1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫www.30nama.com

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,055
‫- دی، داری مشروب می‌خوری؟
‫- بابا، برو کنار! توی تصویری!

3
00:00:14,765 --> 00:00:17,600
‫از قبیله‌ی کوچ‌نشینت برام بگو

4
00:00:17,601 --> 00:00:21,604
‫- قبیله‌م؟ ما عضو اتحاد مارها هستیم
‫- مارها؟

5
00:00:21,605 --> 00:00:24,982
‫اتحاد مارها خیلی خوب بود

6
00:00:24,983 --> 00:00:29,195
‫همه از من خوششون نمی‌اومد،
‫اما رئیس خانواده هوام رو داشت

7
00:00:29,196 --> 00:00:31,030
‫هیچ دوستی داشتی؟

8
00:00:31,031 --> 00:00:37,204
‫معلومه که داشتم.
‫کنزو، خوزه، رنه، اُمی، ماروت

9
00:00:38,246 --> 00:00:40,082
‫و رنجی هم دوستم بود

10
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
‫رنجی تقریباً هم‌سن تو بود، رومن

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,009
‫هنوزم توی خواب می‌بینم‌شون

12
00:00:52,010 --> 00:00:53,093
‫توی خواب؟

13
00:00:53,094 --> 00:00:54,888
‫همیشه می‌بینم‌شون

14
00:00:55,514 --> 00:00:56,814
‫توی خوابم

15
00:01:01,103 --> 00:01:02,241
‫♪ 10:15 Saturday Night - The Cure ♪

16
00:01:02,242 --> 00:01:05,444
‫[ الهام گرفته از سایبرپانک ۲۰۷۷ ]

17
00:01:05,445 --> 00:01:10,445
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

18
00:01:10,446 --> 00:01:15,446
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

19
00:01:18,426 --> 00:01:26,678
‫« سـایـبـرپـانـک: اج‌رانـرهـا »

20
00:02:31,067 --> 00:02:32,484
‫یه مهمون داریم

21
00:02:32,485 --> 00:02:33,903
‫لعنتی!

22
00:02:33,904 --> 00:02:35,321
‫خب کیه؟

23
00:02:35,322 --> 00:02:37,198
‫- من از کجا بدونم؟
‫- تو می‌دونی؟

24
00:02:37,199 --> 00:02:39,033
‫- ها؟
‫- به من نگاه نکن

25
00:02:39,034 --> 00:02:40,242
‫هی، قراضه‌ی زنگ‌زده

26
00:02:40,243 --> 00:02:42,203
‫توی قلمرو ما چه غلطی می‌کنی؟

27
00:02:42,204 --> 00:02:43,954
‫- زبون که داری، پس بچرخونش
‫- ها؟

28
00:02:43,955 --> 00:02:46,415
‫هی، تالیا، این یارو رو می‌شناسی؟

29
00:02:46,416 --> 00:02:48,959
‫نمی‌شنوی، پیرمرد؟

30
00:02:48,960 --> 00:02:51,629
‫قول دادی دیگه مزاحمتی پیش نمیاد

31
00:02:51,630 --> 00:02:53,589
‫یا من اشتباه شنیدم؟

32
00:02:53,590 --> 00:02:55,591
‫من نمی‌شناسمش

33
00:02:55,592 --> 00:02:56,592
‫تالیا!

34
00:02:56,593 --> 00:02:59,137
‫کافیه دیگه

35
00:03:00,597 --> 00:03:02,640
‫تموم شد؟

36
00:03:02,641 --> 00:03:04,643
‫گندش بزنن

37
00:03:08,104 --> 00:03:09,605
‫نه

38
00:03:09,606 --> 00:03:11,106
‫هنوز تموم نشده

39
00:03:11,107 --> 00:03:14,109
‫با این ایمپلنت‌های بی‌کیفیتت

40
00:03:14,110 --> 00:03:16,528
‫فکر می‌کنی چیکار می‌تونی بکنی؟

41
00:03:16,529 --> 00:03:17,988
‫حروم‌زاده‌ی کله‌شق، الان…

42
00:03:17,989 --> 00:03:19,658
‫لعنتی! مراقب باش!

43
00:03:21,826 --> 00:03:23,286
‫ای وای

44
00:03:23,828 --> 00:03:26,706
‫آره، ای وای، آشغال وراج!

45
00:03:30,543 --> 00:03:32,461
‫- اسکنش کن
‫- حله

46
00:03:32,462 --> 00:03:35,130
‫دوباره پرحرفی کردی.
‫حواس‌مون پرت شد

47
00:03:35,131 --> 00:03:36,882
‫خب این شل‌مغز خیلی ضعیفه

48
00:03:36,883 --> 00:03:39,301
‫وقتی مسلح باشه که دیگه مهم نیست

49
00:03:39,302 --> 00:03:41,303
‫لعنت بهت. تالیا

50
00:03:41,304 --> 00:03:42,596
‫و تو!

51
00:03:42,597 --> 00:03:46,767
‫کسی که دست‌هاش مثل گیره‌ی کاغذه
‫چرا تپانچه به اون بزرگی داره؟

52
00:03:46,768 --> 00:03:49,561
‫تالیا! می‌خوای بهمون بگی
‫این عوضی این‌جا چه غلطی می‌کنه؟

53
00:03:49,562 --> 00:03:50,862
‫ها؟

54
00:03:52,482 --> 00:03:53,440
‫هی!

55
00:03:53,441 --> 00:03:56,068
‫- اسکنش نشون می‌ده یه روانی سایبری ازکارافتاده‌ست
‫- چی؟

56
00:03:56,069 --> 00:03:57,903
‫- مسخره می‌کنی؟!
‫- ها؟

57
00:03:57,904 --> 00:04:00,948
‫یه اج‌رانر بودی، پیرمرد؟

58
00:04:00,949 --> 00:04:02,449
‫خب گندش بزنن

59
00:04:02,450 --> 00:04:04,535
‫محکم بگیریدش!

60
00:04:04,536 --> 00:04:08,205
‫هی! چه غلطی می‌کنید؟
‫ولم کنید!

61
00:04:08,206 --> 00:04:10,625
‫آروم باش. یه سرویس معمولیه

62
00:04:11,209 --> 00:04:14,629
‫فقط یه شوک بهت می‌دیم.
‫ایمپلنت‌های قدیمیت رو دوباره راه می‌اندازیم

63
00:04:15,213 --> 00:04:18,465
‫دیدن تولد یه روانی سایبری…

64
00:04:18,466 --> 00:04:20,969
‫زیباترین چیزیه که توی این دنیا
‫می‌شه شاهدش بود

65
00:04:24,889 --> 00:04:27,142
‫هی، من چی؟

66
00:04:27,642 --> 00:04:30,519
‫تو چی؟ بیا بگیرش!

67
00:04:30,520 --> 00:04:32,563
‫امروز نوبت من بود!

68
00:04:32,564 --> 00:04:33,864
‫خودت گفتی

69
00:04:34,274 --> 00:04:35,574
‫هی!

70
00:04:39,195 --> 00:04:41,697
‫- جنده کوچولوی پرتوقع
‫- ها؟

71
00:04:41,698 --> 00:04:43,532
‫گفتم دیگه از این مزخرفاتت خسته شدیم!

72
00:04:43,533 --> 00:04:45,826
‫امروز این دلقک رو کشوندی این‌جا!

73
00:04:45,827 --> 00:04:50,206
‫قبلش هم یه ارتش شرکتی لعنتی
‫به‌خاطر تو بهمون حمله کردن!

74
00:04:50,790 --> 00:04:52,334
‫و شما فرار کردید

75
00:04:53,126 --> 00:04:56,211
‫- چی؟
‫- مثل بزدل‌ها از کانگ تائو فرار کردید

76
00:04:56,212 --> 00:04:57,921
‫چه غلطی کردی؟

77
00:04:57,922 --> 00:05:00,342
‫اما من فرار نکردم!

78
00:05:02,927 --> 00:05:07,849
‫دیگه نمی‌ذارم یه بچه پولدار لوس
‫هر غلطی خواست بکنه!

79
00:05:14,147 --> 00:05:16,148
‫بترکونش دیگه!

80
00:05:16,149 --> 00:05:18,609
‫خفه شو. توی تیررسم نیست

81
00:05:18,610 --> 00:05:20,987
‫این پیرمرد رو چیکار کنم؟

82
00:05:34,501 --> 00:05:37,587
‫حالا بمیر، جنده‌ی مغرور!

83
00:05:40,340 --> 00:05:41,841
‫تکون نخورید!

84
00:05:42,342 --> 00:05:44,259
‫دیدید؟ هدف‌گیریم هنوزم عالیه

85
00:05:44,260 --> 00:05:45,969
‫می‌خواید ریسکش رو به جون بخرید؟

86
00:05:45,970 --> 00:05:49,516
‫می‌خواید زنده بمونید؟
‫از دختره فاصله بگیرید

87
00:05:51,768 --> 00:05:53,068
‫همین‌الان!

88
00:05:56,606 --> 00:05:59,441
‫تالیا، تمومش کن!
‫دارن می‌رن!

89
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
‫رسماً دیوونه‌ست!

90
00:06:02,570 --> 00:06:04,488
‫شما یه مشت خائن دیوونه‌اید!

91
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
‫آروم باش.
‫دیگه در امانی

92
00:06:06,950 --> 00:06:08,250
‫تالیا!

93
00:06:09,744 --> 00:06:14,206
‫در امانم؟ چنین فکری می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی نجاتم دادی؟

94
00:06:14,207 --> 00:06:15,999
‫همه‌ش تقصیر توئه!

95
00:06:16,000 --> 00:06:17,751
‫دیگه مهم نیست

96
00:06:17,752 --> 00:06:20,003
‫تموم شد. تسلیم شو

97
00:06:20,004 --> 00:06:22,047
‫برمی‌گردونمت پیش مامانت

98
00:06:22,048 --> 00:06:25,801
‫چی؟ چی؟

99
00:06:25,802 --> 00:06:27,178
‫تالیا؟

100
00:06:30,598 --> 00:06:34,268
‫هشما میشه همین‌طوری هستید

101
00:06:34,269 --> 00:06:38,480
‫این‌که همه‌چیزم رو ازم بگیری
‫خیلی برات لذت‌بخشه؟

102
00:06:38,481 --> 00:06:41,650
‫هیچی برام باقی نمونده.
‫هـیـچـی!

103
00:06:41,651 --> 00:06:44,779
‫- هی، خوبی؟
‫- بهم دست نزن!

104
00:06:49,325 --> 00:06:50,625
‫تالیا؟ تالیا!

105
00:06:54,873 --> 00:06:56,173
‫چیپ؟

106
00:06:56,332 --> 00:06:57,876
‫متأسفانه از دست رفته

107
00:06:58,793 --> 00:07:01,670
‫رقبام می‌گن باید مسئولیت قبول کنم

108
00:07:01,671 --> 00:07:04,339
‫اگه چیپ رو داشتیم
‫می‌تونستیم دهن‌شون رو ببندیم

109
00:07:04,340 --> 00:07:05,640
‫ولی الان پرروتر می‌شن

110
00:07:06,176 --> 00:07:07,468
‫گستاخ‌تر می‌شن

111
00:07:07,469 --> 00:07:10,387
‫الان که خوب فکر می‌کنم
‫باید یه نقشه‌ی جایگزین آماده می‌کردیم

112
00:07:10,388 --> 00:07:12,556
‫انتظار نداشتم گروهی
‫که استخدام کردیم شکست بخورن

113
00:07:12,557 --> 00:07:14,267
‫اطلاعات خوبی بهشون دادیم

114
00:07:15,101 --> 00:07:17,645
‫استخدام کردن مزدورها
‫چنین خطری رو به همراه داره

115
00:07:18,354 --> 00:07:21,148
‫فقط چون به حرف همسرم گوش دادم

116
00:07:21,149 --> 00:07:22,609
‫خنده‌داره، مگه نه؟

117
00:07:23,693 --> 00:07:25,110
‫نه، قربان

118
00:07:25,111 --> 00:07:27,322
‫اشکالی نداره.
‫می‌تونی بخندی

119
00:07:27,822 --> 00:07:31,034
‫مثل این‌که رئیس‌شون
‫قبلاً عشق زندگیش بوده

120
00:07:31,826 --> 00:07:34,370
‫شنیدم از بیمارستان مرخص شده

121
00:07:35,163 --> 00:07:38,957
‫چیپ از همه‌چیز مهم‌تره.
‫چی فهمیدید؟

122
00:07:38,958 --> 00:07:43,212
‫فکر نمی‌کنیم دست سازمان مکس‌تک
‫یا پلیس نایت‌سیتی باشه

123
00:07:43,213 --> 00:07:46,465
‫همچنین هیچ نشونه‌ای
‫از دست‌برد داخلی وجود نداره

124
00:07:46,466 --> 00:07:49,259
‫مطمئنیم آراساکا پیداش نکرده؟

125
00:07:49,260 --> 00:07:50,719
‫آره

126
00:07:50,720 --> 00:07:54,474
‫محتمل‌ترین حالت اینه که شخص ثالثی
‫به دستش آورده باشه

127
00:07:55,517 --> 00:07:58,895
‫یعنی قبل از پلیس رسیده

128
00:08:03,983 --> 00:08:05,859
‫انجام دادن چنین کاری

129
00:08:05,860 --> 00:08:08,488
‫دقت و زمان‌بندی بی‌نظیری می‌خواد

130
00:08:08,988 --> 00:08:10,365
‫سوال اینه که کی چنین توانایی داره

131
00:08:11,366 --> 00:08:12,699
‫همه‌شون شبیه هم هستن!

132
00:08:12,700 --> 00:08:15,494
‫- یه نفر داره میاد. کیوکو…
‫- آروم باش، میگی. بذار…

133
00:08:15,495 --> 00:08:18,247
‫دارن من رو می‌برن! یه نفر…

134
00:08:18,248 --> 00:08:19,548
‫کیوکو!

135
00:08:21,209 --> 00:08:22,509
‫کاپری؟

136
00:08:22,706 --> 00:08:24,744
‫[ آراساکا ]

137
00:08:25,380 --> 00:08:27,298
‫خواب عجیبی دیدم

138
00:08:27,966 --> 00:08:29,676
‫ها؟

139
00:08:30,176 --> 00:08:31,803
‫چرا دوربین‌های امنیتی خاموشن؟

140
00:08:33,888 --> 00:08:35,188
‫یعنی چی؟

141
00:08:35,932 --> 00:08:38,642
‫ها؟ اون محفظه… کاپریه؟

142
00:08:38,643 --> 00:08:42,272
‫کله‌کیری! بهشون گفتم
‫سیستم امنیتی رو به‌روزرسانی کنن

143
00:08:43,314 --> 00:08:44,982
‫- پیدات کردم!
‫- وسیله‌ی فرارمون؟

144
00:08:44,983 --> 00:08:47,526
‫- جلوی در ورودیه
‫- سیستم امنیتی مسخره!

145
00:08:47,527 --> 00:08:49,069
‫- احمق‌ها! احمق‌ها!
‫- پس راننده؟

146
00:08:49,070 --> 00:08:52,030
‫شرمنده، بعضی قطعات
‫جداگونه فروخته می‌شن

147
00:08:52,031 --> 00:08:53,240
‫درسته. صبر کن

148
00:08:53,241 --> 00:08:55,617
‫- بگیر که اومد!
‫- گندش بزنن! عقب…

149
00:08:55,618 --> 00:08:57,536
‫کینگ! اسکن کن!

150
00:08:57,537 --> 00:08:59,080
‫میگل!

151
00:09:09,340 --> 00:09:12,051
‫گندش بزنن! دارن فرار می‌کنن!

152
00:09:13,094 --> 00:09:15,555
‫بمیرید، آشغال‌ها! بمیرید!

153
00:09:17,098 --> 00:09:19,850
‫زدم به هدف!
‫هیچ شانسی ندارن!

154
00:09:22,312 --> 00:09:25,147
‫- میگل، محفظه
‫- کوفتی رو ولش کن

155
00:09:25,148 --> 00:09:26,448
‫باید بزنیم به چاک

156
00:09:26,449 --> 00:09:28,603
‫[ آراساکا ]

157
00:09:30,361 --> 00:09:32,779
‫هی، به خودت بیا!
‫مال آزمایشگاهی؟

158
00:09:32,780 --> 00:09:34,531
‫با مکس‌تک تماس بگیرید!

159
00:09:34,532 --> 00:09:36,284
‫- روانی سایبری تأیید شد!
‫- برید عقب!

160
00:09:44,667 --> 00:09:47,544
‫موفق شدم! گرفتمت. کاپری!

161
00:09:47,545 --> 00:09:49,130
‫من این‌جام!

162
00:09:49,589 --> 00:09:51,715
‫از غل‌وزنجیرهای آراساکا آزاد شدی

163
00:09:51,716 --> 00:09:53,592
‫دیگه آزادِ آزادی

164
00:09:53,593 --> 00:09:55,177
‫و مال منی!

165
00:09:55,178 --> 00:09:57,430
‫تا ابد مال منی!

166
00:10:05,813 --> 00:10:08,398
‫کون لقتون! آشغال‌های به درد نخور!

167
00:10:08,399 --> 00:10:10,525
‫می‌گید کاپری به درد نخوره؟
‫پس بمیرید!

168
00:10:10,526 --> 00:10:13,028
‫زبون‌های لامصب‌تون رو له می‌کنه!

169
00:10:13,029 --> 00:10:15,155
‫حق‌تونه! الان دیگه مال منه!

170
00:10:15,156 --> 00:10:16,657
‫کاپری مال منه!

171
00:10:16,658 --> 00:10:18,909
‫مال منه! مال منه!

172
00:10:18,910 --> 00:10:21,953
‫خوبه، خوبه، خوبه. برگشتی

173
00:10:21,954 --> 00:10:23,831
‫سایه‌ت هم همراهته

174
00:10:24,666 --> 00:10:26,667
‫تو برگ برنده‌مونی؟

175
00:10:26,668 --> 00:10:29,087
‫خیلی بهت امیدوارم، پسر

176
00:10:30,630 --> 00:10:32,173
‫چطور می‌خوایم بریم داخل؟

177
00:10:33,049 --> 00:10:34,091
‫ها؟

178
00:10:34,092 --> 00:10:35,392
‫دی؟

179
00:10:35,968 --> 00:10:37,678
‫از همون در می‌ریم داخل

180
00:10:37,679 --> 00:10:39,347
‫باید تسویه‌حساب کنم

181
00:11:14,465 --> 00:11:16,466
‫این نقشه‌ی بی‌نظیرت بود؟

182
00:11:16,467 --> 00:11:20,138
‫این‌که توی این خراب‌شده
‫هی دور خودمون بچرخیم؟

183
00:11:21,556 --> 00:11:23,348
‫همین‌جا می‌میرم،

184
00:11:23,349 --> 00:11:25,810
‫به لطف تو و سفر
‫انتقام‌جویانه‌ی احمقانه‌ت، روانی!

185
00:11:30,064 --> 00:11:31,356
‫ها؟

186
00:11:31,357 --> 00:11:33,775
‫صبر کن! من رو تنها نذار!

187
00:11:33,776 --> 00:11:35,528
‫یهویی فهمید باید کجا بره؟

188
00:11:36,112 --> 00:11:37,572
‫چطور؟

189
00:11:42,243 --> 00:11:43,661
‫دی، صبر کن!

190
00:11:55,298 --> 00:11:56,598
‫ها؟

191
00:11:57,550 --> 00:12:00,051
‫- این بوی چیه؟
‫- بوی گندیدگیه

192
00:12:00,052 --> 00:12:01,352
‫منظورت…

193
00:12:01,888 --> 00:12:03,890
‫بوی گوشت گندیده

194
00:12:05,641 --> 00:12:07,560
‫عـه…

195
00:12:09,645 --> 00:12:12,732
‫چیه؟ تا حالا جسد ندیدی؟

196
00:12:13,399 --> 00:12:14,699
‫این همه نه

197
00:12:19,405 --> 00:12:21,406
‫به نظر نمیاد اون مُرده باشه

198
00:12:21,407 --> 00:12:23,326
‫این یکی هنوز دووم آورده

199
00:12:25,495 --> 00:12:26,661
‫هوم؟

200
00:12:26,662 --> 00:12:29,165
‫اون یه چیپه؟

201
00:12:35,713 --> 00:12:37,013
‫پیدات کردم

202
00:12:37,715 --> 00:12:39,015
‫ها؟

203
00:12:39,175 --> 00:12:40,475
‫چی…

204
00:12:44,560 --> 00:12:46,560
‫ارائـ ـ.ــه از سـ ـایـ.ـتِ سـ ـی‌نــمـ ـا

205
00:13:07,119 --> 00:13:08,419
‫ها؟

206
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
‫عـه… دی؟

207
00:13:22,677 --> 00:13:24,095
‫اون یه بچه‌ست؟

208
00:13:24,510 --> 00:13:25,814
‫[ کاپری ]

209
00:13:26,097 --> 00:13:28,015
‫به‌به!

210
00:13:31,060 --> 00:13:33,521
‫زنده‌ست! زنده‌ست! زنده‌ست!

211
00:13:34,605 --> 00:13:35,940
‫عـه… ها؟

212
00:13:46,701 --> 00:13:48,001
‫دی؟

213
00:13:51,122 --> 00:13:53,541
‫نه! چرا در باز شد؟

214
00:13:54,625 --> 00:13:57,044
‫هی، صبر کن! کجا می‌ری؟

215
00:13:57,628 --> 00:13:58,545
‫لعنتی!

216
00:13:58,546 --> 00:14:01,416
‫گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن،
‫گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن!

217
00:14:01,549 --> 00:14:05,302
‫کاپری! بمون! از من فرار نکن!

218
00:14:05,303 --> 00:14:07,096
‫نمی‌ذارم جایی بری!

219
00:14:10,391 --> 00:14:12,017
‫این‌جایی!

220
00:14:12,018 --> 00:14:13,318
‫بمون تا منم بیام

221
00:14:16,606 --> 00:14:18,398
‫- خیلی سیریشه
‫- دی؟

222
00:14:18,399 --> 00:14:19,699
‫صبر کن!

223
00:14:38,878 --> 00:14:40,670
‫- هی
‫- ها؟

224
00:14:40,671 --> 00:14:42,590
‫بدنم رو پس بده

225
00:14:43,257 --> 00:14:44,799
‫عجب

226
00:14:44,800 --> 00:14:46,100
‫برو گم شو

227
00:14:47,720 --> 00:14:49,596
‫عجیبه که هنوز این‌جایی

228
00:14:49,597 --> 00:14:51,015
‫بدن منه!

229
00:14:55,686 --> 00:14:57,271
‫ها؟

230
00:14:59,357 --> 00:15:01,025
‫بیا این‌جا ببینم!

231
00:15:02,026 --> 00:15:03,778
‫خداحافظ، رفیق!

232
00:15:09,319 --> 00:15:10,738
‫دی؟

233
00:15:10,906 --> 00:15:12,370
‫[ طعم عشق را بچش! ]

234
00:15:12,371 --> 00:15:15,414
‫وای! یاد گذشته افتادم!

235
00:15:16,835 --> 00:15:18,917
‫[ نیکولا ]

236
00:15:23,255 --> 00:15:25,048
‫حالم به هم خورد!

237
00:15:25,049 --> 00:15:27,008
‫این‌قدر با بدن من
‫کارهای عجیب‌وغریب نکن!

238
00:15:27,009 --> 00:15:29,511
‫عجب! بازم تو اومدی؟

239
00:15:29,512 --> 00:15:31,221
‫عجیب و کله‌شقی!

240
00:15:31,222 --> 00:15:33,390
‫تا الان باید ضعیف و ناپدید می‌شدی

241
00:15:33,391 --> 00:15:35,517
‫کی به کی می‌گه عجیب؟

242
00:15:35,518 --> 00:15:38,019
‫صبر کن! چیکار می‌کنی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟

243
00:15:38,020 --> 00:15:40,522
‫صبر کن… وای! صبر کن!

244
00:15:40,523 --> 00:15:43,401
‫وای! نه، نه، نه، نه، نه، نه!

245
00:15:45,027 --> 00:15:46,695
‫چی؟ امکان نداره!

246
00:15:46,696 --> 00:15:50,407
‫چی… چه بلایی سرم آوردی؟
‫این شگفت‌انگیره!

247
00:15:50,408 --> 00:15:53,327
‫بازم غافلگیری‌های جالب داری؟

248
00:15:56,831 --> 00:15:58,131
‫هی!

249
00:16:06,173 --> 00:16:08,175
‫وای…

250
00:16:10,636 --> 00:16:12,053
‫تو اون کار رو کردی؟

251
00:16:12,054 --> 00:16:14,389
‫صد در صد! و حالا نوبت توئه

252
00:16:14,390 --> 00:16:15,850
‫ها؟

253
00:16:18,185 --> 00:16:20,021
‫گندش بزنن!

254
00:16:21,814 --> 00:16:24,108
‫وای! وای…

255
00:16:26,485 --> 00:16:28,945
‫احمق! چرا حواست به جاده نیست؟

256
00:16:28,946 --> 00:16:30,155
‫من رو مقصر می‌دونی؟

257
00:16:30,156 --> 00:16:33,742
‫اون نور قرمز رو ندیدی؟
‫فرمون از کار افتاد!

258
00:16:33,743 --> 00:16:36,911
‫تقصیر اون یاروئه! اون حروم‌زاده
‫که موهاش سیخن ماشینم رو هک کرد!

259
00:16:36,912 --> 00:16:38,955
‫هیچ‌وقت تو مقصر نیستی، نه؟

260
00:16:38,956 --> 00:16:40,790
‫زن، کوری؟

261
00:16:40,791 --> 00:16:42,375
‫- مثل تو نه
‫- چرا، تو هم کوری!

262
00:16:42,376 --> 00:16:44,044
‫- یه‌کم کمک می‌کنید؟
‫- کوری!

263
00:16:44,045 --> 00:16:46,504
‫- کمربندم گیر کرده! آهای!
‫- کون لقت!

264
00:16:46,505 --> 00:16:48,131
‫- خفه شو!
‫- یه نفر…

265
00:16:48,132 --> 00:16:50,258
‫چرا این‌قدر دست به ماشه‌ت خوبه؟

266
00:16:50,259 --> 00:16:52,510
‫می‌رم حال اون مو سیخ‌سیخی رو بگیرم

267
00:16:52,511 --> 00:16:56,014
‫می‌دونستم از پسش برمیایی!

268
00:16:56,015 --> 00:16:57,557
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟

269
00:16:57,558 --> 00:16:59,517
‫این همه مدت تو داشتی
‫من رو کنترل می‌کردی!

270
00:16:59,518 --> 00:17:01,561
‫ها؟ نه! همه‌ش کار خودت بود!

271
00:17:01,562 --> 00:17:04,105
‫بیا پایین، جنده‌ی دیجیتالی!

272
00:17:04,106 --> 00:17:06,775
‫ای وای! باید یه لحظه کنترلت کنم

273
00:17:06,776 --> 00:17:08,526
‫ها؟

274
00:17:08,527 --> 00:17:09,778
‫دی!

275
00:17:09,779 --> 00:17:11,197
‫رومن؟

276
00:17:13,616 --> 00:17:16,242
‫چه مرگته، عجیب‌الخلقه؟

277
00:17:16,243 --> 00:17:17,869
‫ای وای. از دستت عصبانیه

278
00:17:17,870 --> 00:17:20,330
‫- می‌ذارم خودت حساب خانم رو برسی
‫- ها؟

279
00:17:20,331 --> 00:17:21,873
‫یالا! خجالت نکش

280
00:17:21,874 --> 00:17:24,876
‫نزدیک بود مثل یه حشره
‫بچسبی به شیشه‌ی جلوی ماشین‌شون

281
00:17:24,877 --> 00:17:26,377
‫من باعث تصادف کردن‌شون نشدم

282
00:17:26,378 --> 00:17:28,004
‫همه‌ش کار تو بود

283
00:17:28,005 --> 00:17:29,507
‫دخلت رو میارم!

284
00:17:39,975 --> 00:17:40,975
‫بزدل!

285
00:17:40,976 --> 00:17:43,104
‫از این کارت پشیمون می‌شی، عوضی!

286
00:17:47,900 --> 00:17:50,193
‫آره، موفق شدی!

287
00:17:50,194 --> 00:17:53,614
‫واقعاً خیلی حرفه‌ای هستی!
‫یالا، بیا بازی کنیم!

288
00:17:54,198 --> 00:17:55,448
‫چی بازی کنیم؟

289
00:17:55,449 --> 00:17:56,951
‫عاشق این بازی می‌شی

290
00:18:00,955 --> 00:18:02,957
‫ها؟ چی…

291
00:18:16,720 --> 00:18:18,020
‫ها؟

292
00:18:33,237 --> 00:18:34,988
‫این کار دی‌ـه؟

293
00:18:34,989 --> 00:18:36,991
‫اون داره این کارها رو می‌کنه؟

294
00:18:38,742 --> 00:18:40,161
‫و داره می‌خنده؟

295
00:18:45,958 --> 00:18:48,126
‫ها؟

296
00:18:48,127 --> 00:18:50,086
‫بچه خوشگل‌ها رفتن یه مشت
‫بچه خوشگل دیگه آوردن

297
00:18:50,087 --> 00:18:53,089
‫اون‌جاست! عوضی حتماً
‫دلش می‌خواد کونش رو پاره کنیم!

298
00:18:53,090 --> 00:18:55,509
‫آره! آره! حسابش رو برسید!

299
00:18:56,093 --> 00:18:57,093
‫دی!

300
00:18:57,094 --> 00:18:59,304
‫فکر کنم کم‌کم
‫داره بهم خوش می‌گذره

301
00:18:59,305 --> 00:19:00,597
‫می‌خوای چپ‌شون کنی؟

302
00:19:00,598 --> 00:19:02,600
‫همون حقه‌ی تکراری؟

303
00:19:03,350 --> 00:19:05,810
‫اگه له‌ولورده بشی
‫خیلی توی دردسر می‌افتم

304
00:19:05,811 --> 00:19:08,146
‫پس هیجانش کجاست؟

305
00:19:08,147 --> 00:19:10,732
‫باید خلاق‌تر از اینا باشی

306
00:19:10,733 --> 00:19:12,109
‫خلاق‌تر؟

307
00:19:12,610 --> 00:19:15,236
‫درسته. کاری می‌کنیم کیف کنن

308
00:19:15,237 --> 00:19:17,530
‫اون‌قدر بهشون خوش گذشته
‫که برای خوش‌گذرونی بیشتر برگشتن

309
00:19:17,531 --> 00:19:20,534
‫بیا نمایشی به این یکجانشین‌ها نشون بدیم
‫که تا عمر دارن فراموشش نکنن

310
00:19:25,873 --> 00:19:27,173
‫به هوش اومدی؟

311
00:19:28,375 --> 00:19:31,587
‫الان با مامانت صحبت کردم.
‫داره میاد این‌جا

312
00:19:32,296 --> 00:19:34,756
‫- چی؟
‫- از هوش رفتی

313
00:19:34,757 --> 00:19:36,425
‫- من آوردمت این‌جا
‫- عـه…

314
00:19:36,926 --> 00:19:38,928
‫وای، آروم باش

315
00:19:43,015 --> 00:19:45,266
‫من… من کجام؟

316
00:19:45,267 --> 00:19:47,977
‫توی یه کلینیک ریپرداک.
‫مال یکی از دوست‌هامه

317
00:19:47,978 --> 00:19:49,520
‫الان رفت بیرون

318
00:19:49,521 --> 00:19:52,982
‫می‌دونم مرکز درمانی نیست،
‫اما دکتره کارش رو بلده

319
00:19:52,983 --> 00:19:55,444
‫پیش خوب کسی اومدیم

320
00:19:56,612 --> 00:19:57,904
‫دارم می‌رم

321
00:19:57,905 --> 00:20:00,657
‫بشین سر جات.
‫مامانت به زودی می‌رسه

322
00:20:00,658 --> 00:20:04,078
‫با اون هیچ‌جا نمی‌رم

323
00:20:04,745 --> 00:20:07,331
‫گفتم آروم باش. کمک می‌خوای؟

324
00:20:19,426 --> 00:20:21,637
‫این‌جا رو ببین!

325
00:20:26,934 --> 00:20:28,234
‫بهم دست نزن!

326
00:20:43,659 --> 00:20:46,160
‫جوری رفتار نکن
‫انگار بهم لطف کردی!

327
00:20:46,161 --> 00:20:48,080
‫تو…

328
00:20:48,664 --> 00:20:50,291
‫چطور می‌تونی اون‌طوری زندگی کنی؟

329
00:20:50,916 --> 00:20:53,042
‫از ترس ایمپلنت‌هات رو کندی؟

330
00:20:53,043 --> 00:20:54,343
‫من هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنم

331
00:20:55,754 --> 00:20:57,046
‫تالیا

332
00:20:57,047 --> 00:20:59,216
‫جوری رفتار نکن
‫انگار من رو می‌شناسی!

333
00:20:59,758 --> 00:21:02,386
‫من اصلاً شبیه تو نیستم!

334
00:21:02,886 --> 00:21:04,186
‫حتی یه ذره هم نه…

335
00:21:11,061 --> 00:21:12,980
‫ها؟ چراغ‌ها…

336
00:21:20,112 --> 00:21:21,989
‫تالیا. صبر کن

337
00:21:28,912 --> 00:21:30,212
‫وای

338
00:21:32,458 --> 00:21:33,758
‫وای…

339
00:21:35,794 --> 00:21:37,712
‫یا خدا! تالیا!

340
00:21:37,713 --> 00:21:40,382
‫آسیب دیدی؟
‫حالت خوبه، عزیزم؟

341
00:21:40,883 --> 00:21:43,092
‫این‌جا خبری نیست.
‫برید اون پشت رو بگردید

342
00:21:43,093 --> 00:21:45,219
‫هی، یه‌کم بهش فضا بده

343
00:21:45,220 --> 00:21:47,722
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫مگه تو مراقبش نبودی؟

344
00:21:47,723 --> 00:21:49,974
‫ببخشید، عزیزم

345
00:21:49,975 --> 00:21:51,275
‫عـه…

346
00:21:52,102 --> 00:21:54,563
‫آویدا. باید حرف بزنیم

347
00:21:55,356 --> 00:21:56,656
‫خیلی‌خب

348
00:21:59,193 --> 00:22:00,903
‫در مورد تالیا…

349
00:22:01,820 --> 00:22:02,945
‫چی؟

350
00:22:02,946 --> 00:22:05,990
‫دچار تشنج شد. بی‌هوش شد

351
00:22:05,991 --> 00:22:09,619
‫با توجه به چیزهایی که دیدم،
‫و نتایج آزمایش‌های ریپرداک،

352
00:22:09,620 --> 00:22:11,954
‫احتمال جنون سایبری وجود داره

353
00:22:11,955 --> 00:22:13,956
‫اما اینا نشونه‌های اولیه‌ان

354
00:22:13,957 --> 00:22:15,917
‫دیدی؟ همون‌طوره که بهت گفتم

355
00:22:15,918 --> 00:22:17,877
‫اگه ایمپلنت‌هاش رو
‫به مدل‌های ضعیف‌تر تغییر بده،

356
00:22:17,878 --> 00:22:20,755
‫و مصرف داروی سرکوبگر ایمنی رو ادامه بده
‫مشکلی براش پیش نمیاد

357
00:22:20,756 --> 00:22:22,299
‫- مطمئنی؟
‫- آره

358
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
‫به شرطی که همکاری کنه

359
00:22:26,512 --> 00:22:28,639
‫اما یه چیزی رو نمی‌فهمم

360
00:22:29,139 --> 00:22:30,439
‫چی؟

361
00:22:30,933 --> 00:22:32,935
‫فکر کنم اشتباه برداشت کردم

362
00:22:33,435 --> 00:22:34,735
‫به نظرم…

363
00:22:35,354 --> 00:22:38,482
‫تالیا واقعاً به ایدئولوژی فرقه‌ای
‫میلستروم اعتقاد نداره

364
00:22:38,982 --> 00:22:40,525
‫یکی از اونا نیست

365
00:22:40,526 --> 00:22:42,693
‫پس چرا این‌قدر به ایمپلنت علاقه داره؟

366
00:22:42,694 --> 00:22:43,861
‫تو می‌دونی؟

367
00:22:43,862 --> 00:22:45,446
‫حتماً یه دلیلی داره

368
00:22:45,447 --> 00:22:47,449
‫درسته؟

369
00:22:48,117 --> 00:22:49,417
‫فکرش رو می‌کردم

370
00:22:53,723 --> 00:22:54,648
‫[ تماس از طرف رومن ]

371
00:22:54,790 --> 00:22:57,250
‫تالیا! نمی‌دونستم…

372
00:22:57,251 --> 00:22:59,585
‫بابت امروز معذرت می‌خوام

373
00:22:59,586 --> 00:23:01,296
‫یه کار مهمی پیش اومد

374
00:23:02,005 --> 00:23:03,548
‫تو… هنوز از دستم عصبانی هستی؟

375
00:23:03,549 --> 00:23:05,258
‫معلومه

376
00:23:05,259 --> 00:23:08,220
‫درسته. اما فکر کنم عملت خوب بوده؟

377
00:23:10,013 --> 00:23:11,313
‫خوب… نبوده؟

378
00:23:11,915 --> 00:23:13,590
‫نه

379
00:23:13,591 --> 00:23:15,441
‫چون یه نفر نیومد

380
00:23:15,442 --> 00:23:16,650
‫تقصیر منه؟

381
00:23:16,651 --> 00:23:17,803
‫پس تقصیر کیه؟

382
00:23:17,804 --> 00:23:20,181
‫- عـه…
‫- آره، حس بدی داشته باش، عوضی

383
00:23:20,919 --> 00:23:22,608
‫اما…

384
00:23:22,609 --> 00:23:24,139
‫ویدیوت رو دیدم

385
00:23:24,140 --> 00:23:26,251
‫- ها؟
‫- خیلی خفن بود

386
00:23:26,827 --> 00:23:31,171
‫عـه، ممنون. گوش کن،
‫قول می‌دم جبران کنم!

387
00:23:31,172 --> 00:23:33,583
‫باشه. کار دیگه‌ای نداری؟

388
00:23:33,584 --> 00:23:34,815
‫عـه…

389
00:23:34,816 --> 00:23:36,079
‫پس خداحافظ

390
00:23:36,080 --> 00:23:37,472
‫آره، خداحافظ

391
00:23:40,002 --> 00:23:42,295
‫پیشونی اون بچه رو ببین!

392
00:23:42,296 --> 00:23:43,596
‫ها؟

393
00:23:47,926 --> 00:23:49,218
‫عـه

394
00:23:49,219 --> 00:23:50,637
‫داره خون میاد

395
00:24:07,237 --> 00:24:09,030
‫خوش گذشت؟

396
00:24:09,031 --> 00:24:10,331
‫آره

397
00:24:10,657 --> 00:24:12,242
‫پسر خوب!

398
00:24:20,167 --> 00:24:21,467
‫ها؟

399
00:24:23,962 --> 00:24:25,464
‫چرا نمی‌تونیم تکون بخوریم؟

400
00:24:26,048 --> 00:24:27,549
‫این کوفتی روشنه؟

401
00:24:29,468 --> 00:24:30,768
‫خوب نیست

402
00:24:31,053 --> 00:24:32,596
‫گیر کردم

403
00:24:41,271 --> 00:24:42,571
‫ها؟

404
00:24:49,461 --> 00:24:55,015
‫« سـایـبـرپـانـک: اج‌رانـرهـا »

405
00:24:55,016 --> 00:24:56,016
‫♪ Watson - Petite Meller ♪

406
00:24:56,017 --> 00:25:01,017
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

407
00:25:01,018 --> 00:25:06,018
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

408
00:25:06,019 --> 00:25:21,019
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫www.30nama.com