سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::Sermovie::.
‫الان قراره به چیزی دسترسی پیدا کنی
‫که فقط عده انگشت‌شماری در تاریخ ما ‫بهش دست یافتن
‫بفرما
‫همین باید کافی باشه
‫بقیه‌ش رو کجا نگه داشتی؟
‫جاش امنه. فقط مراقب باش
‫دیوث
‫ممنون. دمتون گرم
‫زیاد نیست
‫ما مکانیکی هستیم
‫با چیز کمی که داریم ‫خیلی کارها می‌کنیم، مگه نه؟
‫همین تأثیرش رو می‌ذاره
‫بهشون بگو دیگه آخری بود
‫نام و مقام جدیدت رو بیان کن
‫لوکاس کایل
‫سایه آی‌تی
‫تأیید شد. خوش آمدی لوکاس کایل
‫اقامتگاه اون طرفه
‫تا زمانی که با میراث آشنا میشی
‫اینجا زندگی می‌کنی
‫غذاش بد نیست. ‫تختش راحته
‫- آفرین. مراقب باش ‫- خیلی‌خب. بیارش
‫- خوبه ‫- آروم
‫حاضره؟
‫اسم نورهای توی آسمون...
‫ستاره‌ست
‫قاضی مدوز اینو گفت
‫این همه عتیقه...
‫از کجا اومدن؟
‫در اصل عتیقه نیستن
‫اینا تمام تاریخ، دانش و هنر بشر هستن
‫کتاب‌هایی که اینجا می‌بینی، ‫فقط کسری از کتابخونه خزانه‌ست
‫تمام اینها
‫و بیش از اونکه تو تصورت بگنجه
‫بصورت دیجیتالی روی این ذخیره شدن
‫اولین بار که اونو بهم دادن
‫به دنبال پاسخ سوالاتی که همه ‫همیشه داشتیم گشتم
‫و فقط اینو پیدا کردم که سیلو ‫352 سال پیش ساخته شده
‫جز این، چیزی از اینکه چرا سیلو ساخته شده ‫و ما چرا اینجاییم گفته نشده
‫در حال حاضر، تنها چیزی که مهمه
‫رمزگشایی کد سالوادور کویین‌ـه
‫ستاره‌ها باید بمونن برای بعد
‫خب الان چرا باید دنبال رمزگشاییش باشم؟
‫نشون میده که یه مسئله‌ای هست
‫که ممکنه غیرقابل‌حل باشه ‫و شما چیزی ازش نمی‌دونین
‫و چنین مسئله‌ای
‫بخصوص مسئله‌ای که سالوادور کویین
‫اینقدر برای مخفی کردنش تلاش کرده...
‫می‌تونه از شورش هم خطرناک‌تر باشه
‫بله
‫چجوری باید...
‫ازش بپرس
‫ازش بپرسم؟
‫لوکاس اطلاعاتی در مورد کدهای سری ‫و پیام‌های رمزی می‌خواد
‫خوش‌شانسی
‫چند تا از اینا کتاب واقعی هستن
‫شهردار هالند
‫یک حادثه مهم در محور مرکزی رخ داده
‫اینو دیدی؟
‫راسته؟
‫چی بود؟
‫نمی‌دونم، ولی بوی باروت میده
‫[آی‌تی به ما دروغ گفته. مکانیکی خواستار حقیقته. ‫چه اتفاقی برای جولیت افتاد؟
‫مدوز واقـعا چطور مُرد؟ ‫آی‌تی چی رو مخفی می‌کنه؟ نگاه کنید و ببینید]
‫- چرا برق آی‌تی روشنه؟ ‫- حقیقت رو بگید!
‫حقیقت رو بهمون بگید!
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L
‫کمک منو می‌خوای؟
‫نه، فقط لباس لعنتیم رو می‌خوام
‫پمپی که باید ریستارت کنی هشت...
‫آره، هشت طبقه زیر آبه
‫- آره. همون هشت ‫- می‌دونم
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫ببین، اگه 90 متر کابل برق ضدآب
‫تو خزانه داشته باشی عالی میشه
‫یا اصلا یه پیشنهاد دیگه
‫چطوره تو بری ببینی چجوری می‌شه ‫یه کابل ضدآب،
‫90 متر لوله و یه چیزی که ‫هوا رو به پایین هل بده پیدا کرد
‫که من غرق نشم
‫و تا اون موقع لباسم رو بده ‫که برگردم برم سیلوی خودم
‫- نه، خودت می‌دونی که نمی‌تونم بذارم... ‫- برمی‌گردم
‫قول میدم، وقتی مردم سیلوی خودم ‫رو نجات دادم برمی‌گردم اینجا
‫تو وقت داری. اونا ندارن
‫قبول کن
‫تو وقت داری
‫خواهش می‌کنم. قول میدم
‫آره، ولی اگه لباست ایراد پیدا کنه ‫و اون بیرون بمیری چی؟
‫- نه، نه، نه ‫- اگه برسی اونجا
‫و راهت ندن داخل ‫و هوای کافی هم
‫برای برگشتن نداشته باشی چی؟
‫- اگه من رو ببینن، قطعا راهم... ‫- یا اگه...
‫نه، اگه راهت بدن و بعدش بکشنت چی؟
‫- من رو نمی‌کشن ‫- پس نمی‌کشنت
‫و تو هم راحت توضیح میدی که ‫«وای، بیرون خیلی خطرناکه»
‫که اشتباهاتی که ما اینجا کردیم ‫رو تکرار نکنن
‫بعدم راحت می‌ذارن برگردی بیرون؟
‫باشه، باشه، باشه
‫جولیت، متأسفم، واقعا میگم
‫نه. الان باید این کارو بکنیم
‫هنوز پدال‌های ارگ رو دارم. ‫کفاف میده؟
‫ارگ تخمیت رو نمی‌خوام. ‫یه شوینده پرفشار می‌خوام
‫خب؟
‫چی؟
‫پمپه، و اگه می‌تونه آب بفرسته، ‫هوا رو هم می‌فرسته
‫لعنتی
‫می‌خوای بگی چه خبره اینجا؟
‫چاره‌ای نداشتیم، خب؟
‫چاره‌ای نداشتین؟ ‫برداشتین به بالای پله‌ها شلیک کردین
‫باید مردم رو بیاریم طرف خودمون. ‫نمی‌تونیم این مبارزه رو تنها پیروز شیم
‫ممکن بود کسی رو به کشتن بدین
‫برای ‌آسیب زدن به کسی طراحی نشده بود
‫فقط باید یه پیغام می‌فرستادیم
‫پیغامت چی بود؟ ‫اینکه «ما این پایین روانی هستیم»؟
‫نه، یه پیغام واقعی
‫خوندمش
‫و تنها چیزی که برای مردم مهمه
‫اینه که اون عوضی‌های گریس‌‌تاون ‫برق رو قطع کردن
‫- و دوباره روشنش کردن ‫- مثل اینه که یه لاشی‌ای بگه
‫«آره، زدمت، ولی دیگه دست برداشتم»
‫ما اینجوری دوست پیدا نمی‌کنیم
‫اگه شما ایده بهتری دارین، ‫خوشحال میشیم بشنویم
‫ما متحد شما نیستیم. ‫ما اداره کلانتری هستیم
‫پس چطوره کارت رو بکنی و بری ‫ببینی کی غذامون رو مسموم کرده؟
‫یا اینجوری بنظر میاد زیادی ‫کمکمون می‌کنی؟
‫گویا حاضر نیستی با رئیس بخش امنیتی ‫صحبت کنی
‫منو ببین
‫یه پام لب گوره
‫برای واسطه‌ها وقت ندارم
‫منطقیه
‫پس بیا دیگه زمانی که برات مونده ‫رو هدر ندیم
‫از باروتِ داخل بخش مکانیکی چی می‌دونی؟
‫کسایی که باهاشون اومدم بالا چی شدن؟
‫ناکس و شرلی
‫واک
‫خیالم رو از بابت اون احمق‌ها راحت کن
‫منم بهت میگم دقیقا باید
‫نگران چه مقدار باروت باشی
‫نه
‫بفرما
‫- خوبی کوچولو؟ ‫- خوبه
‫مگه نه گنده‌بک؟
‫می‌دونی، این بار مثل قطعی طولانی ‫چند هفته پیش نبود
‫این فقط یه ایراد کوچولو موچولو بود
‫منم دقیقا همینو بهش گفتم
‫اون چیه تو دستت؟
‫بابا گفت تو دوران قبل از سیلو ‫مردم وقتی می‌ترسیدن
‫اینو می‌گرفتن دستشون
‫درسته
‫دیگه چی؟
‫در امان نگه‌شون می‌داشته
‫عجب
‫خیلی خاص بنظر میاد، ها؟
‫گرسنه نیستی؟
‫اشکال نداره
‫چطوره بری اتاقت؟
‫بابا بقیه خمیر رو برای بعد نگه می‌داره، باشه؟
‫- بهش عتیقه دادی؟ ‫- آرومش کرد
‫- پس حالش خوب نیست؟ ‫- بدجور ترسیده
‫مثل باقی سیلو
‫مردم فقط نترسیدن راب. ‫تحت تأثیر قرار گرفتن
‫حرکت دراماتیکی بود
‫حالا هم سوالاتی براشون پیش اومده
‫برنارد کجاست؟
‫تو آی‌تی. چطور؟
‫آموندسن مشخصاً از پسش برنمیاد
‫برنارد هم باید بدونه که ‫دیروز ما اون تکاورها رو نجات دادیم
‫بدون ما... بدون تو
‫ممکن بود از پله‌ها برن بالا
‫با اون باروت در بیرونی سیلو ‫رو بترکونن
‫به جای اینکه شیرین‌کاری کنن
‫برنارد به کمکم نیاز داره
‫دیروز رفتی دفترش که باهاش حرف بزنی
‫خودش می‌دونه
‫باهات تماسی برقرار کرده؟
‫نه
‫چی تو فکرته؟
‫این تو فکرمه که بی‌راه نمیگن
‫پیغامشون نوشته بود که ‫به آی‌تی نگاه کنین
‫برق همه‌جا رفته بود به جز آی‌تی
‫من اونجا بودم. برنارد بدو بدو رفت تو
‫بعدش تازه برق آی‌تی رفت
‫بنظرم خودش خاموشش کرد چون می‌ترسیده
‫مردم ببینن که برق نرفته
‫مطمئنم الان از شورشی‌ها دفاع نمی‌کنی
‫نه، البته که نه. ‫ولی اونا به برنارد فشار آوردن
‫همین دلیل میشه که ‫برم باهاش حرف بزنم
‫اگه تو بری سراغش، ‫بهش لطف می‌کنی
‫اگه صبر کنی اون بیاد سراغ تو، ‫یعنی معامله می‌کنی
‫همونطور که گفتی ضدآبش کردم
‫پس...
‫خب ببین، بعد از اینکه کابل برق رو زدی به پمپ
‫طناب فرار رو می‌کشی ‫و این زنگوله صدا میده
‫- خب ‫- اینجوری...
‫می‌فهمم اشکالی نداره که...
‫برق آی‌تی رو وصل کنم، ‫بعد تو پمپ رو روشن می‌کنی
‫اونوقت من طناب فرار رو ‫به بالاکش وصل می‌کنم
‫و مثل ماهی می‌کشمت بالا
‫ولی این مهمه، خب؟
‫نمی‌تونم یهو بکشمت بالا. ‫باید آروم انجامش بدیم
‫یه چیزی هست به اسم «کاهش فشار»
‫بعد از اینکه ژول ورن رو خوندم
‫حسابی رفتم تو فاز دریا و اقیانوس
‫انگار اگه تو آب عمیق باشی ‫و زیادی سریع بیای بالا
‫تو مفاصلت حباب درست میشه
‫حالت خیلی بد میشه. ‫حتی ممکنه بمیری
‫- چی؟ ‫- آره، برای همین باید آروم بیای
‫خب اگه آروم بالا نیام چی؟
‫اونوقت می‌میری
‫- چی؟ ‫- ولی اگه حالت بد شد
‫می‌تونی برگردی پایین، ‫ولی باید حداقل شیش متر بری
‫که چیکار کنم؟
‫همونجا یکم می‌گردی
‫تا دیگه حس نکنی در حال مرگی
‫باشه حتما. همین کارو می‌کنم
‫نه، من اینکارو نمی‌کنم. خودت بکن
‫- چی؟ ‫- این سیلوی توئه، خودت نجاتش بده
‫ولی مهندس تویی!
‫انگار می‌دونی دقیقا باید چه کاری انجام بشه
‫- نه، خب نمی‌تونم ‫- چرا؟
‫چرا نمی‌تونی؟ می‌ترسی؟
‫من که می‌ترسم. ‫پس چرا منو مجبور می‌کنی برم، ها؟
‫چون من رئیس آی‌تی هستم
‫سیلو 17 اولویت منه
‫تو رئیس آی‌تی نیستی! بسه!
‫- تو حتی سولو هم نیستی! ‫- من...
‫لطفا. لطفا، من نفر آخرم
‫من بی‌عرضه‌ام. اگه برم تو آب...
‫می‌میرم. من کسخلم، تو نیستی
‫تو... بیا دیگه. لطفا. ‫میشه انجامش بدی؟
‫می‌تونی کل سیلو رو نجات بدی
‫می‌تونی جلوی منو بگیری ‫که همه‌چی رو خراب نکنم
‫لطفا. لطفا
‫لطفا
‫تف توش
‫امروز صبح، شورشی‌ها حمله‌ای ‫علیه سیلوی ما تدارک دیدن
‫همه سزاوار ستایش هستید ‫که صلح رو برقرار نگه می‌دارید
‫و این کارو بدون کمک ارتباطات رادیویی ‫انجام می‌دید
‫من دیشب در حین صحبت با کلانتر بیلینگز
‫تصمیم گرفتم که رادیوها رو قطع کنم
‫به باور من پال بیلینگز گروگان گرفته شده
‫و اون حرف‌ها رو به ناچار گفته
‫بدون شک، بعد از فروکش کردن شورش ‫اوضاع به حالت قبل برمی‌گرده
‫و کلانتر بیلینگز به طبقات بالایی برمی‌گرده، ‫جایی که بهش تعلق داره
‫تا اون زمان، تمام ارتباطات رادیویی
‫در سراسر سیلو غیرفعال باقی می‌مونن
‫این معنیش چیه؟
‫«آی‌تی به ما دروغ میگه»؟
‫شنیدم وقتی کل سیلو خاموش شد
‫برق آی‌تی هنوز وصل بود
‫بخش مکانیکی کنترل می‌کنه ‫که برق به کجا بره
‫برق آی‌تی رو چند دقیقه وصل گذاشتن
‫تا علیه دپارتمانم و خودم شک و شبهه ایجاد کنن
‫اشتباه نکنید، به ما حمله شده
‫بخاطر این مسئله، ‫تمام موضوعات مربوط به شورش
‫به بخش قضایی محول خواهند شد
‫طبق معمول، کار شما برقراری آرامش ‫در طبقات خودتونه
‫بخش قضایی باقی مسائل رو حل می‌کنه
‫دیگه عرضی ندارم
‫ممنون بابت خدماتتون
‫نمی‌دونم چرا منو آوردین اینجا
‫خوبم می‌دونی
‫یه گاز بزن. ‫شاید یادت بیاد
‫من هیچ دستی تو مسموم کردن غذا نداشتم
‫بفرما
‫گفتم که می‌دونی
‫موضوع اینه مارتین
‫اگه تو انبار غذا رو مسموم نکردی، ‫پس کی کرده؟
‫من...
‫نمی‌دونم جاسوس‌های دیگه کی‌ان
‫- قسم می‌خورم... ‫- قسم می‌خوره هنک
‫آره، باور می‌کنم
‫تو چی؟
‫بیشتر می‌خوام بگم آره
‫ولی بنظرم این آقا مارتین
‫شاید بتونه چیزای دیگه‌ای هم بهمون بگه
‫و اگه کمکمون کنه شاید به همه نگیم
‫که تمام این مدت داشته
‫به قضایی لوشون می‌داده
‫نظرت چیه مارتین؟
‫تو اتاق زباله‌گردی یه جایی هست
‫که یه نفر برامون یادداشت می‌ذاره
‫یکی از سطل‌های جمع‌آوری ‫دسته‌ش توخالیه
‫و یادداشت‌ها رو هم نمی‌دونم کی می‌ذاره
‫به زودی به بخش مفیدش می‌رسیم یا...
‫امروز یه یادداشت اونجا بود
‫یه دستور
‫چه جور دستوری؟
‫بنظرم باید به این فکر کنیم که ‫اگه تو این جنگ تنها موندیم باید چیکار کنیم
‫یه نقشه جایگزین نیاز داریم
‫نمی‌خوای بگی چرا منو بوسیدی؟
‫من تو رو نبوسیدم. ‫تو منو بوسیدی
‫و حرفم اینه که باید آماده باشیم. ‫یه چیز بزرگ...
‫چرا اونجوری نگام می‌کنی؟
‫شرمنده مزاحم شدیم
‫چیه؟
‫باید تو و ناکس رو بازداشت کنیم
‫باز شروع شد؟
‫- فکر کردم... ‫- نیومدیم دستگیرتون کنیم
‫الان با یه جاسوس حرف زدیم. ‫نقشه کشیدن که...
‫که بکشنتون
‫حواست باشه مشکلی با ‫مأمورهای کلانتری نداشته باشیم
‫چشم قربان
‫در مورد مک‌لین به جایی رسیدین؟
‫نه، ولی اگرم حرف می‌زد
‫نمی‌تونستیم به اطلاعاتش اتکا کنیم
‫این حکم تفتیش بخش تأمین چی شد؟
‫نیازی بهش هست؟ ‫پیمان گفته که
‫این مورد تحت اختیارات اضطراری...
‫معلومه که نیاز ندارم، ولی می‌خوام
‫که حداقل جلوه نظم رو حفظ کنیم
‫پس دوباره می‌پرسم، حکم رو گرفتی؟
‫قاضی سیمز هنوز تأییدش نکرده
‫چرا؟
‫خبر فرستاد
‫می‌خواد اول تو دفترش باهاتون صحبت کنه
‫چکمه‌ها رو درست کردی؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫همونطور که گفتی توشون وزنه گذاشتم
‫پس می‌دونی... دیگه احتمالا ‫می‌تونی راه بری
‫دوران پیش از سیلو
‫یه کاری می‌کردن به اسم شنا کردن
‫اینجوری که با دستاشون آب رو می‌کِشیدن ‫و با پاهاشون لگد می‌زدن
‫که مثل ماهی تو آب حرکت کنن
‫فقط...
‫فقط ماهی‌ها دست و پا ندارن، ولی...
‫یه راهی هم برای دید داشتن ‫زیر آب پیدا کردن
‫فهمیده بودن که اگه از پشت شیشه نگاه کنن
‫دیگه تصویر تار نمیشه
‫پس...
‫اینم برات درست کردم
‫سوپرایز
‫از عینک‌های جوشکاری درستشون کردم
‫عالیه. مرسی
‫خب. می‌تونی اونو از اینجا رد کنی؟
‫تا کِی می‌خوای ازم عصبانی بمونی؟
‫اگه مردم سیلوی من بمیرن...
‫فقط طناب‌ها رو چک کن ‫و حواست باشه شلنگ پرفشار کار کنه
‫متوجه‌ نیستی روال کار چیه، مگه نه؟
‫متأسفم. خودشون بی‌اجازه اومدن. ‫نتونستم جلوشون رو بگیرم
‫اشکالی نداره شارون. می‌تونی بری
‫من این مقام، این ترفیع رتبه رو بهت دادم
‫چون دیگه نمی‌خواستم ریختت رو ببینم
‫دیگه نه مکالمه‌ای بین ما وجود داره
‫نه بحثی
‫هر چی من میگم رو امضا می‌کنی
‫پشت اون میز می‌شینی، ‫ادای قدرت داشتن درمیاری
‫بعدم میری خونه‌ت
‫همین. باقی عمرت همینه
‫حالا اون مهرت رو دربیار
‫و حکم تفتیش تخمی منو بده!
‫نه
‫نه؟
‫من یه دهه از عمرم رو بهت دادم
‫وفاداریم رو، ایمانم رو
‫چه مشکلاتی رو برات حل کردم
‫فکر کردی من بهایی بابتشون ندادم؟
‫اونم چرا؟
‫چون بهت اعتماد داشتم
‫فکر کردم به تفاهم رسیدیم ‫که من رو سایه‌ی خودت می‌کنی
‫واقعا می‌خواستم سایه‌ام باشی رابرت
‫ولی هیچوقت نرسیدم انجامش بدم، ها؟
‫حتما تو اعماق وجودم تردید داشتم
‫ولی بالاخره فهمیدم که دلیلش چیه
‫تو خیلی توی حل مشکلات ماهری، ‫ولی کنجکاوی رو کم داری
‫کنجکاوی چیزیه که رئیس آی‌تی ‫باید داشته باشه
‫در نتیجه سایه‌ش هم باید اینو داشته باشه
‫چیزیه که سایه‌ی قبلیم داشت ‫و سایه‌ی جدیدم هم داره
‫لوکاس کایل رو سایه‌ی خودت کردی؟
‫خوشحالم همچین تیم قوی‌ای کنارت داری
‫لوکاس کایل، آموندسن، ‫ولی به همینا ختم میشه
‫کلانتر رو از دست دادی
‫تمام مأمور کلانترهای در حال انجام وظیفه ‫شنیدن که بیلینگز تضعیفت کرد
‫چقدر مونده تا تمام کلانتری ‫و حتی قضایی رو از دست بدی؟
‫تو راه‌پله‌ها شعار نوشتن، ‫اونم کجا؟ طبقات بالایی
‫و کسی برای نوشتنش ازت پول نگرفته
‫این جزو برنامه‌ت نیست، مگه نه برنی؟
‫و جفتمون می‌دونیم که آموندسن بی‌مصرفه
‫روحت هم از قضیه باروت خبر نداشت، مگه نه؟
‫چون اون نمی‌دونه دنبال چی بگرده
‫دیروز فقط بخاطر من و کامیل ‫تونست اون تکاورها
‫رو نجات بده
‫حالا، حتما با خودت میگی ‫«دیگه کجای کارم ایراد داره؟»
‫من میگم بهت
‫کم کم متحدی برات نمی‌مونه، ‫حرکت و اقدامی هم برات نمی‌مونه
‫کار خودت کجاش ایراد داره راب؟
‫بعد از اینکه من رو تو موقعیتی گذاشتی
‫که ناچار شدم جون زنی رو بگیرم ‫که بهش بی‌علاقه نبودم
‫جفتمون به توافق رسیدیم ‫که دو نفری که
‫از مکانیکی دارن میان ببیننش
‫مقصر مرگش معرفی بشن، ‫ولی بعد فرار کردن
‫شاید زنت دیروز توی نجات دادن ‫اون تکاورها کمک کرده باشه
‫ولی اینکه اون فراری‌ها صحیح و سالم
‫برگشتن طبقات زیرین هم تقصیر اونه
‫ولی خودت اینو می‌دونستی، مگه نه؟
‫از اونجایی که خیلی ‫با همدیگه صمیمی هستین
‫چی می‌خوای؟
‫دنبال جاسوس می‌گردیم فرانسیس
‫امیدوار بودم بتونی بیشتر از
‫مارتی گلن بهم کمک کنی
‫چرا اونوقت؟
‫بیخیال فرانسیس. ‫جفتمون می‌دونیم تو با کی‌ها می‌پری
‫یه نفر سعی کرد منبع غذا رو مسموم کنه
‫از این بدترم میشه
‫- قضیه جدیه ‫- اوه، جدی؟
‫می‌شنوی؟
‫گفت جدیه
‫خب، جدی بنظر میاد
‫ببخشید
‫هنک، اگه واقعا فکر می‌کنی ‫من جاسوس می‌شناسم
‫- گورت رو گم کن ‫- بیخیال...
‫نه
‫بهت گفتم با فرانسیس به جایی نمی‌رسی
‫آره. خب، حق با تو بود
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫می‌دونیم که جاسوس‌ها یادداشت‌ها ‫رو توی اتاق زباله‌گردی دریافت می‌کنن
‫پس یه لیست از افرادی که ‫بهش دسترسی دارن می‌خوایم
‫- دراور کناری اون پایین ‫- با چه اسمی بایگانیش کردی؟
‫دارن پیغام می‌فرستن که ما رو بکشن
‫بیا ما هم یه پیغام براشون بفرستیم
‫مثلا چی؟
‫همین الان با باروت به بالای چال شلیک کردیم
‫اگه به اندازه کافی باروت داشتیم، ‫می‌تونستیم خودت رو بفرستیم
‫تا حالا به فکرت نرسیده که شاید ‫می‌خوان بکشنت
‫چون خیلی رو مخی؟
‫شما دوتا که انگار داره بهتون خوش می‌گذره
‫چه کمکی ازمون برمیاد واک؟
‫می‌تونی از انفرادی قضایی برام بگی
‫- اونجا کار کردی ‫- من تو بخش قضایی کار کردم، بله
‫واک، بیخیال، اینا کمکی نمی‌کنه
‫میشه لطفا...
‫خب؟
‫افراد خیلی معدودی ازش خبر دارن
‫چه برسه به اینکه بهش دسترسی داشته باشن
‫اینو می‌دونم که کسایی که می‌رفتن انفرادی ‫معمولا بیرون نمیومدن
‫و می‌دونم که حق با شرلی‌ـه
‫این سوال‌ها عاقبت خوبی برات نداره
‫مک‌لین تو یه قلعه‌ست
‫هیچ راهی بهش نیست
‫میشه حداقل یه پیغام براش بفرستم؟
‫اجازه نمیدن باربرها نزدیک راهبندها بشن
‫می‌تونی به یکی از دوستات بی‌سیم بزنی
‫یالا، می‌تونی به اونا بگی
‫امروز چیزی از رادیو شنیدی واک؟
‫نه. چطور؟
‫شهردار تعطیلش کرد چون
‫از حرفایی که کلانتر می‌زد خوشش نیومد
‫یه پیام کامپیوتری بفرستین
‫اونم تعطیل کردن
‫بیست و پنج سال پیش، ‫بقدر کافی تلاش نکردم
‫اولش هم همینجوری از دستش دادم
‫محاله این دفعه تمام تلاشم رو نکنم
‫- واک ‫- نه
‫اون سمت راهبند کسی هست
‫که اونقدر بهش اعتماد داشته باشی ‫که بهش یه یادداشت بدی؟
‫درباره انفرادی قضایی؟
‫نه
‫دوباره رمز اتبش رو نشونم بده
‫درسته. فقط...
‫نه، اصلا منطقی نیست
‫برگرد به نسخه اصلی
‫اگه اینا حرف نباشن چی؟
‫همه‌چیز رو درباره رمزهای عددی نشونم بده
‫هیچکدوم از این اسم‌ها رو از دورانی ‫که قضایی کار می‌کردی نمی‌شناسی؟
‫هنوز نه
‫همیشه فکر می‌کردم لورلای جاسوسه
‫لورلای لاشیه، نه جاسوس
‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم ‫که جاسوس‌ها فقط از اونجا
‫دستوراتشون رو می‌گیرن
‫کت؟
‫یه مشکلی دارین
‫چی؟
‫بعد از اینکه رفتی، فرانسیس گفت ‫باید بره یه جایی
‫تقریبا مطمئن بودم دروغ میگه، ‫برای همین تعقیبش کردم
‫- تعقیبش کردی؟ ‫- تا کافه‌تریا
‫- اوضاع داره از کنترل خارج میشه ‫- کلانتر
‫قصد توهین به هیچکدومتون رو ندارم، ‫اما اگه از کنترل خارج شده
‫به کسی نیاز دارین که ‫واقعا به حرفش گوش بدن
‫دور شین ازم!
‫با هم بمونید!
‫برید کنار! هی! آروم!
‫- برگردید! ‫- اون می‌خواست ما رو بکشه
‫اون غذامون رو مسموم کرد
‫نه، نکردم! قسم می‌خورم! ‫از اینا بپرس!
‫خودم غذای مسموم رو نشونشون دادم
‫- دروغگوی کثیف! ‫- دروغ نمیگم!
‫- جلو نیاین! ‫- راست میگه
‫میو بهمون گفت که غذا مسموم شده
‫دیدی؟ روانی خراب
‫خیلی‌خب! جلو نیاین!
‫خیلی‌خب! برید عقب!
‫دستت درد نکنه که نذاشتی کسی آسیب ببینه
‫چی؟
‫هی
‫این روزا حال مامانت چطوره میو؟
‫داروهاش...
‫قبلا نسبتا کمیاب بودن، ‫ولی بعد از راهبند دیگه...
‫قطعا خیلی اوضاعت سخت بوده
‫تو بخش پزشکیه
‫بالای راهبند
‫مجبور بودم
‫اگه کاری که گفتن رو نمی‌کردم
‫می‌ترسیدی یه بلایی سرش بیارن
‫چاره‌ای نداشتم
‫ولی نذاشتم کسی آسیب ببینه
‫دستور قتل ناکس و شرلی چی؟
‫گفتن اون یادداشت رو جاساز کنم
‫گفتن اینجوری مردم ناراحت میشن
‫علیه هم شورونده میشن
‫خب، انگار جواب داده
‫لطفا
‫منو نکشین
‫من یکی از شمام
‫این حرف هنوزم ارزش داره
‫ما نمی‌کشیمت
‫مثل طبقه بالایی‌ها نمی‌فرستیمت معدن
‫یه سری کار سخت بهت میدیم، ‫همینجا تو خونه‌ت
‫یه مدت بهت غر می‌زنیم
‫یادت میندازیم که کی هستی
‫از مامانت مراقبت می‌کنیم
‫و تو هم دیگه هیچوقت به مکانیکی ‫خیانت نمی‌کنی، می‌کنی؟
‫نه، هرگز
‫یه رمز کتابیه
‫حرف‌ها حرف نبودن، عدد بودن
‫هر کدومشون مرتبطه به وجود یه کلمه
‫تو یه صفحه خاص از یه کتاب خاص
‫و بنظر من اون صفحه شماره 77ـه
‫چون هفت تنها عددیه که کویین
‫توی پیغامش استفاده کرده ‫که رمزی نیست
‫و تازه دو بار هم به کار بردتش
‫نظریه‌ت رو توی کتاب‌های میراث چک کردی؟
‫آره، هیچ نمونه‌ای تو میراث نبود
‫- پس اشتباه می‌کنی ‫- اشتباه نمی‌کنم
‫فقط معنیش اینه که کویین ‫برای ایجاد اون رمز
‫از کتاب‌های داخل میراث استفاده نکرده
‫که منطقی هم هست، ‫چون خودش می‌خواسته رمزگشایی بشه
‫فقط دو نفر به اون خزانه ‫و اون کتاب‌ها دسترسی دارن
‫پس از یه عتیقه استفاده کرده
‫کتابی که توی سیلو وجود داره
‫دقیقا
‫کتابی رو نیاز داریم که بیش از 140 سال ‫قدمت داشته باشه
‫شاید حتی چیزی باشه که ‫مال خود کویین بوده باشه
‫کسی رو تو سیلو می‌شناسین ‫که چنین عتیقه‌ای داشته باشه؟
‫یه نفر
‫می‌شناختم
‫و کتابی که می‌تونی باهاش ‫کارو شروع کنی دست منه
‫[جادوگر شهر اُز]
‫اینجوری تو تاریکی نشستی ‫چشمات درد می‌گیره‌ها
‫با برنارد حرف زدی
‫قضیه دوتا اهل مکانیکی‌ای که کمکشون کردم ‫فرار کنن رو بهت گفته
‫تو تازه سوگند قضاوت خورده بودی
‫هنوز می‌خواستی اعتماد برنارد ‫رو برگردونی، که هوشمندانه هم بود
‫ولی دوست پیدا کردن؟
‫اونم هوشمندانه‌‌ست
‫- پس بدون اطلاع من اقدام کردی ‫- نه. می‌خواستم از تو محافظت کنم
‫می‌دونستم برنارد بالاخره می‌فهمه
‫باید فکر می‌کرد که من دارم خودسر کار می‌کنم
‫برنارد نمی‌تونست فکر کنه
‫که تو ربطی به فرار اون دوتا داشتی
‫و هنوزم این فکرو نمی‌کنه
‫می‌خوای با شورشی‌ها دوست بشی کامیل؟
‫می‌دونی چقدر خطرناکن؟
‫اونوقت برنارد نیست؟
‫ما نمی‌دونیم آخر این ماجرا چی میشه
‫پس تا اون موقع، ‫وسط بازی می‌کنیم
‫آره
‫ولی همدیگه رو بازی نمیدیم
‫کاری که سر صبحونه انجام دادی
‫خواستی نذاری من با برنارد حرف بزنم و بفهمم...
‫یا با همدیگه حرکت می‌کنیم یا نمی‌کنیم
‫دیگه راز بی راز
‫راز بی راز
‫هیچ راهی برای رسوندن پیام ‫به بالا نیست؟
‫امکان نداره
‫قربان، دوربین کارگاه مارتا واکر
‫الان سی ثانیه روشن شد
‫در تلاشیم دوباره روشنش کنیم
‫همون اول چجوری فعال شده؟
‫فکر می‌کنیم خودش روشن کرده
‫چرا باید این کارو بکنه؟
‫دوربین‌ها رو چک کردم ‫که ببینم مک‌لین چند روز اخیر کجا رفته
‫که ببینم معلوم میشه باروت ‫رو چطور جابه‌جا کرده یا نه
‫به جایی نرسیدم، ‫ولی بعدش اینو دیدم
‫این مال زمانیه که گفته بودین ‫معاون کلانتر مکانیکی اون و مک‌لین
‫رو بازداشت کنه، درست موقعی که ‫برای سیلو سخنرانی می‌کردین
‫سوابقشون رو چک کردم
‫25 سال پیش طلاق گرفتن
‫ولی هنوز برای همدیگه ارزشمندن
‫کارت بسیار خوب بود آقای آموندسن
‫سولو؟
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com