1
00:01:27,536 --> 00:01:34,536
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com
2
00:01:34,560 --> 00:01:41,560
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
3
00:01:41,560 --> 00:01:44,770
دی؟ تو کِی برگشتی؟
4
00:01:45,430 --> 00:01:46,850
سلام؟
5
00:01:48,980 --> 00:01:49,980
…نمرده باشی یه وقت
6
00:01:52,570 --> 00:01:53,570
صبح شده؟
7
00:01:56,490 --> 00:01:58,860
…ولی… خواب ندیدم
8
00:01:59,450 --> 00:02:01,450
!رومن! من خواب ندیدم
9
00:02:01,450 --> 00:02:03,370
دی! حالت خوبه؟
10
00:02:05,620 --> 00:02:06,660
بوی گند می‌دی
11
00:02:09,210 --> 00:02:12,540
رومن، حالا یه‌کم بالاتر. روی سرم هم بگیر
12
00:02:13,840 --> 00:02:15,630
آخرین بار کِی دوش گرفته بودی؟
13
00:02:16,880 --> 00:02:18,010
…بذار فکر کنم
14
00:02:19,630 --> 00:02:20,760
…بی‌خیال
15
00:02:23,350 --> 00:02:26,220
آرامش‌بخش‌ترین صبحی بود
…که این چند وقت داشتم
16
00:02:26,890 --> 00:02:30,060
…دربارۀ دیروز
همه‌ش به‌خاطر اون چیپ بود، نه؟
17
00:02:30,560 --> 00:02:31,810
آره
18
00:02:31,810 --> 00:02:33,270
هنوز می‌تونی اون کارا رو بکنی؟
19
00:02:33,940 --> 00:02:35,030
سؤال خوبیه
20
00:02:40,034 --> 00:02:43,413
حرکت کن. حرکت کن. حرکت کن
21
00:02:45,240 --> 00:02:46,790
با دوربینت فیلم گرفتی؟
22
00:02:50,330 --> 00:02:52,830
من واقعاً این همه کارو کردم؟
23
00:02:52,830 --> 00:02:54,420
پس کی آخه؟
24
00:02:55,670 --> 00:02:56,760
با اون دختره
25
00:02:57,670 --> 00:02:58,760
کدوم دختره؟
26
00:02:58,760 --> 00:03:01,470
می‌دونی، همون که همه‌ش پیشش بودم؟
قرمز روشن؟
27
00:03:01,470 --> 00:03:03,890
قرمز روشن؟ دختر بود؟
28
00:03:03,890 --> 00:03:05,760
آره. دختر قرمز
29
00:03:05,760 --> 00:03:08,640
چی‌ش قرمز بود؟ لباس؟ پوست؟
30
00:03:08,640 --> 00:03:10,730
!همه‌چی‌ش -
همه‌چی‌ش؟ -
31
00:03:11,390 --> 00:03:14,310
یه چیزای براق هم داشت
32
00:03:14,310 --> 00:03:17,190
یه چیزای براق
و یه دختری که همه‌جاش قرمز بود؟
33
00:03:18,360 --> 00:03:19,860
…آره
34
00:03:19,860 --> 00:03:22,950
من ندیدمش. توی دوربین
…یه سری چیزای براق عجیب افتاده، ولی
35
00:03:23,990 --> 00:03:25,320
توهم زدی؟
36
00:03:25,330 --> 00:03:28,160
!نه! می‌خواست کنترل بدنم رو بگیره
37
00:03:28,910 --> 00:03:31,920
مطمئنی توی اون چیپ
ویروس عصبی نیست؟
38
00:03:33,040 --> 00:03:34,330
احتمالاً باید بکشمش بیرون
39
00:03:34,330 --> 00:03:37,540
آخه چه‌جور ویروسی کاری می‌کنه
من همچین حرکاتی بزنم؟
40
00:03:37,550 --> 00:03:39,050
!معمولاً برعکسه
41
00:03:39,050 --> 00:03:40,880
…حالا گمونم
42
00:03:40,880 --> 00:03:43,930
اون یه چیز دیگه بود. یه چیز خوب
43
00:03:43,930 --> 00:03:45,640
حس کردم دوباره بچه شدم
44
00:03:45,640 --> 00:03:46,930
بچه؟
45
00:03:48,270 --> 00:03:50,770
!وای، وایسا -
چیه؟ -
46
00:03:50,770 --> 00:03:54,770
…خوب نتونستم بگیرم
اینجا خیلی شاد به نظر می‌اومدی
47
00:03:55,650 --> 00:03:58,440
من شاد بودم؟ -
آره. تو، دی -
48
00:04:01,740 --> 00:04:02,740
…دی
49
00:04:03,950 --> 00:04:05,320
باید چیپ رو بکشی بیرون
50
00:04:05,320 --> 00:04:08,160
برو بابا! واسه چی آخه؟ -
!بد چیزیه -
51
00:04:08,160 --> 00:04:11,870
!گفتی می‌خواست بدنت رو بدزده
امکان نداره خوب باشه
52
00:04:11,870 --> 00:04:13,540
!خودت الان گفتی شاد بودم
53
00:04:13,540 --> 00:04:16,130
!اون یه چیزه! این یه چیز دیگه‌ست
54
00:04:19,590 --> 00:04:23,630
!تویی -
!«به من نگو «تو -
55
00:04:23,630 --> 00:04:26,090
!«به من بگو «کاپری
56
00:04:26,090 --> 00:04:29,100
من»؟ «ما»؟»
57
00:04:29,100 --> 00:04:31,350
او… آن‌ها… ما؟ -
چی؟ -
58
00:04:31,350 --> 00:04:35,020
!حالا هرچی -
الان پیش ماست؟ -
59
00:04:35,810 --> 00:04:39,270
!همون بچۀ دیروزیه‌ست! سلام
60
00:04:39,270 --> 00:04:41,150
سلام می‌کنه
61
00:04:41,150 --> 00:04:42,650
…سلام
62
00:04:42,650 --> 00:04:43,860
!قربانت
63
00:04:43,860 --> 00:04:45,860
شنیدی؟ -
نچ -
64
00:04:45,860 --> 00:04:47,490
یا ندیدیش؟ -
نچ -
65
00:04:48,620 --> 00:04:52,620
کسی جز تو منو نمی‌بینه
یا صدامو نمی‌شنوه
66
00:04:52,620 --> 00:04:54,710
تو چه کوفتی هستی؟
67
00:04:54,710 --> 00:04:56,460
مگه مهمه؟
68
00:04:56,460 --> 00:04:59,340
…بیا دوست باشیم دیگه
69
00:04:59,340 --> 00:05:00,670
!برو گم شو
70
00:05:01,800 --> 00:05:03,840
!آدم بدن دوستش رو نمی‌دزده
71
00:05:03,840 --> 00:05:06,590
کار بدیه؟ -
!آره -
72
00:05:06,590 --> 00:05:10,350
حالا چون می‌خواستم این کارو کنم
دلیل نمی‌شه واقعاً دزدیده باشم
73
00:05:10,350 --> 00:05:13,350
…البته فعلاً -
فعلاً؟ -
74
00:05:13,350 --> 00:05:18,270
!بی‌خیال، دیروز خیلی خوش گذشت
به تو هم خوش گذشت، نه؟
75
00:05:18,270 --> 00:05:19,360
…برو بابا
76
00:05:19,360 --> 00:05:21,690
لازم نیست دروغ بگی
77
00:05:21,690 --> 00:05:24,610
مغز ما مشترکه
78
00:05:25,150 --> 00:05:29,740
…اگه به من کلی خوش گذشت
یعنی به تو هم باید خوش گذشته باشه
79
00:05:29,740 --> 00:05:31,950
تو چه کوفتی هستی؟
80
00:05:31,950 --> 00:05:33,540
!من؟ من کاپری‌ام
81
00:05:33,540 --> 00:05:35,200
اسمت رو بهم گفته بودی
82
00:05:35,210 --> 00:05:38,040
منظورت اینه که
من چه کوفتی‌ام؟
83
00:05:38,040 --> 00:05:40,920
آره. تو چی هستی؟
84
00:05:40,920 --> 00:05:42,840
!یه دقیقه وایسا
85
00:05:43,920 --> 00:05:46,170
…حتی اگه نبینمش
86
00:05:46,170 --> 00:05:48,680
نمی‌شه یه جوری صداش رو وصل کنیم؟
87
00:06:01,020 --> 00:06:04,440
من سازۀ شخصیتی‌ام
88
00:06:04,440 --> 00:06:06,320
سازه؟
89
00:06:06,320 --> 00:06:09,280
ارواح دیجیتالی‌شدۀ انسان
90
00:06:09,280 --> 00:06:13,160
کلی از این روح‌ها یکی شدن
تا منو بسازن
91
00:06:13,160 --> 00:06:14,990
پس… هوش مصنوعی هستی؟
92
00:06:14,990 --> 00:06:16,660
نه راستش
93
00:06:16,660 --> 00:06:20,420
هوش مصنوعی اون‌قدری قوی شد
که نگه‌داشتنش تحت کنترل غیرممکن شد
94
00:06:20,420 --> 00:06:22,630
ولی ملت هنوز اون قدرت رو می‌خواستن
95
00:06:22,630 --> 00:06:27,050
من هوش مصنوعی نیستم… ولی
منو ساختن تا یه چیزی شبیه بهش باشم
96
00:06:27,050 --> 00:06:29,170
من یه زمان انسان بودم
97
00:06:29,180 --> 00:06:31,140
تو اسلحه‌ای؟
98
00:06:31,140 --> 00:06:32,350
که از آدم‌ها ساخته شده؟
99
00:06:33,220 --> 00:06:35,470
حدس بدی نبود
100
00:06:35,470 --> 00:06:38,730
حداقل موفق شدن یه چیز قدرتمند بسازن
101
00:06:38,730 --> 00:06:42,400
مشکل پیداکردن میزبانی بود
که منو بکنن توش
102
00:06:42,980 --> 00:06:44,730
یه انسان میزبان لازم داری؟
103
00:06:44,730 --> 00:06:49,150
اوهوم! فقط وقتی داخل یک بدن نصب شده باشم
می‌تونم از قدرتم استفاده کنم
104
00:06:49,860 --> 00:06:52,110
منم سازگار بودم
105
00:06:52,120 --> 00:06:53,620
ظاهراً بله
106
00:06:53,620 --> 00:06:55,990
تو سعی کردی بدنمو کِش بری
107
00:06:55,990 --> 00:07:00,160
اگه موفق می‌شدی
منو بازنویسی می‌کردی؟
108
00:07:00,170 --> 00:07:02,080
ولی نصب ناموفق بود
109
00:07:02,080 --> 00:07:05,500
نمی‌دونم این کوفتی چطور کار می‌کنه
ولی هنوز تو چیپ گیر افتادی
110
00:07:05,500 --> 00:07:08,800
اگه بکشمت بیرون
برمی‌گردی تو قفست؟
111
00:07:10,680 --> 00:07:14,140
آروم باش. مایلم بذارم صندلی شاگرد بشینی
112
00:07:14,140 --> 00:07:17,640
ولی به‌جاش باید اون قدرتت رو
با من به اشتراک بذاری
113
00:07:17,640 --> 00:07:19,560
تو خیلی حرکت بلدی، مگه نه؟
114
00:07:24,690 --> 00:07:26,150
اشتباه نشده
115
00:07:26,150 --> 00:07:32,780
استفادۀ مکرر از ایمپلنت سایبری دخترتون رو
در خطر شدید روان‌پریشی سایبری قرار می‌ده
116
00:07:32,780 --> 00:07:36,830
به ما گفتن تالیا تحمل استثنایی‌ای داره
117
00:07:36,830 --> 00:07:40,910
همین که تا الان پایدار مونده
خودش استثناییه
118
00:07:40,910 --> 00:07:44,000
تا همین چند روز پیش
شما هیچ علائم اولیه‌ای ندیده بودین
119
00:07:44,000 --> 00:07:49,380
واقعیت اینه که شناسایی روان‌پریشی سایبری
در مراحل اولیه‌ش خیلی سخته
120
00:07:49,380 --> 00:07:52,550
مجموعۀ اطلاعات تشخیصی‌ش خیلی محدوده
121
00:07:52,550 --> 00:07:56,680
اما به‌دلیل تشدید اخیر علائم دخترتون
122
00:07:56,680 --> 00:07:59,310
ما تونستیم قبل از هرگونه روان‌پریشی‌ای
تأییدش کنیم
123
00:07:59,310 --> 00:08:01,890
ایشون نمونۀ ارزشمندیه
124
00:08:02,690 --> 00:08:04,310
نمونه»؟»
125
00:08:04,310 --> 00:08:05,730
چی؟ -
هیچی -
126
00:08:06,360 --> 00:08:08,940
لطفاً گزارش کاملی از
یافته‌هاتون برام بفرستین
127
00:08:09,820 --> 00:08:11,900
من نظر اشخاص دوم و سومی رو هم می‌گیرم
128
00:08:12,950 --> 00:08:14,030
حتماً
129
00:08:15,160 --> 00:08:18,030
راستی… هنوز چرا اینجایی؟
130
00:08:18,790 --> 00:08:20,700
الان سؤال می‌کنی؟
131
00:08:20,700 --> 00:08:22,370
دیگه مجبور نیستی کنارم بیای
132
00:08:22,370 --> 00:08:25,370
چی؟ تو از این سر شهر به اون سر
منو با خودت می‌کشی
133
00:08:25,380 --> 00:08:28,090
که بعدش به‌محض اینکه
یه رفیق دیگه پیدا کردی، منو قال بذاری؟
134
00:08:28,880 --> 00:08:31,880
مگه نمی‌خواستی از میلستروم فیلم بگیری؟
135
00:08:31,880 --> 00:08:36,050
اون مسئله همه‌ش کاری بود
حالا می‌خوام از تو فیلم بگیرم، دی
136
00:08:36,050 --> 00:08:37,550
از من؟ چرا؟
137
00:08:38,140 --> 00:08:40,430
!چون فکر کنم واقعاً خوب فیلمی بشه
138
00:08:40,430 --> 00:08:41,980
از کجا فهمیدی؟
139
00:08:42,850 --> 00:08:46,100
در ضمن، نمی‌شه با یه بچه
رفت داخل آراساکا
140
00:08:46,100 --> 00:08:48,900
«تو که خودت جرئتشو نداری بری سمت «برج
141
00:08:48,900 --> 00:08:51,110
…بچه‌پررو
142
00:08:51,780 --> 00:08:54,490
اگه تو بتونی وارد شی، منم می‌تونم
143
00:09:06,250 --> 00:09:08,080
…وای
144
00:09:15,090 --> 00:09:16,090
از کدوم طرف؟
145
00:09:17,180 --> 00:09:18,300
دنبال من بیا
146
00:09:23,560 --> 00:09:25,640
نامرئی‌بودن همچین حسی داره؟
147
00:09:26,890 --> 00:09:28,770
عجب چیزی هستی تو
148
00:09:29,193 --> 00:09:31,195
« آراساکا »
149
00:09:31,610 --> 00:09:32,610
باریکلا
150
00:09:35,360 --> 00:09:39,410
می‌گه الان فقط یک نفر
توی آرشیو اطلاعات بی هست
151
00:09:47,040 --> 00:09:49,420
…وایسید! این محل محدوده
152
00:09:50,130 --> 00:09:52,170
چند تا سؤال ازت داشتم
153
00:09:52,170 --> 00:09:53,420
این چه کاریه؟
154
00:09:53,420 --> 00:09:57,010
اینجا از اون جاهایی نیستش که
امثال شما بتونن سرشونو بندازن بیان تو
155
00:09:57,010 --> 00:09:58,760
تو چی‌کار می‌کنی؟
156
00:09:58,760 --> 00:09:59,970
فیلم می‌گیرم
157
00:09:59,970 --> 00:10:02,390
فکر کردی شوخیه؟
…اصلاً بامزه نیست
158
00:10:02,390 --> 00:10:03,510
…دو سال پیش
159
00:10:03,510 --> 00:10:08,440
آراساکا میلستروم رو برای حمله به
یکی از قبایل «اتحاد مارها» استخدام کرد
160
00:10:09,230 --> 00:10:11,270
رئیس کی بود؟
161
00:10:11,270 --> 00:10:12,480
…تو
162
00:10:13,230 --> 00:10:14,780
تو منو می‌شناسی؟
163
00:10:14,780 --> 00:10:16,570
من همچین حرفی نزدم
164
00:10:18,030 --> 00:10:20,570
حالا هرچی. فقط تموم فایل‌ها رو نشونم بده
165
00:10:20,570 --> 00:10:21,870
قبول نمی‌کنم
166
00:10:21,870 --> 00:10:23,450
می‌خوای بزنم سرت رو بترکونم؟
167
00:10:23,450 --> 00:10:26,500
خب بزن. اگه جرئتشو داری
168
00:10:31,130 --> 00:10:32,920
!فایل‌های لعنتی رو بده
169
00:10:34,750 --> 00:10:37,340
درست فکر کردم -
به چی می‌خندی لامصب؟ -
170
00:10:37,340 --> 00:10:40,130
…دله‌دزد هکر
171
00:10:40,130 --> 00:10:42,510
تو ارادۀ کشیدن ماشه رو نداری
172
00:10:45,930 --> 00:10:46,970
!فایل‌ها
173
00:10:47,560 --> 00:10:49,520
…من… عمراً
174
00:10:50,980 --> 00:10:52,270
نوبت منه؟
175
00:10:56,860 --> 00:10:58,070
نمی‌شد زودتر این حرکتو بزنی؟
176
00:10:58,070 --> 00:11:00,530
…آخه… تو چی هستی
177
00:11:04,330 --> 00:11:05,780
خوب بخوابی
178
00:11:05,790 --> 00:11:09,080
!بهش سخت نگیر
اگه مشتری تراما تیم باشه چی؟
179
00:11:09,830 --> 00:11:11,290
خیلی بهش راحت گرفتم
180
00:11:11,870 --> 00:11:12,880
…بیدار می‌شه
181
00:11:16,250 --> 00:11:17,670
الان اونو ببند
182
00:11:17,670 --> 00:11:19,050
حتماً
183
00:11:21,260 --> 00:11:23,340
لیست افراد دخیل کجاست؟
184
00:11:23,340 --> 00:11:25,260
وجود نداره -
چرا؟ -
185
00:11:25,260 --> 00:11:26,510
چون هیچ‌وقت وجود نداشت
186
00:11:27,180 --> 00:11:30,310
هیچی؟ هیچ فایلی نیست
که مرتبط به نظر بیاد؟
187
00:11:30,310 --> 00:11:33,230
هرچی رو که مشکوک به نظر بیاد
کامل پاک کردن
188
00:11:33,230 --> 00:11:34,270
دارن تکون می‌خورن؟
189
00:11:34,860 --> 00:11:36,310
یه چیزی باید باشه
190
00:11:36,320 --> 00:11:40,740
شاید رد یه سری فایل باشه که ناشیانه پاک شده
و بتونم برگردونمشون
191
00:11:40,740 --> 00:11:41,900
برو تو کارش
192
00:11:41,900 --> 00:11:42,910
!چشم
193
00:11:47,540 --> 00:11:49,370
دیوید مارتینز
194
00:11:50,660 --> 00:11:52,330
خودشه، نه؟
195
00:11:53,920 --> 00:11:55,040
این یعنی چی؟
196
00:11:55,840 --> 00:11:58,420
…دیوید مارتینز
197
00:11:58,420 --> 00:12:00,840
…آشغال اج‌رانر
198
00:12:01,420 --> 00:12:06,510
تصورش چقدر رقت‌انگیزه که
یه مشت آشغال بتونن آراساکا رو به چالش بکشن
199
00:12:07,180 --> 00:12:11,980
بعد حفاظت حتی نمی‌تونه جلوی کثافتی مثل تو رو
بگیره که با یه بچه سرتو نندازی بیای تو
200
00:12:11,980 --> 00:12:13,940
…عجب شوخی‌ای
201
00:12:13,940 --> 00:12:16,690
تو می‌دونی کی پشت تموم اینا بوده
202
00:12:16,690 --> 00:12:18,730
من چه می‌دونم -
!کس‌شر نگو -
203
00:12:21,110 --> 00:12:23,820
تو منو شناختی، مگه نه؟
204
00:12:23,820 --> 00:12:26,950
بی‌خیال… تو هیچ‌کی نیستی
205
00:12:26,950 --> 00:12:30,080
هیچ‌کی نیستم؟
پس چرا عکس منو دارین؟
206
00:12:31,200 --> 00:12:35,710
الکیه. پروژه رو تعطیل کردن
207
00:12:35,710 --> 00:12:38,090
پروژه؟ کدوم پروژه؟
208
00:12:38,630 --> 00:12:42,550
تسلیم شو
هیچ‌وقت به حقیقت نمی‌رسی
209
00:12:42,550 --> 00:12:43,760
منظورت چیه؟
210
00:12:44,430 --> 00:12:46,890
تو دنبال خون اومدی، مگه نه؟
211
00:12:50,260 --> 00:12:51,810
به چی می‌خندی؟
212
00:12:51,810 --> 00:12:53,390
چون بامزه‌ست
213
00:12:53,390 --> 00:12:57,600
تو هیچ‌وقت به انتقامت نمی‌رسی
214
00:12:57,610 --> 00:12:58,730
!واضح صحبت کن
215
00:12:58,730 --> 00:13:04,650
ای عوضی… واقعاً فکر کردی
می‌تونی آراساکا رو سرنگون کنی؟
216
00:13:04,650 --> 00:13:08,620
همین عقیده تو رو به کشتن می‌ده
درست مثل مارتینز
217
00:13:08,620 --> 00:13:13,160
افراد ناچیز طبق عادت، همیشه می‌میرن
218
00:13:13,160 --> 00:13:15,210
شاید. ولی تو رو هم با خودم می‌برم
219
00:13:16,500 --> 00:13:20,590
پس بزن. به هر حال که بعد این هم
…نمی‌تونم شغلم رو حفظ کنم
220
00:13:22,050 --> 00:13:24,090
!دی! تراما باخبر می‌شه
221
00:13:26,722 --> 00:13:29,722
ا.ر.ا.ئــ.ــه ا.ز سـ.ـا.یـ.ــتِ سـ.ـی نـ.ــمـ.ــا
222
00:13:30,890 --> 00:13:31,890
زنده‌ست
223
00:13:32,640 --> 00:13:35,140
ولی مطمئنم اعلام خطرش رفته باشه
224
00:13:35,140 --> 00:13:36,640
ما باید بریم -
فرار کنیم؟ -
225
00:13:36,640 --> 00:13:40,520
واقعاً می‌خوای وسط قلمروی آراساکا
با تراما تیم بجنگی؟
226
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
!لعنتی
227
00:13:49,660 --> 00:13:50,660
تالیا؟
228
00:13:51,530 --> 00:13:52,540
!یالا
229
00:13:59,630 --> 00:14:01,298
« کانگ تائو »
230
00:14:01,590 --> 00:14:04,590
اوضاع چطوره؟ تالیا چطوره؟
231
00:14:04,710 --> 00:14:08,680
خوبه، به‌جز یه مورد بد سرکشی نوجوانانه
232
00:14:08,680 --> 00:14:11,050
توی همون سنه، مگه نه؟
233
00:14:11,050 --> 00:14:12,300
بله
234
00:14:12,310 --> 00:14:14,520
ایمپلنت‌های بیشتری هم نصب کرده
235
00:14:15,060 --> 00:14:17,230
بله، خوب سازگار شده
236
00:14:17,940 --> 00:14:21,310
واقعاً؟ من که چیز دیگه‌ای شنیدم
237
00:14:21,310 --> 00:14:24,780
شنیدم در آستانۀ فروپاشی کامل به
روان‌پریشی سایبریه
238
00:14:25,400 --> 00:14:27,030
پس شنیدی
239
00:14:27,030 --> 00:14:29,570
نه، به‌گمونم یه اشتباهی شده
240
00:14:29,570 --> 00:14:31,200
…من خودم تازه فهمیدم
241
00:14:32,280 --> 00:14:34,700
گزارش‌ندادن کار عاقلانه‌ای نیستش
242
00:14:35,330 --> 00:14:40,330
خصوصاً وقتی که نتونستی چیپ رو برگردونی
و هنوز پسش نگرفتی
243
00:14:40,330 --> 00:14:41,960
عذر می‌خوام
244
00:14:41,960 --> 00:14:46,420
مزدوری که استخدام کردم
…به‌شدت مهارتش زبانزد بود
245
00:14:46,420 --> 00:14:48,800
…تو یه قلمچاق خیابونی استخدام کردی
246
00:14:48,800 --> 00:14:51,590
در هر صورت، الان آراساکا منو متعجب کرده
247
00:14:51,590 --> 00:14:55,310
تلاش نمی‌کنن این چیپشون رو پس بگیرن
248
00:14:55,310 --> 00:15:00,560
اتفاقاً شایعه شده که کل پروژه
به بن‌بست خورده و دارن ولش می‌کنن
249
00:15:00,560 --> 00:15:04,060
گمونم بلوف آراساکا باشه
250
00:15:04,070 --> 00:15:05,570
شاید
251
00:15:05,570 --> 00:15:10,070
ولی آراساکا دیگه نمی‌تونه
همچین حرکاتی بزنه
252
00:15:10,070 --> 00:15:12,660
حملات زیادی بهشون شده
کل بنیانشون ترک خورده
253
00:15:12,660 --> 00:15:16,790
شک دارم هیچ‌وقت بتونن
به قدرت سابقشون برگردن
254
00:15:16,790 --> 00:15:17,870
درسته
255
00:15:17,870 --> 00:15:20,290
با افول زودهنگام نفوذ آراساکا
256
00:15:20,290 --> 00:15:24,130
علاقۀ رهبری به تصاحب پروژه هم
داره کاهش پیدا می‌کنه
257
00:15:24,130 --> 00:15:27,590
اگر چیپ به دامان ما افتاد که عالی
258
00:15:27,590 --> 00:15:32,630
اگر پروژه با آراساکا دفن بشه هم قابل‌قبوله
259
00:15:32,640 --> 00:15:36,760
فارغ از نتیجه
تفاوت زیادی برای کانگ تائو نمی‌کنه
260
00:15:36,760 --> 00:15:37,890
متوجهم
261
00:15:37,890 --> 00:15:41,940
با این وجود
جایگاه تو در شرکت به این نوآوری گره خورده
262
00:15:42,690 --> 00:15:43,810
بله
263
00:15:43,810 --> 00:15:47,610
من ازت حمایت کردم
چون که تو رو توانا فرض کردم
264
00:15:47,610 --> 00:15:51,860
اگه نتیجه بدی
روی منم تأثیر خوبی می‌ذاره
265
00:15:51,860 --> 00:15:53,070
کاملاً آگاهم
266
00:15:54,320 --> 00:15:58,330
انتظار دارم وقتی تموم شد
خبر خوب بشنوم
267
00:15:58,830 --> 00:16:00,290
قطعاً می‌شنوی
268
00:16:06,670 --> 00:16:07,670
!ویک
269
00:16:08,500 --> 00:16:09,880
تالیا خوبه؟
270
00:16:09,880 --> 00:16:13,260
به بیمارستان گفتم
…خوب حواسشون بهش باشه
271
00:16:14,390 --> 00:16:17,100
با اینکه می‌دونست
هر لحظه ممکنه روانی شه، فرار کرد؟
272
00:16:19,270 --> 00:16:20,560
هنوز بهش نگفتی؟
273
00:16:21,230 --> 00:16:22,430
…یکی باید باهاش حرف
274
00:16:22,440 --> 00:16:24,520
نگو بهش! حداقل الان نه
275
00:16:24,520 --> 00:16:28,440
اگه اینو بکنی تو کله‌ش
شاید همین باعث شروعش بشه
276
00:16:28,440 --> 00:16:30,530
…نمی‌شه نگران اما و اگر بود
277
00:16:30,530 --> 00:16:34,570
معلومه که می‌شه! ما روحمون هم خبر نداره
چی می‌تونه دوباره باعث شه عود کنه
278
00:16:34,570 --> 00:16:36,950
!تو متوجه نیستی چقدر شکننده‌ست
279
00:16:36,950 --> 00:16:38,780
…متوجهم، متوجهم
280
00:16:38,780 --> 00:16:40,160
!پس این شکلی حرف نزن
281
00:16:40,160 --> 00:16:42,410
باشه، خوب بهش فکر نکردم
282
00:16:42,410 --> 00:16:45,250
بهتره راه بیفتم
برمی‌گردونمش خونه پیش تو
283
00:16:45,250 --> 00:16:48,590
خواهشاً عجله کن
اگه دست اون گنگ خل‌وچل باشه چی؟
284
00:16:49,500 --> 00:16:52,470
شک دارم… ولی معلوم می‌شه
285
00:17:02,930 --> 00:17:04,770
می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم
286
00:17:04,770 --> 00:17:06,400
ظاهراً ولت کردن
287
00:17:08,190 --> 00:17:09,860
ظاهراً فکر می‌کنی تقصیر منه
288
00:17:10,610 --> 00:17:12,400
فقط دارن سربه‌سرم می‌ذارن
289
00:17:12,400 --> 00:17:16,360
…بی‌خیال
تو با اون کس‌شرای فرقه‌ای‌شون جور نیستی
290
00:17:17,320 --> 00:17:19,450
جوری حرف می‌زنی انگار منو می‌شناسی
291
00:17:19,450 --> 00:17:23,120
اونا نسبت به بیگانه‌ها حساسن
قشنگ شناختنت
292
00:17:23,120 --> 00:17:24,250
تو چی حالی‌ته؟
293
00:17:24,250 --> 00:17:27,620
می‌دونم تو از روی علاقه
اون همه ایمپلنت نصب نمی‌کنی
294
00:17:27,630 --> 00:17:29,670
واسه تو مسئلۀ بقائه
295
00:17:31,210 --> 00:17:34,920
ببخشید. آویدا دربارۀ وضعیتت بهم گفت
296
00:17:34,920 --> 00:17:37,090
باشه… خب که چی؟
297
00:17:37,090 --> 00:17:38,550
گرسنه‌ت نیست؟
298
00:17:38,550 --> 00:17:39,800
چی؟
299
00:17:39,800 --> 00:17:41,930
بیا بریم. یه چیزی بخوریم و حرف بزنیم
300
00:17:41,930 --> 00:17:43,930
چرا باید این کارو بکنم؟
301
00:17:43,930 --> 00:17:46,640
وگرنه به‌زور برت می‌گردونم بیمارستان
302
00:17:47,480 --> 00:17:49,360
تصمیمش با خودته
303
00:17:52,440 --> 00:17:55,900
هی… شنیدم روانی شدی، درسته؟
304
00:17:57,110 --> 00:17:58,110
آره
305
00:17:58,700 --> 00:18:02,700
بعد تو بابت عادت نصب چیپ
نصیحتم می‌کنی؟
306
00:18:02,700 --> 00:18:05,370
کسی از من بیشتر مطلع نیست
307
00:18:06,620 --> 00:18:07,620
چطور؟
308
00:18:08,250 --> 00:18:10,040
ما یه وجه اشتراکی داریم
309
00:18:10,670 --> 00:18:12,960
می‌فهمم چه حسی داری
310
00:18:13,960 --> 00:18:17,380
شوخی می‌کنی
ما هیچ وجه اشتراکی نداریم
311
00:18:18,050 --> 00:18:21,390
بذار حدس بزنم
فکر می‌کنی خاصی؟
312
00:18:21,390 --> 00:18:24,350
فکر می‌کنی از بیشتر مردم
تحملت واسه ایمپلنت بیشتره؟
313
00:18:25,310 --> 00:18:27,520
…منم همین فکرا رو می‌کردم
314
00:18:27,520 --> 00:18:29,730
ولی خاص نبودی
315
00:18:29,730 --> 00:18:33,360
تو هم خاص نیستی
هیچ‌کی خاص نیست
316
00:18:33,360 --> 00:18:34,900
من فرق دارم
317
00:18:35,480 --> 00:18:39,150
کلی آدم همچین تصوری داشتن
فکر می‌کردن جور دیگه‌ای ساخته شدن
318
00:18:39,160 --> 00:18:42,780
ولی تک‌تکشون
…توی سراشیبی سقوط قرار گرفتن
319
00:18:42,780 --> 00:18:44,780
یا قبل از اینکه فرصتشو داشته باشن مردن
320
00:18:44,790 --> 00:18:48,500
دیر یا زود… فقط بحث زمانشه
321
00:18:48,500 --> 00:18:50,420
من چی‌کار باید بکنم؟
322
00:18:50,420 --> 00:18:54,540
با همین بدن ضعیف و تخمی ادامه بدم؟ عمراً
323
00:18:54,550 --> 00:18:56,880
ایمپلنت تنها چیزیه که
هنوز بهم امید می‌ده
324
00:18:56,880 --> 00:19:00,130
مهم نیست روانی سایبری بشم یا نه
325
00:19:00,130 --> 00:19:02,260
ولی اگه الان دست بردارم
!قطعاً می‌میرم
326
00:19:02,260 --> 00:19:04,810
واقعاً انتظار داری همین‌جوری وایسم بمیرم؟
327
00:19:10,600 --> 00:19:14,650
…اگه قرار باشه بمیرم
هر کاری که بخوام با این بدن می‌کنم
328
00:19:14,650 --> 00:19:16,360
…حتی اگه روانی شم
329
00:19:16,360 --> 00:19:17,860
!اشتباه می‌کنی
330
00:19:17,860 --> 00:19:23,570
روان‌پریشی سایبری… یعنی دیگه خودت نیستی
331
00:19:23,570 --> 00:19:25,530
بیشتر آدما فقط به خشونتش
…فکر می‌کنن، ولی
332
00:19:26,290 --> 00:19:27,620
…گم‌کردن خودت
333
00:19:27,620 --> 00:19:29,330
از مرگ هم بدتره
334
00:19:31,960 --> 00:19:35,880
پس یعنی قبل از اینکه روانی سایبری شم
همین‌جوری باید بمیرم؟
335
00:19:35,880 --> 00:19:37,550
منظور من این نبود
336
00:19:37,550 --> 00:19:39,510
…ولی ادامه‌دادن همچین چیزی
337
00:19:40,630 --> 00:19:44,010
ممکنه باعث مرگ یکی از عزیزانت بشه
و حتی خودت هم یادت نباشه
338
00:19:44,010 --> 00:19:47,180
…دوست، خانواده… هرکی که بهت نزدیک باشه
339
00:19:49,810 --> 00:19:51,100
تو خودت کشتی؟
340
00:19:51,100 --> 00:19:52,440
نمی‌دونم
341
00:19:52,440 --> 00:19:53,940
نمی‌دونی؟
342
00:19:53,940 --> 00:19:56,230
یادم نمیاد اون موقع چی شد
343
00:19:56,230 --> 00:19:58,230
جز یه تیکه‌هایی
344
00:19:58,230 --> 00:20:01,280
دیگه آدم نمی‌دونه کِی کجاست
345
00:20:01,280 --> 00:20:03,240
دیگه… نمی‌دونه کیه
346
00:20:03,240 --> 00:20:05,530
کِی»؟ یعنی خاطرات قدیمی می‌بینی؟»
347
00:20:06,990 --> 00:20:08,790
از همچین چیزی خوشم نمیاد
348
00:20:10,660 --> 00:20:16,540
اگه احتمالش باشه که به یکی آسیب بزنم
نباید از پدر مادرم دور بمونم؟
349
00:20:16,540 --> 00:20:19,050
فکر کردی خودت تنها می‌تونی زندگی کنی؟
350
00:20:19,050 --> 00:20:21,380
چه فکر بچگونه‌ای
351
00:20:21,380 --> 00:20:23,470
مگه تو کسی رو داری؟
352
00:20:24,130 --> 00:20:25,220
فرق می‌کنه
353
00:20:25,220 --> 00:20:28,050
اصلاً چرا این‌قدر خودتو قاتی کردی؟
354
00:20:28,060 --> 00:20:31,350
چرا فقط با خواهش اِکست
خودتو به آب و آتیش می‌زنی؟
355
00:20:31,350 --> 00:20:32,850
خیانت در کاره؟
356
00:20:32,850 --> 00:20:35,900
!اون‌جوری دربارۀ مادرت حرف نزن
357
00:20:35,900 --> 00:20:38,110
من و آویدا اون شکلی نیستیم
358
00:20:38,110 --> 00:20:41,690
ولی آره، برای من خیلی آدم مهمیه
359
00:20:41,690 --> 00:20:44,240
مثلاً به‌شکل رمانتیک؟
360
00:20:44,240 --> 00:20:46,860
!به این سادگی‌ها نیست
361
00:20:46,870 --> 00:20:48,660
…رابطۀ ما
362
00:20:50,330 --> 00:20:52,750
توضیحش واسه یه بچه یه‌کم سخته
363
00:20:53,960 --> 00:20:59,000
تالیا، یه چیزایی رو آدم با افزایش سن می‌فهمه
364
00:20:59,000 --> 00:21:00,960
سن؟
365
00:21:00,960 --> 00:21:04,630
چند دهه‌ست روی یه زن گیر کردی؟
366
00:21:04,630 --> 00:21:07,300
هیچ‌وقت هم ازش نگذشتی؟
367
00:21:07,300 --> 00:21:08,720
چه رقت‌انگیز
368
00:21:14,020 --> 00:21:16,060
واقعاً فکر کردی من زندگی عاشقانه نداشتم؟
369
00:21:16,060 --> 00:21:18,440
به‌طرز دردناکی واضحه
370
00:21:18,440 --> 00:21:21,770
منطقیه. تو اصلاً مردها رو نمی‌شناسی
371
00:21:21,780 --> 00:21:24,072
چی گفتی؟ -
آره، واسه کسی که -
372
00:21:24,072 --> 00:21:26,820
از مرحلۀ گرفتن دست نگذشته
خوب گنده‌گوزی می‌کنی
373
00:21:26,820 --> 00:21:28,990
می‌خوای بمیری؟ -
…باشه، سخت نگیر -
374
00:21:33,540 --> 00:21:34,620
زنگ می‌زنم بهش
375
00:21:35,330 --> 00:21:37,580
به دوست‌پسرم. می‌خوای ببینیش؟
376
00:21:38,420 --> 00:21:40,750
همین‌الان بهش زنگ می‌زنم -
…وایسا -
377
00:21:47,970 --> 00:21:49,260
به چی زل زدی؟
378
00:21:50,260 --> 00:21:52,430
چیِ آسمون این‌قدر جالبه؟
379
00:21:56,520 --> 00:21:57,520
ماهواره‌ها؟
380
00:21:58,770 --> 00:22:00,310
چرا ماهواره‌ها؟
381
00:22:03,230 --> 00:22:04,690
به چی می‌خندی لامصب؟
382
00:22:06,490 --> 00:22:08,820
باید خونسردی‌تو حفظ می‌کردی، دی
383
00:22:10,490 --> 00:22:12,370
…می‌فهمم چه حسی داری، ولی
384
00:22:12,370 --> 00:22:15,200
یه بچه داره نصیحتت می‌کنه -
!خفه شو -
385
00:22:15,950 --> 00:22:17,460
مخاطبت من بودم یا…؟
386
00:22:17,460 --> 00:22:18,790
کاپری
387
00:22:18,790 --> 00:22:20,210
کاپری؟
388
00:22:20,210 --> 00:22:22,040
می‌گه اسمش اینه
389
00:22:22,040 --> 00:22:23,170
اسمش؟
390
00:22:23,840 --> 00:22:25,460
خوشوقتم، کاپری
391
00:22:25,460 --> 00:22:26,880
یه‌کم سمت راست‌تر
392
00:22:28,380 --> 00:22:30,300
واقعاً هیچ راهی نداره که
منم ببینمش؟
393
00:22:31,300 --> 00:22:32,970
در حد یه جرقه
394
00:22:34,810 --> 00:22:36,270
همین بود؟
395
00:22:36,270 --> 00:22:37,730
آره؟ احتمالاً
396
00:22:41,810 --> 00:22:43,110
!آره، خودشه
397
00:22:43,820 --> 00:22:46,570
عین یه ویدئوی فراطبیعی می‌مونه
398
00:22:46,570 --> 00:22:48,690
از کی تا حالا اشباح
این‌قدر دست‌وپاچلفتی شدن؟
399
00:22:48,700 --> 00:22:50,368
از همین حالا و همون‌جا
400
00:22:50,368 --> 00:22:51,494
« تانیا، تماس »
401
00:22:51,820 --> 00:22:52,830
تالیا؟
402
00:22:53,121 --> 00:22:55,540
سلام، الان بیکاری؟
باید بیکار باشی، نه؟
403
00:22:55,624 --> 00:22:57,709
پس بیا اینجا
مکان رو برات می‌فرستم
404
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
…چی -
با عرض تشکر -
405
00:23:02,540 --> 00:23:04,920
عجب دوستی داری واسه خودت
406
00:23:04,920 --> 00:23:06,170
تو خوب زبونت درازه
407
00:23:08,720 --> 00:23:10,340
!هی! فضولی کردی
408
00:23:10,340 --> 00:23:12,390
…کار زشتیه
409
00:23:14,600 --> 00:23:15,850
می‌خوای با من بیای؟
410
00:23:15,850 --> 00:23:18,140
نیازی نیست. به نظر خیلی ترسناک میاد
411
00:23:19,060 --> 00:23:23,440
اون هم با تو و دیوید مارتینز
توی اون لیست بود
412
00:23:23,440 --> 00:23:24,610
چی؟
413
00:23:24,610 --> 00:23:30,740
نمی‌دونم لیسته واسه چیه، ولی همه‌تون یه جوری
به هم ارتباط دارین. این شاید خودش سرنخ باشه
414
00:23:31,450 --> 00:23:34,370
من و مارتینز هیچ وجه مشترکی به هم نداریم
415
00:23:34,370 --> 00:23:37,950
پس چرا جفتتون توی یه لیست بودید؟
حتماً یه دلیلی باید باشه
416
00:23:40,330 --> 00:23:41,920
اگه تو نیای، خودم تنها می‌رم
417
00:23:43,170 --> 00:23:46,800
تو که کلاً هیچ سرنخی نداری
چرا نمی‌ری؟
418
00:23:49,670 --> 00:23:50,800
باشه
419
00:23:52,180 --> 00:23:53,680
اون کیه؟
420
00:23:55,050 --> 00:23:56,050
دوستم، دی
421
00:23:56,720 --> 00:23:58,680
دی، ایشون تالیا هستن
422
00:23:59,310 --> 00:24:00,560
باعث افتخاره
423
00:24:00,560 --> 00:24:04,900
ایشون هم ویک هستن… دوستِ مامانم؟
خیلی نمی‌شناسمش
424
00:24:08,610 --> 00:24:10,690
شوخی‌ت گرفته؟ این یکیه؟
425
00:24:10,690 --> 00:24:13,320
آره -
ولی آخه بچه‌ست که -
426
00:24:13,320 --> 00:24:15,910
می‌دونی چیه؟ برو گم شو
427
00:24:15,910 --> 00:24:19,330
دوست‌پسرمه. بهش احترام بذار
428
00:24:20,000 --> 00:24:21,790
خیلی بی‌ادبی، پیرمرد
429
00:24:22,410 --> 00:24:24,420
این رفیق درک می‌کنه
430
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
دی؟
431
00:24:35,390 --> 00:24:37,390
منو می‌بینی، مگه نه؟
432
00:24:37,390 --> 00:24:39,310
می‌دونم می‌بینی
433
00:24:44,020 --> 00:24:46,440
!بالاخره
434
00:24:46,440 --> 00:24:48,320
…پیدات کردم
435
00:24:48,344 --> 00:24:54,344
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
436
00:24:54,368 --> 00:25:01,368
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com