«««مترجم: محمد کرافت»»» ‫Telegram: @Mamad_Croft -
‫«Sermovie ‫ دانلود رایگان و بدون سانسور فیلم و سریال»
[این ساعت رو سارا دختر جوئل بهش هدیه داده بود]
‫به سارا بگو دوستش دارم.
‫....چندین پارگی.
‫دخترم، اون پنج سالشه.
‫هی. همه‌چی روبه‌راهه.
‫تو توی بیمارستانی.
‫درد داری؟
‫می‌تونیم یه چیزی بهت بدیم.
‫الی! الی!
‫بیا ببینم.
‫همه‌چی روبه‌راهه.
[عنوان قسمت: مسیر]
‫[قبلاً دو سایه از دو نفر نشون داده می‌شد ‫اما الان فقط یکی]
‫[سه ماه بعد]
‫از یک تا ده، به دردت چند میدی؟
‫- هیچ. صفر. ‫- صفر.
‫بیشتر از این نباید انتظار داشت.
‫خیلی‌خب. یه تست عملکرد ریه دیگه هم بریم.
‫اینو ببین.
‫اوهوم.
‫خیلی‌خب.
‫امروز روزشه.
‫- پس می‌تونم... ‫- تقریباً.
‫ازت می‌خوام یه نفر دیگه رو هم ببینی، ‫بعدش آماده‌ی رفتن میشی.
‫اوه، گوه تو گورت.
‫- حالت چطوره؟ ‫- عالی.
‫اگه با این لحن تند بگی، ‫یعنی حالت خوب نیست.
‫باشه، دوباره ازم بپرس.
‫حالت چطوره، الی؟
‫یه دقیقه بهم مهلت بده.
‫قضیه خیلی پیچیده‌اس ‫چون، می‌دونی که، بحث احساساته.
‫گرفتم...
‫اوه، بیخیال بابا، ‫من اینجا گیر افتاده بودم از...
‫آره، دلم براش تنگ شده. ‫اون برام آدم خیلی مهمی بود.
‫پس، آره. دلم گرفته و ناراحتم.
‫مشخصاً.
‫ولی راستش به فکر شب سال نو بودم.
‫موقع رقصیدن، با هم دعواتون شد.
‫این آخرین باری بود که باهاش صحبت کردی؟
‫آره.
‫وقتی رسیدم خونه، ‫توی ایوون خونه‌امون وایساده بود،
‫و من باید باهاش صحبت می‌کردم، ‫ولی نکردم.
‫- از این بابت پشیمونی؟ ‫- آره، خیلی.
‫ولی لحظه‌ی نهاییت با یه نفر، ‫تعریف‌گر تمام لحظاتت باهاش نیست.
‫نباید هم باشه، ولی اغلب این‌طوره.
‫توی آخرین لحظه‌ام با جوئل، بهم گفت...
‫در حقت ظلم کرده.
‫شاید هم خیلی بدجور.
‫گفت چی‌کار کرده؟
‫خب، قضیه همینه. ‫واقعاً با عقل جور در نمی‌اومد.
‫گفت: «من نجاتش دادم.»
‫اون بارها و بارها منو نجات داد.
‫آره، منم همین‌طور فکر می‌کنم. ‫ولی به این نمیشه گفت ظلم در حق کسی.
‫عجیبه.
‫هیچ ایده‌ای ندارم منظورش چی بوده.
‫حس نمی‌کنم... در حقم ظلم شده باشه.
‫پسر، ای کاش می‌تونستم بابت هرچی
‫منظورش بود، دست از سرش بردارم.
‫گمونم بابتش باید دست از سر خودم بردارم.
‫خب، واقعاً داری خوب پیش میری.
‫لعنتی، اگه همه مثل تو سالم بودن، ‫از کجا ماریجوانا و عرق گیر می‌اوردم؟
‫نگران نباش، گیل، ‫آدم‌های بگا رفته هنوز
‫- زیادن توی این شهر. ‫- آره.
‫ولی تو جزوشون نیستی.
‫[الی دو انتخاب داره: ‫برداشتن ساعت که نماد زندگی با عشق هست ‫یا برداشتن تفنگ که نماد زندگی با انتقامه]
‫الی؟
‫گندش بزنن.
‫دارم میام.
‫رفتم بیمارستان.
‫کی مرخصت کردن؟
‫- نیم ساعت پیش. ‫- عالیه.
‫مجبورم کردن با گیل حرف بزنم.
‫هیچوقت ازت...
‫باید ازت تشکر می‌کردم
‫بابت اون همه دفعاتی که بهم سر زدی.
‫اصن حرفشم نزن. ‫تو هم برام حاضر می‌بودی این کارو کنی.
‫- آره، ولی نه این همه پشت‌سرهم. ‫- اوم، نه، احتمالاً نه.
‫برات کلوچه درست کردم.
[توی گیم تامی به الی کلوچه داد]
‫- همین‌جوری عشقی؟ ‫- نه.
‫این برای پیشنهاد صلحه.
‫چون قراره عصبانیت کنم.
‫توی بیمارستان،
‫وقتی درمورد اون روز ازم پرسیدی،
‫بهت گفتم چیز بدردبخوری کشف نکردم.
‫این حقیقت نداشت.
‫من اسم اکثرشونو می‌دونم، ‫و می‌دونم مال کجا هستن.
‫لطفاً، فقط گوش کن. ‫دکترها گفتن آشفته‌ات نکنم.
‫- حرف‌شون به تخمم نیست. ‫- و می‌دونستم اگه مکان‌شونو
‫بهت بگم، یک‌راست لوله‌هاتو می‌کشیدی بیرون
‫و چهار دست و پا می‌خزیدی تا برسی اون‌جا.
‫این چیزها به تخمم نیستن.
‫باعث شدی وقت‌مون تلف بشه. ‫گذاشتی در برن.
‫اولاً،
‫این شهر چندین هفته یه ویرانه بود ‫و پر از تشیع جنازه.
‫هیچکس قرار نبود دنبال کسی بره.
‫و بعد به فکرم رسید که ‫اگه می‌خوای کسیو پیدا کنی،
‫و تنها اطلاعاتت درموردشون ‫اینه که کجا می‌خوان برن...
‫شاید اول بهتره بذاری به اون‌جا برسن.
‫منم دوستش داشتم، می‌دونی که.
‫خیلی‌خب، با اسم‌هاشون شروع می‌کنیم.
‫پسر مو مشکیه منی بود. ‫اون یکی پسره هم اوون بود.
‫دختر مو مشکیه و دختر کچله،
‫یکی‌شون اسم‌شون نورائه. ‫مطمئن نیستم کدوم.
‫دختره که موهاشو بافته بود چی؟
‫ابی.
‫مال کجا هستن؟
‫دیدم یه چیزی روی یه کوله‌پشتی دوخته‌ن.
‫به شکل مثلث زرد، سر گرگ،
‫و حروف و-ل-ف.
‫بعدش یاد یه داستانی افتادم که ‫یوجین از دوران فایرفلای بودنش بهم گفت.
‫گفت توی غرب یه گروه‌های منطقه‌ای کوچیکی بودن
‫که همه‌شون سعی داشتن با فدرا بجنگن،
‫[فدرا فرقه‌ی وحشی بود که مسئولیت مدیریت ‫مناطق قرنطینه شده رو به‌دست گرفته بود]
‫و اینکه متحد نشدنشون با هم چقدر احمقانه بود.
‫یکی از اون گروه‌ها ‫جبهه‌ی آزادی‌بخش واشینگتون بود.
‫اهل سیاتل.
‫و-ل-ف. ولف ("گرگ").
‫کصخلای روانی.
‫- نگفت تا چه حد کوچیکن؟ ‫- نه.
‫ولی چون از اون موقع تا حالا ‫کسی ازشون حرفی نزده،
‫حدس می‌زنم اونقدری کوچیکن ‫که بتونیم از پسشون بر بیایم.
‫دیگه کی‌ها می‌دونن؟
‫فقط خودمونیم.
‫نمی‌خواستم قبل از اینکه ‫تو رو در جریان بذارم به کسی چیزی بگم.
‫خب، حالا چی‌کار کنیم؟
‫خب؟
‫باید راجع‌بهش فکر کنم.
‫راجع‌به چیش فکر کنی؟ ‫بیا حساب این یاروها رو برسیم.
‫الی، به این سادگی‌ها نیست.
‫شهر هنوز کامل بهبود نیافته.
‫- تو هم همین‌طور. ‫- متوجه منظورت هستیم...
‫نه، متوجه منظورت نیستیم. ‫من اصلاً متوجه منظورت نیستم.
‫اگه تو جاش بودی، جوئل قبل اینکه خورشید بالا بیاد
‫- نصف راه سیاتل رو رفته بود. ‫- نصف راه سیاتل رو می‌رفت
‫تا جون‌مو نجات بده.
‫ولی وقتی عزیزهامونو از دست دادیم، نه.
‫فقط درهم می‌شکوندش، ‫انگار تقصیر خودش بوده.
‫اینو بارها و بارها دیدم.
‫و جوری باهام صحبت نکن که ‫انگار نمی‌شناختمش.
‫اون برادرم بود.
‫گوش کن، نمیگم نباید این کارو بکنی.
‫ولی اگه می‌خوایم گروه سرهم کنیم،
‫باید درست انجامش بدیم، ‫و این یعنی باید به ماریا بگیم.
‫آره، کاملاً ضروریه.
‫بعدش جلسه‌ی شورا برگزار می‌کنه، ‫با شهر در میون می‌ذارتش.
‫هر کسی که می‌خواد حرفش شنیده بشه، ‫شنیده میشه.
‫ولی تو هوامونو داری، نه؟
‫معلومه که دارم.
‫بیا این‌جا.
‫و تو... اگه دوباره چنین اطلاعاتی رو ‫ازم دریغ کنی،
‫یک ماه گیر طرح برنامه‌ریزی می‌افتی.
‫خیلی‌خب.
‫الی.
‫توی شونزده کیلومتری جنوب شهر ‫مرده‌هامونو دفن کردیم.
‫گفتم شاید بخوای به بازدیدش بری.
‫وسط راه‌مون به سیاتل میرم به دیدنش.
[توی گیم قبر جوئل به خونه‌ش خیلی نزدیک‌تره]
[فرقه‌ی سرِفایت‌ها]
‫خب؟؟
‫«کسی در تعقیب‌مون نیست. ‫همه‌چی امنه. به حرکت ادامه میدیم.»
‫خوبه.
‫وقتی دوباره مستقر بشیم، ‫سوت زدن رو بهت یاد میدم.
‫چرا نمیشه بهم بگی داریم کجا میریم؟
‫چون هنوز نمی‌دونیم.
‫دلیل رفتن‌مونو بهت گفتم.
‫می‌دونم، ولی چرا اون نمی‌تونه ‫ما رو امن نگه داره؟
‫پیامبر رو میگی؟
‫اون ده ساله که مرده، کانستنس. ‫روی کمکش نمیشه حساب کرد.
‫ولی ازرا گفت پیامبر به‌طور جاودانه ابدیه.
‫خب، یه‌جورایی هم هست.
‫پیامبرها افراد جادویی نیستن.
‫اون‌ها فقط آدم‌هایین که ‫حقایقی رو می‌بینن که از بقیه پنهونن
‫و به هر بهایی هم که شده، ‫اون حقایق رو پخش می‌کنن.
‫پیامبر ما هم راه و رسمش این چنین بود.
‫راه و رسمش این چنین بود.
‫ما این‌جوری روح‌شو زنده نگه می‌داریم.
‫از گفته‌هاش پیروی می‌کنیم، از آموزه‌هاش ‫اطاعت می‌کنیم، ولی خودمونو در امان نگه می‌داریم.
‫پس... می‌تونم یه چکش داشته باشم؟
[سرفایت‌ها تکنولوژی پیشرفته مثل تفنگ و بی‌سیم، به‌کار نمی‌برن]
‫باشه.
‫بگو ببینم، احساس امنیتت بیشتر شد؟
‫آره.
‫خوبه.
‫درک کن... ‫چیزی که الان بهت میدیم
‫خیلی خیلی بیشتر از یه چکش تو رو ‫در امنیت نگه می‌داره.
‫فاصله.
‫از خونه.
‫از جنگ.
‫پناه بگیرید! برید!
‫شیاطینن؟
‫گرگ‌هان. ‫(ولف‌ها)
‫خیلی‌خب.
‫خوبه، ولی بچرخونش. بیشتر.
‫حالا، سمت راست. فقط راست.
‫بیخیال بابا، این سمتی دردش بیشتره.
‫خودم متوجه شدم.
‫- یالا. ‫- باشه.
‫محکم‌تر.
‫محکم‌تر! بجنب!
‫پنج‌تا ضربه‌ی نهایی.
‫اینم از این. خیلی‌خب. برای امروزت بسه.
‫باشه.
‫خب، نظرت چیه؟
‫خب، برای کسی که سه ماه کونش
‫رو زمین بوده، به‌طور خوشایندی سورپرایز شدم.
‫- جدی؟ ‫- شنا رفتی؟
‫آره، موقعی هم که حواسشون بهم نبود ‫دراز و نشست می‌رفتم.
‫اوم، همین بس‌شه.
‫تا یه چند هفته دیگه برمی‌گردی به حالت قبلیت.
‫خوبه.
‫و این 80درصد از حالتیه که باید بهش می‌رسیدی.
‫گمشو بابا. کیرم دهنت.
‫خب... شنیدم عضو شورا شدی.
‫اوهوم.
‫پس درمورد جلسه‌ی آینده می‌دونی؟
‫آره، درمورد جلسه‌ی آینده می‌دونم.
‫می‌تونم روت حساب کنم؟
‫نمی‌تونم از رای‌های آینده چیزی بگم.
‫ناموساً؟ این منم‌هااا!!
‫متوجه‌ام.
‫رفیق، تو شخصاً اون‌جا بودی....
‫اینو هم متوجه‌ام.
‫باید برم.
‫خدای من...
‫الی.
‫تا وقتی صحبت‌های مردم رو نشنویم، ‫شورا تصمیمی نمی‌گیره.
‫یه نصیحت کوچولو برات دارم:
‫افکارتو جمع‌وجور کن، تو کاغذ بنویس‌شون،
‫و فردا از رو کاغذت بخون‌شون.
‫باشه، گرفتم، به‌خاطر احمق بودنم اینو میگی.
‫به‌خاطر عصبانیتت میگم، الی.
‫و کسی برای عصبانیت رای نمیده.
‫و به همین دلیله که میگم باید بیشتر روی بوقلمون
‫سرمایه‌گذاری کنیم تا روی مرغ.
‫و این یادآور نکته قبلیم درمورد ذرته.
‫ذرت، همون‌طور که بعضی‌هاتون قبلاً ازم شنیدید،
‫آسون‌ترین محصول برای کاشت نیست، ‫ولی یکی از سریع‌ترین‌هاشونه.
‫می‌تونید یه نمودار برای نشون دادن آسونی و منابع
‫درمقابل زمان برداشت رسم کنید ‫و یه...
‫اسکات، ببخشید، ‫ولی باید سر موضوع اصلی برگردونیمت.
‫اما این جلسه‌ی عمومیه. ‫طبق اساسنامه...
‫شاید باید به چیزی که بقیه اومدن
‫بحث‌شو کنن بچسبیم.
‫راستش نظری درمورد قضیه‌ی سیاتل ندارم.
‫خیلی‌خب. متشکریم ازت.
‫خب اینم از اسکات.
‫نفر بعد ریچله.
‫آره، ‫جوئل برای خیلی‌هامون خیلی آدم ارزشمندی بود.
‫صداتون نمیاد.
‫میشه ببریش، لطفاً؟
‫اوهوم. باشه، بیا بریم.
‫گفتم ‫جوئل برای خیلی‌هامون خیلی آدم ارزشمندی بود.
‫اما تنها فرد ارزشمندمون نبود.
‫من اون روز خواهرمو از دست دادم.
‫خیلی‌ها این‌جا اعضای خانواده‌شونو دفن کردن.
‫و حالا می‌خواید چی، 16 تا ‫از بهترین‌هامونو عازم کنید؟
‫خب، وقتی اون 16 تا رفتن، ‫اگه مهاجمان بیان کی رو دیوار باشه؟
‫[توی گیم تامی به الی میگه که ‫جکسون رو نباید در معرض آسیب ول کنیم]
‫دیواری که به‌ندرت چیزیش بازسازی شده.
‫و هیچ‌کدوم از شما بالایی‌ها نمی‌تونید ‫بهمون وعده بدید که کل اون 16 نفر برمی‌گردن.
‫پس... قلبم با شماست، تامی و الی.
‫زیادی صدمه دیدیم، و برای این کارها خیلی زوده.
‫متشکریم ازت، ریچل.
‫نفر بعد کارلایله.
‫من سریع حرف‌مو می‌زنم. ‫چون این خیلی برام ساده‌اس.
‫یه سری‌ها اومدن و جوئل رو کشتن.
‫پس چرا ما نخوایم انتقام‌مونو بگیریم؟
‫خب، چون قرار نیست این کارو کنیم.
‫ببخشید تا بخشیده بشید.
‫کینه به دل نگیرید. انتقام‌جویی نکنید.
‫و من اصن مسیحی نیستم.
‫من همیشه توی این ایده خردمندی دیدم.
‫این چیزیه که ما رو از مهاجمان ‫و قاتلان متمایز می‌کنه....
‫ظرفیت‌مون برای بخشایش.
‫اون حروم‌زاده‌ها لایق بخشایش‌مون نیستن.
‫خب، معلومه که لایقش نیستن.
‫- این باعث میشه که بهش بگیم «بخشایش». ‫- گوربابای این حرف‌ها.
‫و گوربابای تو که این حرف‌ها رو زدی، کارلایل.
‫- ست، بشین. ‫- نه.
‫- اسم تو توی لیست‌مون نیست. ‫- نه!
‫ما این‌جا داریم چی میگیم اصن؟
‫عادلانه نیست.
‫چی، هر کی اومد تو چشم‌هامون شاشید رو
‫باید ببخشیم؟
‫اون‌ها به خونه‌ی ما اومدن.
‫اون‌ها یکی از ماها رو ازمون گرفتن.
‫خدای من، یکی به برادرت شلیک می‌کنه، ‫قفل درهاتو باز می‌کنی؟
‫بزرگ شید!
‫ای احمق‌ها، اون‌ها برمی‌گردن.
‫اون‌ها برمی‌گردن ‫چون ما کاری نکردیم که تقاص پس بدن.
‫و وقتی برگردن، ‫به پوزمون می‌خندن.
‫و شما همه‌تون لایق‌شید.
‫یه مشت قربانیِ خدازده.
‫الی؟
‫من معمولاً چیزیو تو کاغذ نمی‌نویسم
‫چون من معمولاً قبل از حرف زدن فکر نمی‌کنم،
‫و این منو قبلاً تو دردسر انداخته، خیلی هم زیاد.
‫جوری به ضررم تموم شده که ‫گاهی نمیشه جبرانش کرد.
‫ولی الان نمی‌تونم چنین چیزی رو بپذیرم، ‫چون می‌دونم درخواست یه چیز بزرگ رو دارم.
‫درخواست دارم که افراد و منابع بیشتری رو ‫به خطر بندازیم،
‫اونم توی بدترین موقع.
‫و می‌خوام همه بدونن که ‫به‌خاطر انتقام‌جوییم نیست.
‫نه نیست. ربطی به انتقام نداره.
‫من چیزیو می‌خوام که شما قبلاً به مردم می‌دادید.
‫من عدالت می‌خوام.
‫چون مسئله یا باید این باشه ‫یا هیچیو پیش نمی‌بریم.
‫این چیزیه که بقیه اون بیرون برامون پیش می‌برن:
‫هیچی.
‫یه دنیا آدم هست که تکون هم نمی‌خورن
‫اگه اتفاق بدی برای من یا شما بیوفته.
‫یه کلمه‌ای برای این آدم‌ها وجود داره.
‫بهشون میگن «غریبه».
‫خب، فکر نکنم ما با هم غریبه باشیم.
‫و من می‌خوام بدونم که می‌تونم روتون حساب کنم.
‫و به خدا قسم، اگه کسی به شما آسیبی رسوند
‫یا به عزیزهاتون، ‫می‌تونید روی من حساب کنید.
‫این چیزیه که همه‌چیو منسجم نگه داشته.
‫نه مهمونی غذاخوری و رقص شب سال نو.
‫و یقیناً دیوار هم نه، ‫چون کوبیده شد خرد شد رفت.
‫ولی جکسون هنوز پابرجاست.
‫هر چیزی که شورا تصمیم بگیره رو می‌پذیرم.
‫ولی ازتون درخواست دارم، خواهشمندم،
‫برای اجرای عدالت هر کاری که لازمه رو انجام بدید.
‫نه برای من. نه حتی برای جوئل.
‫ازتون درخواست می‌کنم، خواهشمندم، ‫برای خودمون انجامش بدید.
‫ازت متشکریم.
‫شورا حالا درمورد پیشنهاد اعزام یک گروه 16 نفره ‫از شهروندان به سیاتل رای میده
‫تا افرادی که جوئل رو کشتن پیدا بشن و کشته بشن.
[این جلسه‌ی شورا برای تصمیم‌گیری رفتن به سیاتل اضافه شده به داستانه]
‫ایمی-بث؟
‫بله.
‫نه.
‫بله.
‫نه.
‫بله.
‫نه.
‫رای 8 به 3 شد. ‫پیشنهاد رد شد.
‫جلسه به پایان رسید.
‫[توی گیم تامی خودسرانه ‫فوراً میره قاتل‌های برادرش رو پیدا کنه]
‫بزن بریم، شماره‌ی 9. بزن بریم.
‫توپ رو بگیر!
‫آفرین، شماره‌ی 9!
‫اوه لعنتی.
‫نمی‌دونستم به بازی علاقه داری.
‫معلومه که دارم! بلیت فصل تایگرها رو داشتم.
‫سرتو برگردون تو بازی، چارلی.
‫راستش این خیلی هم با تیم سال 2003 فرقی نداره.
‫لویی، بلند شو! بلند شو!
‫آبجو می‌خوای؟ از مارشال جورشون کردم.
‫توی جلسه‌ی امروز توی جمعیت دیدمت.
‫اوم.
‫و با خودم گفتم،
‫احتمالاً این چند هفته‌ی اخیر ‫خیلی سرش شلوغ بوده.
‫بدجور.
‫خودمم باید برم روانکاو تا قضایا رو هضم کنم، ‫این...
‫من تنها کسی‌ام که این‌جاست.
‫- خب، چی‌کار می‌کنی پس؟ ‫- اوه، خب، من یه آدم الکلی‌ام.
‫و تا جایی که بتونم گل می‌کشم.
‫می‌دونی که، یه فاجعه‌ی ویرانم.
‫ولی اومدنت به این‌جا ‫به‌خاطر نگرانیت برای من نیست.
‫دو دور دیگه، بچه‌ها، دو دور دیگه. ‫با انرژی باشید!
‫چه بگم والا.
‫تو چیزهایی می‌بینی که بقیه نمی‌بینن.
‫نگرانم دختره یه کار احمقانه بکنه.
‫چی شده؟ سخنرانیش رو باور نکردی؟
‫- تو کردی؟ ‫- معلومه که نه. اون یه دروغگوعه.
‫خب، بین دروغ گفتن و دروغگو بودن یه فرقی هست.
‫اوه، متوجه‌ام. و دختره؟ دروغگوعه.
‫شاید کلاً یه آدم بوده باشه که بهش ‫راست گفته باشه، و اون...
‫ولی اشکالی نداره درموردش به توافق نرسیم.
‫مهم اینه که ترس برت داشته. ‫پس بیا درمورد این صحبت کنیم.
‫خیلی‌خب. جلسه‌ی رایگانه.
‫فقط دلم نمی‌خواد اونم ‫همون راهیو بره که جوئل رفت.
‫با اون توجیه‌سازی‌هاش و این‌ها.
‫تنها کاری که جوئل می‌کرد از کوره در رفتن بود.
‫پس فکر می‌کنی ممکنه این رفتارو ‫از اون یاد گرفته باشه؟
‫ایناهاش! ادامه بده.
‫از قضا ‫تربیت فقط تا این حد می‌تونه تاثیر بذاره.
‫بقیه‌ش با ذات خود آدمه.
‫اگه اون توی مسیریه، ‫مسیری نیست که جوئل توش قرارش داده.
‫نه. نه.
‫به نظرم از همون اولش دوشادوش هم قدم برمی‌داشتن.
‫تامی، اینو خوب درک می‌کنم.
‫تو سرپرست دختره شدی، ‫و می‌خوای از دردسر دور نگه داریش.
‫اینو از یه روان‌درمانگر با سابقه‌ی 40 سال بشنو.
‫بعضی‌ها صرفاً....
‫بعضی‌ها صرفاً نجات‌دادنی نیستن.
[توی گیم روی میزکار تفنگ‌هاتو ارتقا میدی]
‫- کیه؟ ‫- دینام.
‫سلام...
‫دارم میرم توی رختخواب.
‫نه، فکر نکنم این جایی باشه که داری میری.
‫- تنهایی؟ ‫- تنهام.
‫بیا تو.
‫وای، خدایا.
‫لطفاً سعی نکن منصرف کنی.
‫فکر کردی به‌خاطر این اومدم؟
‫خب، نقشه‌ات چیه؟
‫رفتن به سیاتل و کشتن ابی.
‫از کدوم مسیر؟
‫شمال غربی.
‫و همه‌ی این‌ها فقط تفنگن، ‫یا لوازم پزشکی هم داری؟
‫نداری؟
‫خب، بهتره روی زانوهات بد فرود نیای
‫یا توی مسیر عالی تنظیم‌شده‌ات ‫به «شمال غربی» تب نگیرتت.
‫خیلی‌خب، پس باید چی‌کار کنم؟
‫از بزرگراه‌ها دور بمونی. ‫از شهرها یا سکونتگاه‌ها هم همین‌طور.
‫مرحله‌ی اول ‫میون جنگل ملی‌ئه.
‫وقتی ازش بیرون بیایم، ‫دره‌ی اسنیک ریور رو پیش می‌گیریم،
‫بعدش توی گذرراه اسنوکوالمی تمومش می‌کنیم.
‫اسنوکوالمی؟
‫آره. اسنوکوالمی.
‫از شرق راهی سیاتل می‌شیم، ‫بعدش طبق یافته‌هامون ازنو ارزیابی می‌کنیم.
‫تدارکات. سبک سفر کن، اما هوشمندانه.
‫پالتوهای زمستونی جای رختخواب، ‫ژاکت هم به‌عنوان پتو.
‫جعبه‌ی کمک‌های اولیه، باتری، اسپری خرس.
‫حالا، اسلحه‌ی کمری. ‫چی‌ با خودت میاری؟
‫- این مال جوئله؟ ‫- اوهوم.
‫پس می‌خوای با این دختره رو بکشی؟
‫- زدی به هدف. ‫- پس برای این کار کنارش بذار.
‫کنده، و مثل سگ لگد می‌زنه.
‫جدی؟ کون خودتو با شلیک سوراخ کنی؟
‫قبلاً هم اینو شنیدم.
‫حداقل صد تا پوکه برای جفت‌مون، ‫و 50 تا فشنگ تفنگ سنگین.
‫هر تفنگ درازی می‌خوای بیار ‫فقط دوربین داشته باشه.
‫قرص کلر، ماهیتابه، و یه چیزی که ‫شیمر رو خشک نگه داره.
‫- فقط شیمر رو؟ ‫- آره.
‫یه اسب برای جفت‌مون. ‫منابع کمتر.
‫بقیه چیزها هم همون‌هایین که خودت سر در میاری، ‫به جز این.
‫چکمه.
‫عاشق برند کانورس‌ام. ‫به ثبات سلیقه‌ات احترام می‌ذارم.
‫ولی قرار نیست تو منطقه‌ی باز ‫با کفش «چاک» بیای.
‫- قبلاً هم انجامش دادم. ‫- چاک بی چاک. سوالی هست؟
‫آره، یه سوال دارم. ‫از کجا این همه این چیزهارو جور کنیم؟
‫آدمش رو می‌شناسم.
‫اوه، نه. نه، بهم نگو به جسی چیزی گفتی. لطفاً.
‫کاپیتان وایومینگ؟ نه.
‫عاشق این مردم، ولی یکمی ‫سر قوانین و این‌ها سخت‌گیره.
‫هر لباسی می‌خوای بیاری رو بپوش،
‫جیب‌هاتو با مهمات پر کن.
‫بقیه چیزها رو باید داخل جلد اسلحه ‫یا کوله‌پشتی جا بکنی.
‫ساعت سه صبح ‫کنار دروازه‌ی شرقی قدیمی همدیگه رو می‌بینیم.
‫[یکی از عناصر مهم گیم‌پلی]
‫سه صبح.
‫هی.
‫ممنونم.
‫می‌دونی، می‌تونستی راحت ازم درخواست کنی.
‫نه، درواقع اینو نمی‌دونستم.
‫حالا می‌دونی.
‫عوض کنیم.
‫این یکی بهتره. باهاش عوضش کن.
‫چطوری بیرون اوردیش؟
‫به‌خاطر نگهبانی شبانه‌ی جنین توی اصطبل.
‫اون دلش با هدف ما هماهنگه.
‫«هدف ما»؟
‫تو اونی هستی که سخنرانیِ «ما» رو کرد، نه من.
‫خورجین‌ها پر از چیزهاییه که برای خودم ‫ذخیره کرده بودم.
‫به اندازه‌ی دو هفته نون خشک، بانداژ،
‫الکل، دارو، باتری.
‫می‌خواستم باهاتون بیام، ‫ولی دیدم توی سال نو آتش خودی خوردم.
‫- مطمئنی خودی بود؟ ‫- یا پیغمبر...
‫ده دقیقه تا موقعی که یه گشت بیاد وقت داریم.
‫بیاین همراهی‌تون کنم برید.
‫[توی گیم ماریا به الی و دینا اسب و رخصت رفتن میده ‫تا شوهرش تامی رو برگردونن]
‫خیلی‌خب، پس...
‫ف.
‫- فلیت‌وود مک. ‫- نه.
‫چی؟ منظورت چیه نه؟
‫- نظر منه. ‫- خب، آره،
‫نظرت اشتباهه چون فرنک زاپا وجود داره.
‫خیلی‌خب، گ.
‫گرین دی.
‫نه، اشتباه کردی. گانز ان رزز درسته.
‫[دارن اول اسم بهترین خواننده ‫یا گروه موسیقیو بگو رو بازی می‌کنن]
‫آزی آزبورن.
‫ایول! امتیاز دوبرابر.
‫خیلی‌خب، ل-م-ن-او، پ.
‫واقعاً می‌خوای با کل حروف الفبا بگم؟
‫حتماً هم لازم نیست. ‫من خیلی انعطاف‌پذیرم.
‫بذار ببینم، یه موضوع جدید.
‫- یا سکوت. ‫- فهمیدم.
‫اولین کسیو که کشتی.
‫یا خدا، جدی؟
‫آره، داستان‌های باحال کودکی.
‫خیلی‌خب، اولیش خیلی ناجوره، ‫ولی می‌تونم دومی رو بهت بگم.
‫[اولین کسی رو که کشت دوستش رایلی بود]
‫قبوله.
‫یکم قبل از اینکه من و جوئل به جکسون بیایم.
‫تو کنزاس سیتی، یه بچه‌ای به جوئل پرید. ‫احتمالاً یه دو سالی ازم بزرگ‌تر بود.
‫من از پشت سرش اومدم سراغش، ‫تفنگ‌مو بالا اوردم، و آره.
‫متاسفم، الی.
‫جالبه. من به یه یارویی شلیک می‌کنم ‫و تو به حال من تاسف می‌خوری؟
‫من وفاداریم این شکلی‌هاست دیگه.
‫اگه بیرون‌زدگی یا لکه‌ی پوشیده‌ای دیدی
‫- بهم بگو. ‫- چرا؟
‫همه‌چی درست به‌نظر میاد که.
‫پشمام، چه سرعتی داشت.
‫از کجا می‌دونستی قراره این‌جوری بشه؟
‫- من یه جادوگرم. ‫- مشخصه.
‫خب، شب بخیر.
‫شب بخیر.
‫ببین، یه سوال احمقانه دارم.
‫درباره‌ی شب سال نوئه، ‫و می‌دونی،
‫اون بوسه‌ئه.
‫خب؟
‫آخه، کی به کیه، تو بدجور نئشه کرده بودی.
‫و تو هم مست بودی.
‫درسته، پس هیچ معنی نداشت،
‫- اگه اینو می‌خواستی بشنوی. ‫- نه، اینو می‌دونم.
‫سوالم اینه که...
‫بهش چند میدی؟
‫- از یک تا ده. ‫- نخیر.
‫بگو دیگه.
‫قبلاً هم دخترها رو بوسیدی. ‫تو گی هستی، من نه.
‫[دینا داره بایسکشوال بودن رو نادیده می‌گیره]
‫همین‌جوری کنجکاو شدم. ‫خواستم بدونم چیز خوبی هم ازش بیرون اومد یا نه.
‫یک تا ده.
‫خیلی‌خب، باشه. شیش.
‫ریدم دهنت با اون «شیش»ـــت.
‫- بد که نیست. ‫- ریده‌مانه!
‫چی؟!
‫محض اطلاعت، حرف‌تو باور نکردم.
‫خب خودت پرسیدی ‫و منم جواب‌تو دادم. ببخشید.
‫می‌تونی برگردی پیش جسی.
‫از قبل این کارو کردم.
‫خب، جواب‌تو شنیدی.
‫[توی گیم، صحنه‌ی به بوس امتیاز بده ‫برای تقویت کردن رابطه‌ی الی و دیناست]
‫تا حالا شده فکر کنی اون آدم غمگینیه؟
‫جسی؟ آره.
‫تا حالا دلیل‌شو هم بهت گفته؟
‫نه.
‫فکر کنم از عمق درونش خودش همین‌جوریه.
‫- حداقل امیدوارم دلیلش این باشه. ‫- چرا به چنین چیزی امید داری؟
‫خب، چون اگه دلیلش این نباشه،
‫پس دلیلش منم.
‫خب، شب بخیر.
‫شب بخیر.
‫الی؟
‫اون‌قدرها هم نئشه نبودم.
‫- چقدر مونده؟ ‫- نزدیکیم.
‫شاید یه شونزده کیلومتری؟
‫روی کاغذ حساب کنیم، نزدیک بزرگراه 5، ‫کنار شمال شهر، بیرون میایم.
‫داشته فرار می‌کرده.
‫این نماده چیه؟
‫نمی‌دونم، تا حالا ندیده بودمش.
‫کالیبرهای مختلف زیادی اینجاست. ‫فکر نکنم کار فدرا باشه.
‫دینا.
‫دینا؟
‫برو کنار.
‫خوبی؟
‫فقط...
‫حالت خوبه؟
‫آره، متاسفم، تا حالا این‌جوری نشده بودم.
‫فکر کنم به‌خاطر بوی بدش بود.
‫نگاه کردن بهش هم آسون نبود.
‫[دینا قبلاً صدها بار جسد تیر خورده دیده بود ‫اما بالا نیورده بود]
‫شاید کار اون لعنتی‌ها باشه،
‫شاید ابی و گروهش این کارو با مردم کردن،
‫با بچه‌ها...؟
‫آره.
‫راه بیوفت.
‫دیگه رسیدیم.
‫چه ساکته.
‫آره. زیادی ساکته.
‫- کورتیس یا وایپر؟ ‫- جفت‌شون، توی 4 تا فیلم‌شون.
‫چهارده کیلومتر دیگه.
‫چهارده‌تای دیگه.
‫سیاتل لعنتی. چه قشنگه.
‫و اینکه کسی بهمون شلیک نمی‌کنه.
‫گمونم اون‌قدرها هم ولف وجود نداره. ‫(ولف: گرگ، جبهه‌ای که ابی توشه)
‫و قراره خیلی هم کمتر از این‌ها بشن.
‫کورتیس بود یا وایپر؟
‫چی؟
‫نه، حرف خودم بود. ‫می‌خواستم شبیه گردن‌کلفت‌ها به‌نظر بیام.
‫حتی لازم نیست براش زور بزنی.
‫منی.
‫جونم، بفرما.
‫داریم می‌ریم سمت فاب. ‫(پایگاه عملیاتی مقدم)
‫بین نقطه‌ی سه و پنج همه‌چی امنه؟
‫بهم گفت نقطه‌‎ی شیش و هشت رو نگهبانی بدم.
‫حالا، نقطه‌ی سه و پنج کیری رو می‌خوان.
‫منی، صدامو داری؟
‫فقط یه ثانیه کوفتی بهم مهلت بدید. ای خدا.
‫روبه‌راهید. می‌تونید حرکت کنید.
«««مترجم: محمد کرافت»»» ‫Telegram: @Mamad_Croft
‫«Sermovie ‫ دانلود رایگان و بدون سانسور فیلم و سریال»