سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie
‫خیلی‌خب
‫بزن بریم
‫وای!
‫بله؟
‫اوه، سلام. «تِرِور بینگلی» هستم
‫آه…
‫از «هاوس‌سیترز دلاکس»
‫اوه. توی لابی منتظر بمونید. ‫الان میام پایین سراغتون
‫باشه. ممنون
‫« مـرد در بـرابـر نـوزاد »
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫اوف
‫کـو…
‫باید این رو چیکار…
‫آقای بینگلی
‫ممنون که خیلی سریع تشریف آوردید. ‫اسم من «پترا»ست
‫من مسئول هماهنگی امور ‫خانواده‌ی «شوارتسنبوخ» هستم
‫خدمت‌کار خونه معمولاً این‌جاست،
‫اما یه موضوع فوری خانوادگی براش پیش اومد ‫و مجبور شد بره
‫که باعث شد به سرعت ‫به فکر جایگزینیش باشیم. لطفاً بفرمایید
‫مشکلی نیست فوراً شروع کنیم؟ ‫باید خیلی چیزها رو بهتون توضیح بدم
‫باشه
‫اول، برای ورود به آپارتمان ‫به این کلید الکترونیکی نیاز دارید
‫برای بقیه‌ی طبقات بهش نیازی نیست، ‫اما برای وارد شدن به پنت‌هاوس،
‫باید کلید الکترونیکی رو بذارید این‌جا ‫و این دکمه رو فشار بدید [ پنت‌هاوس ]
‫صحیح
‫جانم؟
‫هیچی
‫فقط گفتم…
‫لطفاً از این طرف بیاید
‫این خونه‌ی لندنِ آقا و خانم شوارتسنبوخ‌ـه
‫در سراسر دنیا خونه دارن
‫و ۱۰ سالی می‌شه ‫که کریسمس این‌جا نبودن
‫یا خدا
‫پس احتمالاً خیلی دوره‌ی آروم و ساکتیه ‫و کسی باهاتون ارتباط برقرار نمی‌کنه
‫صحیح
‫همه‌چیز خوبه؟
‫آه… آره. آره
‫اما طبیعتاً دنبال آدم مسئولیت‌پذیری می‌گردیم
‫که همه‌ی ویژگی‌های ‫یه خدمت‌کار نمونه رو داشته باشه
‫رازدار بودن، درک بالا، ‫و مهم‌تر از همه‌چیز، پختگی
‫صحیح، بله
‫ببخشید
‫شاید بهتر باشه آپارتمان رو نشون‌تون بدم
‫آه…
‫- می‌خواید کوله‌تون رو بذارید روی زمین؟ ‫- بله، آم…
‫بله، الان می‌ذارمش…
‫هیس!
‫این اتاق پذیراییه
‫این آشپزخونه‌ست
‫ناهارخوری. بالکن. ‫لطفاً به پیانو دست نزنید
‫ممنون، کنث
‫اتاق‌ها خواب‌ها، سالن نمایش فیلم ‫و اتاق مطالعه طبقه‌ی بالا هستن
‫اینا اتاق‌های مهمون‌ها هستن. ‫سه تا اتاق خواب دیگه این‌جا هست،
‫یه اتاق سونا هم این‌جاست
‫اتاق ارباب این‌طرفه، ‫یه اتاق مهمون دیگه هم هست
‫کتاب‌خونه، گل‌خونه، ‫و استودیوی یوگا اون‌جا هستن
‫پشت آشپزخونه یه اتاق امن هست، ‫اما نمی‌تونید واردش بشید
‫بگذریم، مطمئنم تجربه‌ی زیادی
‫توی کار کردن توی چنین ‫خونه‌هایی دارید، درسته؟
‫اوه، بله. بله
‫لطفاً کولر گازی رو دست کاری نکنید. ‫کاملاً اتوماتیکه
‫و نیازی به گفتن نیست
‫که نباید بدون اجازه ‫مهمون بیارید این‌جا
‫کامل متوجه شدید؟
‫کامل متوجه شدم
‫درسته، ادامه بدیم
‫باشگاه این‌جاست. سونا سمت چپه
‫اون اتاق رخت‌شوییه
‫عجب گلدون قشنگیه
‫اتاق نگهداری سیگار برگ، ‫سرداب شراب
‫اتاق خدمات. کمد تجهیزات رسانه‌ای
‫- به هیچ عنوان بهش دست نزنید ‫- کجاست؟
‫و اتاق‌های مدیتیشن، حمام یخ ‫و شبیه‌ساز گلف اون‌جا هستن
‫عـه. خوبه. خوبه
‫نوزاد؟
‫عـه!
‫آقای بینگلی؟
‫بله
‫وای
‫یالا
‫خب، این دفتر خونه‌داره
‫آم…
‫کامپیوتر، چاپگر، رَهیاب، مودم، ‫دستمال سفره، و لوازم خانگی توش هست
‫آم… عـه
‫و اینا دفترچه‌های راهنمای لوازم برقی هستن. ‫آه… آقای بینگلی؟
‫آقای بینگلی؟
‫هوم
‫مشخصاً این آشپزخونه‌ست
‫برند گگنو، گگنو، میله، ولف، ‫اجاق القایی، گاز فردار وایکینگ،
‫اون ته دو تا فر هست، ‫و انباری هم اون پشته
‫و دوباره به اتاق پذیرایی می‌رسیم
‫سوالی ندارید؟
‫آه…
‫خب، واقعاً فقط یه سوال دارم
‫کِی بهم خبر می‌دید ‫که استخدام می‌شم یا نه؟
‫اوه، استخدام شدید
‫از ۱۵ دقیقه‌ی پیش کارتون شروع شده
‫عـه
‫رمز وای‌فای «دام پرینیون»ـه
‫کلید آسانسور رو می‌ذارم این‌جا، ‫لطفاً گمش نکنید، چون فقط یه دونه‌ست
‫اِلسا، تمیزکار خونه، ‫تا سال نو این‌جا نمیاد
‫و دربان هم تعطیلات کریسمسش شروع شده
‫این شماره‌ی تلفن همراه منه
‫هر وقت که خواستید باهام تماس بگیرید، ‫ولی خب امشب می‌رم به تایلند
‫‏۲ سالی می‌شه که سفر نرفتم، ‫و واقعاً ممنون می‌شم
‫اگه خیلی کم باهام تماس بگیرید
‫خب، فکر کنم همه‌چیز رو گفتم
‫درسته. پس قطعاً برای کریسمس ‫کسی این‌جا نمیاد؟
‫حتی یه خدمت‌کار هم این‌جا نیست
‫به جز شما، آقای بینگلی
‫اگه خانواده‌ی شوارتسنبوخ ‫برای کریسمس بیان این‌جا
‫همه‌مون توی دردسر می‌افتیم
‫تعطیلات خوبی داشته باشید
‫[ مجسمه ]
‫یا خدا
‫وای!
‫سلام، کوچولو
‫یه اسباب‌بازی. اسباب‌بازی…
‫بگیر
‫- سلام؟ ‫- سلام. آقای گلی هستید؟
‫- خب، آره ‫- از اداره‌ی پلیس هارتفوردشِر تماس می‌گیرم
‫عـه، درسته. خب، فقط می‌خواستم بگم ‫که به یه جای جدید نقل مکان کردم،
‫به لندن. کد پستی «اِس‌دابلیو۱»
‫پس کلاً رفتید به یه منطقه‌ی دیگه، جناب
‫پس دیگه پلیس متروپولیتن باید رسیدگی کنه
‫اطلاعات شما رو بهشون می‌دم ‫و خودشون باهاتون تماس می‌گیرن
‫باشه. باشه، ممنون. خداحافظ
‫خداحافظ
‫خوبی؟
‫وای. ببخشید
‫اوف
‫یه پوشک جدید نیاز داری
‫شاید…
‫اوف
‫عـه
‫یا خدا
‫بیا این‌جا ببینم
‫خیلی‌خب
‫اوه…
‫بذار خشکت کنم
‫دالی!
‫شیر!
‫اینم از این
‫خب. آماده‌ای؟ ‫آره، بخور
‫پسر خوب
‫واقعاً گرسنه‌ای
‫آماده‌ای؟
‫خب، غذای بچه کجاست؟
‫انگار این‌جاست
‫آره. آره
‫به نظر میاد همین باشه
‫فکر کنم
‫عـه. مدی عاشق اینا بود
‫تنها سوال اینه که…
‫[ بالای ۵ کیلوگرم ]
‫تو چند کیلویی
‫[ بالای ۷ کیلوگرم ]
‫اینم از این
‫سلام
‫آماده‌ای؟
‫خیلی‌خب
‫خوبه. و…
‫اینم از این. ۸.۲ کیلوگرم
‫بیا بریم
‫کیه؟
‫- سلام؟ ‫- سلام
‫می‌شه لطفاً گوشی رو بدید به آقای گلی؟
‫خب، بینگلی درسته. ‫اما آره، آره، خودمم
‫من «جورجیا هاکوپیان» هستم. ‫از خدمات اجتماعی وست‌مینستر مزاحم‌تون می‌شم
‫پلیس متروپولیتن شماره‌تون رو بهم داد
‫می‌خواستم در مورد نوزاد سرراهی ‫باهاتون صحبت کنم
‫بله، الان پیشمه
‫- بچه صحیح و سالمه؟ ‫- کاملاً
‫ساعت چند می‌تونید بیاید ببریدش؟
‫احتمالاً فردا
‫- اوه، پس… امشب نمیاید؟ ‫- نه. متاسفانه سرم خیلی شلوغه
‫به‌خاطر تعطیلات کریسمس ‫نیروهای خیلی کمی داریم
‫پس فردا بعدازظهر میام سراغش، آقای گلی
‫بین ظهر تا ۷ بعدازظهر خوبه؟
‫- وای، یا خدا ‫- باشه؟ خداحافظ
‫باشه، ممنون. خداحافظ
‫متاسفانه یه‌کم بیشتر باید من رو تحمل کنی
‫نه؟
‫اوه
‫اَه
‫دوباره؟
‫خیلی‌خب
‫می‌خوای کجا بخوابی؟
‫شب بخیر، نوزاد
‫چیه؟ چی شده؟
‫♪ بوپیپ کوچولو گوسفندش رو گم کرده ♪
‫♪ و نمی‌دونه باید کجا دنبالش بگرده ♪
‫♪ بهتره مراقب باشی، بهتره گریه نکنی ♪
‫♪ بهتره اخم نکنی، الان بهت می‌گم چرا ♪
‫♪ بابانوئل داره میاد به این شهر ♪
‫به‌خاطر این بود که آروغ نزده بودی!
‫حتماً مسخره می‌کنی!
‫به سلامتی
‫وای، خدا
‫چیزی نیست. دارم میام. اومدم
‫سلام
‫امروز می‌ری خونه
‫وای، نه
‫فقط یکی مونده
‫عـه!
‫پوشک!
‫احتمالاً کافیه ‫[ درخواست تحویل ]
‫صحیح
‫♪ تالارها رو با شاخه‌های گل خاس تزئین کنید ♪
‫نه!
‫خطرناکه
‫پوشک‌ها رسیدن
‫اوه…
‫کدوم دکمه رو بزنم؟ ‫کدوم دکمه رو بزنم؟
‫آم…
‫سلام؟
‫آهای؟!
‫اَه!
‫صبر کن! صبر کن!
‫مال منه!
‫شرمنده. نتونستم سر وقت در رو باز کنم
‫- بگیر، رفیق ‫- ممنون. خیلی ممنون
‫کلید الکترونیکی
‫وای، نه. نه! نه! نه! [ پنت‌هاوس ]
‫یا خود خدا!
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@