امپراطوری.
شروع کنیم؟
جزئیات…
…بی نقص هستند.
به من میاد، استاد لندل.
خوب شد که اندازه گرفتیم.
تو فرمت رو بهتر از بقیه حفظ کردی.
این نانوذرات تقویتی هستن که دارن تمام تلاششون رو می‌کنن تا منو سرپا نگه دارن.
می‌دونی، امروز مقصد بعدی من همونه.
دارن اونارو درمیارن.
امیدوارم مثل یه انگور بادکرده، بادم خالی نشه.
حتماً اینطور نمیشه.
ممنونم، دوست من.
استعداد تو به من عزتی بخشیده که همیشه لایقش نبودم.
به سلامت سفر کنی، برادر تاریکی.
زاگرئوس،
میشه بگیم امروز بالاخره اونقدر بزرگ شدم که بتونم تنهایی تو راهرو قدم بزنم؟
آیا امپراطوری بازداشته؟
کلئون.
چیزی آوردی.
حق با تو بود.
تاریکی داره میاد. شاید فقط برای ما، شاید برای همه چیز، ولی داره میاد.
در مایکوژن، اونا معتقدن کسی هست که می‌تونه جلوش رو بگیره.
و اونا مدت زیادیه که منتظرش بودن.
اونا مدت زیادیه که منتظر تو بودن.
وقتی عصبی می‌شدم، اعداد اول رو می‌شمردم.
آرومم می‌کرد. تمرکزم رو حفظ می‌کردم.
نمیذاشت رویاهام منو ببلعند.
ولی فقط نمی‌شمردم.
داشتم یه قلعه توی ذهنم می‌ساختم.
هر کسی رو که از دست دادم.
پدر و مادرم.
‌ ‌- سالور. ‌ ‌- < ‌ ‌- i>دخترم.
مرشدم.
اونا دیوارهای این مکان هستن.
اونا منو در امان نگه می‌دارن.
اونا باعث میشن به جلو حرکت کنم.
از اینجا، آینده رو طبق شرایط خودم می‌بینم.
جنگ من با میول اجتناب‌ناپذیره، اما توی میدان جنگ نخواهد بود.
اینجا خواهد بود…
…جایی که من کنترل رو در دست دارم.
وقت مسلح شدنه.
ممکنه بایتا توی ایستگاه باشه.
اگه اونجا باشه، باید بدونم که کمکم می‌کنی برش گردونم.
اگه بتونیم نجاتش میدیم.
اگه اون اینجا نبود، تقصیر تو نبود.
لگد کارابین. پایین رو هدف بگیر. ماشه رو به آرومی فشار بده. نکش.
می‌دونی که منو تاجرها بزرگ کردن، درسته؟
فشار بده، نکش.
فکر کنم یادمه بهم گفتی ترور یه جور شکسته.
خب، من چی می‌دونم؟
انگار خداحافظی در کار نیست؟
چرا، خداحافظی هست.
ممکنه بمیریم.
قاشق؟
قاشق.
داره میاد.
و اون پیرمرد رو هم راضی کرده.
اونا آماده‌ان.
بزن بریم بکشیم.
‌ ‌- عقب! برگردید عقب! ‌ ‌- در موقعیت!
عقب!
آتش!
نزدیک بمونید. سپر ذهنی‌مون رو بالا نگه دارید.
میول توی دفتر ایندبور، دو طبقه پایین‌تره.
پیداش می‌کنیم، می‌کشیمش، بعد این کابوس تموم میشه.
سلدون از سد امنیتی عبور می‌کنه
و همه درها رو سر راهتون به دفتر ایندبور باز می‌کنه.
‌ ‌- اونجا می‌بینمت. ‌ ‌- کجا میری؟
نجات دادن هر کسی که بتونیم.
بقیه با من.
چیه؟ چی می‌شنوی؟
صدای چکمه‌های ارزون قیمت زیادی میاد.
می‌دونی… فکر کنم داریم مورد حمله قرار می‌گیریم.
منظورم اینه، اگه حداقل سعی نکنیم احمق بودیم، درسته؟
هیچ نگهبانی نیست.
بجنب. بجنب، امپراطوری.
‌ ‌- ما می‌تونیم… ما می‌تونیم… ‌ ‌- من نمی‌تونم… من نمی‌تونم.
نمی‌تونم!
پاهام.
اوه، لعنتی. اوه، نه.
حتی نشسته هم، آخرین سنگر بدی نیست.
خداحافظ، امپراطوری.
تعظیم کنم یا…
نه. تو فرار کن.
فکر می‌کردم همه ما نابود شدیم به جز من.
شخم زده شده توی مزرعه، خوراک درخت‌ها شده.
ببین باهات چیکار کردیم.
می‌دونم دلیلی نداری که ما رو دوست داشته باشی، اما اگه سلسله سقوط کنه،
باز هم به ما کمک می‌کنی؟
دی،
‌ ‌- من برای کمک به گونه شما ‌ ‌- ساخته شدم. ‌ ‌- خوبه.
چون فکر می‌کنم می‌تونی.
گفتی که می‌تونی وصل بشی، می‌تونی با ربات‌های دیگه ارتباط برقرار کنی.
فکر می‌کردی باید یکی دیگه مثل خودت بسازی تا این فرصت رو داشته باشی…
الان دیگه لازم نیست.
فکر خوبیه، اما داخل این فقط چیزهای مکانیکی وجود داره.
‌ ‌- بی‌جان. ‌ ‌- شنیدم ‌ ‌- حرف می‌زد.
داشت صدا می‌زد.
داشت سعی می‌کرد ارتباط برقرار کنه.
نمی‌تونم اجازه بدم باور کنم. خیلی زیاده.
چرا؟ چون اگه باهاش ارتباط برقرار کنی،
تو رو آزاد می‌کنه، اینطور نیست؟
برنامه‌نویسی کلئون اول رو بازنویسی می‌کنه، و من اجازه این کار رو نمیدم.
نمی‌تونم تصمیمی بگیرم که با دستوراتم تداخل داشته باشه.
می‌فهمم.
اما الان تصمیمی پیش روت نیست.
نه تا وقتی که ندونیم هنوز تو این زندگی هست… درسته؟
این یه انتخاب نیست.
هنوز نه.
فقط…
…نشون بده چطور نگاه کنم.
می‌تونی این کارو بکنی؟
سلام، برادرها.
حالا کی اول میره؟
اینجا؟
بله.
یه اتفاقی داره توی تانک‌های شبیه‌سازی میفته.
باید برم.
صبر کن. وایسا!
وایسا!
‌ ‌- نشون بده چطور تمومش ‌ ‌- کنم. ‌ ‌- نمی‌تونم.
سلسله مراتب برنامه‌نویسی من ایجاب می‌کنه… باید برم.
یه برادر کوچولوی دیگه
و تو، پیرمرد، بمیر.
همه برادرهای کوچولو
که هیچوقت مغز گیرشون نمیاد
اما جدیدترین برادر کوچولو
باید با من بیاد
آره.
سلام.
سلام، به تو.
بانو دمرزل، چه خبره؟
باید بری.
برو به کتابخونه. رئیس کتابخونه رو پیدا کن.
یه کتاب مثلثی شکل توی اتاقم گذاشتم.
‌ ‌- اونو ببر پیشش. اون بهت کمک ‌ ‌- می‌کنه. ‌ ‌- من نمی‌فهمم…
اگه سلدون اینجا بود،
بهت می‌گفت این بهترین راه به سوی آینده‌ست. بهم اعتماد کن.
باشه.
چه اتفاقی داره میفته؟
خیلی چیزها همزمان.
بخواب.
‌ ‌- کاپیتان؟ ‌ ‌- نباید اینجا ‌ ‌- توی فضای باز باشی.
باید با من بیای.
توران؟
اون زنده‌ست.
می‌تونم یه راه برات تا آشیانه باز کنم، اما نمی‌تونم باهات بیام.
من هیچ کفش اضافه‌ای نیاوردم.
من حاضر نیستم با چیزی که تو انتخاب کنی بمیرم.
صبر کن.
صبر کن، میول نزدیکه.
میول برق رو قطع کرد.
نمی‌تونیم درهای ضد انفجار ایندبور رو باز کنیم.
مگه اینکه…
دنبالم بیا.
ایندبور یه حموم خصوصی به دفترش وصله.
و باید
درست…
اینجا باشه.
‌ ‌- ابلینگ، بهتره درست گفته باشی. ‌ ‌- فقط بهم اعتماد کن.
بیاین بریم.
قایم شید.
تو خسته‌ای.
تو خسته‌ای، گائل.
خسته از جنگ،
خسته از نگرانی اینکه تمام کارهایی که انجام دادی
آماده شدن برای لحظه‌ایه که هیچوقت قرار نیست تغییرش بدی.
و حالا اینجاست.
آروم باش. همه‌چی به زودی تموم میشه.
بهم بگو اونا کجا هستن، گائل.
بنیاد دوم.
تا کجا باید توی ذهنت نفوذ کنم تا ازت بیرون بکشمش؟
مقاومت نکن، گائل.
من مدت زیادی منتظر این لحظه بودم.
تو مردم رو مجبور می‌کنی دوستت داشته باشن.
مهم نیست چند تا دنیا رو فتح کنی،
مهم نیست چند نفر رو تغییر بدی،
تو هنوز همونجا توی راسِم هستی
و تعجب می‌کنی چرا پدر و مادرت اون بچه رو بیشتر از تو دوست داشتن.
شاید تو مدت زیادی منتظر این لحظه بودی…
…اما نه به اندازه من.
بخواب.
تموم شد؟
هنوز هم کسی تغییر داده میشه؟
من زنده‌ام؟
چی؟
چیه؟
هنوز هم می‌تونم یه نفر رو توی ذهنم حس کنم.
میول نمرده.
سلدون گفت داستانش جور در نمیاد.
اون نیست. هیچوقت اون نبوده.
پس کیه؟
گائل.
من اینجام.
تقریباً تمومه.
فقط بذار اتفاق بیفته.
من میول هستم.
بایتا.
می‌دونم هضمش سخته.
قول میدم همه چیز رو توضیح بدم. اما الان…
ممنونم، کاپیتان.
سعی می‌کنم کاری کنم که مجبور نشی دوباره بهش آسیب بزنی.
گائل.
خواهش می‌کنم فقط به حرفاش گوش کن.
ببینید چقدر سریع این کار رو کرد.
و ما می‌تونیم امپراطوری رو هم بگیریم،
و بعد کاری رو که توی یک سال انجام دادیم
روان‌تاریخ نمی‌تونست توی صدها سال انجام بده.
اون داره کنترلت می‌کنه.
نه. من هنوز دارم برای خودم فکر می‌کنم.
من هرگز چنین عشقی رو تجربه نکرده بودم.
به خودت نگاه کن.
من نصف عمرم رو در رویای تو گذروندم.
الان می‌خوام تغییرت بدم.
بهتره تسلیمش بشی.
اینطوری دردش کمتره.
برو مگی، بنواز.
چه اتفاقی داره میفته؟
متاسفم.
ما توی تصنیف‌خونت دست بردیم.
اون فقط آهنگ منو می‌زنه.
‌ ‌- نه! ‌ ‌- گورتو از ‌ ‌- زندگی من گم کن!
برادر داسک.
این دیگه اسم من نیست.
امروز یه اسم جدید گرفتم.
‌ ‌- داری چیکار می‌کنی؟ ‌ ‌- خب، ‌ ‌- من که قصد آشتی ندارم.
اینو می‌تونم بهت بگم.
حالا…
دقیقاً وسط.
به اصطلاح.
این پرتو رو کنترل می‌کنه.
کلئون، خواهش می‌کنم ‌- ‌-
تو هیچ راهی برام نذاشتی جز اینکه ساعت رو منفجر کنم.
اشتباه می‌کنی. من هیچ راهی ندارم. تو همیشه داری.
من هیولایی هستم که تو پرورش دادی،
اما این بچه بی‌گناه امپراتوریه.
الان دکمه رو می‌زنم،
و فکر می‌کنم یه کاری هست که تو مجبوری انجامش بدی.
‌ ‌- دمرزل! ‌ ‌- درسته. ‌ ‌- برو پی کارت.
دمرزل! وایسا!
ببینید کی بالاخره علاقه‌مند شد!
بیا پیش من.
نمی‌تونم. اون عالی بازی کرد.
صعودت رو به تاخیر می‌ندازم.
بهت رحم می‌کنم.
دیگه خیلی دیره.
بفرمایید.
ازش محافظت کن.
سپیده دم.
نه!
حتی قوی‌تر از بانو دمرزل.
این یه چیزیه.
راسیک، الان باید سر پستت باشی.
هواتو دارم، گائل.
داره نزدیک می‌شه.
من تو مسیر هواییتم. درها رو باز کن!
من داخل شدم.
بکش بالا. بکش بالا.
‌ ‌- راسیک. ‌ ‌- محکم ‌ ‌- بچسب، گائل.
تقریباً آماده‌ست.
متاسفم. سعی کردم بهت هشدار بدم که کار اونه.
می‌دونم که این کارو کردی.
من تو شبکه کشتیتم. وقت زیادی نداریم.
منو با خودت ببر. اثر عصبی من تو خزانه ذخیره شده.
می‌تونم بهت نشون بدم کجاست.
هری، جایی که من می‌رم چیزی برای تو وجود نداره.
تو یه قولی دادی.
این زندگی نیست.
اون خزانه مقبره منه.
می‌شینم و به دیوارهای سیاهی که از بقایای خودم ساخته شده زل می‌زنم
و مثل یه شبح توش سرگردون می‌شم.
هواپیمای دشمن داره میاد.
‌ ‌- باید بپریم. ‌ ‌- گائل!
اگه مجبور بشم التماس هم می‌کنم.
لطفا منو پیش هری ببر.
نمی‌تونم.
اون مرده.
هری سال‌ها پیش مرد.
تو به من دروغ گفتی.
تو اون چیزی رو شنیدی که می‌خواستی بشنوی.
موتورهای پرش آماده‌ان.
متاسفم.
بپر.
برادر!
نمی‌دونی چه کار کردی.
اما من می‌دونم.
امیدی بود.
اون می‌تونست به ما کمک کنه.
اون می‌تونست آزاد باشه. اون می‌تونست ما رو آزاد کنه.
این چیزیه که فروشنده‌ت بهت گفته؟
اون گرم‌کن رختخواب فرقه‌ای نشئه از مواد.
تو نمی‌تونی منو ب…
تو نمی‌تونی منو بکشی، برادر.
تو نمی‌تونی منو بکشی.
دیدی؟
نانوذره‌ها.
دمرزل بهم گفت تو…
…تو قبل از رفتن درشون آوردی؟
آره.
عالیه.
برادر، برادر، برادر.
چیزی درباره شورای کهکشانی شنیدی؟
این خبر به سطح ۸۸ هم رسید؟
و قلمرو ابری و همه نورگرایان؟
من با یه بمب سیاهچال اون‌ها رو از آسمون کندم.
نمی‌خوام دنیای من بدون من ادامه پیدا کنه.
‌ ‌- تو… تو… ‌ ‌- آره.
من. پیش‌بینی بزرگ سلدون.
اون گفت: «پایان سلسله.»
و بعدش چی میاد؟
تاریکی.
خب، اگه ردا اندازه باشه.
رویا در من زنده می‌مونه. ها؟
چون تو اون رو در خودت زنده نگه داشتی.
سفیر، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
دنبال نی تلاماروس می‌گردم.
این اسم منه. می‌تونم کمکتون کنم چیزی پیدا کنید؟
من به یه کتاب علاقه دارم.
آثار باستانی.
‌ ‌- ما یه مجموعه داریم ‌- ‌- ‌ ‌- من مال خودمو آوردم.
به بنیاد دوم خوش اومدید.
یه برادر کوچولوی دیگه روی زمین دراز کشیده
یه برادر کوچولوی دیگه که به صندلی احتیاج نداره
یه برادر کوچولوی دیگه که دیگه هیچوقت مزاحمم نمیشه
زاگرئوس!
ام… امپراتوری.
اتفاقات دراماتیک خاصی رخ داده.
نتیجه‌ش اینه که خوشحالم به اطلاعتون برسونم
که برای مدت خیلی بیشتری به خدمات شما نیاز خواهم داشت.
باید این دو تا تخت برداشته بشن،
و خب، معلومه که یکی باید از… اون مراقبت کنه.
فوراً، امپراتوری.
خب، برو مرد. برو، برو.
سیگنال دست دادن دریافت و مذاکره شد.
شروع قفل شدن.
قفل شدن پذیرفته شد.
انتقال سیگنال‌ها.
جالبه.
یکی از ماها دنبال قفل شدنه. اونم از ترانتور.
به ما گفته بودن دمرزل قادر به قفل شدن نیست.
نبود.
اما این سیگنال از طرف دمرزل نمیاد.
شاید یکی داره سعی می‌کنه ما رو تو این کشمکش درگیر کنه.
حتماً یکی موفق شده.
پس همه مهره‌ها سر جاشون قرار گرفتن.