1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
2
00:00:07,024 --> 00:00:13,024
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
3
00:00:13,221 --> 00:00:15,432
!هی، رومان! هی
4
00:00:15,515 --> 00:00:18,935
ها؟ رفتش. گمونم صدامو نشنید
5
00:00:19,019 --> 00:00:21,229
،وقتی دوربین دستشـه
صدا کردنش فایده نداره
6
00:00:21,312 --> 00:00:22,313
فایده نداره؟
7
00:00:22,397 --> 00:00:24,190
.صداتو نمی‌شنوه
.ذهنش درگیر میشه
8
00:00:24,274 --> 00:00:25,567
درگیر چی؟
9
00:00:25,650 --> 00:00:26,651
دوربینش
10
00:00:26,735 --> 00:00:27,944
چرا دوربینش انقدر براش مهمـه؟
11
00:00:28,528 --> 00:00:29,696
میگه دوستش داره
12
00:00:30,196 --> 00:00:31,948
باهاش خاطره‌نگاشت و اینا درست می‌کنه؟
13
00:00:32,532 --> 00:00:34,451
نه، به سینما علاقه داره
14
00:00:35,035 --> 00:00:37,704
سینما؟ سینما چیـه دیگه؟
15
00:00:39,205 --> 00:00:40,957
...عجب خنگی هستی
16
00:00:41,708 --> 00:00:44,461
،چیزایی که توی اتاق تاریک
روی صفحه تماشا می‌کنن
17
00:00:44,544 --> 00:00:48,214
زبل‌بچه! اصلاً خودت رفتی مگه؟
18
00:00:48,298 --> 00:00:50,091
...خب...نه
19
00:02:40,185 --> 00:02:48,185
« زیرنویس از آریـن »
::. Cardinal .::
20
00:02:49,210 --> 00:02:52,046
تو...اینجا کار نمی‌کنی، مگه نه؟
21
00:03:04,309 --> 00:03:06,895
سی ثانیه وقت‌مون رو تلف کردی، میگل
22
00:03:06,978 --> 00:03:08,396
حواست رو جمع کن
23
00:03:09,272 --> 00:03:10,648
شرمنده، کینگ
24
00:03:11,691 --> 00:03:13,484
!جسد رو ول کن بریم
25
00:03:14,235 --> 00:03:16,779
میگل. خیلی سر به هوایی
26
00:03:17,864 --> 00:03:20,491
هی، میشه این ماجرا رو
برای امیلی تعریف نکنی؟
27
00:03:24,078 --> 00:03:26,873
!لعنتی! این جعبه‌ها همه عین همدیگه‌ان
28
00:03:26,956 --> 00:03:29,125
میگل، آروم بگیر. می‌دونستم
ممکنـه اینطوری بشه
29
00:03:29,208 --> 00:03:30,335
خب، کدوم مال ماست؟
30
00:03:30,418 --> 00:03:34,339
.سمت چپ...این ردیف
.دوتا سمت راست. خودشـه
31
00:03:38,968 --> 00:03:40,094
پیداش کردید؟
32
00:03:40,178 --> 00:03:41,554
فکر کنم
33
00:03:41,638 --> 00:03:42,889
بلندش می‌کنی؟
34
00:03:42,972 --> 00:03:45,850
ای‌آر-سی‌پی‌آر‌ان-ایکس‌آر 05
35
00:03:46,392 --> 00:03:47,852
آره، خودشـه
36
00:03:47,936 --> 00:03:49,229
!میارمش
37
00:03:49,312 --> 00:03:50,980
چه غلطی می‌کنی؟
38
00:03:51,064 --> 00:03:54,817
!هی! مواظب باش
!یه زیست‌تراشه توی جعبه‌ست
39
00:03:54,901 --> 00:03:55,902
آویدا؟
40
00:03:55,985 --> 00:03:58,112
!آره، آره. می‌دونم بابا
41
00:03:58,196 --> 00:03:59,906
!وای، چقدر سرده
42
00:04:00,823 --> 00:04:01,824
هدف رو پیدا کردیم
43
00:04:02,492 --> 00:04:04,369
!آهای! گفتم جعبه رو برداشتیم
44
00:04:05,745 --> 00:04:07,789
کینگ! صدامو می‌شنوی؟
45
00:04:13,169 --> 00:04:15,255
میگل، چی گفتی؟ جعبه رو آوردید؟
46
00:04:15,338 --> 00:04:17,090
...هی...بیخیال، پسر
47
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
!پیداش کردیم
!بیاید بریم
48
00:04:19,175 --> 00:04:21,552
بی‌شوخی، بچه‌ها. میشه عجله کنید؟
49
00:04:22,303 --> 00:04:23,346
ماشین‌مون؟
50
00:04:23,429 --> 00:04:25,223
اونی که جلوی خروجی پارکـه رو هک کردم
51
00:04:25,306 --> 00:04:26,557
راننده‌مون چی؟
52
00:04:26,641 --> 00:04:29,602
راننده نداریم! خودتون یه کاریش بکنید
53
00:04:30,436 --> 00:04:31,479
صبر کنید
54
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
مشکلی هست؟
55
00:04:34,857 --> 00:04:36,985
هی، مشوگا؟ -
...لعنتی! عقب‌نشینـ -
56
00:04:38,528 --> 00:04:39,612
!در
57
00:04:41,864 --> 00:04:43,825
!کینگ! اسکن کن
58
00:05:05,888 --> 00:05:06,889
!میگل
59
00:05:25,575 --> 00:05:26,659
...هی! از جاتون تکون
60
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
!میگل، ماشین
61
00:05:32,040 --> 00:05:33,624
!خودم می‌دونم
62
00:05:35,001 --> 00:05:37,086
هی، آتیش‌سوزی شده؟
63
00:05:37,170 --> 00:05:39,130
اونجا محدوده‌ی آراساکا نیست؟
64
00:05:39,922 --> 00:05:43,176
چه خبر شده، بینندگان عزیز؟
یعنی ممکنـه خبری فوری باشه؟
65
00:05:43,968 --> 00:05:45,470
...زهی خیال باطل
66
00:05:50,558 --> 00:05:51,601
...چشم‌هام رو از صحنه
67
00:05:52,769 --> 00:05:54,228
!هوی! جلوی پاتو نگاه کن
68
00:05:54,312 --> 00:05:56,606
...ایست! همونجا وایسید -
چی گفتی، پسرک؟ -
69
00:05:56,689 --> 00:05:58,858
!وای! ببخشید! ببخشید
70
00:06:10,328 --> 00:06:12,705
لعنتی! امروز چرا اینطوریـه؟
71
00:06:13,956 --> 00:06:16,459
!امیلی، سالمی؟ هی
72
00:06:16,542 --> 00:06:18,044
...کم و بیش
73
00:06:18,127 --> 00:06:20,755
!کینگ، چه مرگتـه، پیرمرد؟
74
00:06:20,838 --> 00:06:23,007
...میگل، جعبه
75
00:06:23,091 --> 00:06:25,343
ولش کن! باید فلنگو ببندیم
76
00:06:26,135 --> 00:06:27,470
!هی! تکون نخورید
77
00:06:34,977 --> 00:06:36,104
...آویدا
78
00:06:41,317 --> 00:06:47,406
!آویدا
79
00:06:57,083 --> 00:06:58,835
!آویدا
80
00:07:18,438 --> 00:07:21,149
یالا، امیلی. طاقت بیار
81
00:07:21,732 --> 00:07:24,652
...باید...برسونیمت یه درمانگاه
82
00:07:26,863 --> 00:07:30,116
ولش کن. خودت رو نجات بده. فرار کن، میگل
83
00:07:30,199 --> 00:07:34,495
!این حرف رو نزن
لعنتی. کینگ چش شده؟
84
00:07:34,579 --> 00:07:36,414
دچار سایبرسایکوز شده
85
00:07:36,998 --> 00:07:38,916
توی چشم‌هاش دیدم
86
00:07:39,834 --> 00:07:42,712
اون نگاهی که داشت...عقلشو از دست داده
87
00:07:49,927 --> 00:07:56,934
...داخل...مظنون دچار سایبرسایکوز
88
00:08:07,612 --> 00:08:08,988
عجب خر تو خری
89
00:08:09,572 --> 00:08:12,658
سلام. من اومدم
90
00:08:12,742 --> 00:08:14,952
عه، چی نگاه می‌کنی؟
91
00:08:15,036 --> 00:08:16,412
یه ویدیوی مستقل
92
00:08:16,496 --> 00:08:19,790
ویدیو؟ ولی ما خاطره‌نگاشت‌فروشی‌ایم
93
00:08:19,874 --> 00:08:22,960
همچین فیلم‌هایی هنوز بازار خوبی دارن
94
00:08:23,044 --> 00:08:26,088
عه! این همون درگیری دیروز آراساکا نیست؟
95
00:08:26,172 --> 00:08:29,008
آره. مکس‌تک می‌خواست
یه روانی رو دستگیر کنه
96
00:08:29,091 --> 00:08:33,513
ولی حرومزاده تحت پوشش وی‌آی‌پی بود
97
00:08:33,596 --> 00:08:36,224
تیم تروما سریع اومد نجاتش بده
98
00:08:36,307 --> 00:08:39,310
تهش فقط آراساکا به گا رفت
99
00:08:39,393 --> 00:08:43,648
نکنه آراساکا داره افت می‌کنه؟
انگار این مدت کلی بلا سرشون اومده
100
00:08:44,190 --> 00:08:47,235
هی، تو این فیلم رو گرفتی؟ -
آره -
101
00:08:47,318 --> 00:08:48,945
عه. بدک نیست
102
00:08:53,074 --> 00:08:54,242
این هم از تیم تروما
103
00:08:55,326 --> 00:08:59,163
،پیرمرد با این سنش خوب مقاومت کرد
ولی بالاخره دخلش رو آوردن
104
00:08:59,247 --> 00:09:00,456
می‌شناسیش؟
105
00:09:00,540 --> 00:09:01,749
«بهش میگن «کینگ
106
00:09:01,832 --> 00:09:04,669
!کینگ؟ چه مسخره
107
00:09:04,752 --> 00:09:07,296
،اگه فکر می‌کنی اسم ضایعیـه
پس اسم اصلیش رو نمی‌دونی
108
00:09:07,380 --> 00:09:08,506
خب، چقدر می‌ارزه؟
109
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
دویست‌تا -
پسر، خیلی نامردی -
110
00:09:14,762 --> 00:09:17,014
بیخیال! اخبار خیلی بیشتر بابتش میده
111
00:09:17,098 --> 00:09:21,018
پسرجان، ان54 نهایت صدتا بهت بده
112
00:09:22,395 --> 00:09:24,522
باشه. دویست‌تا
113
00:09:26,315 --> 00:09:28,067
عین آب خوردن سرش کلاه گذاشتی
114
00:09:29,485 --> 00:09:33,364
.انقدر غر نزن و برگرد سر کارت
.اون خاطره‌نگاشت‌های خام خودبخود تنظیم نمیشن
115
00:09:33,447 --> 00:09:35,533
باشه، باشه
116
00:09:36,617 --> 00:09:38,661
به امید دیدار
117
00:09:39,287 --> 00:09:40,871
برگردیم سر کار
118
00:09:48,713 --> 00:09:53,718
ببین، رومان. اگه توی این زمونه می‌خوای
پول در بیاری، باید بزنی تو کار خاطره‌نگاشت
119
00:09:54,260 --> 00:09:58,139
خبر داری جسی با تدوین خاطره‌نگاشت
چه پولی پارو می‌کنه؟
120
00:09:58,222 --> 00:10:01,601
اسم تنظیم خاطره‌نگاشت رو
نمیشه گذاشت تدوین
121
00:10:01,684 --> 00:10:05,187
.خیلی با تنظیم کردن ویدیو فرق می‌کنه
.خاطره‌نگاشت‌ها فقط بازپخش خاطراتن
122
00:10:05,271 --> 00:10:06,647
کجاش جالبـه؟
123
00:10:06,731 --> 00:10:09,317
پسر، انگار توی قرن اشتباهی به دنیا اومدی
124
00:10:09,400 --> 00:10:13,571
.ملت دنبال خاطره‌نگاشتن
.نه ویدیوهایی که تو دوست داری
125
00:10:14,363 --> 00:10:16,657
فیلم دیگه تاریخ مصرفش گذشته
126
00:10:18,200 --> 00:10:20,494
با خاطره‌نگاشت‌ها نمیشه
داستان تعریف کرد
127
00:10:20,578 --> 00:10:23,331
داستان؟ داستان به چه درد می‌خوره؟
128
00:10:23,914 --> 00:10:28,336
.توی خاطره‌نگاشت هیچ مرزی وجود نداره
.بیننده و وقایع با هم یکی میشن
129
00:10:28,419 --> 00:10:33,341
فیلم‌ها روی صفحه‌ان، درست. ولی فیلم‌های خوب
تو رو از این مرز رد می‌کنن و داخل‌شون غرق میشی
130
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
اصلاً فراموش می‌کنی صفحه‌ای وجود داشته
131
00:10:35,259 --> 00:10:37,219
واسه همینـه که مهمن
132
00:10:37,303 --> 00:10:40,222
واسه همین داستان‌ها مهمن
133
00:10:40,306 --> 00:10:43,225
پسرک فیلسوف
134
00:10:44,477 --> 00:10:47,563
،اگه نمی‌خوای خاطره‌نگاشت درست کنی
حداقل از مائلستروم فیلم بگیر
135
00:10:47,647 --> 00:10:50,858
مائلستروم؟ اون‌ها دار و دسته‌ی خطرناکی‌ان
136
00:10:50,941 --> 00:10:52,860
مگه نگفتی پول‌لازمی؟
137
00:10:52,943 --> 00:10:57,657
،فیلم‌های نصب ایمپلنت‌شون راحت گیر نمیاد
ولی خیلی خوب فروش میره
138
00:10:57,740 --> 00:11:02,119
!این عملاً فیلم اسنافـه! هیچ هنری توش نیست
تازه، اصلاً کجا پیداشون کنم؟
139
00:11:02,203 --> 00:11:04,163
!خودت یه کاریش بکن
140
00:11:04,246 --> 00:11:06,666
اگه کار راحتی بود که
!انقدر گرون نمی‌شد
141
00:11:06,749 --> 00:11:10,211
،یه فیلم از اون‌ها برام بیار
من هم پول یه دوربین درجه یک رو بهت میدم
142
00:11:10,294 --> 00:11:13,464
ولی دوربین‌های خوب دیگه
توی بازار پیدا نمیشن
143
00:11:15,591 --> 00:11:19,220
یه 35 میلی‌متری دارم. می‌خوایش؟
144
00:11:21,097 --> 00:11:25,351
فیلمش هم دارم، ولی مطمئن نیستم
اون عتیقه هنوز کار کنه
145
00:11:26,018 --> 00:11:30,606
.فیلم رو برام جور کن، من هم میدمش به تو
.در غیر این صورت می‌تونی بزنی تو کار خاطره‌نگاشت
146
00:11:31,273 --> 00:11:33,234
مائلستروم، ها؟
147
00:11:34,068 --> 00:11:38,030
!تالیا، وایسا! این دفعه نمی‌تونی قسر در بری
148
00:11:38,114 --> 00:11:40,241
...هی...تالیا! گفتم بس کن! تالیا
149
00:11:40,825 --> 00:11:43,160
!تالیا -
بازم خانم ینگ شروع کرد؟ -
150
00:11:43,244 --> 00:11:44,620
این چندمین باره؟
151
00:11:45,121 --> 00:11:47,248
بیمار به هوش اومده
152
00:11:48,124 --> 00:11:51,502
پنجاه روز؟ این همه مدت بیهوش بودم؟
153
00:11:51,585 --> 00:11:53,504
خیلی عجیبـه، نه؟
154
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
ولی حداقل زنده‌ای
155
00:11:55,548 --> 00:11:58,968
،اگه پوشش وی‌آی‌پی نداشتی
الان مکس‌تک تو رو کفن کرده بود
156
00:11:59,051 --> 00:12:00,761
الحق که هزینه‌ی زیادش می‌ارزه
157
00:12:00,845 --> 00:12:02,054
کفن؟
158
00:12:02,138 --> 00:12:03,347
مکس‌تک؟
159
00:12:03,431 --> 00:12:07,476
دقیقاً. تقریباً دچار یه سایبرسایکوزِ
تمام‌عیار شده بودی
160
00:12:07,560 --> 00:12:10,229
سایبرسایکوز؟ من؟
161
00:12:10,312 --> 00:12:12,648
،می‌دونم باورش سختـه
ولی زیادی روی خودت قطعه نصب نکردی
162
00:12:12,731 --> 00:12:15,526
بدن انسان محدودیت‌های خودش رو داره
163
00:12:15,609 --> 00:12:18,779
استرس و چیزای دیگه هم که
...بیاد روش دیگه
164
00:12:18,863 --> 00:12:21,782
نه. نه، من کاملاً روی فُرم بودم
165
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
هیچ استرسی نداشتم
166
00:12:24,034 --> 00:12:27,163
خیلی طبیعیـه که قبلش متوجه
هیچ علائمی نشی
167
00:12:27,246 --> 00:12:31,250
راستش هنوز دقیقاً نمی‌دونیم که
عاملش چیـه
168
00:12:31,333 --> 00:12:33,711
ولی سایبرسایکوز تو
نمونه‌ی بارز این بیماری بود
169
00:12:33,794 --> 00:12:36,338
.تو زیادی به خودت فشار آوردی
.کل ماجرا همینـه
170
00:12:37,006 --> 00:12:41,469
ما قطعات غیرضروری‌ات رو
با قطعات کم‌مصرف جایگزین کردیم
171
00:12:41,552 --> 00:12:46,307
دیگه لازم نیست نگرانِ از دست دادنِ
عقلت باشی. خودم تضمین می‌کنم
172
00:12:47,349 --> 00:12:48,434
چند وقت؟
173
00:12:49,268 --> 00:12:51,145
...کِی می‌تونم دوباره قطعات قبلیم رو
174
00:12:51,228 --> 00:12:53,689
خریت نکن، رفیق. نکنه می‌خوای بمیری؟
175
00:12:53,772 --> 00:12:56,317
دیگه قطعات بی قطعات
176
00:12:56,400 --> 00:12:57,610
شوخی می‌کنی؟
177
00:12:57,693 --> 00:12:59,820
...اگه دوباره کوچکترین قطعه‌ای نصب کنی
178
00:12:59,904 --> 00:13:00,946
!بوم
179
00:13:01,030 --> 00:13:03,699
ضمناً بیمه‌ات هم دیگه تموم شد
180
00:13:03,782 --> 00:13:06,577
یعنی دفعه‌ی بعد که مکس‌تک
بیاد سراغت، فاتحه‌ات خونده‌ست
181
00:13:07,703 --> 00:13:09,330
خب، تموم شد
182
00:13:09,413 --> 00:13:12,500
حالا بیا درباره‌ی صورتحساب صحبت کنیم
183
00:13:12,583 --> 00:13:16,587
!خداروشکر پس‌انداز پروپیمونی داشتی
!اکثر مردم با همچین معالجه‌ای ورشکست میشن
184
00:13:16,670 --> 00:13:20,341
واسه مابه‌التفاوتش مجبور شدیم یه سری
!از اموالت رو مصادره کنیم، ولی بدهی‌ات تسویه شده
185
00:13:20,674 --> 00:13:21,592
!خدا بده برکت
186
00:13:33,312 --> 00:13:36,482
کینگ! زنده‌ای؟ -
مثل اینکه -
187
00:13:36,565 --> 00:13:38,901
یعنی...عالیـه
188
00:13:38,984 --> 00:13:41,153
مشوگا، گفتی کینگ؟
189
00:13:41,237 --> 00:13:43,989
میگل بود؟ شما کجایید؟ افترلایف؟
190
00:13:44,073 --> 00:13:45,616
بده خودم باهاش صحبت کنم
191
00:13:45,699 --> 00:13:47,451
شرمنده. دوباره تماس می‌گیرم
192
00:13:51,330 --> 00:13:53,332
!میگل، تمومش کن
193
00:13:54,124 --> 00:13:56,710
!بسه! گفتم بس کن، میگل
194
00:14:01,465 --> 00:14:04,051
شرمنده، دوستان. برگردید سر نوشیدنی‌هاتون
195
00:14:05,344 --> 00:14:06,971
کینگ، روبراهی؟
196
00:14:08,222 --> 00:14:09,473
...آره
197
00:14:12,393 --> 00:14:16,438
...اینطوری که میگل کتکت زد
انگار بادت دیگه خوابیده، نه؟
198
00:14:17,314 --> 00:14:19,483
گمونم باید برم توان‌بخشی
199
00:14:22,069 --> 00:14:23,779
الان عقلت سالمـه؟
200
00:14:24,864 --> 00:14:25,990
...مشکلت
201
00:14:26,073 --> 00:14:28,075
سایبرسایکوز بود
202
00:14:28,158 --> 00:14:29,994
آره -
چیزیم نیست -
203
00:14:30,828 --> 00:14:32,955
ولی تمام قطعاتم رو جدا کردن
204
00:14:33,038 --> 00:14:34,748
هر چی نصب کنم فاتحه‌ام خونده‌ست
205
00:14:35,332 --> 00:14:36,584
واقعاً؟
206
00:14:36,667 --> 00:14:38,252
بگو ببینم، مشوگا
207
00:14:38,335 --> 00:14:40,921
اونجا چی شد؟ -
تو باید می‌مُردی -
208
00:14:41,505 --> 00:14:42,506
...هوی
209
00:14:42,590 --> 00:14:45,384
یهو رد دادی
210
00:14:45,467 --> 00:14:48,387
،اگه خودت رو کنترل می‌کردی
...امیلی الان
211
00:14:49,471 --> 00:14:51,140
...میگل، گوش کن -
دست به من نزن -
212
00:14:52,808 --> 00:14:54,476
...میگل، من
213
00:14:55,102 --> 00:14:57,146
!گفتم دست به من نزن
214
00:14:59,648 --> 00:15:01,901
!هی، میگل، وایسا
...تقصیر کینگ نیست
215
00:15:01,984 --> 00:15:03,360
!ولم کن -
!میگل -
216
00:15:03,444 --> 00:15:04,528
!برام تعریف کنید
217
00:15:04,612 --> 00:15:10,117
.هیچی یادم نمیاد
...من چیکار کردم؟ امیلی
218
00:15:10,200 --> 00:15:11,952
!تو کُشتیش، لعنتی
219
00:15:12,745 --> 00:15:13,913
چی؟
220
00:15:13,996 --> 00:15:19,335
،چرا امیلی مُرده
ولی توئه نکبت هنوز زنده‌ای؟
221
00:15:19,418 --> 00:15:21,128
!تو هم باید باهاش می‌مُردی
222
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
!به تو هم میگن اج‌رانر؟
223
00:15:27,593 --> 00:15:28,928
...مشوگا
224
00:15:29,011 --> 00:15:30,888
بهتره بری
225
00:15:30,971 --> 00:15:32,765
بعداً حرف می‌زنیم، خب؟
226
00:15:38,812 --> 00:15:40,397
!هوی
227
00:15:41,023 --> 00:15:42,608
!آقای کینگ
228
00:15:47,571 --> 00:15:51,158
هی، ما رو یادت میاد؟
229
00:15:52,368 --> 00:15:55,412
معلومـه که یادت نمیاد
230
00:15:55,496 --> 00:15:57,247
!کینگ یه سر و گردن از همه بالاتره
231
00:15:58,123 --> 00:16:00,000
چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟
232
00:16:01,919 --> 00:16:05,005
شما می‌دونید اسم واقعیش چیـه؟
233
00:16:05,089 --> 00:16:09,385
ویک کینگزلی. این اسم بیشتر بهش می‌خوره
(ویک به معنی ضعیف)
234
00:16:09,927 --> 00:16:11,261
!کثافت رفیق‌کُش
235
00:16:11,345 --> 00:16:14,014
!دیگه این‌ورا پیدات نشه
236
00:16:27,319 --> 00:16:30,447
.اومدم همون ساختمونی که گفتی
.هیچ راه ورودی نداره
237
00:16:30,531 --> 00:16:32,658
مطمئنی همینجاست؟
238
00:16:32,741 --> 00:16:35,369
معلومـه. همون دور و برهاست
239
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
همون دور و برهاست؟
240
00:16:36,745 --> 00:16:38,622
فقط یه سر و گوشی آب بده
241
00:16:39,540 --> 00:16:42,960
پیر خرفتِ بی‌خاصیت
242
00:17:42,352 --> 00:17:44,188
شما کی باشی؟
243
00:17:49,443 --> 00:17:50,444
یه بچه؟
244
00:17:51,070 --> 00:17:54,114
...شرمنده. داشتم بدون اجازه فیلم
245
00:17:55,032 --> 00:17:56,867
آخ
246
00:17:57,493 --> 00:18:00,662
شرمنده، ولی پیش خودم گفتم
صدا کردنت خطرناکـه
247
00:18:01,330 --> 00:18:04,374
...راستش...من دنبال
248
00:18:04,458 --> 00:18:06,960
مائلستروم می‌گردم
249
00:18:10,172 --> 00:18:13,050
هنوز کاملاً ارگانیکی؟
250
00:18:13,133 --> 00:18:14,426
واسه چی؟
251
00:18:14,510 --> 00:18:19,014
واسه چی؟ نمی‌دونم. هیچوقت علاقه‌ای نداشتم
252
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
!آخ
253
00:18:20,682 --> 00:18:24,103
چطوری توی همچین بدنی زندگی می‌کنی؟
254
00:18:25,062 --> 00:18:26,605
هی! چیکار...؟
255
00:18:26,688 --> 00:18:27,981
رد شو
256
00:18:32,194 --> 00:18:35,614
.باشه. نباید بدون اجازه فیلم می‌گرفتم
.واقعاً معذرت می‌خوام
257
00:18:35,697 --> 00:18:37,866
من دنبال عذرخواهی نیستم
258
00:18:37,950 --> 00:18:42,037
.دیدی که من چطوری راه می‌رفتم
.حالا نوبت منـه که تو رو تماشا کنم
259
00:18:42,121 --> 00:18:43,914
!امکان نداره! من نمی‌تونم
260
00:18:43,997 --> 00:18:44,998
چطور مگه؟
261
00:18:45,082 --> 00:18:47,251
!چون من مثل تو ایمپلنت ندارم
262
00:18:47,334 --> 00:18:50,712
با این حال فکر می‌کنی
نیازی بهشون نداری
263
00:18:51,338 --> 00:18:52,589
پس ثابت کن
264
00:19:00,264 --> 00:19:01,682
ایناهاشش
265
00:19:01,765 --> 00:19:04,685
تالیا! تثبیت‌گر جدید چطوره؟
266
00:19:04,768 --> 00:19:06,270
عالی. مشکلی نداره
267
00:19:06,353 --> 00:19:08,272
...مائلستروم
268
00:19:08,355 --> 00:19:09,523
این فسقلی کیـه؟
269
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
هی، کامل ارگانیکـه؟
270
00:19:12,484 --> 00:19:14,194
آره. هیچ قطعه‌ای روش نداره
271
00:19:14,278 --> 00:19:16,905
میگه دنبال شما می‌گرده
272
00:19:18,574 --> 00:19:20,784
...خب...دقیقاً منظورم این نبود
273
00:19:20,868 --> 00:19:23,412
اگه دنبال مایی، پس معلومـه واسه چی اومدی
274
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
به جمع ما خوش اومدی
275
00:19:25,455 --> 00:19:26,748
...جمعِ شما
276
00:19:27,708 --> 00:19:29,418
انقدر مقاومت نکن
277
00:19:29,501 --> 00:19:32,254
آروم باش. خیلی خفن میشی
278
00:19:37,801 --> 00:19:39,303
!خداحافظ، تالیا
279
00:19:41,680 --> 00:19:44,016
انقدر ناله نکن
280
00:20:01,575 --> 00:20:03,911
خیلی باهوشی که ما رو انتخاب کردی، پسرک
281
00:20:03,994 --> 00:20:06,413
هیچکس نمی‌خواد کلاً گوشت باشه
282
00:20:07,414 --> 00:20:10,125
خیلی وقت بود می‌خواستم این رو امتحان کنم
283
00:20:10,209 --> 00:20:11,835
عه، اسباب‌بازی جدیده؟
284
00:20:12,920 --> 00:20:14,588
گفتیم ناله نکن
285
00:20:16,465 --> 00:20:19,593
خب، بی‌حسی می‌خوای یا نه؟
286
00:20:20,719 --> 00:20:22,804
گفتی نمی‌خوای؟ -
خیلی شجاعـه -
287
00:20:23,513 --> 00:20:25,474
یه بچه؟ -
هر چی تو بگی -
288
00:20:26,016 --> 00:20:27,351
شروع کنیم
289
00:20:35,943 --> 00:20:37,819
لعنتی. نقشه‌ام خراب شد
290
00:20:39,196 --> 00:20:40,447
خودش هم اینجا نیست
291
00:20:41,323 --> 00:20:42,574
هی، روبراهی؟
292
00:20:51,124 --> 00:20:52,417
!یه رانرِ دیگه
293
00:20:57,047 --> 00:21:00,509
می‌تونی تنهایی از اینجا بری؟
قرار نیست دوباره نجاتت بدم
294
00:21:07,766 --> 00:21:08,767
هی
295
00:21:09,768 --> 00:21:14,564
.این رو می‌شناسی، نه؟ اسمش هلیوئـه
بهم میگی کجاست؟
296
00:21:15,565 --> 00:21:17,150
می‌دونی توی چه موقعیتی هستی دیگه؟
297
00:21:17,234 --> 00:21:19,611
هلیو دیگه عضو ما نیست
298
00:21:20,862 --> 00:21:23,115
سؤالم این بود که الان کجاست
299
00:21:25,325 --> 00:21:27,786
!باشه. باشه. مخفیگاهش اینجاست
300
00:21:29,955 --> 00:21:31,290
حله
301
00:21:41,425 --> 00:21:42,592
!عه، دوربینم
302
00:21:45,262 --> 00:21:46,930
...حداقل یه زاپاس آوردم
303
00:21:49,224 --> 00:21:50,392
!عه! سلام، داداش
304
00:21:52,311 --> 00:21:54,730
...نگران بودم از در جلویی بری و
305
00:21:54,813 --> 00:22:00,610
،مخت عیب داره؟ در جریانی ممکن بود بکُشنت
تیکه‌تیکه‌ات کنن یا حتی بدتر؟
306
00:22:01,111 --> 00:22:03,488
ممنون که نجاتم دادی
307
00:22:04,114 --> 00:22:06,616
می‌خوام ازت تشکر کنم
308
00:22:07,326 --> 00:22:08,660
تشکر کنی؟
309
00:22:08,744 --> 00:22:10,620
خب، خونه‌ام همین نزدیکی‌هاست
310
00:22:12,998 --> 00:22:14,082
یکی دیگه
311
00:22:14,875 --> 00:22:16,543
دیگه تموم شد
312
00:22:17,544 --> 00:22:20,422
.آخریش بود
.دیگه توی خونه آبجو نداریم
313
00:22:22,049 --> 00:22:23,300
تشکرت تموم شد؟
314
00:22:23,383 --> 00:22:26,720
من...میرم بازم بخرم
315
00:22:44,488 --> 00:22:46,907
جواب بابا رو چی بدم؟
316
00:22:49,159 --> 00:22:51,661
ضبط این به درد نمی‌خوره
317
00:22:58,502 --> 00:23:00,921
اون‌ها دیگه چه کثافتی‌ان؟
318
00:23:01,004 --> 00:23:04,674
قراره همینطوری بشینیم بذاریم مسخره‌مون کنن؟
319
00:23:04,758 --> 00:23:07,761
!پلیس‌های کثافت خیال کردن می‌تونن بهمون زور بگن -
!لعنتی! ماشینم -
320
00:23:07,844 --> 00:23:08,970
چی می‌بینی؟
321
00:23:11,223 --> 00:23:14,351
«برست پنیک: تصادف بزرگ»
322
00:23:16,019 --> 00:23:17,187
تابحال اسمش رو نشنیدم
323
00:23:18,188 --> 00:23:19,606
!خودشونن! پیداشون کردیم
324
00:23:19,689 --> 00:23:20,941
حدس می‌زدم
325
00:23:28,782 --> 00:23:31,952
داستانش...توی بدلندزه، نه؟
326
00:23:32,035 --> 00:23:35,205
آره. فیلم بادیه‌نشین‌هاست دیگه
327
00:23:36,039 --> 00:23:37,791
!ببند
328
00:23:38,291 --> 00:23:40,460
!یه بار هم که شده جیگر داشته باش
329
00:23:40,544 --> 00:23:42,045
اون دیگه کیـه؟
330
00:23:44,005 --> 00:23:47,467
!کلانتر این وادی منم
331
00:23:47,551 --> 00:23:49,719
!کثافت
332
00:23:50,470 --> 00:23:51,972
لکسینگتون رو بده
333
00:23:53,849 --> 00:23:56,476
فکر نمی‌کردم دوباره لکسینگتون دستم بگیرم
334
00:23:57,060 --> 00:23:59,646
یاد دورانی افتادم که تازه‌کار بودم
335
00:24:07,320 --> 00:24:08,405
...آویدا
336
00:24:11,825 --> 00:24:14,035
کاش می‌تونستم برای آخرین بار ببینمت
337
00:24:16,496 --> 00:24:17,706
آویدا؟
338
00:24:17,730 --> 00:24:19,330
« آویدا »
339
00:24:31,219 --> 00:24:32,762
!آویدا
340
00:25:00,000 --> 00:25:08,000
« زیرنویس از آریـن »
::. Cardinal .::
341
00:25:08,024 --> 00:25:16,024
ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
342
00:25:16,048 --> 00:25:24,048
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez