هی، من دوست دارم فکر کنم که من... ما تکامل پیدا کردیم.
- فاگی! - چرا؟ چرا؟
مراقب خودت باش، مت.
مدتی گذشته، نه؟
فکر می‌کردم آیا می‌تونیم یه گپ کوتاه داشته باشیم؟
پس اگه از خط خارج بشی، من اونجا خواهم بود.
اگه برگردی به هر کدوم از فعالیت‌های قدیمی‌ات،
عواقبی خواهد داشت.
اون برنده شد.
آقا، بذارید چشم‌تون رو درست کنم.
ممنون، نیویورک.
من و ونسا، ما عمیق‌ترین احترام‌مون رو تقدیم می‌کنیم.
فیسک، شهردار؟
- من... نمی‌تونم.
چیکار می‌خوای بکنی، به بوستون بری؟ تو از سلتیکس متنفری.
- این یارو رو می‌شنوی؟
بشنومش؟ من لعنتی عاشقشم.
- نه، نه. - تو هیچی همراهت نداری.
من دارم... هیچی، هیچی.
داری چیکار می‌کنی، نیکی؟
- داری سعی می‌کنی از ما فرار کنی؟
من از شما فرار نمی‌کردم، مرد. فقط، می‌دونی، مشغول بودم.
- فکر می‌کنم داری از ما فرار می‌کنی. - نه، نه، نه، مرد.
فقط کار خودم رو می‌کنم.
- هی. - به نظر میاد که داری.
هی، هی.
- هی! آروم باش! - من چیزی ندارم.
هی، رفیق، این به تو ربطی نداره.
هی! داری یه یارو رو می‌زنی که نمی‌تونه از خودش دفاع کنه.
- به من ربط داره. - باشه، باشه.
گفتم دخالت نکن.
بی‌خیال شو.
هی!
نه.
نه!
پلیس نیویورک. تکون نخور.
و دلم براش تنگ نشده. اون یه دلقکه.
آیا افراد قوی موظفن از ضعیف‌ها محافظت کنن؟
آره، هستن، ولی یه جورایی در موردش غر می‌زنن.
رئیس آتش‌نشانی کارتر ساعت 10 صبح شماست. می‌تونیم اینجا یا تو ایستگاه آتش‌نشانی انجامش بدیم.
ایستگاه آتش‌نشانی. کارتر، اون به شکاک بودن معروفه،
پس بهتره من برم پیشش.
دقیقاً فکر منم همینه. بعد از اون، شش توقف دیگه داریم.
یه تماس دیگه به کمیسر گالو گذاشتم. این سومین باره.
فکر می‌کنی این میز چند سالشه؟
ببخشید؟
فکر می‌کنی این میز چقدر اینجا بوده؟ قدیمی‌یه.
ونسا با یه نگاه می‌فهمه.
فکر می‌کنی. آیا فیورلو لا گواردیا اینجا نشسته بود؟
اون قهرمان پدرم بود، می‌دونی؟
نه، نه، نمی‌دونستم.
پدرم، اون به خیلی از مردها احترام نمی‌ذاشت.
خب، در واقع به هیچ‌کس.
به جز لا گواردیا.
پشتکارش. مقاومتش در برابر تامانی هال.
فیورلو لا گواردیا، اون این شهر رو ساخت.
آقا...
آره، من... ببخشید. آره.
اوه...
واقعاً منتظرم که با دادستان منطقه هوخبرگ ملاقات کنم.
این ملاقات‌ها و خوشامدگویی‌ها، نمی‌تونیم عقب بندازیمشون؟
این چند روز اول خیلی مهمن. ظاهر قضیه اهمیت داره.
ایجاد ارتباط اینجوریه که ما جو رو با ذینفع‌ها تنظیم می‌کنیم
که می‌تونن برنامه‌ات رو بسازن یا خراب کنن.
و بیایم صادق باشیم، خیلی از این آدما کاملاً ازت متنفرن.
من به این عادت دارم.
و یه چیز دیگه هم هست.
و اگه این بره تو مسائل شخصی، ببخشید. همسرت...
چی در مورد ونسا؟
اوه، باشه. خب، سخنرانی افتتاحیه بهتر از حد انتظار عمل کرد،
مخصوصاً با رأی‌دهنده‌های جوان‌تر.
با این حال، مقاومت ونسا به اینکه بخشی از روایت باشه
بهت با رأی‌دهنده‌های سنتی‌تر آسیب می‌زنه.
می‌فهمم.
اوه، زمان‌بندی این خیلی ایده‌آل نیست،
ولی من و همسرم، ما کارهایی برای انجام داریم.
می‌تونی یه کم بهمون انعطاف بدی؟
قطعاً، آقا.
خب، خبر خوب اینه که اون تو بازداشتگاهه. داره هوشیار می‌شه
و دوباره بین زنده‌ها برگشته. منم که خیلی منتظر نمی‌مونم.
الکل خونش 0.15 بود و دو سابقه قبلی داره، پس...
ایده‌ای داری این چقدر طول می‌کشه؟
چون امیدوار بودم برم سر کار
و نمی‌تونم یه شیفت دیگه رو از دست بدم.
حالا این چیزیه که قراره اتفاق بیفته، قاتل پلیس.
تو قراره یه اعتراف امضا کنی.
می‌دونی چیه؟ من...
به یه همکار گفتم که یه مشتریشون رو چک کنم.
بذار من این کار رو بکنم. اوم، بعداً بهت زنگ می‌زنم اگه خبری شد، باشه؟
- باشه. - ممنون.
ممنون.
هکتور آیالا؟
اون یاروها حسابی زدنت؟
- فرقی می‌کنه؟ - آره.
می‌کنه. برام مهمه.
من وکیلم. اسمم متیوه.
تو وکیل مدافع عمومی هستی؟
نه. من وکیل دفاعیم. دفتر خودم رو دارم.
من بهت زنگ نزدم. چطور اومدی اینجا؟
می‌دونی، می‌گن تو یه پلیس رو کشتی؟
تنها کاری که سعی کردم بکنم این بود که به یه یارو کمک کنم.
خب، این داستان اونا نیست.
اونا می‌گن تو به دو افسر تو سکو نزدیک شدی...
نه، مرد.
اونا هیچی نگفتن.
ببین، تنها کاری که سعی کردم بکنم این بود که یه کتک‌کاری رو متوقف کنم، باشه؟
پس چی شد برای اون افسری که...
یکیشون وقتی سعی کرد منو بگیره زمین خورد.
ببین، من هلش ندادم، قسم می‌خورم.
نمی‌خواستم کسی رو بکشم. این من نیستم.
و مطمئنم که لعنتی نمی‌دونستم
که قطار داره میاد.
می‌گم، یه لحظه اونجا بود،
و بعد... غیبش زد.
چیزی هست که بهم نمی‌گی؟
نه، مرد. هیچی.
هنوز حسابی بهم‌ریخته‌ای، مطمئنم. همه‌چیز یه کم گنگه.
باید چند بار دیگه مرورش کنیم
قبل از محاکمه.
- ولی فعلاً، این همه چیزیه که باید بکنیم. - من نمی‌تونم هزینه‌ات رو بدم.
نگران این نباش. هنوزم دوست دارم وکالتت رو بکنم.
تو دستای خوبی هستی، هکتور.
صبر کن، یه لحظه.
تو کوری؟
خفه شو!
وقتی به مرکز سالمندان برسیم، چند کلمه می‌گی،
و بعد اونا می‌خوان بهت کلید منطقه رو تقدیم کنن.
من الان شهردارم. چرا به کلید بروکلین نیاز دارم؟
چه بخوای چه نخوای، مناطق بیرونی پایگاه تو هستن.
مخصوصاً استاتن آیلند.
استاتن رو داشته باشی، به منهتن نیازی نداری.
ببخشید.
این شهر خرابه‌ست. گفتم درستش می‌کنم.
آقا، صد روز اول درباره جا افتادنه،
گرفتن حس دفتر.
الان چیزی بزرگ امتحان کنی، داری یه هدف رو پشتت نقاشی می‌کنی.
خوبه. هدف‌ها توجه رو به مشکلات جلب می‌کنن.
تو منو استخدام کردی چون می‌دونم
سیاست تو نیویورک سیتی چطور کار می‌کنه...
و الان، همه‌چیز درباره حفظ وضع موجوده.
پس توصیه‌ات به شهردار تازه منتخب نیویورک
اینه که هیچ کاری نکنه.
اینجا چه خبره؟
یه چاله بزرگه.
تو یه دقیقه دورش می‌زنیم.
هی. هی، داری چیکار می‌کنی؟
اوه... آقا، من توصیه می‌کنم برخلاف هر چیزی که...
لعنتی. چرا جلوش رو نگرفتی؟
این کار توئه، نه من.
سرپرست. سرپرست کیه؟
آره. چیه؟ هی، تو شهرداری.
- آره. - چطوری؟
می‌خوام دست از کاری که داری می‌کنی بکشی و اون چاله رو پر کنی.
تو تجهیزات و نیروی انسانی رو داری.
هی، ببخشید، آقا. این بخاطر کاغذبازی‌یه.
ما منتظر تأیید مجوز هستیم.
فرض کن تأیید شده.
دریافتش کردی. بچه‌ها، چاله!
بیاید بریم. حالا! تکون بخورید!
- میام. - مایکی،
هی، دوباره تو کاریم.
- بیاید بریم. - بله، آقا.
ترافیک خیلی زیاده. درسته؟
- عجله کن. - آره. پر کردن یه چاله مثل این،
علم موشک نیست.
یادت میاد بهت گفتم که کارها رو انجام می‌دم؟
خب، این منم که دارم انجامشون می‌دم.
لعنتی آره!
عاشقتم، مرد.
فرض می‌کنم این همون چیزیه که با ظاهر قضیه منظورت بود.
بله، شهردار فیسک. واقعاً همین بود.
- آقا؟ - آره.
کار خوب با چاله، می‌دونی، پر کردن اون چاله.
اوه، ممنون، دانیل.
من تو رو برای یه مستی پشت فرمون فرستادم، و تو با یه قتل پلیس برگشتی؟
با همه چیزهایی که این شرکت الان داره باهاش روبه‌رو می‌شه؟
پلیس‌ها تو ایستگاه اونو بی‌حس کتک می‌زدن.
می‌خواستی چیکار کنم؟
احتمالاً تا آخر هفته دووم نمی‌آورد.
و، برای اینکه ارزشش رو داشته باشه، فکر می‌کنم ممکنه بی‌گناه باشه.
تو به زور می‌تونی با حجم پرونده‌های الان‌ات کنار بیای.
- باید نفر دوم بشینم. - یه پرونده پر سر و صدا مثل این
- بدترین چیز تو دنیا نیست. - دقیقاً برعکسه
اون چیزی که این شرکت الان نیاز داره.
باشه، پس شریک قدیمی‌ام تو میدتاون گزارش پلیس رو بهم رسوند.
اون پلیس دیگه گفت هیچ قربانی‌ای نبود. گفت که یه حمله بی‌دلیل بوده.
اوه... خب، موکل ما می‌گه که بود.
"اون گفت، اون گفت."
مت، تو این پرونده رو بگیری،
اینجوری به نظر میاد که داری علیه کل پلیس نیویورک طرف می‌گیری.
کیرستن، چی بهت گفتم که راضیت کنم از دفتر دادستانی بیای اینجا؟
گفتی که من باهوشم، که راسته.
این درسته. چیز دیگه؟
گفتی که پرونده‌های سخت رو می‌گیریم.
و کار با شانس‌های غیرممکن همون چیزیه که ما اینجا می‌کنیم.
باشه.
ممنون.
فقط به آرنی نیاز دارم که جای من تو جلسه راجرز باشه.
عالیه. قدردانم.
با زن هکتور حرف بزن، و نیاز دارم که شاهد رو پیدا کنی
که هکتور تو سکو نجاتش داد.
من بهش باور دارم، چری.
باشه.
پس می‌خوای من اون یارو رو تو سکو پیدا کنم؟
آره.
چقدر می‌خوای فشار بیارم؟
هر چقدر که لازم باشه...
و یه کم در مورد هکتور برام بگرد.
یه چیزی تو داستانش هست که جور درنمیاد.
صبر کن. اون بی‌گناهه یا داستانش جور درنمیاد؟
اوه...
هر دو.
اونجاست. آقای مورداک. آقای مورداک. این‌ور.
چرا وکالت یه قاتل پلیس رو می‌کنی، آقای مورداک؟
- ضد پلیس هستی؟ - موکل من بی‌گناهه،
و ما منتظر روز دادگاهش هستیم. خیلی ممنون.
خانواده آیالا در این مورد چی می‌گن؟
- ممنون. - فعلاً همین کافیه.
نگران اعتبار شرکت‌ات هستی؟
چه حسی داره که بدونی شهردار فیسک این رو از نزدیک می‌بینه؟
دراکار نوآر، عطر مورد علاقه بهترین‌های نیویورک.
پلیس نیویورک از آدمای خودش حمایت می‌کنه.
اون حرامزاده‌ست که شریکم رو کشت.
چطوری، هکتور؟
- خیلی بدم، مت. - باشه. طاقت بیار.
همون‌طور که گفتم، اولین قدم تو یه پروسه طولانیه.
زنت اینجاست؟
نه.
- اوه، لعنتی. - چی؟
هاوکه.
هوخبرگ؟
مم-هوم.
مردم ایالت نیویورک علیه هکتور آیالا
متهم به قتل درجه یک، درجه دو،
و قتل غیرعمد درجه یک.
بنجامین هوخبرگ، جناب قاضی، نماینده مردم
- ایالت نیویورک. - مت مورداک برای دفاع، جناب قاضی.
- ما از خوندن اتهامات صرف‌نظر می‌کنیم، نه از حقوق. - با توجه به جدیت اتهامات،
مردم درخواست می‌کنن که متهم بدون وثیقه بازداشت بشه.
- جناب قاضی، دفاع درخواست می‌کنه... - درخواست مردم پذیرفته شد.
- اوه... جناب قاضی، اگه بتونم... - گفتم وثیقه رد شده.
آقای آیالا یه سرباز قدیمی تزئین‌شده ارتشه. سابقه‌ای نداره.
اون 15 سال به‌عنوان حسابدار کار کرده. ستون جامعه‌شه.
اون همچنین متهم به کشتن یه افسر پلیس نیویورک سیتی‌یه.
- پرونده بعدی، لطفاً. - ممنون، جناب قاضی.
- تو دستای خوبی، نه؟ - همه‌چیز درست می‌شه.
می‌دونی، باید می‌فهمیدم که تو یه برنامه داری،
که اون شب شماره‌ات رو بهم دادی.
من یه روزنامه‌نگارم، داداش.
علاوه بر این، می‌تونیم اینجا به‌عنوان دوست با منافع سیاسی کار رو تموم کنیم.
تو منو بهش وصل کنی، من بهش یه خط مستقیم به زیر 30 ساله‌ها می‌دم.
و بعد کیه که دو تا شست داره و کاملاً یه قهرمانه؟
من.
تلفن.
چی؟ مزخرف.
شرط این سطح از دسترسی.
دارم خودمو پوشش می‌دم. که تو پست نذاری.
عادلانه‌ست.
ببین، اونجا نرم بازی کن، باشه؟ دارم یه لطف رو جبران می‌کنم.
صبر کن، فکر کردم گفتی تو آدمشی.
هستم. شاید یه کم اغراق کرده باشم.
واو.
می‌دونی، نمی‌تونم بفهمم که تو یه احمقی یا یه کاربلد.
خب، شاید من... نمی‌دونم چیم.
پنج دقیقه داری.
باید بگم، پوشش تو از کمپین من بی‌نقص بود.
و بی‌دلیل نیست، تو یکی از اولین کسایی بودی که منو جدی گرفتی.
بی‌بی. این مخفف چیزیه؟ بئاتریس؟ بتی؟
فقط بی‌بی. به اسم عموم نام‌گذاری شدم.
بن یوریک.
آره.
من می‌شناختمش.
اون یه روزنامه‌نگار خوب بود.
من سه بار جداگانه از کمیسر گالو در مورد تو پرسیدم.
هر بار...
هیچی.
یه کلمه هم نه.
این منو به فکر انداخت.
حتماً یه داستان اونجا هست.
هست؟
یکی از منابعم تو پلیس نیویورک بهم گفت که گالو حالا آماده استعفاست.
می‌گم، گالو یه کمیسر پلیس تحسین‌شده‌ست.
شاید محبوب‌ترینی که این شهر تا حالا دیده.
این تو رو تو یه موقعیت سخت بزرگ می‌ذاره.
که افراد رده و فایل پلیس نیویورک دارن برنامه‌ریزی می‌کنن که پشت آدمشون وایسن
به‌عنوان اعتراض به تو، آقای شهردار.
می‌گم، نیرو الان به شدت کمبود پرسنل داره،
و تو ویجیلانته‌ها رو داری که جای خالی رو پر می‌کنن.
اگه پلیس‌ها رو از دست بدی، شهر رو از دست می‌دی.
ممنون، خانم یوریک.
فقط یه سؤالم دیگه در مورد خانم فیسک.
ببخشید، ولی دیگه وقت ندارم.
این‌ور، لطفاً.
ممنون، آقای شهردار. من...
امیدوارم دوباره به‌زودی حرف بزنیم.
آقا، خیلی متأسفم. قرار نبود اون در مورد همسرتون سؤال کنه. من...
اشکالی نداره، دانیل.
احساس می‌کنم این خانم جوان عادت داره دست‌کم گرفته بشه.
ما از این استفاده می‌کنیم.
مواجهه با تروماهای گذشته می‌تونه به ساخت مهارت‌ها منجر بشه
و تکنیک‌هایی برای پیدا کردن آرامش. همون‌طور که کتاب می‌گه،
"شناسایی کن، بازجویی کن، رها کن."
خب، هیچ سرنخی در مورد کتاب بعدی‌ات؟
خیلی به شخصیت‌های پیش‌بینی‌شده فکر کردم.
چطور یه نسخه دستکاری‌شده از خودمون رو ارائه می‌دیم،
مثل فیلترها تو شبکه‌های اجتماعی یا ماسک‌ها.
مم. جالبه. شاید حتی به‌موقع.
ممکنه باشه. هنوز تو مراحل اولیه‌ست،
ولی، اوم، مطمئن می‌شم که یه نسخه گالی بهت بدم.
ممنون. و مرسی که امروز اومدی.
خواهش می‌کنم.
خیلی ممنون که اومدید. واقعاً قدردانم.
من... کارات رو دوست دارم.
ممنون.
دکتر گلن، من به... به کمک نیاز دارم.
داری... داری موکل جدید می‌گیری؟
همیشه می‌تونم چیزها رو جابه‌جا کنم. این ایمیلم.
مطمئنم می‌تونیم یه چیزی ترتیب بدیم.
ممنون. واقعاً.
می‌تونی؟
البته.
ممنون.
نه، مرسی از تو.
خیلی قشنگه. واقعاً خیلی ممنون.
مرسی بچه‌ها، باشه؟ می‌بینمتون.
عزیزم، باید برم این رو حل کنم.
حرکت باکلاسیه، اومدن به مراسم خاکسپاری پلیس بعد از تموم شدنش.
نمی‌خواستم حواس مراسم رو پرت کنم، کمیسر.
نیاز داشتم باهات حرف بزنم.
فکر می‌کنم چه حسی داره برای یه یارو مثل تو که بیاد به همچین جایی.
حتی می‌تونی احساس گناه یا پشیمونی کنی؟
گناه؟
من افسر شناهان رو نکشتم.
شاید اونو نه، ولی خیلی‌های دیگه رو.
هنوز برام منطقی نیست، این قضیه شهردار شدن.
پس امپراتوری جنایی‌ات رو ول کردی برای چی؟
که پول کمتر و قدرت کمتری داشته باشی؟
که به یه حرامزاده ایتالیایی تو قبرستون تعظیم کنی؟
چطور قراره این مشکل رو حل کنیم؟
می‌دونی... ساموئل ونس کی بود؟
نه، معلومه که نمی‌دونی.
شهردار ونس شهردار نیویورک تو سال 1874 بود. یه ماه خدمت کرد.
مأموریت شخصیم اینه که مطمئن شم دوره تو از اون کوتاه‌تر باشه.
من کاملاً تو رو می‌بینم، فیسک.
تو... تو یه شهردار که شهرش رو دوست داره نیستی. تو یه بچه غرغرویی
که می‌خواد همه دوستش داشته باشن،
یه هیولا که سعی داره میراثش رو بازنویسی کنه.
خب، حدس بزن چی؟
دیگه دیر شده.
یه بار اراذل، همیشه اراذل.
می‌بینمت، کینگ‌پین.
شوهرت بهت نیاز داره، سولداد. مهمه که تو دادگاه دیده بشی.
می‌تونم از هر دوتون یه چیزی بپرسم؟
ما روزنامه‌ها رو خوندیم، اخبار و همه‌چیز رو دیدیم.
می‌تونید فقط روراست باشید؟
شوهرم شانسی داره؟
یه پلیس نیویورک مرده.
و هر وقت این اتفاق می‌افته، یه ماشین بزرگ روشن می‌شه
تا بفهمه چی اشتباه شده. و هرکی پلیس رو کشته مجازات کنه.
سخت مجازاتش کنه. و اون ماشین دکمه خاموش نداره.
فقط می‌ره و می‌ره تا یکی بها بده.
ولی مت مورداک و این خانم اینجا
دو تا از بهترین وکیلایی‌ان که من تا حالا دیدم، پس.
حالا، اگه فقط بتونم کت و شلوار هکتور رو برای دادگاه بگیرم؟
باشه، رو تخت‌ست. می‌تونم جمعش کنم.
نه، نه، نه، نه. شما دو تا بمونید و حرف بزنید.
سولداد، هر چی که بین تو و هکتوره،
واقعاً امیدوارم بتونی کنارش بذاری. اون بهت نیاز داره.
اون به من نیاز داره، یا نیاز داره تو دادگاه پیدام بشه؟
محاکمه‌ها به اندازه حقایق، درباره احساساتن.
هیئت منصفه یه جور احساس می‌کنن اگه تو کنارش باشی
و یه جور دیگه اگه غایب باشی.
باید برم سر کار.
متأهلی؟
نه، من متأهل نیستم.
وقتی اول با هم می‌آیید،
همه‌چیز خیلی باز به نظر می‌رسه. هر چیزی ممکنه.
کم‌کم، اون حس کم‌رنگ می‌شه.
چیزها عوض شدن.
هکتور... اون دیگه مردی نیست که باهاش ازدواج کردم.
همه اینا به یه سؤال خلاصه می‌شه.
آیا می‌خوای این مرد زندگیش رو تو زندان بگذرونه؟
داری منو به اروپای شرقی می‌بري؟
- آره. - مشکلی باهاش ندارم.
چطوره...
مم...
بلیز؟
بلیز؟ بلیز رو دوست دارم.
جواهر تو قلب حوزه کارائیب.
- عالیه. آره. - هوای شور دریا...
ماسه گرم بین انگشتای پامون.
دوتا مای تای تو دستامون.
آره، خوب به نظر می‌رسه. باشه، پس این فانتزیمون...
بعد از مای تای‌ها چی می‌شه؟
اوه، اوم، امکاناتش بی‌انتهاست.
- اوه، آره؟ - مم-هوم.
شاید، اوم، بعداً، بتونم یه مزه بهت بدم.
حساب رو لطفاً بیارید؟
ببخشید.
اشکالی داره؟ من... فکر نمی‌کنم زنگ بزنه مگر اینکه مهم باشه.
- بگیرش. - آره. دو ثانیه طول می‌کشه.
بعداً جبرانش می‌کنی برام.
- با سود، قول می‌دم. - می‌گیرمش.
- چری، باهام حرف بزن.
وایت تایگر؟ واقعاً؟
داری منو تحقیق می‌کردی؟
ما ساعت‌ها حرف زدیم و بهم نگفتی
که شب‌ها ویجیلانته بازی درمی‌آری؟
لباس تنم نبود و طلسمم رو هم نپوشیده بودم.
قدرت اضافی نداشتم. ربطی نداره.
ربط داره.
تو هویتت رو قایم می‌کنی و می‌ری بیرون و چیزها رو اون‌طور که خودت می‌خوای حل می‌کنی.
ما داریم سعی می‌کنیم این رو به‌عنوان یه اتفاق یه‌باره جا بندازیم.
می‌فهمم که تو شب‌ها می‌ری بیرون دنبال دردسر می‌گردی.
من دنبال دردسر نیستم.
یکی باید خیابونا رو محافظت کنه.
آدما دارن گم می‌شن. انگار هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده.
دیگه مثل اینکه دردویل اطراف نیست.
اگه من تونستم اینو بفهمم، مطمئن باش دفتر دادستانی هم می‌تونه.
بذار بفهمن. مردم به یه قهرمان نیاز دارن.
من هر شب اون بیرونم، زندگیم رو برای اونا به خطر می‌ندازم.
زنت با این انتخاب موافقه؟
این یه پرونده سخت‌یه، هکتور.
یه پلیس مرده.
و تنها راهی که می‌تونم ببرمش اینه که هر راهی که ممکنه ببازم رو بدونم.
حق با توئه.
حق با توئه. ببخشید. باید بهت می‌گفتم.
حالت خوبه؟ انگار داری درد می‌کشی.
همم.
جزیره رایکرز جای تفریح نیست.
کتک‌کاری برابر برای همه‌ست. نگهبانا و زندانیا هر دو.
باشه، طاقت بیار، باشه؟ یه چند تا زنگ می‌زنم، ببینم چی می‌تونم بکنم.
20 دقیقه‌ست که منتظره.
آره. آره. بفرستش تو.
خب، به نظر خیلی مشغول می‌آی،
پس مستقیم می‌رم سر اصل مطلب.
دارم از پست‌ام استعفا می‌دم، از امشب نیمه‌شب生效 می‌شه.
و به‌خاطر تعارض‌های پیش‌بینی‌نشده تو برنامه‌ریزی،
نمی‌تونم بمونم تا تو انتقال کمک کنم.
ولی تو به یه کمیسر پلیس جدید نیاز داری،
و... و حدس بزن چی؟ یه عالمه پلیس جدید هم همین‌طور.
خداحافظ، فیسک.
قبل از اینکه بری، فقط یه چیز.
تو اصالتاً از فیلادلفیایی.
- درسته. - و می‌دونی که،
چیزستک‌ها تو فیلی عالی‌ان.
آقای کشمن، اسم اون که ما دوست داریم چیه؟
جنوز، آقای شهردار.
جنوز، درسته، درسته. ولی اون مورد علاقه توئه.
من... من...
فکر می‌کنم بهترینش اونیه که خودم پیدا کردم. در واقع درست بیرون شهره.
دی‌انجلو تو کینگ آو پروسیا.
آقای کشمن لطف کرد و رفت اونجا و یکی برام برای ناهار گرفت.
خوشمزه بود.
مفهوم سازش...
خیلی تو ذهنم بوده.
پس یه چند تا سازش دارم که پیشنهاد بدم.
در مورد افزایش حقوق برای نیروی پلیست،
صفر.
و وقتی حرف از حداقل‌های اضافه‌کاری می‌شه...
هیچ.
و... و...
- یه کلاس کادت گسترده. - آره، آره.
اونم اتفاق نمی‌افته.
خب، چی می‌گی، کمیسر؟ توافق داریم؟
باشه. نه، می‌مونم.
مواظب باش چی آرزو می‌کنی.
خوب بازی کردی.
نه.
بیشتر آدما ضعیفن.
هر مردی می‌تونه با یه تیکه کاغذ متقاعد بشه.
فکر می‌کرد می‌تونه اون بچه رو مخفی نگه داره.
ساندویچ افتضاح بود.
تاریخچه هکتور به‌عنوان وایت تایگر هیچ ربطی به این پرونده نداره.
دفاع درخواست سرکوب می‌کنه.
این یه سطح دیگه‌ست، مورداک. اون یارو یه ویجیلانته‌ست.
کسی که تو اون لحظه طلسم جادوییش رو نداشت.
یا لباس وایت تایگر رو تو زمان حادثه تنش نکرده بود.
اجازه دادن به این نوع اطلاعات کاملاً تحریک‌آمیز باعث تعصب ناعادلانه هیئت منصفه می‌شه.
این کاملاً با استاندارد بیشتر تعصب‌آمیز بودن تا اثباتی بودن مطابقت داره.
چرند نگو. این مستقیماً به قلب پرونده اشاره داره.
یه الگوی رفتاری رو پیشنهاد می‌کنه
- که هکتور آیالا رو وادار کرد... - لطفاً.
که افسر شناهان رو بکشه
- تو اون سکو مترو. - جناب قاضی، هیئت منصفه قراره
درباره اتفاقات غم‌انگیز یه شب خاص تصمیم بگیره.
جلسات باید بر اساس لباس موکلم نباشه،
بلکه چی اون شب تو سکو اتفاق افتاده.
ببین... می‌فهمم... می‌فهمم. واقعاً می‌فهمم غریزه‌تو
که بخوای همه‌چیز حتی سینک آشپزخونه رو به‌عنوان مدرک بذاری.
ولی درست نیست، و با احترام، این چیزی نیست که تو اون بالا برای انجامش باشی.
- باشه. - اوه، خدای من.
من درخواست رو تأیید می‌کنم
مردم دستور دارن که بحث نکنن یا هیچ مدرکی ارائه ندن
از زندگی هکتور آیالا به‌عنوان وایت تایگر
یا هرگونه عمل ویجیلانتیسم.
این یه مزخرفاته، جری.
ممنون، جناب قاضی.
به اون دکمه‌های برنجی نگاه می‌کردی.
یه چیزی می‌گفت، یه معنی داشت، می‌دونی؟
احساس می‌کنم هیچ‌کس مسئولیت‌پذیر نگه داشته نمی‌شه،
و من خسته شدم از اینکه بترسم.
شاهد رو پیدا کردی؟
ارواح سخت پیدا می‌شن، متی.
برای همین استخدامت نکردم؟
روزای شکار ارواحم خیلی وقته تموم شده، دوست من.
ما فقط هیچی پیدا نمی‌کنیم که بگه اون یارو داره راست می‌گه.
به جز این واقعیت که داره.
می‌دونم این پرونده به دلت نزدیک‌یه. همین بیشتر خطرناکش می‌کنه.
داری می‌گی قضاوت‌ام به‌خاطر اینکه هکتور کیه غبارآلوده؟
به‌خاطر اینکه تو کی هستی.
- به‌خاطر اینکه کی بودی. - نه.
- این پرونده درباره هکتور آیالاست. - باشه.
بذار بگم تو درست می‌گی و من اشتباه می‌کنم. فرضاً بگیم...
فرضی نیست، چری، مگه نه؟
مگه نه؟
می‌دونی که من می‌دونم اون داشت راست می‌گفت.
و هر دومون می‌دونیم که مهم نیست اگه نتونی ثابتش کنی.
و برای اینکه ارزشش رو داشته باشه،
من مت مورداکی که امسال دیدم رو دوست دارم.
یارویی که رفت بیرون و راه خودش رو پیدا کرد،
از آشپزخونه اومد بیرون، یه...
کت و شلوار معمولی می‌پوشه. داره یه کار خوب می‌کنه.
"اینک بره خدا را ببینید."
"اونو ببینید که گناهان جهان رو می‌بره."
"مبارکند کسایی که به شام بره دعوت شدن."
"پروردگارا، من شایسته نیستم که تو زیر سقف من بیای"،
"ولی فقط یه کلمه بگو و روحم شفا پیدا می‌کنه."
اوم، بالاخره همه کاغذبازی‌ام رو تموم کردم. دیگه کارم تمومه.
دارم می‌رم خونه.
- هی.
امشب نمی‌تونم رزرومون رو بیام. دارم با یه موکل جدید ملاقات می‌کنم.
آره، خوب به نظر می‌رسه.
مرسی.
اینا واقعاً لازم نیستن. با دفتر می‌آد.
ما از احتیاط شما قدردانی می‌کنیم.
آقا؟ خانم.
دکتر گلن، اجازه بدید معرفی کنم شهردار و خانم فیسک.
خب من معمولاً دوست دارم با چند تا سؤال شروع کنم.
چی باعث شد بیاید به تراپی، و دوست دارید ازش چی به‌دست بیارید؟
ونسا، چرا ما رو شروع نمی‌کنی؟
من و شوهرم این چند سال اخیر خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم.
تا همین اواخر، ما یه کسب‌وکار پیچیده رو اداره می‌کردیم.
بعد ویلسون رفت.
واقعاً غیبش زد.
کنجکاوم بیشتر در موردش بشنوم.
ویلسون؟
من توسط یه ویجیلانته مورد حمله قرار گرفتم.
فرآیند... بهبودی، خیلی درگیرکننده بود.
نمی‌تونستم با ونسا در تماس بمونم.
نمی‌تونستم باهاش ارتباط برقرار کنم.
این بهترین راه بود.
برای تو بهترین بود، ونسا؟
- فکر می‌کنم از یه جهاتی، بود... - از یه جهاتی...
من... من کسب‌وکار رو گرفتم.
رونق گرفت.
هیچ‌وقت این‌قدر سودده نبود.
و رابطه بین مدیریت و کارگرها...
قوی بود. و رضایت‌بخش.
برای هر دو طرف.
ولی غیبت شوهرت برای تو شخصاً رضایت‌بخش بود؟
من... آه...
تنها بودم.
دلم برای ویلسون تنگ شده بود.
بعد اون برمی‌گرده و واقعاً نمی‌دونم در موردش چی حس می‌کنم.
چرا اینجاییم؟
چون انگار انتخاب دیگه‌ای نداریم.
دوست دارم از تو بشنوم، ویلسون.
من اینجام چون نمی‌خوام همسرم رو از دست بدم.
- چی؟
باشه، اونجا می‌بینمت.
- - آره.
جلوی در می‌بینمت.
به چری زنگ بزن.
- - هی،
نیاز دارم برونی به پارک فورت ترایون. سریع.
کیه؟
اسمم متیو مورداکه. من وکیلم.
من وکالت هکتور آیالا رو می‌کنم، مردی که تو رو تو سکو مترو نجات داد.
ببین، می‌دونم می‌دونی من کیم،
و می‌دونم که ترسیدی.
ولی من اینجام که کمک کنم. می‌تونی بهم اعتماد کنی.
ممنون. ممنون. در رو ببند. اسمت چیه؟
- نیکی تورس. - نیکی.
تو شاهد کلیدی تو دفاع من از هکتور آیالا هستی.
صادقانه بگم، تو تنها کسی هستی
که بین اون و حبس ابد پشت سر هم ایستاده.
نمی‌تونم، مرد. اگه علیه پلیس‌ها برم،
واقعاً برام بد می‌شه.
الانم برات بده. اونا پیدات کردن.
دارن میان که بکشنت. باید الان با من بیای.
لعنتی، همین الان رسیدن. نیکی، تو حدود
20 ثانیه وقت داری قبل اینکه بیان تو.
- ببین، مرد، من حتی نمی‌دونم تو کی هستی. - ده ثانیه. دارن میان.
- چطور بدونم که تو... - از پله فرار برو. برو.
پلیس نیویورک. باز کن.
نیکی. من یه یارو تو پارک فورت ترایون دارم.
اون پیدات می‌کنه. امنت می‌کنه.
پلیس نیویورک. باز کن.
تو وکیلی.
اگه دنبال مردی هستی که هکتور آیالا تو سکو مترو نجاتش داد،
متأسفانه، دیگه اینجا نیست.
جابه‌جا شو.
گفتم جابه‌جا شو!
- کجاست؟ - اینجا نیست.
- کجا رفت؟ - گوش کن، مرد،
من مشکل بینایی دارم. دوست دارم کمک کنم.
برو جلو.
اون وکیله.
- من انجامش می‌دم. - نه، این کار رو نکن.
این کار رو نکن. نمی‌خوای این کار رو بکنی.