1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

3
00:00:27,428 --> 00:00:35,428
«سایبرپانک: اج‌رانرز»

4
00:00:35,452 --> 00:00:40,452
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

5
00:00:40,476 --> 00:00:45,476
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

6
00:01:49,025 --> 00:01:50,652
.عوض نشدی

7
00:01:52,445 --> 00:01:53,446
.تو هم همین‌طور

8
00:01:54,489 --> 00:01:56,032
.نه، من تغییر کرده‌م

9
00:01:56,575 --> 00:01:59,202
خودت هم متوجه تغییراتم شدی، مگه نه؟

10
00:01:59,870 --> 00:02:00,912
،هم من پیر شده‌م

11
00:02:01,913 --> 00:02:03,123
.هم تو

12
00:02:04,082 --> 00:02:06,585
.ولی با این‌حال دقیقا همون‌شکلی‌ای که یادمه

13
00:02:08,086 --> 00:02:12,340
.لابد قضیه خیلی جدیه که اومدی پیشم

14
00:02:13,049 --> 00:02:16,302
.آره واقعا

15
00:02:16,303 --> 00:02:17,387
.بگو ببینم

16
00:02:18,346 --> 00:02:20,348
.قضیه‌ی دخترمه

17
00:02:21,474 --> 00:02:25,102
.چند هفته‌ای می‌شه که با یه سری آدم بی‌سروپا و مرموز می‌پلکه

18
00:02:25,103 --> 00:02:27,396
.اسم خودشون رو گذاشته‌ن مِیلستروم

19
00:02:27,397 --> 00:02:30,065
شوخی می‌کنی. میلستروم؟

20
00:02:30,066 --> 00:02:34,613
همه‌ش این نیست. ایمپلنت سایبری هم
.روی خودش نصب کرده

21
00:02:35,947 --> 00:02:37,656
.از دست مزخرف‌بازی‌های این فرقه‌ی ایمپلنت‌باز

22
00:02:37,657 --> 00:02:40,535
،سعی کردم جلوش رو بگیرم
...ولی گوشش بدهکار نیست! اگه بیش‌ازحد بهش گیر بدم

23
00:02:41,578 --> 00:02:43,412
.فرار می‌کنه و می‌ره پیش همون‌ها

24
00:02:43,413 --> 00:02:47,708
،چند وقتیه ثبات روحی نداره
.و رفتارهاش عجیب شده‌ن

25
00:02:47,709 --> 00:02:51,712
.فکر کنم علائم اولیه‌ی جنون روانی باشه

26
00:02:51,713 --> 00:02:53,423
...هومم -
.مطمئنم -

27
00:02:55,675 --> 00:02:57,676
!همین چند وقت پیش کل فکش رو عوض کرد

28
00:02:57,677 --> 00:03:00,472
،اگه فورا جلوش رو نگیریم
...ممکنه دیگه راه برگشتی نباشه

29
00:03:06,770 --> 00:03:09,355
!وایستا ببینم! پیشنهادت اینه؟

30
00:03:09,356 --> 00:03:10,690
!نه

31
00:03:11,691 --> 00:03:14,526
.تو قبلا با باندهای تبهکار سروکار داشتی

32
00:03:14,527 --> 00:03:17,279
!تبهکار نیست، ناسلامتی دخترته

33
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
...علاوه بر اون

34
00:03:19,199 --> 00:03:21,283
...من بلد نیستم بچه‌ها رو نصیحت کنم

35
00:03:21,284 --> 00:03:23,244
.موضوع فقط دخترم نیست

36
00:03:24,371 --> 00:03:26,288
!پای میلستروم هم وسطه

37
00:03:26,289 --> 00:03:28,374
.بابتش پول هم بهت می‌دم

38
00:03:28,375 --> 00:03:30,334
.بحث پول نیست

39
00:03:30,335 --> 00:03:34,296
،چرا، هست. اومده‌م تا یه آدم حرفه‌ای رو استخدام کنم
.نه این‌که ازت خواهش کنم کمکم کنی

40
00:03:34,297 --> 00:03:36,757
.‏۵۰ هزارتا چطوره؟ قبل شروع کار بهت می‌دم

41
00:03:36,758 --> 00:03:37,968
...بی‌خیال

42
00:03:38,927 --> 00:03:40,552
کمه؟

43
00:03:40,553 --> 00:03:42,805
.خیال می‌کردم بیش‌تر از نرخ معمول باشه

44
00:03:42,806 --> 00:03:44,015
.بیش‌تره

45
00:03:44,724 --> 00:03:46,726
.خیلی هم بیش‌تره -
...خب پس -

46
00:03:47,352 --> 00:03:49,396
.نه، نمی‌تونم این کار رو قبول کنم

47
00:03:50,939 --> 00:03:52,440
...با وضعیت الانم نمی‌تونم

48
00:03:54,442 --> 00:03:55,735
.می‌دونستم

49
00:03:57,654 --> 00:03:58,946
چی؟

50
00:03:58,947 --> 00:04:00,115
.عکس رو ببین

51
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
.تالیا

52
00:04:03,702 --> 00:04:05,620
.دخترمونه

53
00:04:06,955 --> 00:04:09,165
دختر منه؟

54
00:05:05,722 --> 00:05:09,017
.حالا می‌فهمم چرا دیروز تو اون وضعیت دیدمت

55
00:05:10,143 --> 00:05:14,396
دنبال فیلم گرفتن از میلسترومی؟
.فکر نمی‌کردم در این حد اهل کارهای خفن و خشن باشی

56
00:05:14,397 --> 00:05:17,192
...مگه از روی میل خودمه؟ کارمه

57
00:05:17,692 --> 00:05:19,402
...کارته

58
00:05:21,905 --> 00:05:23,239
.پس مثل همیم

59
00:05:24,074 --> 00:05:25,157
مثل همیم؟

60
00:05:25,158 --> 00:05:26,326
.یه کمکی بهم بکن

61
00:05:27,243 --> 00:05:29,746
می‌خوای فیلم بگیری، مگه نه؟

62
00:05:32,040 --> 00:05:33,332
.حرکت کنید

63
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
.راستی، هنوز اسمت رو بهم نگفتی

64
00:05:36,461 --> 00:05:38,171
.می‌خواستم زودتر بپرسم

65
00:05:39,798 --> 00:05:42,008
اسم من رومنه. اسم تو چیه؟

66
00:05:42,717 --> 00:05:43,801
مگه مهمه؟

67
00:05:43,802 --> 00:05:45,678
راحت‌تر نیست با اسم هم‌دیگه رو صدا کنیم؟

68
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
.دی

69
00:05:49,474 --> 00:05:51,350
دی؟ همین؟

70
00:05:51,351 --> 00:05:52,769
.همین

71
00:05:53,353 --> 00:05:54,395
.رسیدیم

72
00:06:37,981 --> 00:06:39,440
!...هلیو! هلیـ

73
00:06:42,277 --> 00:06:43,653
!تو دیگه کدوم خری هستی؟

74
00:06:47,907 --> 00:06:49,159
...بچه‌ای -
!مراقب باش -

75
00:06:58,960 --> 00:07:00,879
!آی! آخ

76
00:07:05,425 --> 00:07:08,344
...گندش بزنن! هکر لامصب

77
00:07:19,647 --> 00:07:22,357
هی. هلیو تویی؟

78
00:07:22,358 --> 00:07:24,151
...تو... کدوم خری -
هلیو خودتی؟ -

79
00:07:24,152 --> 00:07:26,570
!بس کن! آره! خودمم

80
00:07:26,571 --> 00:07:28,155
.چندتا سوال ازت دارم

81
00:07:28,156 --> 00:07:30,492
اگه درباره‌ی اون چیپه، باید بگم
...داری وقتت رو هدر

82
00:07:31,784 --> 00:07:34,786
...هر سوالی داری، بپرس. هر چی

83
00:07:34,787 --> 00:07:36,455
.خب پس عین آدم جوابم رو بده

84
00:07:36,456 --> 00:07:38,833
مگه دنبال اون چیپ اطلاعاتی آراساکا نیستی؟

85
00:07:39,501 --> 00:07:41,461
.من دنبال برقراری عدالت برای اتحاد مارهام

86
00:07:42,921 --> 00:07:44,380
!صبر کن

87
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
...«می‌خواد بگه «صبر کن

88
00:07:51,012 --> 00:07:53,472
.ولی چرا الان؟ اون قضیه مال خیلی وقت پیشه

89
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
چرا الان؟

90
00:07:58,186 --> 00:08:00,062
.چون هنوز از یادم نرفته

91
00:08:00,063 --> 00:08:01,772
ریزبه‌ریزش رو جوری یادمه
.که انگار همین دیروز بود

92
00:08:01,773 --> 00:08:03,190
...لعنتی... درک می‌کنم

93
00:08:03,191 --> 00:08:05,401
!اگه درک می‌کنی، پس زبون باز کن

94
00:08:09,697 --> 00:08:13,450
.کار من نبود
.من اون ماموریت رو قبول نکرده بودم

95
00:08:13,451 --> 00:08:16,162
.اصلا نرفتم اردوگاه کوچ‌نشین‌ها

96
00:08:18,998 --> 00:08:20,082
داری راستش رو می‌گی؟

97
00:08:20,083 --> 00:08:22,794
.راست می‌گم. باور کن

98
00:08:23,878 --> 00:08:26,839
چرا... چرا تصمیم گرفتی نری؟

99
00:08:28,299 --> 00:08:31,593
.قرار نبود کار به حمله و یورش بکشه

100
00:08:31,594 --> 00:08:34,596
.ماموریتمون ساده بود
.فقط قرار بود یه نفر رو پیدا کنیم

101
00:08:34,597 --> 00:08:36,848
.دستمزدش بیش‌ازحد وسوسه‌کننده بود

102
00:08:36,849 --> 00:08:40,352
.بقیه همه با دیدن پولش سریع قبول کردن

103
00:08:40,353 --> 00:08:42,605
،ولی یه‌ جای کار می‌لنگید
.برای همین هم کنار کشیدم

104
00:08:43,356 --> 00:08:46,984
.بعدش اوضاع به گند کشیده شد
...آخر هم کار به تیراندازی کشید

105
00:08:46,985 --> 00:08:49,404
یعنی یکی استخدامت کرده بود؟ -
.آره -

106
00:08:50,363 --> 00:08:51,446
کی؟

107
00:08:51,447 --> 00:08:52,990
.نمی‌دونم

108
00:08:52,991 --> 00:08:55,200
.نمی‌خواست هویتش معلوم شه

109
00:08:55,201 --> 00:08:57,703
،ولی حالا که فکر می‌کنم
.احتمالا یه شرکتی پشت این قضیه بوده

110
00:08:57,704 --> 00:08:58,787
از کدوم شرکت؟

111
00:08:58,788 --> 00:09:00,747
.حدسم آراساکاست

112
00:09:00,748 --> 00:09:02,499
آراساکا با ما چی‌کار داره؟

113
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
من از کجا بدونم؟

114
00:09:04,002 --> 00:09:07,462
فقط از روی مسیر ماموریت
.و شیوه‌ی اجرای عملیات این‌طور حدس می‌زنم

115
00:09:07,463 --> 00:09:09,548
.خوب شد قبول نکردم

116
00:09:09,549 --> 00:09:12,634
،از بین تمام شرکت‌ها
.از آراساکا بیش‌تر از همه بدم میاد

117
00:09:12,635 --> 00:09:16,263
.چند دقیقه پیش، از یه چیپ متعلق به آراساکا حرف زدی

118
00:09:16,264 --> 00:09:17,514
اینا به هم ربط دارن؟

119
00:09:17,515 --> 00:09:20,058
...نه، اون کلا قضیه‌ش فرق می‌کنه

120
00:09:20,059 --> 00:09:22,936
،تمام کسایی که تو اون جریان دست داشتن
.داره یکی‌یکی غیبشون می‌زنه

121
00:09:22,937 --> 00:09:24,021
غیبشون می‌زنه؟

122
00:09:24,022 --> 00:09:26,356
.احتمالا یه جایی کشته شده‌ن

123
00:09:26,357 --> 00:09:29,860
،آراساکا هر چقدر هم که رو به زوال باشه
.در افتادن باهاش هیچ‌وقت آخر و عاقبت خوبی نداره

124
00:09:29,861 --> 00:09:32,071
.انگار این شرکت لامصب کلا نحسه

125
00:09:34,073 --> 00:09:36,868
تو جزو بازمانده‌های اون اردوگاهی؟

126
00:09:37,535 --> 00:09:40,955
و از همون موقع کارت همینه؟

127
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
این‌همه وقت؟

128
00:10:05,980 --> 00:10:09,609
دی، کشتیش؟ -
.نمرده -

129
00:10:10,318 --> 00:10:11,486
.من قاتل نیستم

130
00:10:12,654 --> 00:10:14,322
.اون مقصر نبوده

131
00:10:21,079 --> 00:10:24,831
می‌شه... برم خونه؟

132
00:10:24,832 --> 00:10:25,958
چی؟

133
00:10:38,471 --> 00:10:44,352
این ایمپلنت جدید فعلا به خوبی
.با بدن دخترتون سازگار شده

134
00:10:44,936 --> 00:10:48,063
.راستش، برداشتنش شاید اوضاع رو بدتر کنه

135
00:10:48,064 --> 00:10:50,565
ولی واقعا خطری نداره؟

136
00:10:50,566 --> 00:10:55,028
.همین الانش هم سرتاپاش پر از ایمپلنته
...می‌ترسم عقلش رو از دست بده

137
00:10:55,029 --> 00:10:57,447
منظورتون اینه که جنون سایبری بگیره؟

138
00:10:57,448 --> 00:10:58,532
.آره

139
00:10:58,533 --> 00:11:03,704
،با این تعداد ایمپلنتی که داره
.تعجبی نداره علائمش ظاهر بشن

140
00:11:03,705 --> 00:11:07,040
.ولی تا این‌جای کار که هیچ نشونه‌ای ازش ندیدیم

141
00:11:07,041 --> 00:11:10,670
...این اتفاق خیلی به‌ندرت پیش میاد
.ولی وضعیتش همچنان پایداره

142
00:11:11,504 --> 00:11:13,131
.دلیلی برای نگرانی نمی‌بینم

143
00:11:14,549 --> 00:11:16,759
...درباره‌ی روند درمانش هم

144
00:11:18,511 --> 00:11:20,888
.باید برگردم دفتر

145
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
.می‌دونم

146
00:11:23,182 --> 00:11:26,309
.حالش خوب می‌شه. به دکتر اعتماد کن

147
00:11:26,310 --> 00:11:29,104
...ولی اگه باز هم ایمپلنت بذاره

148
00:11:29,105 --> 00:11:32,816
.متوجهم. برای همین هم آوردیمش این‌جا

149
00:11:32,817 --> 00:11:35,193
...فعلا خطری تهدیدش نمی‌کنه -
!فعلا؟ -

150
00:11:35,194 --> 00:11:37,362
باید کاری کنیم که دیگه هیچ‌وقت
!سراغ این چیزها نره

151
00:11:37,363 --> 00:11:38,448
دقیقا چطوری؟

152
00:11:39,157 --> 00:11:44,078
می‌دونی که چرا حس می‌کنه
این‌قدر به ایمپلنت نیاز داره دیگه؟

153
00:11:45,037 --> 00:11:46,955
...یعنی به‌نظرت تقصیر منه

154
00:11:46,956 --> 00:11:48,040
.اصلا

155
00:11:48,875 --> 00:11:51,419
،اگه قراره کسی مقصر باشه
.تقصیرش گردن هردومونه

156
00:11:52,128 --> 00:11:54,212
.ولی مقصر مشخص کردن فایده‌ای نداره

157
00:11:54,213 --> 00:11:56,340
.نه برای خودت، نه تالیا

158
00:11:57,884 --> 00:12:02,930
.خوب بهش فکر کن. ببینیم بهترین راه چیه

159
00:12:03,931 --> 00:12:05,640
.راست می‌گی. ببخشید

160
00:12:05,641 --> 00:12:06,642
.نیازی به عذرخواهی نیست

161
00:12:07,185 --> 00:12:09,645
،دوست داشتم تالیا رو ببینم
.ولی بهتره دیگه برم

162
00:12:10,396 --> 00:12:12,398
.همه‌ش از محل کارم بهم زنگ می‌زنن

163
00:12:13,441 --> 00:12:14,442
.الان این‌جام

164
00:12:15,443 --> 00:12:16,902
...آره... چیزی نیست

165
00:12:16,903 --> 00:12:18,112
.این یه موضوع جداگونه‌ست

166
00:12:18,863 --> 00:12:20,323
...راستی در مورد اون قضیه

167
00:12:22,617 --> 00:12:25,660
آویدا، چی شده؟ شوهرت کجاست؟

168
00:12:25,661 --> 00:12:27,121
.رفت

169
00:12:27,622 --> 00:12:29,081
اتفاقی افتاده؟

170
00:12:29,832 --> 00:12:31,209
...نه

171
00:12:32,376 --> 00:12:33,836
.نمی‌دونم تالیا به هوش اومده یا نه

172
00:12:37,256 --> 00:12:40,676
...ممکنه هنوز بی‌هوش باشه، ولی
.می‌تونی یه سر بهش بزنی

173
00:12:42,011 --> 00:12:44,679
!تالیا! داری چی‌کار می‌کنی؟

174
00:12:44,680 --> 00:12:47,766
!لباس‌هات کجان؟
...ببین چه بلایی سر لباس بیمارستانت آوردی

175
00:12:47,767 --> 00:12:51,645
...تالیا! چرا همه‌ش

176
00:12:51,646 --> 00:12:52,647
اون کیه؟

177
00:12:55,233 --> 00:12:58,152
چیه؟ تا حالا این‌همه ایمپلنت ندیده بودی؟

178
00:12:58,653 --> 00:12:59,654
...نه، فقط

179
00:13:00,279 --> 00:13:01,739
.آها

180
00:13:04,033 --> 00:13:06,785
تو بودی که اونا رو خبر کردی. مگه نه، مامان؟

181
00:13:06,786 --> 00:13:08,411
اونا رو؟

182
00:13:08,412 --> 00:13:10,164
.منظورم سربازهای کانگ تائوئه

183
00:13:11,040 --> 00:13:12,249
.باورم نمی‌شه

184
00:13:12,250 --> 00:13:14,502
...به‌خاطر این بود که تو

185
00:13:15,169 --> 00:13:17,671
دکتر چی گفت؟ -
چی؟ -

186
00:13:17,672 --> 00:13:19,589
دارم جنون سایبری می‌گیرم؟

187
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
.گفت فعلا وضعیتت پایداره

188
00:13:23,261 --> 00:13:24,511
.پس از این‌جا می‌رم

189
00:13:24,512 --> 00:13:26,931
...به همین زودی؟ بذار من هم همراهت بیام

190
00:13:27,723 --> 00:13:29,266
.قرار نیست برگردم خونه

191
00:13:29,267 --> 00:13:30,351
!آویدا

192
00:13:32,019 --> 00:13:33,688
...آخ -
.گندش بزنن -

193
00:13:37,817 --> 00:13:38,943
.فعلا

194
00:13:40,236 --> 00:13:41,279
!تالیا

195
00:13:51,205 --> 00:13:52,415
!تالیا

196
00:13:55,668 --> 00:13:57,587
.آویدا، همین‌جا بمون

197
00:13:57,611 --> 00:14:02,611
‫ا.ر.ا.ئـ.ـه از و.بـ.ـسـ.ـا.یـ.ـتِ سـ.ــی‌نـ.ـمـ.ـا

198
00:14:06,971 --> 00:14:08,139
.سلام

199
00:14:09,098 --> 00:14:12,183
.ببخشید، ولی من این‌ منطقه رو خوب می‌شناسم

200
00:14:12,184 --> 00:14:13,185
شما کی باشی؟

201
00:14:13,769 --> 00:14:16,605
.دوست قدیمی مامانتم

202
00:14:16,606 --> 00:14:17,898
.پس یعنی در واقع هیچ‌کاره‌ای

203
00:14:18,524 --> 00:14:20,318
می‌شه چند دقیقه با هم حرف بزنیم؟

204
00:14:23,112 --> 00:14:24,280
.وایستا

205
00:14:26,365 --> 00:14:28,659
.بهت یاد می‌دم چطور ردیابت رو از کار بندازی

206
00:14:29,243 --> 00:14:32,038
فکر کنم دنبال همین بودی، مگه نه؟

207
00:14:32,914 --> 00:14:35,041
...تا دیگه نتونن ردت رو بزنن

208
00:14:35,541 --> 00:14:37,418
مگه نه؟ -
بلدی از کار بندازی‌ش؟ -

209
00:14:38,169 --> 00:14:41,005
کانگ تائو احتمالا یه چیپ
.توی قسمت داخلی رونت کار گذاشته

210
00:14:41,839 --> 00:14:44,091
اگه از کار بندازمش، می‌ذاری حرف‌هام رو بزنم؟

211
00:14:45,509 --> 00:14:47,552
.دستت بهم بخوره دخلت رو میارم

212
00:14:47,553 --> 00:14:49,597
.قبوله. اصلا نیازی به این کار نیست

213
00:14:53,768 --> 00:14:55,436
تو اج‌رانری؟

214
00:14:56,187 --> 00:14:57,188
.گمونم آره

215
00:14:58,189 --> 00:14:59,982
.خیلی‌خب. تموم شد

216
00:15:01,025 --> 00:15:04,445
.شناسه‌ش رو عوض کردم
.دیگه نمی‌تونن ردیابیت کنن

217
00:15:06,238 --> 00:15:08,824
...حرفی که می‌خواستم بزنم

218
00:15:12,703 --> 00:15:14,622
.تقریبا هم‌اندازه‌ایم

219
00:15:15,498 --> 00:15:16,706
منظورت چیه؟

220
00:15:16,707 --> 00:15:17,875
.از نظر قدی

221
00:15:23,631 --> 00:15:25,633
!گندت بزنن! تالیا

222
00:15:51,492 --> 00:15:53,077
...دلم برای دوربینم تنگ شده

223
00:15:53,619 --> 00:15:55,328
پس اون چیه؟ -
ها؟ -

224
00:15:55,329 --> 00:15:56,871
.دوربینه دیگه

225
00:15:56,872 --> 00:15:58,289
.این دوربین دیگه‌مه

226
00:15:58,290 --> 00:15:59,916
چه فرقی دارن؟

227
00:15:59,917 --> 00:16:03,086
می‌خوای برات توضیح بدم؟ کنجکاو شدی؟

228
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
.نه

229
00:16:05,756 --> 00:16:07,924
به‌نظرت وقتش نیست بی‌خیال این کارت بشی؟

230
00:16:07,925 --> 00:16:09,634
.گفتنش برای تو آسونه

231
00:16:09,635 --> 00:16:11,803
.آخه دیگه هیچ سرنخی نداری

232
00:16:11,804 --> 00:16:13,513
.به‌‌خاطر همینه که دارم فکر می‌کنم

233
00:16:13,514 --> 00:16:15,724
.پس اگه راه‌حلی پیدا کری به من هم بگو

234
00:16:15,725 --> 00:16:17,225
!تو هم فکر کن

235
00:16:17,226 --> 00:16:18,476
من؟

236
00:16:18,477 --> 00:16:21,230
بله خودت. تا وقتی یه فکری به سرت نزنه
.همین‌جا می‌مونم

237
00:16:23,065 --> 00:16:26,234
نظرت چیه آراسکا رو هک کنیم
و تو اطلاعاتشون یه سرکی بکشیم؟

238
00:16:26,235 --> 00:16:28,903
،عقلت رو از دست دادی؟ درسته از دور خارج شده‌ن
.ولی هنوز هم شرکت قدرتمندی محسوب می‌شن

239
00:16:28,904 --> 00:16:33,116
...قرار نیست مستقیما نفوذ کنیم
نظرت چیه بریم سراغ یه شرکت کوچیک‌تر که آراساکا باهاشون همکاری می‌کنه؟

240
00:16:33,117 --> 00:16:35,411
می‌تونیم از طریق اونا
.به آراساکا دسترسی پیدا کنیم

241
00:16:39,290 --> 00:16:42,668
گندش بزنن. چرا این‌طوریه؟
.اه، فایده‌ای نداره

242
00:16:43,335 --> 00:16:45,336
!اصلا هیچ راه ارتباطی برای شروع نیست

243
00:16:45,337 --> 00:16:47,047
حالا چی‌کار کنیم؟

244
00:16:47,048 --> 00:16:49,007
ها؟ از من می‌پرسی؟ -
.نقشه‌ی تو بود -

245
00:16:49,008 --> 00:16:50,801
پس یعنی تقصیر منه؟

246
00:16:54,138 --> 00:16:59,100
...راستی، هلیو
.از یه جور چیپ متعلق به آراساکا حرف می‌زد

247
00:16:59,101 --> 00:17:00,894
تونستی اطلاعاتی درباره‌ش پیدا کنی؟

248
00:17:00,895 --> 00:17:05,231
آره. محض احتیاط یه چیزهایی پیدا کردم... همینه؟

249
00:17:05,232 --> 00:17:08,486
،اگه اون چیپ رو گیر بیاری
.شاید آراساکا حاضر بشه باهات کنار بیاد

250
00:17:09,945 --> 00:17:11,237
این‌طور فکر می‌کنی؟

251
00:17:11,238 --> 00:17:14,658
نمی‌دونم... ولی مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داری؟

252
00:17:15,451 --> 00:17:16,534
.نه

253
00:17:16,535 --> 00:17:19,872
پس دیگه چی برای از دست دادن داری؟
.به‌نظرم شانسمون رو امتحان کنیم

254
00:17:21,373 --> 00:17:22,833
.طبق داده‌ها، باید همین دوروبرها باشه

255
00:17:25,252 --> 00:17:26,295
یعنی مثلا توی اون ساختمون؟

256
00:17:27,004 --> 00:17:28,171
.آره

257
00:17:28,172 --> 00:17:29,255
چی شد؟

258
00:17:29,256 --> 00:17:32,550
ساختمونش به‌نظرت
یه خرده ترسناک و مشکوک نیست؟

259
00:17:32,551 --> 00:17:33,677
ترسناک و مشکوک...؟

260
00:17:34,804 --> 00:17:36,555
.نمی‌دونم والا

261
00:17:37,765 --> 00:17:39,016
.ولش

262
00:17:47,691 --> 00:17:48,775
!دی

263
00:17:48,776 --> 00:17:51,195
به چیزی رسیدی؟

264
00:17:53,989 --> 00:17:55,406
!دی

265
00:17:55,407 --> 00:17:58,327
من که هیچ دری نمی‌بینم
.که بشه بازش کرد

266
00:17:59,829 --> 00:18:02,622
دی؟ چی شده؟

267
00:18:02,623 --> 00:18:05,458
.همه‌جا دوربین مداربسته داره -
کجا؟ -

268
00:18:05,459 --> 00:18:09,129
.بی‌خودی دنبالشون نگرد. حسابی قایمشون کرده‌ن

269
00:18:09,130 --> 00:18:10,339
جدی؟

270
00:18:11,632 --> 00:18:13,967
.بقیه‌ی درها همه‌شون بسته‌ن

271
00:18:13,968 --> 00:18:16,719
...این‌یکی ممکنه باز بشه، ولی

272
00:18:16,720 --> 00:18:17,971
ولی چی؟

273
00:18:17,972 --> 00:18:21,349
سیستم‌های ضدنفوذ این‌جا
.از بیش‌تر شرکت‌های دیگه پیشرفته‌تره

274
00:18:21,350 --> 00:18:23,935
.به جز این در... که یه راه نفوذ براش باز گذاشته‌ن

275
00:18:23,936 --> 00:18:26,062
شاید عمدا این کار رو کردن
.تا ورود و خروج راحت‌تر بشه

276
00:18:26,063 --> 00:18:27,522
معمولا کاری می‌کنن
.که ورود و خروج سخت‌تر بشه، نه راحت‌تر

277
00:18:27,523 --> 00:18:30,358
.یعنی احتمالا این یه تله‌ست

278
00:18:30,359 --> 00:18:31,694
تله؟

279
00:18:34,071 --> 00:18:35,072
حالا چی‌کار کنیم؟

280
00:18:35,781 --> 00:18:36,865
.می‌ریم تو

281
00:18:36,866 --> 00:18:39,284
!چی؟ ولی خب تله‌ست

282
00:18:39,285 --> 00:18:41,786
.دارن تحریکم می‌کنن که بیفتم تو دامشون

283
00:18:41,787 --> 00:18:44,206
.به درک. می‌افتم تو دامشون

284
00:18:48,711 --> 00:18:50,171
...مراقب باش -
.فقط تماشا کن -

285
00:19:10,816 --> 00:19:12,693
.کار من نبوده

286
00:19:31,712 --> 00:19:33,172
.عه، بیدار شدی

287
00:19:35,174 --> 00:19:36,257
من کجام؟

288
00:19:36,258 --> 00:19:37,467
.خونه‌ی من

289
00:19:37,468 --> 00:19:40,929
.از حال رفتی، مجبور شدم یه کاری بکنم
.نمی‌شد که همون‌جا ولت کنم

290
00:19:40,930 --> 00:19:42,180
...با تاکسی -
کجاست؟ -

291
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
کی منظورته؟

292
00:19:44,683 --> 00:19:46,935
...کرایه‌ تاکسی رو بده -
!گندش بزنن -

293
00:19:46,936 --> 00:19:48,395
...زنیکه

294
00:19:53,317 --> 00:19:54,609
.یهو از جات پا شدی

295
00:19:54,610 --> 00:19:56,819
.در جا از پا درم آورد

296
00:19:56,820 --> 00:19:58,781
.اصلا نفهمیدم چی شد

297
00:20:02,868 --> 00:20:03,994
می‌خوای چی‌کار کنی؟

298
00:20:04,578 --> 00:20:07,206
...ازش انتقام بگیرم

299
00:20:07,957 --> 00:20:09,208
.رو پای خودت هم نمی‌تونی وایستی

300
00:20:11,877 --> 00:20:13,378
به همین زودی صبح شد؟

301
00:20:13,379 --> 00:20:15,129
.نزدیک‌های شبه -
!چی؟ -

302
00:20:15,130 --> 00:20:17,090
.نصف روز رو خواب بودی -
!چی؟ -

303
00:20:17,091 --> 00:20:19,342
رومن! دوستت بیدار شد؟

304
00:20:19,343 --> 00:20:20,426
!آره، بابا

305
00:20:20,427 --> 00:20:22,804
می‌تونی یه سر تا یه جا بری؟ -
.باشه -

306
00:20:22,805 --> 00:20:26,307
.من می‌رم بیرون، دی
.انتقامت باشه فردا

307
00:20:26,308 --> 00:20:29,478
!راستی یادت نره کرایه تاکسی رو بدی

308
00:20:32,064 --> 00:20:33,857
[تایگر کلاز]

309
00:20:42,324 --> 00:20:46,202
!آهای! اسمت چی بود... پسر بدون ایمپلنت

310
00:20:46,203 --> 00:20:47,705
نه، وایستا ببینم، کی هستی؟

311
00:20:49,581 --> 00:20:51,958
سلام! من رو یادت میاد؟

312
00:20:51,959 --> 00:20:53,252
ها؟

313
00:20:54,336 --> 00:20:56,462
!ها؟ -
یادت نمیاد؟ -

314
00:20:56,463 --> 00:20:59,132
...درباره‌ی فیلمی که گرفته بودی -
...فعلا باید برم خرید -

315
00:20:59,133 --> 00:21:01,467
!شرمنده -
کجا با این عجله؟ -

316
00:21:01,468 --> 00:21:03,761
...اومم، می‌خوام برم خرید

317
00:21:03,762 --> 00:21:04,930
.به‌نظر من که خریدت تموم شده

318
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
.ببخشید

319
00:21:07,016 --> 00:21:09,142
چرا عذرخواهی می‌کنی؟

320
00:21:09,143 --> 00:21:11,311
از دستم عصبانی نیستی؟

321
00:21:11,312 --> 00:21:13,022
.داری کاری می‌کنی که عصبانی شم

322
00:21:13,897 --> 00:21:15,690
.شوخی کردم. بفرما

323
00:21:15,691 --> 00:21:17,984
...دوربینم -
.اومدم پسش بدم -

324
00:21:17,985 --> 00:21:20,236
!وای، وای، وای، وای

325
00:21:20,237 --> 00:21:22,822
.فیلم خیلی خوبی بود

326
00:21:22,823 --> 00:21:23,906
ها؟

327
00:21:23,907 --> 00:21:26,910
!همون فیلمی که ازم گرفتی
.چند باری نگاهش کردم

328
00:21:27,578 --> 00:21:29,788
.دوربین خوبیه

329
00:21:32,750 --> 00:21:34,417
...چـ... چیـ

330
00:21:34,418 --> 00:21:37,921
،دوربین هر چقدر هم که خوب باشه
.هر کسی نمی‌تونه همچین فیلمی بگیره

331
00:21:38,589 --> 00:21:40,423
این‌طور فکر می‌کنی؟

332
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
.واقعا بااستعدادی

333
00:21:43,260 --> 00:21:45,011
...اومم... چیز

334
00:21:45,012 --> 00:21:47,681
.ممنون

335
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
می‌تونی یه فیلم دیگه هم ازم بگیری؟

336
00:21:50,351 --> 00:21:51,768
چی؟

337
00:21:51,769 --> 00:21:53,019
نمی‌شه؟

338
00:21:53,020 --> 00:21:56,731
.حتما -
!ایول -

339
00:21:56,732 --> 00:21:57,857
!قول دادی‌ها

340
00:21:57,858 --> 00:21:59,692
می‌شه شماره‌ت رو بهم بدی؟

341
00:21:59,693 --> 00:22:01,195
.باشه، چشم

342
00:22:01,820 --> 00:22:04,323
بذار ببینم... اسمت رومنه؟

343
00:22:05,157 --> 00:22:06,407
.من هم تالیام

344
00:22:06,408 --> 00:22:08,326
.از آشناییت خوش‌وقتم -
...من هم همین‌طور -

345
00:22:08,327 --> 00:22:10,829
.فردا بیا و از عملم فیلم بگیر

346
00:22:12,039 --> 00:22:13,207
عمل؟

347
00:22:15,250 --> 00:22:16,667
.ببخشید، باید برم

348
00:22:16,668 --> 00:22:18,669
.بهت زنگ می‌زنم -
...هی، صبر کن -

349
00:22:18,670 --> 00:22:20,588
!فعلا! بی‌صبرانه منتظر فردام

350
00:22:20,589 --> 00:22:21,965
!هی! فردا؟

351
00:22:25,052 --> 00:22:26,553
.وای... چه خفن

352
00:22:29,807 --> 00:22:31,183
...اه... شارژش تموم شد

353
00:22:35,521 --> 00:22:38,440
[تماس از آویدا]

354
00:22:39,191 --> 00:22:40,233
!ویک

355
00:22:40,234 --> 00:22:41,692
چی شده؟

356
00:22:41,693 --> 00:22:43,612
!بهش چیزی گفتی؟ دقیقا چی شده؟

357
00:22:44,113 --> 00:22:46,114
،تالیا برنگشته خونه
.و الان ردیابش هم غیرفعال شده

358
00:22:46,115 --> 00:22:48,157
!تا حالا این‌طوری نشده بود

359
00:22:48,158 --> 00:22:49,200
.نفس عمیق بکش

360
00:22:49,201 --> 00:22:52,912
!اون ردیاب شخصی‌سازی‌شده‌ست، ویک
!امکان نداره خودش تونسته باشه از کار بندازه‌ش

361
00:22:52,913 --> 00:22:55,832
.هی، با الکی ترسیدن دردی ازت دوا نمی‌شه
.هر کاری از دستم بر بیاد برای پیدا کردنش انجام می‌دم

362
00:22:55,833 --> 00:22:56,916
چی‌کار می‌شه کرد؟

363
00:22:56,917 --> 00:23:00,796
.هنوز یه سری آشنا دارم
.چیزی گیرم بیاد بهت خبر می‌دم

364
00:23:01,296 --> 00:23:03,674
.باشه... بهتره چیزی گیرت بیاد

365
00:23:07,928 --> 00:23:09,387
چی‌کار می‌کنی؟

366
00:23:09,388 --> 00:23:11,932
.دارم محض احتیاط سیستم ضدنفوذم رو تقویت می‌کنم

367
00:23:12,516 --> 00:23:13,975
برنامه‌مون برای امروز سرجاشه؟

368
00:23:13,976 --> 00:23:16,144
.آره. این رو تموم کنم، بریم

369
00:23:16,145 --> 00:23:18,020
...اومم، راستش من

370
00:23:18,021 --> 00:23:19,022
.تو هم میای

371
00:23:19,565 --> 00:23:20,899
...باشه

372
00:23:21,150 --> 00:23:22,609
[تماس از تالیا]

373
00:23:23,193 --> 00:23:26,446
.تالیا، خوش‌حالم زنگ زدی
.فکر نمی‌کردم زنگ بزنی

374
00:23:26,447 --> 00:23:29,115
.جدی؟ دوربینت رو بردار و بیا این‌جا

375
00:23:29,116 --> 00:23:31,951
.راستش... امروز نمی‌تونم بیام

376
00:23:31,952 --> 00:23:32,952
چی؟

377
00:23:32,953 --> 00:23:34,371
فردا بیام چطوره؟

378
00:23:35,873 --> 00:23:38,041
.آخه... امروز حسابی سرم شلوغه

379
00:23:38,917 --> 00:23:41,961
،آخه... خودت گفتی امروز
.من نگفتم می‌تونم بیام یا نه

380
00:23:41,962 --> 00:23:42,963
!گم شو بابا

381
00:23:45,507 --> 00:23:48,010
تالیا، حاضری شروع کنیم؟

382
00:23:48,510 --> 00:23:49,636
.آره

383
00:24:03,483 --> 00:24:05,818
!آهای! جلو نیا

384
00:24:05,819 --> 00:24:07,486
چی شده؟

385
00:24:07,487 --> 00:24:09,406
.این یارو رو بیرون دیدم که داشت یواشکی می‌پلکید

386
00:24:10,490 --> 00:24:11,533
!گندش بزنن

387
00:24:14,995 --> 00:24:16,495
کی هست؟

388
00:24:16,496 --> 00:24:17,956
.من چه می‌دونم

389
00:24:17,980 --> 00:24:22,980
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

390
00:24:23,004 --> 00:24:28,004
.ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@OfficialCinama

391
00:24:28,028 --> 00:24:33,028
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com