« سـلـب مـسـئـولـیـت »
« قـسـمـت شـشـم » سرمووی مرجع دانلود فیلم و سریال .:: SERMOVIE ::.
حقیقت اینه که من ناراحت بودم
روزی که رابرت ما رو تنها گذاشت تا به لندن برگرده
دوست نداشتم بره
می‌دونید، از زمانی که نیک به دنیا اومده بود ،زمان کمی رو با هم گذرونده بودیم
اما نمی‌خواستم مجبور بشه بین خانواده یا کار یکی رو انتخاب کنه
،پس دریا اونجا بود ،خورشید درخشان بود
اما فقط نمی‌خواستم تنهایی اونجا باشم
بریم
یالا
آقا؟ جناب؟ حالتون خوبه؟ - تو، سریع بیا -
ممنون - ممنون از شما -
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
نیکولاس؟
وای، خدا
رابرت؟ بیدار شو
رابرت؟
رابرت، بیدار شو
بیدار شو
محض رضای خدا
بیدار شو
نیک کجاست؟
داری چه غلطی می‌کنی؟ - نیک کجاست؟ -
نمی‌دونم. احتمالاً پیش دوستشه
باشه. خب، کجاست؟ باید پیداش کنیم
،دیروز رفت سر کار ،قرار بود برای شام به خونه بیاد
ولی خب که چی؟ بیست و پنج سالشه - نه، نه -
ساعت ۴ صبح بهم زنگ زد و الان نمی‌تونم باهاش حرف بزنم
برنمی‌داره. جواب نمیده - احتمالاً اشتباهی زنگ زده -
نه، عزیزم. وضعیت خیلی بدی داشت - اوه، واقعاً؟ -
داشت هق‌هق می‌کرد - اوه، واقعاً؟ -
حرف نزد. چیزی نگفت
فقط هق‌هق می‌کرد - اوه، واقعاً؟ -
سلام، نیک
.آره، رفیق منم، بابا
.وقتی بیدار شدی بهم زنگ بزن فقط می‌خوام بدونم زنده‌ای یا نه
باشه. دوستت دارم. خداحافظ
می‌دونه - چی رو می‌دونه؟ -
چی بهش گفتی؟ - ها؟ -
درمورد من چی بهش گفتی؟ - ،چیزی بهش نگفتم -
اما قصد دارم بگم
خب، الان کمی دیر شده، نه؟
یکی قبل از تو گفته - منظورت چیه؟ کی؟ -
اون روانی عوضی رفته سراغش
چی؟ منظورت پدر پسریه که برای نجات جون نیک غرق شد؟
...منظورت پدر جوونیه - وای، نه -
که تو بهش دادی... ،و بعد گفتی اصلاً ندیدیش
بعد از اینکه به‌خاطر نجات جون پسرمون مُرد
اون روانی عوضی رو میگی؟
عجب آدمی هستی - نمی‌فهمی؟ -
پسرمون توی خطره، رابرت
هیچوقت چنین واکنشی ازش ندیده بودم
می‌ترسم
اوه، آره، از اینکه آبروت بره می‌ترسی، نه؟
معلوم بود که بالاخره می‌فهمه
فقط کاش خودم بهش می‌گفتم
این تقصیر توئه، باشه؟ تو مسئول این شرایطی
مهم نیست تقصیر کیه - چه انتظاری داشتی؟ -
خب، فکر می‌کردی نیک چه واکنشی نشون میده؟
.آخه تو مادرش بودی تو مسئول همه‌ی این قضیه‌هایی
تو هیچوقت بهش اهمیت ندادی - رمزش رو می‌دونی؟ -
اونقدر درگیر اون معشوقه‌ی جوونت بودی
...که اون رو توی ساحل تنها گذاشتی - رمزش رو می‌دونی؟ -
وقتی که حتی شنا هم بلد نبوده - رمزش چنده؟ -
شنا بلد نبود
میشه رمزش رو بهم بگی؟ - خب، من رمزش رو بلد نیستم -
.چون به حریم خصوصیش احترام می‌ذارم بهش یه مقدار توجه و احترام اولیه نشون میدم
باید چه فکری درمورد تو بکنه، کاترین؟
آخه تو مادرش بودی
تو کسی بودی که قرار بود واقعاً ازش محافظت کنه
.تو ازش محافظت نکردی ...تو فقط تمرکز کردی
بازم داره سیگار می‌کشه. می‌دونستی؟
بهم نگو چطور فرزندمون رو تربیت کنم اونم وقتی ۲۰ ساله که رفتی
چطور جرات می‌کنی؟
فکر می‌کنی من داشتم چیکار می‌کردم؟
وای، خدا. شغلش رو از دست داده
چی؟ نه، نداده
پس تمام روز وقتی فکر می‌کردی سر کاره، کجا می‌رفته؟
اصلاً نمی‌دونی ممکنه الان پیش کی باشه؟
دوست‌هاش رو می‌شناسی؟
مطمئن نیستم اصلاً دوستی داره یا نه
تو چی؟
به دوست دخترش اشاره کرد
.اما من ندیدمش اسمش رو نمی‌دونم
...من
حتی مطمئن نیستم که دوست دخترش وجود خارجی داشته باشه، کاترین
نه، نه، نه، نه، نه
عزیزم؟
نیکه؟
بله؟
با وجود اینکه ننسی وقایع رخ داده
بین جاناتان و کاترین ریونزکرافت رو ،با جزئیات و دقت باورنکردنی توصیف کرده بود
ولی برخی از حقایق رو دستکاری کرده بود
نویسندگان همین کار رو می‌کنن
برای مثال، جاناتان با دوست دخترش به اروپا سفر کرده بود
این واقعیتیه که ننسی دست نخورده باقی گذاشت
ولی اون دلیل بازگشت زودهنگام ساشا رو تغییر داده بود
خورشید گرفتگی رو یادته؟
هر صد سال یه بار توی انگلیس ،یه خورشید گرفتگی کامل داریم
و اون روز هوا ابری بود
چقدر حیف شد
خیلی انگلیسیه
رغبتی براش ندارن
خب، این آخرین فرصت من برای دیدنش بود
می‌تونیم سعی کنیم خورشید گرفتگی بعد رو ببینیم، می‌دونی
می‌تونیم به سفر بریم - بریم به ماداگاسکار؟ -
چرا که نه؟ - مزخرفه -
کاملاً مسخره‌ست
اینقدر مزخرف نگو و فکری برای اون یخچال کوفتی بکن
داره دیوونه‌ام می‌کنه
سلام؟ - سلام، ننسی -
.سلام، اِما خوشحالم که صدات رو می‌شنوم
اوه، که اینطور
نه، نه، نه، نمی‌دونستم. نه
خب، فکر می‌کنم خودشون باید مشکلاتشون رو حل کنن
خب، بیا موضوع رو بزرگ نکنیم، اِما
چون ما نمی‌دونیم اونجا چه اتفاقی افتاده
اوه، نه. معلومه که دختر شما ...داره اغراق می‌کنه، چون
اوه، مزخرفه
نه، این دیگه زیاده‌رویه، اِما
نه، واقعاً لازم نیست، اِما
.خیلی‌خب، اِما، خوشحال شدم باهات حرف زدم ممنون که تماس گرفتی
خداحافظ
چی شد؟
چیه؟
چی شد؟ - مادر ساشا، اِما بود -
ساشا به لندن برگشته
...کِی
اون و جاناتان با هم دعوا کردن و اون عصبانی شده و برگشته
اون دختر خیلی داغونه
می‌خوای اون صدای روی مخ رو قطع کنی یا چی؟
خاله‌ی ساشا نمُرده بود
به اون دلیل به خونه نیومده بود
،کتاب یه اثر داستانی بود
،اما حقیقت رو از بار سنگینش آزاد کرد
و اجازه داد تا روی سطح آب شناور بشه
اسکن‌ها نشون میدن که سکته کرده ...ثانویه به عفونت اندو
چی، سکته کرده؟
سکته کرده؟ - کاملاً رایجه -
بین افرادی که مواد مخدر تزریق می‌کنن - وای، خدا. خدایا -
حالش خوب میشه؟
،الان وضعیتش پایداره
اما هنوز برای تعیین میزان آسیبی که متحمل شده زوده
تا وقتی که بیدارش کنیم - ...آسیب؟ چی -
منظورتون از آسیب چیه؟ - آسیب عصبی، اگه وجود داشته باشه -
چه نوع آسیب عصبی‌ای؟
حرکتی، شناختی، گفتاری
اما نباید حدس بزنیم
در این مرحله، وضعیتش پایداره و باید روی همین تمرکز کنیم
دکتر؟
...متاسفم، من فقط باید - ...پس، کِی -
کِی قصد دارید اون رو بیدار کنید؟
،امروز چند تا آزمایش جدید انجام می‌دیم ،و اگه نتایج خوب باشن
سعی می‌کنیم فردا بیدارش کنیم
اما اون بهبود پیدا می‌کنه، نه؟ به طور کامل - آره. ممکنه. آره -
گفتید ممکنه، اما احتمالش چقدره؟
با توجه به تجربه‌ای که در موارد دیگه دارید، دکتر؟
،خب، هر موقعیتی متفاوته ،و من واقعاً متاسفم
الان فقط باید منتظر بمونیم
کاترین و رابرت مدام سوالاتی می‌پرسن
،که می‌دونن هیچ فایده‌ای ندارن
اما پافشاری می‌کنن تا شاید جواب دیگه‌ای بشنون
جوابی که دوست دارن بشنون - دکتر. دکتر -
...من واقعاً متاسفم. باید - آره -
ممنون - ممنون -
اگه دوست داری، می‌تونی تو اول بری پیشش
برات سوال پیش اومده که آیا نیکولاس همیشه
در معرض مرگ زودهنگام بوده یا نه
،قبلاً یه بار نجات پیدا کرده بود
اما می‌ترسی که شاید این بار خیلی خوش‌شانس نباشه
مغز رابرت آشفته‌ست
بستری بودن نیکولاس توی بیمارستان احساس گناه و اضطراب شدیدی رو در اون ایجاد می‌کنه
اما این احساسات نمی‌تونن حسادتی رو از بین ببرن
که نسبت به مرد جوونی که با همسرش رابطه داشته
و بعدش فرزندش رو نجات داده، احساس می‌کنه
شهیدی که اون رو برای همیشه خوار کرده
اون همچنین به گفت‌وگوی خودش با استیون بریگزتاک فکر می‌کنه
همون شب قبل
،به فروتنی و سادگی اون مرد
و درک و همدلی عمیق اون
و اینکه تنها چیزی که استیون و همسرش خواسته بودن
ملاقات با پسری بود که پسرشون برای نجات جونش مُرده بود
پیداش کردی؟ - آره -
حالت خوبه؟ - ...آخه -
خب، من قبلاً نام کاربری و رمز عبورت رو وارد کردم
،فقط بزن روی مرکز کمک ،چگونه حساب کاربری خود را حذف کنم
و بعدش روی حساب کاربری خود را برای همیشه حذف کنید
خیلی‌خب. ازم می‌پرسه که چرا می‌خواهید اکانت خود را حذف کنید؟
چی بگم؟
هر چی دوست داری. مهم نیست
خیلی‌خب، من «نگرانی درمورد حریم خصوصی خود» رو انتخاب می‌کنم
میگه این حذف دائمی خواهد بود
آره. حیفه، می‌دونی
این یکی از بهترین کارهای من بود
رمز عبورت رو دوباره وارد کن
«لطفاً تایید کنید»
آیا مطمئن هستید که می‌خواهید» «...حساب خود را حذف
از حذف کردن اکانت اینستاگرام جاناتان ناراحت شدم
اما وقتش رسیده که شروع ،به مرتب کردن همه چیز بکنم
تا اثر انگشتم رو پاک کنم
حذف شد
آره
تموم شد
به راحتی
[ رابرت ریونزکرافت ]
این برای توئه، تامی - ممنون -
می‌تونی برای خودت چند تا دوست جدید بخری
سلام؟ - آقای بریگزتاک -
رابرتم
بله - رابرت ریونزکرافت -
زمان مناسبی تماس گرفتم؟
البته، آقای ریونزکرافت
متاسفانه با یه خبر نسبتاً غم‌انگیز تماس گرفتم
نیکولاس توی بیمارستانه
.اوه، وحشتناکه خیلی متاسفم
حالش خوبه؟
،هنوز برای مطمئن بودن زوده اما به نظر می‌رسه وضعیتش پایداره
خب، میشه بپرسم مشکلش چیه؟
بله
نیکولاس با اعتیاد ...دست و پنجه نرم می‌کرد
خداحافظ - الان یه مدتی ازش می‌گذره -
خیلی متاسفم
نمی‌تونم تصور کنم که الان چه احساسی داری
آره، این... نسبتاً دشواره
...می‌تونم بپرسم
ممکنه من برم و نیکولاس رو توی بیمارستان ملاقات کنم؟
اگه به نظرت مناسبه - آره، البته که می‌تونی -
،«توی بیمارستان «ایست اکتون در بخش مراقبت‌های ویژه بستریه
ممنون
...ممکنه
ممکنه همین امروز عصر به ملاقاتش برم؟
کاملاً. من هم از دیدنت خیلی خوشحال میشم
ممنون، آقای ریونزکرافت. ممنون
برای نیکولاس دعا می‌کنم
خداحافظ، لطفاً مراقب خودت باش - ممنون -
از اینکه چقدر راحت قطعات پازل کنار هم چیده شدن، تعجب کردم
پسره یه معتاده
معلومه که هست
،و پدر، احمق بی‌اهمیت
الان غذا رو توی یه سینی جلوی من گذاشت
من فقط باید ازش لذت می‌بردم
،اون روز توی ساحل
یادمه روز خیلی آفتابی و گرمی بود
...نیکو
!تو! تو
و یادمه احساس تنهایی می‌کردم
و همچنین یادمه که فکر می‌کردم ،چه مادر صبوری هستم
و به‌خاطر داشتن چنین فکری احساس گناه می‌کردم
و اون موقع اولین باری بود که دیدمش
و به این فکر می‌کردم که چند وقته اونجاست و به ما زل زده
.و یهویی معذب شدم احساس کردم در معرض دید قرار گرفتم
و با خودم می‌گفتم که اون دوربین برای یه آدم جوون خیلی گرونه
حتماً تا اون موقع ازمون چند تا ،عکس گرفته بود
اما یادم نمیاد که واقعاً گرفته باشه
رابرت بهت اجازه نمیده که اصلاً نزدیکش بشی
پس نوبتی پیش نیکولاس می‌مونید
یه جورایی، از ندیدنش خوشحالی
جایی برای فکر کردن به اون نداری
،فقط می‌خوای کنار پسرت باشی
و هر لحظه ارزشمنده
سلام، رفیق
سلام؟ - سلام، کاترین؟ -
،من سارا فینچام هستم از منابع انسانی
.سلام، سارا. بله چه کمکی می‌تونم بهت بکنم؟
فهمیدم دیروز یه اتفاقی توی دفتر رخ داده
سایمون میگه نمی‌خواد به صورت رسمی شکایت کنه
با این وجود، ما موظفیم ثبت کنیم که بهش حمله فیزیکی کردی
باید توی پرونده‌ات ثبت بشه
که اینطور
،و متاسفم، کاترین
اما نمی‌تونیم اجازه بدیم که کسی فراتر از رویه‌ی انضباطی ما باشه
پس ما باید ادعاهایی رو بررسی کنیم
که آقای استیون بریگزتاک مطرحشون کرده، چون جدی‌ان
واقعاً؟ - مطمئنم که می‌تونی درک کنی -
آره. آره
چیزی هست که بخوای در این مرحله مطرح کنی؟
نه
خب، برای شروع باید یه هفته ،از کار مرخصت کنم
فقط برای الان
تخت رو نگه دار. تنفسش رو چک کن - کاترین؟ پشت خطی؟ -
آره، آره، هستم
درک می‌کنم که شاید سر کار تحت فشار بودی
.به‌خاطر کار نیست سر کار تحت فشار نبودم
خب، خوشحالم که این رو می‌شنوم
باشه، پس، برات برگه‌ی مرخصی بیماری پر کنم؟
آره، لطفاً
ببین، فکر کردم شاید صحبت کردن
با یه مشاور برای کنترل خشمت برات مفید باشه
،می‌تونیم در این زمینه کمکت کنیم هزینه‌ی مشاوره رو پرداخت کنیم
البته، یه مشاور مستقل و به صورت محرمانه
نظرت چیه؟
...میشه - ببخشید، الان نمی‌تونم حرف بزنم -
الان توی بیمارستانم
وای، خدا. متاسفم. همه خوبن؟
نه، نه. همه خوب نیستن
...اوه، متاسفم. من
.آره. باشه خیلی ممنون
خداحافظ
می‌دونی که شُهرتِ خیلی ارزشمندت
همین الانش هم نابود شده
و اینکه دیگه هیچوقت هیچی مثل گذشته نمیشه
ولی برات مهم نیست
تصمیم گرفتم از اسپری جاناتان استفاده کنم
ژاکت ننسی رو هم که پوشیده بودم
ما سه نفر با هم تعادل رو برقرار می‌کنیم
سلام
دنبال نیکولاس ریونزکرافت می‌گردم
سلام
اومدم نیکولاس ریونزکرافت رو ببینم
سلام
[ بازکننده‌ی گرفتگی سینک و لوله ]
اومدم نیکولاس ریونزکرافت رو ببینم
سلام
اومدم نیکولاس ریونزکرافت رو ببینم
پسر خوب
!بپر. بپر
وقتی دیدم داره نگاهم می‌کنه باهاش لاس زدم؟
کاری کردم که شاید اون به اشتباه اون رو یه علامت دیده باشه؟
فکر نمی‌کنم چنین کاری کرده باشم
بیا بریم شام ​​بخوریم
گرسنته؟
اما باید اعتراف کنم ،که اون لبخند کوچیکش
،اون ارتباط کوچیک بهم انرژی داد
،و همونطور که از ساحل دور می‌شدم احساس می‌کردم از پشت بهم نگاه می‌کنه
تمام آدم‌های توی دفترت باید ،تا الان کتاب رو خونده باشن
اما دیگه مهم نیست
.جیسو کیم: بابت نیوکلاس خیلی متاسفم ] [ امیدوارم حالت خوب باشه
،هر اتفاقی که بیُفته حداقل اون بخش تموم شده
،می‌دونی که اگه نیکولاس زنده بمونه دیگه هیچ رازی وجود نخواهد داشت
اون همه چیز رو می‌فهمه
بذارید دوباره بررسی کنم و بهتون خبر بدم
.باشه. ممنون یه دقیقه
بفرمایید. ممنون
سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟ - نیکولاس ریونزکرافت -
ببخشید، کامل متوجه نشدم
اومدم نیکولاس ریونزکرافت رو ببینم
اوه، آره، آقای ریونزکرافت گفتن که شما میایید
اگه دنبالم بیایید، می‌برمتون پیشش
،حالا، فقط باید بهتون هشدار بدم
،نیکولاس الان به دستگاه‌های زیادی وصله
پس وقتی برای اولین بار می‌بینیدش کمی ترسناکه
باشه؟ اما الان وضعیتش پایداره
.سلام پدربزرگ نیکولاس رو آوردم
ممنون
سلام - سلام -
ممنونم
توی آخرین تخت سمت چپه
ممنون
می‌خواستم همه چیزِ کاترین ریونزکرافت رو بگیرم
،قلبم تند تند میزد
وقتی به هدفم نزدیک می‌شدم گوش‌هام از انتظار می‌تپیدن
و نیکولاس خودش بیش‌تر از نصف راه رو رفته بود
بدون اینکه بهش دست بزنم اون رو به اون حالت رسونده بودم
اصلاً دردی احساس نمی‌کرد
در واقع کارم خیلی خوب بوده
از غرق شدن بهتره
الان فقط به یه هل کوچیک نیاز داشت
عواقب کارم برام مهم نبودن
تنها چیزی که مهم بود
این بود که کاترین ریونزکرافت مثل من و ننسی رنج بکشه
اینم از کلیدها
ممنون. پدرتون اینجاست - ببخشید؟ -
پدرتون. الان پیش نیکولاسه - ...نه، پدر من -
چیکار می‌کنی؟ اون نمی‌تونه اینجا باشه
چیکار می‌کنی؟
از پسرم دور شو
!از پسرم دور شو
.حالتون خوبه؟ تکون نخورید آروم باشید
...پدرتون فقط می‌خواست - اون پدر من نیست -
حال پسرتون رو جویا بشه - فکر می‌کنی کی هستی که میای اینجا؟ -
هر فرصتی که می‌تونستم بهت دادم
اومدم جلوی خونه‌ات تا حرف بزنیم
فقط می‌خواستم ببینم نیکولاس چطوره - !حتی در رو باز نکردی -
اون نباید اینجا باشه
به هیچکدوم از تماس‌هام پاسخ ندادی - به کمک نیاز دارم -
باید همراهمون بیایی - نه، باید همراهمون بیایی -
باید آروم باشی - می‌خواد به پسرم آسیب برسونه -
باید به بقیه زنگ بزنیم
به مردم خبر بدیم که چه اتفاقی افتاده
اول باید به ساشا زنگ بزنم
درستش اینه که اون اولین کسی باشه که ما باهاش تماس می‌گیریم
نمی‌خوام این خبر رو از کَس دیگه‌ای بشنوه
[ درود از پیزا ]
سلام، اِما
.ننسی بریگزتاک هستم می‌تونم با ساشا صحبت کنم، لطفاً؟
،مامان و بابای عزیز ] [ ایتالیا خیلی خوش می‌گذره
می‌دونی کِی برمی‌گرده؟
می‌فهمم، اما کار مهمی دارم، اِما
اگه میشه فقط گوش کن، لطفاً
خبرهای خیلی ناراحت کننده‌ای داریم
جاناتان مُرده
...اینکه
اینکه جاناتان مُرده. منظورم اینه
در حال تلاش برای نجات یه پسر توی دریای ایتالیا غرق شده
اون کار رو بکن
ممنون
چی گفت؟
ساشا بیرون بود، اما بهش خبر میده که چه اتفاقی افتاده
چیز دیگه‌ای نگفت؟
بابت درگذشت پسرمون متاسفه
چیز دیگه‌ای نگفت
گفت باید بره
هیچوقت نفهمیدیم که مادر ساشا به دخترش گفت
که چه اتفاقی افتاده یا نه
چون دیگه خبری ازشون نشنیدیم
یه چیزی باعث شده بود که ،دوست دختر جاناتان، ساشا
،فرار کنه به خونه‌ی پدر و مادرش و جاناتان رو توی ایتالیا تنها بذاره
اتفاقی افتاده بود که باعث شده بود مادرش با عصبانیت اونطور زنگ بزنه
نیکولاس با تنها خوابیدن مشکلی نداشت
به شرطی که در اتاق رو باز بذارم
تا اگه از خواب بیدار شد بتونه منو ببینه
،و وقتی چشم‌هاش رو می‌بست به هیچ عنوان بیدار نمیشد
و کاملاً یادمه که اون شب احساس خوشحالی می‌کردم
،فهمیدم که واقعاً آرومم
اینکه بالاخره همه چی خوبه
از تنهاییم با نیکولاس و با خودم لذت می‌بردم
و تصمیم گرفتم که اون شب رو
با یه لیوان شراب خوب توی تراس به پایان برسونم
اگه میشه لطفاً مستقیماً جلو رو نگاه کن
مدت زیادی بود که هیچ زنی به من توجه نکرده بود
،حس کردن دست‌هاش روی بدنم رو دوست داشتم ،اینکه مواظب بود اذیت نشم
و به دردم توجه می‌کرد - گشاد شدن مردمک ۳ میلی متر -
ممنون
و صداش هم ملایم بود
،نگرانی اون برای من واقعی بود و از مهربونیش سپاسگزار بودم
باشه. اینم از این
حالت چطوره؟ - فکر کنم خوبم -
کمی شوکه شدم
.قابل درکه، عزیزم ضربه‌ی بدی خوردی
اون زن مثل شوهر منه
می‌دونم چه احساسی داره که اونطور مورد حمله قرار بگیری
همه‌ی علائم حیاتی طبیعی‌ان
اگه چیزی لازم داشتی صدام بزن - ممنون -
مواظب خودتون باشید، آقای استیون
ممنون
تموم شد
حالت کاملاً خوبه
تا یکی دو روز آینده کمی احساس درد داری
برای آروم کردن دردت چندتا قرص برات میارم
میشه قرصی برام بیاری که بتونم راحت بخوابم؟
محض احتیاط - حتماً -
سلام. یه ملاقاتی دارید
خیلی متاسفم
.شنیدم چه اتفاقی افتاده به محض اینکه تونستم اومدم
،می‌دونم همسرم چیکار کرده و به شدت ناراحتم
خیلی متاسفم
تقصیر تو نیست، آقای ریونزکرافت
فکر کنم از دیدن من تعجب کرده بود
بهش نگفتی که دعوتم کردی؟
ما واقعاً با هم صحبت نمی‌کنیم
می‌دونم با توجه به احوال نیک ،خیلی عجیبه
...اما من
دارم تلاش می‌کنم بفهمم چرا اون کارها رو کرده
یا چرا حتی بهم نگفته
من یه راه طولانی رو با اتوبوس اومدم
چون خیلی دوست داشتم نیکولاس رو ببینم
می‌دونم که این همون چیزیه که ننسی، همسرم، می‌خواست
خیلی دوست داشت فرصتی برای شناخت پسری داشته باشه
که پسرم جونش رو براش فدا کرد
پس چرا بعداً باز هم نمیایی؟
واقعاً جدی میگی؟ - آره. آره، البته -
نیکولاس واقعاً خوشحال میشه
اگه مضطرب هستی، لطفاً نباش
یه هدیه‌ی فوق‌العاده برای اون میشه
.فکر خیلی خوبیه آره. خیلی خوشحال میشم
ممنون - این قرص‌ها برای تسکین دردن -
دوتا بخور
،و نباید این کار رو بکنم ،اما اینا باعث میشن امشب راحت بخوابی
اما فقط یکی بخور
خیلی‌خب. ممنون. آره
.خب، خیلی به من لطف داشتی خیلی ممنونم
.خواهش می‌کنم توی راه خونه مواظب باش
ممنون
نه، واقعاً باید برم
...خیلی خسته‌ام و - آره، البته -
،همه چیز پیچیده‌تر شده بود
و یه لحظه فکر کردم که برای اجرای عدالت باید به سرنوشت تکیه کنم
این امکان وجود داشت ،که نیکولاس ریونزکرافت بمیره
بدون نیاز به دخالت کردن من
پرستار گفته بود که اون سکته کرده
،همچنین گفت که ممکنه زنده بمونه
اما ممکنه تا آخر عمرش به شدت ناتوان باشه
فریبنده بود، اما کافی نبود
نمی‌خواستم به کاترین ریونزکرافت فرصتی بدم
تا به عنوان یه مادر فداکار نقش جدیدی ایفا کنه
مادری از خود گذشته که از پسر ناتوانش مراقبت می‌کنه
نه، می‌خواستم اون عذاب دوری رو بکشه
فقط مرگ غیر قابل برگشته
فقط در اون صورت می‌تونم بُکُشمش
فکر می‌کردم فرصتم رو از دست دادم
،اما بعدش، پدرش، یه موجود ضعیف
کلیدهای طلایی رو بهم داد - درها باز می‌شوند -
تنها کاری که باید می‌کردم این بود که یه بار دیگه به ملاقات نیکولاس بیچاره برم
درها بسته می‌شوند
ببخشید. میشه یه لیوان شراب سفید بهم بدید تا به اتاقم ببرم؟
چشم
لبخند زدم، آره
،چون خجالت‌زده شده بودم ،و نمی‌خواستم بی‌تفاوت به نظر برسم
،و حس می‌کردم اون می‌دونه که تنها هستم و این باعث میشد معذب بشم
من دیگه به تنهایی عادت نداشتم
و مطمئناً عادت نداشتم که کسی اونطور بهم نگاه کنه
دوربینش، توجه شدیدش
باعث میشد مضطرب بشم، اما باید اعتراف کنم که باعث میشد هیجان‌زده هم بشم
شاید بعداً درمورد این لحظه خیال‌پردازی کنم
شاید
شاید هم نکنم
اینجا بودید وقتی پلیس اومد
تا خبر مرگ پسرتون رو بهتون بده
بشین
اول یه‌کم چایی درست می‌کنم
باید درستش کنی
[ داروی خواب‌آور ]
غلیظ؟
برام مهم نیست
کتابت... جزئیات دقیقی داره
من ننوشتمش. ننسی نوشتش
نویسنده‌ی خیلی خوبی بود
خب، مکان‌ها رو خیلی دقیق توصیف کرده
ما هم رفتیم اونجا، یادته؟
رفتیم به جایی که اون اتفاق افتاد
با این حال، تعجب‌آوره
،که تونسته با استفاده از چند تا عکس خیلی چیزها رو بازگو کنه
نویسنده‌های حرفه‌ای همین کار رو می‌کنن
تیکه‌هایی از واقعیت رو می‌گیرن و اونا رو کنار هم قرار میدن
به گونه‌ای که یه حقیقت بزرگ‌تر رو آشکار می‌کنن
بشین
آره
واقعاً فوق‌العاده‌ست که همسرت تونسته درمورد خیلی از چیزها
با این قاطعیت بنویسه
بدون اینکه در زمان وقوع اونجا حاضر بوده باشه
اون فوق‌العاده بود
درسته
حالا می‌تونم شروع کنم
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
وقتش رسیده که حرف‌های من شنیده بشن