1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 2 00:00:55,000 --> 00:01:02,000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 3 00:01:02,521 --> 00:01:03,721 ‫خوبه که برگشتی خونه؟ 4 00:01:05,241 --> 00:01:06,561 ‫همیشه. 5 00:01:27,081 --> 00:01:28,761 ‫تولدت مبارک، خانم هارت. 6 00:01:28,841 --> 00:01:31,001 ‫مارتا! سلام. 7 00:01:31,361 --> 00:01:34,441 ‫وای، تو همیشه موهات رو این‌قدر قشنگ درست می‌کنی! 8 00:01:47,721 --> 00:01:49,761 ‫جری! خدایا! چه نمایشی راه انداخته! 9 00:01:49,841 --> 00:01:52,601 ‫این دیگه چیه؟ ‫یه ناهار دوستانه‌ست؟ 10 00:01:52,681 --> 00:01:54,681 ‫یا عملاً گروگان‌های جشن تولدیم؟ 11 00:01:54,761 --> 00:01:55,921 ‫خیلی زرنگه. 12 00:01:56,001 --> 00:01:57,721 ‫می‌خواد همه‌مون رو به گلوله ببنده؟ 13 00:01:57,801 --> 00:01:59,241 ‫تا جایی که من میدونم، بانو 14 00:01:59,321 --> 00:02:01,561 ‫مادرتون همیشه کاری رو که لازمه انجام بشه، انجام میده 15 00:02:01,641 --> 00:02:03,961 ‫این حرفت اصلاً خیال آدم رو راحت نمی‌کنه، جری. 16 00:02:04,041 --> 00:02:06,361 ‫-منظورم اینه که من... اوه ‫-اوه 17 00:02:06,441 --> 00:02:10,481 ‫♪ تولدت مبارک 18 00:02:10,601 --> 00:02:15,041 ‫♪ تولدت مبارک 19 00:02:15,121 --> 00:02:19,881 ‫♪ تولدت مبارک، مادر عزیز 20 00:02:20,441 --> 00:02:24,841 ‫♪ تولدت مبارک! ♪ 21 00:02:27,521 --> 00:02:28,761 ‫خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم. 22 00:02:30,521 --> 00:02:32,721 ‫خب، همه خائن‌ها حاضرن؟ 23 00:02:38,201 --> 00:02:39,521 ‫خوبه. 24 00:02:41,121 --> 00:02:43,481 ‫پس شروع کنیم، موافقین؟ 25 00:02:50,050 --> 00:02:52,050 ‫"زن ثروتمند" 26 00:02:58,321 --> 00:02:59,321 ‫راحت باش. 27 00:03:01,481 --> 00:03:02,681 ‫میشه؟ 28 00:03:11,601 --> 00:03:12,841 ‫مک، درسته؟ 29 00:03:14,161 --> 00:03:15,601 ‫قبلاً توی فیرلی هال کار می‌کردی. 30 00:03:16,841 --> 00:03:18,481 ‫درسته. 31 00:03:19,081 --> 00:03:20,921 ‫-من ادوین فیر... ‫-می‌دونم... 32 00:03:21,641 --> 00:03:23,001 ‫که کی هستی 33 00:03:28,681 --> 00:03:31,641 ‫ممکنه تو رو توی جبهه دیده باشم؟ ‫فستوبر؟ 34 00:03:34,001 --> 00:03:38,401 ‫هشت ماه جنگ بی‌هدف و بی‌معنی ‫ولی اون یکی... 35 00:03:40,081 --> 00:03:41,601 ‫شب خیلی هولناکی بود. 36 00:03:44,281 --> 00:03:45,641 ‫پس داری برمی‌گردی خونه؟ 37 00:03:46,681 --> 00:03:49,321 ‫رسماً، به خاطر شرایط پزشکی ترخیص شدم 38 00:03:50,801 --> 00:03:53,201 ‫ولی همه زخم‌ها که با باند بسته نمیشن. 39 00:03:56,081 --> 00:03:58,241 ‫-تو؟ ‫-مرخصی. 40 00:04:00,961 --> 00:04:02,601 ‫برای دیدن زن باردارم. 41 00:04:04,481 --> 00:04:06,001 ‫-تبریک میگم ‫-و همین‌طور... 42 00:04:07,601 --> 00:04:10,761 ‫اِما هارت ‫فکر کنم یادت باشه. 43 00:04:11,601 --> 00:04:13,601 ‫-می‌خوای اِما رو ببینی؟ ‫-درسته. 44 00:04:13,681 --> 00:04:16,401 ‫خونه بزرگش جا... 45 00:04:16,521 --> 00:04:17,841 ‫ برای مهمون زیاد داره 46 00:04:21,761 --> 00:04:23,001 ‫و تو... 47 00:04:24,361 --> 00:04:27,721 ‫وقتی اونجایی، خانواده اِما رو هم می‌بینی؟ 48 00:04:31,161 --> 00:04:33,361 ‫برای اطلاع شما 49 00:04:33,441 --> 00:04:37,121 ‫شوهر اِما ‫جو لوثر... 50 00:04:40,361 --> 00:04:41,721 ‫نتونست جون سالم به در ببره. 51 00:04:46,561 --> 00:04:48,801 ‫متأسفم که اینو می‌شنوم. 52 00:04:48,881 --> 00:04:51,441 ‫اِما به همدردی تو نیازی نداره. 53 00:04:51,521 --> 00:04:54,121 ‫بدون هیچ کمکی از طرف تو هم خیلی خوب از پس زندگی بر اومده. 54 00:05:09,881 --> 00:05:11,041 ‫خب... 55 00:05:12,641 --> 00:05:13,801 ‫موفق باشی. 56 00:05:19,401 --> 00:05:21,881 ‫اون... یه شب هولناک بود. 57 00:05:23,521 --> 00:05:24,841 ‫توی فستوبر. 58 00:05:27,761 --> 00:05:29,721 ‫یه شب هولناک. 59 00:06:27,361 --> 00:06:29,681 ‫همه‌چی... خوبه؟ 60 00:06:30,561 --> 00:06:32,241 ‫از هر چیزی دوتا. 61 00:06:35,041 --> 00:06:36,881 ‫فقط فکر کردن لازمه بیام خونه. 62 00:06:36,961 --> 00:06:38,001 ‫هوم، خب... 63 00:06:40,121 --> 00:06:41,321 ‫اینم از این. 64 00:06:52,801 --> 00:06:55,121 ‫خدای من! ادوین! 65 00:06:55,201 --> 00:06:56,201 ‫اوه! 66 00:06:58,361 --> 00:06:59,721 ‫بابا افتضاح به نظر میاد. 67 00:07:00,681 --> 00:07:02,681 ‫حداقل امروز از تخت اومده بیرون. 68 00:07:03,961 --> 00:07:05,521 ‫مشکلی پیش اومده؟ 69 00:07:05,601 --> 00:07:08,601 ‫پوله. ‫مشکل پوله. 70 00:07:08,681 --> 00:07:10,401 ‫به همه بدهکاره، از این سر تا اون سر. 71 00:07:11,241 --> 00:07:13,001 ‫خونه رو برای فروش گذاشتن. 72 00:07:13,081 --> 00:07:15,481 ‫چی؟ چرا؟ 73 00:07:15,561 --> 00:07:19,201 ‫یه قرارداد خیلی بزرگ برای لباس فرم از یکی از دوستای قدیمیش گرفته 74 00:07:19,281 --> 00:07:21,121 ‫ولی بیشتر از توانش قول داده. 75 00:07:21,201 --> 00:07:23,921 ‫اِما هارت کارخونه‌مون رو داره و دیگه کسی نیست که بهش لطفی بکنه 76 00:07:24,001 --> 00:07:26,921 ‫برای همین اصلاً نمی‌تونه سفارشش رو تحویل بده. 77 00:07:28,201 --> 00:07:31,441 ‫ولی حالا که تو برگشتی، اوضاع بهتر میشه. 78 00:07:31,881 --> 00:07:32,881 ‫چرا؟ 79 00:07:33,481 --> 00:07:36,321 ‫خب... چون از این به بعد همه اینا می‌افته گردن تو. 80 00:07:38,881 --> 00:07:41,081 ‫به‌هرحال، ببین ‫تو که برای دیدن من نیومدی. 81 00:07:41,761 --> 00:07:43,801 ‫-پریا. ‫-نه، خواهش می‌کنم... نکن. 82 00:07:45,001 --> 00:07:46,201 ‫خاله اولیویا 83 00:07:46,281 --> 00:07:48,281 ‫داشتم فکر می‌کردم که... 84 00:07:49,081 --> 00:07:50,961 ‫برای خاطر هر دومون، هم خودم هم پریا... 85 00:07:53,241 --> 00:07:55,921 ‫شاید بهتره آزادش کنم. 86 00:08:11,681 --> 00:08:13,041 ‫اگه بیشتر از این به اونایی که 87 00:08:13,121 --> 00:08:15,161 ‫ پولشون رو نمیدن سخت نگیرم، باید برای همیشه در مغازه رو ببندم 88 00:08:15,241 --> 00:08:17,801 ‫باید برای کسایی که بهمون بدهکارن تلگرام بفرستم. 89 00:08:17,881 --> 00:08:19,921 ‫اگه نتونن پرداخت کنن، مجبورم ازشون بهره بگیرم. 90 00:08:20,001 --> 00:08:21,201 ‫چاره‌ای ندارم. ‫باید این کارو بکنم. 91 00:08:30,201 --> 00:08:31,161 ‫اوه! 92 00:08:32,961 --> 00:08:34,121 ‫خودتی! 93 00:08:37,721 --> 00:08:38,841 ‫اینجایی! 94 00:08:50,881 --> 00:08:52,881 ‫پس یه بچه. 95 00:08:54,801 --> 00:08:56,761 ‫تا حالا بچه نداشتی، داشتی؟ 96 00:09:03,561 --> 00:09:05,641 ‫کارخونه ما تنها چیزی نیست که اِما هارت 97 00:09:05,721 --> 00:09:08,001 ‫ از چیزایی که مال توئه گرفته، مگه نه؟ 98 00:09:08,081 --> 00:09:09,921 ‫فکر کرده کیه؟ ‫ها؟ 99 00:09:12,481 --> 00:09:13,641 ‫خب... 100 00:09:15,961 --> 00:09:17,081 ‫چطور بود؟ 101 00:09:18,681 --> 00:09:19,681 ‫فرانسه. 102 00:09:20,721 --> 00:09:24,241 ‫خیلی رفاقت و صمیمیتی بینت و بچه‌ها هست، هان؟ 103 00:09:24,801 --> 00:09:27,561 ‫بین تو و پسرا؟ ‫هوم؟ 104 00:09:29,401 --> 00:09:32,441 ‫یکی دوتا آهنگ باهاشون خوندم. 105 00:09:32,521 --> 00:09:34,161 ‫اوه؟ هوم. 106 00:09:36,841 --> 00:09:38,441 ‫پس چرا فرستادنت خونه؟ 107 00:09:44,081 --> 00:09:45,561 ‫چون همه‌ش که آواز خوندن نیست. 108 00:09:51,121 --> 00:09:54,321 ‫...باعث شد به این فکر کنم ‫که چی از خودمون به جا می‌ذاریم 109 00:09:55,721 --> 00:09:58,321 ‫دلم می‌خواد آدمایی که بعد از ما میان... 110 00:09:59,881 --> 00:10:02,401 ‫بچه‌هامون، نوه‌هامون 111 00:10:04,441 --> 00:10:06,121 ‫حداقل بدونن که ما اینجا بودیم. 112 00:10:07,601 --> 00:10:08,921 ‫فکر کنم... 113 00:10:10,441 --> 00:10:13,241 ‫مهم‌ترین چیزی که همه‌مون از خودمون به جا می‌ذاریم... 114 00:10:15,081 --> 00:10:16,241 ‫اسممونه. 115 00:10:20,201 --> 00:10:21,801 ‫و این خونه. 116 00:10:21,881 --> 00:10:22,961 ‫آره، اونم هست. 117 00:10:25,281 --> 00:10:27,801 ‫اگه پدر نتونه این خونه رو نگه داره، دیگه چیزی برامون نمی‌مونه 118 00:10:30,721 --> 00:10:32,961 ‫اما هارت خیلی چیزا باید جواب پس بده. 119 00:11:34,761 --> 00:11:38,121 ‫اگه اما هارت فقط باعث مشکلات ما نباشه چی؟ 120 00:11:38,201 --> 00:11:39,881 ‫اگه راه‌حل مشکلاتمون هم خودش باشه چی؟ 121 00:11:40,921 --> 00:11:42,441 ‫فکر کنم جوابشو پیدا کردم. 122 00:11:46,721 --> 00:11:47,721 ‫میدونی... 123 00:11:48,601 --> 00:11:51,081 ‫یه بار دیدمش... جو رو 124 00:11:54,161 --> 00:11:55,521 ‫توی فرانسه؟ 125 00:11:56,281 --> 00:11:59,041 ‫یه شب سر یه پیچ اومدم و دیدمش. 126 00:12:00,241 --> 00:12:03,921 ‫کلاه‌خودش رو عقب زده بود ‫تفنگش رو روی زانوش گذاشته بود 127 00:12:04,641 --> 00:12:08,001 ‫و عکس تو... ‫توی دستش بود. 128 00:12:10,481 --> 00:12:12,441 ‫داری همین‌جوری میگی؟ 129 00:12:12,521 --> 00:12:14,601 ‫نه، خودش بود، جو بود. 130 00:12:17,041 --> 00:12:19,561 ‫خودشو کشیده بود بالا و روی یه قوطی گوشت نشسته بود. 131 00:12:21,961 --> 00:12:23,481 ‫گفت وقت ندارم بخورمش 132 00:12:23,961 --> 00:12:26,321 ‫ولی حداقل می‌تونم کونم رو روش خشک نگه دارم. 133 00:12:34,601 --> 00:12:35,681 ‫و بعد... 134 00:12:37,961 --> 00:12:39,441 ‫همه‌چی... 135 00:12:40,281 --> 00:12:41,801 ‫دوباره شروع شد. 136 00:12:45,201 --> 00:12:46,721 ‫تیراندازی و... 137 00:12:49,321 --> 00:12:50,521 ‫دیگه نفهمیدم کجا رفت. 138 00:12:57,321 --> 00:12:58,601 ‫می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ 139 00:13:00,281 --> 00:13:01,721 ‫هرچی می‌خوای بگو. 140 00:13:06,961 --> 00:13:09,001 ‫وقتی تلگرام رسید 141 00:13:09,721 --> 00:13:12,001 ‫توی سالن بودیم ‫و صورت لورا رو دیدم 142 00:13:14,121 --> 00:13:15,281 ‫و فهمیدم. 143 00:13:16,881 --> 00:13:18,801 ‫همون لحظه فهمیدم ‫خبر بدیه 144 00:13:22,561 --> 00:13:23,881 ‫و فکر کردم... 145 00:13:28,161 --> 00:13:30,321 ‫اشکالی نداره، می‌دونم. 146 00:13:31,761 --> 00:13:33,401 ‫دلت براش تنگ شده، می‌دونم. 147 00:13:33,481 --> 00:13:35,881 ‫نه، نمیدونی. ‫تو نمیدونی. 148 00:13:37,201 --> 00:13:38,601 ‫بذار بگم. 149 00:13:40,361 --> 00:13:42,001 ‫می‌دونستم خبر بدیه 150 00:13:44,801 --> 00:13:46,001 ‫و فکر کردم... 151 00:13:48,561 --> 00:13:49,761 ‫که تویی. 152 00:13:51,881 --> 00:13:53,681 ‫فکر کردم تویی 153 00:13:54,201 --> 00:13:55,961 ‫و نمی‌تونستم نفس بکشم، مک. 154 00:13:59,001 --> 00:14:00,801 ‫ولی بعد تلگرام رو بهم نشون داد. 155 00:14:02,201 --> 00:14:04,921 ‫دیدم خطاب به من بود، نه اون... 156 00:14:06,801 --> 00:14:08,761 ‫و توش اسم اون نوشته شده بود. 157 00:14:10,041 --> 00:14:11,161 ‫جو لوثر 158 00:14:17,041 --> 00:14:18,761 ‫و من خیالم راحت شد. 159 00:14:21,041 --> 00:14:23,761 ‫این بدترین چیزیه که تا حالا شنیدی؟ 160 00:14:24,401 --> 00:14:25,641 ‫جو بیچاره... 161 00:14:26,721 --> 00:14:28,241 ‫البته از شدت نگرانی داشتم دیوونه می‌شدم. 162 00:14:28,321 --> 00:14:30,081 ‫طاقت نداشتم اون باشه. 163 00:14:31,401 --> 00:14:33,721 ‫ولی اولین چیزی که وقتی اسمشو دیدم به ذهنم رسید این بود... 164 00:14:35,201 --> 00:14:36,441 ‫اوه، خدایا شکرت 165 00:14:37,641 --> 00:14:39,561 ‫خدایا شکرت که مک نیست 166 00:14:42,641 --> 00:14:44,641 ‫اشکالی نداره. 167 00:14:47,081 --> 00:14:48,321 ‫می‌فهمم. 168 00:14:50,161 --> 00:14:51,481 ‫واقعاً می‌فهمم. 169 00:14:57,481 --> 00:14:59,321 ‫چون ما مثل هم هستیم... 170 00:15:00,401 --> 00:15:01,681 ‫مگه نه؟ 171 00:15:07,321 --> 00:15:10,601 ‫پس من همیشه می‌فهممت. 172 00:15:27,801 --> 00:15:29,961 ‫گوشت کنسروی؟ 173 00:15:34,000 --> 00:15:41,000 آوا‌مــووی 174 00:15:45,281 --> 00:15:48,161 ‫امروز یه دستیار دارم، خانم گریشام ‫چه خوش‌شانسم 175 00:15:48,561 --> 00:15:50,961 ‫ببین، اینجا بسته‌های آماده برای کیک میوه‌ای داریم 176 00:15:51,041 --> 00:15:53,761 ‫که می‌تونی با تقریباً بدون چربی ‫و حتی یه دونه تخم‌مرغ درستش کنی. 177 00:15:53,841 --> 00:15:56,081 ‫اسمشو گذاشتم کیک جنگی. 178 00:15:58,801 --> 00:16:01,521 ‫اوه، دخترای من اگه بذاریشون، از صبح تا شب کیک می‌خورن. 179 00:16:04,161 --> 00:16:06,641 ‫میگی تخم‌مرغ نمی‌خواد؟ ‫پس چقدر کره باید بریزم؟ 180 00:16:06,721 --> 00:16:09,001 ‫نمی‌فهمم با چی قراره خودش رو بگیره… 181 00:16:12,681 --> 00:16:13,961 ‫خانم هارت؟ 182 00:16:17,881 --> 00:16:18,961 ‫خانم هارت؟ 183 00:16:19,761 --> 00:16:22,521 ‫من… باید یه مدتی مغازه رو ببندم، خانم گریشام 184 00:16:22,601 --> 00:16:24,681 ‫یکی از بسته‌های مواد کیک رو بردار 185 00:16:24,761 --> 00:16:26,921 ‫ببین جین و باربارا چی فکر می‌کنن و بهم خبر بده. 186 00:16:27,001 --> 00:16:29,561 ‫خب، ممنونم. ‫خداحافظ ادوینا. 187 00:16:29,641 --> 00:16:32,081 ‫-خوش بگذره، به مامانت کمک کنی ‫-خداحافظ... خداحافظ. 188 00:16:42,601 --> 00:16:44,881 ‫سلام. 189 00:16:45,681 --> 00:16:46,761 ‫سلام. 190 00:16:51,401 --> 00:16:52,401 ‫ادوینا؟ 191 00:16:54,561 --> 00:16:56,441 ‫ادوینا، چرا نمیری بالا، عزیزم 192 00:16:56,521 --> 00:16:57,721 ‫اون جعبه دکمه‌ها رو یه نگاهی بنداز 193 00:16:57,801 --> 00:17:00,001 ‫-ببین کدومشون رو بیشتر دوست داری ‫-می‌تونم؟ 194 00:17:00,081 --> 00:17:02,841 ‫معلومه که می‌تونی، برو بالا ‫برو، معطل نکن 195 00:17:14,881 --> 00:17:17,121 ‫خب، پس من قسمی که خورده بودم رو شکستم 196 00:17:17,521 --> 00:17:20,001 ‫قسم خورده بودم تا وقتی زنده‌ام دیگه هیچ‌وقت نبینمت 197 00:17:23,001 --> 00:17:25,041 ‫همه‌مون قول‌هایی میدیم که نمی‌تونیم بهشون عمل کنیم 198 00:17:27,881 --> 00:17:29,641 ‫معمولاً مغازه شلوغ‌تر از این حرفاست 199 00:17:30,921 --> 00:17:33,241 ‫ولی جنگه دیگه. ‫نمی‌دونم خبر داشتی یا نه. 200 00:17:33,321 --> 00:17:34,561 ‫خبر داشتم. 201 00:17:35,481 --> 00:17:36,961 ‫خیلی متأسفم، اِما. 202 00:17:37,761 --> 00:17:38,961 ‫درباره شوهرت شنیدم. 203 00:17:39,041 --> 00:17:41,801 ‫درباره همه شوهرها شنیدی؟ ‫فقط شوهر من که نیست. 204 00:17:46,121 --> 00:17:47,881 ‫خب، خودت که می‌بینی. 205 00:17:56,081 --> 00:17:57,121 ‫اِما… 206 00:17:59,401 --> 00:18:00,561 ‫همه اینا… این… 207 00:18:02,921 --> 00:18:04,121 ‫یه معجزه‌ست. 208 00:18:05,521 --> 00:18:07,001 ‫همون چیزی که همیشه می‌خواستی. 209 00:18:07,081 --> 00:18:08,961 ‫نقشه ا‌ت، با یه «ن» بزرگ 210 00:18:10,841 --> 00:18:13,441 ‫دقیقاً. ‫من موفق شدم. 211 00:18:13,961 --> 00:18:15,521 ‫و تو چی شدی، ادوین فِرلی؟ 212 00:18:16,401 --> 00:18:17,721 ‫یه احمق. 213 00:18:18,001 --> 00:18:19,801 ‫یه ابله، یه ترسو. ‫دیگه چیزی مونده؟ 214 00:18:21,201 --> 00:18:22,321 ‫نه، هنوز خیلی چیزا مونده 215 00:18:25,561 --> 00:18:27,081 ‫اِما… 216 00:18:27,161 --> 00:18:29,921 ‫هر ذره‌ای از نفرتی که نسبت به من داری… 217 00:18:30,001 --> 00:18:33,161 ‫همه اون کینه، تلخی و خشمی که داری… 218 00:18:34,561 --> 00:18:39,041 ‫من هر روز همه‌ش رو نسبت به خودم حس کردم ‫بهت قول میدم 219 00:18:39,921 --> 00:18:41,121 ‫حتی یه لحظه هم نگذشته که… 220 00:18:41,201 --> 00:18:43,041 ‫ آرزو نکرده باشم بتونم برگردم 221 00:18:45,281 --> 00:18:46,561 ‫به همون باغ رز… 222 00:18:49,121 --> 00:18:50,521 ‫و یه چیز دیگه بگم. 223 00:18:54,681 --> 00:18:55,801 ‫مثلاً چی؟ 224 00:18:57,481 --> 00:18:58,681 ‫مثلاً بگم «با من ازدواج کن» 225 00:18:59,801 --> 00:19:02,561 ‫مثلاً بگم «همه‌چی درست میشه» ‫مثلاً بگم «مراقبت هستم 226 00:19:02,641 --> 00:19:03,961 ‫نمی‌ذارم کسی بهت آسیب بزنه» 227 00:19:04,041 --> 00:19:05,321 ‫مثلاً بگم «دوستت دارم، اِما. 228 00:19:06,801 --> 00:19:08,121 ‫بقیه عمرم رو کنارت می‌مونم و » 229 00:19:08,201 --> 00:19:09,881 ‫مطمئن میشم همیشه کنارتم. 230 00:19:11,321 --> 00:19:12,801 ‫تا تو همه این حرفا رو می‌زدی 231 00:19:12,881 --> 00:19:15,001 ‫احتمالاً بچه‌م رو به دنیا آورده بودم. 232 00:19:15,161 --> 00:19:16,841 ‫اِما، خواهش می‌کنم، من… 233 00:19:16,921 --> 00:19:18,721 ‫من نیومدم اینجا که دعوا کنم. 234 00:19:18,801 --> 00:19:20,521 ‫دیگه به اندازه کافی دعوا کردیم. 235 00:19:21,961 --> 00:19:24,841 ‫وقتی اون روز ناامیدت کردم، یه دشمنی رو شروع کردم 236 00:19:24,921 --> 00:19:27,201 ‫که هیچ‌وقت نباید کارمون به اینجا می‌کشید. 237 00:19:29,161 --> 00:19:31,001 ‫برای همین امروز اومدم اینجا که تمومش کنم. 238 00:19:40,521 --> 00:19:42,361 ‫شنیدم یه انبار پر از پارچه داری 239 00:19:42,441 --> 00:19:44,041 ‫که هیچ استفاده‌ای هم ازش نمیشه. 240 00:19:44,121 --> 00:19:46,201 ‫درسته. قرار بود با اون پارچه‌ها قراردادی رو که 241 00:19:46,281 --> 00:19:48,361 ‫ پدرت ازم دزدید اجرا کنم. 242 00:19:48,481 --> 00:19:50,081 ‫خب… 243 00:19:50,161 --> 00:19:53,081 ‫چیزی که ما داریم ‫چیزی که فِرلی‌ها دارن 244 00:19:53,561 --> 00:19:55,241 ‫همون قرارداده‌ست، ولی… 245 00:19:56,761 --> 00:19:58,201 ‫پارچه‌ای نداریم… 246 00:19:59,161 --> 00:20:00,201 ‫یا کارخانه‌ای. 247 00:20:01,441 --> 00:20:04,481 ‫و اِما، تو دیگه یه زنِ اهل کسب‌وکاری 248 00:20:09,001 --> 00:20:10,161 ‫یه شراکت. 249 00:20:11,601 --> 00:20:13,881 ‫قرارداد مال ما، کارخانه‌ها مال تو. 250 00:20:15,121 --> 00:20:16,681 ‫فِرلی‌ها و هارت‌ها. 251 00:20:17,721 --> 00:20:20,201 ‫اگه با هم کار کنیم، می‌تونیم اون قرارداد رو عملی کنیم. 252 00:20:20,841 --> 00:20:23,121 ‫به ازای هر یونیفرمی که تولید کنیم، یه پوند به تو میرسه 253 00:20:23,201 --> 00:20:24,281 ‫یه پوند هم سهم ما میشه. 254 00:20:26,961 --> 00:20:28,721 ‫اِما، نمی‌دونم کسب‌وکارت توی این اوضاع چطور داره پیش میره 255 00:20:28,801 --> 00:20:33,041 ‫ولی… مال ما به زور داره سر پا می‌مونه 256 00:20:36,001 --> 00:20:38,281 ‫اما اگه دست به دست هم بدیم 257 00:20:39,001 --> 00:20:40,361 ‫هر دومون می‌تونیم… 258 00:20:41,841 --> 00:20:43,441 ‫از خانواده‌هامون مراقبت کنیم. 259 00:20:47,201 --> 00:20:48,961 ‫به نظرت یه پیمان منطقی نیست؟ 260 00:20:54,881 --> 00:20:56,321 ‫لطفاً برای ناهار بیا 261 00:20:57,401 --> 00:20:59,161 ‫میای؟ 262 00:20:59,441 --> 00:21:01,721 ‫شنبه. ‫به عنوان مهمون ویژه‌مون. 263 00:21:03,681 --> 00:21:05,921 ‫هیچ اجباری در کار نیست ولی می‌تونیم همه‌چی رو با هم مفصل صحبت کنیم. 264 00:21:09,081 --> 00:21:10,081 ‫اِما… 265 00:21:11,361 --> 00:21:13,881 ‫جنگ… واقعاً آدمو بیچاره می‌کنه. 266 00:21:16,281 --> 00:21:18,641 ‫فکر کن اگه بتونیم… 267 00:21:19,761 --> 00:21:21,521 ‫سلاح‌هامون رو زمین بذاریم چه حسی داره. 268 00:21:23,761 --> 00:21:25,001 ‫فقط… 269 00:21:26,241 --> 00:21:27,321 ‫تمومش کنیم. 270 00:21:29,361 --> 00:21:30,601 ‫آتش‌بس. 271 00:21:33,321 --> 00:21:34,401 ‫صلح. 272 00:21:37,241 --> 00:21:38,401 ‫نظرت چیه؟ 273 00:21:49,081 --> 00:21:51,001 ‫خب، چطور پیش رفت؟ 274 00:21:52,401 --> 00:21:53,721 ‫حرفش رو باور کرد. 275 00:22:08,321 --> 00:22:10,281 ‫این معامله می‌تونه راه نجاتمون باشه، مَک. 276 00:22:10,801 --> 00:22:13,841 ‫اگه برای هر یونیفرم یه پوند گیرم بیاد، مجبور نیستم چیزی رو تعطیل کنم. 277 00:22:13,921 --> 00:22:15,881 ‫می‌تونم حقوق‌ها رو بدم و کسی رو اخراج نکنم 278 00:22:16,321 --> 00:22:17,321 ‫سودی در کار نیست 279 00:22:17,401 --> 00:22:19,361 ‫ولی شاید بتونیم با همین تا آخر جنگ سر کنیم. 280 00:22:19,441 --> 00:22:22,201 ‫آره.من هر روز هفته هم که باشه 281 00:22:22,281 --> 00:22:23,681 ‫روی تو بیشتر از پیرمردی مثل اَسکوئیت شرط می‌بندم. 282 00:22:25,801 --> 00:22:28,041 ‫ولی شراکت با فِرلی‌ها؟ 283 00:22:28,121 --> 00:22:30,601 ‫اگه تا همین الان کسی این پیشنهاد رو می‌داد، تف می‌کردم تو صورتش. 284 00:22:32,201 --> 00:22:34,961 ‫-می‌تونی بهشون اعتماد کنی؟ ‫-قبلاً که هیچ‌وقت. 285 00:22:36,481 --> 00:22:37,561 ‫هیچ‌وقت. 286 00:22:39,361 --> 00:22:41,281 ‫ولی به خاطر بچه‌ها… 287 00:22:41,361 --> 00:22:43,481 ‫نباید این بار توی یه جبهه دیگه بجنگم، مَک؟ 288 00:22:43,561 --> 00:22:45,841 ‫مامان، مامان! 289 00:22:46,481 --> 00:22:49,521 ‫-آها، این ما هستیم توی مغازه؟ ‫-آره 290 00:22:50,921 --> 00:22:52,001 ‫بیا اینجا. 291 00:22:54,401 --> 00:22:57,201 ‫قشنگ نیست؟ ‫خیلی دوستش دارم. 292 00:23:27,801 --> 00:23:29,721 ‫داشتم فکر می‌کردم شاید بتونم بیام تو. 293 00:23:36,641 --> 00:23:37,801 ‫سطح کارتون اومده پایین؟ 294 00:23:38,721 --> 00:23:40,481 ‫اوه، نه، مطمئنم این‌طور نیست. 295 00:23:41,841 --> 00:23:45,441 ‫اومدم چون شنبه برای ناهار میام اینجا. 296 00:23:46,241 --> 00:23:47,561 ‫شنیدم. 297 00:23:48,881 --> 00:23:51,361 ‫و وقتی بیام، از درِ اصلی وارد میشم 298 00:23:52,201 --> 00:23:54,481 ‫حتماً مواظب کتت هستم. 299 00:23:55,841 --> 00:24:00,321 ‫ولی داشتم فکر می‌کردم… ‫اینکه اون بالا بشینم چه حسی داره. 300 00:24:00,401 --> 00:24:02,441 ‫و می‌دونم دلم می‌خواد شدیداً 301 00:24:02,521 --> 00:24:03,881 ‫همه این پایین رو ببینم… 302 00:24:05,801 --> 00:24:06,881 ‫که یادم بمونه. 303 00:24:09,761 --> 00:24:12,921 ‫برای همین امروز اومدم اینجا، به هر حال، تا با اِد حرف بزنم… 304 00:24:13,001 --> 00:24:16,281 ‫با ارباب ادوین، درباره شرایط احتمالی و این چیزها به توافق برسیم. 305 00:24:18,001 --> 00:24:20,721 ‫و می‌خواستم از این طرف بیام 306 00:24:20,801 --> 00:24:23,041 ‫که کسی فکر نکنه برای خودم کلاس می‌ذارم یا ادا و اصولی دارم. 307 00:24:29,161 --> 00:24:32,841 ‫خب چرا نباید این‌طور باشه، اِما هارت؟ هان؟ 308 00:24:32,921 --> 00:24:35,801 ‫از چیزایی که شنیدم، فکر کنم حق داری یه کم هم برای خودت کلاس بذاری. 309 00:24:35,881 --> 00:24:38,121 ‫با این پیشرفتی هم که کردی، اگه یه کم ادا و اصول دربیاری 310 00:24:38,641 --> 00:24:39,881 ‫کاملاً حق داری. 311 00:24:42,121 --> 00:24:44,561 ‫خودتو به یه جایی رسوندی، مگه نه؟ 312 00:24:47,561 --> 00:24:48,761 ‫آفرین دختر. 313 00:24:50,321 --> 00:24:51,441 ‫آفرین. 314 00:24:53,921 --> 00:24:57,681 ‫و… من پدرت رو خیلی نمی‌شناختم. 315 00:24:58,401 --> 00:25:00,041 ‫من معمولاً سرم به کار خودمه. 316 00:25:02,041 --> 00:25:04,641 ‫ولی فکر کنم جک هارت از دیدن موفقیتت حسابی بهت افتخار می‌کرد. 317 00:25:07,121 --> 00:25:08,281 ‫ممنونم. 318 00:25:17,281 --> 00:25:19,721 ‫خب… بهتره برم و… 319 00:25:20,441 --> 00:25:23,401 ‫اونا فکر می‌کنن ما مثل کاغذ دیواری هستیم، معلومه. 320 00:25:25,041 --> 00:25:27,321 ‫بی‌صدا توی اون اتاق‌ها بالا و پایین میریم. 321 00:25:27,921 --> 00:25:30,841 ‫یادشون میره که خدمتکارها هم آدمن… 322 00:25:31,961 --> 00:25:34,321 ‫و آدما گوش دارن. 323 00:25:39,361 --> 00:25:41,361 ‫این شراکت… 324 00:25:41,921 --> 00:25:43,441 ‫اون چیزی نیست که فکر می‌کنی. 325 00:25:44,241 --> 00:25:48,001 ‫ارباب ادوین دقیقاً همون‌جایی گیرت انداخته که می‌خواسته. 326 00:26:06,681 --> 00:26:08,121 ‫خودت می‌دونی که دارم ترکت می‌کنم. 327 00:26:11,481 --> 00:26:13,241 ‫چی؟ چرا؟ 328 00:26:13,881 --> 00:26:16,681 ‫تو درباره اَدِل بهم دروغ گفتی. 329 00:26:17,801 --> 00:26:19,001 ‫تقصیر من نبود. 330 00:26:19,081 --> 00:26:21,361 ‫من مسئول مرگ خواهرم نیستم 331 00:26:22,401 --> 00:26:24,201 ‫و باید بتونم عزاداری کنم. 332 00:26:24,281 --> 00:26:26,481 ‫باید از اینجا دور بشم. ‫از تو دور بشم. 333 00:26:26,561 --> 00:26:28,721 ‫این حرفا چیه، اولیویا. ‫کجا می‌خوای بری؟ 334 00:26:28,801 --> 00:26:31,321 ‫به خاطر پسرا تا وقتی پیمان امضا بشه می‌مونم. 335 00:26:31,401 --> 00:26:33,841 ‫ولی وقتی دیگه قرارداد و خونه‌ت در خطر نباشن 336 00:26:33,921 --> 00:26:36,721 ‫وقتی جنگ تموم بشه… 337 00:26:38,121 --> 00:26:39,961 ‫من دنبال یه زندگی آروم می‌گردم. 338 00:27:01,201 --> 00:27:04,481 ‫فکر می‌کنی اومدی یه جایی که یه کم آرامش داشته باشی… 339 00:27:05,441 --> 00:27:06,521 ‫فرانک! 340 00:27:07,961 --> 00:27:09,841 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 341 00:27:09,921 --> 00:27:11,881 ‫من هر هفته میام اینجا. 342 00:27:12,001 --> 00:27:14,161 ‫فقط تو نیستی که دلت براش تنگ شده. 343 00:27:15,161 --> 00:27:18,001 ‫مدرسه چطوره؟ ‫امتحانای نهاییت رو دادی؟ 344 00:27:18,081 --> 00:27:19,121 ‫آره، خب، فکر کنم 345 00:27:19,201 --> 00:27:21,521 ‫آخرش منو استاد دانشگاه یا یه همچین چیزی می‌کنن 346 00:27:21,601 --> 00:27:23,481 ‫یا احتمالاً لُرد 347 00:27:23,921 --> 00:27:26,081 ‫وقتی نمره‌هات عالی باشه، همین میشه دیگه. 348 00:27:26,201 --> 00:27:27,921 ‫فکر کنم آخرش شاه بشی، نه؟ 349 00:27:28,001 --> 00:27:30,641 ‫آره، یه همچین چیزی. 350 00:27:33,601 --> 00:27:36,241 ‫پس این بالا چی کار می‌کنی؟ هول کردی؟ 351 00:27:36,361 --> 00:27:37,801 ‫نه. 352 00:27:40,481 --> 00:27:42,641 ‫فقط دارم فکر می‌کنم باید چی کار کنم، همین 353 00:27:42,721 --> 00:27:44,481 ‫اوه… نه… 354 00:27:45,001 --> 00:27:47,041 ‫-چی؟ ‫-می‌دونستم این اتفاق می‌افته. 355 00:27:47,121 --> 00:27:50,121 ‫-حالا که پولدار شدی. ‫-وقت داری بشینی فکر کنی. 356 00:27:50,201 --> 00:27:52,761 ‫پولدارها عاشق اینن که یه گوشه بشینن 357 00:27:52,841 --> 00:27:55,601 ‫به آسمون نگاه کنن و فکر و خیال کنن. 358 00:27:55,681 --> 00:27:58,361 ‫ما این‌جوری نیستیم. ‫دست بجنبون! 359 00:27:58,441 --> 00:28:01,441 ‫وقتت رو با فکر کردن هدر نده که، اگه این کارو بکنم چی؟ 360 00:28:01,521 --> 00:28:05,161 ‫اگه پولمو خرج یه فواره طلایی کنم چی؟ یا یه همچین چیزی 361 00:28:05,241 --> 00:28:08,121 ‫همه کاری که کردی اینه که چند دقیقه باارزش رو از دست دادی 362 00:28:08,201 --> 00:28:10,321 ‫در حالی که می‌تونستی به حس درونیت اعتماد کنی. 363 00:28:10,401 --> 00:28:12,761 ‫مام هم مگه همینو نمی‌گفت؟ 364 00:28:16,561 --> 00:28:17,841 ‫فواره طلایی؟ 365 00:28:18,961 --> 00:28:21,601 ‫خب، پولدارها که این چیزا رو دارن، مگه نه؟ 366 00:28:22,561 --> 00:28:24,561 ‫تو به جاش چی داری؟ 367 00:28:24,641 --> 00:28:26,681 ‫یه انبار گنده پر از پارچه. 368 00:28:26,761 --> 00:28:28,361 ‫اون فواره طلایی توئه. 369 00:28:33,441 --> 00:28:35,441 ‫فرانک، حالت خوب می‌مونه؟ 370 00:28:35,521 --> 00:28:37,961 ‫چی؟ همیشه خوبم. ‫تازه خودم تنهایی از یه تپه بالا اومدم. 371 00:28:38,041 --> 00:28:40,121 ‫به حس درونیت اعتماد می‌کنی؟ 372 00:28:40,201 --> 00:28:42,361 ‫-به ندای دلت گوش بده، باشه؟ ‫-باشه. 373 00:28:46,121 --> 00:28:47,321 ‫برو اِما! 374 00:28:49,281 --> 00:28:50,601 ‫هوووو! 375 00:30:47,481 --> 00:30:49,521 ‫خب، ناهار آماده‌ست 376 00:30:50,561 --> 00:30:52,281 ‫و مطمئنم خیلی هم خوشمزه‌ست. 377 00:30:54,601 --> 00:30:56,241 ‫ولی یه چیزی هست که می‌خوام بگم. 378 00:31:00,601 --> 00:31:03,041 ‫ادوین، تو یه پیشنهاد بهم دادی. 379 00:31:03,121 --> 00:31:05,241 ‫درسته. ‫یه شراکت. 380 00:31:05,681 --> 00:31:08,401 ‫ما با هم قراردادهای دوخت لباس‌های نظامی رو انجام میدیم. 381 00:31:08,521 --> 00:31:11,361 ‫خب، این حرفات خیلی منطقی به نظر میاد. 382 00:31:11,441 --> 00:31:14,161 ‫یعنی به‌عنوان یه تیم؟ درست فهمیدم؟ سود هم نصف‌نصف تقسیم میشه؟ 383 00:31:14,241 --> 00:31:15,961 ‫کاملاً، برای هر دست لباس 384 00:31:16,041 --> 00:31:17,721 ‫-یه پوند برای تو... ‫و یه پوند برای تو. 385 00:31:18,921 --> 00:31:20,281 ‫بله. 386 00:31:20,361 --> 00:31:21,761 ‫خودت همینو گفتی. 387 00:31:23,441 --> 00:31:25,601 ‫فقط اِدوین، نقشه‌ای که تو سرت داری این نیست، مگه نه؟ 388 00:31:27,841 --> 00:31:29,881 ‫-خب... ‫-فکر می‌کنم نقشه واقعیت اینه 389 00:31:29,961 --> 00:31:31,201 ‫که برای من یه پوند باشه 390 00:31:31,281 --> 00:31:33,601 ‫و برای خودت پنج پوند، بابت هر دست لباس. 391 00:31:34,521 --> 00:31:37,161 ‫درسته؟ لباس‌ها رو گرون‌تر از قیمت واقعی می‌فروشی 392 00:31:37,241 --> 00:31:38,441 ‫حداقل پول ممکن رو به من میدی 393 00:31:38,521 --> 00:31:41,001 ‫و بیشتر سود رو برای خودت برمی‌داری. 394 00:31:42,001 --> 00:31:44,401 ‫نقشه‌ت همینه، اِدوین، مگه نه؟ 395 00:31:46,681 --> 00:31:48,041 ‫راستشو بهم بگو! 396 00:31:49,121 --> 00:31:51,841 ‫من... مجبور بودم یه کاری بکنم. 397 00:31:51,921 --> 00:31:54,561 ‫تو داری نقشه میکشی که کسب‌وکار منو از پا دربیاری. 398 00:31:54,641 --> 00:31:56,601 ‫آه، و یادت رفت بگی که یه بچه هم در راه داری 399 00:31:56,681 --> 00:31:59,641 ‫پس فکر کنم همین توضیح میده چرا این‌همه نقشه و کلک سوار کردی، مگه نه اِدوین؟ 400 00:32:00,081 --> 00:32:01,201 ‫چون می‌دونم تو از اون آدم‌ها نیستی که 401 00:32:01,281 --> 00:32:03,561 ‫ بچه‌ی خودتو بذاری توی سرما و بی‌پناهش کنی. 402 00:32:04,481 --> 00:32:05,881 ‫منظورش چیه؟ 403 00:32:07,481 --> 00:32:09,001 ‫-اِدوین؟ ‫-اِما... 404 00:32:09,081 --> 00:32:10,481 ‫من هنوز حرفم تموم نشده! 405 00:32:11,041 --> 00:32:14,001 ‫امروز رفتم پیش لرد اَکتون، آقای فِرلی، همون رفیق خودت 406 00:32:14,081 --> 00:32:15,321 ‫و بهش گفتم که شما فِرلی‌ها دارید 407 00:32:15,401 --> 00:32:16,681 ‫ مسخره‌ اش می‌کنید. 408 00:32:16,761 --> 00:32:18,321 ‫چه خبره اینجا؟ داری چی میگی؟ 409 00:32:18,401 --> 00:32:19,761 ‫فقط من و هم‌کلاسی قدیمیت نیستیم که 410 00:32:19,841 --> 00:32:21,001 ‫ داری حقمون رو می‌خوری، مگه نه؟ 411 00:32:21,081 --> 00:32:22,721 ‫به کارگرات هم دستمزدی نمیدی که بتونن باهاش زندگی کنن. 412 00:32:22,801 --> 00:32:24,561 ‫تازه سربازهای خودمون رو هم بدبخت می‌کنی 413 00:32:24,641 --> 00:32:27,481 ‫چون لباس‌هایی که می‌دوزی بی‌کیفیت از آب درمیاد. 414 00:32:27,561 --> 00:32:29,521 ‫واقعاً می‌خوایم بذاریم این‌طوری با ما حرف بزنه؟ 415 00:32:29,601 --> 00:32:31,321 ‫نوبت تو هم میرسه، جرالد فِرلی! 416 00:32:31,801 --> 00:32:33,841 ‫به لرد اَکتون گفتم که شما فِرلی‌ها 417 00:32:33,921 --> 00:32:35,561 ‫حتی یه تکه پارچه هم از من گیرتون نمیاد. 418 00:32:35,641 --> 00:32:38,081 ‫و اگه فکر کنه حتی کوچک‌ترین احتمالی هست 419 00:32:38,161 --> 00:32:40,641 ‫که این جنگ تا سال ۱۹۱۶ ادامه پیدا کنه 420 00:32:40,721 --> 00:32:43,401 ‫اون‌وقت فقط یه نفر هست که آسیاب‌های پارچه‌بافی 421 00:32:43,481 --> 00:32:44,961 ‫کارخونه، مواد اولیه 422 00:32:45,041 --> 00:32:46,721 ‫و یه مشت زن کاربلد و ماهر داره 423 00:32:46,801 --> 00:32:49,361 ‫که می‌تونن قراردادش رو برای سال‌های آینده انجام بدن. 424 00:32:49,961 --> 00:32:51,961 ‫برای همین هم پول رو از همون اول بهم داد. 425 00:32:57,361 --> 00:32:59,081 ‫چطور جرات میکنی؟ 426 00:33:02,281 --> 00:33:04,161 ‫فکر کردی چی باعث شده 427 00:33:04,241 --> 00:33:06,801 ‫یه خدمتکار بی‌ارزش و کوچیک 428 00:33:06,881 --> 00:33:08,361 ‫بتونه با چند نسل از... 429 00:33:08,441 --> 00:33:10,201 ‫چی؟ مردای پولدار و حق‌به‌جانب دربیفته؟ 430 00:33:10,281 --> 00:33:11,761 ‫این کارها رو می‌کنه که از اِدوین انتقام بگیره 431 00:33:11,841 --> 00:33:13,121 ‫چون اِدوین اونو نخواست. 432 00:33:13,201 --> 00:33:15,041 ‫فکر می‌کنی من همه‌ی این کارها رو 433 00:33:15,121 --> 00:33:17,641 ‫برای کسی مثل اِدوین فِرلی انجام دادم که هیچ اهمیتی برام نداره؟! 434 00:33:17,721 --> 00:33:20,681 ‫فقط دنبال اون نیستم، دنبال همه‌تونم. 435 00:33:21,041 --> 00:33:22,081 ‫اسکوایر فیرلی 436 00:33:22,161 --> 00:33:24,201 ‫طرز رفتارت با کارکنات واقعاً شرم‌آوره. 437 00:33:24,281 --> 00:33:27,081 ‫ولی این در برابر رفتاری که با مادرم کردی هیچی نیست. 438 00:33:27,161 --> 00:33:29,041 ‫مادرم وقتی مرد که اصلاً لازم نبود بمیره 439 00:33:29,121 --> 00:33:30,601 ‫و تو فقط وایسادی و هیچ کاری نکردی 440 00:33:30,681 --> 00:33:32,961 ‫با اینکه بین شما دوتا اتفاقات زیادی افتاده بود. 441 00:33:33,041 --> 00:33:35,121 ‫اون تا آخرین نفسش به تو فکر می‌کرد. 442 00:33:35,201 --> 00:33:36,681 ‫ولی تو حتی یه بار هم بهش فکر نکردی. 443 00:33:38,361 --> 00:33:39,881 ‫با پدرم هم همین کارو کردی و ناامیدش کردی. 444 00:33:39,961 --> 00:33:42,841 ‫پدرم به خاطر بی‌کفایتی و سوءمدیریت تو توی کارخونه‌ت جون داد! 445 00:33:42,921 --> 00:33:45,921 ‫و از همه بدتر اینکه جونش رو داد تا پسر ترسوت رو نجات بده! 446 00:33:46,001 --> 00:33:48,361 ‫تو هم اگه جای اون بودی همین کارو براش می‌کردی، ادوین؟ هان؟ 447 00:33:49,521 --> 00:33:52,401 ‫خانم فیرلی، حالا فهمیدم این اسم جدیدته. 448 00:33:52,481 --> 00:33:53,721 ‫تو طرح‌های لباس منو دزدیدی 449 00:33:53,801 --> 00:33:55,961 ‫و بدون اینکه حتی یه لحظه اسم منو بیاری، اونا رو فروختی. 450 00:33:56,041 --> 00:33:57,681 ‫اما، اِما، من همیشه سعی کردم که... 451 00:33:57,761 --> 00:33:59,721 ‫شاید هر از گاهی می‌تونستی یه حرف محبت‌آمیز بهم بزنی 452 00:33:59,801 --> 00:34:02,201 ‫ولی با حرف‌های قشنگ که نمیشه شکم زن و بچه رو سیر کرد! 453 00:34:02,841 --> 00:34:05,841 ‫و بالاخره، اسکوایر فیرلی، می‌رسیم به پسر دیگه‌ ات 454 00:34:07,161 --> 00:34:09,321 ‫که فقط یه ترسو نیست 455 00:34:09,401 --> 00:34:11,321 ‫یه هیولای خطرناکه. 456 00:34:12,721 --> 00:34:15,401 ‫یه مرد موذی و پست که به زن‌ها تعرض می‌کنه 457 00:34:15,481 --> 00:34:17,241 ‫فقط برای اینکه یه جوری به خودش ثابت کنه قویه 458 00:34:17,321 --> 00:34:19,721 ‫در حالی که با ضعف‌های وحشتناک خودش دست‌وپنجه نرم می‌کنه! 459 00:34:19,801 --> 00:34:21,001 ‫چرا؟ 460 00:34:22,441 --> 00:34:24,041 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 461 00:34:24,121 --> 00:34:27,001 ‫برای مادرم، برای پدرم 462 00:34:27,081 --> 00:34:30,361 ‫برای همه کسایی که تا حالا تو خونه یا کارخونه‌ت کار کردن. 463 00:34:30,441 --> 00:34:31,881 ‫البته اون‌قدر خودمو بزرگ نمی‌بینم که 464 00:34:31,961 --> 00:34:33,401 ‫ ادعا کنم نماینده همه کارگرها هستم 465 00:34:33,481 --> 00:34:35,081 ‫ولی به خدا، صدای اون‌ها رو در میارم! 466 00:34:35,161 --> 00:34:37,681 ‫در حالی که تک‌تک شما بیکار وایسادین و فقط تماشا می‌کنین 467 00:34:37,761 --> 00:34:38,961 ‫که دنیای دور و برتون 468 00:34:39,041 --> 00:34:41,521 ‫هر روز بیشتر و بیشتر از هم می‌پاشه! 469 00:34:42,561 --> 00:34:44,681 ‫راستی، بهترین قسمتش رو هنوز بهتون نگفتم 470 00:34:44,761 --> 00:34:46,521 ‫هنوز نگفتم پولی رو که لرد اکتون 471 00:34:46,601 --> 00:34:48,201 ‫پیشاپیش بهم داد، خرج چی کردم. 472 00:34:50,000 --> 00:34:57,000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 473 00:34:58,241 --> 00:35:01,041 ‫سلام، فیرلی‌ها. ‫چه جالب که اینجا می‌بینمتون. 474 00:35:08,121 --> 00:35:09,241 ‫ممنون. 475 00:35:11,241 --> 00:35:12,441 ‫من این خونه رو خریدم. 476 00:35:15,121 --> 00:35:16,401 ‫یعنی چی؟ 477 00:35:16,481 --> 00:35:18,281 ‫یعنی من مالک جدید فیرلی هال هستم 478 00:35:18,361 --> 00:35:19,921 ‫پس اینو حکم تخلیه‌تون در نظر بگیرین. 479 00:35:21,241 --> 00:35:24,281 ‫ادوین فیرلی، امروز آماده بودم خودمو پایین بیارم 480 00:35:24,361 --> 00:35:26,001 ‫و شریک تو بشم. 481 00:35:26,201 --> 00:35:28,161 ‫این دومین باره که نزدیک بود چنین اتفاقی بیفته. 482 00:35:28,241 --> 00:35:30,601 ‫ولی پنج سال پیش تو ناامیدم کردی. 483 00:35:30,681 --> 00:35:33,521 ‫و امروز هم نقشه کشیده بودی منو زمین بزنی و همون‌جا ول کنی 484 00:35:33,601 --> 00:35:35,441 ‫من هیچ‌وقت نمی‌بخشمت. 485 00:35:37,361 --> 00:35:38,841 ‫لطفاً شما کارکنان وفادار، این ناهار رو 486 00:35:38,921 --> 00:35:40,961 ‫با خودتون ببرین خونه برای خانواده‌هاتون. 487 00:35:43,041 --> 00:35:44,681 ‫و شما فیرلی‌ها هم... 488 00:35:46,161 --> 00:35:48,361 ‫از خونه من برین بیرون. 489 00:36:02,881 --> 00:36:06,521 ‫البته نقشه‌ ات یه ایراد اساسی و مرگبار داره. 490 00:36:07,001 --> 00:36:08,881 ‫تو منو دست‌کم گرفتی. 491 00:36:10,481 --> 00:36:14,761 ‫من تو زندگیم دوران‌های خیلی سختی رو پشت سر گذاشتم 492 00:36:14,841 --> 00:36:17,801 ‫و فکر کنم خیلی‌هاتون معتقدین که من زیادی ازشون حرف می‌زنم. 493 00:36:17,881 --> 00:36:19,201 ‫من که اینو نگفتم، من فقط... 494 00:36:19,281 --> 00:36:23,001 ‫ولی هیچ‌چیزی که توی زندگیم تجربه کردم 495 00:36:23,081 --> 00:36:28,161 ‫منو برای خیانت ناسپاسانه‌ی بچه‌های خودم آماده نکرده بود 496 00:36:28,241 --> 00:36:30,201 ‫مامان، من واقعاً دلم می‌خواست باهات حرف بزنم 497 00:36:30,281 --> 00:36:32,121 ‫-توضیح بدم. ‫-ولی تلفن من که زنگ نخورده 498 00:36:32,201 --> 00:36:33,281 ‫الیزابت. 499 00:36:34,321 --> 00:36:35,921 ‫حالا، ادوینا... 500 00:36:36,481 --> 00:36:37,601 ‫کیت... 501 00:36:37,681 --> 00:36:40,121 ‫رابین... الیزابت. 502 00:36:40,201 --> 00:36:44,201 ‫شما چهارتا با هم نقشه کشیدین تا منو بی‌آبرو کنین. 503 00:36:44,801 --> 00:36:47,041 ‫اگه یکم ظریف‌تر یا خلاقانه‌تر عمل کرده بودین 504 00:36:47,121 --> 00:36:49,361 ‫شاید حتی یه جورایی براتون احترام قائل می‌شدم. 505 00:36:50,921 --> 00:36:53,721 ‫ولی امروز می‌خوام ازتون تشکر کنم 506 00:36:54,401 --> 00:36:55,761 ‫چون خیانتتون باعث شد بفهمم 507 00:36:55,841 --> 00:36:59,521 ‫ یه چیزهایی واقعاً باید تغییر کنه. 508 00:36:59,881 --> 00:37:01,481 ‫شما به من اعتماد ندارین. 509 00:37:01,561 --> 00:37:03,881 ‫و این حرف حسابی منو به فکر فرو برد. 510 00:37:05,521 --> 00:37:06,681 ‫پس... 511 00:37:07,601 --> 00:37:09,081 ‫وصیت‌نامه‌ ام رو عوض کردم 512 00:37:09,561 --> 00:37:10,721 ‫که وقتی مُردم 513 00:37:10,801 --> 00:37:12,921 ‫هیچ‌کدومتون حتی یه پنی هم گیرتون نیاد. 514 00:37:13,001 --> 00:37:14,081 ‫اوه، مامان! 515 00:37:14,161 --> 00:37:15,561 ‫یعنی چی «حتی یه پنی»؟ 516 00:37:15,921 --> 00:37:18,881 ‫حالا امروز می‌خوام به همتون یه انتخاب بدم 517 00:37:18,961 --> 00:37:20,201 ‫یا به مبارزه ادامه میدین 518 00:37:20,281 --> 00:37:23,121 ‫و همچنان اون دروغ‌های نفرت‌انگیز رو درباره‌ی من 519 00:37:23,201 --> 00:37:24,521 ‫به مطبوعات میدین... ‫یا چی؟ 520 00:37:24,601 --> 00:37:26,841 ‫یا اینا رو می‌گیرین. 521 00:37:28,161 --> 00:37:31,441 ‫برای هر کدومتون یه چک یک میلیون پوندیه. 522 00:37:31,521 --> 00:37:32,761 ‫البته در برابر چیزی که 523 00:37:32,841 --> 00:37:35,201 ‫قرار بود بهتون برسه، پول ناچیزیه 524 00:37:35,281 --> 00:37:39,561 ‫و به خاطر خدا، اینا رو با هدیه اشتباه نگیرین. 525 00:37:39,681 --> 00:37:41,401 ‫من دارم شما رو می‌خرم. 526 00:37:41,481 --> 00:37:43,121 ‫همه‌تونو. 527 00:37:43,201 --> 00:37:45,641 ‫اگه این چک‌ها رو قبول کنین 528 00:37:45,721 --> 00:37:50,121 ‫یعنی قبول کردین کل این نقشه‌ی چندش‌آور رو کنار بذارین 529 00:37:50,201 --> 00:37:54,041 ‫و دیگه هیچ‌وقت با خواسته‌های من مخالفت نکنین. 530 00:37:58,481 --> 00:38:01,041 ‫مامان، داری چی کار می‌کنی؟ 531 00:38:01,561 --> 00:38:03,601 ‫مادربزرگ، اینجا چه خبره؟ 532 00:38:03,721 --> 00:38:05,841 ‫سال‌هاست بحث و جدل زیادی بوده که 533 00:38:05,921 --> 00:38:09,081 ‫کدوم‌یکی از بچه‌هام قراره کسب‌وکارهای منو به دست بگیره. 534 00:38:09,681 --> 00:38:12,481 ‫امضای من روی این برگه 535 00:38:12,561 --> 00:38:15,081 ‫یعنی دیگه می‌تونین به این بحث پایان بدین. 536 00:38:15,161 --> 00:38:18,561 ‫چون از این به بعد، همه ا‌ش 537 00:38:18,641 --> 00:38:20,521 ‫تک‌تک دارایی‌ها... 538 00:38:21,241 --> 00:38:22,441 ‫همه‌شون...مال پائولاست 539 00:38:26,401 --> 00:38:28,161 ‫نه، نه، مادربزرگ، من... 540 00:38:28,241 --> 00:38:30,601 ‫خب، ما اختلاف‌نظرهایی داشتیم 541 00:38:30,681 --> 00:38:34,361 ‫معلومه عزیزم، گاهی هم حواس‌پرتی‌هایی پیش میومد. 542 00:38:34,441 --> 00:38:35,761 ‫ولی تو ازشون گذشتی. 543 00:38:35,841 --> 00:38:38,321 ‫تو همیشه کسب‌وکار رو در اولویت گذاشتی. 544 00:38:38,401 --> 00:38:41,241 ‫پائولا، تو کسی هستی که من تربیتش کردم. 545 00:38:42,361 --> 00:38:43,721 ‫تو کسی هستی که بهش اعتماد دارم. 546 00:38:43,801 --> 00:38:47,281 ‫و بارها و بارها ثابت کردی 547 00:38:47,361 --> 00:38:49,161 ‫که شایسته‌ترین جانشین منی 548 00:38:51,481 --> 00:38:52,761 ‫و حالا دیگه تموم شد. 549 00:38:54,321 --> 00:38:56,241 ‫حالا اینم قرارداد‌هاتونه. 550 00:38:56,321 --> 00:38:57,601 ‫پس شما چهارتا بیاین 551 00:38:57,681 --> 00:38:59,641 ‫امضا کنین و چک‌هاتون رو بگیرین. 552 00:38:59,721 --> 00:39:01,201 ‫یا دست خالی برین. 553 00:39:11,841 --> 00:39:14,481 ‫پائولا؟ پائولا رو انتخاب کردی؟ 554 00:39:14,561 --> 00:39:17,441 ‫همه‌چی به اون میرسه و من هیچی گیرم نمیاد؟ 555 00:39:17,521 --> 00:39:19,681 ‫هیچی جز پولی که شوهرهای قبلیم بهم میدن؟ 556 00:39:19,761 --> 00:39:21,881 ‫خب، چه شانسی آوردی که شش‌تا شوهر قبلی داری. 557 00:39:35,321 --> 00:39:37,521 ‫من که تقریباً با هیچ‌کدوم از خبرنگارها حرف نزدم. 558 00:39:37,601 --> 00:39:40,161 ‫اصلاً سر میز ناهار هم نبودم. ‫من که حتی ناهار نمی‌خورم. 559 00:39:41,681 --> 00:39:44,201 ‫یه حقه‌ست، مگه نه؟ 560 00:39:44,281 --> 00:39:47,521 ‫داری ازمون می‌پرسی می‌خوایم تسلیم بشیم یا ادامه بدیم. 561 00:39:47,601 --> 00:39:49,841 ‫خب، به نظرم روش اِما هارت اینه که تا آخر بجنگه. 562 00:39:49,921 --> 00:39:51,161 ‫مگه نه؟ 563 00:39:54,041 --> 00:39:56,481 ‫اینجا چه خبره، ادوینا؟ 564 00:39:57,481 --> 00:40:01,201 ‫می‌خوای یه دعوای خانوادگی مثل دعوای من راه بندازی؟ 565 00:40:01,681 --> 00:40:04,281 ‫یا فقط یه میلیون پوند می‌خوای و 566 00:40:04,361 --> 00:40:07,281 ‫می‌خوای این ماجرا تموم بشه؟ 567 00:40:24,161 --> 00:40:28,121 ‫پائولا از این به بعد جای من توی هیئت‌مدیره‌ی شرکت نفت سیتکس میشینه. 568 00:40:28,201 --> 00:40:30,481 ‫همچنین تمام سهام من در فروشگاه‌های هارت و 569 00:40:30,561 --> 00:40:32,961 ‫ شرکت‌های هارت رو هم به عهده میگیره. 570 00:40:33,041 --> 00:40:35,361 ‫این خونه مال پائولاست. ‫همه‌چی مال اونه. 571 00:40:35,921 --> 00:40:38,041 ‫از اول هم قرار بود همه‌چی به اون برسه. 572 00:40:39,521 --> 00:40:43,281 ‫هیچ‌کس دیگه‌ای این‌قدر منو یاد خودم نمی‌ندازه. 573 00:40:43,361 --> 00:40:45,881 ‫و چه تعریف و تمجید بهتری از این می‌تونه وجود داشته باشه؟ 574 00:40:49,001 --> 00:40:51,681 ‫ادوینا، میشه یه لحظه بیای بیرون؟ 575 00:40:52,921 --> 00:40:54,721 ‫یه چیزی برات دارم. 576 00:40:59,321 --> 00:41:00,721 ‫چیه؟ 577 00:41:01,161 --> 00:41:04,361 ‫یه سری اطلاعات برات دارم، ادوینا. 578 00:41:05,761 --> 00:41:09,281 ‫مهم نیست توی شناسنامه‌ت چی نوشته باشه... 579 00:41:09,361 --> 00:41:13,881 ‫پدرت اون «ایرلندی حقیر» که خودت می‌گفتی نیست. 580 00:41:13,961 --> 00:41:16,641 ‫اسم مک واضح روی شناسنامه نوشته شده. 581 00:41:16,721 --> 00:41:18,201 ‫چون مک همیشه 582 00:41:18,281 --> 00:41:20,881 ‫و از همون اول 583 00:41:20,961 --> 00:41:23,041 ‫بهترین مردی بوده که میتونست وجود داشته باشه. 584 00:41:25,121 --> 00:41:26,601 ‫ولی پدرت... 585 00:41:27,201 --> 00:41:28,601 ‫ادوین فیرلیه. 586 00:41:30,801 --> 00:41:31,961 ‫چی؟ 587 00:41:36,321 --> 00:41:37,601 ‫من فیرلی‌ام؟ 588 00:41:39,681 --> 00:41:41,401 ‫چرا بهم نگفتی؟ 589 00:41:41,481 --> 00:41:44,521 ‫چون می‌دونستم مثل یه هدیه قبولش می‌کنی. 590 00:41:45,641 --> 00:41:48,801 ‫و چون میدونستم این قضیه دلمو می‌شکنه. 591 00:41:48,881 --> 00:41:51,881 ‫پس... این همون دعوای معروف فیرلی‌هاست؟ 592 00:41:54,041 --> 00:41:55,161 ‫حالا می‌فهمم چرا! 593 00:41:56,761 --> 00:41:59,041 ‫تک‌تک اعضای خانواده فیرلی 594 00:41:59,121 --> 00:42:01,921 ‫به تک‌تک اعضای خانواده من خیانت کردن. 595 00:42:03,361 --> 00:42:05,561 ‫و تو با زندگی خودت ثابت کردی... 596 00:42:06,481 --> 00:42:09,361 ‫که به هیچ فیرلی‌ای نمیشه اعتماد کرد 597 00:42:10,561 --> 00:42:13,201 ‫حتی فیرلی‌هایی که خودت به دنیا آوردی... 598 00:42:13,681 --> 00:42:15,521 ‫آخرش پشتت رو خالی می‌کنن. 599 00:42:28,521 --> 00:42:29,801 ‫همه امضا کردن. 600 00:42:30,961 --> 00:42:34,521 ‫خانم هارت، راز موفقیتتون چیه؟ 601 00:42:35,721 --> 00:42:38,401 ‫اوه، همون چیزی که همیشه بوده، عزیزم. 602 00:42:39,441 --> 00:42:40,921 ‫دوام آوردن. 603 00:43:25,721 --> 00:43:28,081 ‫هی! هی، اِما هارت! 604 00:43:29,201 --> 00:43:30,641 ‫چطور جرأت میکنی! 605 00:43:30,721 --> 00:43:32,561 ‫این خونه ی منه، خونه‌ی خودمه! 606 00:43:32,641 --> 00:43:33,841 ‫دیگه نیست. 607 00:43:33,921 --> 00:43:37,441 ‫این خونه همیشه خونه‌ی من می‌مونه. ‫اسم من روشه. 608 00:43:37,521 --> 00:43:39,121 ‫پس شاید فعلاً تو برده باشی. 609 00:43:39,201 --> 00:43:41,161 ‫شاید فیرلی هال برای مدت کوتاهی مال تو باشه. 610 00:43:41,241 --> 00:43:42,601 ‫ولی هیچ‌وقت این اشتباه رو نکن که 611 00:43:42,681 --> 00:43:44,361 ‫ دیگه پشت سرت رو نگاه نکنی 612 00:43:44,441 --> 00:43:46,761 ‫چون اگه فکر می‌کنی این دعوا تا اینجا خیلی بی‌رحمانه بوده 613 00:43:46,841 --> 00:43:48,441 ‫هنوز هیچی ندیدی. 614 00:43:48,521 --> 00:43:52,441 ‫حالا منم وارد این ماجرا شدم و به‌زودی خودم یه خانواده تشکیل میدم. 615 00:43:52,521 --> 00:43:55,961 ‫پس بهت قول میدم، چه سال دیگه باشه چه پنجاه سال دیگه 616 00:43:56,041 --> 00:43:57,681 ‫وقتی اصلاً انتظارشو نداری 617 00:43:57,761 --> 00:44:01,081 ‫یه جوری فیرلی‌ها این خونه رو پس می‌گیرن. 618 00:44:10,681 --> 00:44:11,801 ‫پائولا؟ 619 00:44:13,441 --> 00:44:14,681 ‫پائولا؟ 620 00:44:15,081 --> 00:44:16,041 ‫گرندی! 621 00:44:16,121 --> 00:44:19,041 ‫چرا دلیل دعوات با فیرلی‌ها رو بهم نگفتی؟ 622 00:44:19,121 --> 00:44:21,921 ‫و چرا بهم نگفتی که... 623 00:44:22,321 --> 00:44:23,561 ‫که می‌خوای همه‌چیز رو به من بدی؟ 624 00:44:23,641 --> 00:44:26,081 ‫چون می‌دونستم مخالفت می‌کنی. 625 00:44:27,241 --> 00:44:28,641 ‫ولی حالا دیگه همه‌ش مال توئه. 626 00:44:28,721 --> 00:44:30,001 ‫نه... 627 00:44:30,281 --> 00:44:33,721 ‫پائولا، من بدون هیچ قید و شرطی بهت اعتماد دارم... 628 00:44:33,801 --> 00:44:37,241 ‫با اینکه اون رابطه‌ی نسنجیده ا‌ت 629 00:44:37,321 --> 00:44:38,401 ‫ با جیم فیرلی تصمیم خیلی بدی بود 630 00:44:38,481 --> 00:44:39,441 ‫هی! 631 00:44:40,961 --> 00:44:42,041 ‫سلام. 632 00:44:43,121 --> 00:44:44,361 ‫اِما هارت. 633 00:44:48,401 --> 00:44:49,521 ‫ترسوندمت؟ 634 00:44:50,761 --> 00:44:53,441 ‫البته بی‌ادبی از من بود، معذرت می‌خوام. 635 00:44:53,521 --> 00:44:55,481 ‫اونم درست توی روز تولدت. 636 00:44:55,561 --> 00:44:58,601 ‫ولی... تا جایی که فهمیدم این یه مراسم خانوادگیه و، خب... 637 00:44:58,721 --> 00:45:01,361 ‫من بالا منتظر بودم تا... 638 00:45:01,441 --> 00:45:02,681 ‫به همسرم ملحق بشم. 639 00:45:06,041 --> 00:45:08,121 ‫-نه... ‫-یه تصمیم یهویی بود. 640 00:45:08,201 --> 00:45:09,561 ‫یه جور ضدحمله. 641 00:45:09,641 --> 00:45:11,001 ‫بعد از اینکه من و تو با هم به مشکل خوردیم 642 00:45:11,081 --> 00:45:13,801 ‫اون‌قدر مصمم بودم که نذارم... 643 00:45:13,881 --> 00:45:15,521 ‫نذارم منو دست‌کم بگیری. 644 00:45:16,121 --> 00:45:19,201 ‫تو با... جیم فیرلی ازدواج کردی؟ 645 00:45:19,281 --> 00:45:21,241 ‫می‌خواستم امروز بهت بگم. 646 00:45:21,321 --> 00:45:25,001 ‫اصلاً نمی‌دونستم می‌خوای همه‌چی رو به من واگذار کنی. 647 00:45:25,081 --> 00:45:26,761 ‫من... واقعاً شرمنده‌ ام. 648 00:45:26,841 --> 00:45:29,561 ‫می‌دونم.می‌دونم باید بهت می‌گفتم... ولی... 649 00:45:32,441 --> 00:45:33,641 ‫من دوستش دارم. 650 00:45:37,241 --> 00:45:38,441 ‫و...؟ 651 00:45:44,321 --> 00:45:45,641 ‫ما قراره بچه‌دار بشیم. 652 00:45:47,401 --> 00:45:49,761 ‫البته دقیق‌تر بخوایم بگیم، پائولاست که قراره بچه‌دار بشه 653 00:45:49,841 --> 00:45:53,681 ‫ولی خب، بچه مال هردومونه 654 00:45:56,201 --> 00:45:58,481 ‫هرچی مال اونه، مال منه و از این حرفا. 655 00:45:59,000 --> 00:46:19,000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]