اصل، ماشین سرقتیم این کارو کرد
406
00:47:15,786 --> 00:47:18,786
فکر کنم بهتر باشه بیای خونه
و تو این کار کمکم کنی
407
00:47:20,086 --> 00:47:21,126
نمیتونم. شرمنده
408
00:47:21,986 --> 00:47:22,986
تنهایی؟
409
00:47:25,766 --> 00:47:26,766
سلام، بچهها
410
00:47:28,106 --> 00:47:32,046
میشه لطفاً برین بیرون
و یه لحظه منو با زن سابقم تنها بذارین؟
411
00:47:32,286 --> 00:47:33,826
آره. بریم
412
00:47:41,306 --> 00:47:43,566
خب دیگه… رفتن
413
00:47:44,506 --> 00:47:45,506
رایان
414
00:47:46,006 --> 00:47:47,006
گوش کن ببین چی میگم
415
00:47:47,766 --> 00:47:50,746
تو باید خودتو تحویل بدی
416
00:47:51,306 --> 00:47:52,106
نمیتونم
417
00:47:52,246 --> 00:47:54,026
چرا، میتونی. باید این کارو بکنی
418
00:47:55,326 --> 00:47:56,806
الان دیگه وقت تمومکردن کسکلکبازیه
419
00:47:59,586 --> 00:48:02,046
من دیگه هیچوقت اسیر نمیشم
420
00:48:06,986 --> 00:48:08,126
اتفاقی که برای ویز افتاد
421
00:48:08,986 --> 00:48:10,006
تقصیر تو نبود
422
00:48:12,446 --> 00:48:13,446
من نتونستم نجاتش بدم
423
00:48:14,106 --> 00:48:15,426
خب، هیچکی نمیتونست، عزیزم
424
00:48:16,806 --> 00:48:20,646
من فرماندهش بودم
مسئولیتش با من بود. مقصر منم
425
00:48:20,926 --> 00:48:21,926
میشنوی من چی میگم؟
426
00:48:23,086 --> 00:48:24,906
بارش روی دوش تو نیست
427
00:48:32,746 --> 00:48:33,746
خب
428
00:48:34,906 --> 00:48:35,906
حالا چیکار میکنی؟
429
00:48:36,486 --> 00:48:39,826
فرار… گریز… همون همیشگی
430
00:48:39,986 --> 00:48:44,046
ولی تا جاییو نداشته باشی که بری
نمیتونی همهش فرار کنی
431
00:48:44,166 --> 00:48:45,746
اتفاقاً یه جایی دارم برم
432
00:48:57,146 --> 00:48:58,146
خیلیخب
433
00:48:58,266 --> 00:49:02,826
پس حالا رانندگی کن. رانندگی کن
با نهایت سرعت رانندگی کن
434
00:49:48,286 --> 00:49:51,966
!برین، برین
435
00:50:11,776 --> 00:50:12,906
تمام نقاط دسترسی رو ببندین
436
00:50:40,497 --> 00:50:44,606
هلین، باید از اینجا یه جادۀ خروجی پیدا کنی
این جیگر واسه آفرود ساخته نشده
437
00:50:44,906 --> 00:50:46,086
درحال محاسبۀ مجدد مسیر
438
00:51:24,526 --> 00:51:25,834
کجا میرین، جناب سرگرد؟
439
00:51:26,146 --> 00:51:27,366
ما داریم میریم تگزاس
440
00:51:28,306 --> 00:51:29,326
مطمئنین فکر خوبیه؟
441
00:51:29,906 --> 00:51:30,906
شک ندارم فکر خوبی نیست
442
00:51:33,126 --> 00:51:36,246
من نمیتونم موقعیت فعلی رو
شناسایی کنم
443
00:51:36,335 --> 00:51:37,906
یه حسی بهم میگفت اینو بگی
444
00:52:06,426 --> 00:52:09,466
هلین، ظاهراً سفر حماسی ما دو تا
به پایان رسیده
445
00:52:09,746 --> 00:52:11,746
از شنیدنش متأسفم، فنگ
446
00:52:24,893 --> 00:52:26,061
این دیگه بدجور درد داره
447
00:52:28,716 --> 00:52:31,246
سفرمون ادامه داره، هلین
448
00:52:31,586 --> 00:52:33,466
از شنیدنش خوشحالم، فنگ
449
00:52:37,746 --> 00:52:39,096
واحدها، گزارش وضعیت بدین
450
00:52:39,866 --> 00:52:43,666
حالا وارد پنجمین ساعت از این تعقیب شدیم
451
00:52:43,846 --> 00:52:47,806
و نزدیک پنجاه کیلومتر در شمالشرقی تگزاس
هستیم. سیانان فهمیده که
452
00:52:47,846 --> 00:52:51,826
راننده، سروان سابقِ ارتش آمریکا
رایان فلنگن
453
00:52:52,306 --> 00:52:54,984
نیروی ویژۀ پرافتخاریه که
چندین مرتبه
454
00:52:54,985 --> 00:52:57,826
…در عملیاتهای نظامی زخمی -
عمراً خودشو تحویل بده -
455
00:52:58,326 --> 00:53:00,106
انگار شما دو تا هنوز یه ارتباطی دارین
456
00:53:00,946 --> 00:53:01,946
چرا ازش طلاق گرفتین؟
457
00:53:02,326 --> 00:53:04,406
بذار ببینم. حالا که بهش فکر میکنم
458
00:53:05,686 --> 00:53:07,806
سرت تو کون خودت باشه…
459
00:53:08,386 --> 00:53:11,786
ببینین. ما به تمام کمکهای ممکن نیاز داریم
و گذشت زمان به ضرر ماست
460
00:53:11,886 --> 00:53:13,106
یعنی گذشت زمان به سود اونه
461
00:53:13,535 --> 00:53:16,286
یا اینکه در دفاع از خود بوده…
462
00:53:16,326 --> 00:53:20,126
افبیآی اطلاعیههای کلی و کوتاه
منتشر میکنه
463
00:53:20,186 --> 00:53:25,306
…که با دقت وضعیت رو زیر نظر دارن -
ببینید. وقتی دفعه آخر برگشت -
464
00:53:27,526 --> 00:53:29,266
اوضاع واقعاً یه مدت خوب بود
465
00:53:30,466 --> 00:53:32,306
پیرتر شده بودیم
همهچی انگار واضحتر بود
466
00:53:33,006 --> 00:53:35,126
ولی وقتی اونجا بود یه اتفاقی افتاد
467
00:53:35,186 --> 00:53:36,186
اسیر شده بود
468
00:53:37,466 --> 00:53:38,666
و از درون شکسته بود
469
00:53:43,026 --> 00:53:45,746
شما هیچ میفهمید اون چه چیزایی رو فدا کرد؟
470
00:53:54,906 --> 00:53:55,906
راستی
471
00:53:56,026 --> 00:53:57,826
همهچی بین خودمون میمونه
472
00:53:58,126 --> 00:54:01,686
پنتاگون تأیید کرده که
سروان رایان فلنگن
473
00:54:02,126 --> 00:54:05,946
«دریافتکنندۀ «ستارۀ برنز
«و چندین مدال «قلب بنفش
474
00:54:06,386 --> 00:54:11,624
پس از دوران خدمت استثنایی
سال ۲۰۰۵ با افتخار از ارتش ترخیص شده
475
00:54:11,624 --> 00:54:16,194
نام واقعی ویز، «وِید مِلوی» بوده
476
00:54:16,218 --> 00:54:20,133
ایشون در واحد نیروی ویژۀ سروان فلنگن
سرگروهبان بودن
477
00:54:20,550 --> 00:54:24,429
در آخرین خدمتشون در افغانستان
هلیکوپترشون آسیب دیده
478
00:54:24,429 --> 00:54:26,484
و واحد سروان اسیر میشه
479
00:54:26,508 --> 00:54:27,526
در حین فرار
480
00:54:28,466 --> 00:54:29,726
ملوی کشته میشه
481
00:54:35,326 --> 00:54:38,826
سروان فلنگن و باقیماندگان واحد
482
00:54:38,886 --> 00:54:41,086
در مراسم گروهبان مِلوی، تابوتبردار بودن
483
00:54:42,926 --> 00:54:46,666
«اصطلاحِ « هیچوقت پشتسرنذاشتن کسی
484
00:54:47,026 --> 00:54:50,426
قاعدهای کاملاً عجینشده در ارتشه
485
00:54:50,946 --> 00:54:52,226
بهخصوص درون نیروهای ویژه
486
00:54:53,166 --> 00:54:54,166
این عقیده
487
00:54:54,686 --> 00:54:58,086
محرک فرهنگی قدرتمندی
درون یگانهای نیروهای مسلحه
488
00:54:58,186 --> 00:55:01,586
و حس مسئولیتپذیری نیرومندی رو
ترویج میده
489
00:55:02,802 --> 00:55:08,441
ظاهراً اجرای این عقیده هنوز پابرجاست
حتی در این وضعیت پیچیده
490
00:55:12,936 --> 00:55:14,604
« شمارۀ ناشناس »
491
00:55:16,652 --> 00:55:19,182
آرکانزاس به همین زودی
دلش برام تنگ شد، سرگرد تیلتون؟
492
00:55:19,602 --> 00:55:23,782
من سرگرد والتر پوپ هستم
فرماندۀ گشت بزرگراه تگزاس
493
00:55:24,562 --> 00:55:27,862
اشتباهم رو میپذیرم
عجب فرش قرمزی برام پهن کردی، جناب سرگرد
494
00:55:28,422 --> 00:55:30,602
خب دیگه، سروان فلنگن
495
00:55:32,002 --> 00:55:35,622
کمکم باید این مسخرهبازیا رو تمومش کنی
وگرنه اوضاع برات خیلی بدتر میشه
496
00:55:36,062 --> 00:55:37,062
شبیه تهدید بود
497
00:55:37,942 --> 00:55:40,242
منم به تهدید واکنس تهاجمی میدم
498
00:55:40,902 --> 00:55:41,902
توی ایالت من
499
00:55:42,742 --> 00:55:45,202
وقتی مظنون توی خودرو
در برابر بازداشت مقاومت میکنه
500
00:55:46,462 --> 00:55:49,762
نیروی انتظامی حق شلیک به اون خودرو رو داره
501
00:55:50,202 --> 00:55:55,322
تگزاس، جایی که کل ایالت موقع شلیک تفنگ
همگی جمعاً سیخ میکنن
502
00:55:57,202 --> 00:55:58,202
…خب
503
00:55:58,742 --> 00:56:00,782
مطمئنم خودت از دوران خدمت به یاد داری
504
00:56:01,942 --> 00:56:03,662
هروقت تیری شلیک میشه
505
00:56:04,862 --> 00:56:07,681
همیشه احتمال برخورد گلولۀ اشتباه
وجود داره
506
00:56:07,722 --> 00:56:09,722
گوش کن ببین چی میگم
پشکلجمعکن حاصل ازدواج فامیلی
507
00:56:10,502 --> 00:56:13,102
من بیشتر عمرم از تیر اسلحۀ سبک
جاخالی میدادم
508
00:56:14,202 --> 00:56:19,140
اگه یه لحظه میتونی دست از
جمعکردن لاشههای کنار بزرگراه بکشی
509
00:56:19,164 --> 00:56:20,422
و بیای دنبالم
510
00:56:21,342 --> 00:56:22,762
فقط بیا ببینم چیکارهای
511
00:56:26,602 --> 00:56:27,822
میام، فلنگن
512
00:56:29,202 --> 00:56:30,202
حتماً میام
513
00:56:30,622 --> 00:56:31,622
پایان تماس
514
00:56:32,802 --> 00:56:35,722
هلین، میتونی تلفن ماشین رو
غیرقابلردیابی کنی؟
515
00:56:36,282 --> 00:56:37,282
حتماً، فنگ
516
00:56:40,212 --> 00:56:41,942
ردیاب تلفن خودرو خاموش شد، جناب سرگرد
517
00:56:44,562 --> 00:56:46,242
چرا تلفن همراهش رو ردیابی نمیکنیم؟
518
00:56:47,102 --> 00:56:50,382
نتونستیم. موبایلش حتمآً یا یکبارمصرفه
یا غیرقابلدسترسی
519
00:56:51,102 --> 00:56:52,102
باهوشه
520
00:56:52,142 --> 00:56:53,542
شما سعی خودتون رو بکنین
521
00:57:40,462 --> 00:57:42,982
…بمیر تا قبل از اینکه
522
00:58:49,232 --> 00:58:50,842
اون لعنتی هلیکوپتر خبریه؟
523
00:58:51,062 --> 00:58:52,182
نمیتونم تأیید کنم، قربان
524
00:58:52,206 --> 00:58:54,206
525
00:59:02,462 --> 00:59:04,322
نورم، یه فریم ثابت از اون صحنه بهم بده
526
00:59:05,562 --> 00:59:07,402
خودشه
527
00:59:13,262 --> 00:59:17,362
به تیم «سوات» بگو اگه اون هلیکوپتر مانعشون شده
حق درگیری رو دارن
528
00:59:17,542 --> 00:59:19,222
قربان، نباید اول ارتباط برقرار کنیم؟
529
00:59:19,302 --> 00:59:20,472
آخه کل کشور دارن نگاه میکنن
530
00:59:20,541 --> 00:59:22,522
همینم یه جور ارتباطه، جناب سروان
531
00:59:29,062 --> 00:59:30,262
تنکر، کجایی؟
532
00:59:30,962 --> 00:59:31,962
روی سرت
533
00:59:36,262 --> 00:59:37,522
رانندۀ اون آهو تویی؟
534
00:59:37,942 --> 00:59:41,142
نه، «مانچِز»، عین دیوونهها -
سلام، رفیق -
535
00:59:41,582 --> 00:59:44,942
سلام، داداش. ببینید، نمیخوام شما دو تا
خودتونو قاتی این ماجرا کنید
536
00:59:45,312 --> 00:59:49,182
دیگه یهکم واسه این دیره، جناب سروان
تا جایی که بشه
537
00:59:49,242 --> 00:59:52,402
هلیکوپترها رو نمیذاریم سمتت بیان
مانور فرار بگیر
538
00:59:52,482 --> 00:59:53,582
من کلاً همین کارو میکردم
539
00:59:53,862 --> 00:59:57,222
پس گمونم مانور فرار بیشتری بگیر
540
00:59:57,902 --> 00:59:58,902
باید بریم، برادر
541
01:00:09,148 --> 01:00:10,902
هلین، نزدیکترین شهر کجاست؟
542
01:00:11,822 --> 01:00:13,462
یک لحظه بذارین جستوجو کنم
543
01:00:15,462 --> 01:00:17,160
پس مظنون کدوم گوریه؟
544
01:00:17,184 --> 01:00:18,882
به تیم «سوات» دستور بده درگیر شن
545
01:00:19,282 --> 01:00:22,642
…ولی آخه، قربان -
به هیچجای من نیست دوربینها بگیرنش -
546
01:00:22,982 --> 01:00:24,142
این جنایت اخلال در کار قانونه
547
01:00:26,142 --> 01:00:30,822
تایلر؛ جمعیت: ۱۰۰٬۲۲۳ نفر
548
01:00:37,260 --> 01:00:38,542
فکر کنم اجازۀ شلیک رو دارن
549
01:00:49,962 --> 01:00:54,122
هلین، ازت میخوام اونجا
یه جور مغازۀ خاص رو پیدا کنی
550
01:01:05,162 --> 01:01:07,081
میشه یکی تصویر مظنون رو بگیره؟
551
01:01:19,182 --> 01:01:22,702
برنامهریزهای نظامی غالباً نیروهای ویژه رو
552
01:01:22,752 --> 01:01:26,272
سرنیزۀ عملیاتهای رزمی توصیف کردن
553
01:01:26,722 --> 01:01:30,512
اخیراً مطالعهای روی کهنهسربازها
در مجلۀ پزشکیِ «نیوانگلند» منتشر شده
554
01:01:30,552 --> 01:01:33,572
که فهمیده سربازان نیروهای ویژه
نزدیک دو برابر میزان عادی
555
01:01:33,632 --> 01:01:37,852
بعد از اعزام
دچار اختلال استرس میشن
556
01:01:44,272 --> 01:01:48,152
حمایتها از فلنگن درحال ظاهرشدن
557
01:01:48,212 --> 01:01:51,912
در تمام پلتفرمهای اجتماعیه
و خواستار هرگونه تلاش پلیس
558
01:01:51,992 --> 01:01:53,336
برای بازداشت وی هستند
559
01:01:53,336 --> 01:01:55,752
ما شاهد انبوهی از پستهای وایرال
560
01:01:55,792 --> 01:02:00,352
از سرتاسر کشور هستیم؛
از کهنهسربازها بگیر تا دانشجوها
561
01:02:03,992 --> 01:02:04,992
سلام
562
01:02:05,332 --> 01:02:06,332
عصرتون بهخیر
563
01:02:08,732 --> 01:02:09,772
شما ماشین هم رنگ میزنین؟
564
01:02:11,532 --> 01:02:12,532
آره
565
01:02:15,032 --> 01:02:17,932
معمولاً هزینهش چقدر میشه؟
566
01:02:29,312 --> 01:02:30,732
این یه روز برنامۀ ویژهای دارم
567
01:02:32,152 --> 01:02:33,152
رایگانه
568
01:02:33,592 --> 01:02:34,592
برای هرکسی که
569
01:02:36,292 --> 01:02:37,752
واسه این کشور خون ریخته
570
01:02:40,432 --> 01:02:43,672
حالا بیا ترتیب اون پا رو بدیم
دنبال من بیا
571
01:02:58,152 --> 01:03:00,132
مانچ»، اونجا فرودگاهه؟»
572
01:03:01,552 --> 01:03:04,132
نمیتونن دنبالمون کنن
573
01:03:19,672 --> 01:03:20,832
داداش، فکر کنم آسیب دید
574
01:03:22,432 --> 01:03:25,141
اتاق کنترل، عقاب سیاه هفت
هدف حذف شد
575
01:03:27,232 --> 01:03:29,212
درحال اعزام واحدهای زمینی
به فرودگاه والترز
576
01:03:35,612 --> 01:03:36,612
دووم بیار
577
01:03:53,592 --> 01:03:55,322
!مراقب باش! یا خدا
578
01:04:16,452 --> 01:04:17,492
تنک، حالت خوبه؟
579
01:04:18,512 --> 01:04:19,512
آره، بدک نیستم
580
01:04:23,132 --> 01:04:26,792
میخوام بهت اشاره کنم چقدر از زندان متنفرم
581
01:04:27,552 --> 01:04:29,012
ما هنوز از بازی خارج نشدیم
582
01:04:33,512 --> 01:04:35,080
کارت اعتباری داری واسهمون بخری؟
583
01:04:49,712 --> 01:04:50,513
وای
584
01:04:50,513 --> 01:04:52,752
با اختیار خودم پلاک ماشینت رو
تغییر دادم
585
01:04:53,832 --> 01:04:55,152
برچسب تمیز تگزاس
586
01:04:56,092 --> 01:04:58,872
قطعاً نمیشه زیادی
این اژدها رو مخفی نگه داشت
587
01:04:59,432 --> 01:05:00,432
همین کفایت میکنه
588
01:05:03,012 --> 01:05:04,012
یکی از رفقام
589
01:05:04,652 --> 01:05:05,652
توی ویتنام خدمت کرد
590
01:05:06,692 --> 01:05:07,852
اون اگه بود کمکت میکرد
591
01:05:10,052 --> 01:05:11,534
بهاندازۀ کافی نمیتونم ازت تشکر کنم
592
01:05:11,652 --> 01:05:13,452
شاید ما توی دو تا جنگ متفاوت بودیم
593
01:05:14,792 --> 01:05:15,792
ولی هنوز برادریم
594
01:05:17,372 --> 01:05:18,731
امیدوارم در امان سفر کنی
595
01:05:38,652 --> 01:05:41,192
ای خدا، دوست ندارم تو تگزاس بمیرم
596
01:05:41,672 --> 01:05:43,816
یالا، تنک. با من بخونش
597
01:05:43,816 --> 01:05:47,812
جایی که گوزن و آهوها بازی میکنن
598
01:05:56,036 --> 01:05:57,512
آخه چهجوری گمش کردیم؟
599
01:05:59,172 --> 01:06:00,172
غیرممکنه
600
01:06:03,652 --> 01:06:04,652
۱۹-۷. ۱۹-۷
601
01:06:05,472 --> 01:06:06,472
دریافت شد
602
01:06:07,052 --> 01:06:08,352
گواهینامه و سند خودرو، خانم
603
01:06:11,869 --> 01:06:13,052
دور بزن
604
01:06:33,252 --> 01:06:37,112
پلیس ایالتی کنتاکی بهتازگی
نام قربانیِ صحنۀ جرمی
605
01:06:37,172 --> 01:06:39,432
که سروان فلنگن ازش فرار کرده رو
منتشر کرد
606
01:06:39,932 --> 01:06:45,810
تاد فریس، وکیلمدافعِ برجستۀ ۵۸ ساله
در لوییویل
607
01:06:45,834 --> 01:06:49,070
که از موکلهای مطرح زیادی دفاع کرده
608
01:06:49,094 --> 01:06:50,432
از جمله فرماندار سابق
609
01:06:50,952 --> 01:06:54,832
سخنگوی لوییویل حدود بیست دقیقۀ پیش
داستانی در وبسایت خود منتشر کرده
610
01:06:54,892 --> 01:06:58,562
و به گزارش بازداشتی از سال ۲۰۰۴ ارجاع داده
611
01:06:59,052 --> 01:07:02,901
که تاد فریس
به کلاهبرداری چندمیلیونیِ املاکی
612
01:07:03,012 --> 01:07:06,192
متهم شده و در انتها تبرئه شده
613
01:07:06,612 --> 01:07:08,911
…در ادامۀ داستان
614
01:08:26,742 --> 01:08:27,742
حالت خوبه؟
615
01:08:27,963 --> 01:08:29,543
سلام. حال تو خوبه؟
616
01:08:31,482 --> 01:08:33,083
کلی بهت زنگ زدم
617
01:08:34,222 --> 01:08:35,222
بگو هیچ مشکلی نیست
618
01:08:35,482 --> 01:08:36,482
خوبم
619
01:08:37,043 --> 01:08:39,702
نه. از صدات معلومه
کسشر تحویل من نده، رایان
620
01:08:41,623 --> 01:08:43,245
تارا، من خوبم
621
01:08:43,482 --> 01:08:44,482
کجایی؟
622
01:08:45,003 --> 01:08:48,562
تایلرِ تگزاس، که البته خیلی هم زیباست
623
01:08:48,982 --> 01:08:51,022
وای خدا، چقدر نگران بودم
624
01:08:52,442 --> 01:08:53,623
…دوربینها شیش ساعته که
625
01:08:54,642 --> 01:08:55,642
گمت کردن
626
01:08:58,702 --> 01:08:59,702
تو کجایی؟
627
01:09:00,463 --> 01:09:01,463
خونۀ خواهرم
628
01:09:03,043 --> 01:09:04,602
اینجا هم زیباست راستی
629
01:09:13,732 --> 01:09:14,732
یه چیزی بهم بگو
630
01:09:19,003 --> 01:09:20,003
از خودت دفاع میکردی؟
631
01:09:24,562 --> 01:09:26,762
حس میکنم همۀ کارهام دفاعازخوده
632
01:09:27,702 --> 01:09:29,123
اینکه جواب نشد، عزیزم
633
01:09:33,302 --> 01:09:36,442
من هر کاری تونستم کردم بهش آسیب نزنم
634
01:09:36,932 --> 01:09:37,932
بهت قول میدم
635
01:09:38,562 --> 01:09:39,902
بعدش به پام شلیک کرد
636
01:09:40,583 --> 01:09:42,202
ولی فقط یکیمون زنده میموند، تارا
637
01:09:43,302 --> 01:09:44,302
قسم میخورم
638
01:09:47,742 --> 01:09:48,861
پس خوشحالم تو زنده موندی
639
01:09:58,122 --> 01:10:00,382
خیلی تو فکر اون ساحل بودم
640
01:10:01,162 --> 01:10:03,242
ساحل؟ کدوم ساحل؟
641
01:10:04,942 --> 01:10:06,242
همونی که نزدیک «کانکون»ـه
642
01:10:07,262 --> 01:10:08,262
یادته؟
643
01:10:08,382 --> 01:10:09,382
آهان
644
01:10:09,942 --> 01:10:10,942
اون ساحل
645
01:10:21,822 --> 01:10:24,142
«محلیها بهش میگفتن «مانگوس
646
01:10:24,822 --> 01:10:26,542
آره. مانگوس
647
01:10:26,682 --> 01:10:27,682
آره
648
01:10:28,022 --> 01:10:29,560
احیاناً یادته چرا بهش اینو میگفتن؟
649
01:10:30,402 --> 01:10:31,402
مار نداره
650
01:10:34,022 --> 01:10:37,182
تا جایی که یادمه
روی اون ساحل رابطۀ حماسیای داشتیم
651
01:10:39,662 --> 01:10:40,842
دقیقاً همینطوره
652
01:10:46,092 --> 01:10:47,092
باید برگردیم اونجا
653
01:10:52,842 --> 01:10:53,842
جدی میگی؟
654
01:10:54,342 --> 01:10:56,222
آره. برنامۀ بازنشستگیمه
655
01:10:58,442 --> 01:10:59,442
باشه
656
01:10:59,962 --> 01:11:00,962
ببین این چطوره
657
01:11:03,162 --> 01:11:04,342
اگه به «مانگوس» برسی
658
01:11:05,382 --> 01:11:06,942
از اونجا به بعد یه کاریش میکنیم
659
01:11:15,382 --> 01:11:17,982
همیشه فقط و فقط تو بودی
660
01:11:18,842 --> 01:11:19,842
تو زندگیم
661
01:11:24,462 --> 01:11:25,462
تو هم همینطور بودی واسه من
662
01:11:49,223 --> 01:11:51,834
« روی »
663
01:12:03,762 --> 01:12:04,762
بیا جلو. رد شو
664
01:12:05,251 --> 01:12:08,062
لطفاً همونجا وایسا
آره، خلاص کن
665
01:12:08,262 --> 01:12:09,262
صبح بهخیر، جیم
666
01:12:10,362 --> 01:12:12,642
قضیه چیه؟ خبریه؟
667
01:12:12,682 --> 01:12:14,164
دنبال اون کهنهسرباز فراری هستیم
668
01:12:14,302 --> 01:12:15,624
مگه از فورت ناکس دزدی کرده؟
669
01:12:16,122 --> 01:12:17,122
من که فقط کار میکنم
670
01:12:17,822 --> 01:12:19,162
تا سنآنتونیو کار داری؟
671
01:12:19,642 --> 01:12:20,642
مثل همیشه
672
01:12:22,702 --> 01:12:23,702
خیلیخب
673
01:12:23,922 --> 01:12:24,922
روز خوبی داشته باشی، نیل
674
01:12:49,522 --> 01:12:50,522
مرسی، روی
675
01:12:57,462 --> 01:12:58,462
هنوز درد داری؟
676
01:12:58,962 --> 01:12:59,962
خوب میشم
677
01:13:01,622 --> 01:13:05,182
طرف توی کنتاکی بهم شلیک کرد؛
البته اگه برات سؤال بود
678
01:13:05,842 --> 01:13:08,702
سؤال نبود. به پلیس ایالتی خبر میدم
679
01:13:09,782 --> 01:13:10,842
تو رو دیدن وارد اکلاهما میشی
680
01:13:11,882 --> 01:13:14,122
چند تا برادر رانندۀ کهنهسرباز دیگه هم
میان حرفشو میزنن
681
01:13:14,702 --> 01:13:17,442
تا شب دیگه اون پلیسا تو آلاسکا دنبالتن
682
01:13:19,182 --> 01:13:20,182
ممنونم، برادر
683
01:13:22,602 --> 01:13:24,642
من سه سال و نیم توی ویتنام
در اسارت بودم
684
01:13:26,942 --> 01:13:27,942
خدا یهو صدامو شنید
685
01:13:29,562 --> 01:13:30,991
به هر روشی که میشه فکر کرد
686
01:13:33,402 --> 01:13:35,203
هروقت بتونم به برادر کهنهسرباز کمک کنم
687
01:13:36,562 --> 01:13:38,222
حس میکنم منم به اون خداها آسیب زدم
688
01:13:39,942 --> 01:13:40,942
فقط یه ذره
689
01:14:08,922 --> 01:14:11,782
اون شلبیِ هانتلی تازگی وارد نیومکزیکو شد
690
01:14:14,982 --> 01:14:17,522
من اون شلبی رو دیدم؛
نزدیک شریوپورت
691
01:14:20,582 --> 01:14:24,402
آره، اون یارو فنگ که تو کل اخبار هست
توی لاسوگاس استریپ دارم میبینمش
692
01:14:39,862 --> 01:14:42,082
یه تماسی گرفتم
داره برمیگرده به کنتاکی
693
01:14:42,942 --> 01:14:45,222
کسشره
داره بهش کمک میشه
694
01:14:45,482 --> 01:14:46,482
از طرف کی؟
695
01:14:46,622 --> 01:14:47,622
مهم نیست
696
01:14:48,182 --> 01:14:49,822
همگی فکر میکنن این یارو «جان وین»ـه
697
01:14:50,722 --> 01:14:51,722
خب چیه؟
698
01:14:51,922 --> 01:14:53,482
شلبی رو گذاشته کنار و قایم شده؟
699
01:14:55,042 --> 01:14:56,582
این یارو اهل قایمشدن نیست
700
01:14:59,042 --> 01:15:01,442
تو اگه تازه یکی رو کشته باشی، کجا میری؟
701
01:15:03,722 --> 01:15:05,302
از اول مقصدش کجا بوده؟
702
01:15:12,102 --> 01:15:14,482
…نه، امکان ندار -
همه رو ببر جنوب -
703
01:15:15,562 --> 01:15:19,042
من اون مرز رو از سابقۀ سرچ پسرخواندهم
محکمتر میبندم
704
01:15:24,102 --> 01:15:25,962
دیگه گیرت آوردم، حرومزاده
705
01:16:00,862 --> 01:16:02,142
دوباره من و تو با همیم، هلین
706
01:16:02,802 --> 01:16:04,382
از شنیدنش خوشحالم، فنگ
707
01:16:05,042 --> 01:16:09,622
اگه تو برنامه نبودی
ما میتونیم یه چیزی باشیم، عزیزم
708
01:16:10,142 --> 01:16:11,842
…من نمیتونم -
بیخیال -
709
01:16:23,342 --> 01:16:26,511
سلام. الان کجایید؟ -
حدس میزنم، تکزاس -
710
01:16:26,922 --> 01:16:30,402
«ولی با توجه به مهارتهای موقعیتیابی «مانچ
711
01:16:30,482 --> 01:16:35,634
واقعاً میتونه وایومینگ هم باشه -
خیلی کنده، ولی بدجور مانور میده -
712
01:16:35,634 --> 01:16:38,182
هنوز سمتتن؟ -
فعلاً همهچی امنه -
713
01:16:39,122 --> 01:16:40,122
کجا میری؟
714
01:16:41,142 --> 01:16:43,002
مانگوس. همون باره؟
715
01:16:43,982 --> 01:16:44,982
ساحله
716
01:16:45,622 --> 01:16:46,942
جند صد کیلومتریِ جنوبه
717
01:16:48,002 --> 01:16:49,002
خب؟
718
01:16:50,542 --> 01:16:52,542
هوس یه مارگاریتای واقعی کردم
719
01:16:54,482 --> 01:16:55,542
به من ملحق میشید، بچهها؟
720
01:16:58,382 --> 01:17:02,619
معلومه -
معلومه. دنبال یه جایی واسه بازنشستگی بودم -
721
01:17:02,619 --> 01:17:04,002
آره، منم همینطور
722
01:17:10,202 --> 01:17:14,642
هلین، باید برام سه تا از
نزدیکترین گذرگاههای مرزی مکزیک رو پیدا کنی
723
01:17:15,382 --> 01:17:18,622
سروان فلنگن کاری کرده که
همۀ ماهایی که خدمت کردیم احساس قدرت میکنیم
724
01:17:19,162 --> 01:17:20,162
چطور؟
725
01:17:20,642 --> 01:17:24,502
خب، درست مثل بقیهمون
با سیستمی مبارزه میکنه
726
01:17:25,182 --> 01:17:28,202
کهنهسربازها رو اشتباه قضاوت می کنه
و نسبت زجرشون بیتفاوته
727
01:17:28,902 --> 01:17:29,902
ممنونم
728
01:17:30,922 --> 01:17:34,842
تشکیلات کهنهسربازها از سرتاسر آمریکا
729
01:17:34,882 --> 01:17:38,442
علناً با سروان فلنگن ابراز همبستگی کردن
730
01:17:38,662 --> 01:17:42,922
تا همراه با موج عظیم حمایتیای باشن
که بهصورت ملی از جناب سروان میشه
731
01:18:00,082 --> 01:18:02,642
مقصد ۱۸۰ متر جلوتره
732
01:18:03,202 --> 01:18:07,082
ممنونم، هلین. ولی لازمه که
بریم سراغ گزینۀ دو
733
01:18:07,662 --> 01:18:08,742
درحال محاسبۀ مسیر
734
01:19:36,692 --> 01:19:40,532
اتاق کنترل، ۲۳۰ هستم
من با سرعت بالا در تعقیب مظنونم
735
01:19:40,572 --> 01:19:44,232
و داریم توی «هایلند» بهسمت شرق میریم
پنج کیلومتری غرب ۸۳ هستیم
736
01:19:44,952 --> 01:19:47,752
پیداش کردیم، قربان
مسیر شرق هایلند قبل از ۸۳
737
01:19:48,332 --> 01:19:52,092
حواستون باشه که خودروی مظنون
تغییر رنگ داده به مشکی
738
01:19:52,132 --> 01:19:56,880
و پلاکش هم تگزاس شده
اچالویپی ۰۹۵
739
01:19:56,881 --> 01:20:01,072
تکرار میکنم، خودروی مشکی با پلاک تگزاس
740
01:20:01,492 --> 01:20:04,212
تعقیب هوایی و تمام واحدهای دردسترس رو
به اون موقعیت بفرستین
741
01:20:12,432 --> 01:20:14,992
۲۳۰، برای مانور برخورد
دارم وارد عمل میشم. یالا دیگه
742
01:20:42,272 --> 01:20:49,152
اتاق کنترل، ۲۳۰ هستم. مظنون دیگه در دیدرسم نیست
حالا توی ۸۳ بهسمت جنوب حرکت میکنه
743
01:20:50,212 --> 01:20:51,212
برین قب. فضا رو خالی کنین
744
01:21:08,562 --> 01:21:11,532
این کشاور احمق تو رو خوب سرجات میشونه
745
01:21:13,872 --> 01:21:14,952
وضعیت راهبندها چطوریه؟
746
01:21:15,212 --> 01:21:16,392
در موقعیتن، قربان
747
01:21:35,212 --> 01:21:39,092
همونطور که در پخش زندهمون مشخصه
سروان فلنگن رنگ خودروی خودش رو
748
01:21:39,132 --> 01:21:42,052
تغییر داده
و به فرار از دست پلیس ادامه میدهد
749
01:21:42,552 --> 01:21:46,472
گزارشاتی رو مبنی بر افزایش حضور پلیس
در مرز جنوبی کشور دریا کردیم
750
01:21:47,212 --> 01:21:52,232
نشون میده که نیروی انتظامی درحال آمادهشدن
برای فرار وی بهسمت مکزیکه
751
01:22:04,170 --> 01:22:07,052
ریل سوم. راه رو جلوتر بستن
752
01:22:11,122 --> 01:22:12,552
درحال محاسبۀ مجدد مسیر
753
01:22:12,712 --> 01:22:14,872
مظنون از ۸۳ خارج شده
و بهسمت جنوبغربی درحال حرکته
754
01:22:15,322 --> 01:22:16,322
حتماً بهش گفتن
755
01:22:17,052 --> 01:22:19,552
به هر حال اگه بازم میخواد از مرز رد شه
باید دور بزنه
756
01:22:20,032 --> 01:22:21,432
امکان نداره از پسش بربیاد
757
01:22:22,712 --> 01:22:26,272
این فرصت ماست برای بستن مسیرش در برابر خلیج
تمام واحدها رو بیارین
758
01:22:39,092 --> 01:22:42,892
گزینۀ سوم عبور از مرز
759
01:22:42,972 --> 01:22:44,912
۷۱٫۳ کیلومتری جنوبغربیه
760
01:22:45,072 --> 01:22:48,932
اینجا نمیتونم دور بزنم -
با فرمانداری تماس بگیرین -
761
01:22:49,212 --> 01:22:51,032
بگو گارد ملی هوایی رو
جور کنن
762
01:22:54,892 --> 01:22:55,892
قربان
763
01:23:39,892 --> 01:23:40,992
حواس همه جمع باشه
764
01:23:58,752 --> 01:24:02,472
سیانان متوجه شده که
گشت بزرگراه تگزاس
765
01:24:02,552 --> 01:24:06,032
سرگرد والتر پوپ
مردی که رهبر تلاشها
766
01:24:06,092 --> 01:24:09,512
برای بازداشت فلنگنه
با سه پروندۀ جداگانه
767
01:24:09,792 --> 01:24:13,532
بابت استفاده از زور بیشازحد
در دادستانی ایالت روبهرو شده
768
01:24:13,572 --> 01:24:18,552
و هیچکدوم به اتهام منجر نشده
سیانان با سرگرد پوپ برای نظردادن تماس گرفته
769
01:24:20,252 --> 01:24:21,252
واحدها گزارش وضعیت بدن
770
01:24:22,272 --> 01:24:24,692
واحدها در «التونا» جمع میشن
زمان تخمینی ده دقیقهّ دیگه
771
01:25:35,642 --> 01:25:39,492
باید به اطلاعت برسونم، فنگ
که چرخ جلویی سمت چپِ خودرو
772
01:25:39,532 --> 01:25:42,552
آسیبی فراتر از تعمیر دیده
773
01:25:43,172 --> 01:25:44,172
نه بابا؟
774
01:25:45,968 --> 01:25:48,868
اتاق کنترل، ۲۱۷ هستم
مظنون وسط میدان بیحرکت مونده
775
01:25:50,368 --> 01:25:51,488
ماشین ۸۹ در راهه
776
01:25:52,068 --> 01:25:53,068
۱۵۱ درحال ملحقشدن
777
01:25:54,948 --> 01:25:56,444
فضای هوایی رو خالی کنین
778
01:25:56,444 --> 01:25:58,748
بله، قربان. اتاق کنترل هستیم
فضا رو خالی کنین
779
01:25:58,968 --> 01:26:02,808
نیروی انتظامی به اخبار محلی دستور داده که
780
01:26:02,868 --> 01:26:06,628
فضای هوایی رو خالی کنن
بنابراین ما نمیتونیم بهصورت زنده براتون
781
01:26:07,148 --> 01:26:08,408
پخش اتفاقات ممکن رو رقم بزنیم
782
01:26:11,528 --> 01:26:13,668
واحدهای روی زمین اجازه دارن
طبق خواست خودشون درگیر شن
783
01:26:16,108 --> 01:26:18,128
دستاتو بگیر بالا و پیاده شو
784
01:26:18,948 --> 01:26:21,328
!راننده، زود از ماشین خارج شو
785
01:26:42,088 --> 01:26:45,228
بازم این حرومزادهها؟
هلیکوپتر « سوات» رو بفرستین بالا
786
01:26:45,488 --> 01:26:46,548
اون توی تایلره
787
01:26:46,788 --> 01:26:48,148
خب گارد ملی هوایی چی؟
788
01:26:48,948 --> 01:26:50,708
افعی یک، اتاق کنترل هستم
گزارش موقعیت بده
789
01:26:51,108 --> 01:26:53,668
اتاق کنترل، افعی یک هستم
ده دقیقه فاصله دارم
790
01:26:54,668 --> 01:26:58,628
از خودرو پیاده شو. اگر اطاعت نکنی
بهسمتت شلیک میکنیم
791
01:27:12,408 --> 01:27:13,518
افعی دو، ۴۵۱
792
01:27:13,748 --> 01:27:19,928
یالا دستات رو بیرون پنجره بیار
و آرومآروم از بیرون در رو باز کن
793
01:28:19,868 --> 01:28:20,868
!یالا
794
01:28:25,288 --> 01:28:27,303
!ایول -
منو گرفتی؟ -
795
01:28:27,303 --> 01:28:28,368
گرفتمت، برادر
796
01:28:29,208 --> 01:28:30,208
!بالاخره
797
01:28:35,468 --> 01:28:36,388
خدانگهدار، فنگ
798
01:28:43,568 --> 01:28:44,868
روزای شادی در انتظاره، داداش
799
01:28:47,490 --> 01:28:48,824
!آره، رفیق
800
01:28:51,118 --> 01:28:53,968
گارد ملی هنوز نرسیده؟ -
تا الان باید میرسید، قربان -
801
01:29:10,548 --> 01:29:11,548
خوبه
802
01:29:12,508 --> 01:29:13,508
بزنینش
803
01:29:15,068 --> 01:29:16,068
شنیدی که چی گفتم
804
01:29:16,768 --> 01:29:17,768
بهش بگو
805
01:29:17,908 --> 01:29:20,348
افعی یک، اتاق کنترل هستم
اجازه دارین درگیر شین
806
01:29:34,557 --> 01:29:35,557
چی گفتی، اتاق کنترل؟
807
01:29:35,648 --> 01:29:37,928
تکرار میکنم، اجازه دارین با هدف درگیر شین
808
01:29:38,068 --> 01:29:39,328
این چه مسخرهبازیایه؟
809
01:29:44,828 --> 01:29:48,318
اتاق کنترل، ارتباطاتم درست کار نمیکنه
810
01:29:51,588 --> 01:29:53,168
افعی یک به مقر برمیگرده
811
01:29:54,048 --> 01:29:55,968
وقت اون مارگاریتاهاست، بچهها
812
01:29:56,808 --> 01:29:57,808
!لعنتی
813
01:30:00,048 --> 01:30:01,168
گارد ساحلی رو خبر کنین
814
01:30:03,108 --> 01:30:05,867
سرگرد پوپ، دیگه توی حوزۀ اختیارات افبیآیه
815
01:30:05,948 --> 01:30:07,528
اونجا جزو آبهای بینالمللیه
816
01:30:07,807 --> 01:30:10,947
گمونم این یکی اونجور که صلاح دونستی
تموم نشد، درسته، والتر؟
817
01:30:42,528 --> 01:30:43,768
تند برو
818
01:30:43,908 --> 01:30:44,908
بترکون
819
01:30:52,028 --> 01:30:57,286
سروان رایان فلنگن
بدون آسیب از بازداشت فرار کرد
820
01:30:57,828 --> 01:31:02,448
و همراه با کمک اعضای واحدش
روی آبهای بینالمللی درحال پروازن
821
01:31:02,472 --> 01:31:06,472
« ترجمه از امیرحسین »
822
01:31:06,496 --> 01:31:18,496
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
Sermovie