‫راهشون بدید! راهشون بدید! ‫راهشون بدید!
‫چه خبر شده؟
‫تکاورها جلوی ورود محموله‌هامون رو گرفتن
‫- راهشون بدید! ‫- کدوم محموله‌ها؟
‫همه‌شون. راهشون بدید! ‫راهشون بدید!
‫راهشون بدید! راهشون بدید!
‫آروم سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::Sermovie::.
‫کولی‌بازی درنیار
‫درد داره؟
‫معلومه که درد داره، مثل سگ
‫باید کل گروه رو بگم بیان اینجا
‫ببینن که سر یه خراش داری گریه می‌کنی
‫میشه آروم حرف بزنین؟
‫- مرسی ‫- یکی طلبم
‫واک، مک‌لین رو پس می‌گیریم
‫رئیس بخش تأمینه. ‫کم آدمی نیست
‫اونم مثل ما دشمن اوناست
‫پس رئیس و اینا هیچ اهمیتی نداره
‫کلانتره دنبالتون می‌گرده، ‫بهتره سریع‌تر راه بیفتین
‫آره، دنبال تو هم هست واک
‫خب پس کارش راحته، مگه نه؟
‫چون من هیچ‌جا نمیرم
‫این کیه؟
‫مارک، این شرلی‌ـه. ‫از من مکانیک خیلی کاردرست‌تریه
‫از تو بهتر بودن سخت نیست
‫مونده بودم کِی می‌خوای برگردی
‫عجب دم و دستگاهی اینجا داری
‫آره، زیاد نیستیم، ‫ولی کارها رو انجام میدیم
‫لی
‫پشمام
‫از مارک خواستم همه سفارش‌های ‫ساخت سلاح رو رد کنه
‫که فقط برای تو سلاح بسازه؟
‫تکاورها جلوی بارها رو گرفتن
‫از جمله خوراکی‌ها و... ‫تازه به همین ختم نمیشه
‫اومدم موجودی انبار رو برای
‫صبحونه صورت کنم ‫و دیدم همه‌چی آلوده به اینه
‫میوه‌ها. سبزیجات. گوشت. حتی تخم‌مرغ
‫چی هست؟
‫فقط یه چیز هست ‫که این تُن رنگ آبی رو داره
‫مرگ موش
‫مطمئنی؟
‫قبل از من یه چیز دیگه رسیده اینجا
‫مسئله اینه که این کار کسیه
‫شاید یه ربطی به مسدود کردن ‫محموله‌های غذایی داره
‫از برنارد بعید نیست
‫ولی معنیش اینه که یه نفر این پایین هست ‫که داره براش کار می‌کنه
‫در هر حال، یه نقشه جدید نیاز داریم
‫راهشون بدید!
‫یک حقیقتی هست آقای آموندسن
‫که از دوران پیشین تا همین حالا
‫در مورد تمدن بشری صدق کرده و می‌کنه
‫فاصله بین یک جامعه فعال ‫و هرج و مرج فقط نخوردن نُه وعده غذاییه
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L
‫اون کدوم خریه؟
‫این فیلیکس‌ـه. ‫یه مدته سایه‌ی دکترمونه
‫پس فکر کردی چون یه خلافکار سفله‌ام
‫دیگه دکتر نیاز ندارم؟ ‫یه سایه برام کافیه؟
‫نه. دکتر فیلان رفت طبقات میانی ‫که پیش خانواده‌ش بمونه
‫صددرصد
‫حالا چند سالته بچه‌جون؟ ‫پشمات در اومده؟
‫تخمات اومدن پایین؟
‫دکتر نمی‌رفت اگه فکر می‌کرد
‫سایه‌ش هنوز آماده نیست
‫مطمئنی از این بابت؟
‫از پسش برمیای دیگه، نه؟
‫فقط گلوله رو دربیار
‫وایسا، وایسا ببینم. ‫چرا انقدر شاش داری!
‫چیزی یادت نرفته؟
‫مسکن، فیلیکس
‫قبل از اینکه بیفتی به جونم، ‫باید بهم مسکن بدی
‫خیلی هم زیاد
‫فقط دکترها داروهای قوی رو دارن
‫من آسپرین دارم
‫آسپرین داره
‫واقعا می‌خوای دستگیرشون کنی؟ ‫ناکس، شرلی، واکر
‫من برای محافظت از پیمان سوگند خوردم
‫ناکس و شرلی باید دستگیر بشن ‫[ یه دکتر می‌خوام. نه برای خودم. بطور غیررسمی ]
‫برای صلاح خودشون و صلاح سیلو
‫[ - یه نفرو می‌شناسم. ] ‫[ - بفرستش ایستگاه کلانتری بخش مکانیکی ]
‫[ - می‌خوای منم بیام؟ ] ‫[ - امن نیست. دوستت دارم. سی رو از طرفم بغل کن ]
‫می‌تونم تو پیدا کردنشون کمکت کنم، ‫اگه بنظرت باید این کارو بکنیم
‫مشخصه تو اینطور فکر نمی‌کنی
‫مهم نیست من چه فکری می‌کنم
‫وقتی کلانتر هولستون گفت ‫روی پیمان دست بذارم
‫یه سوگندی خوردم
‫هنک... اگه اونها اونقدر که تو میگی ‫شهروندهای خوبی هستن
‫خودشون رو تحویل میدن
‫ساکت باشید!
‫خودتون رو تحویل بدین! ‫خودتون رو تحویل بدین!
‫همه خفه شین!
‫همه شنیدین که چی میگن. ‫میگن ما قاضی مدوز رو کشتیم
‫به جون خودم قسم، دروغه
‫رفتیم بالا که حرف بزنیم ‫و دیدیم از قبل مُرده
‫برنارد هالند و رابرت سیمز ‫برای ما پاپوش دوختن
‫و شانس آوردیم که زنده از اونجا برگشتیم
‫ما چقدر زنده می‌مونیم؟
‫من دو تا بچه دارم. ‫خودم گشنگی می‌کشم که اونا غذا بخورن
‫ولی وقتی برای اونا هم چیزی نموند چی؟
‫واقعا می‌خوای بچه‌های ما ‫بخاطر شما گشنگی بکشن؟
‫بنظر می‌رسه اونا پیروز شدن
‫یه نگاه به خودمون بندازین
‫حاضریم دو تا خودی رو تیکه تیکه کنیم
‫اگه حاضر نشن خودشون رو ‫تسلیم مرگ کنن
‫شاید می‌خواین منم برم تسلیم شم
‫اینم می‌تونین
‫ولی دو روز بعدش
‫می‌بینین که همه‌مون اون بیرون ‫در حالی که سعی کردیم
‫راه جولز رو ادامه بدیم همون جا افتادیم
‫یا شایدم جلوی قضایی با طناب دارمون بزنن
‫ولی شما به بار غذاتون می‌رسین
‫بعدش برنارد نازتون می‌کنه و میگه
‫«آفرین به شما. حالا برگردین سر بیگاری‌تون»
‫اونوقت حس پیروزی بهتون دست میده؟
‫نه ولی به اونا دست میده
‫چون دقیقا می‌خوان ما تو این وضعیت باشیم
‫با خودمون بجنگیم، ‫از مقررات اونا پیروی کنیم
‫و باور کنیم که هر مصیبتی که پیش میاد ‫تقصیر ماست
‫چون همیشه همینجوری بوده
‫ولی دلیل نمیشه درست باشه
‫ما مکانیکی هستیم. ‫سر غذا دعوا نمی‌کنیم. با هم تقسیمش می‌کنیم
‫کمبودها رو گردن همدیگه نمیندازیم
‫منابعمون رو تقسیم می‌کنیم، ‫سختی‌ها رو رد می‌کنیم
‫نمی‌خوایم از گشنگی بمیریم! ‫نمی‌خوایم از گشنگی بمیریم!
‫گوش کنین! گوش کنین! ‫امروز کسی از گشنگی نمی‌میره. تدی
‫هر کسی که تو سالن زباله‌گردی ‫کار کرده باشه می‌دونه
‫که هر چیزی که از چاه میاد پایین آشغال نیست
‫«تقدیم به دوستانمان در مکانیکی
‫ممنون که برق رو تأمین می‌کنید
‫از طرف دوستانتان در طبقه 122. ‫جولیت زنده است»
‫دکتر نیکولز؟
‫اوه، کتلین
‫موضوع چیه؟ کلر حالش خوبه؟
‫کلر خوابه، پس من خوبم
‫شوهرم یه درخواستی داره
‫هنوز اون پایین تو مکانیکیه؟
‫بله
‫یه نفر اون پایین هست ‫که دکتر نیاز داره
‫فکر می‌کنم برای درخواست ویزیت دکتر
‫میشه از طریق کلانتری اقدام کرد
‫ترجیح میده از اون راه اقدام نکنه
‫قربان، شنیدیم که متحدهای بخش مکانیکی
‫دارن از چاه‌های زباله غذا می‌فرستن پایین
‫زودتر از اونچه فکر می‌کردیم شروع کردن، ‫که خبر خوبه
‫کارها رو سرعت می‌بخشه
‫کنار تمام دریچه‌های زباله تکاور بذار
‫- بله قربان ‫- هر غذایی که بهشون رسیده
‫به زودی تموم میشه
‫خب، وقتی دوباره غذامون ‫تموم بشه دیگه آخرشه؟
‫تسلیم میشیم؟
‫راهبند رو کجا گذاشتن؟
‫طبقه 130
‫اگه طبقه 120 بود چی؟
‫اون پایین بهت نیاز دارن
‫حالا بیشتر از هر زمانی
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب!
‫می‌خوای در کوفتی رو از جا بکَنی؟
‫دیگه انقدرم کَر نیستم
‫واکر، ایشون کلانتر بیلینگز‌ـه
‫تو معاون جولیت بودی. ‫اومدی دستگیرم کنی؟
‫اول می‌خوام چند تا سوال ازتون بپرسم
‫در خصوص اتفاقی که برای قاضی مدوز افتاده
‫من از کجا بدونم؟ من که نرفتم تو
‫- از ناکس و شرلی بپرس ‫- حتما بهت گفتن چه اتفاقی افتاده
‫ببین، من از هیچ‌کس حرفی نمی‌زنم، ‫چه برسه به قاضی مدوز
‫تا وقتی بری ببینی مک‌لین رو کجا بردن
‫کارلا مک‌لین. رئیس بخش تأمینه
‫آخرین بار تو کافه‌ی طبقه 70 دیدمش
‫بدون شک تا الان دستگیرش کردن
‫و می‌خوام بدونم زنده و سالمه یا نه
‫اگه بود باهات حرف می‌زنم
‫اگه نبود، ‫بهتره بدویی که ناکس و شرلی رو پیدا کنی
‫- وایسا ‫- چند تا سوال درباره یه مورد قتل...
‫از اینجا نمی‌تونید رد بشید
‫من دکترم
‫یه مورد اضطراری پزشکی پیش اومده. ‫ازم خواستن برم کمک
‫برگرد برو
‫کلانتر بیلینگز من رو خواسته
‫همچین چیزی به من نگفتن، ‫پس نمی‌تونی رد بشی
‫برگرد برو بالا
‫- یه زن نزدیک زایمانه. مورد اضطراریه ‫- تو کی هستی؟
‫کتلین بیلینگز. ‫شوهرم کلانتره
‫می‌دونی سزارین چیه؟
‫زمانیه که برای بیرون آوردن بچه، ‫شکم مادر رو پاره می‌کنن
‫تو سیلو دو تا دکتر هستن که ‫می‌تونن این عمل رو انجام بدن
‫یکی‌شون دکتر نیکولزه
‫ببینین، من دستور دارم...
‫اگه بلایی سر اون زن بیاد...
‫یعنی جنابعالی از بخش 12
‫بند شش پیمان تخلف کردی:
‫«محروم کردن یک شهروند از برخورداری ‫از مراقبت پزشکی حیاتی»
‫دو نفر دارن رد میشن!
‫با یه بچه!
‫سه نفر دارن رد میشن! برید عقب!
‫اگه رد بشید شاید نتونید برگردید!
‫- برو کنار! یالا! برو! ‫- برو عقب گفتم!
‫تکون بخور!
‫چیزی نیست
‫جلو نیاین! برید عقب ببینم!
‫اولش امتحان کردم که هر حرف ‫رو یه دونه جلو ببرم، مثلا الف میشه ب
‫ولی به نتیجه‌ای نرسید
‫بعد با خودم گفتم خب، ‫اگه یه حرف به عقب ببرم چی؟
‫اینم به نتیجه‌ای نرسید
‫نه. برای همین
‫با خودم گفتم خب، ‫شاید...
‫دو یا سه حرف باید جابه‌جا بشم، می‌دونین؟
‫یا شاید حتی چهار یا پنج حرف
‫برای همین شروع کردم به جاگذاریِ دستی
‫ولی با خودم گفتم، می‌دونی...
‫- اگه براش برنامه بنویسم خیلی سریع‌تره ‫- هوشمندانه‌ست
‫در ضمن این کاری که داری می‌کنی ‫اسمش جابه‌جایی سزاره
‫داستانش مفصله
‫ادامه بده
‫خانم سیمز
‫شهردار هالند
‫کامیل، به گوشم رسید
‫که تو به قاتل‌های قاضی مدوز کمک کردی
‫برای این بود که درخواست داده بودن ‫تکاورهای سابق به خدمت برگردن
‫و در جستجو کمک کنن
‫وقتی رسیدم به طبقه 90، متوجه شدم
‫که یه سری محلی دارن ‫دو تا شهروند رو اذیت می‌کنن
‫بردمشون یه جای امن
‫بعد به امنیت قضایی بی‌سیم زدم
‫و جاشون رو گفتم ‫که یه تیم استخراج بفرستن
‫و گفتم روی پله‌ها بهشون ملحق میشم
‫چرا منتظر نموندی که تیم از راه برسه؟
‫چون هیچ تیمی فرستاده نشد
‫بطور غیررسمی بهم گفتن
‫که عدالت باید به دست شهروندان سیلو اجرا بشه
‫یه گروه از این شهروندها اومدن پیشم
‫چندتاشون تکاورهایی بودن که می‌شناختم ‫ولی لباس غیرنظامی داشتن
‫و ازم پرسیدن که دو مظنون ‫رو کجا قایم کردم
‫ولی بهشون نگفتی کجا
‫البته که نگفتم
‫زمانی که در بخش قضایی بودم یاد گرفتم
‫که مجازات خودسرانه برخلاف قانونه
‫و همه باید تابع قانون باشیم
‫بله
‫می‌دونی، خود شوهرت بود
‫که به جمعیت دستور داد ‫برن دنبالشون
‫کنجکاوم بدونم وقتی بهش ‫این موضوع رو گفتی چه واکنشی داشته
‫اون الان قاضیه. درک کرد
‫البته
‫بله
‫فعلا بسپریدش به ما. یالا!
‫برید کافه‌تریا یه غذای گرم بخورید. ‫ما هستیم
‫این چه کسشریه؟
‫به آموندسن بی‌سیم بزن. ‫به تجهیزات دفاعی تاکتیکی نیاز داریم
‫- دفاع تاکتیکی؟ ‫- همون اسلحه. اسلحه نیاز داریم
‫آقای آموندسن. یگان 19 صحبت می‌کنه
‫آموندسن صحبت می‌کنه. بگو
‫قربان، ممکنه اینجا وضعیت وخیمی پیش بیاد
‫به تجهیزات دفاعی تاکتیکی پیشرفته نیاز داریم
‫تف توش
‫- قربان، خاله‌ی من تو طبقه 135 الان... ‫- الان نه
‫خیلی‌خب
‫- بیمار کجاست؟ ‫- اونجاست
‫ممنون
‫عزیزم
‫عزیزم، چیکار داری می‌کنی؟
‫دکتر نیکولز به کمکم نیاز داشت
‫بهت که گفتم این پایین امن نیست
‫پال، هیچ‌جا امن نیست
‫هی
‫تجدید دیدار تأثیرگذاری بود
‫ولی نظرته این گلوله تخمی رو دربیاریم؟
‫ممنون میشم
‫هی، بیا ببینم. سلام
‫- خیلی‌خب ‫- حالت خوبه؟
‫دلم برات تنگ شده بود
‫مامان رو می‌بینی؟ ‫داری اطراف رو نگاه می‌کنی؟
‫چیکارم داشتی دیگو؟
‫بخش مکانیکی داره برای ‫حمله به راهبند آماده میشه
‫سلاح و زره دارن...
‫مطمئنم آقای آموندسن در جریان هست
‫بله، ولی چیزی که من می‌دونم رو نمی‌دونه
‫از وقتی دوربین‌های طبقه 120 ‫به پایین خاموش شدن
‫اتکا کردیم به جاسوس‌ها
‫من بهشون اعتماد ندارم
‫ولی به خاله‌ام اعتماد دارم
‫طبقه 135 می‌شینه، ‫و یه پیغام فرستاد
‫و گفت یه سری اهل پایین ‫دارن با سلاح و...
‫الان همینو بهم نگفتی؟
‫گفت یه گروه دیگه هم داشته ‫به سمت دیگه‌ای می‌رفته
‫هم سلاح داشتن، هم یه اره
‫خاله‌ام تو ساخت‌وساز کار می‌کنه
‫گفت از اون اره‌ها بوده ‫که برای بریدن بتن استفاده می‌کنن
‫خالیه
‫شرمنده مزاحم...
‫تو اینجا چه گوهی می‌خوری؟
‫باید الان تو معدن باشی
‫شهردار هالند ازم کمک خواست
‫چه کمکی؟
‫کمک تو برنامه‌نویسی
‫الان کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫اینو حس می‌کنی آقای کندی؟
‫آره، می‌کنم. فقط برام مهم نیست
‫بفرما
‫فکر می‌کنی یه تیم فرستادن ‫که کف طبقه رو ببُره؟
‫و نه آموندسن و نه برنارد هم خبر ندارن؟
‫هیچ اشکالی نداره
‫بذاری عواقب اشتباهاتشون رو ببینن
‫نه زمانی که اون اشتباه ‫همه رو به خطر میندازه
‫از جمله پسرمون رو
‫تو کاری ازت برنمیاد. ‫دیگه قاضی هستی
‫می‌دونم. تازه، هیچوقت هم تکاور نبودم
‫- چیکار می‌کنن؟ ‫- دیده نمیشه
‫صدای دریل کردن میاد
‫آره، می‌دونم دریل چه صدایی داره دِرک
‫کو اسلحه‌ها؟
‫دارن از اسلحه‌خونه راه میفتن
‫به ریه‌ت نرسیده
‫خیلی خوش‌‌شانسی
‫بله. گل گفتی. آقای خوش‌شانس
‫من به قولم عمل کردم آقای کندی
‫بیا حرف بزنیم
‫داشتی جدی می‌گفتی؟ ‫من فقط می‌خواستم از گلوله خلاص بشم
‫بیخیال دیگه آقای کندی
‫معاون هنک سرش شلوغه
‫ولی وقتش رو خالی کرده ‫که حرف تو رو بشنوه
‫الان یکم منگم
‫بخاطر مسکن‌ها و اینکه ‫یه گلوله از تنم خارج شده
‫حالا شاید فردا
‫بانداژش تموم شد؟
‫بدش بغل من
‫بفرما
‫دکتر نیکولز
‫می‌خوام یه صحبتی با بیمار داشته باشم
‫تو هم بهتره بری هنک
‫شاید بهتره بمونه
‫می‌دونی، ‫چون وقتش رو خالی کرده و اینا
‫من در جریان می‌ذارمش
‫خیلی‌خب
‫اوپس
‫انگار بابایی رو عصبانی کردم
‫نه راستش
‫تو خلافکاری
‫انتظار خاصی ازت ندارم
‫ولی منم یه نیازی دارم
‫و نیازم اینه که چیزی که قولش رو داده بودی ‫رو بهم بگی
‫چون اگه نگی...
‫به قاضی سیمز بی‌سیم می‌زنم
‫چی؟
‫درسته
‫الان قاضی شده
‫بهش میگم کجایی. ‫بعدش کی می‌دونه چی میشه؟
‫شاید برت گردونه تو اون اتاق
‫شایدم بدتر
‫باشه. باشه
‫به نفعت نیست که حرفم رو بشنوی
‫- چرا؟ ‫- چون کیر می‌زنه تو زندگیت
‫وقتی نیکولز فراری بود
‫احیانا کامپیوتر دم دستت نبود ‫موقعی که همه‌شون از کار افتادن؟
‫- می‌دونی چرا از کار افتادن؟ ‫- سیستم‌ها ریبوت شدن
‫اونا اینو گفتن، ‫ولی اونا همه‌جور کسشری میگن
‫از کار افتادن چون نیکولز به رفیقم دنی گفت
‫یه چیزی تو تمام کامپیوترهای سیلو نشون بده
‫که ده ثانیه پخش شد ‫و بعدش از کار انداختنش
‫چی رو پخش کرد؟
‫مطمئنم هر کی که دیدتش رو کردن تو گونی
‫من و دنی...
‫معلوم نیست سر اون چه بلایی آوردن
‫دهنمون رو بستن و کردنمون تو گونی ‫که به هیچکس چیزی نگیم
‫چی رو به هیچکس نگین؟
‫مثل همون برگه‌ای که دستت بود
‫ولی یه میلیون بار زیباتر از اون
‫اگه خودم رو بکشم هم نمی‌تونم توصیفش کنم
‫سیمز کجای این ماجراست؟
‫یکم بعد از اینکه نیکولز رو فرستادن بیرون
‫سیمز اومد سراغم ‫که باهام یه معامله کنه
‫لباسای کثیف تنم کردم، ‫رفتم گریس‌تاون
‫یه بمب آتش‌زا پرت کردم ‫سمت دفتر هنک
‫در ازاش قرار بود بهم دارو بده
‫دارویی که تمام اتفاقاتی که
‫تو 22 سال گذشته برام افتاده ‫رو از یادم ببره
‫مشخصاً هیچوقت قصد نداشت ‫به قولش عمل کنه
‫اون داروی فراموشی جادویی رو ‫هم احتمالا از تو کونش درآورده
‫ولی وقتی سرم تو کیسه بود ‫چاره‌ی دیگه‌ای هم نداشتم
‫حالا بذار من یه سوال بپرسم
‫الان یه تیکه از وجودت نیست
‫که بگه ای کاش اینو بهت نگفته بودم؟
‫اگه جای همدیگه بودیم
‫تو هم این کارو می‌کردی؟
‫اگه شکست بخورم چی مری؟
‫140 سال ثبات
‫ممکنه تو دوره من به پایان برسه
‫من...
‫من همه‌چی رو محاسبه کردم
‫برنامه همه‌چیز رو ریختم
‫بعد... با یه اتفاقاتی...
‫ناچار شدم...
‫تو رو هم توی محاسباتم...
‫لحاظ کنم
‫بابتش حقیقتاً متأسفم
‫اینجا آرایش تاکتیکی بگیرید
‫دو صف. زود!
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌خوان غافلگیرمون کنن
‫- از کجا؟ ‫- دارن از کف طبقه میان بالا
‫چی؟
‫این طبقه ماست!
‫بچه‌ها!
‫اونجان!
‫حالا!
‫می‌خوان گیرمون بندازن
‫عقب‌نشینی کنید! زود!
‫برو، برو، برو!
‫یالا!
‫وایسین!
‫شما ده تا از ما رو می‌کشین...
‫ولی ما همه‌تون رو می‌کشیم
‫و راه‌پله رو هم می‌گیریم
‫چطوره مرز جدید تو این طبقه باشه؟
‫قبوله؟
‫آقای شهردار، چاره‌ی بهینه‌ای نبود، ‫اما فقط ده طبقه رو گرفتن
‫«بهینه نبود»
‫راهبند جدید تو کدوم طبقه‌ست؟
‫طبقه 120
‫تو طبقه 122 چی هست؟
‫بدون نگاه به نقشه. کسی می‌دونه؟
‫چی تو طبقه 122 هست؟
‫مزرعه طبقات میانی زیرین
‫می‌خوایم با گرسنگی تسلیمشون کنیم
‫ولی الان یه مزرعه دارن
‫پس آره، بهینه نیست
‫شنیدم تو راه‌پله درگیری پیش اومده
‫الان نباید اونجا باشی؟
‫مشغول این بودم که ببینم ‫چه اتفاقی برای کارلا مک‌لین افتاده
‫تو کافه طبقه 70 دستگیر شده
‫آره، همونجا ترکش کردم
‫حالا کجاست؟
‫معمولا متهم‌ها رو برای پردازش قضایی ‫به ما ارجاع میدن
‫اما هنک از تمام ایستگاه‌های کلانتری ‫پرس‌وجو کرده
‫پیش هیچکدومشون نیست
‫پس کجاست؟
‫تو بیمارستان؟
‫بعضی وقتا که تکاورها ‫یه مظنون رده‌بالا
‫و پرخطر رو دستگیر می‌کنن، ‫می‌برنش سلول انفرادی
‫نه، نمی‌شه. کارلا بیماری داره
‫زنده نمی‌مونه
‫ببین، تو کلانتری. ‫می‌تونی یه کاری بکنی
‫شاید بتونم بیارمش بیرون، ‫ولی فقط در صورتی که بتونم تبرئه‌ش کنم
‫پس لطفا بگو چه اتفاقی برای قاضی مدوز افتاد
‫عجب نقشه‌ای ریختی امروز
‫مگه نشنیدی؟ ‫من از تو مکانیک کاردرست‌تری‌ام
‫کدوم احمقی اینو گفته بهت؟
‫در نتیجه هم مغز متفکر ‫و هم مهندس کاردرست‌تری‌ام
‫دقیقا برای همین از بقیه تعریف نمی‌کنم
‫به سلامتی کار گروهی
‫به سلامتی همکارهای خوب
‫ما تحت بازداشتیم کلانتر؟
‫مارتا واکر دیدگاه خودش
‫از اتفاقی که برای مدوز افتاده رو برام گفت
‫یا حداقل چیزی رو که شما بهش گفتین
‫اینکه رفتین داخل و دیدین قاضی مُرده
‫گفتین برنارد هالند و رابرت سیمز ‫براتون پاپوش دوختن
‫این رو به پیمان قسم می‌خورید؟
‫کلمه به کلمه
‫از کلانتر بیلینگز به شهردار هالند
‫بگو
‫فراری‌ها رو پیدا کردم
‫خبر بسیار خوبیه کلانتر. ‫ممنونم. کجان؟
‫فعلا مکانشون رو افشا نمی‌کنم
‫اول، باید تحقیقات کاملی ‫در خصوص اتفاقاتی که
‫منجر به مرگ قاضی مدوز شدن انجام بشه
‫به علاوه یه تحقیقات جدید...
‫تمام ارتباطات رادیویی سیلو
‫- رو قطع کنید. زود ‫- در مورد حمله به ایستگاه کلانتریِ
‫طبقات زیرین که باعث مرگ دو نفر شد و...
‫تف بهش. کلانتر هم از کفم رفت
‫جناب شهردار؟
‫ممنون
‫بابت چی؟
‫من نه حامی شهردارم، نه قاضی، نه شما
‫من حامی قانونم
‫پال، حالت خوبه؟
‫امروز کار خیلی شجاعانه‌ای کردی
‫شجاعانه؟ شاید
‫احمقانه؟ قطعا
‫بعیده دیگه کلانتر بمونم
‫احمقانه نبود، ‫کار درستی هم بود
‫مردم اینو متوجه میشن
‫از درست بودنش هم مطمئن نیستم
‫آخرین باری که داروی گیاهیت ‫رو خوردی کِی بود؟
‫ببخشید عزیزم، یادم رفته بود
‫ازت ناراحت نیستم
‫- میشه اون لیوان آب رو بدی بهم؟ ‫- آره
‫چیکار...
‫نگاه کن
‫بنظرت این چیه؟
‫من...
‫چند روزه داروت رو نخوردی
‫ولی نمی‌دونم چی فرق کرده
‫شاید خودت
‫این رمز کویین‌ـه
‫ولی الفباش برعکس شده ‫و سه حرف جابه‌جا شده
‫چیز خاصی توش نمی‌بینم
‫دری وریه
‫درسته، به جز اینجا...
‫«سیللو»
‫بعید می‌دونم سالوادور کویین ‫«سیلو» رو اشتباه بنویسه
‫منم همین نظرو داشتم. خیلی‌خب
‫این یه نسخه دیگه‌ست. هنوز وارونه‌ست، ‫اما ده حرف جابه‌جا شده
‫«آلی»
‫اسم دختر کویین آلی بود. ‫شاید بی‌راه هم نمیگی
‫صحیح
‫ولی خب هیچکدوم از کلمات دیگه ‫انسجام ندارن
‫خب، این خیلی فراتر از یه رمز سزار ساده‌ست
‫این پیچیده‌ست
‫رمزیه در یک رمز دیگه
‫برای رمزگشایی کردنش، باید...
‫چی؟
‫باید «میراث» رو ببینی
‫میراث؟ نمی‌دونم چی هست
‫پاشو. پاشو!
‫لوکاس کایل، ‫تو رو بعنوان سایه‌ی خودم انتخاب می‌کنم
‫لطفا دست راستت رو روی پیمان قرار بده
‫می‌پذیری؟
‫بله
‫بعد از من تکرار کن
‫اینجانب، لوکاس کایل...
‫اگه دوستی، بیا تو. ‫اگه نیستی، برو پی کارت
‫امیدوارم من رو هنوز دوست بدونی
‫خیلی وقته ندیدمت
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم که ‫این همه سال ازش مراقبت کردی
‫می‌دونی، اون بود که از ما مراقبت می‌کرد
‫یکی از مهندس‌ها بهم گفت
‫موفق شدی یه چسب متفاوت ‫برای پاکسازی جولیت آماده کنی
‫درسته؟
‫بله
‫برای همین تونست از دید خارج بشه؟
‫فکر می‌کنی هنوز زنده‌ست؟
‫نه
‫پس چرا امید واهی بهمون دادی؟
‫بخاطر اون این کارو کردم دکتر
‫همینطور برای شما و خودم
‫و همه کسایی که این پایین ‫می‌شناختنش و دوستش داشتن
‫درسته، بعضی روزا دلمون می‌خواست ‫خفه‌ش کنیم
‫اون کارو کردم چون می‌دونستم ‫دلش نمی‌خواد
‫هیچکدوم از ما مرگش رو ‫روی اون تپه تماشا کنیم
‫ولی بنظرت زنده نیست
‫دلیلی نمی‌بینم که باشه
‫سلام
‫بیدار شدی. خوبه
‫عفونت داشتی. خیلی ناجور بود
‫خوشحالم که اون آنتی‌بیوتیک‌ها جواب دادن
‫همین چند وقت پیش خودم ‫درستشون کردم
‫یه کلاه پیدا کردم
‫کجاست؟ باید برم. ‫باید لباسم رو تنم کنم
‫آره، حقیقتش لباست...
‫جاش امنه
‫پسش هم می‌گیری
‫اول، باید اون پمپ رو تعمیر کنی
‫چی؟
‫خودت گفتی اگه بتونی برق رو برسونی
‫- به پمپ زیر سطح آب... ‫- نه
‫می‌تونی جلوی بالا اومدن آب رو بگیری
‫لباسم رو بیار برام
‫خیلی‌خب ببین
‫فکر کن داری یه لطفی بهم می‌کنی
‫من جونت رو نجات دادم، ‫تو هم منو نجات میدی
‫بعدش بی‌حساب می‌شیم
‫- بی‌حساب؟ ‫- آره
‫تو یه نفری. ‫ده هزار نفر تو اون خراب‌شده...
‫آره، ده هزار نفری که ‫ممکنه همین روزا بمیرن
‫همونطور که مردم این سیلو مردن
‫ببین، می‌تونی وقتت رو با بحث کردن ‫با من هدر بدی
‫یا اینکه می‌تونی فکر کنی به اینکه ‫چجوری اون پمپ رو درست کنی
‫تصمیم با خودته
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com