‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L
‫نون‌خوره
‫از کجا اومد؟
‫نمی‌دونم. ‫شنیدم یه نفر داره می‌دوئه اینجا
‫- فکر کردم قاتله ‫- نه، نیست
‫بازم دلیل نمیشه در امان باشیم. ‫نمی‌دونیم کیه
‫می‌تونیم ازش بپرسیم
‫- یه ایده‌ست دیگه ‫- ایده داشتن کار تو نیست
‫چیکار کنیم؟
‫حواست بهش باشه، ‫سلاح‌هامون رو هم چک کن
‫خیلی‌خب
‫باورم نمیشه. ‫ریک، چه فکری با خودت کردی؟
‫همه‌چی تحت کنترلم بود
‫چرا اون کارو کردی؟
‫- فقط... ‫- بنال دیگه!
‫چون داشت می‌مرد
‫آره، هدف همین بود ریک
‫من طناب رو پاره کردم
‫- خب، تو... ‫- داشت می‌رفت سمت آی‌تی
‫می‌تونستی بهم بگی
‫صدای چی بود؟
‫- کجاست؟ ‫- برگشت تو
‫نرو!
‫من بد بنظر میام؟
‫- نه، نه، نه. من... ‫- اون...
‫فقط... فکر کردم شاید یه شکل دیگه باشی
‫اون قاتله؟
‫هی. بهت صدمه زدم؟ حالت خوبه؟
‫- آره! نه! یه جورایی ‫- نه؟ خیلی‌خب. بیا
‫- باید قاتل رو بکشیم ‫- متأسفم
‫تقصیر تو نیست
‫چیزی نیست
‫خیلی‌خب
‫چرا انجامش ندادی؟
‫خب اون می‌تونه خزانه رو برامون باز کنه
‫- تف توش ‫- هنوز نفس می‌کشه
‫- کارشو تموم می‌کنم ‫- نه، نه، نه
‫اگه مرده باشه نمی‌تونه برامون غذا جور کنه
‫باید از اینجا بریم
‫یالا
‫تبر رو بردار. بعد بهمون بگو ‫زنه داره میاد یا نه
‫هی، چی گفت؟
‫می‌دونستم. رمز رو بهت نداد
‫- نه، فقط... ‫- گفتم تبر رو بردار
‫از آب اومد بیرون. ‫داره میاد بالا
‫الان خون رو می‌بینه. ریدم توش!
‫نه، من خون اضافه کردم
‫خون اضافه کردی؟
‫آره. خون خودم. ‫برای گمراه کردنش
‫حتی اگه پیدامون کنه، ‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم
‫شاید اگه زنه در خطر باشه، ‫اون حاضر شه رمز رو بهمون بده
‫نه، ارزش ریسکش رو نداره
‫اگه خیلی نزدیک شد، ‫می‌ترسونیمش بره
‫بعدش همونطور که گفتیم، قاتل رو می‌کشیم
‫و جسدش رو ول می‌کنیم که ‫زنه هم بفهمه نباید به ما نزدیک شه
‫اگه یه کار دیگه رو امتحان کنیم چی؟ اگه...
‫هیچکس نمی‌خواد ایده‌های تو رو بشنوه
‫خب؟
‫فقط دیده‌بانی بده و بهمون بگو ‫که میاد این سمتی یا نه
‫آدری، وایسا
‫نکن!
‫هی!
‫قبلا یه تیر به شونه‌ت زدم
‫تکون بخوری تیر بعدی یه راست میره تو قلبت
‫فقط گوش کن. اون مردی که دزدیدین، ‫چیزی دستشه که مال منه
‫فقط می‌خوام پسش بگیرم. همین
‫بهت گفتیم. مرده
‫اگه مرده بود، ‫جسدش رو می‌ذاشتی همونجا بمونه
‫و به محض نزدیک شدن، ‫من رو هم می‌کشتی
‫ببین، می‌تونیم معامله کنیم
‫تو اونو آزاد کن، ‫منم اینو ول می‌کنم
‫این به تخممون هم نیست
‫من میرم. وسایلم رو نیاز دارم
‫برای همین باید ببینمش. ‫باید باهاش حرف بزنم. وسایلم دست...
‫اگه غذای داخل خزانه‌ش رو برامون آوردی ‫می‌تونی باهاش حرف بزنی
‫- رمزش رو نمی‌دونم ‫- پیداش کن
‫چه گوهی می‌خوری تو؟
‫می‌خوای همینجوری ولش کنی ‫از دیدمون خارج بشه؟
‫من باهاش میرم
‫خیلی‌خب. خوبه
‫بهرحال تقصیر خودتم هست
‫اگه حرکت اشتباهی بکنی، ما می‌فهمیم
‫من تازه به بچه‌ام غذا دادم
‫و تا گشنه‌ش نشه دیگه گریه نمی‌کنه
‫اگه تا گریه‌ی بعدیش، ‫وارد خزانه نشی...
‫باشه
‫دوستت رو می‌کشیم
‫ما فکر می‌کنیم انسان‌های برگزیده هستیم...
‫ولی ما فقط یکی از بسیاری هستیم
‫بنیان‌گذاران یه سیلو نساختن
‫پنجاه تا ساختن
‫در واقع، پنجاه و یک
‫چرا؟
‫سوال خوبیه
‫نمی‌دونم
‫ممکنه جولیت رسیده باشه به یه سیلوی دیگه؟
‫رسید. ولی بعدش تصاویر کلاه ایمنیش قطع شد
‫پس ممکنه هنوز زنده باشه
‫بعیده
‫اون سیلو دیگه فعال نیست
‫تمام رئسای آی‌تی و سایه‌هاشون
‫از سیلوهای دیگه خبر دارن
‫این چیزی نیست که لازم باشه ‫کویین رمزنگاریش کنه
‫ادامه بده
‫روزی که کتاب رو پیدا کردم، ‫می‌دونستم وظیفه دارم نابودش کنم
‫ولی یه چیزی تو وجودم بود ‫که ازش دل نمی‌کند
‫داشتن این چرا برامون غیرقانونیه؟
‫نمی‌دونم
‫این درست نیست پال
‫هر اتفاقی که افتاده، این دنیای ما بوده
‫حق داریم بدونیم از کجا اومدیم
‫پیمان هر چی می‌خواد بگه بگه
‫می‌دونم این حرفم تو رو معذب می‌کنه...
‫ولی اینم می‌دونم که حقیقته
‫[ بنیان‌گذاران یک ‌سیلو نساختن. بلکه پنجاه تا ‫ساختن. و ضامن حفاظتی رو درست کردن. ]
‫می‌دونی، نمی‌تونی همینجوری ‫عددهای رندوم رو امتحان کنی
‫- هر روز فقط سه تا تلاش داری... ‫- می‌دونم
‫ببین، اگه چیزی می‌دونی
‫که واقعا ممکنه کمکم کنه، ‫پس باهام بیا
‫اگه نه، فقط منتظر بمون
‫من که قرار نیست از یه جای دیگه ‫یواشکی در برم، نه؟
‫گفتی می‌خوای بری بیرون؟
‫آره، سعی کردم ولی هر بار...
‫میشه منم باهات بیام؟
‫نه، فقط یه لباس هست
‫و اگه وارد خزانه نشم، دیگه...
‫بذار کمکت کنم
‫شنیدی چی گفتم دیگه؟ ‫گفتم یه لباس
‫خیلی‌خب، بیا
‫بعد از مرگ هولستن، بهم پیشنهاد دادن ‫که کلانتر بشم
‫فکر می‌کردم یه رهبر تو وجودم می‌بینن
‫حالا می‌دونم که موضوع این نبوده
‫در واقع فقط کسی رو می‌دیدن
‫که مطمئن بودن دستورات رو اطاعت می‌کنه
‫و سوال نمی‌پرسه
‫اما اشتباه قضاوتم کردن
‫من سوالات زیادی دارم
‫و حاضر نیستم سوالاتم رو بی‌پاسخ بذارم
‫دیگه نه
‫بخاطر جولیت بود
‫اون بود که مجبورم کرد ‫چشمام رو باز کنم
‫و ببینم که دیگه وقتشه
‫دیگه دروغ بسه
‫خب، سخنرانی خوبی بود
‫ولی دقیقا چیکار می‌تونی برامون بکنی؟
‫تو ازم کمک خواستی
‫نمی‌دونستم کار درست حسابی‌ای ازت برنمیاد
‫یه خائن دیگه بینمون هست ‫که باید پیداش کنیم
‫یه نفر حمله به منابع رو لو داد
‫این چه کمکی می‌تونه بکنه؟ ‫مردم این پایین رو نمی‌شناسه
‫مردم اون بالا رو می‌شناسه
‫امکانش هست معاون‌کلانترهای ‫دیگه بیان طرف ما؟
‫- نمی‌دونم ‫- چرا؟
‫آهان آره، چون تمام ارتباطات
‫به لطف تو قطع شد
‫- شرل ‫- اشتباه میگم؟
‫من باید چیکار می‌کردم؟
‫می‌تونستی به برنارد بی‌سیم نکنی
‫که می‌خوای در مورد خودش و سیمز ‫تحقیقات انجام بدی
‫ببخشید
‫فقط... تنها از پسش برنمیایم
‫ولی نمی‌دونیم کسی طرفمون هست یا نه
‫یه نفر هست
‫زنی که کمکمون کرد بیایم پایین
‫آره، منم به فکر اون بودم
‫ولی نمی‌دونم چطور می‌تونیم ‫باهاش تماس برقرار کنیم
‫درباره کی حرف می‌زنی؟
‫کامیل سیمز
‫خوندن بلدی؟
‫می‌تونی بخونی؟
‫- آره ‫- عالیه
‫می‌تونی دنبال چیزی بگردی
‫که روش نوشته باشه ‫«راسل» یا «رئیس آی‌تی»؟
‫اگه رمز جایی نوشته شده بود، ‫یکی تا الان پیداش می‌کرد
‫آره، نمی‌دونم الان چه کار دیگه‌ای کنم
‫پس هرچی که کمکم کنی پیدا کنم، عالی میشه
‫آره
‫آدمای اون یکی اتاق که مردن رو دیدی؟
‫آره
‫تس مامانِ ریک بود ‫و چیس هم بابای آدری بود
‫بعد از مردن والدین دیگه‌شون با هم ‫وارد رابطه شدن و بنی رو بدنیا آوردن
‫وقتی مامانم مریض شد، ‫من رو آورد پیششون
‫ازشون خواست بهم جا بدن
‫اونا هم دادن، وقتی مامانم مرد
‫ولی من یه جورایی فقط... ‫یه نون‌خور اضافه بودم
‫برای همین می‌خواستن وارد خزانه بشن
‫برای همین مردن
‫گرسنه بودیم
‫بقیه منو مقصر می‌دونن
‫برای همین بهم میگن نون‌خور
‫برای اونا فقط یه نون‌خورم
‫ببین، درک می‌کنم
‫بیشتر از اونکه فکرشو کنی
‫باشه؟ فقط الان، باید...
‫می‌دونم. دنبال رمز می‌گردیم
‫فقط می‌خواستم بهت بگم
‫این چطور؟
‫- این... ‫- این آپارتمانشه
‫- یه آدرس دیگه‌ست ‫- کمکی می‌کنه؟
‫خواهیم دید
‫یه چیزی رو باید بدونی
‫اون برگه‌ای که دست شوهرته
‫هیچی نیست
‫روحتم خبر نداره که چی رو ازمون مخفی کردن
‫خب چی رو ازمون مخفی کردن؟
‫موقع دستگیری نیکولز ‫کامپیوتر پیشت بود؟
‫نه
‫خب، اگه بود، می‌دیدی
‫می‌فهمیدی منظورم چیه
‫البته الان هم تو یه اتاق کوچیک ‫با یه گونی رو سرت بودی
‫مرسی
‫وقتی زن کلانتر پاکسازی کرد رو یادته؟
‫یادته قبل از اینکه بگه ‫می‌خواد بره بیرون چی گفت؟
‫«اون نمایشگر یه دروغه»
‫دقیقا
‫اون برگه‌ای که دیدی
‫شاید اوضاع فقط قبلا اونجوری نبوده
‫شاید...
‫شاید اون بیرون الانم همینجوریه
‫[ اگه باور نمی‌کنی برو به پایین‌ترین نقطه سیلو. ‫تونل رو پیدا کن. اونجا مطمئن میشی. ]
‫[ تونل رو پیدا کن ]
‫هی، هی، شهردار هالند رو دیدی؟
‫نه
‫خب من الان باید پیداش کنم
‫- در دسترس نیست ‫- یعنی چی الان؟
‫یعنی باید صبر کنی
‫خیلی‌خب، گوش کن. ‫متوجه نیستی، خب؟
‫ببین، حیات سیلو بسته به اینه ‫که همین الان پیداش کنم
‫خودت متوجه نیستی
‫حیات خودت بسته به اینه ‫که بازوی منو ول کنی
‫دستور دارم تا عصر مزاحمش نشم
‫واک
‫- تو چی می‌خوای؟ ‫- برای صبحونه نیومدی
‫گرسنه‌م نبود
‫شرل گفت حالت خوب نیست
‫شر نگو
‫مطمئنم گفته ‫«واک دوباره نمی‌تونه از کارگاهش بره بیرون»
‫از وقتی برگشتم، ‫نمی‌تونم به اون در نزدیک بشم
‫حتی وقتی بهش فکر می‌کنم
‫قلبم میاد تو حلقم
‫بی‌خودی فکر کردم می‌تونم به ترسم غلبه کنم. ‫احمقانه بود
‫احمقانه نبود
‫- فقط زمان می‌بره ‫- آره. خب، زمان نیست
‫زنم رو گرفتن
‫اولین باری که از دستش دادم، ‫این قضایا شروع شد
‫درست هم نمیشه. ‫تا وقتی که پسش بگیرم
‫واک، منو ببین
‫منو ببین
‫پسش می‌گیری
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون سر صبحونه یه حرفایی زده شد
‫الان دیگه کلانتر رو داریم
‫اون با ماست
‫کنترل سیلو رو بدست می‌گیریم
‫و اولین کاری که می‌کنیم
‫آزاد کردن مک‌لین‌ـه
‫فقط می‌خواستم بدونی که یه نقشه داریم
‫یکم استراحت کن
‫[ وقتشه حرف بزنیم ]
‫هر چی من شنیدم رو تو هم شنیدی
‫[ گفت یه نقشه دارن. نقشه‌شون چیه؟ ]
‫از کجا بدونم وقتی منو به این اتاق زنجیر کردی؟
‫[ یادت نره. اگه می‌خوای دوباره زنت رو ببینی ‫دوربین باید روشن بمونه و از کارگاه خارج نمیشی ]
‫مامان؟
‫لوکاس، چی شده؟
‫- کجا بودی؟ حالت خوبه؟ ‫- چیزی نشده مامان
‫فقط یه یادداشت بهم رسید ‫که نوشته بود
‫پسرم به پنج سال کار تو معدن ‫محکوم شده
‫خب، آزادم کردن
‫ببین، نمی‌تونم اینا رو توضیح بد...
‫- چند وقته آزادی؟ ‫- زیاد نیست. نمی‌تونستم فرصت پیدا کنم
‫- که بهم بگی در امانی؟ ‫- مامان، می‌خوام اینو بگیری
‫و قایمش کنی که کسی پیداش نکنه، خب؟
‫نه، نمی‌کنم. ‫فکر می‌کردم از دستت دادم
‫- حالا هم دوباره داری جونت رو به خطر میندازی؟ ‫- متوجه نیستی
‫همیشه اینجوری بودی، ‫حتی وقتی بچه بودی
‫- چاره‌ای ندارم ‫- در ناشناخته‌ها آرامش هست لوکاس
‫کاش می‌تونستی اون آرامش رو پیدا کنی، ‫ولی همش می‌خوای معما حل کنی
‫حتی وقتی حل‌شدنی نیستن
‫حالا هم که کارت رو به اینجا رسونده...
‫نه، چیزی که کارم رو به اینجا رسونده بزدل بودنه
‫کلانتر نیکولز اومد و از من کمک خواست
‫منم بهش گفتم نمی‌تونم کمکش کنم
‫چون مادرم فقط منو داره ‫که ازش مراقبت کنم
‫- چی؟ ولی اینطور... ‫- دروغ گفتم!
‫بهش دروغ گفتم مامان، ‫که از انجام کار درست شونه خالی کنم
‫و کمکش نکردم
‫گزارشش هم ندادم. فقط...
‫هیچ کاری نکردم
‫دیگه این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫هی
‫ممنون
‫این راسل که میگی بچه داشته
‫هی، شما تو سیلوتون چی می‌خورین؟
‫هی تغییر می‌کنه
‫بستگی داره کافه‌تریا چی داشته باشه
‫پس هیچوقت مجبور نشدی موش بخوری؟
‫نه
‫چیه؟
‫هیچی
‫پس گفتی چیس و تس
‫می‌خواستن وارد خزانه بشن
‫آره، ولی هیچوقت رمز رو پیدا نکردن
‫بیخیال شدن و دنبالش نگشتن
‫بعدش دیگه فقط عددهای ‫جدید رو امتحان کردن
‫نمی‌دونم چجوری آمار عددها رو نگه داشتن
‫چی گفتی؟
‫نمی‌دونم چجوری آمارش رو نگه داشتن
‫من می‌دونم
‫- گندش بزنن ‫- چیه؟
‫من اونو کشیدم، ولی نمی‌دونستم ‫که شماره‌ها...
‫چیس و تس اینا رو نوشتن. ‫دستخطشون رو می‌شناسم
‫پس وارد شدن، نه؟
‫وگرنه نمی‌کشتشون
‫پس رمز اینجا بوده و من پاکش کردم. عالیه
‫بگذریم، فکر کنم با همینا می‌تونم ‫پیداش کنم
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، ‫شیش، هفت، هشت...
‫پونزده، شونزده، هیفده
‫پس، 9، 29، 30، 31
‫32، 33، 34، 35، 36، 37
‫سی و هفت، سی و هشت
‫یک، دو، سه، چهار
‫یک، دو
‫صفر، سه
‫چرا اینا همشون دو تا اسم دارن؟
‫بابی پارسونز، لین مونت‌گامری، ‫امیلی ایمز
‫اولی نام کوچیکته
‫به دومی هم میگن نام خانوادگی
‫تو هم داری؟ نام خانوادگی
‫آره. نیکولز
‫مامانم فقط یه اسم به من داد
‫دیگه مهم نیست
‫بچه به زودی بیدار میشه
‫باشه، میشه لطفا یه لوح برام بیاری؟
‫هشت، نه
‫- هیچکس جلوتر نمیره ‫- شهردار منو فرستاده
‫می‌دونی، من سایه‌شم
‫اجازه رد شدن دارم، پس...
‫اگه نمی‌خواین بابت منع من از حرکت ‫گزارشتون رو...
‫اون پایین امن نیست
‫مطمئنی می‌خوای بری؟
‫مطمئنم
‫زودباش پس
‫هی! بگیرش! بیا اینجا!
‫- باشه، خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب، بریم
‫ببین، من باید برسم پایین
‫این یکی رو راه دادن
‫- تو کی هستی؟ ‫- من لوکاس کایل‌ام
‫یه نفر از آی‌تی، اونم
‫با کارت آبی تو طبقات زیرین چیکار می‌کنه؟
‫کی تو رو فرستاده؟
‫هیچکس. خودم اومدم
‫- برش گردون ‫- نه، هی، گوش کن
‫فکر کردی اگه مجبور نبودم ‫وسط این همه مصیبت
‫میومدم این پایین؟
‫گوه توش. دارم سعی می‌کنم ‫سیلو رو نجات بدم
‫اگه آقای کارت آبی به لاشی‌بازی ادامه داد
‫از نرده بندازینش پایین
‫لعنتی، وایسین!
‫وایسا، من جولیت نیکولز رو می‌شناختم
‫عمراً
‫اسم دوست‌پسرش جورج بود
‫شما اعضای ارشد دپارتمانتون هستید
‫و خواستم در جریان جدید‌ترین حمله‌ی ‫شورشی‌ها بذارمتون
‫که مطمئنم ازش مطلع هستید
‫هستیم قربان
‫قصدشون دزدیدن باروت از منابع
‫و استفاده ازش برای منفجر کردن در سیلو بوده
‫تونستیم جلوی برنامه‌ی بی‌پروایانه‌شون رو بگیریم
‫برنامه‌ای که بعدش متوجه شدیم
‫به دست پال بیلینگز اجرا شده
‫از کجا اینو می‌دونیم؟
‫تمام شورشی‌های بازداشت‌شده ‫اون رو مسئول شناسایی کردن
‫در نتیجه، تصمیم گرفتیم ‫نشان بیلینگز رو ازش بگیریم
‫و تا اطلاع ثانوی جایگاهش خالی بمونه
‫یه چیز دیگه
‫تمام معاون‌ها و کارکنان پشتیبانشون
‫در این طبقه اختصاص داده میشن به کافه‌تریا
‫باید تبدیلش کنیم به یه بازداشتگاه موقتی
‫می‌خواین زندان بسازیم؟
‫شما بهمون گفتین که لازم نیست
‫کاری مربوط به شورش انجام بدیم
‫متأسفانه شرایط تغییر کرده
‫لعنتی
‫- هنوز یه تلاش مونده ‫- آره، می‌دونم
‫ولی اگه اشتباه واردش کنم، ‫تا 24 ساعت بیرون می‌مونیم...
‫و سولو میفته می‌میره
‫- پس... ‫- اسمش اینه؟ سولو؟
‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم
‫این اسم کوچیکشه یا خانوادگی؟
‫نه، اصلا اسمش نیست
‫این سولوئه
‫این تو نیستی
‫سایه آی‌تی واقعی اینه
‫نمی‌دونم تو کی هستی
‫من سایه آی‌تی هستم!
‫می‌فهمی؟
‫دیگه هیچوقت اینو بهم نگو! ‫هیچوقت!
‫فهمیدی چی گفتم؟ من سولو هستم
‫من سایه آی‌تی هستم!
‫اون کسی نیست که ادعا می‌کنه
‫قبلا بغل‌دستیم بود
‫گفت اسمش یعنی آبی یا همچین چیزی
‫سولو؟ این یه کلاس سطح ب‌ـه؟
‫پس وقتی شورش شروع شده ‫اون 11 یا 12 سالش بوده
‫پس چجوری بغل دستیش بودی؟
‫خب، من که نگفتم این مال اون بوده
‫فقط منو یاد اون میندازه
‫شورش...
‫وقتی شورش شد تو چند سالت بود؟
‫هنوز به دنیا نیومده بودم
‫مامانم هم یادش نبود. ‫اونم بچه بوده تازه
‫ای لعنت بهش
‫فقط یه بچه بوده
‫اون کلاس درس سولو بود
‫کانروی
‫این اسم خانوادگی راسل‌ـه
‫تو آپارتمان. ظرف غذا
‫سلام
‫خودشه
‫اگه رئیس تویی، باید من رو آزاد کنی
‫جولز رو از کجا می‌شناختی؟
‫وقتی از سرکار برمی‌گشت ‫تو کافه‌تریا حرف می‌زدیم
‫پس واقعا نمی‌شناختیش
‫می‌دونم که دنبال حقیقت بود
‫منم همینطور
‫همین باعث شده بیام این پایین
‫از اون حرفاست که انگار ‫رئیست گفته بیای بگی
‫وایسا. بنظرم ممکنه جولیت هنوز زنده باشه
‫کجا؟
‫بهت میگم
‫ولی به شرط اینکه منو ببری ‫جایی که باید برم
‫اصلا نمی‌دونم ممکنه کی باشه
‫یه نفر خبر حمله رو به برنارد داده
‫یه جاسوس دیگه؟
‫ممکنه
‫چجوری پیغامش رو به برنارد رسونده؟
‫نه کامپیوتری هست، نه باربری
‫شاید یه تیکه کاغذ داده به یکی از تکاورها
‫- تو همین کارو کردی ‫- آره، ولی من نمی‌دونم
‫اون پیغام رسیده به جایی که می‌خوام یا نه
‫کلانتر، تو راهبند با شما کار دارن
‫یکی اومده ببیندتون
‫انگار پیغامت رسیده
‫می‌خوای باهات بیایم؟ ‫قدرت‌نمایی کنیم؟
‫تنها برم بهتره
‫رد کردن پیغام از راهبند
‫چیه؟ چی شده؟
‫می‌دونم کی بهمون خیانت کرده
‫- هی. وارد شدی؟ ‫- نه
‫- هی، باید بذاری باهاش حرف بزنم ‫- نه، قرارمون این نبود
‫خیلی‌خب
‫ببین، پدر و مادر شما رمز رو پیدا کردن، درسته؟
‫من گزینه‌ها رو به شیش تا عدد محدود کردم
‫روزی سه تا فرصت دارم
‫دو تاش رو استفاده کردم، ‫پس تنها راه ورودم
‫- اینه که بذارید باهاش حرف بزنم ‫- نه، نمی‌تونی ببینیش
‫اگه بذاری اونو بکشه، ‫هیچوقت وارد خزانه نمی‌شین
‫- باید خزانه رو باز کنی! ‫- نه، بایدی نیست
‫نیازی ندارم، می‌تونم بذارم برم، نه؟
‫من نیاز ندارم وارد اون خزانه تخمی بشم. ‫شما نیاز دارین
‫- شما نیاز دارین... ‫- وایسا، وایسا
‫این مال مامانمه
‫از کجا آوردیش؟
‫بهترین شانسی که برای ‫ورود به خزانه داریم
‫اینه که بذاریم باهاش حرف بزنه
‫سلام
‫حالت خوبه؟
‫لعنتی
‫- خراب کردم ‫- چی؟
‫نه. نه، خراب نکردی
‫- بهم گفت... ‫- منظورت چیه؟
‫کسی رو به خزانه راه ندم
‫خب، من وارد نشدم. ‫هیچکس وارد خزانه نشده
‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ببین، می‌دونم محافظت ‫از خزانه چقدر اهمیت داره
‫می‌دونم
‫می‌فهمم
‫بهت قول میدم، اگه رمز رو بهم بدی...
‫- نمیدم ‫- نه، خواهش می‌کنم. فقط گوش کن
‫میرم تو، غذا میارم. ‫اونا فقط همینو می‌خوان
‫منم می‌تونم... می‌خوام برگردم به سیلوی خودم
‫نه. ترجیح میدم بیان اینجا
‫و همین الان منو بکشن
‫نه، فقط بهش فکر کن لطفا
‫- راسل من رو بعنوان سایه‌ش انتخاب کرد ‫- نه
‫من تنها کسی‌ام که مونده ‫تا از خزانه محافظت کنه
‫تو هیچوقت سایه‌ش نبودی
‫- من سوگند خوردم ‫- نه
‫ولی سایه‌ش نبودی
‫تو پسرش بودی
‫بنی، بهت گفتم از نردبون استفاده کن
‫می‌کنم. دفعه دیگه
‫الان برمی‌گردم
‫الان می‌خوای بکشیش؟
‫هی، یادته؟
‫تا حالا اینو ندیدم
‫- می‌دونم نمی‌خوای... ‫- بیا بیرون!
‫- هی، نه، نه، نه. وایسا ‫- فقط...
‫- خیلی‌خب ‫- نکن لطفا
‫تیر زیاد دارم
‫آدری، وایسا
‫طرف اونا رو گرفتی؟
‫می‌خوام بدونم چه حرفی داره
‫بیارش پایین
‫خیلی‌خب
‫بگو پدر و مادرمون رو چجوری کشتی
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- اون یه کار بهم سپرد
‫- و من خراب کردم ‫- یعنی چی خراب کردی؟
‫وارد شدن. رمز درست رو زدن و وارد شدن
‫منم همونجا بودم. ‫درست همونجا بودم ولی کاری نکردم
‫حتی بعد از وارد شدنشون هم بیدار نشدم
‫خواب بودی؟
‫من... من...
‫وقتی بیدار شدم که...
‫چیزی نیست. وقتی که چی؟
‫خیلی صداش بلند بود
‫چی بلند بود؟
‫خیلی احمقم من. ‫تفنگ رو گذاشتم کنار در
‫تو خواب بهت شلیک کردن؟
‫- ماجرا اینجوری بوده؟ ‫- حرفش رو باور نکن
‫- ریک ‫- بعدش چی؟
‫اون پدر و مادرمون رو کشت
‫- نمی‌خواستم ‫- ولی کشتی!
‫وارد خزانه غذا شدن
‫برای همین...
‫من دستگیره داخلی در رو شکستم ‫و در رو بستم
‫اونا هم نمی‌تونستن خارج شن، ‫چون مهروموم شده بود
‫پس هواشون تموم شد؟
‫مهم نیست چجوری کشته
‫اونا رو کشته، و درباره اینکه بهش ‫شلیک کردن هم دروغ میگه
‫جای زخمش مونده؟
‫آره؟ می‌دونم نمی‌خوای نشونشون بدی
‫ولی باید مطمئن شن که داری راست میگی
‫- من دروغ نمیگم ‫- اجازه میدی...
‫- آره؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫رمز رو بهمون میدی یا نه؟
‫باشه
‫این چطوره؟
‫خودمون که بالاخره می‌فهمیم
‫پس بهش نیاز نداریم
‫یه نون‌خور کمتر
‫اسم تو جیمی کانروی‌ـه
‫- برو کنار. گفتم برو کنار! ‫- وقتی شورش اتفاق افتاده تو دوازده...
‫نکن! نکن لطفا. گوش بده
‫اون دوازده سالش بوده، خب؟ ‫وقتی شورش شده دوازده ساله بوده
‫سنی نداشته که بخواد ‫مسئول همه این اتفاق‌ها باشه
‫دوازده سالت بوده
‫جیمی بزدل بود
‫- نه ‫- جیمی پشت یه در قایم شد...
‫در لعنتی رو باز کن جیمی!
‫در حالی که کلانتر تفنگ گذاشته بود ‫رو سر پدرش
‫فقط کافی بود در رو باز کنه، ‫ولی نکرد. برای همین...
‫بابا؟
‫پسر یه قهرمان بنظرت همچین کاری می‌کنه؟
‫راسل اگه بود، شرمنده می‌شد ‫از داشتن همچین پسری
‫نه، اشتباه می‌کنی. ‫خیلی هم افتخار می‌کرد
‫چون کاری که ازت خواسته بود رو انجام دادی
‫«در رو باز نکن. هیچکس رو راه نده»
‫- همینو بهت گفته بود، نه؟ ‫- آره
‫آره، می‌دونی چرا اینو گفته؟
‫چون می‌خواست خزانه رو نجات بده
‫چون می‌خواست سیلو رو نجات بده
‫نه. نه، جیمی
‫می‌خواسته تو رو نجات بده
‫می‌خواسته تو زنده بمونی
‫درست همونطور که پدر و مادر اینا ‫می‌خواستن بچه‌هاشون زنده بمونن
‫پدرت برای همین از تو محافظت می‌کرد
‫همونطور که اینا می‌خوان بچه‌شون زندگی کنه. ‫خب؟
‫بچه دارن؟
‫یه بچه کوچولو دارن
‫بچه کوچولو؟
‫- چیزی نیست ‫- ریک
‫- اشکالی نداره ‫- باید بزنمش
‫چیزی نیست
‫باشه
‫باشه؟
‫- خیلی‌خب ‫- باشه
‫پیغامم بهت رسید؟
‫نه پال، همینجوری تصمیم گرفتم ‫صد طبقه بیام پایین
‫عتیقه کجاست؟
‫باید تنها باشیم
‫تو راه‌پله، وسط شورش؟
‫پس حقیقت داره
‫واقعا خط قرمز رو رد کردی
‫رفتی اون سمتش
‫من جایی نرفتم
‫خط قرمز جابه‌جا شد
‫بده ببینمش
‫اینجا باز کردنش خطرناکه
‫منو این همه راه تا اینجا کشوندی
‫چون من تنها کسی‌ام ‫که می‌تونستی بهش اعتماد کنی
‫- بیخیال، جفتمون می‌دونیم این دروغه ‫- درست میگی
‫می‌خواستم زنت رو ببینم
‫ولی تنها طعمه‌ای که داشتم این عتیقه بود، ‫پس باید به تو می‌گفتم
‫اون به دو تا شورشی کمک کرد فرار کنن
‫برای همین میگم شاید بعضی‌هامون
‫امنیت سیلو بیشتر از هرچیزی ‫برامون اهمیت داره
‫وقتی اینو ببینی...
‫می‌فهمی که چرا چاره‌ای جز ‫اعتماد به تو ندارم
‫برای چه کاری؟
‫سالهاست تا این پایین نیومدم
‫جولز اشاره کرده بود که ‫با جورج میاد این پایین
‫حق با تو بود
‫من زیاد نمی‌شناختمش
‫فقط چند بار حرف زدیم و... ‫هیچوقت کسی رو مثل اون ندیدم
‫کسی مثل اون وجود نداره
‫آره
‫جولیت بنظرم فوق‌العاده بود
‫اونقدر که سعی کردم ببوسمش
‫بعدم زنده موندی؟
‫شانس آوردی
‫از جورج خبر نداشتم
‫بعداً فهمیدم
‫فقط...
‫کاش بیشتر برای کمک بهش تلاش می‌کردم
‫این کاش رو همه میگیم
‫آره
‫من سالها اومدم این پایین
‫هیچوقت چیزی از تونل نشنیدم
‫مطمئنی اون پایینه؟
‫آره، اینطور بهم گفتن
‫پس بهت دروغ گفتن
‫اون پایین فقط آب هست
‫فکر نکنم اونقدر عمیق باشه
‫مگه نه؟ بهش فکر کن
‫کل این فضا باید پر از آب باشه، ‫ولی نیست
‫خب که چی؟
‫یعنی میگی اون پایین پمپ‌هایی هست
‫که بخش مکانیکی ازش خبر نداره؟
‫باید باشه
‫حاضری با جونت سرش شرط ببندی؟
‫بله
‫باشه اومدم
‫تو از کی تا حالا در می‌زنی؟
‫گفتم شاید بخوای بدونی
‫فهمیدم خائن کیه
‫مامانِ تدی
‫دیروز قبل از حمله به منابع دیدمش
‫تو راهبند بود
‫فکر کنم فقط ترسیده...
‫که تدی کشته بشه
‫باهاش حرف زدی؟
‫نه هنوز
‫نمی‌تونم مجازاتش کنم
‫اونم برای محافظت از پسرش
‫ولی الان تو مخمصه‌ایم واک
‫کاری که داریم می‌کنیم جواب نمیده
‫باید بازی رو عوض کنیم
‫چرا داری به من میگی؟
‫نتونستم شرل رو پیدا کنم ‫و باید با یه نفر مشورت می‌کردم
‫سراپا گوشم
‫بقیه باروتی که از منابع برداشتیم رو یادته؟
‫ازش استفاده می‌کنیم
‫فقط... می‌دونین...
‫این...
‫یه قایقه که این مدت روش کار کردم
‫یه قایق بادبانیه
‫می‌خواستم یکم غذا گرم کنم
‫ولی فکر کنم بهتره با یه چیز دیگه شروع کنیم
‫بستنی
‫- وایسا، وایسا ‫- نه، چیزی نیست. می‌تونید برید تو
‫همینه
‫آره، بیا...
‫فقط به اینا...
‫هی
‫باشه. اشکالی نداره
‫درامه. می‌تونی بنوازیش
‫آره
‫- اینجوری؟ ‫- آره
‫وای
‫پرنده
‫هی، می‌خواین یکم موسیقی بشنوین؟
‫چی هست؟
‫موسیقیه دیگه
‫اتفاقا بنظرم از بستنی هم بهتره
‫در امان نگهش داشتم
‫مرسی
‫ولی این تنها لباس ایمنی نیست
‫یکی دیگه هم هست که بهم نگفتی، درسته؟
‫یه لباس هم به رئیس آی‌تی میدن ‫که اگه قفل هوا باز شد
‫بتونه سالم برگرده به خزانه
‫- چیه؟ ‫- هیچی
‫ببخشید که بهت نگفته بودم
‫اشکالی نداره. فقط نزدیک بود غرق بشم و...
‫تیر هم خوردم
‫نمی‌فهمم
‫اگه لباس پیدا کردی، ‫چرا نرفتی؟
‫حاضری؟
‫آره
‫خوبی؟
‫آره
‫- وایسا ‫- چیه؟
‫بگو چه اتفاقی برای جولز افتاد
‫چون شاید بمیرم؟
‫خب، آره
‫بله
‫یه دوربین روی کلاه پاکسازیش بود
‫و تا موقع از کار افتادن دوربین، ‫هنوز زنده بوده
‫- چی؟ ‫- آره
‫دیدیش؟
‫نه، اینطور شنیدم
‫یعنی هنوز اون بیرونه؟
‫نمی‌دونم
‫اگه می‌دونستم، بهت می‌گفتم
‫ولی امیدوارم
‫خیلی‌خب. برام آرزوی موفقیت کن
‫بهش نیاز داری
‫چون خودتی و خودت
‫عالی
‫بنظرت واقعیه؟
‫نمی‌دونم
‫- وقتشه یه طرف رو انتخاب کنیم ‫- بنظرت پیروز میشن؟
‫ممکنه، اگه کاری که پال بیلینگز ‫گفته رو انجام بدی
‫راب، اگه پیروز بشن، ‫به کسی نیاز دارن که سیلو رو اداره کنه
‫می‌تونی تو باشی
‫نیازه که این کارو بکنیم
‫بخاطر آنتونی
‫نمی‌تونم
‫من رو دشمن خودشون می‌بینن
‫باشه
‫باشه، من انجام میدم
‫یه کار دیگه هم می‌تونم بکنم
‫برنارد یه کلید داره
‫روش عدد 18 رو نوشته
‫و وقتی اوضاع بی‌ریخت میشه
‫نور میده و زنگ می‌زنه، ‫و برنارد ناپدید میشه
‫وقتی خبردار شدیم که شهردار جانز
‫نیکولز رو بعنوان کلانتر انتخاب کرده ‫اتفاق افتاد
‫گذاشت رفت. من تعقیبش کردم
‫با اون کلید در اتاق سرور رو باز کرد و رفت داخل
‫وقتی برگشت، ‫بهم گفت باید شهردار بشه
‫تو اتاق سرور چی هست؟
‫جز سرورها
‫نمی‌دونم
‫تنها کسی که بهش دسترسی داره ‫رئیس آی‌تی‌ـه
‫یا هر کی که کلید دستش باشه
‫لوکاس کایل
‫چرا اینجایی؟
‫دستوراتی دریافت کردم
‫از چه کسی؟
‫سالوادور کویین
‫قبل از تو، فقط سه نفر به این در رسیدن
‫سالوادور کویین، مری مدوز، ‫و جورج ویلکینز
‫من با ویلکینز صحبت نکردم
‫کویین و مدوز هر دو ‫فرمانی گرفتند
‫که تو هم حالا دریافت می‌کنی
‫اگر درباره این مکالمه ‫یا چیزی که این پایین دیدی
‫با کسی صحبتی بکنی
‫چاره‌ای نخواهیم داشت ‫جز فعال کردن ضامن حفاظتی
‫می‌دونی ضامن حفاظتی چیه آقای کایل؟
‫بله
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com