1
00:00:04,000 --> 00:00:15,000


2
00:00:15,974 --> 00:00:18,392
‫♪ وقت ماجراجویی شد ♪
‫♪ زودباش، رفقات رو جمع کن ♪

3
00:00:18,393 --> 00:00:20,853
‫♪ به سرزمین‌های خیلی دور میریم ♪

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,189
‫♪ با جیکِ سگ ♪
‫♪ و فینِ انسان ♪

5
00:00:23,190 --> 00:00:25,358
‫♪ عشق‌وحال تمومی نداره ♪

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,360
‫♪ وقت ماجراجویی ♪

7
00:00:27,361 --> 00:00:28,570
‫ماموریت‌های فرعی.

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
‫« داداشـا و پیکان‌ها »

9
00:00:38,024 --> 00:00:40,024
‫« تورنمنتِ قهرمانان! »

10
00:00:43,293 --> 00:00:46,421
‫وقتشه سینی رو دوباره پُر کنم!

11
00:00:47,000 --> 00:00:52,000


12
00:00:52,386 --> 00:00:53,594
‫خودشه.

13
00:00:53,595 --> 00:00:55,554
‫امسال کامل قراره سال من باشه.

14
00:00:55,555 --> 00:00:56,889
‫توی بازوهام حسش می‌کنم.

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,224
‫کار رو ببین.

16
00:00:58,225 --> 00:01:00,393
‫تورنمنت قهرمانان تو جیب ماست.

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,395
‫خیالت راحت.

18
00:01:02,396 --> 00:01:04,647
‫حالا از کجا شروع کنم؟

19
00:01:04,648 --> 00:01:06,983
‫مردِ پختنی چطوره؟

20
00:01:06,984 --> 00:01:08,651
‫می‌تونی یه دقیقه دوام بیاری؟

21
00:01:08,652 --> 00:01:10,069
‫نه.

22
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
‫هی!

23
00:01:13,657 --> 00:01:14,574
‫هورا!

24
00:01:14,575 --> 00:01:16,867
‫- مرد مردونه!
‫- مرد فین‌دونه!

25
00:01:19,162 --> 00:01:21,205
‫چه دردی داشت.
‫تمرین کردی؟

26
00:01:21,206 --> 00:01:24,000
‫- شدید.
‫- ماهیچه‌ها رو رو کن ببینیم، داداش.

27
00:01:24,001 --> 00:01:26,335
‫آره! تو چی داری، اِم‌اِم؟

28
00:01:26,336 --> 00:01:28,921
‫- آره!
‫- حالا، سینه!

29
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
‫حالا، کمر.

30
00:01:32,593 --> 00:01:34,427
‫آماده‌ام چندتا خونه پرت کنم.

31
00:01:34,428 --> 00:01:36,387
‫ایول!

32
00:01:36,388 --> 00:01:38,014
‫اول برو پیش غازِ گزینشگر ثبت‌نام کن

33
00:01:38,015 --> 00:01:39,724
‫تا بتونیم این مسابقه رو رسمیش کنیم.

34
00:01:39,725 --> 00:01:41,475
‫منظورت بِرارسمیه؟

35
00:01:41,476 --> 00:01:42,685
‫آره آره!

36
00:01:42,686 --> 00:01:43,728
‫آره آره آره!

37
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
‫خیلی بانمکید.

38
00:01:45,856 --> 00:01:47,106
‫خیلی‌خب، غاز گزینشگر.

39
00:01:47,107 --> 00:01:49,233
‫واسه پرتابِ خونه ثبت‌نامم کن، گنده‌خان.

40
00:01:49,234 --> 00:01:51,444
‫تو؟ خونه پرتاب کنی؟

41
00:01:51,445 --> 00:01:54,780
‫با اون بازوهای رشته‌ایت بعیده، مگه نه؟

42
00:01:56,616 --> 00:01:59,785
‫این سالاد خنده‌داره.

43
00:01:59,786 --> 00:02:01,078
‫زودباش، غاز گزینشگر.

44
00:02:01,079 --> 00:02:03,205
‫خجالتت مردونه نیست.

45
00:02:03,206 --> 00:02:06,500
‫برای جلوگیری از ناراحتی بیشتر، ناپدید شو.

46
00:02:07,836 --> 00:02:11,088
‫کلی کروتان داره.

47
00:02:11,089 --> 00:02:13,799
‫من صَد مردونه‌ام!

48
00:02:13,800 --> 00:02:15,885
‫می‌خوام کل این برج رو چپه کنم.

49
00:02:17,471 --> 00:02:19,513
‫شنیدین دخترها؟

50
00:02:19,514 --> 00:02:21,891
‫فین می‌خواد برج نظارت ما رو

51
00:02:21,892 --> 00:02:23,726
‫با بازوهای رشته‌ایِ کوچیکش نابود کنه.

52
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
‫- لباست رو پس می‌خوای؟
‫- نه!

53
00:02:27,189 --> 00:02:28,689
‫فقط باید جای دستِ بهتر پیدا کنم.

54
00:02:30,609 --> 00:02:33,569
‫دخترها، قلوه‌سنگِ حامل رو برداشت!

55
00:02:33,570 --> 00:02:35,321
‫خانم‌های پیر!

56
00:02:35,322 --> 00:02:37,990
‫فین!

57
00:02:38,600 --> 00:02:43,600


58
00:02:44,206 --> 00:02:47,458
‫ترسوندی‌مون و نجات‌مون دادی.

59
00:02:47,459 --> 00:02:49,585
‫ممنون، فینِ بی‌لباس و جیک!

60
00:02:49,586 --> 00:02:51,545
‫خب، کار ما نبود، خانم‌های مسن.

61
00:02:51,546 --> 00:02:54,965
‫خب، کار این هیکل‌گنده‌ای که اینجاست بود؟

62
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
‫نه خانمـا.

63
00:02:56,510 --> 00:03:00,054
‫خب، این پیکان انگار از سمت...

64
00:03:00,055 --> 00:03:01,181
‫هوم...

65
00:03:03,266 --> 00:03:05,184
‫اون آدم خیلی خفن اومده.

66
00:03:05,185 --> 00:03:07,688
‫رفیق، چطوری می‌تونم دقیقاً مثل...

67
00:03:09,815 --> 00:03:11,649
‫تورنمنت تیروکمان؟

68
00:03:11,650 --> 00:03:14,360
‫خودشه، جیک.
‫خونه پرت کردن کار ما نیست.

69
00:03:14,361 --> 00:03:15,903
‫ما تیرکمون‌بازیم.

70
00:03:15,904 --> 00:03:17,822
‫- تیرکمون‌بِرار!
‫- به این میگن ریاضی.

71
00:03:17,823 --> 00:03:20,324
‫انگار واقعاً یه بازی خیلی بهتر

72
00:03:20,325 --> 00:03:23,327
‫واسه خودت و سگت پیدا کردی.

73
00:03:23,328 --> 00:03:24,787
‫دمِ منقارت گرم که گُل گفتی.

74
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
‫زودباش سی‌جی، بذار سندمندها رو امضا کنه.

75
00:03:28,208 --> 00:03:29,333
‫ایول!

76
00:03:32,587 --> 00:03:35,714
‫خیلی‌خب! دو ثانیه واسه تمرین وقت دارم.

77
00:03:35,715 --> 00:03:38,050
‫ولی تیر پرتاب کردن...

78
00:03:38,051 --> 00:03:39,969
‫...خیلی آسونه، درسته؟

79
00:03:39,970 --> 00:03:40,886
‫ممنون جیک.

80
00:03:40,887 --> 00:03:42,179
‫خواهش می‌کنم بابا.

81
00:03:42,180 --> 00:03:43,932
‫- با اون کلاهت حال کردم.
‫- آره، منم.

82
00:03:45,225 --> 00:03:46,142
‫آماده!

83
00:03:46,143 --> 00:03:47,059
‫باشه!

84
00:03:47,060 --> 00:03:49,145
‫ها؟ صبرکن.

85
00:03:49,146 --> 00:03:51,273
‫این ماشه‌اش گیر کرده فکر کنم.

86
00:03:54,818 --> 00:03:56,569
‫- آخ!
‫- آره!

87
00:03:56,570 --> 00:03:58,904
‫رفیق، الان اون یارو رو میخکوب کردم.

88
00:03:58,905 --> 00:04:00,823
‫حتی ندیدمش هم.

89
00:04:00,824 --> 00:04:02,074
‫من خوبم.

90
00:04:02,075 --> 00:04:03,200
‫تازه، حالش خوبه.

91
00:04:03,201 --> 00:04:04,827
‫تیرکمون‌برارها، تیرکمون‌برارها،

92
00:04:04,828 --> 00:04:06,454
‫تیرکمون‌برارها، تیرکمون‌برارها!

93
00:04:08,498 --> 00:04:10,416
‫- هوا رو بزن.
‫- یک امتیاز.

94
00:04:10,417 --> 00:04:13,294
‫- هی، این سنگ رو زدی.
‫- وای! اون که ده امتیازه!

95
00:04:13,295 --> 00:04:14,880
‫درخت، دو امتیاز.

96
00:04:16,256 --> 00:04:18,757
‫بین گوش‌ها، نُه امتیاز.

97
00:04:18,758 --> 00:04:20,718
‫زدی وسط خاک، دوازده امتیاز!

98
00:04:20,719 --> 00:04:21,886
‫آره!

99
00:04:21,887 --> 00:04:24,139
‫ما استادِ تیرکمونیـم!

100
00:04:28,268 --> 00:04:32,313
‫- وقت کمانه!
‫- وقت کمانه جیگر! وقت کمان!

101
00:04:32,314 --> 00:04:34,982
‫اومدیم تیر پرتاب کنیم
‫و تاروت بخونیم.

102
00:04:34,983 --> 00:04:37,318
‫و نمی‌تونیم تاروت بخونیم.

103
00:04:37,319 --> 00:04:38,569
‫ما همون پسرها هستیم.

104
00:04:38,570 --> 00:04:40,738
‫ما همون پسرها هستیم!

105
00:04:40,739 --> 00:04:42,281
‫عاشق این کوچولوها هستم.

106
00:04:42,282 --> 00:04:45,785
‫تیرکمون! تیرکمون!
‫تیر... اوپس!

107
00:04:45,786 --> 00:04:47,787
‫خلاصه گفتم، شرلی، عیب نداره.

108
00:04:47,788 --> 00:04:50,373
‫یه روز بدون کلاه‌خودم زنده می‌مونم...

109
00:04:51,541 --> 00:04:52,917
‫- زدم وسط خال!
‫- وای.

110
00:04:52,918 --> 00:04:54,668
‫پسر، اگه من نباشم واسه خودت

111
00:04:54,669 --> 00:04:57,506
‫- و هرکسی اینجاست، خطرناکی.
‫- آره، کاملاً.

112
00:04:59,508 --> 00:05:01,510
‫ما همون پسرها هستیم!

113
00:05:06,723 --> 00:05:08,057
‫دست‌خوش!

114
00:05:08,058 --> 00:05:10,142
‫رفیق، به خاطر تو وارد تیرکمون‌بازی شدم.

115
00:05:10,143 --> 00:05:12,186
‫عاشق حرکتت شدم
‫که یکم پیش نجاتم دادی.

116
00:05:12,187 --> 00:05:13,604
‫تو رو نجات ندادم.

117
00:05:13,605 --> 00:05:16,023
‫می‌خواستم افتخارِ قهرمانی رو
‫از مردِ مردونه بگیرم.

118
00:05:16,024 --> 00:05:17,650
‫آره، مرد مردونه خفنه.

119
00:05:17,651 --> 00:05:20,069
‫ولی بگذریم، باعث افتخاره که باهات
‫کارهای تیرکمونی بکنم.

120
00:05:20,070 --> 00:05:22,238
‫من فین هستم و این بهترین رفیقم، جیک‌ـه.

121
00:05:22,239 --> 00:05:24,406
‫فکر کردی مهارت‌های تیرکمونش رو داری

122
00:05:24,407 --> 00:05:25,783
‫که با من توی کمان در بیفتی؟

123
00:05:25,784 --> 00:05:28,452
‫این زمین فقط واسه قهرمانان کمان مثل منه.

124
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
‫پسرِ پسرونه!

125
00:05:33,625 --> 00:05:35,252
‫روز تقلب!

126
00:05:35,919 --> 00:05:38,546
‫هیچ نوزادِ کمانی اجازه‌ی ورود نداره.

127
00:05:38,547 --> 00:05:39,588
‫هستمت، مرد.

128
00:05:39,589 --> 00:05:40,881
‫نوزادهای کمانی لامصب.

129
00:05:40,882 --> 00:05:43,509
‫فقط قهرمانان کمان.

130
00:05:43,510 --> 00:05:46,428
‫گفتم گراندوبار، کله‌ی تو اندازه‌ی هندونه‌ست،

131
00:05:46,429 --> 00:05:47,848
‫کلاه‌خودت رو بپوش!

132
00:05:48,723 --> 00:05:49,974
‫مشغوله.

133
00:05:49,975 --> 00:05:51,517
‫دمت گرم، جیک.

134
00:05:51,518 --> 00:05:53,686
‫سربازتم، قهرمانِ کمان.

135
00:05:53,687 --> 00:05:55,479
‫چی...

136
00:05:55,480 --> 00:05:57,606
‫تو قهرمان کمان نیستی.

137
00:05:57,607 --> 00:05:58,483
‫تو هیچ‌کاره‌ی...

138
00:06:01,319 --> 00:06:02,194
‫کمانی.

139
00:06:04,406 --> 00:06:06,073
‫خفه شو، مرد. فین کارش خوبه.

140
00:06:06,074 --> 00:06:07,116
‫تمام بعد از ظهر رو تمرین کرده.

141
00:06:07,117 --> 00:06:08,742
‫سگِ خدمتکار.

142
00:06:08,743 --> 00:06:10,452
‫این دستـای رشته‌ای رو ببین.

143
00:06:10,453 --> 00:06:13,163
‫مطمئنم حتی خودت نمی‌تونی زِه رو به عقب بکشی.

144
00:06:13,164 --> 00:06:14,915
‫آره، اونش رو جیک انجام میده.

145
00:06:14,916 --> 00:06:16,917
‫اصلاً چرا دارم وقتم رو با تو هدر میدم؟

146
00:06:16,918 --> 00:06:19,211
‫خیلی‌خب، بعداً می‌بینمت.

147
00:06:20,672 --> 00:06:23,716
‫آره، اون پسر پسرونه
‫واقعاً اسکل اسکلونه‌ست، نه؟

148
00:06:23,717 --> 00:06:26,051
‫آره، ولی خیلی استعداد داره، پس ردیفه.

149
00:06:26,052 --> 00:06:28,554
‫معنیش این نیست که باید بذاری برینه به هیکلت.

150
00:06:28,555 --> 00:06:31,098
‫گیری کردیمـا! راست میگی!

151
00:06:31,099 --> 00:06:33,058
‫مغز من ضعیفه.

152
00:06:33,059 --> 00:06:35,185
‫عیب نداره. خیلی مهربونی.

153
00:06:35,186 --> 00:06:36,645
‫ممنون جیک.

154
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
‫حالا می‌خوای چی کار کنیم؟

155
00:06:37,898 --> 00:06:39,398
‫بازم از اون ماهیچه‌های مرد گوشتی بخوریم؟

156
00:06:39,399 --> 00:06:40,858
‫آره، خوشم اومد.

157
00:06:40,859 --> 00:06:44,320
‫یا می‌تونی بری تورنمنت تیرکمان انفرادی رو ببری

158
00:06:44,321 --> 00:06:45,946
‫و یه درس عبرتی به پسر پسرونه بدیف

159
00:06:45,947 --> 00:06:47,197
‫که بفهمه نباید

160
00:06:47,198 --> 00:06:49,783
‫به بهترین دوست مردم بگه سگِ خدمتکار.

161
00:06:49,784 --> 00:06:53,245
‫آره! تو که مال این حرف‌ها نیستی.
‫تو نِردی. تو هم معمولی هستی.

162
00:06:53,246 --> 00:06:55,164
‫مرد، واقعاً ازش خوشت نمیاد، ها؟

163
00:06:55,165 --> 00:06:57,499
‫نه مرد، بهت گفت نوزاد کمانی که دست‌های رشته‌ای داره.

164
00:06:57,500 --> 00:06:59,376
‫رفیق، راست میگی!
‫بیا با قدرتِ پیروزی

165
00:06:59,377 --> 00:07:01,837
‫یادش بدیم مودب باشه.

166
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
‫صبرکن، بدون تو

167
00:07:03,590 --> 00:07:05,174
‫توی این قضیه افتضاحم، یادته؟

168
00:07:05,175 --> 00:07:06,842
‫حله چشاته. بیا اینجا،
‫بذار توی گوشت پیست‌پیست کنم.

169
00:07:10,138 --> 00:07:11,513
‫آره!

170
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
‫حالا که دیگه هیچ رقیبی نمونده،

171
00:07:13,391 --> 00:07:16,310
‫پسرِ پسرونه برنده‌ی اولین تیرکمون‌بازی می‌شه...

172
00:07:16,311 --> 00:07:18,854
‫- آره!
‫- ...به محض اینکه بگم هورا.

173
00:07:18,855 --> 00:07:20,898
‫من حریفم!

174
00:07:20,899 --> 00:07:22,191
‫انفرادی.

175
00:07:22,192 --> 00:07:24,943
‫دست‌هاش کوچیکه.

176
00:07:26,196 --> 00:07:29,114
‫آره! ایول!
‫دمت گرم رفیق!

177
00:07:29,115 --> 00:07:30,658
‫کمکی ازم برمیاد، یارو؟

178
00:07:30,659 --> 00:07:32,576
‫این تیر و این میدون.

179
00:07:32,577 --> 00:07:35,037
‫آبروی خودت رو ببر.
‫به من چه؟

180
00:07:45,924 --> 00:07:50,094
‫تساوی، بله، با چشم‌های غازی گزینشگرم می‌بینم.

181
00:07:50,095 --> 00:07:52,054
‫این دو نفر

182
00:07:52,055 --> 00:07:53,889
‫به راند بُرد یا باخت میرن.

183
00:07:53,890 --> 00:07:54,890
‫- آره!
‫- چی؟

184
00:07:54,891 --> 00:07:56,725
‫با اون یکی تقلب کرد.

185
00:07:56,726 --> 00:07:58,894
‫ما که فقط سگ‌های خدمتکاریم.

186
00:07:58,895 --> 00:08:00,270
‫توی طومار قوانین ننوشته

187
00:08:00,271 --> 00:08:02,064
‫که نمی‌تونی تیر رو با کمک سگت پرت کنی.

188
00:08:02,065 --> 00:08:05,025
‫امروز ننوشته سگ ممنوعه.

189
00:08:06,528 --> 00:08:09,405
‫بریم تو کارش، ملت!

190
00:08:09,406 --> 00:08:11,156
‫واسه جایزه قهرمان کمان

191
00:08:11,157 --> 00:08:12,825
‫باید سیب رو بزنی.

192
00:08:12,826 --> 00:08:15,786
‫اگه نزنی، می‌بازی و تمام.

193
00:08:15,787 --> 00:08:17,121
‫موفق باشید بچه‌ها.

194
00:08:17,122 --> 00:08:19,415
‫پرنسس آدامسی؟

195
00:08:21,000 --> 00:08:24,920
‫باشه نوزاد کمانی،
‫این بار با سگ خدمتکارت تقلب نکن.

196
00:08:24,921 --> 00:08:26,672
‫توی طومار قوانین ننوشته...

197
00:08:26,673 --> 00:08:28,090
‫الان نوشته.

198
00:08:28,091 --> 00:08:31,176
‫این بار، خبری از سگ نیست.

199
00:08:34,973 --> 00:08:37,975
‫هی، حالا که مهارت‌مون اینقدر یکسانه،

200
00:08:37,976 --> 00:08:40,352
‫چطوره سختیش رو بیشتر کنیم؟

201
00:08:40,353 --> 00:08:42,604
‫پدر!

202
00:08:42,605 --> 00:08:46,358
‫حله پسرم.

203
00:08:46,359 --> 00:08:47,818
‫درست مثل تمرین‌مون.

204
00:08:48,500 --> 00:08:54,500
آ و ا‌ مـ ـو و ی

205
00:08:55,493 --> 00:08:56,410
‫زدی تو خال.

206
00:08:57,412 --> 00:08:59,496
‫- آره!
‫- ایول پسر!

207
00:08:59,497 --> 00:09:01,457
‫باشه فین.

208
00:09:01,458 --> 00:09:04,001
‫نوبت توئه، رفیق خودم.

209
00:09:04,002 --> 00:09:06,420
‫مغزم رو نریزی بیرون.

210
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
‫شوخی کردم، از پسش برمیای.

211
00:09:07,756 --> 00:09:10,507
‫غاز گزینشگر، وقت استراحت.
‫من باید... برینم!

212
00:09:10,508 --> 00:09:13,594
‫اَی چندش، فین!

213
00:09:13,595 --> 00:09:15,095
‫می‌شه اینقدر بهم زل نزنی، مرد؟

214
00:09:15,096 --> 00:09:17,222
‫جیک، رفیق، فکر کنم باید فلنگ رو ببندیم.

215
00:09:17,223 --> 00:09:18,348
‫کاملاً مطمئنم که قراره تصادفی

216
00:09:18,349 --> 00:09:20,601
‫مرد مردونه و یا پرنسس آدامسی رو

217
00:09:20,602 --> 00:09:22,144
‫با تیر نفله کنم.

218
00:09:22,145 --> 00:09:23,645
‫عمراً، فین.

219
00:09:23,646 --> 00:09:25,689
‫جیکی واسه نفر دوم شدن گوشه‌ی رینگ رو نمی‌گیره.

220
00:09:25,690 --> 00:09:27,941
‫گوش کن مرد، بهت اعتماد دارم
‫و دوستت دارم.

221
00:09:27,942 --> 00:09:30,360
‫فقط باید به خودت ایمان داشته باشی

222
00:09:30,361 --> 00:09:32,613
‫و می‌دونم این عجیب‌الخلقه‌ی پسرونه رو شکست میدی.

223
00:09:33,990 --> 00:09:35,949
‫باشه. انجامش میدم.

224
00:09:35,950 --> 00:09:37,451
‫واسه جیکی!

225
00:09:52,258 --> 00:09:53,384
‫اوه! اوه!

226
00:09:54,803 --> 00:09:55,637
‫ممنون.

227
00:09:57,430 --> 00:10:00,307
‫میگم که، زیاد نگرانمی، شر...

228
00:10:07,273 --> 00:10:09,066
‫چی...

229
00:10:09,067 --> 00:10:11,360
‫بُرد برای فین!

230
00:10:11,361 --> 00:10:13,445
‫بُرد برای فین!

231
00:10:13,446 --> 00:10:15,072
‫یا گلوب!

232
00:10:15,073 --> 00:10:16,698
‫جیک، موفق شدیم!

233
00:10:16,699 --> 00:10:19,409
‫قدرت دوستی‌مون کار رو در آورد!

234
00:10:19,410 --> 00:10:20,828
‫نه مرد.

235
00:10:20,829 --> 00:10:22,371
‫فقط خیلی کوچیک شدم

236
00:10:22,372 --> 00:10:24,957
‫و پیکان رو با این کوله‌پشتیِ پیشرانه‌دار جابجا کردم.

237
00:10:24,958 --> 00:10:25,999
‫خفن.

238
00:10:26,000 --> 00:10:27,335
‫صبرکن، پس اون...

239
00:10:28,586 --> 00:10:29,795
‫آخی...

240
00:10:29,796 --> 00:10:31,171
‫نه!

241
00:10:31,172 --> 00:10:32,548
‫گاهی واقعاً

242
00:10:32,549 --> 00:10:33,590
‫داستانت رو نمی‌فهمم، مرد.

243
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
‫آره، من مرموزم.

244
00:10:34,968 --> 00:10:37,928
‫فین! چه کمان‌بازی خفنی، رفیق جون!

245
00:10:37,929 --> 00:10:40,055
‫- وای!
‫- بابا!

246
00:10:40,056 --> 00:10:41,515
‫فین رو تشویق نکن که.

247
00:10:41,516 --> 00:10:43,892
‫ای خدا، مرد.
‫فکر کنم الان فهمیدم.

248
00:10:43,893 --> 00:10:45,561
‫فقط واسه این مثل عوضی‌ها رفتار می‌کنی

249
00:10:45,562 --> 00:10:48,522
‫چون بابات با هم‌سن‌وسال‌هات رفتاری داره

250
00:10:48,523 --> 00:10:50,150
‫که تو میگی کاش با خودت داشت.

251
00:10:51,025 --> 00:10:52,025
‫نه!

252
00:10:52,026 --> 00:10:53,610
‫من فقط افاده‌ای هستم.

253
00:10:53,611 --> 00:10:55,445
‫شورتم رو بخور، رفیق.

254
00:10:55,446 --> 00:10:57,489
‫هوم.

255
00:10:57,490 --> 00:10:58,907
‫تیرکمون واسه عوضی‌هاست.

256
00:11:00,618 --> 00:11:04,413
‫♪ همراهم بیا ♪

257
00:11:04,414 --> 00:11:07,916
‫♪ با پروانه‌ها و زنبورها ♪

258
00:11:07,917 --> 00:11:10,836
‫♪ تا جنگل رو بگردیم ♪

259
00:11:10,837 --> 00:11:13,840
‫♪ و هرکاری دلـمون خواست بکنیم ♪

260
00:11:14,500 --> 00:11:34,500