1
00:00:26,926 --> 00:00:35,526
سه قرن پیش، اولین موجودات فرابشری، ملقب به ابرانسانها »
« بر روی زمین نمایان شدند، که پیشبرد دورهای جدید از خدایان و هیولاهان بود
2
00:00:36,750 --> 00:00:44,350
سه دهه پیش، یک بچه بیگانه با یک سفینه فضایی »
« به زمین فرستاده شد، و یک خانواده کانزاسی او را به فرزندخوندگی گرفت
3
00:00:44,474 --> 00:00:54,174
سه سال پیش، اون بچه، که حالا بزرگ شده، خودش را »
« به عنوان سوپرمن معرفی کرد، قوی ترین ابرانسان (متاهیومن) حال حاضر
[ نکته: سوپرمن با وجود انسان نبودن ، در دسته متاهیومن ها در دنیای دیسی قرار میگیرد ]
4
00:00:55,498 --> 00:01:02,698
سه هفته پیش، سوپرمن جلوی حمله کشور بوراویا به »
« جارهانپور را گرفت، که باعث سر و صدای زیادی در دنیا شد
5
00:01:04,822 --> 00:01:12,122
سه ساعت پیش، ابرانسانی به اسم »
« همر اف بوراویا در شهر متروپلیس به سوپرمن حمله کرد
6
00:01:14,146 --> 00:01:20,546
« سه دقیقه پیش، سوپرمن برای اولین بار یک مبارزه را باخت »
[ نکته: داستان شلیک بلااسپورت به سوپرمن
از دنیای قبلی در فیلم جوخه انتحار در این دنیا کنن نیست ]
7
00:02:17,536 --> 00:02:20,956
!آخ! اوه
8
00:02:21,040 --> 00:02:23,917
.بسه، بسه، بسه
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
Sermovie
9
00:02:25,794 --> 00:02:27,629
.بسه، تمومش کن
10
00:02:27,713 --> 00:02:29,757
.نه، کریپتو. کریپتو
11
00:02:29,840 --> 00:02:31,800
!آخ
12
00:02:34,595 --> 00:02:36,764
.کریپتو
13
00:02:36,847 --> 00:02:39,600
.منو ببر خونه
14
00:02:43,604 --> 00:02:44,730
.خونه
15
00:02:57,493 --> 00:02:58,327
.کریپتو
16
00:02:59,203 --> 00:03:00,662
.خونه
17
00:03:44,081 --> 00:03:45,082
!سوپرمن
18
00:03:45,906 --> 00:03:50,606
[ نکته: ربات های سوپرمن الهامی از کامیک آل استار سوپرمن است ]
19
00:04:00,764 --> 00:04:02,349
.ممنونم
20
00:04:02,432 --> 00:04:05,394
،نیازی به تشکر نیست قربان
.از اونجایی که حس قدردانی نداریم
21
00:04:05,477 --> 00:04:07,688
.ما اصلا شعور و آگاهی نداریم
22
00:04:07,771 --> 00:04:10,649
فقط دستگاههایی هستیم
.که اینجاییم خدمت کنیم
23
00:04:10,732 --> 00:04:13,277
.این شماره دوازدهست، اون جدیده
24
00:04:14,027 --> 00:04:17,114
سلام -
اون بهم نگاه کرد -
25
00:04:17,197 --> 00:04:19,825
.من پیام پدر و مادرت رو گذاشتم تا آروم بشی
[ جور-ال و لارا لور-ون ]
26
00:04:19,908 --> 00:04:20,868
.ممنونم
27
00:04:21,118 --> 00:04:22,995
.آرامش بخش میدونه اینکارو
28
00:04:43,682 --> 00:04:45,267
پیام تو راه از کریپتون به زمین
29
00:04:45,350 --> 00:04:47,019
.آسیب دیده
30
00:04:47,102 --> 00:04:48,312
...ولی چیزی که هست اینه که
31
00:04:50,480 --> 00:04:52,482
"ما تو رو بیشتر از آسمون دوست داریم، پسرمون"
32
00:04:53,817 --> 00:04:55,194
"ما تو رو بیشتر از سرزمین دوست داریم"
33
00:04:55,277 --> 00:04:56,737
"ما تو رو بیشتر از سرزمین دوست داریم"
34
00:04:56,820 --> 00:04:59,156
خونه عزیزمون به زودی برای"
همیشه از بین خواهد رفت
35
00:04:59,239 --> 00:05:01,617
،اما امید به قلبمون نیرو میده
[ نکته: امید نماد خاندان ال، خاندان اصلی سوپرمن در کریپتون میباشد ]
36
00:05:01,700 --> 00:05:03,660
"و اون امید تویی، کال-ال
37
00:05:05,871 --> 00:05:07,581
ما تمام جهان رو"
برای یک خونه گشتیم
38
00:05:07,664 --> 00:05:09,791
جایی که بتونی بیشترین خوبی رو بکنی
39
00:05:10,292 --> 00:05:12,711
.و حقیقت کریپتون رو زندگی کنی
40
00:05:13,754 --> 00:05:15,672
"اونجا زمینه -
"اونجا زمینه" -
41
00:05:16,340 --> 00:05:18,300
.و بقیه پیام هم از بین رفته
42
00:05:18,383 --> 00:05:20,093
.چهارده استخوان شکسته
43
00:05:20,177 --> 00:05:23,347
.آسیب به مثانه، کلیه، روده بزرگه، ریهها
44
00:05:24,139 --> 00:05:26,016
.سوپرمن بیچاره ما
45
00:05:26,099 --> 00:05:27,976
با یه مقدار دوز سالم
،از نور خورشید زرد
46
00:05:28,060 --> 00:05:30,145
.خیلی زود سر حالش میکنیم
47
00:05:54,795 --> 00:05:56,213
.انجینیر، گزارش بده
48
00:05:56,296 --> 00:05:58,257
.یه جایی نزدیک اینجا فرود اومد
49
00:05:58,340 --> 00:05:59,716
.نمیتونم ببینم کجاست
50
00:06:00,425 --> 00:06:01,718
.خب، به گشتن ادامه بده
51
00:06:09,559 --> 00:06:12,104
.خدای من
52
00:06:14,398 --> 00:06:18,235
قربان، شما فقط 83 درصد سلامتی خودتون رو
.به دست آوردید، باید استراحت کنید
53
00:06:18,318 --> 00:06:20,529
،نمیشه شماره چهار
.باید برگردم به مبارزه
54
00:06:20,904 --> 00:06:23,865
ولی این یارو همر تو رو با
.تمام قدرتی که داشتی شکست داد
55
00:06:23,949 --> 00:06:25,075
قربان؟
56
00:06:27,577 --> 00:06:29,079
این دیگه چیه؟
57
00:06:30,372 --> 00:06:31,248
!کریپتو
58
00:06:33,500 --> 00:06:34,918
چخبرته رفیق؟
...فکر کردم
59
00:06:35,002 --> 00:06:36,336
...تو کل اینجارو رو نابود
60
00:06:36,753 --> 00:06:37,838
،رباتهای سوپرمن
فکر کردم بهتون گفتم
61
00:06:37,921 --> 00:06:39,131
.مراقبش باشید
62
00:06:39,214 --> 00:06:41,300
،ما به اون سگ غذا میدیم
.اما اون سرکشه
63
00:06:41,383 --> 00:06:43,719
و اون متوجه میشه
.که ما از گوشت و خون نیستیم
64
00:06:43,802 --> 00:06:45,012
و اصلا هم اهمیتی نمیدیم
65
00:06:45,095 --> 00:06:47,014
.که زنده بمونه یا بمیره
66
00:06:47,931 --> 00:06:49,683
.بسه، کریپتو، ولش کن
67
00:06:50,267 --> 00:06:52,811
،آخ. آخ! بسه
.آخ، تمومش کن
68
00:06:52,894 --> 00:06:55,022
.کریپتو! آخ! آخ! ول کن، بسه
69
00:06:55,105 --> 00:06:57,024
.بشین، بشین، بمون
70
00:07:13,373 --> 00:07:15,459
.اون فضایی داره برمیگرده
71
00:07:16,183 --> 00:07:21,883
« خیزش عدالت با افتخار تقدیم میکند »
@DOJ_Channel آیدی چنل تلگرامی
72
00:07:22,207 --> 00:07:27,507
Bist :ترجمهای از
@BistThunder :در تلگرام
73
00:07:27,531 --> 00:07:33,031
مهدی ملک زاده :نکات و ایستراگها توسط
@Mahdimalek1377 :در تلگرام
74
00:07:40,155 --> 00:07:46,555
« سوپرمن »
75
00:07:47,157 --> 00:07:49,993
!سوپرمنتون شماها رو رها کرده
76
00:07:50,494 --> 00:07:53,163
مردم بوراویا از این نمیگذرن
77
00:07:53,246 --> 00:07:55,457
.که اون خودش رو وارد مسائل ما بکنه
78
00:08:00,462 --> 00:08:02,839
.پورتالها رو به جریان دربیار
79
00:08:02,923 --> 00:08:04,383
.آماده و مهیاست
80
00:08:04,466 --> 00:08:06,635
.شمارش معکوس، تا ده ثانیه
81
00:08:06,718 --> 00:08:07,844
.آماده بشید، داریم میریم رو آنتن
82
00:08:07,928 --> 00:08:09,888
...ده، نه، هشت، هفت، شش
83
00:08:09,971 --> 00:08:11,390
براوو، اطلاعاتی در مورد کارمندها داری؟
84
00:08:11,473 --> 00:08:12,432
،من تو کمپانی چوکوسم، لری
.تلفاتی نداشتیم
85
00:08:12,516 --> 00:08:14,059
...پنج، چهار
86
00:08:14,142 --> 00:08:16,645
بلاخره یه خسارت هم این وسط میزنیم -
سه، دو، یک -
87
00:08:18,605 --> 00:08:20,440
.هدف رویت شد
88
00:08:20,524 --> 00:08:23,276
اون برگشت، جهت ساعت پنجت -
دریافت شد -
89
00:08:28,740 --> 00:08:29,574
12 سی.
90
00:08:35,914 --> 00:08:36,706
18 ای.
91
00:08:42,087 --> 00:08:42,963
34 بی.
92
00:08:47,175 --> 00:08:48,009
98 زد.
93
00:08:50,345 --> 00:08:50,971
8 اچ.
94
00:08:54,307 --> 00:08:55,475
74 دی.
95
00:08:59,688 --> 00:09:00,939
44 تی!
96
00:09:11,700 --> 00:09:14,661
رجی، میبینی؟ -
آره، آره -
97
00:09:17,038 --> 00:09:19,332
!آره! آره، آره، آره
98
00:09:20,667 --> 00:09:22,794
انگار همه حرکات سوپرمن رو میدونه
99
00:09:22,878 --> 00:09:24,254
.قبل از این که انجامشون بده
100
00:09:24,337 --> 00:09:27,048
آره، میدونه، اون سالهاست
.که داره روش مطالعه میکنه
101
00:09:27,132 --> 00:09:30,260
بیش از 2500 حرکت
.رزمی برای هر شرایطی ابداع کرده
102
00:09:30,343 --> 00:09:32,220
!سوپرمن
103
00:09:33,763 --> 00:09:35,098
براوو، گرفتیش؟
104
00:09:36,975 --> 00:09:39,227
.مالیک علی، یه شهروند اهل اینجا
105
00:09:39,686 --> 00:09:41,646
.لکس، انجینیر روی خطه
106
00:09:43,607 --> 00:09:45,484
.هدف ما رو به سمت قلعه یخی کشوند
107
00:09:46,067 --> 00:09:47,819
.شایعات حقیقت دارن
108
00:09:47,903 --> 00:09:49,779
نمیدونم چطوری این کوفتی
.تا الان دیده نشده
109
00:09:56,578 --> 00:09:57,496
.لعنتی
110
00:10:04,461 --> 00:10:05,712
.ارتباطات، دو به یک
111
00:10:08,089 --> 00:10:09,549
...مادرتو
112
00:10:10,300 --> 00:10:13,303
.لکس، کل سازه به داخل یخ فرو رفت
113
00:10:14,095 --> 00:10:15,805
.ما چیزی که میخواستیم رو داریم، به پایگاه برگرد
114
00:10:15,889 --> 00:10:17,641
.میتونم برم توش و بهش نفوذ کنم، لکس
115
00:10:17,724 --> 00:10:19,476
.غرورت امروز تصمیم نمیگیره، آنجلا
116
00:10:19,559 --> 00:10:20,936
.ممنونم
117
00:10:21,019 --> 00:10:22,020
،وقتی وارد بشیم
.به تو اونجا بیشتر نیاز دارم
118
00:10:24,105 --> 00:10:25,440
.ارتباطات، یک به دو
119
00:10:26,316 --> 00:10:28,360
.ما کاری که باید میکردیم رو کردیم، جمعش کنید
120
00:10:28,818 --> 00:10:31,571
ایالات متحده همچنان خشم
121
00:10:31,655 --> 00:10:33,949
.همر اف بوراویا رو حس خواهد کرد
122
00:10:34,741 --> 00:10:35,784
.منم، مالی
123
00:10:36,368 --> 00:10:37,953
،یه بار بهت فلافل مجانی دادم
124
00:10:38,411 --> 00:10:40,372
همون موقعی که اون زن رو
.از تصادف با تاکسی نجات دادی
125
00:10:40,455 --> 00:10:41,915
حالت خوبه، سوپرمن؟
126
00:10:41,998 --> 00:10:43,833
،مالی، باید از اینجا بری
.اینجا امن نیست
127
00:10:43,917 --> 00:10:46,461
،تو خیلی وقتها ما رو نجات دادی
.حالا نوبت ماست
128
00:10:46,545 --> 00:10:48,588
.این آخرین اخطاره
129
00:10:49,256 --> 00:10:50,840
!اوه
130
00:10:54,553 --> 00:10:55,470
شاید نباید اون کار رو
انجام میدادی
131
00:10:55,554 --> 00:10:56,930
.تو جارهانپور، سوپرمن
132
00:11:03,770 --> 00:11:05,188
.بینقص بود، بچهها
133
00:11:05,272 --> 00:11:06,773
!اجرا عالی و آماده برگشت
134
00:12:00,410 --> 00:12:02,078
.تمام پورتالها رو ببندید
135
00:12:04,289 --> 00:12:05,790
اولترامن برگشت -
!اولترامن -
136
00:12:05,874 --> 00:12:08,293
.اولترامن! خیلی خوب بودی
137
00:12:08,376 --> 00:12:09,753
!آره
138
00:12:22,477 --> 00:12:26,577
« لوترکورپ »
139
00:12:29,401 --> 00:12:32,401
« دیلی پلنت »
140
00:12:36,196 --> 00:12:37,322
.ببخشید، واقعا متاسفم
141
00:12:38,573 --> 00:12:39,449
.شرمنده
142
00:12:41,201 --> 00:12:42,494
صبح بخیر، نینو -
صبح بخیر، کلارک -
143
00:12:46,118 --> 00:12:48,918
دوشنبه 19 می - همر اف بوراویا مرکز شهر را »
« ویران کرد - نوشته شده توسط کلارک کنت
144
00:12:49,250 --> 00:12:51,419
این ابرانسانهای انتصابی فکر میکنن
145
00:12:51,503 --> 00:12:53,880
میتونن سیاست بینالملل رو دیكته کنن؟
146
00:12:53,963 --> 00:12:55,382
.خیلی زنندهست
147
00:12:55,465 --> 00:12:57,842
،خبر مهمیه
.بذارش صفحه اول
148
00:12:57,926 --> 00:12:59,511
.همونجا گذاشتیمش
149
00:12:59,594 --> 00:13:02,055
دوباره دیر کردی، کنت -
ببخشید، پری -
150
00:13:02,681 --> 00:13:05,225
سلام، بازنده -
سلام، استیو -
151
00:13:05,642 --> 00:13:08,019
هی، تو با قیدها چه مشکلی داری، کنت؟
نکته: استیو لمبارد به عنوان یک انسان رو مخ ]
[ و عذاب دهنده کلارک کنت شناخته میشود
152
00:13:08,103 --> 00:13:09,521
...ما از کجا باید بفهمیم چه حسی داریم
153
00:13:09,604 --> 00:13:11,356
وقتی این مزخرفات رو میخونیم؟
154
00:13:11,690 --> 00:13:15,527
توی نویسندگی ورزشی یاد میگیری
.که جمله، خود مضافه
155
00:13:16,027 --> 00:13:17,487
سلام، ننه -
"!ننه" -
156
00:13:18,029 --> 00:13:20,031
!سلام، کلارک
157
00:13:20,115 --> 00:13:22,826
او، من و بابات
فقط میخواستیم زنگ بزنیم
158
00:13:22,909 --> 00:13:26,287
و بابت صفحه اول
.بهت تبریک بگیم
159
00:13:26,371 --> 00:13:28,456
!پسر، عجب چیزیه
160
00:13:28,540 --> 00:13:30,875
هی، از ننت بپرس ببینم
.آشپزیش با لاشه حیوونهای سر جاده چطوره
161
00:13:30,959 --> 00:13:33,461
خفه شو، استیو -
...مثلا، آه، صاریغ یا چیتلین -
162
00:13:33,545 --> 00:13:35,088
چخبره، کلارک؟ -
،ببخشید ننه -
163
00:13:35,171 --> 00:13:36,047
.الان وسط یه روز خبری شلوغم
164
00:13:36,131 --> 00:13:37,132
چیتلین اصلا چیه؟
165
00:13:37,215 --> 00:13:38,800
.چیتلین دل و رودهست
[ غذایی از گوشت خوک در آمریکا ]
166
00:13:38,883 --> 00:13:41,094
ممنون، کت، این مزخرفات رو خوندی؟
167
00:13:41,428 --> 00:13:42,762
.فکر میکنم عالی بوده، کلارک
168
00:13:43,638 --> 00:13:45,014
عالی"؟"
169
00:13:45,098 --> 00:13:47,100
!آره! صفحه اول! کولاک کردی
170
00:13:47,183 --> 00:13:50,895
،خب، نمیخوایم مزاحمت بشیم، ولی، اوه
171
00:13:50,979 --> 00:13:53,189
،میخواستیم بهت تبریک بگیم
172
00:13:53,273 --> 00:13:56,025
.و بگیم که به فکرت هستیم، کلارک
173
00:13:56,109 --> 00:13:59,237
خیلی وقته ندیدیمت -
بهش بگو باهامون غریبه نشه -
174
00:13:59,320 --> 00:14:01,614
"بابا میگه "باهامون غریبه نشو
175
00:14:01,698 --> 00:14:03,658
.من، آه... آره، صداشو شنیدم، ننه
176
00:14:03,742 --> 00:14:05,326
،آره، خب دیگه باید برم
.باید قطع کنم
177
00:14:05,785 --> 00:14:06,995
.باشه، خیلیخب، دوستت دارم
178
00:14:07,078 --> 00:14:08,705
یعنی، این یارو همینطوری
با پرواز پرید مرکز شهر
179
00:14:08,788 --> 00:14:10,331
،و شروع کرد به حمله به مردم
180
00:14:10,415 --> 00:14:12,167
و از سوپرمن میخواست
که خودش رو نشون بده؟
181
00:14:12,250 --> 00:14:14,335
.آره، همش تو مقالهام هست
182
00:14:14,419 --> 00:14:16,171
پس حتما باید مقاله
.تو رو تحمل کنم، کلارک
183
00:14:16,254 --> 00:14:18,298
.دانش ارزش فداکاریهای زیادی رو داره
184
00:14:18,381 --> 00:14:19,674
.این یکی از اونها نیست
185
00:14:19,758 --> 00:14:21,134
.ها، ها، ها، خیلی بامزه بود، لوئیس
186
00:14:21,217 --> 00:14:23,136
اوه، خدای من -
خیلی جذابه -
187
00:14:23,219 --> 00:14:24,471
بیست و دو نفر
،توی بیمارستان
188
00:14:24,554 --> 00:14:26,181
.و بیش از 20 میلیون دلار خسارت مالی
189
00:14:26,264 --> 00:14:28,099
آدم رو به فکر فرو میبره -
به چی؟ -
190
00:14:28,183 --> 00:14:29,642
،هر چقدر هم که عالی باشه
191
00:14:29,726 --> 00:14:31,352
شاید سوپرمن کاملا به عواقب
192
00:14:31,436 --> 00:14:32,937
.مسئله بوراویا فکر نکرده
193
00:14:33,021 --> 00:14:35,148
اصلا معلوم نیست این یارو
.اهل بوراویا باشه یا نه
194
00:14:35,231 --> 00:14:36,149
منظورت چیه؟ اسمش که
195
00:14:36,232 --> 00:14:37,650
"همر اف بوراویاست"
[ چکش بوراویا ]
196
00:14:37,734 --> 00:14:39,903
آره، بعید میدونم والدینش
.این اسم رو براش انتخاب کرده باشن، جیمی
197
00:14:39,986 --> 00:14:42,113
ما هیچ سرنخی نداریم
.هدف اصلیش اینجا چی بوده
198
00:14:42,197 --> 00:14:44,532
به نظرم کاملا واضحه که هدفش
.لت و پار کردن سوپرمن بوده
199
00:14:44,616 --> 00:14:46,493
آه، خب، اون... اون نتونست
.کاملا سوپرمن رو لت و پار کنه
200
00:14:46,576 --> 00:14:48,077
.تقریبا کرد، کلارک
201
00:14:48,161 --> 00:14:51,414
نشونم بدید! نشون بدید چه ارتباطی
بین بوراویا وجود داره
202
00:14:51,498 --> 00:14:54,584
!"و این یارو "همر
203
00:14:54,667 --> 00:14:56,836
آره، ببین، سوپرمن گفت که فکر میکنه
این، آه، این یارو همر
204
00:14:56,920 --> 00:14:58,379
ممکنه داره لهجه
.بوراویایی رو تقلید میکنه
205
00:14:58,797 --> 00:15:00,381
سوپرمن اینو گفت؟
206
00:15:00,465 --> 00:15:02,091
آره، من بلافاصله بعدش
.باهاش مصاحبه کردم، آدم خیلی خوبیه
207
00:15:02,550 --> 00:15:04,260
میدونی، خیلی عجیبه
که تو مدام داری
208
00:15:04,344 --> 00:15:06,221
این همه مصاحبهها رو
.با سوپرمن انجام میدی، کلارک
209
00:15:06,304 --> 00:15:07,305
به نظرم هیچ چیز عجیبی
210
00:15:07,388 --> 00:15:08,890
.درباره یه روزنامهنگار خوب وجود نداره، لوئیس
211
00:15:09,224 --> 00:15:10,683
.اوهوم
212
00:15:10,767 --> 00:15:12,685
رابطه بین بوراویا
213
00:15:12,769 --> 00:15:15,563
و ایالات متحده
214
00:15:15,647 --> 00:15:19,526
،برای 30 سال مثل آهن بوده
215
00:15:19,818 --> 00:15:22,821
.تا این که این یارو سوپرمن پیداش شد
216
00:15:25,573 --> 00:15:27,158
،چیزی که شما دارید میبینید، دوستان من
217
00:15:27,242 --> 00:15:30,662
قویترین موجود
:روی سیاره زمینه
218
00:15:31,579 --> 00:15:33,164
.اولترامن
219
00:15:33,790 --> 00:15:35,250
تو این مرد رو ساختی؟
220
00:15:35,333 --> 00:15:38,503
.اوه، این یکی رو ببینید، انجینیر
221
00:15:38,586 --> 00:15:41,089
،یک مامور ویژه سابق
که خونش رو با فناوری
222
00:15:41,172 --> 00:15:43,633
میکروسکوپی به اسم
،نانیت" ترکیب کردم"
223
00:15:43,925 --> 00:15:47,345
که میتونه اونها رو به هر چیزی
.که تصورش رو بکنه تبدیل کنه
224
00:15:47,762 --> 00:15:52,183
و، البته، شما با نیروهای زرهی
.پرنده من، رپتورها، آشنا هستید
225
00:15:52,267 --> 00:15:54,269
اونها در مجموع، یک نیروی
،متوقف نشدنی هستن
226
00:15:54,352 --> 00:15:56,896
.که ما بهش میگیم نگهبانان سیاره
نکته: نگهبانان سیاره ریشه کامیک بوکی ندارد ]
[ و برای اولین بار در این فیلم خلق شده اند
227
00:15:58,606 --> 00:16:01,860
بیش از حد توانایی دارن که
.هر تهدید ماورایی رو مهار کنن
228
00:16:04,320 --> 00:16:06,614
پس تو میخوای وزارت دفاع
229
00:16:06,698 --> 00:16:10,118
ابرانسانهای شما رو استخدام کنه
تا اون کریپتونی رو سرنگون کنن؟
230
00:16:10,201 --> 00:16:12,078
بعد از اینکه سوپرمن
با خشونت عمل کرد
231
00:16:12,161 --> 00:16:13,788
،علیه متحدان بوراویایی ما
232
00:16:13,872 --> 00:16:14,873
.فکر میکنم ارزش داره که در نظر گرفته بشه
233
00:16:14,956 --> 00:16:16,875
.این آبی گندهبک جلوی یه جنگ رو گرفت
[ آبی گندهبک/بیگ بلو یکی از لقبهای سوپرمن در کامیک میباشد ]
234
00:16:16,958 --> 00:16:18,668
.شاید ساده لوحانه، ولی با نیت خوب
235
00:16:18,751 --> 00:16:20,545
خب، من نمیدونم نیات یه
236
00:16:20,628 --> 00:16:23,214
شلنگ آتشنشانی
.رها شده چیه، ژنرال فلگ
237
00:16:23,298 --> 00:16:25,633
من فقط هر کاری که میتونم
.میکنم تا خیس نشم
238
00:16:25,717 --> 00:16:28,636
...آقای لوتور -
مدیر خلع سلاح کرولی -
239
00:16:28,720 --> 00:16:32,974
کشور بوراویا بیش از 80 میلیارد دلار اسلحه
240
00:16:33,057 --> 00:16:35,143
.از لوتورکورپ در دو سال گذشته خرید کرده
241
00:16:35,393 --> 00:16:36,936
خب؟ -
خب هیچکس بیشتر از تو -
242
00:16:37,020 --> 00:16:39,772
از یک جنگ با بوراویا
.و جارهانپور سود نمیبره
243
00:16:39,856 --> 00:16:41,941
یه آدم بدبین ممکنه بگه که کنار رفتن سوپرمن
244
00:16:42,025 --> 00:16:43,526
.شاید برای تجارت بد نباشه
245
00:16:43,610 --> 00:16:46,529
خب، چیزی که به خصوص
.برای تجارت بده، مردنه
246
00:16:46,821 --> 00:16:49,532
و من یه حس قوی دارم که میگه
همهمون داریم به اون سمت میریم
247
00:16:49,616 --> 00:16:51,117
اونم با این کریپتونی که داره
.وحشیانه رفتار میکنه
248
00:16:51,200 --> 00:16:53,494
پس الان میخوایم
همه ابرانسانها رو زندانی کنیم؟
249
00:16:53,578 --> 00:16:55,830
،ببین، ابرانسانهای دیگه سرخود عمل نمیکنن
250
00:16:55,914 --> 00:16:57,707
.و وارد امور رژیم خارجی نمیشن
251
00:16:57,790 --> 00:17:00,001
...اونها اجازه ندارن
...و من مدرک دارم
252
00:17:00,084 --> 00:17:02,587
که یه مقر مخفی توی قطب جنوبه
253
00:17:02,670 --> 00:17:05,256
.که 12 معاهده بینالمللی رو نقض میکنه
254
00:17:05,340 --> 00:17:08,593
.و اونها فضایی نیستن
255
00:17:08,676 --> 00:17:11,262
همه اینها نباید
دلیل کافی باشه
256
00:17:11,346 --> 00:17:13,514
که نگهبانان سیاره حداقل
257
00:17:13,598 --> 00:17:15,975
کریپتونی رو برای بازجویی بیاره؟
258
00:17:16,059 --> 00:17:18,102
اعتراف میکنم، با وجود
259
00:17:18,186 --> 00:17:19,854
یه موجود از یه سیاره دیگه راحت نیستم
260
00:17:19,938 --> 00:17:22,106
.به خطرناکی اون همینجوری پرسه بزنه
261
00:17:22,190 --> 00:17:24,609
ولی ظاهر قضیه چی؟
.سوپرمن محبوبه
262
00:17:24,692 --> 00:17:27,111
،روز به روز کمتر میشه
.طبق صحبتها توی اینترنت
263
00:17:27,195 --> 00:17:28,488
نیازی هم به گفتن نیست
که چه ریسکی داره
264
00:17:28,571 --> 00:17:30,114
.اگه نتونیم مهارش کنیم
265
00:17:30,198 --> 00:17:32,492
،مطمئنتون میکنم، وزیر
.ما میتونیم مهارش کنیم
266
00:17:32,575 --> 00:17:34,702
...آره، این چیزها رو دارن، آه
267
00:17:34,786 --> 00:17:36,287
این چیزهای کریپتونایتی چی بود اسمش؟
268
00:17:36,371 --> 00:17:38,998
اسمش کریپتونایته -
خب، اون میکشتش، درسته؟ -
269
00:17:39,082 --> 00:17:41,042
تا جایی که میدونیم، دیگه تو این سیاره وجود نداره.
نکته: اتمام کریپتونایت روی زمین احتمالا اشاره به استفاده ]
[ متالو و پرسایت در گذشته برای کشتن سوپرمن دارد
270
00:17:41,125 --> 00:17:42,919
من یه راه حل دیگه هم
.برای این موضوع دارم
271
00:17:43,002 --> 00:17:44,671
میدونی چیه؟
.مهم نیست، لکس
272
00:17:44,754 --> 00:17:46,631
،چون بدون مدرک مستدل از سوء نیت
273
00:17:46,714 --> 00:17:47,840
.این کار ارزش ریسک کردن نداره
274
00:18:27,338 --> 00:18:29,007
اینجا چیکار میکنی؟
275
00:18:29,090 --> 00:18:30,925
،سه ماه پیش
.اولین قرارمون رو داشتیم
276
00:18:31,009 --> 00:18:34,595
،و به همین مناسبت
:دارم غذای مورد علاقت رو برات درست میکنم
277
00:18:34,679 --> 00:18:36,097
.صبحونه برای شام
278
00:18:36,180 --> 00:18:37,557
.این غذای مورد علاقه توئه
279
00:18:38,057 --> 00:18:39,475
.تو عاشق صبحونهای
280
00:18:39,559 --> 00:18:41,853
،آره، برای وعده صبحونه
.تو عاشق اینی که برای شام بخوریش
281
00:19:01,581 --> 00:19:03,332
چیه؟ -
امروز خیلی خندهدار بود -
282
00:19:03,416 --> 00:19:04,667
چی؟ -
،خیلی بامزه بود -
283
00:19:04,751 --> 00:19:05,710
.اون کل کلی که باهم داشتیم
284
00:19:05,793 --> 00:19:07,045
.همم
285
00:19:07,128 --> 00:19:08,796
.تو سر مقالهام داشتی بهم غر میزدی
286
00:19:08,880 --> 00:19:10,423
.جیمی ازش خوشش اومده بود
287
00:19:10,506 --> 00:19:12,300
.من نقش بازی نمیکردم، کلارک
288
00:19:12,383 --> 00:19:14,052
،اگه به مصاحبه کردن با خودت ادامه بدی
289
00:19:14,135 --> 00:19:16,554
.بلاخره یه روز مردم متوجهاش میشن
290
00:19:16,637 --> 00:19:18,097
.ولی عینکم هست
نکته: در فیلم و با الهام از کامیک بوک های کلاسیک ، کلارک کنت از ]
[ عینک هیپنوتیزمی استفاده میکند تا دیگران متوجه شباهت به سوپرمن نشوند
291
00:19:18,181 --> 00:19:20,767
.آره، اونها نمیتونن برای همیشه همه رو گول بزنن
292
00:19:20,850 --> 00:19:25,396
و از نظر اخلاقی، این
.مصاحبهها خیلی مشکل سازن
293
00:19:25,480 --> 00:19:28,357
منظورم اینه، تو دقیقا
.سوالات رو از قبل میدونی
294
00:19:29,233 --> 00:19:30,651
.خیلیخب، پس میذارم باهام مصاحبه کنی
295
00:19:31,235 --> 00:19:32,862
.مطمئنم که خوشت نمیاد
296
00:19:32,945 --> 00:19:34,906
.بیخیال دیگه، لوئیس، من تو رسانهها کارکشتهام
297
00:19:34,989 --> 00:19:38,409
.میتونم از پس هر سوالی بربیام
298
00:19:38,493 --> 00:19:39,994
اینها رو داری جدی میگی الان؟
299
00:19:40,828 --> 00:19:41,954
.آره
300
00:19:42,622 --> 00:19:44,540
اجازه میدی من باهات
به عنوان سوپرمن مصاحبه کنم؟
301
00:19:46,292 --> 00:19:47,210
.حتما
302
00:19:48,711 --> 00:19:49,629
همین الان چطوره؟
303
00:19:52,799 --> 00:19:53,758
...آم
304
00:19:54,082 --> 00:19:56,382
نکته: اشاره به صنایع لرد تک که از بزرگترین کمپانیهای ]
[ صنعتی دیسی به رهبری مکسول لرد میباشد
305
00:19:56,469 --> 00:19:57,345
آمادهای؟
306
00:19:57,762 --> 00:19:59,097
.بزن بریم، کرانکایت
[ اشاره به والتر کرانکایت، مجری سابق آمریکایی ]
307
00:20:00,139 --> 00:20:01,140
.سوپرمن
308
00:20:02,225 --> 00:20:03,184
.خانم لین
309
00:20:04,227 --> 00:20:05,520
اخیرا، خیلی مورد
310
00:20:05,603 --> 00:20:06,938
انتقاد قرار گرفتی به خاطر
...کاری که شاید بعضیها
311
00:20:07,021 --> 00:20:07,605
...نمیدونم انتقاد زیاد بوده یا نه، ولی
312
00:20:07,688 --> 00:20:08,856
.خیلی زیاد بوده
313
00:20:08,940 --> 00:20:10,441
امروز وزیر دفاع گفت
314
00:20:10,525 --> 00:20:12,568
میخواد در مورد اقداماتت که
.توی بوراویا انجام دادی تحقیق کنه
315
00:20:12,652 --> 00:20:14,779
این... این خنده داره؟
316
00:20:14,862 --> 00:20:17,740
...خنده دار" که نه، فقط خب، آم"
317
00:20:17,824 --> 00:20:20,368
منظورم اینه، بیخیال، اقدامات من؟
.من یه جنگ رو متوقف کردم
318
00:20:20,910 --> 00:20:22,829
شاید -
شاید" نه، من متوقفش کردم" -
319
00:20:22,912 --> 00:20:24,872
باشه، چجوری؟
320
00:20:24,956 --> 00:20:27,792
،خب، بوراویا به جارهانپور حمله کرد
کشور بوراویا در جلد دوم کمیک سوپرمن 1939 معرفی شد ]
[ و سوپرمن در آنجا یک جنگ داخلی را متوقف کرد
321
00:20:27,875 --> 00:20:29,877
و من رفتم و بهشون گفتم
.که این کار درست نیست
322
00:20:29,961 --> 00:20:31,212
و...؟
323
00:20:31,295 --> 00:20:33,131
و... یه سری تانک و این چیزها رو له کردم
[ اشاره به جلد کامیک شماره 59 اکشن کامیکس ]
324
00:20:33,214 --> 00:20:36,175
.و چندتا هواپیما و یه سری چیزهای دیگه
[ اشاره به جلد کامیک شماره 2 اکشن کامیکس ]
325
00:20:37,218 --> 00:20:39,470
.هیچ تلفات و جراحات جدیای وجود نداشت
326
00:20:39,554 --> 00:20:40,972
هیچ تعاملی هم با
327
00:20:41,055 --> 00:20:43,099
رئیس جمهور بوراویا، واسیل گورکوس، داشتی؟
نکته: بر اساس تئوری های مطرح شده، کرکتر واسیل گورکوس ]
[ الهام گرفته از دیوید بن گوریوس موسس کشور اسراییل میباشد
328
00:20:43,432 --> 00:20:44,475
.خیلی کم
329
00:20:44,559 --> 00:20:45,810
خیلی کم یعنی چی؟
330
00:20:46,811 --> 00:20:47,728
.بین ما دوتا بود
331
00:20:50,940 --> 00:20:52,567
.همه اینها داره ضبط میشه
332
00:20:52,650 --> 00:20:55,570
آره، ولی اون مکالمه
.بین ما دو نفر بود
333
00:20:55,653 --> 00:20:57,572
آره، و من این سوال رو بهرحال میپرسیدم
334
00:20:57,655 --> 00:20:59,198
.حتی اگه جوابش رو میدونستم
335
00:20:59,282 --> 00:21:00,616
واقعا؟ -
واقعا -
336
00:21:02,493 --> 00:21:04,245
،بعد از اینکه جنگ رو متوقف کردم
337
00:21:05,204 --> 00:21:06,330
.رفتم گورکوس رو ببینم
338
00:21:06,414 --> 00:21:07,957
کجا؟
339
00:21:08,040 --> 00:21:09,584
،توی پایتخت لوچبیک
.توی کاخ سلطنتی
340
00:21:09,667 --> 00:21:11,085
و...؟
341
00:21:11,169 --> 00:21:12,587
و یه ملاقات خصوصی
.با گورکوس داشتم
342
00:21:12,670 --> 00:21:13,963
چجوری؟
343
00:21:14,046 --> 00:21:16,007
با پرواز بردمش
...به بیابون، و من
344
00:21:16,757 --> 00:21:18,050
...و تو
345
00:21:18,134 --> 00:21:20,011
.و من اونو به یه کاکتوس تکیه دادم
346
00:21:20,386 --> 00:21:21,721
یه کاکتوس؟
347
00:21:21,804 --> 00:21:23,806
پس... شکنجه؟
348
00:21:23,890 --> 00:21:25,266
.نه، شکنجه نبود
349
00:21:25,349 --> 00:21:26,976
.خارهاش حتی اونقدر بزرگ هم نبودن
350
00:21:27,226 --> 00:21:28,853
بهش چی گفتی؟
351
00:21:28,936 --> 00:21:31,230
بهش گفتم اگه یه بار دیگه
،با جارهانپور در بیوفتی
352
00:21:31,314 --> 00:21:32,857
.باید شخصا به من جواب پس بدی
353
00:21:32,940 --> 00:21:34,317
منظورت از این حرف چی بود؟
354
00:21:34,400 --> 00:21:35,985
،منظورم این بود اگه همچین اتفاقی بیوفته
355
00:21:36,068 --> 00:21:38,529
یه بحث جدیتری
.با هم خواهیم داشت، همین
356
00:21:38,613 --> 00:21:40,990
جدیتر از اینکه
پشتشو رو کاکتوس زخمی کنی؟
357
00:21:41,073 --> 00:21:42,241
.گورکوس میخواست آدم بکشه
358
00:21:42,325 --> 00:21:43,701
...انگار همش این رو یادت میره
359
00:21:43,784 --> 00:21:46,120
،پس، در واقع
،تو غیرقانونی وارد یه کشور شدی
360
00:21:46,204 --> 00:21:47,747
خودتو انداختی وسط
361
00:21:47,830 --> 00:21:49,248
...یه وضعیت جغرافیای سیاسی -
نه، نه، نه، یه لحظه صبر کن -
362
00:21:49,332 --> 00:21:50,458
...فوقالعاده جنجالی -
یه لحظه صبر کن -
363
00:21:50,541 --> 00:21:51,584
،طرف یه کشور رو گرفتی، جارهانپور
364
00:21:51,667 --> 00:21:53,169
که از لحاظ تاریخی هیچوقت
365
00:21:53,252 --> 00:21:54,754
...دوست آمریکا نبوده -
جارهانپور تغییر کرده -
366
00:21:54,837 --> 00:21:56,589
علیه یه کشوری شدی
،که از لحاظ فنی متحدمونه
367
00:21:56,672 --> 00:21:58,799
و بعد تهدید کردی که
.رئیس جمهورشون رو به قتل میرسونی
368
00:21:58,883 --> 00:22:00,051
اول از همه، اینکه
369
00:22:00,134 --> 00:22:01,719
جارهانپور یه کشور بینقص نیست
370
00:22:01,802 --> 00:22:03,387
به یه کشور دیگه این حق رو نمیده
.که بهش حمله کنه
371
00:22:03,471 --> 00:22:04,805
بله، ولی دولت بوراویایی ادعا میکنه
372
00:22:04,889 --> 00:22:06,307
داره مردم جارهانپور رو از دست یه رژیم ظالم
373
00:22:06,390 --> 00:22:07,558
.آزاد میکنه
374
00:22:07,642 --> 00:22:09,060
.آره، ولی خودت میدونی این احمقانهست
375
00:22:09,143 --> 00:22:10,728
میدونم؟
376
00:22:10,811 --> 00:22:13,147
دولت بوراویا، با این همه سابقه، داره اینو میگه؟
377
00:22:13,231 --> 00:22:14,357
!بیخیال دیگه
378
00:22:14,440 --> 00:22:15,691
.این مکالمه داره ضبط میشه، سوپرمن
379
00:22:15,775 --> 00:22:17,151
...خب... نه، ببین
380
00:22:17,235 --> 00:22:18,569
.داری بدون انصاف حرف میزنی، لوئیس
381
00:22:18,653 --> 00:22:20,279
چطور دارم بدون انصاف حرف میزنم؟
382
00:22:21,822 --> 00:22:23,449
داری چی کار...؟ بس کن -
دکمش کجاست؟ -
383
00:22:23,532 --> 00:22:25,576
،داری بدون انصاف حرف میزنی
چون تو هم مثل من میدونی
384
00:22:25,660 --> 00:22:27,453
که دولت بوراویا
.هیچ نیت خوبی نداره
385
00:22:27,536 --> 00:22:30,373
،به احتمال زیاد حق با توئه
ولی من از کجا میدونم؟
386
00:22:30,456 --> 00:22:31,332
.نه، نمیدونم
387
00:22:32,833 --> 00:22:33,876
میشه ادامه بدیم؟
388
00:22:34,585 --> 00:22:35,795
.آره، باشه
389
00:22:35,878 --> 00:22:36,837
نمیدونم... تو انجامش بده -
...من -
390
00:22:39,674 --> 00:22:40,841
فکر میکنی داری خوب پیش میری؟
391
00:22:41,133 --> 00:22:43,094
...فکر میکنم دارم خوب پیش میرم؟ آم
392
00:22:44,262 --> 00:22:45,513
.فکر میکنم دارم خوب کار میکنم
393
00:22:48,933 --> 00:22:50,184
سوپرمن، قبل از اینکه وارد
،حریم هوایی بوراویا بشی
394
00:22:50,268 --> 00:22:51,435
با رئیس جمهور مشورت کردی؟
395
00:22:53,604 --> 00:22:54,814
نه -
با وزیر دفاع؟ -
396
00:22:54,897 --> 00:22:56,691
نه -
یا با هیچ مقام رسمی آمریکایی -
397
00:22:56,774 --> 00:22:58,442
قبل از اینکه خودسرانه تصمیم بگیری
398
00:22:58,526 --> 00:23:00,319
که چطور این شرایط
فوقالعاده حساس رو
399
00:23:00,403 --> 00:23:01,904
مدیریت کنی؟
400
00:23:01,988 --> 00:23:04,031
گورکوس و دار و دستهاش
.میخواستن مردم رو بکشن
401
00:23:04,115 --> 00:23:05,533
بله، ولی نتیجه
402
00:23:05,616 --> 00:23:07,702
اینکه تو ظاهرا داری
به عنوان نماینده
403
00:23:07,785 --> 00:23:08,953
...ایالات متحده عمل میکنی، باعث میشه
نکته: در کامیکها سوپرمن به عنوان نماینده آمریکا شناخته ]
[ میشود که حتی با رییس جمهور نیز همکاری میکند
404
00:23:09,036 --> 00:23:10,079
...من نماینده هیچکس نبودم
405
00:23:10,162 --> 00:23:11,080
مشکلات بیشتری
.توی کل جهان به وجود بیاد
406
00:23:11,163 --> 00:23:13,958
فقط نماینده خودمم، و... و... داشتم کار خوب رو انجام میدادم -
بیشتر از یه جنگ که -
407
00:23:14,041 --> 00:23:15,251
...حدود 12 تا 24 ساعت طول کشید
408
00:23:15,334 --> 00:23:16,127
داشتم کار خوب رو میکردم.
409
00:23:16,210 --> 00:23:17,461
و فقط داشت یه رژیم ظالم رو...
410
00:23:17,545 --> 00:23:18,462
با یه رژیم ظالم دیگه جایگزین میکرد؟
411
00:23:18,546 --> 00:23:20,131
واقعا اینطور فکر میکنی؟
412
00:23:20,214 --> 00:23:22,466
من نیستم که دارم
...مصاحبه میشم، سوپرمن، ولی
413
00:23:23,384 --> 00:23:25,177
.ولی من زیر سوال میبرمش
414
00:23:25,261 --> 00:23:27,930
آره، منم اگه جات بودم
از خودم میپرسیدم
415
00:23:28,014 --> 00:23:30,474
و یه کم صبر میکردم
.و عواقبش رو در نظر میگرفتم
416
00:23:30,558 --> 00:23:32,435
!آدمها قرار بود بمیرن
417
00:23:42,570 --> 00:23:45,281
خب، اگه میشه، میخوام
.موضوع رو عوض کنم
418
00:23:45,740 --> 00:23:47,408
.خیلیخب
419
00:23:47,491 --> 00:23:49,368
اخیرا تو شبکههای اجتماعی
.خیلی سر و صدا به پا کردی
420
00:23:49,452 --> 00:23:50,703
.من اون چیزها رو نمیخونم
421
00:23:50,786 --> 00:23:52,621
.سوپرمن وقت برای سلفی نداره
422
00:23:54,165 --> 00:23:55,666
سوم شخص؟ -
همم؟ -
423
00:23:55,750 --> 00:23:57,585
الان داری خودتو
سوم شخص خطاب میکنی؟
424
00:23:57,668 --> 00:23:59,211
نه، یه چیزی بود که
به ذهنم رسید
425
00:23:59,295 --> 00:24:00,838
گفتم بد نیست تو مصاحبه بعدی
.یه جوری ازش استفاده کنم
426
00:24:00,921 --> 00:24:02,256
.این مکالمه داره ضبط میشه، سوپرمن
427
00:24:02,340 --> 00:24:03,924
.باشه، خب، اون قسمتی که اینو گفتم رو نه
428
00:24:04,008 --> 00:24:05,926
بله، همون قسمت -
نه، اون قسمت یه حرف اضافی بود -
429
00:24:06,010 --> 00:24:07,553
.اون قسمت خارج از ضبط بود
430
00:24:07,636 --> 00:24:10,222
باید "خارج از ضبط" رو
.قبلش بگی، نه بعدش
431
00:24:10,306 --> 00:24:11,724
چرا اینطوری میکنی؟
432
00:24:11,807 --> 00:24:13,559
باشه، نمینویسم
433
00:24:13,642 --> 00:24:15,561
که وقت آزادت رو صرف
.فکر کردن به جملات قشنگ میکنی
434
00:24:15,644 --> 00:24:16,937
.که البته خیلی هم فاجعه هستن
435
00:24:17,688 --> 00:24:19,315
شبکههای اجتماعی -
بله -
436
00:24:19,398 --> 00:24:21,525
،همونطور که ممکنه بدونی، یا شاید ندونی
437
00:24:21,609 --> 00:24:23,152
چون ادعا میکنی که
...هیچ کدوم از اونها رو نمیخونی
438
00:24:23,235 --> 00:24:24,612
.خیلی کم
439
00:24:24,695 --> 00:24:25,863
شاید بعضی وقتها مردم
شما رو در حال خوندنش ببینن
440
00:24:25,946 --> 00:24:27,490
.و خیلی هم ناراحت بشن
441
00:24:27,573 --> 00:24:29,283
.باشه، ولی نمیتونی از اون استفاده کنی
442
00:24:29,367 --> 00:24:32,119
مردم تو شبکه های اجتماعی بهت
...مشکوکن، چون تو
443
00:24:32,912 --> 00:24:34,372
یه فضایی هستی، درسته؟
444
00:24:34,455 --> 00:24:36,123
.درسته
445
00:24:36,207 --> 00:24:38,250
من در این مورد خیلی
.صادق بودم، از همون اولش
446
00:24:38,834 --> 00:24:40,628
.من اهل یه سیاره به اسم کریپتونم
447
00:24:40,920 --> 00:24:43,214
خیلیخب -
که دیگه از بین رفته، ضمنا -
448
00:24:43,297 --> 00:24:45,633
.نابود شد، همراه با کل تاریخچهام
449
00:24:46,384 --> 00:24:47,718
.به همراه پدر و مادرم
450
00:24:47,802 --> 00:24:49,470
اونها منو وقتی بچه بودم
.فرستادن اینجا تا جونمو نجات بدن
451
00:24:49,553 --> 00:24:51,180
اینجا، کجا؟
452
00:24:51,263 --> 00:24:52,681
،نمیتونم این رو بگم
.میدونی که نمیتونم جواب این رو بدم
453
00:24:55,434 --> 00:24:56,227
.باشه
454
00:24:59,814 --> 00:25:02,900
راجع به این والدین
خونی خودت چی میدونی؟
455
00:25:03,150 --> 00:25:06,612
فقط اینکه منو فرستادن اینجا
تا به بشریت خدمت کنم
456
00:25:07,530 --> 00:25:09,990
و کمک کنم دنیا
.جای بهتری باشه
457
00:25:10,074 --> 00:25:11,951
اونها این رو گفتن؟ -
درسته -
458
00:25:13,369 --> 00:25:15,204
اونها یه پیام هم
.همراه من فرستادن
459
00:25:17,998 --> 00:25:20,084
.اون پیام دلیل کارهاییه که من میکنم
460
00:25:20,167 --> 00:25:21,710
.من اون پیامو بیشتر از هر چیزی قبول دارم
461
00:25:22,753 --> 00:25:24,755
،چون الان دیگه میفهمی
462
00:25:24,839 --> 00:25:26,924
تعداد خیلی زیادی از مردم بیرون
از اینجا معتقدن
463
00:25:27,007 --> 00:25:30,177
.که تو اینجا برای اهداف شومتری هستی
464
00:25:30,261 --> 00:25:32,346
،هشتگ جاسوس فوقالعاده
.هشتگ عن فوقالعاده
465
00:25:32,721 --> 00:25:34,098
!عن فوقالعاده؟ بیخیال، لوئیس
466
00:25:34,181 --> 00:25:35,683
میدونی که این یکی
!خیلی منو عصبی میکنه
467
00:25:35,766 --> 00:25:38,018
!اینها ضبط میشه، کلارک
468
00:25:38,102 --> 00:25:39,437
.من که از خودم در نیاوردم
469
00:25:39,520 --> 00:25:40,938
.این چیزیه که مردم تو اینترنت دارن میگن
470
00:25:41,397 --> 00:25:42,648
.من میرم
471
00:25:42,731 --> 00:25:44,608
واقعا؟ -
آره -
472
00:25:44,692 --> 00:25:46,610
.بیخیال، کلارک، این کارو نکن
473
00:25:46,694 --> 00:25:48,112
.من که کاری نمیکنم
474
00:25:48,195 --> 00:25:49,822
،نه؟ نه، این تو نیستی
که داری وسایلتو جمع میکنی
475
00:25:49,905 --> 00:25:51,407
و از مصاحبه میری بیرون؟
476
00:25:51,490 --> 00:25:52,867
،من از مصاحبه نمیرم بیرون
477
00:25:52,950 --> 00:25:54,243
من فقط... دیر وقته -
نه، این همون کاریه که تو -
478
00:25:54,326 --> 00:25:55,744
هر دفعه که با یه درگیری
.مواجه میشی، انجام میدی
479
00:25:55,828 --> 00:25:57,037
من کاری نمیکنم -
عصبانی میشی، قهر میکنی -
480
00:25:57,121 --> 00:25:58,456
...بعد وانمود میکنی که -
من عصبانی نیستم -
481
00:25:58,539 --> 00:25:59,790
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده -
هیچ اتفاقی نیفتاده -
482
00:25:59,874 --> 00:26:01,292
ببین، من یه مصاحبه
.طولانی و خوب بهت دادم
483
00:26:01,375 --> 00:26:03,586
طولانیتر از مصاحبههایی که خودم
.تا حالا با خودم کردم، ضمنا
484
00:26:03,669 --> 00:26:06,005
اوه، مصاحبههای خیالی خودتو
با خودت ربط میدی؟
485
00:26:06,088 --> 00:26:07,173
این کاریه که میکنی؟
486
00:26:07,256 --> 00:26:08,340
.چیزهای خوبی گرفتی
487
00:26:09,592 --> 00:26:10,801
.یه چیزهایی هم هست که نمیتونی استفاده کنی
488
00:26:10,885 --> 00:26:12,553
.کاملا ازش آگاهم
489
00:26:13,721 --> 00:26:14,972
.میدونستم جواب نمیده
490
00:26:16,640 --> 00:26:17,600
این یعنی چی؟
491
00:26:21,103 --> 00:26:21,937
لوئیس؟
492
00:26:23,981 --> 00:26:25,983
یعنی چی؟ -
...هیچی، فقط -
493
00:26:26,400 --> 00:26:28,486
.بهت گفتم که توی رابطه داشتن خوب نیستم
494
00:26:33,157 --> 00:26:34,033
.خیلیخب
495
00:27:04,605 --> 00:27:06,941
!واقعا قطب جنوبه
496
00:27:07,024 --> 00:27:08,526
!خیلی باحاله
497
00:27:15,991 --> 00:27:17,326
.درست روبرو بود
498
00:27:17,952 --> 00:27:19,411
ولی چجوری قراره
بهش دسترسی پیدا کنیم؟
499
00:27:20,454 --> 00:27:22,414
!اوه، یه کم ایمان داشته باش
500
00:27:28,587 --> 00:27:30,297
!اوه، واو
501
00:27:43,644 --> 00:27:45,521
!اوه، خدای من
502
00:27:59,368 --> 00:28:01,996
سوپرمن، من از قبل
...صداهای آرامش بخش رو
503
00:28:02,580 --> 00:28:05,374
،اوه، میبخشید
.ولی اینجا یه منطقه ممنوعهست
504
00:28:07,293 --> 00:28:08,919
...صبر کن، میشه صحبت
505
00:29:10,230 --> 00:29:11,482
.این همون چیزیه که بخاطرش اومدیم
506
00:29:13,150 --> 00:29:14,360
امیدوارم یه چیزی
اینجا باشه که بتونیم
507
00:29:14,443 --> 00:29:15,736
باهاش ژنرال رو متقاعد کنیم که
508
00:29:15,819 --> 00:29:18,364
.سوپرمن نیاز به یه اقدام فوری داره
509
00:29:19,031 --> 00:29:21,700
،من از ابرانسانها متنفرم
.ولی سوپرمن بدترشونه
510
00:29:22,701 --> 00:29:24,536
.سوپر... من
[ دو پهلو به معنی ابر مرد/انسان ]
511
00:29:25,954 --> 00:29:27,831
.اون یه انسان نیست، اون یه موجوده
512
00:29:28,624 --> 00:29:31,001
یه موجود با یه پوزخند از
خود راضی و یه لباس احمقانه
513
00:29:31,085 --> 00:29:32,336
که یه جورایی تبدیل شده به نقطه کانونی
514
00:29:32,419 --> 00:29:34,213
.صحبتهای کل مردم جهان
515
00:29:36,048 --> 00:29:37,591
،از وقتی که پیداش شده
.هیچ چیز درست نبوده
516
00:29:38,717 --> 00:29:40,469
.میدونم، لکس
517
00:29:40,552 --> 00:29:43,806
من انسانیت خودمو قربانی کردم
.تا به از بین بردنش کمک کنم
518
00:29:44,598 --> 00:29:45,516
میتونی وارد بشی؟
519
00:29:51,105 --> 00:29:52,398
.شاید یه کم طول بکشه
520
00:29:52,815 --> 00:29:53,982
اگه کریپتونی سر و کلهاش پیدا بشه چی؟
521
00:29:54,066 --> 00:29:55,192
.نگران نباش
522
00:29:55,484 --> 00:29:57,903
.من دارم... یه حواسپرتی درست میکنم
523
00:30:38,819 --> 00:30:40,946
چی؟
524
00:30:41,321 --> 00:30:42,573
...این پیام
525
00:30:43,198 --> 00:30:44,450
.از طرف پدر و مادرشه
526
00:30:45,534 --> 00:30:47,161
.پیام آسیب دیده، ولی بیشترش هست
527
00:30:47,244 --> 00:30:48,787
...این
528
00:30:49,705 --> 00:30:50,956
.میتونم بقیهاش رو بازیابی کنم
529
00:31:12,561 --> 00:31:14,521
!اوه! گرفتمش
530
00:31:14,605 --> 00:31:15,564
!بیرون بیارش
531
00:31:25,365 --> 00:31:27,409
.عجب حواس پرتی کوچولویی
532
00:31:27,868 --> 00:31:28,994
.بزرگتر میشه
533
00:31:42,218 --> 00:31:44,818
[ نکته: تابلو اشاره به دن جورگنز، نویسنده کامیکهای دیسی دارد ]
534
00:31:46,261 --> 00:31:47,387
!گرفتمش! برو
535
00:31:52,476 --> 00:31:53,977
!برو! از اینجا برو
536
00:32:26,001 --> 00:32:28,001
[ نکته: بیگ بلی برگر یک رستوران در کامیکهای دیسی میباشد ]
537
00:32:42,192 --> 00:32:43,610
این حیوون غولپیکر
538
00:32:43,694 --> 00:32:45,237
اولین بار صبح دیده شد
539
00:32:45,320 --> 00:32:48,156
،توی یک کافه جیترز
،که حدودا 70 متر قدشه
[ کافه جیترز یکی از کافههای سنترال سیتی، شهر فلش نیز میباشد ]
540
00:32:48,240 --> 00:32:49,825
.ولی ظاهرا داره بزرگتر میشه
541
00:33:00,252 --> 00:33:02,212
همه خوبید؟
542
00:33:05,966 --> 00:33:07,968
.هی، رفیق، چشمهات اینجا باشه
543
00:33:47,466 --> 00:33:49,343
،نفس عمیق، و آروم بکشید، خانم
.حالتون خوب میشه
544
00:34:02,731 --> 00:34:04,858
.همه، محوطه رو تخلیه کنید
545
00:34:07,110 --> 00:34:09,279
،اون خیلی خسیسه
.واقعا، خیلی رو اعصابه
546
00:34:09,363 --> 00:34:10,572
میفهمی چی میگم؟
547
00:34:12,115 --> 00:34:13,742
اونوقت پول بلیط کنسرت
...هزار دلاری رو داره
548
00:34:13,825 --> 00:34:15,202
بلاخره یه خبر خوب
549
00:34:15,285 --> 00:34:16,745
.وسط این آشوب امروز صبح
550
00:34:16,828 --> 00:34:18,872
.گروه اوباشگران عدالت وارد صحنه شده
نکته: مجری ویل ریو پسر کریستوفر ریو بازیگر ]
[ نسخه کلاسیک سوپرمن میباشد
551
00:34:18,956 --> 00:34:22,084
اونها گرین لنترن، هاوکگرل
.و مستر تریفیک هستن
[ فانوس سبز، دختر شاهینی، آقای فوقالعاده ]
552
00:34:22,167 --> 00:34:23,961
که توسط شرکت لردتک
.حمایت مالی میشن
553
00:34:24,294 --> 00:34:25,170
!بگیرینش
554
00:34:31,677 --> 00:34:32,386
!هی
555
00:34:59,204 --> 00:35:00,497
!بشین، پسر خوب
556
00:35:05,621 --> 00:35:08,321
[ نکته: زستی کولا، کمپانی ساخت نوشابه در دیسی کامیکس میباشد ]
557
00:35:10,382 --> 00:35:11,883
وضعیت چیه؟ -
،پوستش خیلی سخته -
558
00:35:11,967 --> 00:35:13,844
.ولی، آه، تعادل نداره
559
00:35:13,927 --> 00:35:14,928
من دارم سعی میکنم
یه راهی پیدا کنم
560
00:35:15,012 --> 00:35:16,096
که بتونم اون رو
.زنده از اینجا ببرم
561
00:35:16,430 --> 00:35:18,223
یه جایی ببریمش
.که بتونیم روش مطالعه کنیم
562
00:35:18,306 --> 00:35:20,767
اوه، بیخیال، مرد -
چیه؟ -
563
00:35:20,851 --> 00:35:23,103
!به چشمهاش حمله کن
564
00:35:39,911 --> 00:35:43,206
!زانوم! گای، کمک
565
00:35:43,290 --> 00:35:45,125
!دستکشهای غولپیکر درست کردم
566
00:35:45,584 --> 00:35:47,586
!گل کاشتی، عوضی خان
!یه چشم داره منو میکشه
567
00:36:03,435 --> 00:36:04,644
!بیخیال، مراقب ضربههاتون باشید
568
00:36:05,068 --> 00:36:07,968
نکته: چوکوس بیسکوییت سازی مشهور دیسی کامیکس ]
[ و بیسکوییت محبوب مارشن منهانتر است
569
00:36:12,903 --> 00:36:14,571
!اوه
570
00:36:14,654 --> 00:36:16,782
یا خدای بزرگ! حتما باید یه راه
.بهتری واسه این کار باشه
571
00:36:42,682 --> 00:36:44,017
.بیخیال
572
00:37:01,641 --> 00:37:03,641
« ابرانسانها این جونور را کشتند »
573
00:37:03,745 --> 00:37:05,247
مقامات میگن که هنوز
574
00:37:05,330 --> 00:37:06,998
،هیچ نشونهای از تلفات جانی نبوده
575
00:37:07,082 --> 00:37:09,543
،به لطف قهرمان شهر متروپلیس، سوپرمن
576
00:37:09,626 --> 00:37:12,003
ولی خسارت مالی به شهر سر به
.میلیونها دلار خواهد کشید
577
00:37:12,087 --> 00:37:13,421
...سخنگوهای شهر
578
00:37:13,505 --> 00:37:15,799
اوضاع با اون پسره که
باهاش قرار میذاری چطوره؟
579
00:37:15,882 --> 00:37:17,884
داشتی میگفتی
دربارهاش مطمئن نیستی؟
580
00:37:18,844 --> 00:37:20,428
...آره، یه کم
581
00:37:21,263 --> 00:37:22,973
.عجیبه
582
00:37:29,729 --> 00:37:33,275
اوه! استیک کایجو امشب به راهه، نه؟
583
00:37:33,358 --> 00:37:34,985
امیدوار بودم
بتونیم بگیریمش
584
00:37:35,068 --> 00:37:36,862
...و ببریم یه باغ وحش بین کهکشانی یا
[ نکته: اشاره به باغ وحش سوپرمن در کامیک آل استار سوپرمن ]
585
00:37:38,321 --> 00:37:40,073
.حداقل بدون درد کمتری اتانازیش کنیم
586
00:37:40,157 --> 00:37:42,075
.بیخیال ،داداش، اینقدر سوسول نباش
587
00:37:42,617 --> 00:37:45,662
هی! این فقط یه روز دیگه
.از زندگی عادی اوباشگران عدالته
588
00:37:45,745 --> 00:37:46,705
.این اسم گروهمون نیست
589
00:37:46,788 --> 00:37:48,248
.فقط یه اسم موقته
590
00:37:48,331 --> 00:37:49,749
.البته ممکنه دائمی هم بشه
591
00:37:49,833 --> 00:37:51,918
!اصلا حرفش هم نزن -
ولی ممکنه، محض اطلاع -
592
00:37:52,002 --> 00:37:53,461
خوبی؟ حالتون خوبه؟
593
00:37:53,545 --> 00:37:55,088
فقط میخواستم تشکر کنم
594
00:37:55,172 --> 00:37:57,382
از طرف شرکت لردتک
...به خاطر این فرصت که
595
00:37:59,509 --> 00:38:00,719
چرا کسی دست نمیزنه؟
596
00:38:02,743 --> 00:38:05,543
« سوپرمن برای ماموریت نابودی ما آمده »
597
00:38:08,643 --> 00:38:09,561
.بیا اینجا
598
00:38:10,770 --> 00:38:12,439
.این باید چرت و پرت باشه
599
00:38:14,900 --> 00:38:16,067
خب، ممکنه اشتباه کرده باشن؟
600
00:38:16,151 --> 00:38:17,652
.اوه، نه
601
00:38:17,736 --> 00:38:19,529
.خب، این خیلی نگرانکننده به نظر میاد، لکس
602
00:38:19,613 --> 00:38:20,989
بیست و هشت نفر
از بهترین زبان شناسهای دنیا
603
00:38:21,072 --> 00:38:23,408
ترجمهشو تایید کردن
604
00:38:23,491 --> 00:38:25,619
و سی نفر از برترین
کارشناسان پزشک قانونی دیجیتال
605
00:38:25,702 --> 00:38:28,580
.اعتبار این فیلم رو تایید کردن
606
00:38:28,663 --> 00:38:30,081
هیچ احتمالی وجود داره
که اشتباه کرده باشن؟
607
00:38:30,165 --> 00:38:32,709
.متاسفانه، نه
608
00:38:33,376 --> 00:38:34,628
فیلمش رو داری؟ -
بله -
609
00:38:34,711 --> 00:38:35,629
.بیا یه نگاه بندازیم
610
00:38:37,923 --> 00:38:40,175
.ما بیشتر از آسمون دوستت داریم، پسرمون
611
00:38:40,258 --> 00:38:41,968
.ما بیشتر از سرزمین دوستت داریم
612
00:38:42,802 --> 00:38:46,097
خونه عزیزمون به زودی برای
.همیشه از بین خواهد رفت
613
00:38:46,890 --> 00:38:48,516
،اما امید به قلبمون نیرو میده
614
00:38:48,600 --> 00:38:50,810
.و اون امید تو هستی، کال-ال
615
00:38:52,771 --> 00:38:54,314
ما تمام جهان رو
برای یک خونه گشتیم
616
00:38:54,397 --> 00:38:55,899
.جایی که بتونی بیشترین خوبی رو انجام بدی
617
00:38:56,608 --> 00:38:58,693
.و حقیقت کریپتون رو زندگی کنی
618
00:38:58,777 --> 00:39:00,095
.اون مکان زمینه
619
00:39:00,278 --> 00:39:01,613
نمیفهمم، مشکلش چیه؟
620
00:39:05,200 --> 00:39:07,077
مردم اونجا سادهلوح
621
00:39:07,160 --> 00:39:08,912
.و عمیقا گیج هستن
622
00:39:10,497 --> 00:39:12,999
.از نظر ذهنی و روحی و جسمی ضعیف هستن
623
00:39:14,793 --> 00:39:16,169
به عنوان آخرین پسر کریپتون
624
00:39:16,253 --> 00:39:17,712
.بر این سیاره سلطنت کن
625
00:39:20,715 --> 00:39:22,259
هر کسی که نمیتونه
626
00:39:22,342 --> 00:39:23,718
،یا مایل به تو خدمت تو نیست
.از بین ببر، کال-ال
627
00:39:25,637 --> 00:39:28,098
،تا جایی که میتونی زن بگیر
628
00:39:28,181 --> 00:39:31,184
تا ژنهای تو و قدرت و میراث کریپتون
629
00:39:31,268 --> 00:39:32,894
.در این مرز جدید جاودانه بشه
630
00:39:36,314 --> 00:39:37,482
.مایه افتخار ما شو، پسر عزیزمون
631
00:39:37,565 --> 00:39:39,234
.بدون رحم حکومت کن
632
00:39:41,695 --> 00:39:43,071
ولی در مورد اون همه کار خوبی که
633
00:39:43,154 --> 00:39:44,698
،سوپرمن در این سالها انجام داده
634
00:39:44,781 --> 00:39:46,616
مثل نجات جون بیشمار آدمها چی؟
635
00:39:46,700 --> 00:39:49,911
.نه، داره ما رو آماده میکنه
636
00:39:50,328 --> 00:39:52,455
،داره ما رو گول میزنه تا خیالمون راحت بشه
637
00:39:52,539 --> 00:39:55,041
،تا بدون مقاومت بتونه مسلط بشه
638
00:39:55,125 --> 00:39:56,835
و راه رو برای نوادههای
639
00:39:56,918 --> 00:39:59,337
فوق قدرتمندش باز کنه
.تا بر زمین حکمرانی کنن
640
00:40:00,338 --> 00:40:05,635
من اینو قبول نمیکنم، تو میکنی؟
641
00:40:08,847 --> 00:40:11,308
به نظر میای ناراحتی -
...من -
642
00:40:13,268 --> 00:40:14,269
.من میترسم
643
00:40:14,769 --> 00:40:16,980
.قبول میکنم، من میترسم
644
00:40:17,439 --> 00:40:23,028
چون کی میدونه حرمسرای
مخفیش تا الان چقدر بزرگ شده؟
645
00:40:36,266 --> 00:40:39,866
نکته: ساختمان استگ متعلق به سایمن استگ ]
[ از ویلن های دنیای دیسی میباشد
646
00:40:44,591 --> 00:40:48,595
!اوه، به هیچ وجه
!بذارید منم بیام تو! جدی میگم
647
00:40:53,683 --> 00:40:55,310
داداش، تو یه حرمسرای مخفی داری؟
648
00:40:55,393 --> 00:40:56,853
.نه، گای، معلومه که حرمسرا ندارم
649
00:40:56,936 --> 00:40:59,689
،اگه حتی ذرهای از اون پیام حقیقت داشته باشه
650
00:40:59,773 --> 00:41:02,609
تو دقیقا همون نوع تهدید بیگانهای هستی
651
00:41:02,692 --> 00:41:04,819
که سپاه گرین لنترن منو مامور کرد
652
00:41:04,903 --> 00:41:06,404
.تا از این سیاره در برابرش محافظت کنم
653
00:41:06,488 --> 00:41:09,574
!عقب بکش، گای -
اوه -
654
00:41:09,824 --> 00:41:12,202
.یه قدمی بردار، آبی گندهبک
655
00:41:12,285 --> 00:41:14,037
.گای، آروم باش
656
00:41:15,372 --> 00:41:17,082
این پیام واقعی بود یا نه؟
657
00:41:18,166 --> 00:41:20,919
،نیمه اولش
.نیمه اولش... واقعیه
658
00:41:21,002 --> 00:41:22,462
نیمه دومش
آسیب دیده بود
659
00:41:22,545 --> 00:41:24,464
.تو انتقال از کریپتون به زمین
660
00:41:24,547 --> 00:41:26,758
پس حتما باید دستکاری شده باشه -
امکان نداره، کلارک -
661
00:41:27,217 --> 00:41:28,927
من این کارشناسهای پزشک قانونی
.دیجیتال رو میشناسم
662
00:41:29,010 --> 00:41:32,305
،اونها همینجوری نمیگن معتبره
.مگه اینکه مطمئن باشن
663
00:41:33,306 --> 00:41:34,974
،خیلی متاسفم، مرد
664
00:41:35,058 --> 00:41:36,851
ولی امکان نداره
.اون پیام جعلی باشه
665
00:41:37,727 --> 00:41:38,686
اصلا اون ویدیو رو از کجا آوردن؟
666
00:41:53,159 --> 00:41:55,495
دارید به گزینه گرفتن سوپرمن
برای بازجویی فکر میکنید؟
667
00:41:55,578 --> 00:41:56,871
ما داریم با رئیس جمهور
،صحبت میکنیم
668
00:41:56,955 --> 00:41:59,207
.و الان داریم گزینههامون رو بررسی میکنیم
669
00:41:59,290 --> 00:42:00,792
.متاسفم، ولی باید برم، خانم لین
670
00:42:00,875 --> 00:42:01,459
،و اگه این کارو بکنید
...کی میشد که
671
00:42:02,210 --> 00:42:03,503
تو این حرفها رو باور میکنی؟
672
00:42:03,586 --> 00:42:04,921
.از لوتر هر کاری برمیاد، ریک
673
00:42:05,588 --> 00:42:08,091
.ولی پیامه معتبره
674
00:42:08,174 --> 00:42:11,845
،اگه کریپتونی یه خطره
.باید اقدام کنیم
675
00:42:11,928 --> 00:42:13,555
.من یه طرفدار دو آتیشه سوپرمن بودم
676
00:42:13,638 --> 00:42:14,848
همیشه توی اینترنت و اینا
،ازش حمایت میکردم
677
00:42:14,931 --> 00:42:16,015
ولی حالا؟
678
00:42:16,099 --> 00:42:17,475
.منظورم اینه، امیدوارم تو جهنم بسوزه
679
00:42:17,559 --> 00:42:18,685
،برام مهم نیست
!قرار بود بری بیرون
680
00:42:18,768 --> 00:42:19,561
.یه چند تا عکس بگیر
681
00:42:19,644 --> 00:42:20,562
!ما مهلت داریم
682
00:42:20,645 --> 00:42:21,396
!کجاست؟ همین الان برو اونجا
683
00:42:21,479 --> 00:42:22,355
.به من نگو رئیس
684
00:42:22,439 --> 00:42:23,898
.باشه، میرم کارمو انجام بدم
685
00:42:23,982 --> 00:42:26,192
عجیب نیست که کریپتونی
686
00:42:26,276 --> 00:42:30,280
.تو کارهای بوراویا دخالت کرده
687
00:42:30,363 --> 00:42:35,118
بوراویا میخواد مردم
.جارهانپور رو نجات بده
688
00:42:35,201 --> 00:42:38,663
!و سوپرمن میخواد اونهارو برده نگه داره
689
00:42:39,414 --> 00:42:44,669
،همچنین، طبق چیزی که شنیدم
690
00:42:44,752 --> 00:42:50,842
میگن اون زنان بوراویایی رو
از نظر فیزیکی جذابتر میدونه
691
00:42:50,925 --> 00:42:55,555
و میخواد اونهارو هم
.به حرمسرای مخفیاش اضافه کنه
692
00:42:58,141 --> 00:42:59,851
،سوال دارم
.رئیس جمهور گورکوس
693
00:43:00,852 --> 00:43:01,811
.ممنونم
694
00:43:03,999 --> 00:43:07,085
.از این بهتر نمیشد، آقای رئیس جمهور
695
00:43:07,460 --> 00:43:10,130
!شما خیلی خوشتیپ و با ابهت بودید
696
00:43:10,463 --> 00:43:11,923
!بینظیر بود
697
00:43:12,257 --> 00:43:14,718
!خیلی خوشتیپید! خیلی خوشتیپید
698
00:43:15,844 --> 00:43:18,555
!برید! تنهام بذارید
699
00:43:56,783 --> 00:43:58,451
!انجامش دادیم، لکس
700
00:43:58,535 --> 00:44:01,412
من وقتی جشن میگیرم تا وقتی که
.اون فضایی از صحنه روزگار محو بشه
701
00:44:01,496 --> 00:44:04,165
،اوه، بیا، دونات برات آوردم
"از "دوز هولزه
702
00:44:04,249 --> 00:44:06,084
.یه مغازه جدیده تو پارک ریج، جای خوبیه
703
00:44:06,167 --> 00:44:09,337
،یه پیام ساختگی
.نبوغت واقعا گل کاشت
704
00:44:09,420 --> 00:44:10,588
.ساختگی نیست
705
00:44:10,672 --> 00:44:13,091
!اون اینجاست تا ما رو بکشه، میدونستم
706
00:44:13,174 --> 00:44:14,676
،تو قلعه سوپرمن
707
00:44:14,759 --> 00:44:16,844
امیدوار بودم اطلاعاتی به دست بیارم
.که به نابودیش کمک کنه
708
00:44:16,928 --> 00:44:18,179
ولی نمیدونستم، که پدر و مادر خودش
709
00:44:18,263 --> 00:44:19,556
.این کار رو انجام میدن
710
00:44:20,014 --> 00:44:21,140
.اوه
711
00:44:21,224 --> 00:44:22,725
.نه؟ آره
712
00:44:22,809 --> 00:44:25,270
داشتم فکر میکردم یه شعبه
.تو قسمت خودم تو جارهانپور باز کنم
713
00:44:32,694 --> 00:44:36,155
شماره چهار، چهار، چی شده؟
714
00:44:36,239 --> 00:44:40,868
.سعی کردم از سوپرمن محافظت کنم
715
00:44:44,956 --> 00:44:47,834
لوتر چطوری وارد اینجا شد؟
.کلید ورود با دیانای من هماهنگه
716
00:44:47,917 --> 00:44:51,421
.باید از سوپرمن محافظت کنم
717
00:44:51,504 --> 00:44:53,756
.چهار
718
00:44:55,341 --> 00:44:58,386
.متاسفم، دوست من
719
00:45:10,023 --> 00:45:10,898
کریپتو؟
720
00:45:16,154 --> 00:45:17,196
!کریپتو
721
00:45:22,577 --> 00:45:23,578
...خب، آره، این قراره تبدیل بشه به
722
00:45:26,039 --> 00:45:28,207
لکس، سعی کردم جلوشو بگیرم -
اشکال نداره، هدر -
723
00:45:28,291 --> 00:45:30,126
.سوپرمن، بلاخره زیارتت کردیم
724
00:45:30,209 --> 00:45:31,711
قهوه میل داری یا چای؟ -
سگه کجاست؟ -
725
00:45:32,337 --> 00:45:33,421
سگ؟
726
00:45:33,504 --> 00:45:35,048
!سگ، لوتر
!تو سگه رو بردی
727
00:45:35,131 --> 00:45:36,716
.درسته، ایو، همه اینها رو فیلم بگیر
728
00:45:40,928 --> 00:45:42,930
سگه کجاست؟
729
00:45:43,014 --> 00:45:46,809
اصلا نمیدونم
.درباره چی حرف میزنی
730
00:45:49,562 --> 00:45:52,023
.اون فقط یه سگه
731
00:45:52,106 --> 00:45:54,484
من نمیدونم درباره کدوم سگ
.صحبت میکنی
732
00:45:54,567 --> 00:45:55,818
یه سگ زشت با شنل؟
733
00:45:56,402 --> 00:45:57,820
چی گفتی؟ -
همم؟ -
734
00:45:58,613 --> 00:46:00,406
.من چیزی نگفتم
735
00:46:00,740 --> 00:46:01,991
!شنیدید که چی گفت
736
00:46:02,075 --> 00:46:03,534
!شنیدیدش! اون بردش
737
00:46:03,618 --> 00:46:05,745
،منظورم اینه، به نظر من
738
00:46:05,828 --> 00:46:09,916
.تنها حیوون هار اینجا سوپرمنه
739
00:46:09,999 --> 00:46:11,459
از وقتی کشف شده
740
00:46:11,542 --> 00:46:13,503
،که کریپتونیها یه نقشه شوم دارن
741
00:46:13,586 --> 00:46:15,755
،اون از کوره در رفته
نظر تو چیه کریس؟
742
00:46:15,838 --> 00:46:17,674
.نمیشه بگم تعجب کردم، کلیویس
743
00:46:18,091 --> 00:46:19,509
آدمهایی مثل این، همیشه کلی
744
00:46:19,592 --> 00:46:21,219
.رازهای تاریک و زشت دارن
745
00:46:21,302 --> 00:46:23,054
منظورت از "آدمهایی مثل این" چیه؟
746
00:46:23,137 --> 00:46:24,681
.فکر میکنه از همه بهتره
747
00:46:25,431 --> 00:46:27,600
اعلام میکنه که مخالف کشتن آدمهاست
748
00:46:27,684 --> 00:46:28,393
.مگه اینکه واقعا لازم باشه
749
00:46:29,435 --> 00:46:30,353
واقعا، رفیق؟
750
00:46:31,229 --> 00:46:33,022
یه جوری به نظر میرسه
داری سعی میکنی اون آدمهایی رو
751
00:46:33,106 --> 00:46:34,816
.که یکم از تو بی پروا ترن بد نشون بدی
752
00:46:34,899 --> 00:46:36,359
میفهمی منظورمو؟ -
اوهوم -
753
00:46:36,442 --> 00:46:38,820
...خیلی از این یاروها، این
754
00:46:38,903 --> 00:46:40,113
،قهرمانهای روی کاور مجلهها
755
00:46:40,196 --> 00:46:41,614
.دیوونه من هستن
756
00:46:41,698 --> 00:46:43,616
.چون هیکلم از اونها عضلانیتره
757
00:46:43,700 --> 00:46:44,367
...میدونن که اونها
758
00:46:48,496 --> 00:46:50,206
تو سگ داری؟
759
00:46:50,665 --> 00:46:54,043
نه، راستش نه، بیشتر یه
.جور... سرپرستی موقته
760
00:47:00,925 --> 00:47:02,009
.شکلات داغ
761
00:47:08,850 --> 00:47:10,101
تو داشتی اونجا بهشون کمک میکردی؟
762
00:47:14,147 --> 00:47:16,107
...اوه، نه، اون فقط، چیزه
763
00:47:16,190 --> 00:47:17,483
.اون فقط یه جن ابعادیه
[ یک جور موجود فرا بعدی مثل بت-مایت ولی کمتر قدرتمند ]
764
00:47:18,276 --> 00:47:20,820
،از پسش برمیان
.من دنبال سگه میگشتم
765
00:47:28,745 --> 00:47:30,079
حالت خوبه؟
766
00:47:31,164 --> 00:47:33,207
اون فیلم اونجوری که
.به نظر میاد نیست، لوئیس
767
00:47:34,417 --> 00:47:36,043
.خیلیخب
768
00:47:36,127 --> 00:47:38,463
سفینهای که پدر و مادرم منو
،باهاش فرستادن تو راه صدمه دید
769
00:47:38,546 --> 00:47:40,923
برای همین من فقط
.تیکه اول پیام رو شنیدم
770
00:47:42,300 --> 00:47:44,844
و منم خیال میکردم
.میدونم تهش چیه
771
00:47:45,678 --> 00:47:48,681
که پدر و مادرم منو فرستادن اینجا
که به مردم زمین خدمت کنم
772
00:47:48,765 --> 00:47:50,391
.و آدم خوبی باشم
773
00:47:52,852 --> 00:47:55,480
من اینجا نیستم که بخوام
.رو کسی حکومت کنم، لوئیس
774
00:47:55,938 --> 00:47:59,859
حتی یه لحظه هم فکر نکردم
.همچین آدمی هستی، کلارک
775
00:48:08,951 --> 00:48:09,994
.اوه، این واقعا خوبه
776
00:48:11,746 --> 00:48:13,956
.متاسفم که جر و بحث کردیم
777
00:48:15,374 --> 00:48:16,375
.منم همینطور
778
00:48:16,793 --> 00:48:18,586
.ولی حتما دوباره بحث میکنیم
779
00:48:18,669 --> 00:48:20,922
.ما خیلی با هم فرق داریم
780
00:48:21,589 --> 00:48:24,342
من فقط یه بچه پانک راک از
...بیکرلاین هستم، و تو
781
00:48:25,510 --> 00:48:26,886
.سوپرمنی
782
00:48:26,969 --> 00:48:29,388
منم پانک راکم -
تو پانک راک نیستی -
783
00:48:29,472 --> 00:48:31,057
،من آهنگهای استرنگل-فلوز رو دوست دارم
784
00:48:31,140 --> 00:48:33,267
.و پی.او.دی.ها و مایتی کرابجویز
785
00:48:33,351 --> 00:48:35,686
،اونها گروههای پاپ رادیوییان
.پانک راک نیستن
786
00:48:35,770 --> 00:48:38,439
.مایتی کرابجویز آشغاله
787
00:48:38,523 --> 00:48:40,274
خیلیخب، خب خیلیها
.اونها رو دوست دارن
788
00:48:43,736 --> 00:48:46,531
منظورم اینه که من
.به همه چی و همه کس شک دارم
789
00:48:47,740 --> 00:48:50,034
تو به همه اعتماد داری
790
00:48:50,117 --> 00:48:53,079
و فکر میکنی هرکسی
...که تا حالا دیدی، یه جورایی
791
00:48:54,413 --> 00:48:55,581
.فوقالعادهست
792
00:48:59,669 --> 00:49:01,546
.شاید این اساس پانک راک بودنه
793
00:49:12,849 --> 00:49:15,101
لوئیس، منظورت چی بود وقتی گفتی
794
00:49:15,184 --> 00:49:16,352
میدونستی این هیچوقت جواب نمیده؟
795
00:49:19,730 --> 00:49:20,773
.نمیدونم
796
00:49:26,487 --> 00:49:27,822
.من میرم
797
00:49:27,905 --> 00:49:29,949
،وزارت دادگستری حکم بازداشتم رو داره
798
00:49:30,032 --> 00:49:31,993
.برای همین میخوام خودم رو تسلیم کنم
799
00:49:32,076 --> 00:49:34,579
صبر کن، چی؟ چرا؟
800
00:49:34,912 --> 00:49:36,873
شاید منو ببرن همونجا
.که سگه رو بردن
801
00:49:36,956 --> 00:49:37,957
نمیدونم دیگه
.چطوری پیداش کنم
802
00:49:38,040 --> 00:49:39,542
.فقط یه سگه
803
00:49:39,625 --> 00:49:41,377
آره، تازه سگ خیلی
...خوبی هم نیست، ولی
804
00:49:42,587 --> 00:49:43,963
.اون بیرون تنهاست
805
00:49:44,839 --> 00:49:46,048
.و احتمالا ترسیده
806
00:50:03,482 --> 00:50:04,358
.دوستت دارم، لوئیس
807
00:50:06,277 --> 00:50:08,279
.فکر کنم باید خیلی وقت پیش بهت میگفتم
808
00:50:27,298 --> 00:50:28,966
این کارها ضروریه؟
809
00:50:29,050 --> 00:50:30,635
.من با میل خودم اومدم اینجا
810
00:50:32,845 --> 00:50:34,513
.هیچکس حقوقم رو برام نخوند
811
00:50:34,931 --> 00:50:36,515
دادگاهها تشخیص دادن
که این حقوق شامل
812
00:50:36,599 --> 00:50:38,351
.موجودات فرازمینی نمیشه
813
00:50:38,434 --> 00:50:39,769
،بنابراین، در این لحظه، سوپرمن
814
00:50:39,852 --> 00:50:41,520
.تو هیچ حق و حقوقی نداری که برات خونده بشه
815
00:50:41,896 --> 00:50:43,272
دولت کاملا از محدودیتهای احتمالی
816
00:50:43,356 --> 00:50:45,024
،بازداشت تو آگاهه
817
00:50:45,107 --> 00:50:46,692
به همین خاطر، بازداشت
و بازجویی از تو رو
818
00:50:46,776 --> 00:50:48,861
به سازمان نگهبانان سیاره
.واگذار کردیم
819
00:50:48,945 --> 00:50:50,029
نگهبانان سیاره؟
820
00:50:51,072 --> 00:50:52,615
.بابتش متاسفم
821
00:51:03,626 --> 00:51:06,754
♪ واسم نور آفتاب بیار واسم عشق بیار ♪
822
00:51:07,588 --> 00:51:10,925
♪ واسم نور آفتاب بیار توی چشمهات ♪
823
00:51:13,094 --> 00:51:17,264
♪ واسم یه رنگینکمون از آسمون بیار ♪
824
00:51:18,182 --> 00:51:22,728
♪ زندگی خیلی کوتاهتر از اونه که بخوای ناراحت باشی ♪
825
00:51:24,981 --> 00:51:28,693
اگه پرتوهای کوچیک خورشید رو جمع
کنیم ♪
♪ میتونیم خیلی خوشحال باشیم
826
00:51:28,776 --> 00:51:30,319
♪ خوشحال باش ♪
827
00:51:32,154 --> 00:51:33,572
♪ تمام روز رو ♪
828
00:51:33,656 --> 00:51:35,116
!هی
829
00:51:35,199 --> 00:51:36,784
♪ کاری کن آهنگهای شاد بخونم ♪
830
00:52:00,933 --> 00:52:02,768
،دو بار توی دو روز
.چه سعادتی
831
00:52:03,561 --> 00:52:04,770
.لوتر
832
00:52:05,813 --> 00:52:07,982
وسواس تو نسبت به من
.داره یه کم ترسناک میشه
833
00:52:08,065 --> 00:52:10,901
،نگران نباش، قدبلند، موی تیره
.و مریخی سلیقم نیست
834
00:52:10,985 --> 00:52:13,029
کریپتونی -
آه، فرقی نداره -
835
00:52:21,954 --> 00:52:23,122
ما کجاییم؟
836
00:52:23,205 --> 00:52:24,874
.یه دنیای جیبی
837
00:52:24,957 --> 00:52:27,668
من بیگ بنگ رو با یه
،مگاکولایدر لوترکورپ بازسازی کردم
838
00:52:27,752 --> 00:52:30,671
و یه سوراخ کوچیک بین
.بافتهای دو جهان پاره کردم
839
00:52:31,589 --> 00:52:34,425
الان میتونم از طریق پورتالهای چند بُعدی
بهش دسترسی داشته باشم
840
00:52:34,508 --> 00:52:35,634
.و توی سرتاسر دنیا هم نصبشون کردم
841
00:52:37,136 --> 00:52:40,431
اسمش رکسه، اون یه ابرانسانه
،که به اسم المنت-من شناخته میشه
[ مرد عنصری ]
842
00:52:40,514 --> 00:52:43,184
که برای یه هدف خاص
.به خدمت گرفته شده
843
00:52:43,267 --> 00:52:46,062
اون میتونه به هر ماده
.شناخته شدهای تغییر شکل بده
844
00:52:46,145 --> 00:52:50,733
حتی موادی که برای این
...سیاره بیگانه هستن، مثل
845
00:52:58,115 --> 00:52:59,825
.کریپتونایت
846
00:53:03,120 --> 00:53:05,331
و یک بار دیگه، واسیل گورکوس
درحال اعزام نیرو
847
00:53:05,414 --> 00:53:06,832
.به مرز جارهانپور هست
848
00:53:06,916 --> 00:53:08,584
هنوز یه روز هم نشده
،که سوپرمن نیست
849
00:53:08,667 --> 00:53:10,711
بوراویا داره این مزخرفات رو راه میندازه؟
850
00:53:11,837 --> 00:53:13,214
نه؟ -
چی؟ -
851
00:53:13,297 --> 00:53:14,715
ببخشید، دارم سعی میکنم بفهمم
852
00:53:14,799 --> 00:53:16,842
که چطور لکس لوتر
.به این ماجراها ربط داره
853
00:53:16,926 --> 00:53:18,469
فکر کردنش دیگه چیه؟
854
00:53:18,552 --> 00:53:20,930
،لوترکورپ به بوراویا سلاح میفروشه
،بوراویا جنگ به پا میکنه
855
00:53:21,013 --> 00:53:23,516
لوتر سلاح بیشتری میفروشه
.و پولدارتر از همیشه میشه
856
00:53:23,599 --> 00:53:25,184
نه -
نه؟ -
857
00:53:25,267 --> 00:53:26,477
.ابدا
858
00:53:26,936 --> 00:53:28,813
.من یه آشنا توی بانک بودا دارم
859
00:53:28,896 --> 00:53:31,899
بودا تراکنشها رو بین
.لوترکورپ و بوراویا انجام میده
860
00:53:31,982 --> 00:53:33,442
درسته، لوترکورپ
حدود 80 میلیارد دلار
861
00:53:33,526 --> 00:53:35,277
،سلاح بهشون فروخته
862
00:53:35,361 --> 00:53:36,612
،ولی بوراویا برای این سلاحها
863
00:53:36,695 --> 00:53:39,907
.فقط 1.625 میلیارد دلار پرداخت کرده
864
00:53:39,990 --> 00:53:42,326
پس میگی لوتر سلاحها رو
مجانی بهشون داده؟ برای چی؟
865
00:53:42,409 --> 00:53:46,997
.این همون سوال 78 میلیارد و 375 میلیون دلاریه
866
00:53:47,081 --> 00:53:48,374
فهمیدی سوپرمن رو کجا نگه داشتن؟
867
00:53:48,457 --> 00:53:50,334
.هیچکس تو دولت حرف نمیزنه
868
00:53:50,417 --> 00:53:52,795
به نظر میاد لوتر داره تلاش میکنه
سوپرمن رو از کار بندازه
869
00:53:52,878 --> 00:53:55,548
فقط برای اینکه نتونه جلوی
.حمله به جارهانپور رو بگیره
870
00:53:55,631 --> 00:53:56,465
چرا؟
871
00:53:56,966 --> 00:53:58,717
.زیاد شکر ریختی، لوئیس
872
00:53:58,801 --> 00:54:01,387
من مثل یه ستاره راک
.مهمونی میگیرم، پسر خوب
873
00:54:01,470 --> 00:54:03,180
.هنوزم نمیتونم طعم نفت رو نفهمم
874
00:54:03,681 --> 00:54:04,557
!خدایا
875
00:54:08,381 --> 00:54:11,381
« انگشت شصت جهشیافته »
876
00:54:11,405 --> 00:54:14,505
« اینقدر عوضی نباش جیمی، شوخیت گرفته؟ »
877
00:54:21,907 --> 00:54:23,492
لکس سوپرمن رو توی
.یه دنیای جیبی نگه داشته
878
00:54:23,576 --> 00:54:24,910
توی چی؟
879
00:54:24,994 --> 00:54:25,995
.نمیدونم دنیای جیبی چیه
880
00:54:26,078 --> 00:54:27,496
.منبع منم نمیدونه
881
00:54:27,580 --> 00:54:29,582
.اونها در واقع هیچی درباره هیچی نمیدونن
882
00:54:29,665 --> 00:54:31,625
ولی مطمئنم
.اون توی یه دنیای جیبیه
883
00:54:31,709 --> 00:54:32,835
منبعت کیه؟
884
00:54:32,918 --> 00:54:35,004
.نمیتونم بگم، ولی تو الان بهم مدیونی
885
00:54:35,546 --> 00:54:36,422
.اونم خیلی زیاد
886
00:54:37,214 --> 00:54:38,090
...مثلا
887
00:54:39,884 --> 00:54:41,969
.حتی نمیتونم بگم چقدر زیاد
888
00:54:44,972 --> 00:54:47,057
.دوستت دارم، جیمی اولسن
889
00:54:47,141 --> 00:54:48,517
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -
890
00:54:52,741 --> 00:54:54,741
« میخوای همدیگرو ببینیم؟ »
891
00:55:02,865 --> 00:55:05,743
،اینها فقط میمون باتهای من هستن
.که 24 ساعته نظر منفی تولید میکنن
892
00:55:05,826 --> 00:55:07,453
.تو اینترنت بدیتو میگن
893
00:55:07,870 --> 00:55:09,371
.هشتگ عن فوقالعاده
894
00:55:12,295 --> 00:55:14,295
« یه احمق برگشت سوپرمن رو میخواد »
895
00:55:14,319 --> 00:55:16,819
« سوپرمن اینجاست همهمون رو بکشه »
896
00:55:16,843 --> 00:55:18,743
« هشتگ حرمسرای مخفی »
897
00:55:20,090 --> 00:55:21,383
.کریپتو
898
00:55:24,303 --> 00:55:26,180
چجوری میشه یه ابر سگ رو مهار کرد؟
899
00:55:27,806 --> 00:55:29,558
کافیه پرتوی ابر سنجابها رو
.به مغزش منتقل کنی
900
00:55:31,560 --> 00:55:33,229
.تا جایی که بتونیم اطلاعات کسب میکنیم
901
00:55:34,313 --> 00:55:37,483
.ولی بعدش این جونور رو از بین میبرم
902
00:55:38,567 --> 00:55:40,110
.که بدون شک قراره دردناک باشه
903
00:55:41,362 --> 00:55:43,614
!آقای لوتر، خواهش میکنم
...قسم میخورم
904
00:55:43,697 --> 00:55:46,450
.این زندان شخصی خودمونه
905
00:55:46,825 --> 00:55:48,994
آره، بیشتر سلولها به
دولتها اجاره داده شده
906
00:55:49,078 --> 00:55:51,205
تا آشوبگرهای سیاسیشون رو زندانی کنن
907
00:55:51,288 --> 00:55:53,999
.و به صورت خصوصی نگه دارن
908
00:55:54,083 --> 00:55:56,627
.بقیه هم تخلفات شخصیتری داشتن
909
00:55:56,919 --> 00:55:58,587
.فلورت یه وبلاگ درباره من نوشته بود
910
00:55:58,671 --> 00:56:00,047
چیزهایی که بیشتر از همه ازش متنفرم
911
00:56:00,130 --> 00:56:02,800
.دوست دخترهای سابق حسودن
912
00:56:03,634 --> 00:56:05,010
اگه قصد داشتی منو آزاد کنی
...چیزی از اینها رو بهم نمیگفتی
913
00:56:05,094 --> 00:56:07,346
اگه اصلا قصد داشتیم
.آزاد بشی؟ نه
914
00:56:09,181 --> 00:56:11,392
اگه دست من بود
.تا الان کارتو تموم کرده بودم
915
00:56:11,767 --> 00:56:13,227
اول دولت یه سری
.سوال داره که میخواد جوابشو بدونه
916
00:56:17,064 --> 00:56:19,692
.رکس، ببین کی اینجاست
917
00:56:28,784 --> 00:56:30,786
.مطمئن باش حواست به مهمونمون هست
918
00:56:30,869 --> 00:56:33,080
.چون جوزف کوچولو خلافشو نمیخواد
919
00:56:34,832 --> 00:56:36,542
فردا برمیگردم
.تا جوابهایی که میخوایم رو بگیریم
920
00:56:41,088 --> 00:56:43,382
.هی، خوشتیپ
921
00:56:47,344 --> 00:56:48,637
.بیا اینجا
922
00:56:50,461 --> 00:56:56,061
« ارائه شده توسط رسانه خیزش عدالت/دوج »
@DOJ_Channel
923
00:56:56,585 --> 00:57:00,685
Bist :ترجمهای از
@BistThunder :در تلگرام
924
00:57:01,066 --> 00:57:02,985
!سلام -
سلام، ایو -
925
00:57:03,068 --> 00:57:04,403
اوه، ببخشید مجبور شدیم
،اینجا همدیگه رو ببینیم
926
00:57:04,486 --> 00:57:06,488
ولی لکس همیشه به دوربینهای
،ترافیکی دسترسی داره
927
00:57:06,572 --> 00:57:08,324
.واسه همین میدونه من کجام
928
00:57:08,407 --> 00:57:10,200
واقعا نمیفهمم چرا
.هنوز باهاش توی رابطه موندی
929
00:57:10,284 --> 00:57:11,785
چون اون یه دلیلی داشت که
راجع به همه دوست دخترهای سابقش
930
00:57:11,869 --> 00:57:13,662
.که توی دنیای جیبی زندانی کرده بهم گفته
931
00:57:13,746 --> 00:57:15,247
چی؟ -
نه؟ -
932
00:57:15,331 --> 00:57:17,249
حال مامانت چطوره؟ -
مامانم؟ -
933
00:57:17,333 --> 00:57:18,917
.اوه، خیلی دوستش دارم
934
00:57:19,001 --> 00:57:21,086
،حتی بیشتر از مامان خودم
.بهش به چشم مامان خودم نگاه میکنم
935
00:57:21,170 --> 00:57:22,755
،اوه، اونم همین حس رو داره
936
00:57:22,838 --> 00:57:24,840
از همون یه باری که
.شما همدیگه رو دیدید
937
00:57:24,923 --> 00:57:26,342
واقعا؟ -
خب، هی، خیلیخب -
938
00:57:26,425 --> 00:57:28,177
آره، آره -
ایو؟ -
939
00:57:28,260 --> 00:57:29,636
به نظر میرسه یه جور ارتباط بین
940
00:57:29,720 --> 00:57:31,847
.بوراویا و دوست پسرت هست
941
00:57:31,930 --> 00:57:33,015
...من متوجه نمیشم -
اوه -
942
00:57:33,307 --> 00:57:34,141
چیشده؟
943
00:57:34,683 --> 00:57:35,976
اوه" گفتن یعنی چی؟"
944
00:57:36,268 --> 00:57:37,853
فکر کردم دلت میخواست
.منو ببینی، جیمی
945
00:57:37,936 --> 00:57:39,730
،دلم میخواد ولی، ایو
946
00:57:39,813 --> 00:57:42,691
اصلا چطوری میتونم تو رو ببینم
وقتی لکس هنوز تو زندگیمونه؟
947
00:57:42,775 --> 00:57:44,443
تو فقط میخوای
.ازم اطلاعات بگیری
948
00:57:44,526 --> 00:57:46,195
.به خدا قسم، اینطوری نیست
949
00:57:46,278 --> 00:57:47,905
من... من فقط میدونم اگه بتونم
،یه مدرک درست حسابی ازش پیدا کنم
950
00:57:47,988 --> 00:57:49,448
اونوقت شاید
...ما دوتایی بتونیم
951
00:57:49,531 --> 00:57:50,866
دوباره باهم باشیم؟
952
00:57:56,789 --> 00:57:57,706
.آره
953
00:57:59,583 --> 00:58:01,043
ولی تو گفتی انگشتهای پام شبیه اینه که
954
00:58:01,126 --> 00:58:02,544
یکی کوکتل میگو رو
.ریخته باشه روی زمین
955
00:58:02,628 --> 00:58:04,713
تو انگشت پای غیرمتعارفی داری، مگه مهمه؟
956
00:58:04,797 --> 00:58:05,839
جاهای دیگهای از تو هست که بقیه
957
00:58:05,923 --> 00:58:07,758
.خیلی جذاب میدوننش
958
00:58:07,841 --> 00:58:09,551
.لکس پریروز یه سگ رو شکنجه کرد
959
00:58:10,177 --> 00:58:12,262
!یا مسیح -
میدونم -
960
00:58:12,346 --> 00:58:14,098
باید برم -
ایو -
961
00:58:14,973 --> 00:58:16,266
.لطفا ببین میتونی چیزی پیدا کنی
962
00:58:17,559 --> 00:58:19,686
باشه -
!آره! آره -
963
00:58:21,105 --> 00:58:22,106
.خیلیخب
964
00:58:24,942 --> 00:58:26,193
.میزارمشون تو جیبم
965
00:58:26,276 --> 00:58:27,820
.خیلیخب
966
00:58:37,996 --> 00:58:40,207
جوزف، اون پسرته؟
967
00:58:40,290 --> 00:58:41,208
.با من حرف نزن
968
00:58:41,959 --> 00:58:42,751
.لطفا
969
00:58:45,212 --> 00:58:48,090
...میتونم با پرواز برم بگیرمش اگه فقط تو
970
00:58:48,173 --> 00:58:49,550
اگه دست از این
.کریپتونایت بازیت برداری
971
00:58:49,633 --> 00:58:51,760
هیچ راهی برای بیرون رفتن
...از اینجا نیست، باشه؟ پس، فقط
972
00:58:51,844 --> 00:58:53,554
همیشه یه راهی هست -
!گفتم با من حرف نزن -
973
00:58:55,055 --> 00:58:55,722
بهت نگفتم؟
974
00:58:58,016 --> 00:58:59,393
!با من حرف نزن
975
00:59:04,217 --> 00:59:08,717
نکته: هال اف جاستیس/تالار عدالت مقر اصلی گروه ]
[ لیگ عدالت/جاستیس لیگ در کمیک ها میباشد
976
00:59:09,736 --> 00:59:10,863
خب، از من میخوای که چیکار کنم؟
می 22 - ایالات متحده با نگه داشتن سوپرمن در جهان جیبی »
« کنوانسیون ژنو را نقض میکند - توسط لوییس لین
977
00:59:10,946 --> 00:59:12,406
خامه کجاست؟
می 22 - ایالات متحده با نگه داشتن سوپرمن در جهان جیبی »
« کنوانسیون ژنو را نقض میکند - توسط لوییس لین
978
00:59:12,489 --> 00:59:13,949
،روی پیشخون
.همون جایی که همیشه هست
979
00:59:14,032 --> 00:59:17,077
اون توی گروهتونه، درسته؟
...اون، آم، آه
980
00:59:17,161 --> 00:59:19,037
اسمش چی بود، دوباره؟ -
اوباشگران عدالت -
981
00:59:19,121 --> 00:59:20,539
نه -
اسم ما این نیست -
982
00:59:20,622 --> 00:59:22,166
.آره، اسم تو آقای عالیه
[ مستر تریفیک ]
983
00:59:22,249 --> 00:59:23,667
،تو با همچین اسمی
.دیگه حق رای نداری
984
00:59:23,750 --> 00:59:25,711
.من هم بهش رای مخالف دادم
985
00:59:25,794 --> 00:59:28,797
،آره، و من به عنوان رهبر
.حق دارم رای تعیین کننده رو بدم
986
00:59:28,881 --> 00:59:30,841
.نه، سوپرمن به طور رسمی عضو نیست
987
00:59:30,924 --> 00:59:31,925
چون تو نمیخوای
.به چیزی رای بده
988
00:59:32,009 --> 00:59:32,801
.میدونی تهش چی میشه دیگه
989
00:59:32,885 --> 00:59:34,052
.خفه شو، داره شوخی میکنه
990
00:59:34,136 --> 00:59:36,930
اصلا تو از کجا
سوپرمن رو میشناسی؟
991
00:59:37,973 --> 00:59:40,184
.من... خب... میشناسم دیگه
992
00:59:40,267 --> 00:59:41,768
پس تو از اون عینکهای
هیپنوتیزم کنندهاش خبر داری؟
993
00:59:41,852 --> 00:59:43,562
.الان خبر دار شد
994
00:59:43,645 --> 00:59:46,440
نمیگم که کیه، فقط میگم
.یه عینک هیپنوتیزم کننده میزنه
995
00:59:46,523 --> 00:59:47,441
...که قیافهاش رو
996
00:59:47,524 --> 00:59:48,692
تریفیک، چجوری کار میکنه؟
997
00:59:48,775 --> 00:59:50,110
اون عینک کاری میکنه که
قیافهاش متفاوت به نظر بیاد
998
00:59:50,194 --> 00:59:51,695
.توی مغزت، وقتی که داره ازشون استفاده میکنه
999
00:59:51,778 --> 00:59:52,779
.که تو نفهمی اون کیه
1000
00:59:52,863 --> 00:59:54,698
.بله، اولا که اینو میدونم
1001
00:59:54,781 --> 00:59:56,492
ولی، دوما، نباید اینهارو به من بگی
1002
00:59:56,575 --> 00:59:58,994
.اگه من ندونم کیه
1003
00:59:59,077 --> 01:00:00,412
پس تو میدونی اون کلارک کنته؟
1004
01:00:00,496 --> 01:00:03,373
،وای، خدایا
چرا به همه اعتماد میکنه؟
1005
01:00:03,457 --> 01:00:06,835
،نمیکنه، فقط به ماها میکنه
.چون ما هم از خودتونیم
1006
01:00:08,253 --> 01:00:09,254
"از خودتون؟"
1007
01:00:11,673 --> 01:00:14,218
میخوایم چیکار کنیم؟ -
در مورد چی؟ -
1008
01:00:14,468 --> 01:00:17,304
!سوپرمن! اون دوستته
1009
01:00:17,387 --> 01:00:19,640
،عجب دوستی هم دارم
همونی که اومده اینجا روم حکمرانی کنه؟
1010
01:00:19,723 --> 01:00:21,517
.پیدا کردنش سخته
1011
01:00:22,059 --> 01:00:25,771
من ردیابهای نانوباتی جیپیاس
.توی جریان خون سوپرمن گذاشتم
1012
01:00:25,854 --> 01:00:27,439
میتونی ببینی
که ردش کجا یهویی تموم میشه
1013
01:00:27,523 --> 01:00:29,316
دقیقا همینجا
،توی فورت کرامر
1014
01:00:29,399 --> 01:00:32,110
یه پایگاه نظامی اونور
.رودخونه، حدودا ده مایل پایینتر
1015
01:00:32,194 --> 01:00:34,738
حتی اگه مرده باشه، اون ردیابها
.هنوزم باید اونجا باشن
1016
01:00:34,821 --> 01:00:36,365
پس همه اینها من رو
به این سمت سوق میده
1017
01:00:36,448 --> 01:00:37,783
،همونطوری که توی مقالهات حدس زدی
1018
01:00:37,866 --> 01:00:39,034
که اون واقعا توی
.یه دنیای جیبی گیر افتاده
1019
01:00:40,911 --> 01:00:43,455
تو ردیابهای نانوباتی جیپیاس
توی جریان خون دوستت گذاشتی؟
1020
01:00:43,539 --> 01:00:45,165
.اوه، من این کارو با همه میکنم
1021
01:00:45,666 --> 01:00:48,252
،خب، پس، بیاید بریم
.بزن بریم فورت کرامر
1022
01:00:48,335 --> 01:00:49,878
.چهارتامون میریم، تا بفهمیم چه خبره
1023
01:00:49,962 --> 01:00:51,880
و بعدش چیکار کنیم؟
[ نکته: عکس تیمی اوباشگران عدالت با مکسول لرد ]
1024
01:00:52,589 --> 01:00:54,258
.نجاتش بدیم
1025
01:00:54,716 --> 01:00:56,134
میخوای یه زندانی فدرال رو
1026
01:00:56,218 --> 01:00:58,053
از زندان فراری بدی؟
1027
01:00:58,136 --> 01:00:59,888
ببین، من فکر میکنم این کارو کردن
1028
01:00:59,972 --> 01:01:02,015
تا جلوی دخالت کردنش
.توی حمله بوراویا رو بگیرن
1029
01:01:02,099 --> 01:01:04,601
،نه، تو ببین
.من یه گرین لنترنم، خانم
1030
01:01:04,685 --> 01:01:07,062
این یعنی سوگند خوردم
.که توی سیاست دخالت نکنم
[ نکته: اشاره به سوگند و شعار مشهور گرین لنترن در کامیکها ]
1031
01:01:07,145 --> 01:01:08,272
اوه، اینم جزو سوگندهاست؟
1032
01:01:08,355 --> 01:01:09,898
.ضمنیه، آره
1033
01:01:09,982 --> 01:01:11,525
یه سوگند ضمنی؟
1034
01:01:11,608 --> 01:01:12,651
هر دفعه یه کاری رو
،نخواد انجام بده
1035
01:01:12,734 --> 01:01:13,694
.میگه جزو سوگندمه
1036
01:01:13,777 --> 01:01:15,320
.اوه، به خدا قسم
1037
01:01:15,404 --> 01:01:17,281
دو ثانیه دیگه مونده
،که یه چکش غولپیکر بسازم
1038
01:01:17,364 --> 01:01:18,740
.و تا سرحد مرگ بزنمتون
1039
01:01:19,741 --> 01:01:21,660
سوپس اینجاست که دنیا رو تصرف کنه؟
[ سوپس یکی دیگر از لقبهای سوپرمن در کمیکها میباشد ]
1040
01:01:21,743 --> 01:01:23,203
.نمیدونم، احتمالا نه
1041
01:01:23,287 --> 01:01:25,122
ولی ریسکش ارزش درگیری
1042
01:01:25,205 --> 01:01:27,332
بین دولت آمریکا
.و اوباشگران عدالت رو نداره
1043
01:01:27,416 --> 01:01:29,167
،اسم گروه این نیست
.انگار گاوچرونیم
1044
01:01:29,251 --> 01:01:31,336
.ولی با بقیهاش موافقم
1045
01:01:32,129 --> 01:01:33,839
یعنی میخوای بذاری
دوستت بپوسه
1046
01:01:33,922 --> 01:01:35,591
تو یه دنیای جیبی؟
1047
01:01:48,854 --> 01:01:51,148
این مدل مو باید
.خلاف سوگندت باشه
1048
01:01:51,231 --> 01:01:52,274
موهام چی؟
1049
01:01:53,358 --> 01:01:55,068
چی باید چی باشه؟
1050
01:01:55,152 --> 01:01:58,739
.باید بدونی 348 تا داف نظر دیگهای دارن
[ دیده میشود JSA بر روی دیوار نقاشیای از گروه ]
1051
01:02:04,661 --> 01:02:05,370
!هی
1052
01:02:08,498 --> 01:02:09,416
چته؟
1053
01:02:10,000 --> 01:02:11,668
...نمیگم قراره نجاتش بدیم، ولی
1054
01:02:12,669 --> 01:02:14,379
فکر کنم حداقل بتونیم
یه سر بزنیم ببینیم این دوست پسرت
1055
01:02:14,463 --> 01:02:16,173
.اونجا توی فورت کرامر چی کار میکنه
1056
01:02:16,256 --> 01:02:17,007
...اون
1057
01:02:18,300 --> 01:02:19,468
.فقط با هم قرار میذاریم
1058
01:02:20,510 --> 01:02:21,345
.ولی ممنون
1059
01:02:21,845 --> 01:02:22,804
میخوای من رانندگی کنم؟
1060
01:02:25,098 --> 01:02:26,308
.با ماشین من میریم
1061
01:02:46,912 --> 01:02:48,330
،یه سفینه فضایی داری
1062
01:02:48,413 --> 01:02:50,290
ولی نتونستی یه در گاراژ سریعتر بسازی؟
1063
01:02:51,333 --> 01:02:52,542
.هنوز روی اون کار نکردم
1064
01:02:54,753 --> 01:02:57,214
.حتی مطمئن نیستم چه حسی دارم، صادقانه
1065
01:02:57,673 --> 01:03:00,133
چی؟ -
درباره کلارک -
1066
01:03:00,592 --> 01:03:02,135
.اون دوست پسر من نیست
1067
01:03:02,219 --> 01:03:03,929
...ما فقط داریم با هم قرار میذاریم
1068
01:03:04,012 --> 01:03:05,555
،خیلیخب، خانم، فقط برای اینکه روشن بشه -
...حدودا دو ماهه -
1069
01:03:05,639 --> 01:03:07,015
.من با درد و دل مردم حال نمیکنم
1070
01:03:07,099 --> 01:03:08,725
.آره، نه، قابل درکه
1071
01:03:09,184 --> 01:03:10,519
.فقط دارم با خودم فکر میکنم
1072
01:03:11,103 --> 01:03:12,688
.میخواستم باهاش بهم بزنم، درواقع
1073
01:03:12,771 --> 01:03:14,564
،یعنی، یه دعوای حسابی داشتیم
1074
01:03:14,648 --> 01:03:16,858
...و بهم گفت دوستم داره، و فقط
1075
01:03:26,118 --> 01:03:28,286
.وقت پرسش و پاسخه، فضایی
1076
01:03:32,499 --> 01:03:34,376
.امروز یه مهمون ویژه داریم
1077
01:03:34,459 --> 01:03:37,379
.این یارو رو میشناسم
1078
01:03:39,715 --> 01:03:43,343
و بوی شاشش وقتی داشتیم
.از صحرا رد میشدیم
1079
01:03:43,427 --> 01:03:44,928
!این یه دروغه
1080
01:03:45,011 --> 01:03:47,305
،نه، واسیل نه
.اون فقط اینجا به عنوان یه ناظره
1081
01:03:50,267 --> 01:03:52,227
.مالی
1082
01:03:52,310 --> 01:03:56,565
خب، دولت آمریکا
.چند تا سوال ازت داره
1083
01:03:56,648 --> 01:03:59,526
،لوتر، من اصلا نمیشناسمش
.یه بار بهم غذا داد
1084
01:04:01,069 --> 01:04:02,571
با کی داری اینجا روی زمین همکاری میکنی؟
1085
01:04:04,197 --> 01:04:05,741
من با هیچکس
.همکاری نمیکنم، لوتر
1086
01:04:05,824 --> 01:04:07,159
.هیچی بهش نگو، سوپرمن
1087
01:04:07,242 --> 01:04:08,452
.من نه خانواده دارم نه چیزی
1088
01:04:08,535 --> 01:04:09,995
.لوتر، این کارو نکن
1089
01:04:10,078 --> 01:04:11,455
اینکه غذای منو خوردی خودش
.افتخار بزرگی بود، سوپرمن
1090
01:04:12,539 --> 01:04:14,040
اوه -
نه -
1091
01:04:14,124 --> 01:04:15,375
تو این یکی شانس آوردی -
نه، خواهش میکنم -
1092
01:04:17,169 --> 01:04:18,920
.نه، لوتر، این کارو نکن، لطفا
1093
01:04:19,004 --> 01:04:21,089
،یه سوال دیگه بپرسیم
نه سوپرمن؟
1094
01:04:21,173 --> 01:04:23,633
لوتر، این کارو نکن -
کی تو رو توی بچگی بزرگ کرد؟ -
1095
01:04:23,717 --> 01:04:25,302
نمیتونم -
!من بهت ایمان دارم، سوپرمن -
1096
01:04:25,385 --> 01:04:26,428
!نه -
...بهش نگو -
1097
01:04:37,355 --> 01:04:39,024
فکر نمیکردم
.به این سرعت پیش بره
1098
01:04:39,483 --> 01:04:42,569
...ببخشید، این
1099
01:04:45,906 --> 01:04:46,823
.آقای خوشتیپ
1100
01:04:48,992 --> 01:04:50,660
بعدا با یه نفر دیگه که
،باهاش حرف زدی برمیگردم
1101
01:04:50,744 --> 01:04:52,037
.و اونم میکشم
1102
01:04:52,913 --> 01:04:55,499
شاید اون خبرنگاری که
.همیشه باهاش مصاحبه میکنی
1103
01:04:55,957 --> 01:04:58,335
.شاید کلارک کنت رو دفعه بعد بکشم
1104
01:05:09,930 --> 01:05:12,182
.نه، نه، نه، نه
1105
01:05:18,855 --> 01:05:20,649
♪ بیش از من و تو ♪
1106
01:05:20,732 --> 01:05:22,692
♪ و عشق خواهد بود در بدنها ♪
1107
01:05:22,776 --> 01:05:24,778
♪ حتی فیلها هم ♪
1108
01:05:24,861 --> 01:05:26,780
♪ و من دستانم را خواهم گذاشت روی چشمانت ♪
1109
01:05:26,863 --> 01:05:28,406
♪ اما تو دزدکی نگاه خواهی کرد ♪
1110
01:05:36,623 --> 01:05:40,627
و آفتاب، آفتاب، آفتاب ♪
♪ خواهد بود روی تمام صورتهامون
1111
01:05:42,796 --> 01:05:44,506
!منطقه ممنوعهست، رفیق
1112
01:05:44,589 --> 01:05:46,550
!برگرد به سفینهات و از اینجا برو
1113
01:05:47,175 --> 01:05:48,677
اوه! اینجا چی داریم؟
1114
01:05:48,760 --> 01:05:50,220
هی! این یارو رو میبینی؟
1115
01:05:51,096 --> 01:05:52,764
.باورنکردنیه
1116
01:05:52,848 --> 01:05:54,182
!هی -
...آم -
1117
01:05:54,266 --> 01:05:55,433
.آدرس رو اشتباه اومدی، داداش
1118
01:05:55,517 --> 01:05:56,643
.این مسیرشه
1119
01:05:56,726 --> 01:05:58,270
.رد دیانای به اون چادر میرسه
1120
01:05:58,353 --> 01:05:59,646
.راهتو بکش برو، دلقک
1121
01:05:59,729 --> 01:06:00,814
این یکی از همون
بچههای عدالت نیست؟
1122
01:06:00,897 --> 01:06:02,107
.فقط باهوش گروهشونه
1123
01:06:02,190 --> 01:06:05,110
.هی! شنیدی چی گفت
1124
01:06:05,193 --> 01:06:08,697
!بهت یه فرصت دیگه میدم که وایسی
1125
01:06:08,780 --> 01:06:10,574
منم میخواستم همین
.حرفو به شماها بزنم
1126
01:06:10,657 --> 01:06:12,325
!شلیک
1127
01:06:12,409 --> 01:06:16,329
خوش گذشت، خوش گذشت، خوش گذشت ♪
♪ اوه، خوش گذشت
1128
01:06:19,291 --> 01:06:20,959
!عقبنشینی! عقبنشینی
1129
01:06:21,835 --> 01:06:22,627
!برو کنار
1130
01:06:23,712 --> 01:06:24,713
!منو پوشش بده
1131
01:06:28,258 --> 01:06:29,801
!از راست حمله کنید
1132
01:06:31,344 --> 01:06:33,054
♪ و اون میگه ♪
1133
01:06:33,138 --> 01:06:35,599
♪ آره، خب، من هم خیلی خوشحالم" ♪
1134
01:06:35,682 --> 01:06:37,767
♪ و من همیشه خیلی خوشحالم ♪
1135
01:06:37,851 --> 01:06:39,936
♪ "وقتی دارم با تو خوش میگذرونم ♪
1136
01:06:40,020 --> 01:06:44,024
و عشق، عشق، عشق خواهد بود ♪
♪ در تمام بدنهای ما
1137
01:06:44,107 --> 01:06:46,318
♪ و عشق، عشق، عشق ♪
1138
01:06:46,401 --> 01:06:47,903
!مراقب باش -
♪ در تمام ذهنهای ما - ♪
1139
01:06:49,654 --> 01:06:52,198
♪ عشق، عشق، عشق
روی تمام صورت اون دختر ♪
1140
01:06:52,282 --> 01:06:54,492
♪ عشق، عشق، عشق ♪
1141
01:06:54,576 --> 01:06:56,202
♪ روی تمام صورت من ♪
1142
01:06:56,286 --> 01:06:57,662
♪ اگرچه مسلما تمام این لحظات ♪
1143
01:06:57,746 --> 01:06:59,581
♪ فقط در ذهن من هستند ♪
1144
01:06:59,664 --> 01:07:03,585
من به آنها فکر خواهم کرد ♪
♪ وقتی که روی تخت دراز کشیدهام
1145
01:07:03,668 --> 01:07:07,380
و میدونم که مسلما ♪
♪ شاید حتی به واقعیت تبدیل نشن
1146
01:07:07,464 --> 01:07:11,760
ولی توی ذهنم دارم ♪
♪ با تو خیلی خوش میگذرونم
1147
01:07:17,182 --> 01:07:18,475
!یا قمر
1148
01:07:28,860 --> 01:07:30,403
.باورنکردنیه
1149
01:07:31,196 --> 01:07:32,948
.این یابو واقعا یه دنیای جیبی ساخته
1150
01:07:33,865 --> 01:07:35,659
و این... بده؟
1151
01:07:36,576 --> 01:07:37,827
،وقتی یه دنیای جیبی میسازی
1152
01:07:37,911 --> 01:07:39,996
،اگه فقط یه پیکومتر اشتباه کنی
1153
01:07:40,080 --> 01:07:42,958
.یه سیاهچاله جایی که زمین قبلا بود میسازی
1154
01:07:43,041 --> 01:07:45,126
،و هر دفعه که وارد یا خارج بشی
1155
01:07:45,210 --> 01:07:47,045
خطر پاره کردن یه سوراخ
.تو بافت واقعیت رو به جون میخری
1156
01:07:47,879 --> 01:07:49,297
.شوخی میکنی
1157
01:07:49,381 --> 01:07:50,340
این همون نوع از علم بیملاحظهایه
1158
01:07:50,423 --> 01:07:52,425
.که لکس لوتر توش تخصص داره
1159
01:07:52,509 --> 01:07:53,802
دارن چیکار میکنن؟
1160
01:07:54,386 --> 01:07:55,595
.دارن سعی میکنن هکش کنن
1161
01:07:56,304 --> 01:07:57,847
.پس حدس میزنم تصمیم گرفتی کمک کنی
1162
01:07:59,557 --> 01:08:01,476
فقط واسه اینکه
.اعصاب گرین لنترن رو خرد کنه
1163
01:08:04,062 --> 01:08:04,771
.ممنون
1164
01:08:12,654 --> 01:08:14,280
.همین الان اون بیچاره رو کشت
1165
01:08:15,490 --> 01:08:18,410
.مالی، اسمش مالی بود
1166
01:08:18,868 --> 01:08:21,621
...و من... من
1167
01:08:22,914 --> 01:08:24,374
.هیچ کاری نکردم
1168
01:08:30,130 --> 01:08:31,673
تو گفتی میتونی
به پسرم برسی، درسته؟
1169
01:08:56,906 --> 01:09:01,161
.اوه
1170
01:09:10,045 --> 01:09:11,546
چرا هنوز اینقدر قیافت چندشه؟
1171
01:09:11,629 --> 01:09:13,590
.نمیدونم
1172
01:09:14,591 --> 01:09:15,633
...فکر کنم که
1173
01:09:17,135 --> 01:09:18,720
.باید خورشید باشه
1174
01:09:18,803 --> 01:09:21,473
کدوم... کدوم خورشید؟
.اینجا که خورشیدی نیست
1175
01:09:21,556 --> 01:09:23,433
.مشکل همینه، باید احیا بشم
1176
01:09:24,142 --> 01:09:26,436
.من قدرتم رو از نور خورشید زرد میگیرم
1177
01:09:26,519 --> 01:09:28,605
.فقط... یه لحظه صبر کن
1178
01:09:32,984 --> 01:09:34,069
!زودباش دیگه
1179
01:09:37,947 --> 01:09:40,033
.جونم، آره، داخل شدیم
1180
01:09:59,010 --> 01:10:02,055
.وای! یه رودخونه پادپروتون
1181
01:10:06,351 --> 01:10:09,020
قراره فرود بیایم؟ -
فرود بیایم؟ -
1182
01:10:09,687 --> 01:10:10,980
من از کجا تجهیزات فرود
برای همچین جایی بیارم
1183
01:10:11,064 --> 01:10:12,565
اونم تو این دنیای جیبی؟
1184
01:10:12,649 --> 01:10:14,025
...نمیدونم، شاید از
1185
01:10:14,109 --> 01:10:15,401
.حلقههات یا همچین چیزی
1186
01:10:15,485 --> 01:10:16,653
حلقهها؟ -
چیه؟ -
1187
01:10:16,736 --> 01:10:18,279
اسمش تی-کرهست -
خیلیخب -
1188
01:10:18,363 --> 01:10:19,781
،اونها سه بعدی هستن
.حلقهها صافن
1189
01:10:20,365 --> 01:10:21,366
.ببخشید
1190
01:10:22,033 --> 01:10:24,953
.باورنکردنیه
1191
01:10:25,453 --> 01:10:27,831
،اینجا پر از گردابهای سیاهچالهست
1192
01:10:27,914 --> 01:10:30,291
و اون رودخونه پادپروتون
.تو چند ثانیه تیکه پارمون میکنه
1193
01:10:30,583 --> 01:10:32,168
.نمیتونیم خودمون بریم داخل
1194
01:10:33,503 --> 01:10:34,546
.فهمیدم
1195
01:10:35,380 --> 01:10:36,673
.من نمیتونم خورشید درست کنم
1196
01:10:37,382 --> 01:10:38,800
.میدونم
1197
01:10:38,883 --> 01:10:41,427
فقط میتونم یه چیزی
.شبیه خورشید درست کنم
1198
01:10:41,928 --> 01:10:43,638
چی؟ -
خیلیخب -
1199
01:10:44,347 --> 01:10:45,640
.خیلیخب
1200
01:10:45,723 --> 01:10:48,852
.خب، ما هیدروژن و دوتریوم داریم
1201
01:10:49,853 --> 01:10:51,354
.و هلیوم هم داریم
1202
01:10:51,437 --> 01:10:52,897
و فشار، البته -
داری چی کار میکنی؟ -
1203
01:10:52,981 --> 01:10:55,066
!هی! هی، نه، نه، بس کن
1204
01:10:55,608 --> 01:10:57,318
تمومش کن! داری همهمون رو
!به دردسر میندازی
1205
01:10:57,402 --> 01:10:59,237
!هی، داداش، داری چی کار میکنی؟ تمومش کن
1206
01:10:59,320 --> 01:11:00,780
!داره یه کاری اون تو میکنه
1207
01:11:00,864 --> 01:11:03,408
!نگهبانها! نگهبانها
!داره یه کاری میکنه
1208
01:11:03,491 --> 01:11:05,160
نه، تو قرار نیست
.افتخارش رو مال خودت کنی
1209
01:11:05,243 --> 01:11:06,327
.من اولین کسی بودم که متوجه شدم
1210
01:11:06,411 --> 01:11:07,662
!اوه، دکمتو بزن، باربی خانم
1211
01:11:07,745 --> 01:11:08,997
!همهاش به اسم من تموم میشه -
باربی؟ -
1212
01:11:09,080 --> 01:11:10,290
!این دو تا کار دستمون میدن
1213
01:11:10,373 --> 01:11:11,708
!نگهبانها! نگهبانها
1214
01:11:11,791 --> 01:11:14,377
!رپتورها! رپتورها -
!اینجا! نگهبانها! نگهبانها -
1215
01:11:14,460 --> 01:11:16,421
یه چیزی دارم میبینم
!که همهتون دوست دارید ببینید
1216
01:11:55,793 --> 01:11:56,836
!جویی
1217
01:12:00,506 --> 01:12:01,466
.باید اونو ببری
1218
01:12:02,050 --> 01:12:03,801
.وقتی تغییر شکل میدم نمیتونم ببرمش
1219
01:12:13,686 --> 01:12:15,647
،وای، وای، وای
!نه، نه، نه! کریپتو! کریپتو
1220
01:12:16,564 --> 01:12:18,191
!وایسا! کریپتو! کریپتو! بسه
1221
01:12:18,274 --> 01:12:20,318
!بچه رو له میکنی، تمومش کن
1222
01:12:22,195 --> 01:12:24,072
چی میبینی؟
پیداش کردی؟
1223
01:12:24,530 --> 01:12:27,116
!اوه، خدای من
این دیگه چیه؟
1224
01:12:27,200 --> 01:12:28,826
.پورتال خیلی وقته باز مونده
1225
01:12:28,910 --> 01:12:30,703
.دیگه نمیتونیم اینجا وایسیم
1226
01:12:33,414 --> 01:12:35,083
.اوه، خیلی داغون به نظر میای
1227
01:12:35,166 --> 01:12:36,626
.من خوبم
1228
01:12:36,709 --> 01:12:38,336
فکر کنم باید به اون
.پورتالهای اون بالا برسیم
1229
01:12:38,419 --> 01:12:40,672
،آه، درسته
...چجوری باید
1230
01:12:40,755 --> 01:12:42,173
ازشون رد بشیم؟
1231
01:12:42,257 --> 01:12:43,341
.نمیدونم، ولی یه جوری راهشو پیدا میکنیم
1232
01:12:43,633 --> 01:12:44,425
.آره
1233
01:12:47,095 --> 01:12:47,929
!جویی
1234
01:13:03,853 --> 01:13:07,453
[ نکته: برای طراحی مواد مذاب از دنیای ماینکرفت الهام گرفته شده ]
1235
01:13:11,119 --> 01:13:12,203
!بکشینش! هنوز ضعیفه
1236
01:13:21,212 --> 01:13:24,299
،خیلیخب، عجیب الخلقه
.حالا آروم آروم، برو تو قفس
1237
01:13:25,800 --> 01:13:27,510
،میخوای چی کار کنی
رومون چیزی بپاشی؟
1238
01:13:28,678 --> 01:13:31,347
.آره، با اسید فلوئوروآنتیمونیکم
1239
01:13:55,788 --> 01:13:57,332
پیداش کردی؟
1240
01:13:58,041 --> 01:14:00,043
جلل ملق -
چیه؟ -
1241
01:14:00,585 --> 01:14:01,544
.این یه سگه که پرواز میکنه
1242
01:14:04,339 --> 01:14:05,631
اوه-اوه -
چی شده؟ -
1243
01:14:07,967 --> 01:14:08,926
!زود باش، زود باش
1244
01:14:10,261 --> 01:14:11,346
!نه، نه، نه! نه
1245
01:14:33,659 --> 01:14:35,119
!سیاهچاله
1246
01:14:42,794 --> 01:14:43,961
!اوه، پسر
1247
01:14:45,838 --> 01:14:47,382
!کریپتو! بیا اینجا، پسر
1248
01:14:47,840 --> 01:14:48,800
!نمیتونم از این بیرون بیام
1249
01:14:49,384 --> 01:14:50,301
!کریپتو
1250
01:14:50,927 --> 01:14:52,595
!این یه سیاهچالهست
!بریم توش هیچوقت دیگه ازش بیرون نمیایم
1251
01:14:52,678 --> 01:14:53,513
!بکشمون بیرون
1252
01:14:54,597 --> 01:14:56,224
!کریپتو! بیا
1253
01:14:58,476 --> 01:15:00,686
!نکن! کریپتو! کمکمون کن
1254
01:15:01,312 --> 01:15:02,313
!پسر بد
1255
01:15:05,066 --> 01:15:05,775
!رکس
1256
01:15:07,276 --> 01:15:08,111
!جویی
1257
01:15:47,150 --> 01:15:49,485
.مرد، تو دیگه خیلی عجیبی
1258
01:15:52,780 --> 01:15:55,032
پیداش کردی؟ -
پیداشون کردم -
1259
01:15:55,116 --> 01:15:56,451
،سوپرمن، یه سگ بدجنس با شنل
1260
01:15:56,534 --> 01:15:58,744
.یه بچه عجیب، و یه آدم خط خطی
1261
01:15:59,620 --> 01:16:00,246
چی؟
1262
01:16:02,415 --> 01:16:04,542
تریفیک؟ -
!دنبالم بیاید -
1263
01:16:09,213 --> 01:16:11,591
!کریپتو! نه! ولش کن
1264
01:16:28,191 --> 01:16:29,942
داری شوخی میکنی؟
1265
01:16:31,694 --> 01:16:33,446
!این چیزها ارزون نیستن
1266
01:16:38,993 --> 01:16:41,078
.اوه، خدای من، ممنونم
1267
01:16:41,162 --> 01:16:42,872
.سلام، رفیق
1268
01:16:45,625 --> 01:16:48,169
.هی، هی
1269
01:16:52,173 --> 01:16:54,425
اومدی دنبالم -
آره -
1270
01:16:58,554 --> 01:17:01,557
...آدمهای دیگهای هم
.اون تو زندانی شدن
1271
01:17:01,933 --> 01:17:03,100
.باید بریم نجاتشون بدیم
1272
01:17:03,184 --> 01:17:04,769
وای -
وای، وای، وای -
1273
01:17:04,852 --> 01:17:07,230
،از اینجا نمیشه رفت
.تو با این حال نمیتونی
1274
01:17:07,313 --> 01:17:09,023
...کلارک، چی
1275
01:17:09,106 --> 01:17:10,483
.مسمومیت با کریپتونایته
1276
01:17:12,276 --> 01:17:14,195
،خوب میشه
.ولی یکی دو روز طول میکشه
1277
01:17:14,278 --> 01:17:16,948
،یه جای امن ببرش
.با تی-کرفت برو
1278
01:17:17,281 --> 01:17:19,909
.کنترلهاش آسون و خودآگاهه
1279
01:17:19,992 --> 01:17:22,036
من باید اینجا بمونم و
.مطمئن بشم پورتال امنه
1280
01:17:38,386 --> 01:17:41,389
.باشه... خیلیخب
1281
01:17:42,181 --> 01:17:43,808
.خیلیخب
1282
01:17:45,268 --> 01:17:46,602
.که اینطور
1283
01:17:46,686 --> 01:17:49,146
...نه، سگ؟ سگ، واقعا باید
1284
01:17:49,230 --> 01:17:51,399
...نه، سگ، واقعا نیاز دارم که
1285
01:17:52,108 --> 01:17:53,693
.بیخیال
1286
01:17:55,319 --> 01:17:58,239
.خیلیخب، پس خودآگاهه
1287
01:17:58,531 --> 01:18:00,074
.آره، حتما
1288
01:18:02,118 --> 01:18:03,035
.خیلیخب
1289
01:18:03,411 --> 01:18:04,328
.همینه
1290
01:18:07,623 --> 01:18:09,458
!هوو
1291
01:18:16,882 --> 01:18:17,883
!برش دارید
1292
01:18:21,262 --> 01:18:24,056
!ایو! گورتو گم کن از اینجا، احمق
1293
01:18:27,685 --> 01:18:28,436
!برو
1294
01:18:29,145 --> 01:18:30,396
!تکون بخور
1295
01:18:31,480 --> 01:18:34,400
چطور ممکنه
آزاد شده باشه؟ همم؟
1296
01:18:37,570 --> 01:18:39,155
.باید پیداش کنیم
1297
01:18:44,869 --> 01:18:46,037
ایو؟
1298
01:18:46,120 --> 01:18:48,581
.اوه، دیگه خسته شدم، جیمی
1299
01:18:48,664 --> 01:18:50,166
...اوه، آم
1300
01:18:50,249 --> 01:18:53,169
من همه چیزهایی که برای
.نابود کردن لکس نیاز داری رو دارم
1301
01:18:53,252 --> 01:18:54,420
چی؟ کجا؟
1302
01:18:54,503 --> 01:18:55,963
.اوه، دقیقا همینجاست
1303
01:18:59,216 --> 01:19:01,844
چطور جرئت کرد
به من مداد پرت کنه؟
1304
01:19:02,928 --> 01:19:05,765
کاری میکنم که از آسیب رسوندن به من
.برای بقیه عمرش پشیمون بشه
1305
01:19:07,016 --> 01:19:08,225
.عوضی بیبته
1306
01:19:14,982 --> 01:19:15,983
...ولی اگه اینو برات بفرستم، جیمی
1307
01:19:17,109 --> 01:19:18,569
.اوهوم
1308
01:19:21,280 --> 01:19:24,200
باید بهم قول بدی
.که آخر هفته با هم باشیم
1309
01:19:24,617 --> 01:19:26,535
.فقط دوتایی
1310
01:19:30,373 --> 01:19:31,874
...آه
1311
01:19:35,336 --> 01:19:37,463
باشه -
!واقعا؟ باشه! هورا -
1312
01:19:38,756 --> 01:19:41,926
اوهوم، چقدر، آه... بعدش چقدر طول میکشه؟
1313
01:19:43,260 --> 01:19:45,346
کل آخر هفته -
کل آخر هفته؟ -
1314
01:19:45,680 --> 01:19:47,223
!اوه، خدای من، جیمی
1315
01:19:47,306 --> 01:19:49,517
متاسفم که اینطوری
!مزاحم زندگیت شدم
1316
01:19:49,809 --> 01:19:52,144
...نه، مزاحمت نیست، من
1317
01:19:52,228 --> 01:19:53,771
میتونم بفهمم
.که واقعا اینطوری فکر نمیکنی
1318
01:19:56,357 --> 01:19:58,484
...نه، نه، نه، نه، نه -
ایو؟ -
1319
01:20:00,808 --> 01:20:02,608
[ برند گوشی لردتک میباشد ]
1320
01:20:10,746 --> 01:20:12,707
.گرفتی مارو، ایو
1321
01:20:27,847 --> 01:20:30,099
.من... من مارتا هستم، ایشون جانه
1322
01:20:30,182 --> 01:20:32,893
من لوئیس هستم، سلام -
لوئیس -
1323
01:20:40,317 --> 01:20:40,985
.بیا، پسرم
1324
01:20:42,737 --> 01:20:43,946
.سلام، ننه
1325
01:20:44,655 --> 01:20:46,657
ننه، من رو فرستادن اینجا
.تا به همه حکومت کنم
1326
01:20:47,450 --> 01:20:48,701
من رو فرستادن اینجا
.تا آدم بکشم
1327
01:20:49,160 --> 01:20:51,287
...کلارک، اینطور نیست
...اینطور نیست
1328
01:21:04,411 --> 01:21:07,611
نکته: مدال و جامهای قهرمانی کلارک در جوانی که اشاره به ]
[ وقایع کامیکی و استفاده از قدرت هایش در مسابقات ورزشی دارد
1329
01:21:16,395 --> 01:21:19,857
پسرمون حالش خوب میشه؟
1330
01:21:20,441 --> 01:21:23,319
.آره، مستر تریفیک گفت آره
1331
01:21:25,613 --> 01:21:27,406
.بهش توجه نکن، لوئیس
1332
01:21:28,282 --> 01:21:30,451
.اون فقط یه آدم احساساتی دل نازکه
1333
01:21:30,534 --> 01:21:32,953
.مخصوصا وقتی پای کلارک وسط باشه
1334
01:21:44,077 --> 01:21:46,077
« بهم زنگ بزن! »
1335
01:21:49,303 --> 01:21:51,639
این دختره دلش پیش تو گیره؟
1336
01:21:51,722 --> 01:21:52,640
.اوهوم
1337
01:21:53,474 --> 01:21:54,975
چجوری این کارو میکنی، جیمی؟
1338
01:21:55,059 --> 01:21:56,644
،ببین، من اصلا نمیخواستم مزاحمت بشم
1339
01:21:56,727 --> 01:21:58,437
ولی تو گفتی با هرچیزی که گیر میارم
...تماس بگیرم، برای همین
1340
01:21:58,521 --> 01:22:00,397
آره، ولی فکر کردم گفتی
.سر تلفن یهویی غیبش زد
1341
01:22:00,648 --> 01:22:02,441
.نمیدونم، شاید گوشیش رو انداخته توی توالت
1342
01:22:02,525 --> 01:22:04,443
.اون خیلی از این کارها میکنه
1343
01:22:04,527 --> 01:22:07,696
خب، من واقعا مطمئن نیستم
...که سلفیهای سکسی
1344
01:22:15,520 --> 01:22:18,020
« بوراویا - لاتوریای جدید »
1345
01:22:19,625 --> 01:22:21,585
.دوست دختر سابق جذابت یه نابغهست
1346
01:22:22,002 --> 01:22:23,796
جذاب؟ -
باید با پری صحبت کنیم -
1347
01:22:23,879 --> 01:22:25,381
به محض اینکه بتونم میام اونجا، باشه؟
1348
01:22:28,425 --> 01:22:31,470
پشت سر لکس لوتر سلفیهای سکسی میفرستاد؟
1349
01:22:31,554 --> 01:22:34,014
.اون باید بزرگترین احمق دنیا باشه
1350
01:22:34,515 --> 01:22:37,017
!لکس، اون همین الان بهت گفت، پورتال نابود شده
1351
01:22:37,101 --> 01:22:37,726
...دریچه میان-بُعدی هنوز اونجا هست
1352
01:22:37,810 --> 01:22:39,228
!سید، بهش بگو
1353
01:22:39,311 --> 01:22:40,229
که میتونیم از راه دور
.بازش کنیم، پس بازش کن
1354
01:22:40,312 --> 01:22:42,147
!این... خطرناکه
1355
01:22:42,231 --> 01:22:43,899
میتونیم دریچه رو بعدا ببندیم
1356
01:22:43,983 --> 01:22:45,609
اونم با وارد کردن مختصات، درسته؟
1357
01:22:45,693 --> 01:22:47,027
از لحاظ تئوری آره -
!عالیه -
1358
01:22:48,988 --> 01:22:51,907
،اگه نتونیم پیداش کنیم
.باید مجبورش کنیم خودش بیاد بیرون
1359
01:23:11,969 --> 01:23:13,596
،ولی لکس
این میتونه باعث بشه
1360
01:23:13,679 --> 01:23:16,181
یه شکاف میان-بُعدی
!تو منطقه اطراف ایجاد بشه
1361
01:23:16,265 --> 01:23:18,058
فکر میکنی اینو نمیدونم؟
1362
01:23:22,313 --> 01:23:25,566
نباید این اتفاق بیوفته -
!اوه، نه بابا -
1363
01:23:26,066 --> 01:23:29,653
میتونی... میتونی متوقفش کنی؟ -
میتونم متوقفش کنم؟ -
1364
01:23:35,951 --> 01:23:40,122
برای همینه که نباید
.یه دنیای جیبی کوفتی بسازی
1365
01:23:40,372 --> 01:23:42,750
اینم از این، سوپرمن
.نمیتونه اینو نادیده بگیره
1366
01:23:45,210 --> 01:23:46,921
.حالا میدونیم بعدش کجا میاد
1367
01:24:29,088 --> 01:24:31,215
.فکرشو میکردم که اینجایی
1368
01:24:32,675 --> 01:24:33,801
.سلام، بابا
1369
01:24:34,760 --> 01:24:37,304
.تا حالا ندیده بودم اینقدر بخوابی
1370
01:24:41,850 --> 01:24:46,981
،هفته پیش من، ننت، هکتور و بقیه
1371
01:24:47,064 --> 01:24:50,275
رفتیم به بوریتوهای بیرکی
1372
01:24:50,359 --> 01:24:51,944
.پایین ته لوتوس
1373
01:24:52,945 --> 01:24:55,781
مثل همونی که قبلا کنار
،اون، آه، بلو بارن قدیمی بود
1374
01:24:55,864 --> 01:24:57,408
تو اون بزرگراه نهم، یادته؟
1375
01:24:58,742 --> 01:25:02,705
اوهوم -
بوریتوها هنوز همونقدر خوبن -
1376
01:25:07,668 --> 01:25:10,129
اون لوانا، اون... اون دختر
.خوبی به نظر میاد
1377
01:25:10,754 --> 01:25:12,965
اسمش لوئیسه -
همم؟ -
1378
01:25:13,298 --> 01:25:14,508
.اسم اون لوئیسه
1379
01:25:15,134 --> 01:25:16,677
.ولی آره، اون... اون دختر خوبیه
1380
01:25:19,054 --> 01:25:21,056
.ولی انگار خودت نیستی
1381
01:25:23,267 --> 01:25:25,936
آره، خب، اون پیامی
،که پدر و مادرم با من فرستادن
1382
01:25:26,020 --> 01:25:28,188
.تا حالا نیمه دومش رو نشنیده بودم
1383
01:25:28,939 --> 01:25:33,235
خب، بنظرم حرفی که میخواستی اون پیام برسونه
1384
01:25:33,318 --> 01:25:35,279
خیلی بیشتر از خودت
داره درموردت حرف میزنه
1385
01:25:35,362 --> 01:25:38,282
تا اینکه منظور کسی
.از اون حرف چی بوده
1386
01:25:38,365 --> 01:25:39,825
.بابا، تو متوجه نیستی
1387
01:25:43,495 --> 01:25:45,330
.من اون کسی که فکر میکردم نیستم
1388
01:25:50,753 --> 01:25:52,546
اونها منو فرستادن اینجا
.که به مردم آسیب بزنم
1389
01:25:53,464 --> 01:25:55,424
پدر و مادرها نباید
به بچههاشون بگن
1390
01:25:55,507 --> 01:25:56,842
.که قراره کی باشن
1391
01:25:58,510 --> 01:26:01,180
،ما اینجاییم که ابزار بدیم دستتون
1392
01:26:01,263 --> 01:26:03,265
کمک کنیم که خودتون رو پیدا کنید
1393
01:26:03,348 --> 01:26:05,851
.با انتخابهای خودتون
1394
01:26:11,231 --> 01:26:12,024
.نه
1395
01:26:14,359 --> 01:26:17,446
.انتخابهات، کلارک
1396
01:26:18,363 --> 01:26:20,157
.اعمالت
1397
01:26:22,367 --> 01:26:26,288
.اونها تو رو به کسی که هستی تبدیل میکنه
1398
01:26:28,248 --> 01:26:29,625
.یه چیزی بهت میگم، پسرم
1399
01:26:31,376 --> 01:26:32,711
...من نمیتونم
1400
01:26:37,508 --> 01:26:39,760
.از این بیشتر بهت افتخار کنم
1401
01:26:49,186 --> 01:26:50,646
.اوه، ای احساساتی دل نازک
1402
01:26:51,313 --> 01:26:53,482
کلارک، یه چیزی توی تلویزیون هست
.که ممکنه بخوای ببینی
1403
01:26:57,319 --> 01:26:58,695
،و اونور در اروپای شرقی
1404
01:26:58,779 --> 01:27:00,447
،نیروهای بوراویا در مرز جمع شدن
1405
01:27:00,531 --> 01:27:02,116
گویا فقط چند دقیقه با
1406
01:27:02,199 --> 01:27:04,451
.حمله به جارهانپور فاصله دارن
1407
01:27:04,535 --> 01:27:06,286
،در حال حاضر
روستاییان نزدیک حاضرن
1408
01:27:06,370 --> 01:27:07,955
،و آمادهان که از کشورشون دفاع کنن
1409
01:27:08,038 --> 01:27:11,583
اون هم در برابر قدرت آتش بسیار برتر
1410
01:27:11,667 --> 01:27:13,335
.ارتش بوراویای آموزش دیده
1411
01:27:28,559 --> 01:27:29,810
روستاییان چنگ زدن به
1412
01:27:29,893 --> 01:27:31,520
،امید اندکی که براشون باقی مونده
1413
01:27:31,770 --> 01:27:33,730
.در حالی که توسط ارتش محاصره شدن
1414
01:27:34,064 --> 01:27:35,399
،رئیس جمهور بوراویا
1415
01:27:35,482 --> 01:27:37,109
،واسیل گورکوس
اعلام کرد که این حمله
1416
01:27:37,192 --> 01:27:38,694
برای محافظت از مردم جارهانپور
1417
01:27:38,777 --> 01:27:39,987
.از دست یک دولت ظالم هست
1418
01:27:48,912 --> 01:27:51,790
!سوپرمن! سوپرمن
1419
01:27:51,874 --> 01:27:55,002
!سوپرمن! سوپرمن
1420
01:27:55,085 --> 01:27:57,254
!سوپرمن! سوپرمن
1421
01:27:57,337 --> 01:27:59,965
!سوپرمن! سوپرمن
1422
01:28:00,048 --> 01:28:02,384
!سوپرمن! سوپرمن
1423
01:28:02,467 --> 01:28:05,971
!سوپرمن! سوپرمن! سوپرمن
1424
01:28:06,054 --> 01:28:10,017
!سوپرمن! سوپرمن! سوپرمن
[ نکته: برند مانیتور لوترکورپ میباشد ]
1425
01:28:12,728 --> 01:28:15,147
ولی اینبار سوپرمنی نیست
،که جلوشون رو بگیره
1426
01:28:15,230 --> 01:28:18,025
.و برای جارهانپور امیدی نیست
1427
01:28:18,525 --> 01:28:21,236
،من چکمههات رو تمیز کردم
.میرم برات بیارمشون
1428
01:28:22,863 --> 01:28:24,156
.سوپرمن
1429
01:28:24,239 --> 01:28:25,908
.ما بهت توی متروپلیس نیاز داریم
1430
01:28:25,991 --> 01:28:27,367
.من باید به بوراویا برم، تریفیک
1431
01:28:27,451 --> 01:28:29,745
،نه بوراویا، نه متروپلیس
1432
01:28:29,828 --> 01:28:31,830
و نه سیاره زمینی قرار نیست وجود
.داشته باشه، اگه زود نرسی اینجا
1433
01:28:33,373 --> 01:28:34,583
.این شکاف داره شهر رو از هم میدره
1434
01:28:34,666 --> 01:28:37,211
،نمیتونم جلوشو بگیرم
.به کمکت نیاز دارم
1435
01:28:40,214 --> 01:28:42,090
.تمام شهروندان متروپلیس
1436
01:28:42,174 --> 01:28:44,718
.این یک تخلیه اجباری میباشد
1437
01:28:44,801 --> 01:28:47,763
.تکرار میشه: این تخلیه اختیاری نیست
1438
01:28:49,723 --> 01:28:52,309
.این یک تخلیه اجباریه
1439
01:28:52,392 --> 01:28:55,979
.تکرار میشه: این تخلیه اختیاری نیست
1440
01:28:58,690 --> 01:29:01,193
.این یک تخلیه اجباریه
1441
01:29:01,217 --> 01:29:03,217
نکته: تابلو اشاره به شهر گاتهام که بتمن آنجاست دارد که همانند ]
[ کمیکها دو شهر متروپلیس و گاتهام همسایه هستند
1442
01:29:08,492 --> 01:29:10,327
.آره، مطمئنم ترسیده، ولی پیداش کن
1443
01:29:10,410 --> 01:29:11,578
.آره، همهمون به یه اندازه ترسیدیم
1444
01:29:12,454 --> 01:29:14,206
.زود باش، بیارش رو خط
1445
01:29:14,873 --> 01:29:17,209
خواهش میکنم، جوآنیتا، میشه
پرسفونه رو بیاری پای تلفن؟
1446
01:29:17,876 --> 01:29:20,545
آره، معلومه که براش مهمه! گربهها
!صداها رو میشناسن
1447
01:29:20,629 --> 01:29:22,965
خب، من تونستم با رابطمون
.توی بانک بودا ارتباط برقرار کنم
1448
01:29:23,298 --> 01:29:24,716
لوتر داره سالهاست
به گورکوس اسلحه میفروشه
1449
01:29:24,800 --> 01:29:27,010
.اونم به قیمت خیلی ارزون
1450
01:29:27,094 --> 01:29:29,638
میپرسید چرا؟ -
میپرسم چرا -
1451
01:29:30,055 --> 01:29:33,100
اون این کارو در ازای
.نصف جارهانپور انجام داده
1452
01:29:33,183 --> 01:29:34,768
.شوخی میکنی
1453
01:29:34,851 --> 01:29:36,770
اولش فکر کردم ایو فقط داره
.برام سلفی میفرسته
1454
01:29:36,853 --> 01:29:38,772
ولی توی پسزمینه عکسها
1455
01:29:38,855 --> 01:29:40,691
نقشهها، قراردادها
1456
01:29:40,774 --> 01:29:43,193
و انواع سندهایی هست
که توافق بوراویا رو ثبت کردن
1457
01:29:43,277 --> 01:29:44,945
که طبق اون قراره نصف کشور
به لکس لوتر واگذار بشه
1458
01:29:45,028 --> 01:29:46,738
.اونم بعد از اتمام حمله
1459
01:29:46,822 --> 01:29:48,198
.اون میخواد پادشاه بشه
1460
01:29:48,657 --> 01:29:50,534
پادشاه؟ -
پادشاه -
1461
01:29:50,951 --> 01:29:52,744
واقعا هنوز باید همینجا وایسیم؟
1462
01:29:53,495 --> 01:29:55,497
لوئیس، اون سفینه
فضایی رو بردی بالای پشت بوم؟
1463
01:29:55,580 --> 01:29:58,375
آره -
گرنت، تروپ -
1464
01:29:58,458 --> 01:29:59,960
بجنبید -
تخته رو بیار، جیمی -
1465
01:30:00,043 --> 01:30:02,963
چند نفر توش جا میشه؟ -
پنج، شیش نفر، شیش نفر -
1466
01:30:03,046 --> 01:30:06,508
خیلیخب، لمبارد، تو هم بیا -
اوه، ممنونم -
1467
01:30:06,591 --> 01:30:08,844
آخه لکس نصف بیابون رو میخواد چیکار؟
1468
01:30:08,927 --> 01:30:10,512
پیروان فرقهایش معتقدن
که اون میخواد یه
1469
01:30:10,595 --> 01:30:12,097
آرمان شهر پیشرفته
.از نظر فناوری درست کنه
1470
01:30:12,180 --> 01:30:13,348
آرمان شهر؟
1471
01:30:13,432 --> 01:30:14,683
یه فاکتور سود هم
.در این بین هست
1472
01:30:14,766 --> 01:30:16,435
،منظورم اینه که
فقط ذخایر نفتی اون منطقه
1473
01:30:16,518 --> 01:30:18,103
چندین برابر ارزش
.سرمایه گذاری داره
1474
01:30:18,186 --> 01:30:19,479
،انگیزش هرچی که باشه
1475
01:30:19,563 --> 01:30:20,814
ما میدونیم لوتر هر کاری
از دستش برمیومد انجام داد
1476
01:30:20,897 --> 01:30:22,107
.تا اعتبار سوپرمن رو از بین ببره
1477
01:30:22,190 --> 01:30:23,692
عکسهای ایو نشون میده
1478
01:30:23,775 --> 01:30:25,819
که پشت کل توطئه
.همر اف بوراویا بوده
1479
01:30:25,902 --> 01:30:27,154
و همه باتهای اینترنتی
1480
01:30:27,237 --> 01:30:29,031
.که از سوپرمن بد میگفتن
1481
01:30:29,114 --> 01:30:31,950
مستر تریفیک معتقده که لوتر پشت
1482
01:30:32,034 --> 01:30:34,453
.گسترش شکاف بین جهانها هم هست
1483
01:30:34,536 --> 01:30:36,455
با وجود اینها بنظر میاد
هدفش اینه که جلوی سوپرمن رو
1484
01:30:36,538 --> 01:30:38,749
بگیره که سد راه حمله بوراویا نشه، رئیس.
1485
01:30:39,249 --> 01:30:41,835
،پری صدام کن، بچه
.داستان رو منتشر کن، تیز باش
1486
01:30:47,883 --> 01:30:49,551
کمربندها رو ببندید، بچهها -
چرا من صندلی ندارم؟ -
1487
01:30:49,634 --> 01:30:51,470
جیمی، متن رو تایپ میکنی؟ -
آره -
1488
01:30:58,185 --> 01:30:59,811
!اوه، خدایا
1489
01:31:05,150 --> 01:31:06,943
دیلی پلنت به اطلاعات
اختصاصی دست پیدا کرده
1490
01:31:07,027 --> 01:31:09,029
،که ثابت میکنه میلیاردر
لکس لوتر با دیکتاتور
1491
01:31:09,112 --> 01:31:11,239
.بوراویا، واسیل گورکوس در ارتباطه
1492
01:31:19,247 --> 01:31:20,832
کلارک، نزدیکی؟
1493
01:31:20,916 --> 01:31:22,459
،داره سمت متروپلیس میاد
1494
01:31:22,542 --> 01:31:23,835
.و کدهام نمیتونن جلوشو بگیرن
1495
01:31:25,045 --> 01:31:26,171
!لعنتی
1496
01:31:43,730 --> 01:31:44,481
.اوه-اوه
1497
01:31:52,406 --> 01:31:55,158
!لکس! شکاف تقریبا رسیده
1498
01:31:55,242 --> 01:31:56,952
.پس سرعتشو کم کن
1499
01:31:57,035 --> 01:31:58,537
نمیتونم، مگه اینکه کدی که
.جلوشو میگیره رو وارد کنم
1500
01:31:58,620 --> 01:32:00,038
.یه دقیقه صبر کن پس
1501
01:32:00,705 --> 01:32:03,041
!باید بریم، مرد -
!اوتیس -
1502
01:32:23,353 --> 01:32:25,355
مطمئن نیستم بعد از نابود شدن
.زمین قراره کجا فرود بیایم
1503
01:33:25,749 --> 01:33:26,750
،یه کد هست که شکاف رو میبنده
1504
01:33:26,833 --> 01:33:28,585
ولی هک کردنش
.خیلی پیچیدهست
1505
01:33:28,835 --> 01:33:30,962
.لوتر کد رو توی لوترکورپ داره
1506
01:33:31,046 --> 01:33:32,839
،فقط یه دقیقه بهم وقت بده
...کریپتو رو بیارم، بعد میریم
1507
01:33:32,923 --> 01:33:34,674
تو اون سگ رو آوردی، مرد؟
1508
01:33:34,758 --> 01:33:37,761
آره، نمیخواستم گاوهای
.پدر و مادرم رو بکشه
1509
01:33:55,585 --> 01:33:57,185
نکته: استفاده از نام وبر ممکن است اشارهای به ]
[ داینا مایند، جانی وبر ویلن کلاسیک سوپرمن باشد
1510
01:33:57,864 --> 01:33:59,115
.زوم کن
1511
01:33:59,199 --> 01:34:00,242
.اشتباهه، روی انجینیر تمرکز کن
1512
01:34:00,325 --> 01:34:01,618
- من روی اون فضایی هستم، لری
- 7 آر
1513
01:34:21,638 --> 01:34:22,806
.هنوز برای هیچ کدومتون خیلی دیر نشده
1514
01:34:22,889 --> 01:34:24,099
!5 ای
1515
01:34:24,182 --> 01:34:25,016
...مجبور نیستی کاری که لوتر
1516
01:34:48,748 --> 01:34:49,958
!2 اکس
1517
01:34:56,089 --> 01:34:57,924
،حالا، آنجلا، طبق نقشه
1518
01:34:58,008 --> 01:35:00,427
ریههاشو پر کن
.و این حرومزاده رو بکش
1519
01:35:42,802 --> 01:35:45,221
اون نمیتونست بیشتر از
یه ساعت نفسشو نگه داره؟
1520
01:35:45,305 --> 01:35:47,057
.بدون هوا توی ریههاش، نه
1521
01:35:47,140 --> 01:35:48,683
.تا چند دقیقه دیگه میمیره
1522
01:35:48,767 --> 01:35:50,310
.نانیتها دارن عصب بیناییش رو سرکوب میکنن
1523
01:35:50,393 --> 01:35:52,312
بینایی و اشعه اکسش
.باید کاملا کور شده باشه
1524
01:35:52,395 --> 01:35:53,438
.به ریهها نفوذ کردن
1525
01:35:59,527 --> 01:36:01,321
بله؟
1526
01:36:04,759 --> 01:36:07,762
ما تا زمانی که خیابونها
1527
01:36:08,388 --> 01:36:11,850
غرق در خون جارهانپورهایی نشده
1528
01:36:11,933 --> 01:36:16,521
!نخواهیم خوابید
1529
01:36:32,871 --> 01:36:34,871
[ نکته: سودر کولا نیز دیگر کارخانه ساخت نوشابه در دیسی است ]
1530
01:36:39,896 --> 01:36:42,196
نکته: متورز نام تیم بیسبال مشور متروپلیس است که در ]
[ انیمیشن سریالی سوپرمن نیز نشان داده شده
1531
01:36:42,321 --> 01:36:43,521
[ استودیو ساخته لردتک است ]
1532
01:36:51,746 --> 01:36:53,081
نقشهاش چیه؟
1533
01:36:54,624 --> 01:36:56,793
داره از اصطکاک استفاده میکنه
تا نانیتها رو برداره؟
1534
01:36:56,876 --> 01:36:58,461
.مهم نیست اگه باز هم از صورتش برداره
1535
01:36:58,545 --> 01:37:00,088
.نانیتها هنوز توی ریههاشن
1536
01:37:00,171 --> 01:37:01,965
.انجینیر، الترامن، ادامه بدید
1537
01:37:02,048 --> 01:37:03,717
.داریم سعی میکنیم
1538
01:37:07,971 --> 01:37:09,723
دید مستقیم رو حفظ کن -
آره، نمیگفتی نمیدونستم، لری -
1539
01:37:09,806 --> 01:37:10,515
.زودباش
1540
01:37:31,077 --> 01:37:32,162
.تا چند دقیقه دیگه خفه میشه
1541
01:37:40,420 --> 01:37:42,213
.انجینیر، کاملا بپوشونش
1542
01:38:08,990 --> 01:38:10,658
!وایسا! وایسا، وایسا
داره چیکار میکنه؟
1543
01:38:18,374 --> 01:38:21,711
نمیتونم ضربه رو
.با این سرعت تحمل کنم
1544
01:38:23,922 --> 01:38:26,591
!نه، آنجلا، سپر رو بردار
!فقط اون محافظت میشه
1545
01:38:43,608 --> 01:38:47,487
،وارد حفره شدیم
برو روی مادون قرمز، لطفا؟
1546
01:38:54,244 --> 01:38:55,703
.برو روی دید در شب
1547
01:38:59,707 --> 01:39:00,542
.وای
1548
01:39:28,486 --> 01:39:30,655
،هنوز قلبش میزنه
.ولی بیهوشه
1549
01:39:31,114 --> 01:39:32,031
.رپتورها رو خبر کن
1550
01:39:59,767 --> 01:40:01,644
این دیگه چیه؟
1551
01:40:01,728 --> 01:40:05,648
درسته، کلون کردنت
.نسبتا ساده بود
1552
01:40:05,732 --> 01:40:08,443
تنها چیزی که لازم بود جمع کردن
...پسمانده از نبردهات بود
1553
01:40:08,526 --> 01:40:10,361
.تا اینکه یه تار از موهات رو پیدا کردم
[ اشاره نحو ساخته شدن کلون سوپرمن، در فیلم سوپرمن 4 ]
1554
01:40:10,445 --> 01:40:12,947
.پس اینجوری وارد قلعه شدی
1555
01:40:13,031 --> 01:40:14,407
.تو دیانای من رو داشتی
1556
01:40:14,657 --> 01:40:17,327
آره، ولی همونطور که اغلب
،توی کلون کردن پیش میاد
1557
01:40:17,410 --> 01:40:18,995
.این تطابق کامل نبود
1558
01:40:19,078 --> 01:40:23,291
،ممکنه حتی از تو هم احمقتر باشه
.اگه اصلا همچین چیزی ممکن باشه
1559
01:40:23,374 --> 01:40:24,792
.ولی کنترلش راحتتره
1560
01:40:24,876 --> 01:40:26,753
- 3 ال
- و قویتر
1561
01:40:28,129 --> 01:40:29,005
22 کی!
1562
01:40:32,050 --> 01:40:33,009
31 دی!
1563
01:40:34,010 --> 01:40:34,844
2 ای!
1564
01:40:36,012 --> 01:40:37,513
5 بی! 5 بی!
1565
01:40:38,473 --> 01:40:40,308
6 کی! 9 ای!
1566
01:40:42,268 --> 01:40:44,646
!هوش من همیشه برندهست
1567
01:40:44,729 --> 01:40:47,482
!عقل بر زور پیروزه
1568
01:41:39,325 --> 01:41:41,911
.سوپرمن، سوپرمن
1569
01:41:41,995 --> 01:41:44,497
.سوپرمن، سوپرمن
1570
01:41:50,169 --> 01:41:51,754
،هر کاری هم که بخوای بکنی، لوتر
1571
01:41:53,131 --> 01:41:54,841
.نقشههات توی بوراویا عملی نمیشن
1572
01:41:54,924 --> 01:41:57,760
اوه، واقعا؟ اون وقت چرا؟
1573
01:41:58,094 --> 01:41:59,887
.چون من یه سری دوست خبر کردم
1574
01:42:00,430 --> 01:42:01,472
آقای لوتر؟
1575
01:42:03,016 --> 01:42:04,517
.یه ناهنجاری در مرز وجود داره
1576
01:42:17,321 --> 01:42:18,614
.متاسفم، بچه
1577
01:42:19,115 --> 01:42:20,283
.سوپرمن نتونست بیاد
1578
01:42:21,367 --> 01:42:22,869
.ولی یکی بهترش به پستت خورده
1579
01:42:49,622 --> 01:42:52,292
!نیروهامون برای مقابله با ابرانسانها آموزش ندیدن
1580
01:42:52,750 --> 01:42:54,377
!من دستور عقب نشینی دادم
1581
01:42:54,460 --> 01:42:55,628
عقب نشینی!؟
1582
01:42:55,879 --> 01:42:57,463
!نه! نه! نه
1583
01:42:57,547 --> 01:42:59,090
!باید بریم پناهگاه
1584
01:42:59,340 --> 01:43:00,174
!پناهگاه
1585
01:43:17,090 --> 01:43:19,050
.میدونم منو نمیکشی
1586
01:43:19,550 --> 01:43:23,554
.تو زیادی ظریف و ضعیفی، مثل سوپرمن
1587
01:43:23,638 --> 01:43:25,723
.من مثل سوپرمن نیستم
[ نکته: اشاره با قانون نکشتن سوپرمن در کامیکها ]
1588
01:43:33,481 --> 01:43:35,525
عالیه، پستش کن، بچه -
رو چشمم -
1589
01:43:42,156 --> 01:43:43,991
فکر کنم تو اهمیت
جارهانپور برای من رو
1590
01:43:44,075 --> 01:43:46,494
خیلی بیشتر از چیزی
.که هست، بزرگ کردی، سوپرمن
1591
01:43:46,577 --> 01:43:47,912
.اون فقط یه مزیت بود
1592
01:43:48,746 --> 01:43:50,248
من نمیکشمت
1593
01:43:50,331 --> 01:43:53,918
.که درگیری نظامی بوراویا پیش بره
1594
01:43:54,377 --> 01:43:58,548
من درگیری نظامی بوراویا رو به وجود آوردم
1595
01:43:58,631 --> 01:44:02,844
تا یه بهونه داشته باشم
!که تو رو بکشم
1596
01:44:03,177 --> 01:44:04,929
،وقتی تو وارد این ماجرا شدی
1597
01:44:05,012 --> 01:44:06,430
مطمئن شدم که به راحتی میتونم
1598
01:44:06,514 --> 01:44:08,266
حمایت دولتمون رو
.برای از بین بردنت جلب کنم
1599
01:44:08,891 --> 01:44:09,892
چرا؟
1600
01:44:10,434 --> 01:44:12,937
!چون تو داری ما رو نابود میکنی
1601
01:44:13,020 --> 01:44:14,689
10 وای، 13 بی.
1602
01:44:36,252 --> 01:44:38,004
.تو گرفتار حسادت شدی لوتر
1603
01:44:38,421 --> 01:44:42,175
دیگه از این واضحتر نمیتونستی باشی -
معلومه که واضحه، خر که نیستم -
1604
01:44:42,258 --> 01:44:45,178
میدونم حسادت تمام
.لحظات بیداری من رو تسخیر کرده
1605
01:44:45,261 --> 01:44:46,179
13 ال.
1606
01:44:49,932 --> 01:44:52,685
میدونم وقتی اسم گالیله یا اینشتین
یا یه همچین احمقهای دیگهای رو
1607
01:44:52,768 --> 01:44:54,687
،تو یه جمله با من میارن
1608
01:44:54,770 --> 01:44:57,356
احساس میکنم یه موج تهوع
.ته گلوم رو میسوزونه
1609
01:44:57,440 --> 01:44:59,150
.ولی حداقل گالیله یه کاری کرد
1610
01:44:59,233 --> 01:45:02,403
اون یه آدم ابله ونوسی نبود
،که با یه منجنیق پرت شده باشه روی این سیاره
1611
01:45:02,778 --> 01:45:05,740
فقط برای اینکه دنیا
،بهش احترام بذاره
1612
01:45:05,823 --> 01:45:10,328
چون قدرتش نشون میده
.که همهمون چقدر ضعیفیم
1613
01:45:14,832 --> 01:45:18,169
.پس، حسادت من یه نداست
1614
01:45:18,252 --> 01:45:21,422
،تنها امید برای بشریته
1615
01:45:21,505 --> 01:45:26,052
چون این همون چیزیه که من رو
.به سمت نابود کردن تو سوق داده
1616
01:45:26,135 --> 01:45:27,261
1 ای!
1617
01:45:27,553 --> 01:45:29,972
1 ای! 1 ای!
1618
01:45:30,056 --> 01:45:33,142
1 ای! 1 ای! 1 ای! 1 ای!
1619
01:45:33,226 --> 01:45:33,935
.آره
1620
01:45:43,444 --> 01:45:46,989
اوه، به چی پوزخند میزنی، احمق؟
1621
01:45:47,365 --> 01:45:51,118
.عقل بر زور پیروزه
1622
01:45:52,745 --> 01:45:53,663
.متاسفم، رفیق
1623
01:46:10,554 --> 01:46:11,681
!نه، نه، نه! نه
1624
01:46:16,519 --> 01:46:19,438
اونو از طریق اینها میبینی؟
بهش میگی چیکار کنه؟
1625
01:46:27,488 --> 01:46:28,531
.کریپتو
1626
01:46:30,116 --> 01:46:30,950
.اسباب بازیتو بگیر
1627
01:46:34,495 --> 01:46:36,956
...آه، سی
!آه، سگ احمق
1628
01:46:37,331 --> 01:46:38,457
...آه -
!چارلی خارج شد -
1629
01:46:52,263 --> 01:46:53,973
- 12 سی! آه!
- دلتا نابود شد
1630
01:47:00,062 --> 01:47:01,022
36 بی...
1631
01:47:02,315 --> 01:47:03,232
نه -
!هتل رفت -
1632
01:47:11,115 --> 01:47:12,742
!نه -
براوو خارج شد -
1633
01:47:12,825 --> 01:47:14,452
!براوو خارج شد -
!همین الان گفتم، لری -
1634
01:47:29,925 --> 01:47:31,093
!آلفا رفت
1635
01:47:33,054 --> 01:47:33,804
.لکس
1636
01:47:35,014 --> 01:47:36,515
.رپتورها رسیدن
1637
01:47:42,188 --> 01:47:44,065
!بکشیدش -
پس موفق باشید -
1638
01:48:49,171 --> 01:48:50,005
!هی
1639
01:48:52,675 --> 01:48:55,886
!الان وقت بازی نیست
!دست از این مسخره بازی بردار
1640
01:48:55,970 --> 01:48:57,888
باید به لوتر برسیم
.تا شکاف رو متوقف کنیم
1641
01:48:57,972 --> 01:48:59,140
.من مسخره بازی در نمیارم
1642
01:48:59,223 --> 01:49:00,599
.دارم کارهای مهمی انجام میدم
1643
01:49:03,436 --> 01:49:05,354
.تا یه دقیقه دیگه به بیکرلاین میرسه
1644
01:49:05,771 --> 01:49:06,981
.اونجا آدم زندگی میکنه
1645
01:49:14,989 --> 01:49:16,323
باید بریم -
هیچ وقت به موقع نمیرسیم -
1646
01:49:16,407 --> 01:49:17,324
تقریبا اینجاست -
باید تلاش کنیم، زود باش -
1647
01:49:21,745 --> 01:49:23,247
!لکس
1648
01:49:24,790 --> 01:49:26,125
.دارم این شکاف کوفتی رو میبندم
1649
01:49:26,208 --> 01:49:28,878
!نه! اونها اونو انتخاب کردن
!بذار بمیرن
1650
01:49:28,961 --> 01:49:30,921
از تو بانکر میبندیمش -
چی؟ -
1651
01:49:31,005 --> 01:49:32,423
قبل از اینکه برسه
.به شهری که برام مهمه
1652
01:49:35,009 --> 01:49:36,260
!پورتال رو باز کن
1653
01:49:41,265 --> 01:49:42,892
.جمع کنید بریم
1654
01:49:43,767 --> 01:49:45,186
.اول ایمنی، بچهها
1655
01:49:57,740 --> 01:50:00,367
هی، هی، کد بستن
.این شکاف اینجاست
1656
01:50:01,160 --> 01:50:03,120
میتونم کمکت کنم -
کمکتو واس خودت نگه دار -
1657
01:50:03,662 --> 01:50:05,456
!ناسلامتی من مستر تریفیک کوفتیام
1658
01:50:06,790 --> 01:50:09,877
!توی فضایی آشغال متحرک
1659
01:50:11,045 --> 01:50:13,339
این همون جاییه که همیشه
.درباره من اشتباه میکردی، لکس
1660
01:50:14,590 --> 01:50:16,342
.منم مثل بقیه انسانم
1661
01:50:16,425 --> 01:50:19,220
.من عشق میورزم، من... من میترسم
1662
01:50:19,303 --> 01:50:21,847
هر روز صبح که بیدار میشم، و
،با اینکه نمیدونم چیکار کنم
1663
01:50:21,931 --> 01:50:23,641
،یه پا رو جلوی اون یکی میذارم
1664
01:50:23,724 --> 01:50:25,893
و سعی میکنم بهترین
.انتخابهایی رو که میتونم رو بکنم
1665
01:50:25,976 --> 01:50:27,728
.همیشه گند میزنم
1666
01:50:27,811 --> 01:50:29,563
.ولی انسان بودن همینه
1667
01:50:31,023 --> 01:50:32,691
.و این بزرگترین قدرتمه
1668
01:50:34,401 --> 01:50:38,364
،و یه روز امیدوارم، به خاطر دنیا هم که شده
1669
01:50:38,447 --> 01:50:40,366
.تو هم بفهمی که این قدرت تو هم هست
1670
01:50:40,449 --> 01:50:43,035
.اوه، چه زیبا
1671
01:50:43,118 --> 01:50:46,330
.ولی هیچ کدوم اینها مهم نیست، دلقک متظاهر
1672
01:50:46,413 --> 01:50:49,959
.دولت به من اختیار کشتنت رو داده
1673
01:50:50,042 --> 01:50:51,835
...اگه امروز نه، پس فردا
1674
01:50:51,919 --> 01:50:52,878
!آه
1675
01:50:57,925 --> 01:50:59,301
!نه، نه، نه
1676
01:50:59,385 --> 01:51:01,679
،اوه، خدای من... بس کن
.کریپتو، بذارش زمین
1677
01:51:04,473 --> 01:51:05,808
!کریپتو، ولش کن
1678
01:51:05,891 --> 01:51:07,393
!کریپتو، ولش کن! ولش کن
1679
01:51:12,439 --> 01:51:14,191
.رفیق
1680
01:51:19,905 --> 01:51:21,073
.ردیف شد
1681
01:51:35,588 --> 01:51:37,381
!آره
1682
01:51:46,473 --> 01:51:48,559
.همم
1683
01:51:49,435 --> 01:51:51,145
لکس -
چیه؟ -
1684
01:51:51,854 --> 01:51:53,606
،خب، این یه خبر فوریه
یه بمب خبری واقعی
1685
01:51:53,689 --> 01:51:55,107
.از دیلی پلنت
1686
01:51:55,190 --> 01:51:57,401
میلیاردر لکس لوتر
خودش رو متحد کرده
1687
01:51:57,484 --> 01:51:59,653
،با یه نهاد خارجی
.چه باور کنید یا نه
1688
01:51:59,737 --> 01:52:01,864
لوتر داره بهشون
1689
01:52:01,947 --> 01:52:03,824
میلیاردها و میلیاردها
...دلار سلاح رایگان میده
1690
01:52:03,907 --> 01:52:06,744
لکس لوتر مخفیانه داره با
واسیل گورکوس
1691
01:52:06,827 --> 01:52:08,287
و دولت بوراویا همکاری میکنه
1692
01:52:08,370 --> 01:52:11,123
.تا کشور جارهانپور رو سرنگون کنه
1693
01:52:11,206 --> 01:52:12,791
...لوتر داره بهشون میلیاردها
1694
01:52:12,875 --> 01:52:15,127
.ما لوتر رو بارها تو برنامهمون داشتیم
1695
01:52:15,836 --> 01:52:17,546
.که اصلا نمیدونستیم یه خائنه
1696
01:52:20,799 --> 01:52:22,426
به نظر میرسه تنها چیزی که
1697
01:52:22,509 --> 01:52:25,054
محافظهکارها و لیبرالها
بالاخره سرش توافق دارن
1698
01:52:25,137 --> 01:52:26,680
.اینه که لکس لوتر آدم آشغاله
[ مکسول لورد رئیس لوردتک ]
1699
01:52:27,056 --> 01:52:30,351
،کل دنیا بر ضد سوپرمن شدن
1700
01:52:30,434 --> 01:52:33,437
و همهمون باید ازش
.یه عذرخواهی بزرگ بکنیم
1701
01:52:33,812 --> 01:52:37,816
اون، البته، همون قهرمانیه که
.همیشه فکر میکردیم بود
1702
01:53:08,597 --> 01:53:11,016
!ممنون! ممنون
1703
01:53:16,647 --> 01:53:17,981
.خیلی خفن بود
1704
01:53:18,691 --> 01:53:20,901
.گای، شاید اونم باید به گروه ملحق بشه
1705
01:53:20,984 --> 01:53:22,695
.لطفا
1706
01:53:22,778 --> 01:53:25,406
منظورم اینه، قصد توهین ندارم، ولی این
قیافه ترسناک همونیه که شما میخواید
1707
01:53:25,489 --> 01:53:27,324
نماینده اوباشگران عدالت باشه؟
1708
01:53:27,408 --> 01:53:28,283
اوباشگران عدالت؟
1709
01:53:29,284 --> 01:53:30,452
.اسم باحالیه
1710
01:53:31,578 --> 01:53:32,246
.عضو شدی
1711
01:53:35,374 --> 01:53:36,375
!زود باش
1712
01:53:40,170 --> 01:53:41,088
خوشحالم که نگران
1713
01:53:41,171 --> 01:53:42,423
.ابرانسانها نیستی، ریک
1714
01:53:43,173 --> 01:53:45,175
چون الان اونها دارن
.قوانین رو تعیین میکنن
1715
01:53:57,396 --> 01:53:58,814
.همه به ترتیب، از این طرف، لطفا
1716
01:53:58,897 --> 01:54:00,065
!آروم
1717
01:54:00,149 --> 01:54:02,818
!فلورت -
!مامان -
1718
01:54:06,071 --> 01:54:07,030
!اوه
1719
01:54:11,243 --> 01:54:13,162
!این کچلو ببر به زندان بل-ریو
[ نکته: بل-ریو زندانی است که توسط آماندا والر اداره میشود ]
1720
01:54:50,491 --> 01:54:53,076
!اوه
1721
01:54:54,787 --> 01:54:56,830
.حالا میتونیم برای همیشه با هم باشیم
1722
01:55:04,421 --> 01:55:05,005
.خانم لین
1723
01:55:06,840 --> 01:55:09,218
.اوه، سلام
1724
01:55:09,676 --> 01:55:11,553
فکر کردم شاید بد نباشه
.یه مصاحبه باهاتون داشته باشم
1725
01:55:12,262 --> 01:55:14,598
میتونم تمام پشت پردهها رو
.براتون توضیح بدم
1726
01:55:14,681 --> 01:55:15,474
.حتما
1727
01:55:16,475 --> 01:55:17,851
...فکر کنم
1728
01:55:19,520 --> 01:55:20,229
.عالی میشه
1729
01:55:22,147 --> 01:55:23,398
...آم
1730
01:55:23,482 --> 01:55:24,525
اینجا چطوره؟
1731
01:55:24,858 --> 01:55:25,776
.برای مصاحبه
1732
01:55:59,268 --> 01:56:00,060
.هی
1733
01:56:03,522 --> 01:56:04,648
.منم دوستت دارم
1734
01:56:32,259 --> 01:56:33,719
چند وقته با هم رابطه دارن؟
1735
01:56:33,802 --> 01:56:34,887
.فکر کنم حدود سه ماه
1736
01:56:40,267 --> 01:56:42,436
.اینجارو خوب یه دستی کشیدی
1737
01:56:42,519 --> 01:56:44,438
.به خودت هم خوب یه دستی کشیدی
1738
01:56:44,521 --> 01:56:46,315
اینطور فکر میکنید؟ -
آره -
1739
01:56:46,398 --> 01:56:47,774
.فکر کنم بهت شخصیت میده
1740
01:56:48,734 --> 01:56:50,319
.شاید یه روزی یه اسم بهم بدی
1741
01:56:51,153 --> 01:56:53,363
.خب، چهار هم یه اسمه
1742
01:56:53,864 --> 01:56:55,032
.خب گری هم هست
1743
01:56:58,493 --> 01:56:59,995
.اوه، لعنتی
1744
01:57:00,078 --> 01:57:01,997
.قربان، فکر کنم دختر عموتون برگشته
1745
01:57:04,583 --> 01:57:08,211
صحیح -
چخبر شده، رفیق؟ -
1746
01:57:09,379 --> 01:57:11,048
چرا در رو جا به جا کردی؟
1747
01:57:11,131 --> 01:57:13,550
من در رو جا به جا نکردم -
سگم کجاست؟ -
1748
01:57:21,308 --> 01:57:23,560
باشه، خب، این دلیلیه که سگه
.مشکلات رفتاری داره
1749
01:57:23,644 --> 01:57:25,020
.هیچ حد و مرزی نداره
1750
01:57:28,482 --> 01:57:30,275
اصلا سالم نیست، مگه نه؟ -
اوهوم -
1751
01:57:39,785 --> 01:57:41,078
.بیا بریم
1752
01:57:41,161 --> 01:57:43,121
.ممنون که ازش مراقبت کردی، عوضی
1753
01:57:46,708 --> 01:57:49,211
اون دوست داره بره و تو
.سیارههای دیگه مهمونی بگیره
1754
01:57:49,294 --> 01:57:51,213
سیارههایی با خورشید قرمز -
اوه -
[ اشاره به داستان فیلم سوپرگرل که سال آینده منتشر میشود ]
1755
01:57:51,296 --> 01:57:52,798
،به خاطر سوخت و ساز بدنمون
1756
01:57:52,881 --> 01:57:55,342
نمیتونیم تو سیارهای با
.خورشید زرد مست کنیم
1757
01:57:55,425 --> 01:57:57,761
،اگه ذرهای ظرفیت احساسی داشتم
1758
01:57:57,844 --> 01:57:59,888
.نگران مهمونی رفتنهاش میشدم
1759
01:57:59,972 --> 01:58:00,973
.آره
1760
01:58:01,807 --> 01:58:04,518
سوپرمن، دوست داری فیلم
پدر و مادرت رو ببینی؟
1761
01:58:04,601 --> 01:58:07,104
اون اینطوری آروم میشه -
!اوه -
1762
01:58:07,479 --> 01:58:09,439
.آره، گری، خوب میشه
1763
01:58:09,463 --> 01:58:12,663
[ دو صحنه پس از تیتراژ را از دست ندید ]
1764
01:58:12,818 --> 01:58:15,320
♪ دارم به ستارهام رانندگی میکنم ♪
1765
01:58:15,988 --> 01:58:17,364
،هر چیزی که میبینی
1766
01:58:17,447 --> 01:58:18,865
.داری برای اولین بار میبینی
1767
01:58:19,324 --> 01:58:21,910
♪ بدون ترس دارم به موسیقی گوش میدم ♪
1768
01:58:26,123 --> 01:58:27,749
.همه اینها برای توئه
1769
01:58:27,833 --> 01:58:29,084
♪ تو هم میتونی بشنوی اگه صادق باشی ♪
1770
01:58:30,836 --> 01:58:32,004
.کلارک
1771
01:58:33,130 --> 01:58:35,298
♪ چون من یه پانک راکرم آره، هستم ♪
1772
01:58:39,886 --> 01:58:42,055
♪ خب، من یه پانک راکرم آره، هستم ♪
1773
01:58:42,139 --> 01:58:43,056
!انجامش دادی
1774
01:58:46,685 --> 01:58:49,104
♪ چون من یه پانک راکرم آره، هستم ♪
1775
01:58:53,316 --> 01:58:55,485
♪ خب، من یه پانک راکرم آره، هستم ♪
1776
01:58:55,509 --> 01:58:58,509
Bist :ترجمهای از
@BistThunder :در تلگرام
1777
01:58:58,533 --> 01:59:00,216
مهدی ملک زاده :نکات و ایستراگها توسط
@Mahdimalek1377 :در تلگرام
1778
01:59:00,240 --> 01:59:03,035
♪ میبینم داری میلرزی توی خیابون ♪
1779
01:59:07,164 --> 01:59:09,624
♪ و نمیتونی وایسی رو پاهات ♪
1780
01:59:13,837 --> 01:59:16,256
♪ و داری نقش بازی میکنی توی خوابت ♪
1781
01:59:20,886 --> 01:59:23,055
♪ آرزو میکنی که عمیق باشی ♪
1782
01:59:26,975 --> 01:59:29,936
♪ اما نمیتونی صدامو بشنوی که به خودم میخندم ♪
1783
01:59:33,899 --> 01:59:37,152
♪ اگه میتونستی یه آدم دیگه میشدی ♪
1784
01:59:40,864 --> 01:59:43,200
♪ چون من یه پانک راکرم آره، هستم ♪
1785
01:59:47,704 --> 01:59:50,040
♪ خب، من یه پانک راکرم، آره هستم ♪
1786
01:59:54,461 --> 01:59:56,880
♪ چون من یه پانک راکرم آره، هستم ♪
1787
02:00:01,218 --> 02:00:03,261
♪ خب، من یه پانک راکرم، آره هستم ♪
1788
02:00:14,689 --> 02:00:17,400
♪ ببین منو دارم میمیرم توی خیابون بلیكر ♪
1789
02:00:21,571 --> 02:00:24,282
♪ از خدایی کردن خسته شدم ♪
1790
02:00:28,245 --> 02:00:31,123
♪ ببین منو پشت فرمون ماشینم ♪
1791
02:00:35,418 --> 02:00:37,921
♪ دارم به سمت ستارهام رانندگی میکنم ♪
1792
02:00:41,550 --> 02:00:44,302
♪ بدون ترس دارم به موسیقی گوش میدم ♪
1793
02:00:48,265 --> 02:00:51,726
♪ تو هم میتونی بشنویش اگه صادق باشش ♪
1794
02:00:55,480 --> 02:00:57,357
♪ چون من یه پانک راکرم آره، خودهستم ♪
1795
02:01:02,195 --> 02:01:04,156
♪ خب، من یه پانک راکرم، آره هستم ♪
1796
02:01:18,503 --> 02:01:20,005
!یک، دو، سه، چهار
1797
02:01:31,516 --> 02:01:34,144
ما توی سیاره خودمونیم ♪
♪ که از استخون ساختیمش
1798
02:01:34,227 --> 02:01:35,228
♪ استخون کسایی که ناک اوت کردیم ♪
1799
02:01:35,312 --> 02:01:37,063
♪ اوی اوی اوی ♪
1800
02:01:37,147 --> 02:01:39,232
♪ یه قبر زودرس میکنم برای دخترها ♪
1801
02:01:39,316 --> 02:01:40,984
♪ و فاسدشون میکنم با اون روزهای افسرده کننده ♪
1802
02:01:41,067 --> 02:01:42,652
♪ اوی اوی اوی ♪
1803
02:01:42,736 --> 02:01:45,155
♪ دیگه تحمل نمیکنم دیگه تحمل نمیکنم ♪
1804
02:01:45,238 --> 02:01:47,908
♪ من یه شورشیام یه شورش جدید ♪
1805
02:01:47,991 --> 02:01:50,744
اسممون رو بگو، پسر ♪
♪ فقط اسممون رو بگو، پسر
1806
02:01:50,827 --> 02:01:51,953
♪ ما مایتی کربجویز هستیم ♪
1807
02:01:52,037 --> 02:01:53,622
♪ اوی اوی اوی ♪
1808
02:01:53,705 --> 02:01:55,165
♪ میدونم گفتی دووم نمیاره ♪
1809
02:01:55,248 --> 02:01:56,541
♪ این یه صداییه از گذشتهات ♪
1810
02:01:56,625 --> 02:01:57,626
♪ من گوش نمیدم به اون موشها ♪
1811
02:01:57,709 --> 02:01:59,127
♪ اوی اوی اوی ♪
1812
02:01:59,211 --> 02:02:00,629
♪ مادرم میگه من یه احمقم ♪
1813
02:02:00,712 --> 02:02:02,214
♪ پدرم میگه از قوانین اطاعت کن ♪
1814
02:02:02,297 --> 02:02:03,423
اونها نمیتونن ببینن ♪
♪ این جواهر خیره کننده رو
1815
02:02:03,506 --> 02:02:04,633
♪ اوی اوی اوی ♪
1816
02:02:04,716 --> 02:02:05,967
♪ دیگه تحمل نمیکنم ♪
1817
02:02:06,051 --> 02:02:07,719
♪ ما تحمل نخواهیم کرد ♪
1818
02:02:07,802 --> 02:02:10,055
♪ ما شورشی هستیم
شورشهای جدید ♪
1819
02:02:10,138 --> 02:02:12,849
♪ این دنیای تو بود، پسر
حالا دنیای ماست، پسر ♪
1820
02:02:12,933 --> 02:02:14,392
♪ ما مایتی کرابجویز هستیم ♪
1821
02:02:14,476 --> 02:02:15,644
♪ اوی اوی اوی ♪
1822
02:02:15,727 --> 02:02:17,270
♪ ما مایتی کرابجویز هستیم ♪
1823
02:02:17,354 --> 02:02:18,521
♪ اوی اوی اوی ♪
1824
02:02:18,605 --> 02:02:19,940
♪ ما مایتی کرابجویز هستیم ♪
1825
02:02:20,023 --> 02:02:21,024
♪ اوی اوی اوی ♪
1826
02:02:21,107 --> 02:02:24,527
♪ ما مایتی ♪
1827
02:02:26,571 --> 02:02:27,572
!هوو
1828
02:02:27,656 --> 02:02:31,493
♪ کرابجویز هستیم ♪
1829
02:08:30,768 --> 02:08:31,561
.همم
1830
02:08:33,146 --> 02:08:33,980
چیه؟
1831
02:08:37,942 --> 02:08:38,818
خب؟
1832
02:08:39,193 --> 02:08:41,154
.فقط... یه ایرادی داره
1833
02:08:41,237 --> 02:08:42,864
ازم میخوای چیکار کنم؟
1834
02:08:42,947 --> 02:08:44,490
میخوای بازش کنم
و دوباره سر همش کنم؟
1835
02:08:44,574 --> 02:08:45,867
...نه، نه، نه، نه، فقط
1836
02:08:47,869 --> 02:08:48,703
فقط چی؟
1837
02:08:51,581 --> 02:08:53,166
،هی، رفیق، متاسفم
.نمیخواستم ناراحتت کنم
1838
02:08:55,251 --> 02:08:56,461
.نباید اصلا بحثشو باز میکردم
1839
02:08:57,879 --> 02:09:00,219
.لعنتی، بعضی وقتا خیلی عوضی میشم
1840
02:09:00,643 --> 02:09:06,943
« ارائه شده توسط رسانه خیزش عدالت/دوج »
@DOJ_Channel
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
Sermovie